Grafschennis veroorzaakt grote ophef

Nederlands/Vlaams weekblad • Vrijdag 25 augustus 2006 • Jaargang 15 • Nr 35 • €1,50

Grafschennis veroorzaakt grote ophef MARKTEN 17

‘Kunstzomer’ siert gemeenten Jonge kunstenaars hebben succes met de expositie van hun werk op straten en pleinen tijdens de zomerPagina 3 maanden. RESTAURANTGIDS 24

Droogte ramp voor citrusoogst De provincie Alicante maakt momenteel de langste droogteperiode van de afgelopen tien jaar door. Dit is een ramp voor de citrusPagina 19 oogst. WAT ER TE DOEN IS 36

‘Nieuwe wet veroorzaakt eindeloze vertragingen’ Met het nieuwe Landschapsreglement kan de Valenciaanse deelregering projecten op de lange baan Pagina 21 schuiven. HUISARTSEN 53

Buitenlanders in Spaans leger Omdat te weinig Spanjaarden belangstelling hebben voor een militaire carrière, zette de regering het licht op groen voor immiPagina 23 granten.

Sommige dekstenen zijn nog heel; men kan de namen van de overledenen lezen, maar de nissen zelf zijn leeggehaald. Inzet: Foto van schedel zou in scene gezet zijn.

BENISSA. Vorige week verscheen een bericht over oude graven die zonder medeweten van familie werden afgegraven. Een particulier ging naar een bedrijf om aarde naar zijn huis te laten vervoeren. Drie vrachtwagens stortten de grond bij zijn woning. Toen hij aan het werk ging om alles vlak te maken, deed hij een lugubere ontdekking. Tussen de aarde vond hij beenderen van skeletten, een kaakbeen en tot zijn ontsteltenis zelfs stukken van een grafsteen. Het verband met het weghalen van aarde op het oude kerkhof van Benissa was gauw gelegd; de man deed aangifte bij de Guardia Civil. Die bleek al op de hoogte, want er was door enkele andere inwoners van

Benissa officieel een klacht te zijn ingediend over grafschennis. Zoals bekend, was het oude kerkhof van Benissa, aan de rand van het dorp, opgekocht door een particulier, die tonnen aarde van de begraafplaats liet verwijderen. Voorbijgangers zagen tot hun verbazing menselijke beenderen tussen de afgegraven aarde en brachten de pers op de hoogte. De zaak ging aan het rollen. In het dagblad ‘Información’ verscheen op de voorpagina een foto van een half vernielde grafsteen met daarachter een doodskop. De burgemeester van Benissa, Juan Bautista Roselló, onderbrak zijn vakantie om een persconferentie te geven. Hij verklaarde dat de foto in het dagblad ‘nep’ was en dat de fotograaf zelf een doodshoofd had neergelegd om een sensatiefoto te kunnen maken. Lees verder op pagina 5.

2

Deze week in Hallo

5 Costa Blanca Noord Afgelopen week hadden ondernemers uit Jàvea en Denia een bespreking met burgemeester en wethouders over omzetverlies door een gebrek aan parkeerplaatsen. De vergadering heeft echter weinig opgeleverd...

9 Costa Blanca Midden Banken hebben dit jaar de strijd tegen witwaspraktijken aan de Costa Blanca sterk opgevoerd. Vorig jaar werden naar schatting 200 miljoen witgewassen euro’s vanuit de provincie Alicante naar het buitenland overgemaakt.

15 Costa Blanca Zuid 16 Costa Blanca Zuid De nieuwe plannen voor de toekomstige snelwegen van Orihuela naar de kust zijn openbaar gemaakt. De verbindingen zorgen voor een goede bereikbaarheid in de gehele Vega Baja.

21 Binnenland 21 Lotto 22 Binnenland Streken die in 1986 nog prachtige en ‘permanente’ natuurgebieden waren, zijn nu woonbunkers van beton. Deskundigen voorspellen hoe Spanje er in 2026 uit zou kunnen zien.

24 30 36 40

Uitgaan Clubnieuws Wat er te doen is Nederland Het Japanse prinselijke paar brengt de vakantie door bij het gezin van kroonprins Willem Alexander. Japanse journalisten waren enthousiast over de spontaniteit van prinses Amalia.

41 België Slechts vier procent van de Belgen is van mening dat er belangrijke problemen zijn in de gezondheidszorg. Misdaad en migratie baart hen meer zorgen.

42 Sport Real Madrid moet het zonder Zidane en Ronaldo doen. Nieuwkomers Cannavaro, Emerson, Van Nistelrooy en Diarra hebben nog geen sterke indruk gemaakt.

43 Kopen / Huren 48 Service 50 Economie / Het Beurssentiment Beleggingsspecialist Bernt Hofstad schrijft dat de afgelopen jaren de kleinere aandelen het relatief gezien beter deden dan de grote, maar grote bedrijven zijn eindelijk weer in trek.

51 Gezondheid 56 Zoekertjes 62 Weer en klimaat TV Krant (bijlage) 02 Achter de schermen 06 Autopagina 38 Puzzel Pagina 2

advertentie-index AANNEMINGSBEDRIJF Mia Michiels . . . . . . . . . . . .56 Timmer- en Aannemingsbedrijf Amsterdam 2000 . . . . . . . . .04 AIR CONDITIONING, VERWARMING OPEN HAARDEN Co Airco . . . . . . . . . . . . . . . .12 Todotronica . . . . . . . . . . . . .58 Willem v.d. Linde . . . . . . . . .13 ALARMSYSTEMEN Holster beveiliging . . . . . . . .08 Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Seguridad General . . . . . . .08 AUTO - GARAGE - VERKOOP RENT-A-CAR Auto Bastian . . . . . . . . . . . .61 Coches Polop . . . . . . . . . . .08 Espanbel . . . . . . . . . . . . . . .10 Eurocars La Nucia . . . . . . . .20 Europa Rent-a-Car . . . . . . .08 F&C Rent a Car . . . . . . . . . .10 International Parking . . . . . .04 Köhler . . . . . . . . . . . . . . . . .06 Parking Ascars . . . . . . . . . .08 Rent a Car Denia . . . . . . . .18 Roberto Airport Parking . . . .08 Royal Parking . . . . . . . . . . .10 Serviclass . . . . . . . . . . . . . .14 Silver Auto (Rent a Car) . . .14 Sol-Mar . . . . . . . . . . . . . . . .57 BEDDEN De Bedspecialist . . . . . .32+33 Mac Night . . . . . . . . . . . . . .49 Polsterparadies . . . . . . . . . .44 The Bed Centre . . . . . . . . . .44 BEGRAFENISONDERNEMING EN E. Sluijmer . . . . . . . . . . . . . .06 Rouwc Crematorium Javea .04 BLOEMEN Paula’s Bloemenservice . . .57 BOTEN Euro Nautica . . . . . . . . . . . .17 Marine Engines S.L. . . . . . .61 BUNGALOWPARKEN Bospark Bilthoven . . . . . . . .18 Recreatiepark Uitdam . . . . .44 CAFÉ - BARS RESTAURANTS Bar Rio . . . . . . . . . . . . . . . .28 Bistro d’Altea . . . . . . . . . . . .26 Casa del Maco . . . . . . . . . .25 Casa Vital . . . . . . . . . . . . . .26 D’els Artistes . . . . . . . . . . . .26 De 4 Musketiers . . . . . . . . .28 De Bussummer . . . . . . . . . .25 Den Engel . . . . . . . . . . . . . .29 El Tulipan Blau . . . . . . . . . .27 La Cava del Albir . . . . . . . . .27 Nuevo Alcazar . . . . . . . . . . .12 Oustau de Altea . . . . . . . . . .26 Pavarotti . . . . . . . . . . . . . . .28 Renate . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Restaurante Puerto Blanco .25 Ritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Villa Romana . . . . . . . . . . . .27 Wok Buffet . . . . . . . . . . . . . .64 Wok Buffet Gran Muralla . . .05 CATERING Costa Blanca Partyservice .24 COMPUTERS Digital Satellite Systems . . .08 Peter Dieckmann . . . . . . . . .06 DIEREN Bhave . . . . . . . . . . . . . . . . .24 De Quickborn . . . . . . . . . . .24 La Solana . . . . . . . . . . . . . .58 ECONOMIE & FINANCIEN Banco de Valencia . . . . . . .14 CB Mortgage Centre . . . . . .16 Investinresults . . . . . . . . . . .50 EVENEMENTEN Smit Beheer . . . . . . . . . . . .64 FINANCIEEL ADVIES Finanzas . . . . . . . . . . . . . . .47

GESTORÍAS Dextra . . . . . . . . . . . . . . . . .14 European Consulting Office 06 Jarm Consulting Services . .14 Marcelo Gestiones . . . . . . .61 HOTELS Hotel Pommerloch . . . . . . . .06 HOUTEN HUIZEN Arcasita 2000 s.l. . . . . . . . . .06 HULPORGANISATIES & VERZORGINGSTEHUIZEN Ciudad Patricia Verpleeghuis12 De Thuiszorg Costa Blanca .52 GGZ Spanje . . . . . . . . . . . .54 Johannes de Deo . . . . . . . .52 Residencia Rojales . . . . . . .54 HYPOTHEKEN El Hipotecador . . . . . . . . . . .46 JUWELIERS Galerie D’Or . . . . . . . . . . . .57 Www.Sieraad4you.nl . . . . . .04 KAPSALONS, KOSMETICA, VERZORGING Allure . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Formas . . . . . . . . . . . . . . . .06 Pedicure Sandra . . . . . . . . .55 Wellness Euro . . . . . . . . . . .60 Wouters Hair Creations . . . .56 KLINIEKEN - MEDICI PARAMEDICI Acuario . . . . . . . . . . . . . . . .54 Acupunctuur Shou . . . . . . . .52 Cathy de Bos . . . . . . . . . . . .55 Centro Medico Benijofar . . .55 Centro Medico Internacional 55 Clínica Asistel . . . . . . . . . . .54 Clínica Benidorm . . . . . . . . .53 Clínica Benissa . . . . . . . . . .51 Clinica Dental Mascarat . . .51 Corrective Line . . . . . . . . . .53 Dr. B. Logtenberg . . . . . . . .53 Dr. H. Buyse/Dr. A.M.E. Drost51 Dr. Hagemans / vd Toren . . .52 Dr. Martina Roordink . . . . . .54 Dr. Peter Dana . . . . . . . . . .55 Dr. R. Valks . . . . . . . . . . . . .53 Dr. van der Beesen . . . . . . .11 Eleanora Hendriks . . . . . . . .51 Erik Rempt . . . . . . . . . . . . .51 Euro Clinica Rincon . . . . . . .53 Fred van Lare . . . . . . . . . . .53 Fysiomobiel . . . . . . . . . . . . .53 Fysiotherapie Roberto Groothuis 52 G.A. Thompson . . . . . . . . . .51 Hans Dieckmann . . . . . . . . .52 Henk Koenders . . . . . . . . . .51 Huisarts Eddy de Bie . . . . . .55 Huisartsengroep Benidorm .55 Quiropractica Marina Alta . .51 R. Peset Reig . . . . . . . 51+55 Regina Veeger . . . . . . . . . .52 Reikimaster . . . . . . . . . . . . .51 Robert Vanderbeek . . . . . . .51 Ton Kamsma . . . . . . . . . . . .52 Wouter Egmond . . . . . . . . .53 Yvonne Schmidt . . . . . . . . .55 MAKELAARSKANTOOR Bonalba Golf . . . . . . . . . . . .18 Bosol . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 Brigitte Wessendorf . . . . . . .45 Casa y coche . . . . . . . . . . .44 Dragt Villas S.L.. . . . . . . . . .46 Europa-Sol . . . . . . . . . . . . .44 Grupo Stirling . . . . . . . . . . .47 Hed Real Estate . . . . . . . . .46 Hills & Valley Properties . . .46 Mar y Mar . . . . . . . . . . . . . .47 Marjal International . . . . . . . . . 07+15+43+59 N-332 Meetingpoint . . . . . . .43 Orba Casa . . . . . . . . . . . . . .46 Royal Ambiente . . . . . . . . . .44 www.altea-casas.com . . . . .45 MEUBELS Albir Meubles . . . . . . . . . . .46 La Perla Dorada . . . . . . . . .16

