Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms (ACT) English Bahasa 中文

德勤

Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms (ACT) English – Bahasa – 中文 Deloitte Indonesia

Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms (ACT) English – Bahasa – 中文

Foreword The current Indonesian government recognizes the fact that it is very important to generate new investments to sustain the growth of the Indonesian economy. As a founding member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Indonesia is committed to ASEAN’s aim of liberalizing trade and investment. Several measures, including instituting a one-stop service for permitting to facilitate greater investment, have been taken to make sure investment continues to come. Plans, programs, and legislation to encourage partnerships with local and international investors have also been planned and prepared. To promote investments, Government of Indonesia also releases several Economy Policy Package or known as Paket Kebijakan Ekonomi.

印尼政府当局认识到新的投资是印尼经济增长的重要力量。作为东南亚国家联盟(东盟)创始国成员，印尼致力于东盟开放贸易和投资的目标，已经采取包括建立一站式服务等措施，以促进大型投资并确保投资的持续性。同时，一系列以鼓励国内外投资者与印尼建立伙伴关系为目的的计划、程序和立法也在酝酿之中。为了投资促进，印尼政府也发布了一些经济政策协议或称为Paket Kebijakan Ekonomi.

In the eye of international trade, Indonesia is actively involves in G20 with the aim to promote international growth and financial stability. Representing emerging countries, Indonesia sees itself as a “big brother” at the G20.

从国际贸易的角度来看，印尼正在积极的参与G20以推动国际增长和金融稳定为目标。代表新兴国家，在G20，印尼将自己视为“大哥”。

3


4


5

Contents | Daftar Isi | 目录 In support of the government’s efforts, and to have quick and clear answers for everyone contemplating investing in Indonesia, I am very proud of the collaborative work of Deloitte Indonesia’s dedicated team of experts in putting together this publication, “Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms (ACT)”.

为支持政府的工作并且快速准确的回答每一位印尼投资者的疑问，我很荣幸能同德勤印尼的专家组合作，一起为此出版“会计、商业及税务专业术语手册书” 做出努力。

This publication was written based on our personal experiences when meeting prospective investors and in listening to and answering their usual questions, which do not relate only to “how” but also to “why”.

此刊物以德勤前期接待来印投资者的经验为基础，结合投资者来印投资经常遇到的问题整理而成，不仅涉及“怎么做”，更涉及“为什么要这样做”。

I trust that this publication will also give a broader insight to every prospective investor, and that it will be a prime tool for them to explore the numerous opportunities that await them the moment they start doing business in Indonesia.

我相信本刊物也将给每一个潜在的投资者带来宽广的视野，并将成为他们在印尼寻求机遇、拓展事业的一个重要工具。

Claudia Lauw Lie Hoeng Country Leader Deloitte Indonesia

Technical terms of accounting, commercial, and tax law Daftar istilah teknis akuntansi, komersial, dan perpajakan 会计、商业及税务专业术语

7

Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK): Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi 印尼财务会计准则：资产负债表与利润表

43

International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account Standar Pelaporan Keuangan Internasional (IFRS): Akun Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi 国际财务报告准则：财务状况报表与全面收入报表

49

List of commonly used Indonesian tax terms Daftar istilah yang umum digunakan dalam perpajakan Indonesia 常用印尼税务专业术语

55

Summary of Indonesian tax compliance Ringkasan kepatuhan pajak Indonesia 印尼稅務合規概述

77

About Deloitte Tentang Kami 关于德勤

84

Contacts Kontak Kami 德勤印尼的联系方

87


6


Section 1 Technical terms of accounting, commercial, and tax law Daftar istilah teknis akuntansi, komersial, dan perpajakan 会计、商业及税务专业术语

7


English

Bahasa

8

中文

A


9

English

Bahasa

中文

addition (to accrual / provision)

penambahan (akrual/ penyediaan)

预提/准备增加

addition (to fixed assets)

penambahan (aset tetap)

(固定资产)增加

administration

administrasi

管理

advance

pembayaran dimuka

预支、预付

advertising costs / expenses

biaya / beban iklan

广告费

advice, debate

nasihat, debat

咨询、协商

dewan penasihat

企业顾问委托会、理事会

abolition

penghapusan

废除

abroad, foreign country

luar negeri, negara asing

外国

account number

nomor akun

帐号

accounting department

departemen akuntansi

会记部

accounting period

periode akuntansi

会计期间

accounting principles

prinsip akuntansi

会计准则

accounting standard

standar akuntansi

会计准则

advisory council, advisory board

accounting system

sistem keuangan

财务系统

affiliated companies

perusahaan afiliasi

关联公司(企业)

accounting, bookkeeping

akuntansi, pembukuan

簿记、会记

agency

kantor perwakilan

代办处、代理处

sistem pelaporan keuangan

财务报告制度

agency business

bisnis keagenan

托售、代销

accounting, reporting

imbalan jasa / komisi

手续费

accounts

pos-pos

科目

agency fee / commission fee

mengakumulasikan

计提

agreement

persetujuan

协议

to accrue for

biaya rehabilitasi lingkungan

预提环境污染整治费用

pertanian

农业

accrual for environmental risks

agriculture

akrual, penyediaan

准备金、备抵

cadangan piutang ragu-ragu

呆帐/坏帐备抵

accrual, provision

allowance for doubtful accounts, bad debt allowance

accrued taxes

pajak yang masih harus dibayar

预提税款

amendment

amandemen

修改

akumulasi defisit

累计亏损

amortisasi (aset tak berwujud)

摊销 (无形资产)

accumulated deficit

amortization (of intangible assets)

accuracy

ketepatan

准确性

amount, sum

jumlah, total

数目、数额、款项

acquisition

akuisisi

收购

analysis

analisa

分析

acquisition cost

biaya perolehan

取得成本

laba / rugi aktuari

精算收益/亏损

beban tambahan, biaya tambahan

附加费用、杂项费用

actuarial gain / loss

ancillary expenses, additional charges

actuarial report

laporan aktuarial

精算报表

annual financial statements

laporan keuangan tahunan

年度会计报表

adaption, alignment

adapsi, penyelarasan

适应

annual report

laporan tahunan

年度会计报表


10

English

Bahasa

中文

apparent

terlihat

明显的

appendix, attachment, notes to financial statements, disclosures

lampiran, catatan atas laporan keuangan, pengungkapan

附件、财务报表附注、披露

application

aplikasi

申请

approval, consent

pengesahan, persetujuan

认可、同意

arm’s length

kewajaran dan kelaziman usaha

公平交易

arm’s length principle

prinsip kewajaran dan kelaziman usaha

公平交易原则

articles of association

anggaran dasar

公司章程

assessment basis

dasar penilaian

评估基础

asset

aset

资产

assumption

asumsi

估计、猜测、假设

audit

audit

审计

audit committee

komite audit

审计委员会

audit of financial statements

audit atas laporan keuangan

财务报表审计

audit of statutory accounts

audit atas pembukuan menurut undangundang (psak)

法定财务报表审计


11

English

Bahasa

bad debt

piutang tak tertagih

呆帐

balance

saldo sisa

余额

balance sheet

neraca keuangan

资产负债表

balance sheet date

tanggal neraca

资产负债表截止日

balance sheet date, closing date

tanggal penutupan neraca

资产负债表日

balance sheet total, total assets

total aset

总资产

bank account

rekening bank

银行账户

bank charges

biaya administrasi bank

银行手续费

bank code number

nomor kode bank

银行代号

bank interest

bunga bank

银行利息

bank levy

retribusi bank

银行税

bank loans, overdrafts

utang bank, cerukan

银行贷款，透支额

bank note

devisa tunai

银行票据

bank transfer

transfer bank

银行转帐

basic credit line

kredit dasar

贷款限额

basis of preparation

dasar persiapan

编制基础

bill of lading, consignment note

bill of lading, catatan konsinyasi

货物运单、运单、载货证券

中文

B

audit opinion, auditor’s report

opini auditor, laporan auditor

审计意见、审计报告

audit report

laporan audit

审计报告

board member

anggota dewan

董事会成员

auditor

auditor (pemeriksa keuangan)

审计师

board of directors

dewan direksi

(股份公司)董事会

bond, debenture

obligasi, surat utang

公司债券、信用债券

authorities (local), civil service

otoritas setempat, pegawai negeri sipil

官方机构、行政机关

bonded warehouse

gudang berikat

保税仓库

authorization, power of attorney

otorisasi, surat kuasa khusus

委托，法律授权书

bonus

bonus

奖金、红利

book value

nilai buku

帐面价值


12


13

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

borrowing costs

biaya pinjaman

借款费用

cash balance

saldo kas

现金余额

branch

cabang

分公司、分行

cash flow

arus kas

现金流量

branch, branch office

kantor cabang

分公司、分店

cash flow statement

laporan arus kas

现金流量表

brand

merek

品牌

cash generating unit

unit penghasil kas

现金产生单元，最小资产组合

budget

anggaran

预算

chairman of the board

presiden direktur

董事长

building

bangunan

建筑物、楼宇

check, cheque

cek

支票

burden (financial)

beban (finansial)

负担 (金融)

claim

klaim

要求

business combination

kombinasi bisnis

企业合并

claim, title

kepemilikan

权益，所有权

business tax

pajak usaha

营业税

code of conduct

kode etik

行为准则

business transaction

transaksi bisnis

业务

comfort letter

surat keringanan

安慰函，告慰信

commercial balance sheet

neraca komersial

商业资产平衡表

commercial banks

bank komersil

银行、信贷机构

commercial code

kitab hukum dagang

商业法典

commission

komisi

佣金

commitments

komitmen

承担

commodity

komoditas

商品

common stock

saham biasa

普通股

community tax

pajak komunitas

社区税

petugas perusahaan dengan otoritas hukum

经理、代理人、全权代表

C calendar year

tahun kalender

公历年

call option

opsi beli

认购期权

to cancel

membatalkan

取消

capacity utilisation

kapasitas penggunaan

产能利用率

to capitalize

kapitalisasi

资本化

capital contribution

modal disetor

投入资本

capital gain

laba modal

资本利得

capital increase

peningkatan modal

增资

capital market

pasar modal

资本市场

company officer with statutory authority

capital reserve

cadangan modal

资本公积

company, association

perusahaan, asosiasi

公司

capital stock

modal saham

创始资本、股份资本

perusahaan

企业、公司

capital transfer tax

pajak perpindahan modal

资本转让税

company, enterprise, undertaking comparability

perjanjian

可比性

carriage, freight charge

biaya angkut

运费

compensation

kompensasi

补偿

cash

kas

现金

compensation

kompensasi

报酬


14


15

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

compensation, severance pay

kompensasi, pesangon

安抚费、赔偿费、抚恤金

cooperative

kerjasama

合作

persaingan

hak cipta

版权

competition

copyright

竞争

bunga berganda

tata kelola perusahaan

公司治理

compound interest

corporate governance

复利、利滚利

kewajiban

强制

corporate governance statement

pernyataan tata kelola perusahaan

公司治理声明

compulsory confirmation of balance

konfimasi saldo

余额确认书

corporation

perusahaan

公司

mempertimbangkan

corporation tax

pajak perusahaan

公司税、法人税

to consider

考虑，顾及

saham konsinyasi

委托代销货物、寄售货物

hukum pajak perusahaan

公司税法、法人税法

consignment stocks

corporation tax law

konsistensi

一致性

to correspond

koresponden

对应

consistency

laporan keuangan konsolidasi

集团公司合并财务报表

akuntansi biaya

成本核算

consolidated financial statements

cost accounting cost distribution sheet

kertas biaya distribusi

企业成本核算单

合并

cost of sales

harga pokok penjualan

销售成本

cost of sales format (for profit and loss account)

format biaya penjualan (untuk akun laba rugi)

