Tabel: kaitan rantai lacak balan antara merek global dimana ditemukan MTH pada setidaknya satu produk serta pabrikpabrik APP dengan hubungan bisnis dengan Indah Kiat Perawang
Sektor pasar APP
Grup
Merek/anak perusahaan/ perusahaan rekanan
Negara penjualan
Kertas fotokopi dan persediaan kantor
Xerox (AS)ii
Xerox Hellas SA
Yunani
Kaitan merek dengan rute penyelundupan (1– 4) untuk pulp Indah Kiat Perawang dan pabrik APP yang teridentifikasi
Jalur penyelundupan satu Indah Kiat Perawang, Indonesia
Walmart (AS)
Cina
Jalur penyelundupan tiga Yalong, Cina
Mondi Group (Inggris/Afri ka Selatan)
Paperlink (bagian dari Mondi Group)iii
Afrika Selatan
Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Ringkasan temuan
Merek APP yang teridentifikasi
Produk final eceran
Pengecer, lokasi dan tanggal pembelian
Hasil pengujian menunjuk kan adanya MTH dan/atau akasiai
Xerox Astra kertas A4 75gsm (ungu) dan 80gsm (kuning)
Astro A4 75gsm:
MTH & akasia
Dokumen APP yang diperoleh Greenpeace menunjukkan rincian pengapalan 2010–2011 untuk kertas fotokopi Indah Kiat ke Xerox Hellas. Dokumentasi pengapalan lainnya menunjukkan bahwa Xerox Emirates LLC (UEA) mengimpor kertas fotokopi dari Pindo Deli (Jawa) pada tahun 2010.
n.a.
Greenpeace membeli kertas fotokopi APP merek sendiri di beberapa gerai Walmart di seluruh Cina.
Topgun
Kertas fotokopi Topgun 70gsm A4
Walmart, Beijing (Cina), Oktober 2011
Dokumentasi pengiriman yang diperoleh Greenpeace mengungkapkan bahwa Paperlink (bagian dari Mondi Group) mengimpor volume besar kertas dari Tjiwi Kimia pada tahun 2010.
Serangkaian kertas art dan cetakan tak teridentifikasi
Serangkaian kertas art dan cetakan tak teridentifikasi
n.a.
Sebuah situs web Paperlink yang aktifiv menunjukkan bahwa perusahaan telah berdagang dengan Sinarboard, yang diproduksi oleh Indah Kiat
Docusys, Athena (Yunani), Desember 2011 Astro A4 80gsm: Chryssopoulos Theodoros, Athena (Yunani)
MTH & akasia
Serang. Hadera Paper Printing (exMondi Hadera Paper)v
Israel
Jalur penyelundupan tiga
Produk-produk Mondi Hadera dijual di Israel dengan nama merek Mondi.vi
Gold East/pabrikpabrik Ningbo, Cina
Pada tahun 2006, perusahaanvii menandatangani kontrak bergulir dengan APP Cina untuk memasok kertas berlapis, dengan 'kewajiban pada pihak Mondi’ untuk membeli dari pemasok dalam Grup APP [...] tidak kurang dari sekitar 15 ribu ton per tahun kertas berlapis.viii Sejak tahun 2011, kontrak tetap berlaku dan perusahaan terus dipasok oleh APP.ix
Potensi dari jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
n.a.