Parque Tropical . . . . . . . . . .06 MODE American Outlet . . . . . . . . .14 D-Sastre . . . . . . . . . . . . . . .04 Elke’s Boutique . . . . . . . . . .06 OPTICIENS Optica Novaluz . . . . . . . . . .54 RADIO Radio Costa Holanda . . .TV40 REIZEN Van Ham Reizen . . . . . . . . .08 SUPERMARKTEN Super Holland . . . . . . . . . . .09 Appie Hein . . . . . . . . . . . . . .17 TANDARTSEN Clinica Dental Cap Negret . .54 Euro Clinica Albir . . . . . . . . .54 Euroclinica Dental . . . . . . . .52 J.F. van Beek . . . . . . . . . . . .53 Montgó Dental . . . . . . . . . . .51 P.J.A. Koole . . . . . . . . . . . . .55 Willem Rutten . . . . . . . . . . .51 TELEFOONS, TVBENODIGDHEDEN, ELEKTRISCHE APPARATUUR EN AIRCONDITIONING CB Sat . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Digital Satellite Systems . . .20 Ludo Satelliet . . . . . . . . . . .08 Satcom . . . . . . . . . . . . .04+TV Starsat Company . . . . . . . .63 VARIA El Elefante Feliz . . . . . . . . .58 Leesmap . . . . . . . . . . . . . . .57 Piano Service . . . . . . . . . . .58 Rimay . . . . . . . . . . . .43 tm 47 Suma . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 VERHUIZINGEN Althoftrans . . . . . . . . . . . . . .04 De Haan . . . . . . . . . . . . . . .46 De Verhuizer . . . . . . . . . . . .58 Den Ouden Belg . . . . . . . . .12 Euromovers . . . . . . . . . .10+46 Kuiper . . . . . . . . . . . . . . . . .01 Securistore . . . . . . . . . . . . .56 Simpack . . . . . . . . . . . . . . .46 Steeman Verhuizingen .04+46 Stoof Worldwide Moving 44+56 Transjan . . . . . . . . . . . . . . .14 VERZEKERINGEN Asssa Altea . . . . . . . . . . . . .51 Bob Cats . . .05+31+46+53+58 Camarot . . . . . . . . . . . . . . .04 Liberty Seguros . . . . . . . . . .20 MCS Correduria Seguros sl . . 10+46+54+TV-krant Verbeek Verzekeringen . . . .20 WARENHUIZEN Aitana . . . . . . . . . . . . . . . . .63 WONEN AD Construct . . . . . . . . . . . .18 AF Bouwbedrijf Holland . . . .56 Crystal Windows . . . . . . . . .18 Eurotec Alicante . . . . . . . . .10 GB Tegeldiscount . . . . . . . .04 Leos Super Store . . . . . . . .47 Paraiso de Cortinas . . . . . . .17 Perfect Finishing . . . . . . . . .11 Quali Construct . . . . . . . . . .56 Reha Lift . . . . . . . . . . . . . . .44 Rolhorren Ruegg (Hamstra) 06 WONINGVERHUUR Casa For Rent . . . . . . . . . . .23 Multiservice . . . . . . . . . . . . .44 ZONNE-ENERGIE + AIRCONDITIONING Solar Power Systems . . . . .44 ZONNESCHERMEN Toldos La Marina . . . . . . . . .14 ZWEMBADEN + SPA’S Die Loesung . . . . . . . . . . . .17 Freedom Pools & Spa’s . . . .58 Prof Pools . . . . . . . . . . . . . .03 Vrijdag 25 augustus 2006

3

costa blanca noord • costa blanca noord ‘Kunstzomer’ siert gemeenten JÁVEA. Vijftien jaar geleden nam het gemeentebestuur van Benissa in samenwerking met de kunstgroep Reüll het initiatief om jonge kunstenaars de gelegenheid te bieden tijdens de zomermaanden hun scheppingen te exposeren in de oude straten en op de pleinen van het dorp. Een succes werd het niet.

In Benissa maakt men duidelijk dat het leven van de zonnige kant bekeken kan worden.

De deelnemers, allemaal leden van Reüll, ‘ontsierden’ volgens de inwoners meer het dorpsbeeld dan dat ze het opfleurden en tijdens de feestelijke opening was de hilariteit vaak groot over wat men ‘bizarre kunstuitingen’ noemde. Dat belette de organisatie niet om hier een jaarlijks evenement van te maken onder de naam ‘L’Espai Trobat’ (De Gevonden Ruimte). Enkele jaren later sloot Jávea zich hierbij aan

met het project ‘Camins Oberts’ (Open Wegen). Was men het in Benissa stilaan gewend geraakt en wist men dat de ‘pijn’ van korte duur was, de verontwaardiging bij de bevolking van Jávea was groot; ‘s nachts werden zelfs enkele ‘kunstwerken’ door de inwoners afgebroken en verwijderd. De ‘kunstkwaal’ greep echter om zich heen, dankzij de inzet van de groep Reüll. Zo sloot ook

Speelgoedhuisjes voor de kinderen in Jávea.

COLOFON

den. De kunstuiting van de universiteit van Valencia toont onder andere een min of meer duidelijke aanklacht tegen het lawaai, met een ‘parodie’ op de mascletá (het knalvuurwerk). Een ode aan de natuur en het hekelen van de vervuiling is te zien in de tuinen van het kasteel van Denia. Het gebrek aan speelruimte voor de kinderen wordt in Jávea onder de aandacht gebracht; voor het gemeentehuis bieden houten huisjes bescherming voor de kinderen, met binnenin speelmogelijkheden.

Teulada zich aan, samen met de kustplaats Moraira, terwijl Benissa het strand van La Fustera voor kunstuitingen openstelde. Nog later sloten Denia en Jesús Pobre zich bij de bestaande organisaties aan en dit jaar doen voor het eerst de universiteit van Valencia en de gemeente Altea, met medewerking van de faculteit van Schone Kunsten, mee. Positieve ontwikkeling Gelukkig is er een duidelijke positieve ontwikkeling waarneembaar. Was het in het begin meer een frivoliteit van de scheppers, de laatste jaren wordt het project gebruikt om sociaal geëngageerde onderwerpen onder de aandacht van de bevolking te brengen. In Jesús Pobre, waar de laatste weken veel te doen was over het bebouwen van het Pinaret bos, stond de expositie in het teken van kunst en natuur, een merkwaardige samenloop van omstandighe-

In Altea wordt aangetoond dat het ‘witte dorp’ best wat kleur kan gebruiken en in Benissa wijst men er op dat het leven mooi kan zijn als men het door een roze bril bekijkt of met een rode neus, zoals de foto’s van honderden ‘clowns’ tonen. Voor wie alles wil bekijken, liggen er tweetalige gratis catalogussen - in het Valenciaans en Castiliaans - in de casa de cultura van Jávea en Denia. Het gehele project kreeg de naam ‘Estiu Art’ (Kunstzomer); in totaal hebben dertig kunstenaars er aan meegewerkt.

Altea is soms té wit: het kan ook kleurrijker.

ZWEMBADONDERHOUD TEL.: MOBIEL: FAX:

96 584 59 03 639 429 612 96 688 08 18

Hallo is een uitgave van Boek & Blad S.L. Website: www.halloweekblad.com

Redactieadres: Partida El Planet 156 K - 03590 Altea Postbus: Aptdo 212 - 03581 Albir Tel.: 96 584 58 18 / 96 584 41 63 Fax: 96 584 40 34 Kantoortijden: Maandag t/m vrijdag 10.00 tot 17.00 uur, IN AUGUSTUS DONDERDAGS GESLOTEN Directie / hoofdredactie: Max Rufi, Ans Rufi-van der Meijde Redactie: ([email protected]) Herwig Waterschoot, Hugo Renaerts, Magda Roelandt, Karel van der Veen, Hedwig Richelle, Dirk van Tongeren, Kristien Lesage, Juan Costa, Hans Oudendorp, Will Duvalois, Belinda Fonk Eindredactie: Jaap van Kluyven Lay-out & montage: ([email protected]) Jeannine Waterschoot, Angelina de Cuba, Yvonne Wisse

Secretariaat: ([email protected]) Yvonne Wisse, Chantal Smoolenaars (directiesecretaresse), Ghislaine von Ende, Dorothee Klein Breteler Advertentieverkoop Costa Blanca: Norbert Schröder, (Denia e.o.), Rob van den Berg, Arne de Greeff (Calpe/Denia e.o.), Wim van der Knoop (Calpe/ Benidorm e.o.), Aty den Toom, Sam van den Berg, John Peute (Benidorm e.o.), Silvio van Koot, Patrick Jouretz (Villajoyosa / Alicante/ Torrevieja e.o.), Verkoop binnendienst: David Broedelet Drukkerij: Bronte Graf S.L. Deposito Legal: A-301-1992 ISSN: 1132-6573

Boek & Blad S.L. is niet aansprakelijk voor teksten van derden en behoudt zich te allen tijde het recht voor grensoverschrijdende reclame-uitingen in haar bladen te verbieden en adverteerders zonder opgave van reden te weigeren.