损益表的销售成本格式

counter offer

tawaran balik

还价

credit

kredit

贷方

credit balance

saldo kredit

存款、贷方余额

consolidation

konsolidasi

construction in progress

aset dalam penyelesaian

在建工程

consumption

konsumsi

消费

contestable

dapat diperdebatkan

可争论的

contingent assets / liabilities

aset / kewajiban kontinjensi

或有资产/负债

contingent liabilities

kewajiban kontinjensi

或有债务

credit entry

ayat kredit

贷方分录

contract

kontrak

契约、合同

creditor

kreditur

债权人、债主

contract, agreement

kontrak, persetujuan

合同、协议

creditor / vendor

kreditur

债权人

contributed capital

setoran modal

实缴资本

currency

mata uang

币种

contribution

kontribusi

贡献、出资

current account

结算帐户、转帐户头

control agreement, dependency agreement

perjanjian dikendalikan, perjanjian ketergantungan

管理合同、监督协议

rekening giro, rekening transfer

current assets

aset lancar

流动资产

customer

pelanggan

客户、用户

customer list

daftar pelanggan

客户名单

convention, agreement

perjanjian

合同、协议


16


17

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

customers with credit balances

pelanggan dengan saldo kredit

帐面上有贷方余额的债权人

deficit

defisit

赤字、亏空

bea cukai

deficit

定期存款

customs duty

deficit, shortfall

关税

kantor bea cukai

program imbalan pasti

界定福利计划

customs duty office

defined benefit plan

海关管理局

batas putus

program iuran pasti

截止

defined contribution plan

界定供款计划

cut off

delivery

pengiriman

出货

D damage

kerusakan

损害、损坏

demand

permintaan

需求、询价

data bank

data bank

数据库

demurrage

biaya demurrage

滞期费、逾期停泊费

data processing (dp)

proses data

数据处理

deposit

deposito

存款，保证金

data, information

data, informasi

数据，信息

deposits paid

已付预付保证金款

date

tanggal

日期

deposito yang dibayarkan

perdagangan berjangka

期货交易

deposits received

deposito yang diterima

已收预付保证金款

dealing in futures

debit

借方

penyusutan (aset berwujud)

折旧(固定资产)

debit

depreciation (of tangible fixed assets)

saldo debit

借方余额

depreciation, declining balance method

penyusutan, metode saldo menurun

折旧，递减法

debit balance debit entry

entri debit

借方分录[记帐]

modal pinjaman

债务资本

depreciation, straightline method

penyusutan, metode garis lurus

折旧，直线法

debt capital debtor

debitur

债务人

deregulation

deregulasi

放松管制

debts, borrowings

utang, pinjaman

债务

derivative

derivatif

衍生

declining

menurun

减少的，衰退的

devaluation

devaluasi

贬值

deductible

dapat dikurangkan

可抵扣的

development

pengembangan

发展

default interest

bunga keterlambatan pembayaran

滞延付款利息

deviation, variance

deviasi, varian

偏差，变动

differentiation

perbedaan

分化，区别化

deferred income

pendapatan ditangguhkan

递延收益

diminution

anjlok

贬值

pos-pos ditangguhkan

递延项目

upah direktur

董事报酬

deferred items

directors’ fee

pajak tangguhan

递延税项

operasi yang dihentikan

终止经营业务

deferred tax

discontinued operatives

deferred tax asset / liability

asset / liabilitas pajak tangguhan

递延所得税资产/负债

discount

potongan

付现折扣


18


19

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

to discount

diskonto

折扣、贴现

employer

pemberi kerja

雇主

dismantling cost

biaya pembongkaran

弃置成本

employment

tenaga kerja

就业

distribution (dividend)

dividen

分红

end of period (date)

akhir periode

截止日期

distribution company, trading company

perusahaan distribusi, perusahaan dagang

分销公司、经销商

enquiry, inquiry

pertanyaan

询价、询问

pembagian laba, dividen

beban entertain

业务招待费，交际费

distribution of earnings, dividend

分红、利润分配

entertainment expenses

pembatasan dividen

entry (in register)

entri

登记、记录

distribution restriction

分红限制

dividen

(buku) pencatatan

记帐

dividend

(book) entry

股息、股利

dokumen, arsip

metode ekuitas

权益法

document, paper

equity method

文件、公文

domisili

ekuitas

所有者权益

domicile, registered office

(公司)地址、所在地

equity, shareholders’ equity

donasi, hadiah

estimate

perkiraan

估计、估算

donation, gift

捐助、捐款

pembukuan berpasangan

mengevaluasi

评估

double entry bookkeeping

to evaluate

复式簿记

evidence

bukti

取证、证据

double taxation agreement

persetujuan penghindaran pajak berganda

避免双重征税协定

exchange gain

keuntungan selisih kurs

汇兑收益

exchange loss

kerugian selisih kurs

汇兑损失

draft

draft

草案

exchange rate

nilai tukar

汇率、外汇比价

due date

tanggal jatuh tempo

到期日

kewajiban

责任

nilai tukar, harga saham

外汇比率；股票牌价

duty

exchange rate, stock price exchange risk

risiko kurs

汇率风险

经济状况

exemption from

pembebasan

豁免

教育费附加

exercisable

dapat dilaksanakan

可行使的

影响

expected value

nilai yang diharapkan

预期值

资格检查

expenditure

pengeluaran

支出

beban

费用

E economic cycle education levy effect eligibility check

keadaan ekonomi retribusi pendidikan pengaruh cek kelayakan

embedded derivatives

derivatif melekat

嵌入衍生工具

expense

employee

karyawan

雇员

expenses, charges

beban

开支、费用

职工薪酬

expiration, expiry

kadaluwarsa

有效期限，到期日

employee benefits

imbalan kerja


20


21

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

export

ekspor

出口

first-time adoption

首次执行

export trade

perdagangan ekspor

出口业务

penerapan pertama kali

extension (e.g. for filing)

perpanjangan

延期、宽限

first-time consolidation

konsolidasi pertama kali

首次合并

extraordinary expenses

beban luar biasa

非经常费用

fiscal unity concept

konsep kesatuan fiskal

合并纳税申报制度

fixed assets

aset tetap

固定资产

extraordinary income

pendapatan luar biasa

非正常收益

fixed interest-bearing

bunga tetap

定息的

extraordinary result

hasil luar biasa

非正常纯损益

footnote to the balance sheet

catatan kaki untuk neraca

资产负债表注释

nilai nominal

面额价值、票面价值

foreign currency

mata uang asing

外币

face value, par value

anjak piutang

代收账款

foreign currency translation differences

selisih kurs karena penjabaran

外币折算差异

factoring factory, plant, workshop

pabrik

工厂、工场

foreign exchange rate

nilai tukar

汇率

nilai pasar wajar

公允市场价值

foreign exchange spot rate

nilai spot valuta

即期汇率

fair market value fair value

nilai wajar

公允价值

biaya, ongkos

报酬

foreign exchange, foreign currency

pertukaran asing, mata uang asing

外汇、外币

fee figures, numbers

figur, angka

数字

foreign invested enterprise (fie)

penanaman modal asing

外商投资企业

finance lease

pembiayaan sewa guna usaha

融资租赁

foreigner

warga negara asing

外国人

financial assets

aset finansial

金融资产

foreseeable future

perkiraan masa mendatang

可预见的未来

financial instrument

instrumen keuangan

金融工具

forward contract rate

keadaan keuangan

财务状况

rasio kontrak berjangka

远期外汇合约汇率

financial position financial result

hasil keuangan

财务业绩

forward contracts

kontrak forward

远期合约

financial year

tahun fiskal

会计年度

forward foreign exchange transaction

transaksi forward valuta

远期外汇交易

financing

pembiayaan

筹资、融资

franchise

waralaba

特许权、专卖权

fine, punishment

denda

惩罚

fraud

kecurangan

舞弊

finished goods

barang jadi

产成品

fraud, swindle

欺骗、欺诈

first-in first-out

pertama masuk pertama keluar

先进先出

kecurangan, penggelapan

F


22


23

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

free-trade zone

zona perdagangan bebas

保税区，自由贸易区

guarantor

penjamin

担保人、担保方

biaya angkut

panduan

指导

freight charges

guideline 运费

freight, cargo

angkutan, kargo

载运货物 hedge

lindung nilai

套汇

hedge

lindung nilai

套期保值

hedge accounting

akuntansi lindung nilai

套期会计

cadangan tersembunyi

秘密储备

G general administrative expenses

beban umum dan administrasi

管理费用

H

general allowance

tunjangan umum

普通准备金

hidden reserve

general ledger

buku besar umum

总分类帐

hire purchase

sewa beli

租购

general manager

manajer umum

总经理

holding company

perusahaan induk

控股公司

general terms and conditions

syarat dan ketentuan umum

一般条款

hyperinflationary economies

hiperinflasi ekonomi

恶性通货膨胀经济

generally accepted accounting principles (gaap)

pernyataan standar akuntansi keuangan (psak)

公认会计准则 impairment

penurunan nilai

减值

going concern value, current value

nilai kelangsungan hidup

持续经营价值

implementation

implementasi

实施，执行

implementation

penerapan

实施

goods in transit

barang dalam perjalanan

在途货物

import

impor

进口

商品

improvement

kemajuan

改进

产品

income tax

pajak penghasilan

所得税

income tax law

hukum pajak penghasilan

所得税法

income tax refund

pengembalian pajak penghasilan

所得税退还

income tax return, income tax filing

pelaporan pajak penghasilan

所得税申报

income, proceeds

pendapatan

收益、收入

industry

industri

产业

inflasi

通货膨胀

pengaruh

影响

goods, merchandise goods, products

barang barang, produk

goodwill

goodwill

商誉

(acquired) goodwill

(akuisisi) goodwill

（购买的）商誉

gross profit

laba kotor

毛利

gross profit / loss

laba / rugi kotor

销售毛损益

gross salary

gaji bruto

工资总额

group (of companies)

kelompok (perusahaan)