Silk APP 157gsm (kertas berlapis)
Dibeli dari Mondi Hadera (Israel), Desember 2011
MTH & akasia
Nevia 90gsm MTH & akasia
Pada tahun 2010, perusahaan mengimpor 40.000 ton kertas secara total.x Data ekspor Cina menunjukkan bahwa mayoritas ekspor ke Israel dari Gold East, meskipun Ningbo Zhonghua juga mengekspor kertas berlapis/papan kertas.xi Informasi tambahan juga menunjukkan bahwa Israel mengimpor kertas berlapis dari Tjiwi Kimia.xii Nippecraft
Collins Debden Ltd
Inggris
Rute penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Menurut Laporan Tahunan 2010, total penjualan untuk Grup Nippecraft adalah $ 80 juta.xiii Pasar utama adalah Australia (42%), Amerika Utara (28%) dan Eropa (24%).xiv Buku harian dan produk alat tulis lainnya mewakili hampir 70% dari penjualan grup,xv terutama melalui anak perusahaan Nippecraft, Collins Debden Pty Ltd (Australia) dan Collins Debden Ltd (Inggris), yang bisnis utamanya adalah distribusi produk alat tulis kantor seperti buku catatan dan buku rekening.xvi Berbagai ungkapan Nippecraft kepada
Collins Debden
Collins Debden Mickey Mouse A5 buku harian pertengahan tahun (Buatan Singapura)
www.collinsdebden.co.uk (Inggris), Oktober 2010
MTH & akasia
para pemegang saham dan dokumen keuangan lainnya mengungkapkan: •
Nippecraft dan anak perusahaannya Collins Debden adalah bagian dari Grup APP dan Nippecraft membeli 'produk jadi termasuk produk alat tulis' dari pabrik kelompok APP.xvii
•
Antara 2009 dan Juni 2011, lebih dari 70% dari pembelian Nippecraft dari dalam kelompok APPxviii berasal dari PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia, termasuk TK Import & Export Ltd.xix Pada tahun 2010, nilai perdagangan langsung dengan Tjiwi Kimia ini mewakili $ 18 juta.xx
Tidak seperti Pindo Deli dan Indah Kiat, Tjiwi Kimia mencakup sebuah percetakan, TK Printing, dan dengan demikian mampu memasok produk jadi termasuk produk alat tulis. Collins Debden Pty Ltd
Australia
Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Lihat di atas
Collins Debden
Buku harian “Kingsgrove’ ‘Collins ‘Week to an opening’ A4 2011 (biru) (Buatan Singapura) Buku harian saku Debden Designer ‘Week to an opening’ 2011 (coklat) (Buatan Singapura)
Broadway Shopping Centre, Sydney (Australia), Desember 2010
MTH & akasia
MTHxxi & akasia
Tisu
Progressive Enterprises (Selandia Baru)
Countdown
Selandia Baru
Jalur penyelundupan satu Pindo Deli Perawang, Indonesia
Cottonsoft adalah perusahaan APP yang memproduksi dan mendistribusikan produk tisu untuk pengecer Selandia Baru.xxii Salah satu merek mereka adalah CottonSofts, yang dijual oleh kelompok pengecer Progressive Enterprises termasuk Foodtown dan Woolworths, serta Countdown.
CottonSofts
CottonSofts Marine Splash, kertas tisu toilet dua lapis putih tak berpewangi, empat per pak
Countdown, Wellington (Selandia Baru), Juni 2011
MTH & akasia
Sebuah brosur perusahaan online tahun 2010 dari Yalong Paperxxiv menunjukkan kemasan berbagai model laptop Acer (satu netbook dan satu notebook).
n.a.
Acer Aspire ONE 532h-2Db (Buatan Cina, 2010)
eBay.co.uk (Inggris), Oktober 2011
MTH & akasia
Menurut sumber industri, Danone adalah pelanggan penting dari APP Indonesia. Situs Indah Kiat Serang menampilkan produk Danone Nutricia sebagai referensi.xxv
Papan kemasan berlapis tak teridentifikasi
Nutricia ‘Nutrilon Royal 3’ susu bubuk bayi
Carrefour (Indonesia), Desember 2011
MTH & akasia
n.a.