Vrijdag 25 augustus 2006

Pagina 3

Gedurende de vakantieperiode zijn wij geopend van maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 14.00 uur, om zodoende een nog betere service te kunnen verlenen aan onze cliëntele.

Bel: 609 60 17 48 ROUWCENTRUM CREMATORIUM JAVEA S.L.

Va kk in a he dv und t N ie ig ed s erl an ds

Let op: vrijdag 31 augustus gesloten.

uur

s ile T

Sinds 1920 uw vertrouwde adres in moeilijke tijden Begrafenissen - Crematies - Repatriëring Wij helpen u van Valencia tot Alicante Drie rouwkamers en kerkje aanwezig Wij werken samen met alle Nederlandse verzekeringsmaatschappijen Nederlandse hulplijn (Jacob Weidijk) 654 778 614

Alicante Airport Parking Service

• Kort en lang parkeren voor auto’s en caravans • Ook verkoop caravans en opslag goederen Bel voor meer informatie. Tel./fax: 96 511 43 88 mob. 655 657 835 of 696 826 717 [email protected] Free Airport Service • 24-uurs service Wij spreken Nederlands www.international-parking.com

u Wij bemiddelen in gekwalificeerde augtegelzetters. 1 3 /m showroom. Kom kijken1intonze an ons op uw komst. v Wij verheugen e i t n

JÁVEA. Het gemeenteraadslid Ana Vassbinder meldt dat er ernstige problemen zijn met de postbezorging in Jávea. Vaak wordt de post eenvoudigweg niet besteld, raken poststukken verloren of worden ze erg laat bezorgd. Poststukken die een tijdje in het postkantoor blijven liggen, verdwijnen uiteindelijk. In het postkantoor wordt de post gewoon in kartonnen dozen gelegd; inwoners moeten zelf de poststukken komen zoeken die voor hen bestemd zijn. De post wordt niet gesorteerd, er ligt niets in alfabetische volgorde en de klanten krijgen geen enkele hulp van de medewerkers van het postkantoor. Poststukken uit het buitenland komen vaak na twee of drie weken op hun bestemming. In sommige wijken van Jávea, zoals de Costa Nova, de Montgó of Toscamar, wordt zelfs nooit post bezorgd. Als personeelsleden vakantie hebben of ziek zijn, worden ze niet vervangen, zodat de bezorging nòg trager verloopt. De medewerkers hebben er al eerder op gewezen dat veel straten in Jávea geen naam hebben en de huizen geen nummer, zodat de postbestelling daar eigenlijk onmogelijk is. Toen Ana Vassbinder als lid van het gemeentebestuur de directie van het postkantoor om nadere uitleg vroeg, weigerde men te reageren. De gemeente Jávea heeft onlangs 30.000 euro geïnvesteerd om de nummering van woningen in El Arenal en in El Pueblo te verbeteren. De afgelopen jaren heeft men bewoners van bepaalde wijken aangemoedigd om centrale brievenbussen bij de ingang van hun wijk te laten plaatsen om de taak van de postbodes te vergemakkelijken. Volgens Vassbinder is het postkantoor in Jávea slecht georganiseerd en heeft men te weinig personeel. Deze situatie bestaat nu al 20 jaar. Ondanks het feit dat veel burgers bij de autoriteiten in Alicante en Madrid hebben geklaagd, is er niets veranderd. Het gemeenteraadslid hoopt dat de Europese autoriteiten het nodige zullen doen om de toestand te verbeteren, omdat de Spaanse verantwoordelijken dit tot nu toe accessoires: hebben nagelaten.

stus

vaka

opmaandag t/m vrijdag van 9.00 tot 14.00 uur. Geopend zijnvan

Wij

Gata de Gorgos N-332 km.187,5 In het pand van Marmoles Gata

Tel.: 96 575 76 73 - Fax: 96 576 03 63

Uw wereldverhuizer

✓ Wekelijks van en naar: Benelux • Frankrijk • Spanje • Portugal ✓ Vestigingen met opslag in Spanje, tel.: 676 09 02 05

Bel gratis vanuit Spanje 900 97 31 05 (zonder landnummer)

Tel.: +31 (0)72 541 30 00 E-mail: [email protected] Internet: www.steeman.nl

ANA SCHÖNINGH Verzekering en Hypotheken

n

eke

oth

hyp

Manuel Sanchis i Guarner, 9C tel.: 96.578.56.03 (Denia) fax: 96.643.00.92 e-mail: [email protected] website: www.anaschoningh.com

T immer- en Aannemingsbedrijf Amsterdam 2000 S.L. Voor al uw nieuwbouw- en renovatiewerkzaamheden. Meer dan 50 jaar ervaring. Strak en sterk, Jan Scholten’s werk.

VOOR EIGENTIJDSE MODE Camino Viejo de Altea, no. 41 Albir (t.o. Ferosol, naast Mercadona)

Tel. 966 867 28

Pagina 4

costa blanca Problemen met postbezorging

Camino del Cementerio, 2 JAVEA Tel. 96 579 01 88 Fax 96 579 41 38

International Parking

4

Tegeldiscount Wand- en vloertegels

GB

Te ge ls

24

service

s jo le zu A

n se il e F

Onze 35-jarige ervaring met Italiaanse en Spaanse leveranciers is uw prijsvoordeel.

Tel.: 96 681 03 68 Mobiel: 620 832 247 of 617 423 235 E-mail: [email protected] Vervoer van inboedel etcetera tussen Spanje en Nederland hoeft niet duur te zijn. Neem voor een klinkende offerte kontakt op met AlthofTrans: (0034) 95 242 31 28 b.g.g. (0034) 651 591 319 of mail: [email protected] Kijk op: www.althoftrans.nl

Voor en

sieraden

trendy

www.sieraad4you.nl


costa blanca noord • costa blanca noord

5

Grafschennis veroorzaakt grote ophef

Het oude kerkhof van Benissa, met links het stuk dat al werd afgegraven. Vervolg van pagina 1

Burgemeester Bautista Roselló verbood de toegang tot de plek waar het oude kerkhof was en ook mochten er geen foto’s worden gemaakt. Toch werden er foto’s gemaakt en wel de volgende dag door de Guardia Civil, die ter plaatse kwam en alle op het eerste zicht gevonden menselijke beenderen verzamelde en op foto vastlegde als bewijsmateriaal, want de zaak komt beslist voor de rechtbank. De aanklacht luidt grafschennis en is gericht tegen de huidige eigenaar van de grond en eventueel tegen het gemeentebestuur van Benissa, indien uit het onderzoek zou blijken dat de graafwerkzaamheden gebeurden met toestemming van het gemeentebestuur. Het laatste woord is hierover

nog niet gesproken of geschreven. Het vervoer van de aarde ligt op bevel van de Guardia Civil tijdelijk stil. Onderzoekscommissie Leden van de oppositie zullen op de eerste gemeenteraadszitting in september de oprichting van een onderzoekscommissie eisen. Burgemeester Roselló wees er ondertussen op dat het verdwijnen van het oude kerkhof en de verkoop van de grond aan een particulier gebeurd was onder het vroegere gemeentebestuur, maar de oppositie meldt dat hierin niet is gesteld dat de over-

Winkeliers blijven met voorraden zitten (2, slot) MARINA ALTA. De winkeliers in de steden en dorpen langs de Marina Alta klagen steen en been. In het voorjaar hebben zij grote voorraden ingeslagen, maar de verkoop is in vergelijking met voorgaande jaren met de helft verminderd. Veel klanten blijven weg vanwege parkeerproblemen. Denia In de zomermaanden is er in Denia een ware verkeerschaos, die op sommige ogenblikken zelfs wordt verergerd door het voor het verkeer afsluiten van de brede en centrale calle Marqués de Campo, waar honderden parkeerplaatsen zijn. Een journalist van het dagblad ‘Información’ schreef vorige week dat de gemiddelde tijd om een parkeerplaats te vinden in het centrum van Denia, achttien minuten is. Begin augustus deed hij er meer dan een uur over om een vrije plaats te vinden, want ook de betaalde parkeergarages zijn meestal vol. Voor wie niets hoeft te sjouwen, is er natuurlijk het grote parkeerterrein bij het nieuwe gerechtsgebouw, maar op maandag staat daar de weekmarkt, dan komen er Vrijdag 25 augustus 2006

Het was de bedoeling dat de grafstenen met de graven zouden worden afgegraven; de aarde zou naar elders worden gebracht en verkocht.

heel veel toeristen naar Denia. Op die dag is parkeren in de zomer alleen maar mogelijk op twee kilometer van de stad... Het gemeentebestuur heeft wel een ondergrondse parkeergarage aangelegd naast het oude treinstation, maar boven die garage is een straat van vijftig meter breed en honderdvijftig meter lang, met alleen maar hier en daar bomen en wat banken. Hier werd plaats voor honderden auto’s weggenomen. De wethouder voor Toerisme van Denia, Ana Hernández, stelt voor om het hele centrum van Denia verkeersvrij te maken en alle straten als voetgangerszone in te richten. Volgens haar zal dit ten goede komen aan de winkels in die straten, want waar geen verkeer komt, zullen de voetgangers meer genieten en vaker komen. Wat mevrouw Hernández over het hoofd ziet, is dat de Spanjaard een grote hekel heeft aan lopen. Hij parkeert liever zijn auto dubbel dan tien meter te voet te gaan. Een poging tot parkeren enkele dagen na het bezoek van de Spaanse pers bij het gerechtsgebouw, lukt moeiteloos. Lees verder op pagina 7.

blijfselen vervoerd mogen worden. Jaren geleden hadden nabestaanden de mogelijkheid de stoffelijke resten van familieleden te laten overbrengen naar de nieuwe begraafplaats, maar bij veel nissen en graven is dat niet gebeurd.

“CALPE” Wok + vrij buffet Aziatische keuken, gezond en natuurlijk Volwassenen € 9,50 Kinderen 9-12 jr € 6,50, 4-8 jr € 5,-, 0-3 jr gratis Avda. Diputacion 55 t.o. Mercadona 965 832 333 / 965 835 683

BOB CATS Voor al uw VERZEKERINGEN DEGELIJK, BETROUWBAAR EN DESKUNDIG C/ Sardinal 4, 03590 ALTEA Tel.: 96 584 38 61 E-mail: [email protected] Fax: 96 584 18 18 Website: www.bob-cats.com 24-uurs noodnr.: 669 289 860 Bezoektijden: Ma. t/m vrij. van 08.30 tot 13.30 uur In Nederland: Cees Stoof Omg.Torrevieja-Rojales: Henk Schalkwijk Omg.Moraira: Piet Luijken Omg.Jávea: Ingrid Kuijpers Omg.Costa Almería/Calida/Tropical: NICLA Omg.Costa del Azahar: Louis Brugman Omg.Costa Brava: Nico v. Duin

06-54601273 966 713 225 652 172 598 617 508 595 950 133 508 678 959 929 649 503 161

Pagina 5

nieuw: hotspring jacuzzi’s

Computers klaar voor het Internet PETER DIECKMANN COMPUTERS OP MAAT LAPTOPS / WEBCAMS / PRINTERS / SCANNERS Uw eigen computer zelf samenstellen? Vraag vrijblijvend prijsopgave.