集团公司

I

group auditor

kelompok auditor

集团审计师

inflation

guarantee

garansi

担保、保证

influence


24

English

Bahasa

中文

inland, domestic

dalam negeri, domestik

国内、国内的

input tax (vat)

ppn masukan

进项增值税

insolvency

pailit

无力偿还债务，破产

installment, partial payment

angsuran, pembayaran parsial

分期款项、部分款项

instalment purchase

pembelian angsuran

分期付款采购

insurance

asuransi

保险

intangible assets

aset tak berwujud

无形资产


English

Bahasa

know-how

know-how

25

中文

K 诀窍

L land (plot)

tanah

土地、场地

land appreciation tax

ppn tanah

土地增值税

land, real estate

tanah, properti

地产，不动产

large-scale enterprise

perusahaan besar

大型企业

late payment fine

denda keterlambatan pembayaran

逾期罚金、滞纳罚金

lawyer, attorney

pengacara, kuasa hukum

律师

interest

bunga

利息

interest cap

selisih bunga

利率差

interest rate

suku bunga

利率

internal control system

sistem pengawasan internal

内部控制系统

lease contract

kontrak sewa

租赁合同

aset tidak berwujud internal

内部产生的无形资产

pengembangan oleh penyewa

租入资产改良

internally generated intangible assets

leasehold improvements leave provision

provisi cuti

预提累积带薪缺勤费用

inventories

persediaan

库存

leave, holiday

cuti

休假

inventory

persediaan

存货

legal reserve

cadangan legal

inventory increase / decrease

kenaikan / penurunan persediaan

库存增/减变化

法定留存、准备、公积金

legal, statutory

inventory turnover ratio

rasio perputaran persediaan barang

库存周转率

hukum, menurut undang-undang

法定的、法律上的、合法的

legislation

legislasi

立法

inventory valuation

penilaian persediaan

存货估价

letter of credit, l/c

letter of credit, l/c

信用证

investment

investasi

投资

levy

retribusi

征收

investment grant

hibah investasi

投资补贴

liabilities

hutang, kewajiban

债务、负债

investment property

investasi properti

投资性房地产

liabilities and shareholders’ equity

kewajiban dan modal pemegang saham

负债和股东权益

license

ijin

许可证

life insurance

asuransi jiwa

人寿保险

limited

terbatas

有限的

J job reference joint venture

referensi kerja usaha patungan

职务证明合资企业


26


27

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

limited liability company (private)

perseroan terbatas

有限责任公司

management board

dewan manajemen

企业管理层

hukum perseroan terbatas

bonus manajemen

经理、董事红利

limited liability company law

management bonus 有限责任公司法

management report

laporan manajemen

管理报告

limited partnership

persekutuan terbatas

有限合伙

mandatory

kewajiban

强制

liquid funds

dana cair

流动资金

biaya produksi

制造成本，生产成本

liquidation

likuidasi

manufacturing costs, cost of production

清算

likuiditas

margin

laba kotor, keuntungan

毛利、利润

liquidity

偿债能力、流动资金

sekuritas terdaftar

pangsa pasar

市场份额

listed securities

market share

上市证券

utang

kapasitas pasar

市场容量

loan

market volume

贷款

piutang pinjaman

mengukur

计量

loans receivable

to measure

应收贷款

loans to affiliated companies

pinjaman bagi perusahaan afiliasi

向关联企业贷出款项

metode perhitungan nilai persediaan (mis: lifo, fifo, dll)

存货成本结转方法 ( 如先进先出、后进先出等)

loans, bonds

utang, obligasi

借款，债券

measurement usage concepts for inventories (i.e., lifo, fifo, etc.)

local currency

mata uang lokal

本地货币

medium-sized enterprise

perusahaan menengah

中型企业

long term

jangka panjang

长期

商品

kerugian

亏损

merchandise, goods for resale

barang dagangan

loss loss carry forward, accumulated deficit

kompensasi kerugian, akumulasi defisit

前期结转亏损，累计亏损

merger, consolidation

penggabungan, konsolidasi

合并

low value fixed assets

aset tetap bernilai rendah

低值固定资产

mid-term

jangka menengah

中期

minimum wage

最低工资

harga beli atau harga pasar yang lebih rendah

市价与成本孰低原则

upah minimum regional (umr)

minority interests

saham minoritas

少数股东权益

jumlah total, harga akhir

统包价格、总价

minority shareholders

pemegang saham minoritas

少数股东

modernisation

modernisasi

现代化

monetary fine, penalty

denda, sanksi

罚金、罚款

money

uang

钱

mortgage

utang hipotik

抵押、抵押权

lower of cost or market principle lump-sum, all-inclusive price

M machinery

mesin

机器

maintenance costs

biaya perawatan

维修费

maintenance expense

biaya perawatan

维修成本


28

English

Bahasa

中文

moving expenses

biaya relokasi

搬迁费

N


29

English

Bahasa

obligation to prepare consolidated financial statements

kewajiban untuk mempersiapkan laporan keuangan konsolidasi

编制合并财务报表的义务

中文

O

negotiation

negosiasi

谈判

net income for the year

pendapatan bersih tahunan

年度净收入 occupation, job

pekerjaan

职业、工作

net loss for the year

kerugian bersih tahunan

年度亏损

occupation, profession

pekerjaan, profesi

专业、职业

to net off, to present on a net basis

disajikan secara netto

以抵销后的净额列示

occupation, selfemployed

wirausaha

自雇职业

net realisable value

nilai bersih yang dapat direalisasi

可变现净值

offer

penawaran

报价、发盘；供应

nilai pasar

市场价值

office furniture and equipment

perabotan kantor dan peralatan

办公家具及设备

net realizable value, market value

office supplies

keperluan kantor

办公用品

net sales proceeds

pendapatan penjualan bersih

销售净收入

to offset

mengimbangi

弥补

pendapatan penjualan

pencatatan diluar buku

抵销分录

net sales, turnover

销售收入

off-set entry (bookkeeping)

net value

nilai bersih

净值

opening balance sheet

awal neraca

期初资产负债表

net worth tax, wealth tax

pajak kekayaan

资本净值税

operating expense

beban operasional

营业费用

jaringan

网络

pendapatan operasional

营业收入

network

operating income

non-operating expenses (income)

beban non-operasional (pendapatan)

营业外费用 (收入)

operating lease

sewa guna usaha dengan tanpa hak opsi

经营租赁

non-operating expenses (income)

beban non operasional (pendapatan)

营业外支出 (收入)

operating profit / loss

laba / rugi operasional

营业损益

wajib pajak luar negeri

segmen operasi

经营分部

non-resident taxpayer

operating segment 境外纳税人

wesel

pesanan, penugasan

订单；任务委托

note, bill of exchange

order, assignment

汇票

wesel utang

order, pemesanan

订货、预订

notes payable

order, reservation

应付票据

notes receivable

wesel piutang

outstanding capital contributions

saldo modal disetor

应收票据

未缴入股额、未注入股本

number, quantity

jumlah, kuantitas

数目、数量

overdraft

cerukan

透支

overdraft credit, open credit

kredit cerukan, kredit terbuka

帐户透支款项


30


31

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

overheads

biaya overhead

制造费用

plan assets

aset program

计划资产

overtime

lembur

加班工时

plant and equipment

pabrik dan peralatan

厂房设备

owner

pemilik

所有者

plant, business, factory

pabrik, bisnis

工厂、企业

ownership

kepemilikan

财产、所有权

plausibility check

cek kelayakan

可行性检查

pledge, security

uang jaminan

押金、担保金、抵押品

possession, occupancy

kepemilikan

占有、所有

potential analysis

analisa potensi

潜力分析

prediction

prediksi

预测

preferred shares (stocks)

saham preferen

优先股

premium

premi

额外金额，保险费，溢价

pre-operating and start-up costs

biaya pra-operasi

开办费

P paid-in capital stock, capital invested

modal disetor, modal diinvestasikan

实收资本

paper money

uang kertas

纸币

parent company

perusahaan induk

母公司

participation, investment

partisipasi saham, investasi

参股、投资

partner

mitra

合伙人

partnership agreement

perjanjian persekutuan

合伙契约

patent

paten

专利

hukum paten, hak paten

专利法；专利权

prepaid expenses and deferred charges

beban dibayar dimuka dan biaya ditangguhkan

预付费用和递延费用

patent law, patent right payable

utang

应付款项

present value

nilai sekarang

现值

payment

pembayaran

付款、支付

presentation

presentasi

报告

payment on account

rekening pembayaran

银行户头划帐

proceeds (net)

pendapatan (bersih)

净收入

payroll

daftar gaji

工资单

procurement

pembelian

采购

pension

dana pensiun

退休金、养老金

profit

keuntungan

利润、收益

pension accrual

akrual dana pensiun

退休准备金

损益表

jaminan pensiun

养老金

profit and loss account, statement

akun laba rugi

pension insurance personnel expenses

beban sdm

劳务费用

profit and loss transfer agreement

perjanjian pengalihan laba rugi

损益转让协议

physical count (inventories)

perhitungan fisik (persediaan)

实地盘存

profitability

profitablitas

盈利能力，盈利率

physical count (inventory)

perhitungan fisik (persediaan)

实地盘点、实物盘存

promissory note

surat sanggup bayar

期票、本票

proof

membuktikan

证明、证据

piece-work wage

upah borongan

计件工资

proprietor

pemilik

公司所有人


32


33

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

provision for expense

beban penyisihan

拨备经费开支

recognition

pengakuan

确认

prudence principle

prinsip kehati-hatian

谨慎性原则

rekonsiliasi saldo

余额调节

public accountant, auditor

akuntan publik, auditor (pemeriksa keuangan)

审计师、会计师

reconciliation of balances recoverable amount

perusahaan terbuka

上市公司

angka perolehan kembali

可收回金额

public company publication (of the financial statements)

laporan keuangan yang dipublikasikan

会计报表的公布

reference

referensi

涉及、援引

refund

pengembalian

归还、退还

purchase contract

kontrak pembelian

购买合同

refund

pengembalian

退还，返还

purchase on credit

pembelian secara kredit

赊购

to register, to notify

mendaftarkan

报名、登记

barang yang dibeli

regulasi

准则，规定

purchased goods

regulation 购入商品

opsi jual

regulasi, panduan

规定、准则

put option

regulations, guidelines

认沽期权

reinstatement obligation

kewajiban pengembalian lingkungan

恢复环境义务

related parties

pihak terkair

关联方

relating to other periods

berkaitan dengan periode lainnya

其他期间的

比率

rent

sewa

租金

rental contract

perjanjian sewa

租赁合同

rental income

pendapatan sewa

租赁收入

repayment

pembayaran kembali

归还 (借款)、偿还

to repeal

membatalkan, meniadakan

取消

replacement requirement

persyaratan pergantian

替换要求

replacement, substitute

pengganti

替代、取代

reports

laporan

报告

(expert’s) report

(ahli) laporan

(专家) 鉴定报告

representation office

kantor perwakilan

代表处

Q qualified audit opinion, qualified auditor’s report

pendapat wajar dengan pengecualian, laporan auditor wajar

保留意见的审计报告、保留意见

R ratio

perbandingan

raw materials and supplies

bahan baku dan perlengkapan

原、辅助材料

to recognize as expense

pengakuan sebagai beban

费用化

real estate

properti

房地产

reasonable

wajar

合理的

rebate

potongan

折扣，返利

rebate, allowance

rabat, potongan

削价、减价、折扣

receipt

tanda terima

收据

receivables

piutang

应收款项

reclassification, adjusting journal entry

reklasifikasi, jurnal penyesuaian

重分类调帐、调整分录


34


35

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

research and development

riset dan pengembangan

研究与开发

cadangan

留存、准备、公积金

sistem manajemen risiko yang berkaitan dengan proses pelaporan keuangan

与财务报告程序相关的风险管理

reserve

risk management system with respect to the financial reporting process

reserve, allowance, write-down

cadangan

减记，削减 (资产价值)