Everyday baking (Hak cipta 2010, Dicetak di Indonesia)
Amazon.com (AS), Oktober 2011
MTH & akasia
Sebagian besar tahun impor Cottonsoft tahun 2010 ke Selandia Baru dari Indonesia adalah dari pabrik Pindo Deli Perawang.xxiii Kemasan
Acer
Inggris
Jalur penyelundupan tiga Yalong, Cina
Danone (Perancis)
Indonesia
Jalur penyelundupan empat Indah Kiat Serang, Indonesia
Di Indonesia, Indah Kiat Serang adalah pabrik APP satu-satunya yang mengkhususkan diri dalam produksi papan kemasan berlapis, termasuk materi kemasan makanan. Mereka memegang sertifikat FDA (US Food and Drug Administration) untuk beberapa mereknya.xxvi Buku dan barang cetakan
Parragon Publishing (Inggris)
AS
Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Data beacukai AS 2011 mengidentifikasi Parragon sebagai importir buku-buku dari Tjiwi Kimia. Impor termasuk buku dalam seri Everyday, serta Mini childrens reference slipcase (Parragon Publishing, 2011, ISBN-10 1445442647)
ISBN 978-1-14075-9447-7
Data beacukai AS sejauh 2008 juga mengidentifikasi Parragon sebagai importir rangkaian buku dari Tjiwi Kimia, menunjukkan hubungan jangka panjang dengan APP. Parragon Publishing (Inggris)
Inggris
Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Data beacukai AS tahun 2011 mengidentifikasi Parragon sebagai importir buku dari Tjiwi Kimia termasuk buku-buku seri Everyday. Parragon juga menjual seri Everyday di Inggris.
n.a.
Energy food ISBN 978-1-40757868-2
Toko buku, London (Inggris), Oktober 2011
MTH & akasia
Amazon.com (AS), Oktober 2011
MTH & akasia
Buku dalam seri Everyday dibeli di Amazon.co.uk yang dicetak di Indonesia, termasuk: Everyday Thai (2010), ISBN 978-1-4075-9452-1; Everyday Mediterranean (2010), ISBN 978-1-4075-9450-7; Everyday chocolate (2010), ISBN 978-1-4075-9448-4; dan Everyday desserts (2010), ISBN 978-14075-9449-1). Buku dalam seri yang sama bisa dibeli di Amazon.com. Barnes & Noble (AS)
AS
Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia
Data beacukai AS tahun 2009 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai importir berbagai judul dari Tjiwi Kimia, termasuk Nursery rhyme treasury (diterbitkan oleh Parragon). Data beacukai AS tahun 2009-2011 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai importir judul tambahan dari Tjiwi Kimia, termasuk: Horses: their temperament and elegance, ISBN 978-1-4351-1678-8 (2009) A cat's life, ISBN 978-1-4351-1762-4 (2009) A dog's life, ISBN 978-1-4351-1763-1 (2009) Legends of rock, ISBN 978-1-4351-
n.a.
Nursery rhyme treasury ISBN-10: 1407528572
1698-6 (2009) Greatest ever Indian: easy and delicious step-by-step recipes, ISBN 978-0-76079046-5 (2009) Illustrated history of weaponry, ISBN 978-0-7607-8444-0 (2011) Data beacukai AS dari 2008-2009 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai pengimpor beberapa judul buku dari Tjiwi Kimia, menunjukkan hubungan jangka panjang. Judul-judul buku termasuk Illustrated history of weaponry, ISBN 978-0-7607-8444-0 Barnes & Noble (AS)
AS
Jalur penyelundupan empat
Lihat di atas
n.a.
Tjiwi Kimia, Indonesia
National Geographic (AS)
AS
Jalur penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng, Cina
The illustrated history of weaponry
Barnesandnoble.com (AS), Oktober 2011
MTH & akasia
Amazon.com (AS), Oktober 2011
MTH & akasia
Amazon.com (AS), Desember 2011
Pending
Amazon.co.uk (Inggris),
MTH &
ISBN 978-0-76078444-0 Penghargaan Sinar Mas Print Awards, yang disponsori oleh 'kelompok Sinar Mas', terbuka untuk percetakan internasional. Setidaknya 70% dari kertas yang digunakan oleh peserta berasal dari Gold East Paper, Gold Huasheng Paper atau Hainan Jinhai Pulp & Paper..xxvii
n.a.
Global birding ISBN-10: 1426206380
Sinar Mas Print Awards 2010 memilih buku Global birding dari National Geographic sebagai penerima penghargaan.xxviii National Geographic (AS)
AS
Constable & Robinson
Inggris
Jalur penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng, Cina
Jalur penyelundupan
Lihat di atas.
n.a.