Ons basismodel PREMIUM XP AMD 3,1 Ghz HOUTEN HUIZEN, exclusieve pergola’s, priëlen, tuinafscheidingen, carports, Gazebo’s, terrasvloeren etc.

599,99 euro

512 DDR RAM Geheugen HARD DISK 80 Gigabytes DVD - CD-ROM Station Kleurenkaart Geluidskaart LAN netwerk Toetsenbord Muis Luidsprekerboxen

INCLUSIEF

Installatie, configuratie, thuisbezorging en IVA Fabrieksgarantie op alle hardware.

Urb. Calalga 22 B Ctra. Calpe-Moraira 03710 Calpe (Alicante)

Tel.: 96 583 93 12 Fax: 96 587 41 32 Mobiel: 606 974 206

E-mail: [email protected] www.arcasita.com

Openingstijden: Maandag t/m Vrijdag 9.00 - 17.00 uur Wij spreken Nederlands Centre Comercial Arabi Plaza C/ Tabarca, Local 6, 03580 ALFAZ DEL PI

Tel. 96 588 72 57 Fax 96 686 01 87 Jenny (mobiel) 666 420 239 Peter (mobiel) 661 402 415 e-mail: [email protected]

www.europeco.net

INTERNET AANSLUITING GRATIS Ook voor reparaties, privélessen, onderdelen en GRATIS advies. Tel./fax: 96 687 30 36 Mobiel: 607 242 750 E-mail: [email protected]

Snelle service aan huis, en topkwaliteit.

Tel. 626 74 12 01 C/. Ejércitos Españoles no 48 03580 Alfaz del Pí

Verticaal of horizontaal bewegend, voor ramen en deuren, het gaas kan niet uit de rails, aluminium in wit en bruin, NL product. Tevens leveren wij: Vaste horren voor ronde en rechthoekige ramen; inzethorren voor draaikiepramen; schuifhorren; hordraaideuren met schopplaat. Zonneschermen Aluminium rolluiken (ook renovatie).

Herman Ruegg (NL), Urb. Rafalet, Llur 76 C/. del Mar Cantábrico 27 03739 Jávea (Alicante) Tel.: 96 579 57 34 - Mob: 63 005 37 66 Vertegenwoordiging rolhorren Torrevieja: Ulrich Vogelsanger, Tel.: 609 103 909. Service voor de Costa Blanca. U belt, wij komen.

Pagina 6

Residentie + NIE Vertalingen Boekhouding Belastingen Technische diensten Oprichting van bedrijven Andere diensten op aanvraag

Kijk op: www.halloweekblad.com

6

costa blanca

Klacht tegen vroegtijdig doden asielhonden LA SAFOR. De Vereniging voor de Bescherming van Dieren van la Safor heeft een klacht ingediend tegen opvangcentra voor verlaten honden waar jaarlijks tussen de drieduizend en vierduizend dieren worden gedood, weliswaar op een ‘vredige manier’ door een injectie, maar volgens de dierenbescherming is dit een onhoudbare situatie. Elk asiel moet na de opvang van een hond officieel tien dagen wachten. Indien de eigenaar zich dan niet heeft gemeld, mag men het dier laten inslapen, maar volgens de dierenbescherming gebeurt dit sneller dan na tien dagen. Men wil de termijn wettelijk verlengen tot twee maanden, bovendien mag men dan alleen maar honden laten inslapen die ziek of agressief zijn. De directie van het opvangcentrum van Gandía gaf toe dat regelmatig vroegtijdig een injectie wordt gegeven. men voelt zich hier echter toe gedwongen wegens plaatsgebrek in de asielen. ‘Wij begrijpen de kritiek van de dierenbescherming en we staan open voor elke suggestie, maar er is slechts plaats voor een beperkt aantal honden’, aldus een woordvoerder van een hondenasiel. Men schat dat in het gewest La Safor jaarlijks tussen de vijfduizend en zesduizend honden aan hun lot worden overgelaten, door jagers, maar vooral in de zomermaanden door toeristen die hun hond tijdens hun vakantie een last vinden of er niet mee in de vakantiewoning mogen. Vrijdag 25 augustus 2006

costa blanca noord • costa blanca noord Vervolg van pagina 5.

Hier is plaats voor honderden auto’s, zoals op bijgaande foto te zien is, maar er staan er slechts enkele. Toch doorkruisen automobilisten de stad, op zoek naar een parkeerplaats en dat terwijl vanaf dit plein het centrum van Denia in nauwelijks een kwartier lopen bereikt kan worden. De wethouder voor Toerisme maakte onlangs bekend dat ze het openbaar vervoer naar het centrum uit wil breiden, dus een oplossing lijkt nabij voor de winkeliers die over het gebrek aan klanten klagen. Bevolkingsgroei niet te stuiten De enorme groei van de stad heeft er voor gezorgd dat terreinen waar vroeger auto’s konden worden geparkeerd, nu worden ingenomen door appartementen. Het gevolg: meer inwoners, meer auto’s, minder parkeergelegenheid en meer verkeerschaos. Wie met zijn auto op de rotonde wil van de Plaza Jaume I, moet soms meer dan een kwartier wachten, want die rotonde wordt veelal ingenomen door bestuurders die rondrijden om een parkeerplaats te vinden, terwijl anderen hier gewoon dubbel parkeren en de doorgang nog smaller maken. Een politieagent is er nooit te zien. Wie naar het medisch centrum in Denia gaat, moet ook op zoek naar een parkeerplaats. Vóór het medisch centrum is een groot open

7

plein, maar dat wordt ingenomen door een speeltuin voor kinderen, die nergens te bespeuren zijn. Een recente rondvraag in de stad heeft aangetoond dat het gebrek aan parkeerplaatsen het grootste probleem is in de ogen van 84% van de bevolking. Cijfers over auto’s en parkeerplaatsen Een studie van eind 2004 toont aan dat het parkeerprobleem in Denia de eerstvolgende jaren onmogelijk kan worden opgelost. Er rijden dagelijks gemiddeld in Denia 88.600 auto’s rond, een aantal dat in de zomermaanden juli en augustus oploopt tot 90.800. Er zijn echter 6254 parkeerplaatsen op de openbare weg, waarvan 1784 particulier. Volgens gegevens van de politie zijn in Denia 30.929 auto’s geregistreerd, waarvan 21.580 personenwagens. Het aantal auto’s stijgt jaarlijks met ongeveer duizend. Slechts achtduizend inwoners hebben een garage, zodat door 9100 autobezitters om 4400 parkeerplaatsen gestreden wordt...

In sommige dorpen, zoals hier in Calpe, worden metersbrede trottoirs aangelegd waar zelden voetgangers komen, maar ze nemen wel veel parkeermogelijkheden weg.

de problemen die zich voordoen. Naast de twee betaalde parkeergarages die men in de avenida de la Constitución en het Portal del Clot bouwt, eisen de winkeliers uit het centrum gratis parkeerruimte voor de mensen die hier hun inkopen willen doen. Ook de winkeliers van het havengebied klagen over het gebrek aan parkeerruimte voor hun klanten, zij sluiten zich aan bij de eisen van hun collega’s bij Arenal. De vergadering heeft ech-

ter weinig opgeleverd; er zal niets aan de situatie veranderen. De winkeliers in het oude centrum zijn er van overtuigd dat binnen enkele jaren hun hele handel in het centrum van de stad verdwenen zal zijn en dat iedereen zijn winkel zal moeten sluiten. De verkeerssituatie in veel dorpen en steden in de Marina Alta is chaotisch en het ziet er niet naar uit dat dit de eerstvolgende jaren zal verbeteren. Integendeel...

Vergadering levert weinig op Afgelopen week hadden afgevaardigden van de drie handelscentra van Jàvea, ‘Casc Antic’ (het oude centrum), Duanesa de la Mar (havengebied) en l’Arenal een bespreking met burgemeester en wethouders over

Het enorm grote parkeerterrein aan de rand van Denia is zo goed als leeg, terwijl in de stad chauffeurs, op zoek naar een parkeerplaats, dagelijks voor een verkeerschaos zorgen. Vrijdag 25 augustus 2006

Pagina 7

8 costa blanca Tevredenheid over hotelbezetting

In- + Verkoop van gebruikte auto’s (Hollandse Directie)

Meer dan 50 occasions in voorraad vanaf € 1.250,tot...... Al onze occasions zijn technisch gecontroleerd en uiteraard voorzien van geldige ITV. Wij verzorgen RENTELOOS uw financiering; dus zonder tussenkomst van een bank!

Gedurende de maand augustus geopend ma. t/m za. van 10.00 tot 14.00 of op afspraak! www.cochespolop.com • 966 896 665 / 699 209 581 Ind. Pol. Pla de Terol, Calle Teuleria nave 8, Polop (naast Jachttrans en Superfiësta)

UW ALARM KUNT U ’S NACHTS !!? NIET AANZETTEN

• Alarmsystemen op maat. • Volledig draadloos, dus sterk geprijsd. • Systeem werkt met diervriendelijke componenten. • Geen maandelijkse kosten voor meldkamer. • Zeer gebruiksvriendelijk d.m.v. Nederlands gesproken stem. • Schildbeveiliging rondom uw huis.

Kijk voor meer informatie op www. holsterbeveiliging.nl en vraag nu om een vrijblijvende demonstratie bij u thuis!!

Bel nu!

PARKING ASCARS

tel.: 616 040 832 (24h service) 96 568 52 00 fax: 96 568 39 03

ALICANTE AIRPORT BEWAAKTE PARKING: 24/24 UUR BESTE ‘PRIJS - KWALITEIT’ VERHOUDING INCLUSIEF VERZEKERING KORTE EN LANGE TERMIJN GRATIS LUCHTHAVENTRANSPORT Wij spreken: Spaans, Nederlands, Engels, Duits, Frans, Fins, ...

PARKING ASCARS -

Ctra. De Alicante - Murcia N-340 E-mail: [email protected] www.parkingascars.com

F I R S T C L A S S S E R V I C E

+31653656454

Chloor tegen legionella COCENTAINA.