risk premium

premi risiko

风险溢价

residence

tempat tinggal

住所、私宅

royalty, license fee

beban royalti

专利权使用费

residual value

nilai residu

残值

resolution

keputusan

决定、决议

sales

penjualan

销售额

restructuring

restrukturisasi

重整、改建、改组

sales deductions

potongan penjualan

销售损失

sales return

retur penjualan

销售退回

savings bank

tabungan bank

储蓄银行

S

result from ordinary operations

hasil dari operasional biasa

正常营业损益

to retain

menahan

保留

schedule, attachment

jadwal, lampiran

附件、附表

retained earnings

laba ditahan

未分配利润、前期结转利润

scope

lingkup

范围

securities

sekuritas

有价证券

security, guarantee

jaminan

抵押，担保

segment reporting

pelaporan segmen

分部报告

segregation of duty

pemisahan tugas

职责分离

selling expenses

beban penjualan

销售费用

separate financial statements

laporan keuangan tersendiri

个别财务报表

service

layanan

服务

settlement

pelunasan

结算、交割

share based payment

pembayaran berbasis saham

股份支付

retention of title

retensi kepemilikan

所有权之保留

retirement benefits

jaminan pensiun

退休金、养老金

retrospective

retrospektif

追溯

return of sales

kembalinya penjualan

销售回报率

return on equity (roe)

laba atas ekuitas, profitabilitas

净资产收益率

revaluation

penilaian kembali, revaluasi

重估

revenue recognition

pengakuan sebagai pendapatan

收入确认

revenue reserve

cadangan pendapatan

留存利润

reversal

pembalikan

转回

shareholder

pemegang saham

股东

risk assessment

penilaian risiko

风险评估

ekuitas

所有者权益

risk discount

risiko pemotongan

风险折现

equity, shareholders’ equity stockholders’ / shareholders’ meeting

rapat umum pemegang saham

股东大会


36


37

English

Bahasa

中文

English

Bahasa

中文

shares in affiliated companies

saham di perusahaan afiliasi

关联企业股权

statutory reserve

giro wajib minimum (gwm)

法定留存、公积金

short term

jangka pendek

短期

stock (share)

saham

股票，股份

similar land rights

hak setara atas tanah

准地产权益

perusahaan kecil

小型企业

hukum perusahaan saham

股份公司法

small-scale enterprise

stock corporation law, companies act

social insurance contributions

kontribusi asuransi sosial

社会保险费

stock corporation, public company

perusahaan saham, perusahaan publik

股份公司

social security

jaminan sosial

社会保险

stock exchange

bursa efek

证券交易所

social insurance contributions

kontribusi asuransi sosial

社会保险费

stock take

stok opname

盘点、盘存

perangkat lunak

软件

rapat umum pemegang saham (rups)

股东大会

software

stockholders’ / shareholders’ meeting

solvency, validity

solvabilitas, validitas

支付能力、资信

集团分公司

suku cadang

备件

sub-group (of companies)

anak perusahaan

spare parts special audit

audit khusus

特别审计

subject

subyek

事由

sublease

sewa

转租、转租权

subscribed capital

modal ditempatkan

认缴股本

special expenses (deductible in assessing income tax)

beban khusus (dapat dipotong dalam penilaian pajak penghasilan)

(在确定所得税时可抵扣的)特别费用

subsidiary

anak perusahaan

子公司

standard price

harga standar

标准单价

subsidy

subsidi

补贴、津贴

statement of bank account, bank statement

rekening koran

银行对帐单

substance over form

substance over form

实质重于形式

supervisory board

dewan pengawas

监事会

supervisory body

badan pengawas

监督机构

supplier

pemasok

供货人、供应商

suppliers with debit balances

pemasok dengan saldo debit

帐面上有借方余额的供货商

surrender value (insurance)

nilai penyerahan (asuransi)

退保价值(保险)

sustainability

keberlanjutan

可持续性

statement of changes in shareholders’ equity

laporan perubahan ekuitas pemegang saham

股东权益变动表

statement of comprehensive income (ifrs)

laporan laba komprehensif (ifrs)

全面收入报表（国际财务报告准则）

statement of financial position (ifrs)

laporan posisi keuangan

财务状况报表（国际财务报告准则）

statement, explanation

pernyataan, penjelasan

说明，解释

statutes, articles of association

statuta, anggaran dasar

章程


English

Bahasa

38

中文

T


39

English

Bahasa

中文

tender

lelang

投标

term

jangka

期限、有限期限

third party liability insurance

kewajiban asuransi pihak ketiga

公众(第三者责任)责任保险

tangible assets, property plant and equipment

aset berwujud, pabrik dan peralatan

有形资产，厂房及设备

tax

pajak

税捐、税款

penasihat pajak

税务顾问

third party liability, public liability

kewajiban pihak ketiga, kewajiban publik

第三方债务，公众债务

tax adviser tax allowance

tunjangan pajak

免税限额

threshold

ambang

门槛，起征点

tax audit

audit pajak

税务审计

neraca pajak

税务资产负债平衡表

format total biaya untuk laba rugi

损益表的全部成本计算法

tax balance sheet

total cost format for profit and loss account

kantor pajak

财政局、税务局

trade accounts payable

utang dagang

应付货款

tax bureau

kantor pemungutan pajak

税务征收处

trade accounts receivable

piutang dagang

应收帐款

tax collection office

deklarasi pajak

纳税申报表

trade register

pendaftaran dagang

工商登记

tax declaration

pemotongan pajak

减税

trading stock

saham komoditas

商品库存

tax deduction

permintaan pajak

征税单、征税通知书

pelatihan

培训

tax demand

training

perkiraan pajak

税款估计

harga transfer

转移价格

tax estimation

transfer price

angka pembebasan pajak

免税额

transisi

过渡

tax exemption limit, tax free amount

transition transitory item

暂时性科目

tax expense

beban pajak

税务费用

item bersifat sementara

bebas pajak

免税

transportation

transportasi

运输

tax free

kewajiban pajak

纳税义务

beban perjalanan kerja

差旅费

tax liability

travelling expenses

akumulasi rugi fiskal

可抵扣税务亏损

treasury shares

saham treasuri

库存股

tax loss carry forward

pajak prabayar

预付税款

treasury stock (own shares)

saham treasuri

库存股票

tax prepayment tax privileged

insentif pajak

税收优惠

trial balance (t/b)

neraca saldo

试算平衡表

tax rate

suku pajak

税率

triggering event

hal pemicu

触发事件

taxation

perpajakan

课税、税金

trustee

wali

受托人

technical equipment

peralatan teknis

技术设备

type

jenis

类型

tenancy

penyewaan

出租


English

Bahasa

40

penganggur

41

English

Bahasa

中文

warehouse

gudang

仓库、库房

失业的

warranty

jaminan

担保

weighted average method

metode rata-rata tertimbang

加权平均法

中文

U unemployed


uniform

kesatuan

一致

unit price

harga satuan

单价

melanggar hukum, ilegal

非法的、违法的

wholly owned foreign enterprise (WOFE)

perusahaan asing

外商独资企业

unlawful, illegal unlawfulness

melawan hukum

违法

withholding tax (on dividends)

pajak pemotongan (atas dividen)

代扣代缴所得税（股利的）

urban maintenance and construction tax

pemeliharaan perkotaan dan pajak konstruksi

城市维护建设税

work in progress

barang dalam proses

在产品

working capital

modal kerja

营运资本、周转资本

useful life (finite, indefinite)

masa manfaat (terbatas, tak terbatas)

使用寿命 (有限的，不确定的)

antarmuka pengguna

tahun

年

user interface

year

用户界面

year end

akhir tahun

年末

yield

suku bunga riil

实际利率

yield

hasil

收益率

V valid, current

valid, berjalan

有效的

valuation

menilai

评估

valuation

penilaian

估值

valuation rule

aturan penilaian

审查规定

valuation unit

unit penilaian

评估单位

value-added tax

pajak pertambahan nilai (ppn)

销售税、营业税

variation

variasi

波动

voluntary

sukarela

自愿的

voucher

voucher

凭证

W wage

upah

工资

wage tax

pajak upah

工资税

wage tax classification

klasifikasi pajak upah

工资税率等级

Y


42


Section 2 Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK): Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi 印尼财务会计准则：资产负债表与利润表

43


44


45

English

Bahasa

English

Bahasa

Balance Sheet

Neraca Keuangan

9. Deferred tax assets

9. 递延所得税资产

ASSETS

ASET

9. Aset pajak tangguhan

A. Current Assets

A. Aset Lancar

A.

10. Other non-current assets

10. Aset tidak lancar lainnya

10. 其他非流动资产

1. Cash and cash equivalents

1. Kas dan setara kas

1. 现金及现金等价物

2. Accounts receivable

2. Piutang usaha

2. 应收账款

Liabilities and equity

Liabilitas dan ekuitas

3. Other accounts receivable

3. Piutang lain-lain

3. 其他应收款

A. Current Liabilities

A. Liabilitas Jangka Pendek

A.

4. Inventories

4. Persediaan

4. 存货

1. Short-term loans

1. Utang jangka pendek

1. 短期借款

5. Prepayments

5. Uang muka

5. 预付款项

2. Accounts payable

2. Utang usaha

2. 应付账款

6. Prepaid taxes

6. Pajak dibayar dimuka

6. 预付税

3. Accrued expenses

3. Beban akrual

3. 预提费用

7. Prepaid expenses

7. Biaya dibayar dimuka

7. 预付费用

4. Advances from customers

4. Pembayaran uang muka dari pelanggan

4. 预收款项

8. Other current assets

8. Aset lancar lainnya

8. 其他流动资产

5. Employee benefits payable

5. Imbalan kerja jangka pendek

5. 应付职工薪酬

6. Taxes payable

6. Utang pajak

6. 应交税费

B. Non-current Assets

B. Aset Tidak Lancar

B.

7. Interest payable

7. Utang bunga

7. 应付利息

1. Available-for-sale financial assets

1. Aset keuangan tersedia untuk dijual

1. 可供出售金融资产

8. Dividends payable

8. Utang dividen

8. 应付股利

2. Held-to-maturity investments

2. Investasi dimiliki hingga jatuh tempo

2. 持有至到期投资

9. Other payables

9. Utang lain-lain

9. 应付股利

3. Piutang usaha jangka panjang

3. 长期应收款

10. Liabilitas jangka pendek lainnya

10. 其他流动负债

3. Long-term receivables

10. Other current liabilities

4. Fixed assets

4. Aset tetap

4. 固定资产

5. Aset dalam penyelesaian

5. 在建工程

B. Liabilitas Jangka Panjang

B.

5. Construction in progress

B. Non-current Liabilities 1. Long-term loans

1. 长期借款

6. Intangible assets

6. Aset tidak berwujud

6. 无形资产

1. Utang bank jangka panjang

7. Goodwill

7. Goodwill

7. 商誉

2. Long-term payables

2. Utang jangka panjang

2. 长期应付款

8. Long-term deferred expenses

8. Biaya ditangguhkan jangka panjang

8. 长期待摊费用

3. Provisions

3. Provisi

3. 预计负债


46


47

English

Bahasa

English

Bahasa

4. Deferred tax liabilities

4. Liabilitas pajak tangguhan

4. 递延所得税负债

8. Non-operating income

8. Pendapatan nonoperasional

8. 营业外收入

5. Other non-current liabilities

5. Liabilitas jangka panjang lainnya

5. 其他非流动负债

9. Non-operating expenses (including: losses from disposal non-current assets)

9. 营业外支出 (其中：非流动资产处置损失)

C. Equity

C. Ekuitas

C.