Sinar Mas Print Awards 2010 memilih buku Through the eyes of the Vikings dari National Geographic sebagai penerima penghargaan.xxix PrintWeek India Quality Awards 2011 memilih The sacred India book, dicetak
Through the eyes of the Vikings ISBN-10: 1426206402
Sinar Royal
The sacred India
(Inggris)
empat Indah Kiat Serang, Indonesia
di atas 'kertas art matt Sinar Mas Royal'.xxx Ini diasumsikan Sinar Royal, yang diproduksi oleh Indah Kiat Serang. Contoh halaman depan dikirim untuk pengujian, dan dikonfirmasi adanya MTH.
(asumsi)
book ISBN-10: 178033124X
Oktober 2011
akasia
i
Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.
ii
Catatan: Xerox Emirates LLC, juga dimiliki oleh Xerox Corp, mengimpor kertas fotokopi dari Pindo Deli (Jawa).
iii
Dalam periode ini, perusahaan grosir kertas Paperlink telah menjadi bagian dari Mondi Group. Dalam semester pertama 2010 Paperlink adalah bagian dari Mondi Plc (Inggris) melalui Mondi Packaging South Africa Ltd. Setelah restrukturisasi Group ini, Paperlink menjadi bagian dari Mondi Ltd (Afrika Selatan). Sumber: Mpact (2011). iv
Website Paperlink 196.37.199.7/Sinarboard.htm diakses 9/1/2011
v
Mondi (2011): 20 menunjukan bahwa Mondi Group memegang saham 50.1% di Mondi Hadera Paper Ltd sampai dengan 31 Desember 2010. Setelah itu, mereka memegang saham 25%. vi
Hadera Paper (2011)
vii
Sebelumnya dengan nama dagang American Israeli Paper Mills Ltd
viii
Hadera Paper (2008): 123
ix
Hadera Paper (2011): 69 dan website Hadera Paper ‘Printing and writing papers’www.hadera-paper.co.il/en/mondi-hadera-paper diakses 17/1/2012
x
Hadera Paper (2011): 69
xi
CTI (2010)
xii
Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace
xiii
Nippecraft (2011a) 2010: 56
xiv
Nippecraft (2011a) 2010: 56
xv
Nippecraft (2011a) 2010: 56
xvi
Nippecraft (2011b): 5
xvii
Nippecraft (2011c): 5
xviii
Transaksi Nippecraft dengan perusahaan-perusahaan yang berkaitan dengan APP (‘pihak yang berminat’)antara 2009 dan Juni 2011 merinci perdagangan reguler dan signifikan oleh Nippecraft dengan tiga pabrik APP Group– PT Indah Kiat, PT Pindo Deli dan PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia. Sumber: Nippecraft (2011a): 71, Nippecraft (2011b): 8, Nippecraft (2011c): 3. xix
Nippecraft (2011a): 71, Nippecraft (2011b): 8
xx
Nippecraft (2011a): 71
xxi
Hasil uji serat menunjukkan adanya MTH bersama dengan 23% spesies mangrove.
xxii
Website Cottonsoft ‘Who we are’ www.cottonsoft.co.nz/who.html diakses 17/1/12
xxiii
Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace
xxiv
Yalong Paper (2010): 6
xxv
Website Indah Kiat Serang ‘Printing products’ www.ikserang.com/products_printing.asp diakses 10/1/2012
xxvi
Website Indah Kiat Serang ‘Certificates’www.ikserang.com/products_certificates.asp diakses 10/1/2012
xxvii
Website Sinar Mas Print Awards ‘Application requirement’ www.sinarmasprintawards.com/english/sub_bmxz.asp diakses 17/1/12
xxviii
Website Sinar Mas Print Awards ‘Global birding’ www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=577&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%BE%AB%D7%B0)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC xxix
Website Sinar Mas Print Awards www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=575&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%BE%AB%D7%B0)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC&mc=&print=&j x= xxx
PrintWeek (2011)