Het

NU Verkoop & Verhuur gemeentebestuur van O van digitale ontvangersTV- OK KA Cocentaina heeft besloten V A RT LAA voor Nederlandse zenders N DER EN

Officieel erkende * Ontvangers van wereldmerk, met installateurs. volledige fabrieksgarantie Revic Video S.L. * Wordt geleverd met originele h.o.n. Ludo Satelliet Ned./Vlaamse Seca 2 kaart

PHILIPS SECABOX

* Visie, kennis en kwaliteit gebundeld

LUDO 629 654 094

JAN 606 853 609

C/. Margaritas 12 (enkel magazijn) • Urb. Baranco Hondo 03580 Alfaz del Pi • Ma. t/m vr. van 10.00 - 20.00 uur

GEEN TELEFOON? GEEN INTERNET? GEEN ADSL GEEN PROBLEEM! Internet en telefoon via een onafhankelijke twee-weg 75 cm satelliet-systeem geïnstalleerd aan de hele Costa Blanca Breedband internet en telefoon zonder een vaste lijn! Compleet geïnstalleerd en garantie voor € 1.995,- incl. Bel ons voor alle details over deze fantastisch geavanceerde technologie Bezoek onze showroom en probeer het zelf, open van maandag tot vrijdag van 08.00-16.30 uur Digital Satellite Systems, Calle El Campello, 9, Poligono Industrial, Finestrat (Bij de Carrefour, Benidorm, achter C.C. La Marina) Tel.: 96 586 69 99 of 96 585 45 28 E-mail: [email protected] Pagina 8

BENIDORM. Tijdens het lange weekend van 15 augustus hadden de hotels in Benidorm een bezetting van 93,2 procent. Dit is iets minder dan vorig jaar, toen was er een bezetting van 93,8 procent. De voorziter van Hosbec, de Vereniging van hoteleigenaren in Benidorm en aan de Costa Blanca, verklaarde zich toch bijzonder tevreden met dit cijfer. Het ziet er ook goed uit voor Benidorm en de rest van de Costa Blanca tijdens de tweede helft van augustus, want de meeste hotels zijn vrijwel volledig volgeboekt. De tweesterrenhotels zijn het meest in trek. Meer dan de helft van de toeristen, die tijdens de eerste helft van augustus in Benidorm verbleven, waren Spanjaarden. Van de nietSpaanse toeristen was 31 procent afkomstig uit Groot-Brittannië, 4,6 procent uit Portugal, 2,6 procent uit België, 1,9 procent uit Frankrijk en 1,3 procent uit Nederland.

het chloorgehalte van het leidingwater te verhogen om eventuele nieuwe legionellabesmettingen te voorkomen. Concentaina werd, net zoals Alcoy in het begin van het jaar, tot risicogebied verklaard waardoor bijzondere maatregelen moesten worden genomen tegen legionellabesmetting. In beide steden werden de afgelopen twee jaar legionellagevallen vastgesteld. Een van de mogelijkheden om dit te voorkomen is het chloorgehalte van het leidingwater met 1 tot 1,5 procent te verhogen. Lees vervolg op pag. 10 Vrijdag 25 augustus 2006

costa blanca midden • costa blanca midden

Kennisgeving van overlijden

Directeur-generaal verdedigt beleid Terra Mítica BENIDORM. John Francis Fitzgerald, directeur-generaal van Terra Mítica, heeft verklaard dat bij het beleid van het bekende themapark in Benidorm, geen sprake is geweest van corruptie. Hij reageert hiermee op sommige berichten in de media over wanbeleid bij Terra Mítica. De uit New York afkomstige Fitzgerald is sinds 2002 directeur-generaal van Terra Mítica. Volgens hem is zijn beleid doorzichtig en is Terra Mítica goed op weg om eindelijk een succes te worden. Fitzgerald geeft toe dat het noodzakelijk is dat Terra Mítica een nieuwe vennoot vindt, die actief wil participeren in het themapark. ‘Dan heeft het de mogelijkheid om uit te groeien tot het beste themapark van heel Spanje en misschien wel van heel Europa’, meent Fitzgerald. Hij zei dat er vooral in de beginfase van het park enkele verkeerde beslissingen wer-

9

den genomen, die later bijna tot een faillissement leidden. Door de kosten te drukken en door te blijven investeren in nieuwe attracties, verwacht Fitzgerald dat Terra Mítica dit jaar een winst van 15 miljoen euro zal maken. De winst wordt echter gedeeltelijk verkregen door de verkoop van een aantal terreinen die aan het themapark grenzen. De grond werd enkele maanden geleden voor een bedrag van 85 miljoen euro door een Alicantese projectontwikkelaar gekocht.

Herman Oele medeoprichter van SIAC (Stichting International Animal Care) is donderdag 17 augustus jl. na een kort ziekbed overleden. Tien dagen voor zijn overlijden werd hij 84 jaar, dat heeft hij nog uitgebreid mogen vieren met velen die hem na stonden. Herman heeft in de laatste 20 jaar van zijn leven heel veel mogen betekenen voor de zwerfdieren aan de Costa Blanca. Voor zijn echtgenote Barbara Oele en de mensen om hem heen waaronder vele SIAC medewerkers is zijn overlijden een groot verlies. Herman werd maandag 21 augustus in besloten kring gecremeerd.

Actie tegen witwaspraktijken BENIDORM. Banken hebben dit jaar de strijd tegen witwaspraktijken aan de Costa Blanca sterk opgevoerd. Vorig jaar werden naar schatting 200 miljoen witgewassen euro’s vanuit de provincie Alicante naar het buitenland overgemaakt. Van welke activiteiten dat geld afkomstig was, is niet duidelijk, maar het ministerie van Economie vermoedt dat het grootste deel ervan afkomstig was uit de drugshandel. Sinds begin dit jaar moeten klanten die meer dan 3.000 euro via een bank naar een ander land willen overmaken, zich identificeren voordat de overmaking wordt uitgevoerd. Western Union, met meer dan 245.000 kantoren over heel de wereld, is nog strenger. Daar moet de klant zich al jaren identificeren als hij een bedrag van meer dan 1.500 euro wil overmaken. Vanuit de Costa Blanca worden al jarenlang zeer veel geldtransfers naar het buitenland uitgevoerd. Dit is onder meer het gevolg van de grote immigrantenpopulatie die hier verblijft. Meestal gaat het om bedragen van gemiddeld 300 euro per keer, die immigranten overmaken naar hun familie in hun geboorteland. De meeste geldzendingen naar het buitenland gebeuren via gespecialiseerde kantoren en niet via banken.

Super Holland opent feestelijk haar 2e filiaal op zondag 17 september in Bello Horizonte in het pand waar voorheen Supermercado Bello Horizonte gevestigd was.

Het nieuwe filiaal zal worden geopend door een BEKENDE NEDERLANDER, en tevens kunt u genieten van LIVE MUZIEK en een BRADERIE. Wij zullen ons toeleggen op verse maaltijden, zowel Indonesisch als Nederlands. Bovendien zal Super Holland voorzien zijn van een VERSE SLAGERIJ. Vrijdag 25 augustus 2006

Kant en klare verse maaltijden

Zelf gebakken brood

Vers vlees Verse Indonesische maaltijden

Verse groenten Super Chicken Kip om af te halen, grill-kip en kip pil-pil

Super Holland gaat samenwerken met:

Slagerij

NIEUW - NIEUW Alle wijnliefhebbers opgelet! Wij hebben vanaf 17 september onze EIGEN HUISWIJN, d.w.z. op onze naam “Super Holland” gebotteld. Pagina 9

✂ ✂

verzekerd - korte en lange termijn professionele en betrouwbare service

10 costa blanca

24 uur geopend - zeer voordelig gratis luchthaventransport

Vervolg van pag. 8 Sinds januari heeft men noch in Cocentaina noch in Alcoy gevallen van legionella vastgesteld, maar toch blijven de gemeentebesturen op hun hoede. Het chloorgehalte van het leidingwater blijft volgens een woordvoerder van het gemeentebestuur zeker tot het einde van de zomer hoger dan normaal. De zomerse hitte zorgt namelijk voor een ideaal klimaat waarin de legionellabacterie kan gedijen. Elk productiebedrijf in Alcoy en in Cocentaina met koeltorens, waarin de bacterie goed gedijt, wordt twee keer per jaar geïnspecteerd door deskundigen van het ministerie voor Volksgezondheid.

wij spreken Nederlands, Duits en Engels,

Tel. 96 568 33 60 • Fax 96 568 12 17

LET OP!! W ij zijn verhuisd Slechts 1 minuut van de Airport Mobiel: 656 274 206 (24 u.) E-mail: [email protected]

Tel. 96 586 87 21 [email protected] * Heeft in voorraad 85 auto’s van Belgische origine. Automaat, diesel, coupé en recente auto’s. * Onze auto’s hebben twee keuringsrapporten (Belgisch en Spaans) met een waarborg na verkoop van 3 tot 6 maanden. * Wij hebben 20 wagens vanaf € 2.500,- (inschrijving inbegrepen) in zeer goede staat met een kwaliteitswaarborg.

EUROTEC

* Wij hebben onze eigen dienst voor onderhoud en waarborg, met vakmensen. * Uw eigen auto inschrijven op Spaans kenteken doen wij dagelijks, zowel voor resident als niet resident. ALIC ANT E

Het EUROTEC systeem biedt tot 15 jaar garantie ❊ ❊ ❊ ❊ ❊ ❊ ❊ ❊ ❊

Aan te brengen onder alle weersomstandigheden Watervast en micro-poreus Brokkelt of bladdert niet af Duurzaam Schimmelbestendig Kleurstabiliteit Tot 20 keer dikker dan conventionele verf U hoeft uw eigendom nooit meer te schilderen Keuze uit 8 kleuren

N-33 2

BENIDORM 3KM ESPANBEL

CITROËN

PLAYA LEVANTE ALFAS

RASTRO EL CISNE

ALT EA

Ctra. National 332 (Benidorm-Altea) km 124,5 03500 Benidorm (Parking naast Agentschap CITROËN) en Restaurante La Valenciana

Voor meer informatie: Norman 660 732 707 Carl 660 885 315

Open: 09.00 - 14.00 uur & 16.00 - 19.00 uur (maandag t/m vrijdag) 10.00 - 14.00 uur (zaterdag) RUIME PARKEERGELEGENHEID

ALLE SOORTEN VERZEKERINGEN BIJ BIJNA ALLE MAATSCHAPPIJEN, ZOALS HUIS- EN INBOEDEL-, ZIEKTEKOSTEN, AUTO-, RECHTSBIJSTAND, REISVERZEKERINGEN ETC. NEDERLANDSE LEIDING: ANNEMIEKE ROOD

Tientallen wilde dieren doodgereden ALCOY. Uit een studie blijkt dat de afgelopen twee jaar op de toegangsweg naar het natuurgebied van de Font Roja in Alcoy, tientallen dieren werden doodgereden. Het gaat voornamelijk om reptielen, zoogdieren, amfibieën en vogels. Dit meldt Iberis, het officiële informatieblad van de Font Roja. Volgens de beheerders van het natuurgebied is het grote aantal doodgereden dieren verontrustend en moeten er dringend beschermende maatregelen worden getroffen. Lees vervolg op pag. 12

Verzekeren is een zaak van wederzijds vertrouwen! Verzeker op zeker, met 100% dekkingsgarantie! Voor al uw objecten. Bij Annemiek

Passeig de la Mitja Llegua 23 Arabi Plaza, Alfaz del Pi Tel.: 96 686 06 11 Fax: 96 686 06 10 email: [email protected] • www.mcs-seguros.com Pagina 10


11

costa blanca midden • costa blanca midden Verrassing voor lezende badgasten

Willem van der Linde De kachelspecialist

WIJ ZIJN MET VAKANTIE SEPTEMBER NOG ZOMERKORTING Mob. 606 350 166 Verkoop van houten gashaarden tegen scherpe prijzen. Airconditioning en centrale verwarming.