9. Beban nonoperasional (meliputi: kerugian dari pelepasan aset tidak lancar

1. Paid-in capital

1. Modal disetor

1. 实收资本

10. Profit / Loss before income tax

10. Laba / rugi sebelum pajak

10. 利润/亏损总额

2. Capital reserve

2. Cadangan modal

2. 资本公积

3. Saham treasuri

3. 库存股

11. Income tax expense

11. Beban pajak penghasilan

11. 所得税费用

3. Treasury shares 4. Other comprehensive income

4. Penghasilan komprehensif lain

4. 其他全面收入

12. Net profit / loss for the year

12. Laba / rugi tahun berjalan

12. 净利润/亏损

5. Retained earnings

5. Laba ditahan

5. 未分配利润

13. Other comprehensive income for the year

13. Penghasilan komprehensif lain tahun berjalan

13. 其他综合收益

Income Statement

Laporan Laba Rugi

14. Total comprehensive income for the year

14. Jumlah laba komprehensif tahun berjalan

14. 综合收益总额

1. Operating income

1. Pendapatan

1. 销售收入

2. Operating costs

2. Beban pokok penjualan

2. 销售成本

3. Selling expenses

3. Beban penjualan

3. 销售费用

4. General and administrative expenses

4. Beban umum dan administrasi

4. 管理费用

5. Impairment losses

5. Kerugian penurunan nilai

5. 资产减值损失

6. Investment income / losses (including: income / losses from investment in associates and jointly controlled enterprises)

6. Laba / rugi investasi (meliputi: laba / rugi investasi atas entitas asosiasi dan perusahaan dikendalikan bersama)

6. 投资收益/损失 (其中：对联营企业和合营企业的投资收益/ 损失)

7. Operating profit / loss

7. Laba / rugi usaha

7. 营业利润/亏损


48


Section 3 International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account Standar Pelaporan Keuangan Internasional (IFRS): Akun Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi 国际财务报告准则：财务状况报表与全面收入报表

49


50


51

English

Bahasa

English

Bahasa

Statement of Financial Position

Laporan Posisi Keuangan

7. Cash and cash equivalents

7. Kas dan setara kas

7. 现金及现金等价物

Assets

Aset

8. Assets classified as held for sale

8. Aset kelompok yang dimiliki untuk dijual

8. 持有待售的资产

Total assets

Jumlah aset

A. Non-current assets

A. Aset tidak lancar

A.

1. Property, plant and equipment

1. Properti, pabrik, dan peralatan

1. 物业、厂房及设备

2. Intangible assets

2. Aset tak berwujud

2. 无形资产

3. Biological assets

3. Aset biologis

3. 生物资产

Equity

Ekuitas

4. Trade and other receivables

4. Piutang dagang dan lainnya

4. 应收账款及其他应收款

1. Share capital

1. Modal saham

1. 实收资产

5. Investment property

5. Investasi properti

5. 投资性房地产

2. Share premium

2. Modal premi

2. 资本溢价

6. Investments in equity-accounted investees

6. Investasi perusahaan asosiasi ekuitas tercatat

6. 对按权益法核算的被投资单位的投资

3. Reserves

3. Cadangan

3. 储备

4. Retained earnings

4. Laba ditahan

4. 留存收益

7. Other investments, including derivatives

7. Investasi lain, termasuk derivatif

7. 其他投资，包括衍生品

Total equity

Total modal

8. Deferred tax assets

8. Aset pajak ditangguhkan

8. 递延所得税资产 Liabilities

Kewajiban

9. Employee benefits

9. Imbalan kerja karyawan

9. 企业年金

A. Non-current liabilities

A. Kewajiban tidak lancar

A.

B. Aset lancar

B.

1. Loans and borrowings

1. Utang bank dan pinjaman

1. 银行长期借款

B. Current assets 1. Inventories

1. Persediaan

1. 存货

2. Derivatives

2. Derivatif

2. 衍生品

2. Biological assets

2. Aset biologis

2. 生物资产

3. Employee benefits

3. Manfaat karyawan

3. 应付职工薪酬

4. Pendapatan ditangguhkan

4. 递延收入

3. Other investments, including derivatives

3. Investasi lain, termasuk derivatif

3. 其他投资，包括衍生品

4. Deferred income / revenue

4. Current tax assets

4. Aset pajak dibayar dimuka

4. 预付税款

5. Provisions

5. Provisi

5. 预计负债

5. Piutang dagang dan lainnya

5. 应收账款及其他应收款

6. Kewajiban pajak ditangguhkan

6. 递延所得税负债

5. Trade and other receivables

6. Deferred tax liabilities

6. Prepayments

6. Bayar dimuka

6. 预付款项


52


53

English

Bahasa

English

Bahasa

B. Current liabilities

B. Kewajiban lancar

B.

3. Beban administrasi

3. 管理费用

1. Bank overdraft

1. Rekening koran

1. 银行透支

3. Administrative expenses

2. Current tax liabilities

2. Liabilitas pajak jangka pendek

2. 应交税费

4. Research and development expenses

4. Beban riset dan pengembangan

4. 研发费用

3. Loans and borrowings

3. Utang bank dan pinjaman

3. 银行短期借款

5. Other expenses

5. Beban lain

5. 其他支出

4. Trade payables

4. Utang dagang

4. 应付账款

5. Utang lainnya

5. 其他应付款

B. Results from operating activities

B. Laba operasional

5. Other payables

B.

6. Deferred income / revenue

6. Pendapatan ditangguhkan

6. 递延收入

1. Finance income

1. Pendapatan keuangan

1. 财务收益

7. Provisions

7. Provisi

7. 预计负债

2. Finance costs

2. Beban keuangan

2. 财务费用

8. Liabilities classified as held for sale

8. Liabilitas kelompok yang dimiliki untuk dijual

8. 持有待售的负债 C. Net finance costs

C. Laba keuangan bersih

C.

1. Share of profit of equity-accounted investees (net of tax)

1. Bagian laba perusahaan asosiasi ekuitas tercatat (setelah pajak)

1. 应占按权益法核算的被投资企业利润

D. Profit before income tax

D. Laba sebelum pajak penghasilan

D.

1. Income tax expense

1. Beban pajak pendapatan

1. 所得税费用

E. Profit from continuing operations

E. Keuntungan dari operasional berkelanjutan

E.

F. Discontinued operation

F. Operasional yang dihentikan

F.

Total liabilities

Jumlah kewajiban

Total equity and liabilities

Jumlah modal dan kewajiban

Statement of Comprehensive Income

Laporan Laba Rugi Komprehensif

1. Revenue

1. Pendapatan

1. 销售收入

2. Cost of sales

2. Biaya Penjualan

2. 销售成本

A. Gross profit

A. Laba kotor

A.

1. Other income

1. Pendapatan lain

1. 其他收入

2. Distribution expenses

2. Beban penjualan

2. 销售费用


54

English

Bahasa

1. Profit / Loss from discontinued operation (net of income tax)

1. Laba / rugi dari operasional yang dihentikan (setelah dikurangi pajak penghasilan)

1. 终止经营业务利润/ 亏损（扣除所得税后）

G. Profit for the year

G. Keuntungan tahun ini

G.

H. Other comprehensive income for the year, net of tax

H. Pendapatan komprehensif lain untuk tahun ini, setelah dikurangi pajak

H.

I. Profit for the year

I. Keuntungan tahun ini

I.


Section 4 List of commonly used Indonesian tax terms Daftar istilah yang umum digunakan dalam perpajakan Indonesia 常用印尼税务专业术语

55


56

Singkatan / Short Form/

Bahasa

English

BADORA

Badan dan Orang Asing, KPP

Foreign Corporate & Individual (Badora) Tax Service Office

外国企业及个人税务服务厅

Badan Pelayanan Kemudahan Ekspor dan Pengolahan Data

Agency for Export Facility Services and Data Processing

代理处口设施服务和数据处理

BAPEPAM

Badan Pengawasan Pasar Modal

Capital Market Supervisory Board

资本市场监事会

BAPPENAS

Badan Perencanaan Pembangunan Nasional

National Development Planning Board

BBN

Bea Balik Nama

BKP BKPM


57


Bahasa

English

BPN

Badan Pertanahan Nasional

National Land Agency

国土厅

BPPCP

Bukti Pembayaran Pabean, Cukai, dan Pajak

Customs, Excise, and Tax Payment Receipt

关税、消费税和完税凭证

BPSP

Badan Penyelesaian Sengketa Pajak

Tax Dispute Settlement Agency

税务争端解决机构

BUPLN

Badan Urusan Piutang dan Lelang Nasional

State Agency for Receivables and Auctions

国家机构的应收账款和拍卖

国家发展计划委员会

BUT

Badan Usaha Tetap

Permanent Establishment (PE)

常设机构

Title Transfer Tax (esp. vehicles)

产权转让税

-

Bank Persepsi

Tax Depository Bank

税务存管银行

Barang Kena Pajak

Taxable good(s)

应税好

-

Berita Acara Hasil Pemeriksaan

Affidavit of Tax Audit Results

税务审计结果宣誓书

Badan Koordinasi Penanaman Modal

Capital Investment Coordinating Board

资本投资协调委员会

-

Berita Acara Pemusnahan

Affidavit of Destruction

毁灭的宣誓书

-

Buku Petunjuk Pengisian

Completion Guide

完成指南

BM

Bea Meterai

Stamp Duty

印花税

-

BML

Bea Meterai Lunas

Paid Stamp Duty

缴付的印花税

Daftar Informasi Hasil Pemeriksaan

Audit Result Information List

审计结果信息列表

DIPER

Bea Pengalihan Hak atas Tanah & atau Bangunan

Duty on Acquisition of Rights to Land and Building

关税收购权的，以土地及建设

Data Induk Perusahaan

Company’s Master Data

公司的主数据

BPHTB

DJBC

Direktorat Jenderal Bea dan Cukai

海关总局

Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan

Finance and Development Supervisory Agency

金融与发展监察委员会

Directorate General of Customs and Excise

DJLK

Direktorat Jenderal Lembaga Keuangan

Directorate General of Financial Institutions

金融机构总局

BAPEKSTA

BPKP


58


Bahasa

English

DJP

Direktorat Jenderal Pajak

Directorate General of Taxation (DGT)

税务总局

DKHP

Daftar Kesimpulan Hasil Pemeriksaan

Audit Result Summary List

审计结果汇总表

DKP

Daftar Kekayaan Pribadi

Personal Wealth List

个人财富榜

DNP

Daftar Nominatif Penerimaan

Nominative List of Revenues

收入的主格名单

DPIL

Daerah Pabean Indonesia Lainnya

Other Indonesian Customs Area

DPP

Dasar Pengenaan Pajak

Tax Base

DPP

Direktur Peraturan Pajak

Director of Tax Regulations

税务条例总监

EPTE

Entrepot Produksi untuk Tujuan Ekspor

Entrepot Production for Export Purposes

转口贸易生产用于出口的

-

Faktur Pajak

Tax Invoice(s)