ALTEA, Cap Negret 15

▼

Calpe

Willem v/d Linde Hostal Trovador N332

800 m

Hotel Cap Negret ▼

X

Altea

NIEUWS VAN HET BEDRIJFSLEVEN

Maxi Quads verhuisd

Acteurs brengen op het Levantestrand in Benidorm literaire personages tot leven.

BENIDORM. Afgelopen week liepen bekende figuren uit de literaire wereld over het Levantestrand van Benidorm. Ze hadden een beloning voor elke badgast die een boek of een tijdschrift las. Tussen de verbaasde vakantiegangers wandelden personages als Alice uit Wonderland, Don Quijote, Sancho, graaf Dracula en Sherlock Holmes. Don Quijote verwarde de papierbakken met reuzen en ging ze onvervaard te lijf met zijn zwaard, tot groot vermaak van de strandgangers. Gelukkig kon zijn goede vriend Sancho hem snel kalmeren. Sherlock Holmes kuierde over het strand met zijn vergrootglas, regenjas en onafscheidelijke pijp. De campagne ‘Lee en la playa’ (Lees op het Strand) is een actie van de Vereniging van Spaanse Uitgevers die wordt gesteund door het ministerie van Cultuur. De campagne duurt 21 dagen. In deze periode bezoeken de historische literaire figuren talrijke Spaanse stranden. Het is uiteraard de bedoeling om via deze ludieke actie met name de Spanjaarden tot meer lezen aan te zetten.

Het bedrijf Maxi Quads, dat voorheen gevestigd was in Barranco Hondo, heeft een nieuwe plek gevonden op de grote weg van Benidorm naar La Nucía, namelijk vlak naast de apotheek bij supermarkt La Nucía. Hier zijn ze niet alleen beter bereikbaar, maar dankzij de grotere ruimte kan men de klant ook sneller en efficiënter helpen. Bovendien is er ook meer ruimte voor het exposeren van de diverse modellen quads en motoren die men te koop heeft. En zelfs al is de parkeerruimte bezet, dan is er bij de apotheek naast de supermarkt plaats genoeg om de auto even te parkeren. Bovendien is de keuze van de verschillende modellen uitgebreid en zoals iedereen weet zit de verkoop van quads de laatste tijd sterk in de lift. Ga dus rustig een kijkje nemen bij Maxi Quads.

Verkeersdoden op nationale weg ORIHUELA. Drie jonge mensen, twee mannen en een vrouw, zijn om het leven gekomen toen hun wagen op de N-332 ter hoogte van Orihuela Costa met hoge snelheid tegen een boom reed. De BMW waarin de jongeren zaten, reed met zeer hoge snelheid over de nationale weg. Op de rotonde van La Zenia moet de bestuurder de macht over het stuur hebben verloren. Het ongeval gebeurde maandagochtend even na 6.00 uur. De twee mannen waren afkomstig uit Groot-Brittannië, de nationaliteit van de vrouw is nog niet bekend. Snel na het ongeval kwamen twee ambulances ter plaatse, maar artsen konden alleen de dood van de drie inzittenden vast-

stellen. De wagen raakte bij de botsing totaal vernield. De brandweer uit Torrevieja moest de slachtoffers met speciale apparatuur uit de auto halen. De Guardia Civil vermoedt dat de inzittenden stevig gedronken hadden, want in de auto werden tal van lege blikjes bier en dito flessen wijn ontdekt. De N332 is een van de gevaarlijkste wegen van de provincie Alicante. Jaarlijks vallen er talrijke verkeersslachtoffers, vooral ter hoogte van Benidorm en Torrevieja. In bijna alle gevallen zijn te hoge snelheden, gevaarlijke inhaalmanoeuvres en rijden onder invloed van drugs of alcohol de voornaamste oorzaak van ernstige ongevallen.

Bel en de dokter komt. Dr. P vd Beesen - Benidorm e.o. - tel 96 586 6731 Vrijdag 25 augustus 2006

www.halloweekblad.com

Perfect Finishing

geregistreerd aannemingsbedrijf

Altea en Callosa d’en Sarria

Verbouwingen • Vloeren • Wanden • Renovatie van zwembadranden Bel Paul van den Berg 686 858 755 of kijk op www.perfectkorreltapijt.com Pagina 11

12 costa blanca

Restaurant

Wilt u iets kopen of verkopen? Of heeft u een woning in de verhuur?

We zijn gesloten van maandag 28 augustus t/m maandag 18 september

Plaats dan nu een speurder op de site

www.speurders.es

Winnaar Prestige Gourmet 2004 Geopend: alle dagen vanaf 18.00 uur Ctra. Benidorm - La Nucía Ingang Urb. Panorama Tel.: 96 587 32 08

LET OP: op dit moment is het plaatsen van advertenties op deze site voor particulieren GRATIS!

Deze site is ook toegankelijk via www.halloweekblad.com

Costa Blanca

www.nuevoalcazar.com

AWBZ erkend

RESIDENCIA CIUDAD PATRICIA C-Rumania, 26 03503 Benidorm (Alicante) España Tel: +34 96 586 87 04 Fax: +34 96 586 89 44 Manager: Peter de Bos (mobiel: +34 638 002 751) E-mail: residencia.ciudadpatricia.com

- Complexe verpleeghuiszorg (voor zowel dementie als ernstige lichamelijke aandoeningen). - Dagopvang, nu ook avond, nacht en weekend! NIEUW! - Geriatrisch spreekuur (elke woensdag). NIEUW! - Haal- en brengservice met onze eigen rolstoelbus. - Thuiszorg. Altijd de laagste prijs aan de Costa Blanca! - Zorghotel voor een zorgeloze vakantie. - Goede keuken. - Nederlandstalig management en verpleging. - Samenwerking met regionale Altzheimer-vereniging.

We werken samen met toonaangevende gezondheidszorg-instellingen in Nederland. Indien u meer wilt weten kunt u altijd even langskomen of contact opnemen met Ciudad Patricia en vragen naar Barbara Acheveco of Peter de Bos. ISO9001 CE Daikin, Panasonic, Mitsubishi, Hyundai, Samsung

Vervolg van pag. 10 Het is duidelijk dat reptielen het meest kwetsbaar zijn. Ze worden meestal doodgereden als ze de weg naar de Font Roja oversteken. Bij de zoogdieren zijn vooral konijnen, spitsmuizen en veldratten het slachtoffer. De directie van de Font Roja stelt dan ook voor om auto’s op zonen feestdagen niet meer tot het natuurgebied toe te laten. Het publiek zou dan nog uitsluitend het openbaar vervoer kunnen gebruiken om in het natuurgebied te komen.

Milieuverenigingen eisen stopzetting uitbreiding haven ALTEA. De milieuverenigingen WWFAdena en Ecologistas en Acción hebben de afdeling Kustbeheer schriftelijk verzocht om de uitbreiding van de haven van Campomanes direct stop te zetten. Volgens de milieuverenigingen gaan de werkzaamheden aan de uitbreiding van de jachthaven onverminderd voort, ook al heeft de Valenciaanse deelregering verklaard dat de uitbreiding in strijd is met de milieuwetgeving. In hun schrijven wijzen de verenigingen erop dat de werkzaamheden in de tweede week van augustus zijn hervat. Volgens de milieuverenigingen vormt de uitbreiding van de haven van Campomanes een directe bedreiging voor de maritieme flora en fauna.

Wijzigingen voorbehouden

¡co!Airconditioners www.coairco.com

ZE AR ON EN A N G G VRAA ANBIEDIN A R SUPE Pagina 12

• • • •

Top model airco’s (Daikin Technology) Incl. 2-jarig service- en onderhoudscontract Ook voor het bijvullen van gas Ook voor het installeren van niet bij ons gekochte airco’s John van ‘t Hof: 96 587 87 86 / 627 993 519 Voor meer informatie of het maken van een afspraak: Wiggert Faber: 678 409 866 Vrijdag 25 augustus 2006

costa blanca midden • costa blanca midden Eén entreekaart voor vier attractieparken

13

Gebrek aan tolken BENIDORM. Op het hoofdbureau van de Nationale Politie in Benidorm zijn sinds kort tijdens het weekend geen tolken Engels meer aanwezig. Er is momenteel slechts een tolk Engels beschikbaar van maandag tot en met vrijdag.

De waterglijbaan in Terra Natura zou volgens de directie van Terra Mitica in de toekomst naar dit themapark moeten verhuizen.

BENIDORM. Terra Mítica heeft een voorstel klaar dat een totale ommezwaai zal betekenen voor het beleid van de attractieparken in Benidorm. De directie van het themapark stelt de drie andere pretparken in Benidorm, Aqualandia, Terra Natura en Mundomar, voor om vanaf het volgende toeristische seizoen op de markt te komen met één enkele entreekaart, die geldig zal zijn in alle vier de pretparken. Volgens de directie van Terra Mítica zullen gebundelde promotionele acties in het voordeel van alle pretparken werken. Hierdoor kunnen aan de klanten ook gunstiger prijzen aangeboden worden dan nu. Men hoopt Aqualandia en Mundomar te kunnen overtuigen dat het in de toekomst goed zou zijn om zich op de terreinen van Terra Mítica te vestigen. De plannen om volgend seizoen met één entreekaart voor de vier pretparken op de markt te komen, zijn al in een vergevorderd stadium. De entreekaart is vermoedelijk nog voor het einde van dit jaar te koop.