税务发票

-

Faktur Pajak Pengganti

Tax Invoice(s) Replacement

税务发票更换

-

Fiskal Luar Negeri

Exit Tax or Departure Tax or Fiscal Tax

财税


59


Bahasa

English

KAPET

Kawasan Pengembangan Ekonomi Terpadu

Integrated Economic Development Zone

综合经济开发区

KARIKPA

Kantor Pemeriksaan dan Penyidikan Pajak

Tax Audit and Investigation Office

税务审计和调查办公室

Kasi

Kepala Seksi

Section Head(s)

科长

Kasubdit

Kepala subdirektorat

Sub-directorate Head(s)

分局负责人

其他印尼关区

Kasubsi

Kepala sub-seksi

Sub-section Head(s)

税基

KB

Kawasan Berikat

Bonded Zone(s)

保税区

KBH

Kontrak Bagi Hasil

Production Sharing Contract (PSC)

产品分成合同

KepMen

Keputusan Menteri

Ministerial Decree(s)

部长令

KepMenKeu

Keputusan Menteri Keuangan

Minister of Finance Decree

财务部法令

-

Keputusan Direktorat Jenderal Pajak

Directorate General of Taxation Decree

税务总局法令

Kikpan

Kepala Bidang Pemeriksaan dan Penyidikan (Pajak)

Section Head of the Tax Audit and Investigation Office

税务审计和调查办公室科长

KINSPBC

Kantor Inspeksi Direktorat Jenderal Bea dan Cukai

Directorate General of Customs and Excise Inspection Office

海关和消费税检查总局

KITE

Kemudahan Impor Tujuan Ekspor

Import Facility for Export Purpose

以出口为目的的进口设备

IKPI

Ikatan Konsultan Pajak Indonesia

Indonesian Tax Consultants Association

印尼税务顾问协会

JKP

Jasa Kena Pajak

Taxable Service(s)

应税服务

Kanwil

Kantor Wilayah

Regional office

区域办事处



Bahasa

English

KK

Kontrak Karya

Contract of Work (CoW)

KLU

Klasifikasi Lapangan Usaha

KP

60


61


Bahasa

English

承揽合同

LHP

Laporan Hasil Pemeriksaan

Report of Audit Result

审计结果报告

Business Field Classification

业务领域分类

LPBC

Delegated Mining Rights

矿业权委托

Customs and Excise Audit Report

海关和消费税审计报告

Kuasa Pertambangan

Laporan Pemeriksaan Bea dan Cukai

LPP

Tax Audit Report

税务审计报告

KPBC

Kantor Pelayanan Bea dan Cukai

Customs and Excise Service Offices

海关和制定消费服务办事处

Laporan Pemeriksaan Pajak

DPIL

Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa

Contract for the Procurement of Goods and Services

物和服务采购合同

Daerah Pabean Indonesia Lainnya

Other Indonesian Customs Area

其他印尼关区

KPBJ

DPP

Dasar Pengenaan Pajak

Tax Base

税基

Regional Export Facility Service Office

DPP 区域出口设施服务处

Direktur Peraturan Pajak

Director of Tax Regulations

税务条例总监

Kantor Pelayanan Kemudahan Ekspor Regional

EPTE

Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa

Publicly Listed Companies Tax Office

上市公司税务局

Entrepot Production for Export Purposes

转口贸易生产用于出口的

KPMB

Entrepot Produksi untuk Tujuan Ekspor

-

Faktur Pajak

Tax Invoice(s)

税务发票

KPP

Kantor Pelayanan Pajak

Tax Service Office(s)

税务服务局

-

Faktur Pajak Pengganti

Tax Invoice(s) Replacement

税务发票更换

KPPN

Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara

State Treasury Service Office

国库服务办公室

-

Fiskal Luar Negeri

Exit Tax or Departure Tax or Fiscal Tax

财税

IKPI KUP

Kantor Umum Pajak

Public Tax Office

税务局

Ikatan Konsultan Pajak Indonesia

Indonesian Tax Consultants Association

印尼税务顾问协会

KWBC

Kantor Wilayah Bea dan Cukai

Customs and Excise Regional Office

海关和制定消费地区办事处

JKP

Jasa Kena Pajak

Taxable Service(s)

应税服务

Kanwil

Kantor Wilayah

Regional office

区域办事处

-

Ketua Majelis (BPSP)

Presiding Judge (Tax Dispute Settlement Agency)

审判长（税务争议解决机构）

KAPET

Kawasan Pengembangan Ekonomi Terpadu

Integrated Economic Development Zone

综合经济开发区

KPKER


62


Bahasa

English

KARIKPA

Kantor Pemeriksaan dan Penyidikan Pajak

Tax Audit and Investigation Office

税务审计和调查办公室

Kasi

Kepala Seksi

Section Head(s)

科长

Kasubdit

Kepala subdirektorat

Sub-directorate Head(s)

分局负责人

Kasubsi

Kepala sub-seksi

Sub-section Head(s)

KB

Kawasan Berikat

Bonded Zone(s)

保税区

KBH

Kontrak Bagi Hasil

Production Sharing Contract (PSC)

产品分成合同

KepMen

Keputusan Menteri

Ministerial Decree(s)

部长令

KepMenKeu

Keputusan Menteri Keuangan

Minister of Finance Decree

-

Keputusan Direktorat Jenderal Pajak

Kikpan


63


Bahasa

English

KP

Kuasa Pertambangan

Delegated Mining Rights

矿业权委托

KPBC

Kantor Pelayanan Bea dan Cukai

Customs and Excise Service Offices

海关和制定消费服务办事处

KPBJ

Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa

Contract for the Procurement of Goods and Services

物和服务采购合同

KPKER

Kantor Pelayanan Kemudahan Ekspor Regional

Regional Export Facility Service Office

区域出口设施服务处

KPMB

Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa

Publicly Listed Companies Tax Office

上市公司税务局

财务部法令

KPP

Kantor Pelayanan Pajak

Tax Service Office(s)

税务服务局

Directorate General of Taxation Decree

税务总局法令

KPPN

Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara

State Treasury Service Office

国库服务办公室

Kepala Bidang Pemeriksaan dan Penyidikan (Pajak)

Section Head of the Tax Audit and Investigation Office

税务审计和调查办公室科长

KUP

Kantor Umum Pajak

Public Tax Office

税务局

KWBC

Kantor Wilayah Bea dan Cukai

海关和制定消费地区办事处

Kantor Inspeksi Direktorat Jenderal Bea dan Cukai

Directorate General of Customs and Excise Inspection Office

海关和消费税检查总局

Customs and Excise Regional Office

-

Ketua Majelis (BPSP)

Presiding Judge (Tax Dispute Settlement Agency)

审判长（税务争议解决机构）

KITE

Kemudahan Impor Tujuan Ekspor

Import Facility for Export Purpose

以出口为目的的进口设备

LHP

Laporan Hasil Pemeriksaan

Report of Audit Result

审计结果报告

KK

Kontrak Karya

Contract of Work (CoW)

承揽合同

LPBC

Laporan Pemeriksaan Bea dan Cukai

Customs and Excise Audit Report

海关和消费税审计报告

KLU

Klasifikasi Lapangan Usaha

Business Field Classification

业务领域分类

KINSPBC


64


Bahasa

English

LPP

Laporan Pemeriksaan Pajak

Tax Audit Report

税务审计报告

LPP

Laporan Penerimaan pajak

Tax Revenue Report

税收报告

LP2

Lembar Penugasan Pemeriksaan

Audit Instruction Paper

审计论文说明

LP2P

Laporan Pajakpajak Pribadi

Personal Tax Report

个人所得税申报

LPS-E

Laporan Pemeriksaan Surveyor-Ekspor

Surveyor’s Inspection Report for Export

MPP

Majelis Pertimbangan Pajak (sudah dibubarkan)

Tax Supreme Court (defunct)

MP3

Monitoring Pelaporan Pembayaran Pajak

Tax Payment Reporting Monitoring

NIPER

Nomor Induk Perusahaan

Company Master Number

NJKP

Nilai Jual Kena Pajak (PBB)

NJOP


65


Bahasa

English

NPPKP

Nomor Pengukuhan Pengusaha Kena Pajak

VAT Entrepreneur Registration Number

增值税企业家登记号码

NPWP

Nomor Pokok Wajib Pajak

Tax ID Number/ Tax Registration Number

税号

PDKB

Pengusaha Di Kawasan Berikat

Entrepreneurs in the Bonded Zone

保税区的企业家

PE

Pedagang Eceran

Retail Merchant / Retail Trader

零售商业/零售商人

PEB

Pemberitahuan Ekspor Barang

Export Declaration/ Notification Form

出口申报/通知书

PEBT

Pemberitahuan Ekspor Barang Tertentu

Export Notification of Certain Goods

某些商品的出口通知

PET

Pengusaha Eksportir Tertentu

Certain Exporter Entrepreneur

公司主号码

PBB

Pajak Bumi & Bangunan

Land & Building Tax (L&B Tax)

土地税

Taxable Sales Value (L& B tax)

应税销售额 (土地税)

PHP

Pemberitahuan Hasil Pemeriksaan

税务审计结果的通知

Nilai Jual Objek Pajak (PBB)

Land & Building Tax Base, or Tax Object Sales Value

税收对象销售价值 (土地税)

Notification of Tax Audit Findings

PIB

Pemberitahuan Impor Barang

Import Declaration/ Notification Form

进口报关

NPP

Nota Perhitungan Pajak

Tax Calculation/ Computation Memo

税务计算备忘录

PIBT

Pemberitahuan Impor Barang Tertentu

Import Notification of Certain Goods

某些商品的近口通知

NPPBKC

Nomor Pokok Pengusaha Barang Kena Cukai

Goods Subject to Excise Entrepreneur Registration Number

商品主体，企业家注册号码

PIUD

Pemberitahuan Impor Untuk Dipakai

Import Notification for Usage

使用进口通知

税务最高法院（停止）



Bahasa

English

PKB

Penyelenggara Kawasan Berikat

Bonded Zone Administrator(s)

PKP

Pengusaha Kena Pajak

66


67


Bahasa

English

保税区管理

PIUD

增值税注册的企业家/企业

Import Notification for Usage

使用进口通知

VAT Registered Entrepreneur/ Enterprise(s) / VATable Entrepreneur/ Enterprise(s)

Pemberitahuan Impor Untuk Dipakai

PKB

Penyelenggara Kawasan Berikat

Bonded Zone Administrator(s)

保税区管理

PKP

Pengusaha Kena Pajak

VAT Registered Entrepreneur/ Enterprise(s) / VATable Entrepreneur/ Enterprise(s)

增值税注册的企业家/企业

PKP2B

Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara

Contract Work on Coal Mining Exploitation

煤炭开采工作合同

PKP PE

Pengusaha Kena Pajak Pedagang Eceran

Retail-Trade Taxable enterprise

零售贸易应税企业

PKP Rekanan

Pengusaha Kena Pajak Rekanan

VAT Collector Counterpart(s)

增值税收藏家对口

PKP2B

Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara

Contract Work on Coal Mining Exploitation

煤炭开采工作合同

PKP PE

Pengusaha Kena Pajak Pedagang Eceran

Retail-Trade Taxable enterprise

零售贸易应税企业

PKP Rekanan

Pengusaha Kena Pajak Rekanan

VAT Collector Counterpart(s)

增值税收藏家对口

PLK

Pemeriksaan Lengkap Kantor

Comprehensive Office Tax Audit(s)

综合办公税审计

PLL

Pemeriksaan Lengkap Lapangan

Comprehensive Field Tax Audit(s)

综合场域税务审计

PLK

Pemeriksaan Lengkap Kantor

Comprehensive Office Tax Audit(s)

综合办公税审计

PMA

Penanaman Modal Asing

Foreign Capital Investment

外商投资

PLL

Comprehensive Field Tax Audit(s)

综合场域税务审计

PMDN

Penanaman Modal Dalam Negeri

Domestic Capital Investment

国内资本投资

Pemeriksaan Lengkap Lapangan

PMA

Penanaman Modal Asing

Foreign Capital Investment

外商投资

PNBP

Penerimaan Negara Bukan Pajak

State Non-Tax Revenue

国家非税收入

PMDN

Penanaman Modal Dalam Negeri

Domestic Capital Investment

国内资本投资

PP

Pemungut Pajak

VAT Collector

增值税税收

PNBP

Pajak Penghasilan

Income Tax

所得税

Penerimaan Negara Bukan Pajak

State Non-Tax Revenue

国家非税收入

PPH PIBT

Pemberitahuan Impor Barang Tertentu

Import Notification of Certain Goods

某些商品的近口通知

PP

Pemungut Pajak

VAT Collector

增值税税收


68


Bahasa

English

PPH

Pajak Penghasilan

Income Tax

所得税

PPKP

Pencacahan dan Pembeaan Kiriman Pos

Detachment and Duty Imposition of Postal Delivery

邮政投递的脱离与责任

PPN

Pajak Pertambahan Nilai

Value Added Tax (VAT)

增值税

PPnBM

Pajak Penjualan atas Barang Mewah

Luxury Goods Sales Tax (LGST), or Sales Tax on Luxury Goods

奢侈品消费税

P3B

Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda

Double Taxation Avoidance (DTA) Agreement/Tax Treaty

双重避税协议

P4BM

Pusat Pengelolaan Pembebasan dan Pengembalian Bea Masuk

Management Centre for Import Duty Exemption and Refund

进口免税及退款管理中心

PSK

Pemeriksaan Sederhana Kantor

Simple Office Tax Audit(s)

简单的税务审计办公室

PSL

Pemeriksaan Sederhana Lapangan

Simple Field Tax Audit(s)

PTBB

Pengusaha Toko Bebas Bea

PTKP PTLL


69


Bahasa

English

-

Pajak Pembangunan

Development Tax (for District/ Regency Level)

开发税收（为区/ 摄政级别）

-

Pajak Pertambahan Nilai tidak dipungut

Non-collected VAT/ VAT not collected

非收集增值税

-

Pekerjaan Bebas

Self-employment / Freelance Work

自雇/自由职业

-

Pembangunan Sendiri

Self-Construction

自主建造

-

Pemeteraian Kemudian

Postdated Duty Stamp(s)

期票税邮票

-

Permohonan Meninjau Kembali

Reconsideration Request/ Judicial Review

议申请/司法审查

-

Permohonan Penundaan Pajak

Tax Deferment Request(s)

延期纳税的要求

-

Pertimbangan Risalah Penyelesaian Keberatan

(Tax) Auditor’s Objection Memorandum

税）注册会计师的目标备忘录

简单的税务审计现场

RIB

Rencana Impor Barang

Imported Goods Plan

进口计划

Duty-Free Shop Entrepreneur

免税店企业家

RPT

Annual Audit Plan

年度审计计划

Penghasilan Tidak Kena Pajak

Non-Taxable Income

Rencana Pemeriksaan Tahunan

非应税收入

-

Restitusi Pajak

Tax Refund(s)

税务退还

Pajak Tidak Langsung Lain

Other Indirect Taxes

其他间接税

SE

Surat Edaran

Circular Letter

通函

SIUI

Pajak Keluaran

Output VAT

销项增值税

Industrial Business License

工业经营许可证

-

Surat Izin Usaha Industri

-

Pajak Masukan

Input VAT

进项增值税

SIUP

Surat Izin Usaha Perdagangan

Trade Business License

贸易营业执照


70


Bahasa

English

SKB (1)

Surat Keputusan Banding

Appeal Decision Letter

申诉决定书

SKB (2)

Surat Keterangan Bebas

Exemption Certificate(s)

免税证

SKD

Surat Keterangan Domisili

Certificate of Domicile

户籍证

SKF

Surat Keterangan Fiskal

Tax Clearance Certificate/Letter

完税证明

SKFLN

Surat Keterangan Fiskal Luar Negeri

Fiscal/Exit (Departure) Tax Payment Slip

财政 / 出口税

SKK

Surat Keputusan Keberatan

Objection Decision Letter

异议决定书

SKKPP

Surat Keputusan Kelebihan Pembayaran Pajak

Tax Overpayment Decision Letter

SKP

Surat Ketetapan Pajak

Tax Assessment Letter

纳税评估信

SKPB

Surat Keputusan Pemberian Bunga

Interest Granting Decision

利益授予决定

SKPBM

Surat Keputusan Pengembalian Bea Masuk

Import Duties Restitution Decision

进口关税归还决策

SKPFP

Surat Keputusan Pembayaran Fasilitas Pengembalian

Restitution Facility Payment Decision

SKPIB

Surat Keputusan Pemberian Imbalan Bunga

SKPKB

Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar


71


Bahasa

English

SKPKBT

Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Tambahan

Additional Tax Underpayment Assessment Letter

税务少缴评估附加函

SKPKPP

Surat Keputusan Pengembalian Kelebihan Pembayaran Pajak

Decision of Tax Overpayment Refund

多缴退税的决定

SKPLB

Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar

Tax Overpayment Assessment Letter

多缴评估函

SKPN

Surat Ketetapan Pajak Nihil

Nil Tax Assessment Letter

无纳税评估函

SKPPKP (1)

Surat Keputusan Pengembalian Pendahuluan Kelebihan Pajak

Advance Tax Overpayment Refund Decree

推进费改税多收款项退法令

SKPPKP (2)

Surat Keputusan Pengukuhan Pengusaha Kena Pajak

Taxable Enterprise confirmation Letter

企业应纳税所得确认函

SKT

Surat Keterangan Tarif

Tax Relief Certificate

税收减免证书

赔偿基金支付的决定

SPHP

Surat Pemberitahuan Hasil Pemeriksaan

Tax Audit Findings Notification Letter

税务审计结果通知书

Interest Repayment Decision

利息偿还决策

SPK

Surat Peninjauan Kembali

Request for Reconsideration Letter

申请复议书

Tax Underpayment Assessment Letter

税务少缴评估函

SPKPBM

Surat Pemberitahuan Kekurangan Pembayaran Bea Masuk

Import Duty Underpayment Assessment Letter

进口税少交评估信


72


Bahasa

English

SPM

Surat Pemberitahuan Masa

Periodic/Monthly Tax Return

每月所得税申报

SPMIB

Surat Perintah Membayar Imbalan Bunga

Interest Repayment Order

利息偿还单

Surat Perintah Membayar Kembali

Repayment Order

还款单

Surat Perintah Membayar Kembali Bea Masuk

Import Duty Repayment Order

进口关税偿还单

SPMKP

Surat Perintah Membayar Kelebihan Pajak

Tax Overpayment Refund Order

多缴退款订单

SPOP

Surat Pemberitahuan Obyek Pajak

Tax Object Notification Letter (L&B Tax)

税务对象通知函 (土地税)

SPP

Surat perintah Pembayaran

Payment Order

付款单

SPPAS

Surat Pemberitahuan Pengeluaran Alkohol Sulingan

Distilled Alcohol Export Notification Letter

蒸馏酒出口通知函

SPPB (1)

Surat Perintah Penyerahan Barang

Delivery Order(s)

交付订单

Surat Persetujuan Pengeluaran Barang

Approval for Export of Goods, Goods Export Approval

出口货物的批准，货物出口许可

Surat Perintah Pencairan Dana

Fund Disbursement Order

基金支付单

SPMK

SPMKBM

SPPB (2)

SP2D


73


Bahasa

English

SPPH

Surat Pernyataan Pelepasan Hak

Relinquishment of Title Declaration Letter

放弃职称申报信

SPPP/SP3

Surat Perintah Pemeriksaan Pajak

Tax Audit Order, or Tax Audit Instruction Letter

税务审核令，或税务审核指导书

SPPSS

Surat Perintah Penagihan Seketika dan Sekaligus

Immediate and Total Tax Collection Order(s)

直接和总税收征管单

SPPT

Surat Pemberitahuan Pajak Terhutang (PBB)

Notification of Tax Due (L&B Tax)

税收通知 (土地税)

SPS

Surat Panggilan Sidang

Hearing Summons Letter

听到召唤的信

SPSA

Surat Pemberitahuan Sanksi Administrasi

Administrative Sanctions Notification Letter

行政处罚通知书

SPT

Surat Pemberitahuan Tahunan

Annual Tax Return

年度所得税申报

SS

Surat Sita

Confiscation Letter(s)

没收的信

SSB

Surat Sanggup Bayar

Promissory Notes

期票

SSBC

Surat Setoran Bea Cukai

Excise Payment Slip(s)

消费税单

SSBP

Surat Setoran Bukan Pajak

Non-Tax Payment Slip

非纳税单

SSBPHTB

Surat Setoran Bea Perolehan Hak atas Tanah dan Bangunan

Land and Building Duty Payment Slip

土地和建筑物纳税单



Bahasa

English

SSP

Surat Setoran Pajak

Tax Payment Slip(s)

SSPCP

Surat Setoran Pabean, Cukai dan pajak

SSPNBP

SSTB

74


75


Bahasa

English

纳税单

-

Surat Pernyataan Persetujuan

Declaration of Acceptance

承认声明

Customs, Excise and Tax Payment Slip

海关，消费税和纳税但

-

Non-Tax State Revenue Payment Slip

非税国家收入支付

Declaration of Acceptance of (the) Tax Audit Findings

税务审计结果的接受声明

Surat Setoran Penerimaan Negara Bukan Pajak

Surat Pernyataan Persetujuan atas Hasil Pemeriksaan pajak

-

Surat Tegoran

Warning Letter(s)

警告信

SUB

Certificate of Transfer of Goods

货物转让证明书

Appellee’s Summation Letter

被上诉人的求和信

Surat Serah Terima Barang

Surat Uraian Banding

TBB

Toko Bebas Bea

Duty-Free Shop

免税店

Tanda Bukti Pajak Fiskal Luar Negeri

Fiscal/Exit Tax Payment Slip(s)

财政/出口退税单

STP

Surat Tagihan Pajak

Tax Collection Letter(s)

税收征管信

TBPFLN

STTJ

Surat Tanda Terima Jaminan

Guarantee Receipt Slip

保证收据

UPP

Unit Pemeriksaan Pajak

Tax Audit Unit

税务审计单位

-

Secara Jabatan

Ex-Officio

前任主席

UP3

Seksi Penerimaan dan Keberatan

Collection and Objection Section

收集和反对部分

Tax Audit Implementation Unit

税务审计实施单位

-

Unit Pelaksana Pemeriksaan Pajak

UU KUP

-

Surat Banding Pemohon

Appellant’s Appeal Letter

上诉人的上诉函

Undang-undang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan

一般规定和税收等相关手续法律/ 法总则和税收等相关手续

-

Surat Bantahan Pemohon

Appellant’s Response Letter

上诉人的回应信

-

Surat Keberatan

Objection Letter

异议函

General Provisions and Taxation Procedures Law / Law on General Provisions and Taxation Procedures

-

Surat Kuasa

Proxy Letter

代理的信

Wapu

Wajib Pungut

Tax Collector(s)

征税人

-

Surat Pajak Pertambahan Nilai tidak dipungut

Non-Collected VAT Certificate

不收增值税凭证

-

Surat Paksa

Distress Warrant

扣押令

-

Surat Panggilan

Summons Letter

传票信

-

Surat Peringatan

Reminder Letter

提醒函


76


Section 5 Summary of Indonesian tax compliance Ringkasan kepatuhan pajak Indonesia 印尼稅務合規概述

77


No.