Al enige tijd heeft het politiebureau in Benidorm moeilijkheden om tolken te vinden, die Britse toeristen kunnen helpen als ze problemen hebben. Er bestaat ook een grote behoefte aan tolken die mensen van andere nationaliteiten kunnen helpen als ze een beroep op de Nationale Politie willen doen. De socialistische fractie van het gemeentebestuur van Benidorm is verontwaardigd over het feit dat, juist nu het toeristische seizoen haar hoogtepunt bereikt, er geen of nauwelijks tolken beschikbaar zijn. De fractie wijst er ook op dat er naast Britten ook steeds meer Fransen, Portugezen, Belgen en Nederlanders tijdens de zomermaanden in Benidorm verblijven en dat zij ook recht hebben op een tolk in noodgevallen. Een goede tolkendienst is volgens de socialistische fractie een absolute

noodzaak voor een stad als Benidorm. Vooral tijdens de weekenden zou deze dienst goed bemand moeten zijn, want dan ontstaan er de meeste problemen bij buitenlandse toeristen die overstuur zijn na bijvoorbeeld een beroving of een ongeval. Meestal spreekt men niet of nauwelijks Spaans. Als ze geconfronteerd worden met uitsluitend Spaanssprekende agenten van de Nationale Politie, ontstaan er vaak nog meer problemen. De tolken zijn niet in dienst van de gemeentepolitie, ze werken op afroepbasis. Dit systeem heeft al vaak tot moeilijkheden geleid, omdat de tolken constant beschikbaar moeten zijn, maar alleen betaald worden wanneer ze opgeroepen worden. De socialistische fractie meent dan ook dat enkele tolken in vaste dienst moeten worden genomen.

Ongeval op rondweg loopt goed af ALTEA. Bij een ongeval op de rondweg bij Altea is een zwarte sportwagen uit de bocht gevlogen. De bestuurder werd met lichte verwondingen in het ziekenhuis opgenomen, maar kon na verzorging naar huis. De oorzaak van het ongeval is vermoedelijk een te hoge snelheid, waardoor de bestuurder de controle over het stuur verloor. Toen de wagen van de weg vloog, werd de snelheid afgeremd door een hekwerk, anders waren de gevolgen vermoedelijk veel ernstiger geweest. Op deze rondweg zijn al vaker ongevallen gebeurd, vooral ‘s nachts. De Lokale Politie vermoedt dat de weg regelmatig voor illegale races wordt gebruikt.

Donatie voor grondige schoonmaak rivieren LA VILA JOIOSA. De Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) en de milieuvereniging Xoriguer uit La Villa Joiosa hebben een plan opgesteld om de Amadorio- en de Torresrivier te redden. Beide riviertjes zijn op verschillende plaatsen een open riool geworden. Het afvalwater stroomt rechtstreeks in de rivieren en er drijft allerlei afval. Toch zijn deze rivieren volgens Xoriguer nog steeds ‘levend’ en hebben ze een unieke flora en fauna. De CAM en Xoriguer zullen het ecosysteem van de rivieren volledig in kaart laten brengen. Vrijwilligers van Xoriguer gaan vervolgens alle afval grondig verwijderen. Xoriguer klaagt al jarenlang over sluikstortingen. De CAM doneert dit jaar een bedrag van 228.000 euro voor het gezondmaken van beide rivieren. Vrijdag 25 augustus 2006

Afgelopen week vloog deze sportwagen uit de bocht op de rondweg van Altea.

Pagina 13

14 costa blanca Raadgeving - Belastingen - Boekhouding - Arbeidsbemiddeling

• Oprichting S.L. • Aanvraag NIE, Residentie, enz... Conjunto Comercial RIOJA Local, 50 Urb. Villamartin 03189 ORIHUELA COSTA (Alicante) SPANJE

Tel.: 96 676 44 25 Van 10.00 tot 14.00 u en 17.00 tot 19.00 u

Fax: 96 670 46 79

Romantische muziek op de radio!!! Luister dagelijks van 21.00 tot 22.00 uur naar ‘Noche Romántica’ bij

Hallo Costa Holanda

AMERICAN OUTLET

Alicante

Amerikaanse merkkleding altijd 50% korting!

Valencia

C. C. San Vicente Outletpark C/Alicante 94, 03690 San Vicente del Raspeig Afslag 70 op A7 bij Alicante centrosanvicente.com 96 567 15 91 Open: ma. - zat. 10 - 22 u.

RENT A CAR vanaf

Murcia

€ 120,-

per week

(5-deurs, A/C, Radio, SV) Neem deze advertentie mee en ontvang 15% extra korting!

Torrevieja

* alles inclusief * nieuwe auto’s

Altea

Tel.: 965 942 231

Denia

Fax: 965 656 154

San Juan

www.silverauto.com

ALLURE Elen’s schoonheidsboutique Plaza Salvador Dali, 5 (naast kapsalon Hessel & Julian) 03580 Alfaz del Pi (Alicante) openingstijden: ma - vrij 10.00 - 14.00 en 15.00 18.00 uur zaterdag gesloten buiten deze uren volgens afspraak Tel. 96 681 44 52 of 619 476 799

Pagina 14

Gevangenisstraf voor rijden onder invloed ALICANTE. De openbare aanklager heeft in Alicante in twee gevallen gevangenisstraf geëist tegen dronken chauffeurs. Tot nu toe gebeurde dit in Spanje slechts in uitzonderlijke gevallen. De openbare aanklagers beperkten zich steeds tot een boete. Gevangenisstraf werd alleen geëist indien een dronken chauffeur een ongeval met dodelijke slachtoffers veroorzaakte. Het Spaanse Strafwetboek is enigszins vaag wat betreft sancties voor het rijden onder invloed. De rechter heeft zelf de keuze om een boete of een gevangenisstraf op te leggen aan iemand die de veiligheid van andere weggebruikers in gevaar brengt. Het Strafwetboek omschrijft niet expliciet welke overtredingen van het verkeersreglement bestraft moeten worden met gevangenisstraf. De openbare aanklagers hebben onlangs een aantal criteria vastgelegd, die direct zijn ingevoerd. Vast staat dat een chauffeur die betrapt wordt met meer dan 1 milligram alcohol in zijn bloed, zal worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie tot zes maanden.


costa blanca zuid • costa blanca zuid

15

Aanleg natuurpark langs Segura rivier LA RIBERA. Langs de oever van de rivier Segura zal een langwerpig park worden aangelegd in de vorm van een Corredor Verde (Groene Weg), met steun van Europese Fondsen Feder, de Confederación Hidrográfica del Segura en de centrale regering. Begin 2008 zou het hele project uitgevoerd moeten zijn. Een van de eerste fasen, het park van La Ribera rond het kanaal Levante, is reeds klaar. Aan drie andere fasen wordt momenteel gewerkt: de oevers van Molino de la Ciudad, op het grondgebied van Orihuela, de rivieroevers bij Guardamar del Segura en het planten van bomen tussen de N-332 en de monding van de rivier. Het toekomstige natuurpark bestaat uit vier grote delen. Het eerste deel, Las Norias (De Waterschepraden) van Orihuela, is reeds in een vergevorderd stadium. Tussen Orihuela en de dam van Alfeitami, op de grondgebieden van Jacarilla en Benejúzar, is nog niets uitgevoerd, maar de projecten zijn

goedgekeurd. Aan het derde deel, van Alfeitami naar Rojales, wordt reeds gewerkt en van Rojales tot aan de monding van de Segura, op het grondgebied van Guardamar, zijn de meeste werkzaamheden ook reeds begonnen. Wandel- en fietspaden De bedoeling is om langs beide oevers, over de hele lengte van het park, brede wandelen fietspaden aan te leggen, maar alle gemotoriseerd verkeer te weigeren. Speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen tegen brand en vanaf Las Norias Merancho, voor Orihuela, zal constant gewaakt worden over de zuiverheid van het water. De oude, verlaten landbouwvelden zullen weer in gebruik worden genomen en alle historische architectonische gebouwen gerestaureerd en indien mogelijk weer wor- Drie belangrijke archeologische vindplaatsen op het grondgebied van Guardamar, zullen deel den gebruikt, zodat de natuur uitmaken van het park. hier hand in hand kan gaan met cultuur. Onnodig te vermelden dat hier niet gebouwd mag worden; in totaal zijn 1235 hectaren vrij van iedere bebouwing.

Cruiseschip Prinsendam Principle in Alicante ALICANTE. De Prinsendam Principle, een cruiseschip met een capaciteit van 793 passagiers, legde vorige week voor het eerst in de haven van Alicante aan. Het was dit jaar het achtentwintigste cruiseschip dat de haven van Alicante aandeed; het lijkt er dus op dat deze schepen definitief Alicante aandoen. Sinds 2005 is het aantal cruiseschepen dat de haven van Alicante aandoet met 60 procent gestegen. In 2004 legden 40 cruiseschepen aan; dit jaar hopen de havenautoriteiten van Alicante op iets meer dan 60 schepen. De Prinsendam Principle is een van de grootste cruiseschepen ter wereld; het is een luxueus drijvend hotel. Het schip werd in de jaren tachtig van de vorige eeuw gebouwd, maar in 2002 volledig gerenoveerd.

Een van de talrijke restaurants aan boord van de Prinsendam Principle. Vrijdag 25 augustus 2006

Pagina 15

16

costa blanca zuid • costa blanca zuid

Nieuwe snelwegen voor de Vega Baja.

Congres over palliatieve zorg

ORIHUELA. In Orihuela zijn de nieuwe plannen voor de toekomstige snelwegen van Orihuela naar de kust, openbaar gemaakt. De nieuwe wegen zorgen voor een goede bereikbaarheid in de gehele Vega Baja. De eerste verbetering is in 2003 aangebracht door de snelwegverbinding tussen Crevillent en Cartagena. Nu wordt de driehoeksverbinding verder afgemaakt door een rechtstreekse snelweg aan te leggen van de A7, via Orihuela naar Torrevieja-zuid en een vertakking naar Guardamar del Segura.

World Hospice Day Events

Lange tijd werd de Vega Baja geografisch en politiek beschermd om geen metropol aan de Costa Blanca te worden. Maar nu lijkt het erop dat dit beleid op vooral economisch en toeristisch vlak nadelig werkt. Door de aanleg van de nieuwe CV-95 en de CV91 zal dit meer ‘toekomstmuziek’ betekenen voor dit gebied.