78


79

Tax Compliance

Tax Return

Payment Deadline

Submission Deadline

Remarks

Late Payment

Late Submission

Kepatuhan Pajak

Formulir Pajak

Batas waktu pembayaran

Batas waktu pelaporan

Keterangan

Denda keterlambatan pembayaran

Denda keterlambatan pelaporan

Before the submission deadline

End of 4th following month after the year-end (i.e. 30 April)

The Company is still required to submit the tax return even if there is no turnover/sales in that year.

Interest Penalty 2% per month

Surat Pemberitahuan Tahunan (“SPT”) PPh Wajib Pajak Badan

Sebelum jatuh tempo

4 bulan setelah akhir tahun pajak

Wajib melaporkan SPT PPh walaupun tidak ada omzet penjualan pada tahun itu.

Denda bunga 2% per bulan

企业所得税纳税申报

在提交截止日期前

年终四个月后的最后日期（如4 月30日）

即使在那年里沒有收入/ 銷售，企业仍然必须提交企业所得税纳税申报

罚息每月2%

Annual Tax Compliance / 年度税务合规 / SPT Tahunan 1.

Corporate Income Tax Return

SPT 1771

IDR 1,000,000

Monthly Tax Compliance / 月度税务合规 / Kepatuhan Pajak Bulanan 2.

10th of the following month


The Company is still required to report the SSP PPh Pasal 25 even if there is no tax installment (NIL SSP).


Surat Setoran Pajak Angsuran Bulanan

Tanggal 10 bulan berikutnya


Wajib melaporkan SSP PPh 25 walaupun tidak ada angsuran pajak


月度企业所得稅分期付款

下個月的10日

下個月的20日

即使沒有稅收分期付款，企业仍然必须提交 SSP PPh 第25条的申报（申报为零）。

罚息每月2%

Monthly Corporate Income Tax Installment

SSP PPh Pasal 25

IDR 100,000


No.

3.

5.

80


81

Tax Compliance

Tax Return

Payment Deadline

Submission Deadline

Remarks

Late Payment

Late Submission

Kepatuhan Pajak

Formulir Pajak



Keterangan





The Company is still required to submit the tax return even if there is no employee (NIL Return).


Pemotongan Pajak Karyawan



Wajib melaporkan PPh 21 walaupun tidak ada karyawan


員工代扣稅

下個月的10日

下個月的20日

即使沒有员工，企业仍然必须提交纳税申报 (申报为零）。

罚息每月2%

Other Withholding Taxes



No requirement to submit the tax return if there is no withholding tax payable in that period.


Pemotongan Pajak Lainnya



Tidak diwajibkan untuk melaporkan bila tidak ada pemotongan pemungutan pada masa itu.


其他預提稅

下个月的10日

下个月的20日

如果没有在那个时期缴纳预提税，那么无要求提交纳税申报

罚息每月2%

Employee Withholding Tax

SPT PPh 21

IDR 100,000

IDR 100,000


No.

6.

7.

82


83

Tax Compliance

Tax Return

Payment Deadline

Submission Deadline

Remarks

Late Payment

Late Submission

Kepatuhan Pajak

Formulir Pajak



Keterangan



Before the submission deadline

End of the following month

Applicable only if the Company is registered as VAT-able entrepreneur (“PKP”). The Company is still required to submit the tax return even if there is no turnover/sales in that period.

Interest Penalty 2% of the tax underpayment per month

Pajak Pertambahan Nilai (“PPN”)

Sebelum jatuh tempo

Akhir bulan berikutnya

Hanya berlaku untuk Badan yang terdaftar sebagai Pengusaha Kena Pajak (“PKP”). Badan wajib melaporkan walaupun tidak ada omzet penjualan pada masa itu.

Denda bunga 2% per bulan dari kurang bayar

增值稅

在提交截止日期前

下个月的最后一日

仅适用于如果公司注册为增值税应纳税企业家（“PKP”）。即使在那年里沒有收入/ 銷售，企业仍然必须提交企业所得税纳税申报

少缴的罚息每月2%


End of the following month

Applicable even if the Company is not registered as VAT-able entrepreneur.

Interest Penalty 2% of the tax underpayment per month

PPN Jasa Luar Negeri (atas pemanfaatan jasa luar negeri / barang tidak berwujud kena pajak)


Akhir bulan berikutnya

Berlaku untuk Badan meskipun tidak terdaftar sebagai PKP.

Denda bunga 2% per bulan dari kurang bayar

离岸增值税（对离岸服务利用率/ 无形商品）

下个月的15日

下个月的最后一日

适用即使公司未注册为增值税应纳税企业家。

少缴的罚息每月2%

Value Added Tax (VAT)

Offshore VAT (on utilization of offshore services / intangible goods)

SPT PPN

SSP PPN LN

IDR 500,000

N/A


84

关于德勤


拥有超过名专业人士，通过725家办事处遍布150多个国家

35.2十亿美元的全球营收在2015年

德勤简介一个强大的全球网络

人员在2015年的国际任务德勤是全球最大的专业服务网络之一。对客户而言，这意味着无论您身处何处，我们均可为您提供无与伦比的技术和行业专家支持。我们的愿景是成为卓越的标准：每一天我们都在自我挑战，去做最重要的事情 - 为客户，为员工和为社会。德勤全球德勤为各行各业之上市及非上市客户提供审计、税务、财务咨询及管理顾问服务。德勤事务所遍布全球逾150个国家，凭借其世界一流和优质专业服务，协助客户在其业务上获得成功。德勤拥有超过225,400名专业人士致力于追求卓越，树立典范。我们成员所的客户不仅包括超过79%的全球最大的企业，也包括众多大型国有企业，社会公共机构，本地重要客户以及高速发展的跨国企业。我们为其中近20%的企业（总计拥有资产超过十亿美元）提供审计。

85

作为全球最大的专业服务网络之一，我们将借力于德勤的全球网络，竭诚为您服务，并持续发展我们的关系。

位合伙人及位专业工作人员在东南亚

超过人员，在东南亚25家办事处

人员在2015年全球范围内聘请了

为了更好的应对东南亚区域内部来自高增长公司及企业的特定需求，为客户提供更有价值的服务，我们组建了德勤东南亚—做为德勤有限公司（一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司）的一个成员所，包括在文莱、柬埔寨、关岛、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南这11个国家运营的德勤成员所。德勤东南亚拥有25家办事处，超过270位合伙人及7,300位专业工作人员，凭借专业的技术和深厚的行业知识为该地区企业提供始终如一的高品质服务。面对东南亚市场和客户，我们作为一个德勤整体，为其提供经过整合后的专业技能与专家服务 - 无论是我们在印尼及新加坡资本市场的资源或在关岛转移定价的专业知识 - 我们经过整合而强化后的团队能更好的为该区域提供无缝服务。德勤东南亚的实施使我们能够集中并加强给员工及客户提供培训和学习的机会。此外，我们的大小和规模使我们能够在当地市场增加投资，并继续随时随地按需提供创新服务和解决方案。


86


德勤印尼的联系方

Edy Wirawan +62 21 2992 3100 [email protected]

+62 21 2992 3100 [email protected]

+62 21 2992 3100分机. 30914 [email protected]

+62 21 2992 3100分机. 31893 [email protected]

+62 21 2992 3100 分机. 30944 [email protected]

Benedikt Burwinkel +62 21 2992 3100分机.30310 [email protected]

德勤印尼包括两个办事处，分别位于雅加达和泗水，拥有80多位合伙人及超过 1,200位专业人士。

+62 21 2992 3100分机.32590 [email protected]

德勤在印尼的服务由： • Osman Bing Satrio & Eny • 德勤公司税收解决方案组 • 德勤财务咨询印尼有限公司 • 德勤企业管理咨询有限公司提供。

Lauransius Sapta Tjajadi

德勤印尼有多元化的客户群，其中包括大型跨国公司，大型国有企业，公共机构，当地的重要客户以及成功的快速成长的全球性公司。包括主要行业如银行与金融，制造，交通运输，科技，媒体，电信，零售及批发，石油和天然气，矿业和生命科学与医疗保健和许多其他行业的专门团体。

Melissa Himawan

客户服务团队，包括合作伙伴，从业人员和支持人员，帮助创建综合的办法强大的业务解决方案在实践中结合众多行业的洞察力和创新方法以及广博的专业知识，帮助客户在全球复杂的商业竞争中脱颖而出。

John Lauwrenz

+62 21 2992 3100分机.33564

+62 21 2992 3100 [email protected]

+62 21 2992 3100分机.33885 [email protected]

87

德勤 Deloitte“德勤”指一个或多个德勤会计师事务所有限公司, (一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司 (“DTTL”) 的网络成员公司）以及相关实体。DTTL和每个成员公司在法律上是独立的实体，DTTL德勤有限公司(也称为 “德勤全球”)并不提供服务，请参阅www.deloitte.com/id/about DTTL及其成员公司的更详细的描述。德勤为横跨多个行业的公共和私人客户提供审计、咨询、财务咨询、风险管理、税收及相关服务。德勤通过遍布150多个国家和地区的成员所为五分之四的财富 500强企业提供服务。德勤凭借世界一流的专业服务能力，洞见和优质服务，协助客户在全球各地应对各种复杂的商业挑战。欲了解更多关于德勤超过22万专业人士如何致力于在行业内追求卓越，树立典范。请在Facebook, LinkedIn, 或 Twitter与我们联系。为了更好的应对东南亚区域内部来自高增长公司及企业的特定需求，为客户提供更有价值的服务，我们组建了德勤东南亚—做为德勤有限公司（一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司）的一个成员所，包括在文莱、柬埔寨、关岛、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南这11个国家运营的德勤成员所。德勤东南亚拥有25家办事处，超过270位合伙人及7,300位专业工作人员，凭借专业的技术和深厚的行业知识为该地区企业提供始终如一的高品质服务。所有的服务都通过各个国家具有独立法律实体的子公司和分支机构实现。德勤在印尼的服务由Osman Bing Satrio & Eny, 德勤公司税收解决方案组和德勤咨询印尼有限公司提供。本出版物仅包含一般性信息，所有德勤有限公司，其成员所或与其相关的机构均未通过本刊物提供专业意见或服务。德勤网络中的任何机构均不承担任何人员因使用本版物内容而遭受的任何损失。 © 2016 Osman Bing Satrio & Eny

Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms (ACT) English Bahasa 中文

Recommend Documents