TORRE DE LA HORADADA. Voor het eerst sinds 27 jaar is palliatieve zorg opgenomen als een onderdeel van de gezondheidszorg in Spanje, vindt een congres over dit onderwerp plaats in de provincie Alicante. Het initiatief hiervoor kwam van Martha Harlam, voorzitster van het Sweet Charity Hospice Fund (Fundacion Hospicio), een instelling waar terminaal zieke patiënten verzorgd en geholpen worden om waardig te sterven. ‘Het is belangrijk dat de problematiek rond palliatieve zorg zoveel mogelijk in de openbaarheid komt. Op dit ogenblik wonen vier miljoen buitenlanders in de provincie Alicante. De meeste residenten zijn 55-plussers; de kans is dus groot dat zij vroeg of laat behoefte hebben aan palliatieve verzorging. Aan het

Forum, dat op 7 oktober plaatsvindt, nemen vooraanstaande personen deel uit de Spaanse nationale, de provinciale en de lokale politiek. Voorts komen er sociaal medewerkers, medici, zakenmensen en spirituele leiders. De bedoeling van het Sweet Charity Hospice Fund is de mensen de mogelijkheid te geven om de laatste fase van hun leven op een waardige manier te beleven. Het Forum vindt plaats in Casaverde Seniors Residence in Torre de la Horadada, in Hospital San Jaime en op een aantal nog nader te bepalen plaatsen in en rond Torrevieja. Naast het eigenlijke Forum zijn er ook toneelopvoeringen, concerten en tentoonstellingen. Voor meer inlichtingen over het Sweet Charity Hospice Fund kunt u contact opnemen met Martha Harlam via het volgende mailadres: [email protected]

Gebrek aan ambulance-chauffeurs

Er wordt begonnen met de verbinding tussen de A7, ter hoogte van Benferri en Orihuela, tot aan de rotonde Hurchillo-Bigastro. Voor zover mogelijk zal de huidige route van de tweebaansweg verbreed worden tot een vierbaansweg. Op enkele plekken zal het traject afwijken van de huidige weg. Vervolgens gaat vanaf Orihuela de nieuwe snelweg achter Bigastro langs en krijgt na vijf kilometer een splitsing, waar gekozen kan worden om via Benejúzar naar Guardamar del Segura de reis voort te zetten via de nieuwe CV-91, of op de weg (CV-95) te blijven en via San Miguel de Salinas en Los Balcones naar de kust van Torrevieja te rijden. Protesten Lange periodes met protesten voor met name de CV-95 zijn hieraan vooraf gegaan. Logisch, als men bedenkt dat er bewoners zijn die een snelweg door de achtertuin zullen gaan krijgen. Maar op dit moment rijden er dagelijks al zo’n 15.000 auto’s over de CV-95, terwijl deze weg daar niet op berekend is. Dat het een gevaarlijke weg is, blijkt wel uit het grote aantal ongelukken dat hier plaatsvindt. Volgens plan moet dit 318 miljoen euro’s kostende project geheel in 2009 gereed zijn. Op beide wegen zal overigens geen tol worden geheven!

ALICANTE. De CC OO, een van de twee grote Spaanse vakbonden, heeft bekend gemaakt dat er te weinig ambulance-chauffeurs in de provincie Alicante zijn. Diverse ambulancewagens van de SAMU stonden de afgelopen week werkeloos in Alicante-Stad, omdat er geen chauffeurs waren. Soortgelijke problemen doen zich ook voor in Torrevieja en in Orihuela. Volgens de CC OO is het compleet onverantwoord dat, nu het toeristisch seizoen zijn hoogtepunt heeft bereikt, er onvoldoende ambulancepersoneel beschikbaar is. De provincie Alicante beschikt over 16 SAMU’s. Elke SAMU moet worden bemand door drie personen, een dokter, een verpleegster en een chauffeur. In totaal maken zo’n 240 personen deel uit van het SAMU-team van de provincie Alicante. Dit is volgens de CC OO te weinig om een vlotte werking van de dienst te verzekeren. De bond schat dat er ten minste 270 personeelsleden voor de SAMU’s beschikbaar zouden moeten zijn. De 16 SAMU’s zijn inzetbaar voor een bevolking van 1.772.270 personen. Daarnaast zijn er nog eens 35 ‘gewone’ ambulances voorhanden. In deze voertuigen krijgen patiënten de eerste hulpverlening, maar er is geen dokter bij aanwezig. De SAMU’s worden alleen ingezet bij zware ongevallen, rampen en als er zeer dringend medische hulp aan een patiënt moet worden geboden.

Nieuwsfeiten uit het verleden, verjaardagskalender, daghoroscoop!!! Luister elke dag van 17.00 tot 19.00 uur naar Fiësta Holanda bij Hallo Costa Holanda

Pagina 16


UW vakspecialist voor gordijnen en interieurdecoratie in Alfaz del Pi

Waar is het winkelen fijn.....bij

Dé nummer 1. Kwaliteit gewaarborgd. Gordijnen, zonneschermen, lamellen, vitrage en bekleding. Advies en opmeten bij u thuis GRATIS! Bel ons. Elektra-installatie en schilderwerken, alles in één hand! Avda. País Valenciano 15 Tel.: 96 588 74 42 Mobiel 651 729 214 / 630 166 229 Openingstijden: Ma. - Do. 09.30-17.30 uur • Vrij. 09.30-14.00 uur

Dé Nederlandse Supermarkt in Spanje g!!! mer aanbiedin zo e jk li e jd ti u N Biertender € 199,99

Senseo app. € 79,99 + gratis 1 pak pads naar keuze

S PE CI AL E AA NB IED IN G :

2,95 PER FLES RODE WIJN & ROSE HOMENAJE € APPIE HEIN, CENTRO COMERCIAL ARABI PLAZA ALFAZ DEL PÍ TEL.: 96 588 82 69 MEER

Adverteren in

Hallo

[email protected] of bel:


96 584 58 18

AANBIEDINGEN IN DE WINKEL.

PER 20 € EEN TICKET EN KANS OP EEN BIERTENDER OF SENSEO APPARAAT. DE ZOMER VAN 2006 IN APPIE HEIN. TERUG O.L.V. MAURITS LOTNR. 23 LICHTROOS WINT EEN BEERTENDER

Maandag - Vrijdag 09.00 - 20.00 Zaterdag van 09.00 - 18.00 uur.

rommel-, kunsten antiekmarkten Alicante: kunstnijverheidsmarkt op de Paseo Gadeo (16.00 - 22.00 uur). kunst-, antiek- en curiosamarkt, zondag 10.00 - 15.00 uur, tel./fax: 96 526 08 31 Benidorm: zondag: Jazz en Funk bij rastro "El Cisne" Ctra. N-332 Benidorm-Altea. Tel.: 96 584 06 11 Calpe: rastro woensdag 08.00 - 14.00 uur, Avda. del País Valencià, bij het gemeentelijk sportpaviljoen. Denia: vrijdag rommelmarkt 08.00 - 14.00 uur, op de maandag-marktplaats t.o. de grote Mercadona. Info, tel.: 607 624 192. Jalón: zaterdag 08.00 14.00 uur op het terrein t.o. Bodega Cooperativa, rommel- en antiekmarkt. Lliber: zondag rommelmarkt 10.00 - 14.00 op de parking beneden in het dorp. Pedreguer: zondag rommel- en kunstmarkt 09.00 - 14.00 uur op industrieterrein ‘Les Galgues’ afslag Pedreguer bij benzinestation Shell op de N-332. La Nucía: zondag vanaf 08.00 uur in de Avenida de Porvilla rommelmarkt.

weekmarkten Maandag: Callosa d'En Sarrià, Denia, Elche, La Nucía, Parcent, Santa Pola, San Pedro. Dinsdag: Altea, Callosa d’En Sarrià, Jalón, La Unión (Murcia), Los Alcáceres (Murcia). Orihuela, Pilar de la Horadada. Woensdag: Benidorm, Benitachell, Cartagena, El Campello, Petrel,Teulada, Guardamar, La Mata, Muchamiel, Ondara, Orba, Polop, Santiago de la Ribera.(Murcia) San Miguel de Salinas, Teulada, Torre de la Horadada. Donderdag: Alicante, Gandia, Gran Alicant (Santa Pola), Jávea, Lo Pagán, Lorca, Pego, Rojales, San Fulgencio, San Javier (Murcia), Villajoyosa. Vrijdag: Alfaz del Pi, Finestrat, Gata de Gorgos, Denia (groenten en fruit), Moraira, Orihuela, Oliva, Pilar de la Horadada ('s avonds), Torrevieja. Zaterdag: Aguilas, Alicante, Almoradí, Benissa, Calpe, Callosa d’En Sarrià, Gandia, Mazarrón, Orihuela Costa, Santa Pola, Torre Pacheco. Zondag: Benidorm, Cabo de Palos (La Manga), Campo de Guardamar, Los Montesinos, Los Nietos (Mar Menor), Pilar de la Horadada, Puerto de Mazarrón, Purias, San Fulgencio.

Pagina 17

jk Ki .es s p r o rde peu s . w ww

Gun uzelf meer levenskwaliteit en comfort met ramen, deuren en serres van Crystal. ◗◗ Design ◗◗ Productie ◗◗ Installatie Aluminium en PVC Ramen Deuren Serres Terrasomglazingen Horren Rolluiken etc....

Alle installaties met 10 jaar volledige garantie. Referenties aan de hele Costa Blanca Bel ons nu voor uw vrijblijvende prijsopgave, voor een afspraak bij u thuis of bij ons in de fabriek / expositieruimte.

C/. La Pansa 14, Polígono Ind., Pedreguer Tel.: 96 645 72 53 Fax: 96 645 72 70

Pagina 18


costa blanca zuid • costa blanca zuid Auto met kind op achterbank gestolen CREVILLENT. Afgelopen week werd bij een benzinestation een auto met daarin een kind gestolen. ‘s Middags stopte een auto bij La Estación in Crevillent om te tanken. De chauffeur liep zonder zijn wagen af te sluiten het benzinestation binnen om af te rekenen. Van dat ogenblik maakten twee mannen gebruik om zijn auto te stelen. Ze waren zich duidelijk niet bewust van het feit dat op de achterbank het zesjarig jongetje van de bestuurder zat. Direct werden alle politiepatrouilles van

Crevillent op de hoogte gebracht. Kort nadat ze vertrokken waren, moeten de dieven gemerkt hebben dat zich op de achterbank van de wagen een kind bevond. Ze stopten enkele honderden meters van het benzinestation en lieten het jongetje langs de weg achter. Hij werd opgepikt door een agent van de Lokale Politie en teruggebracht naar zijn hevig geschrokken vader. Het jongetje was zich nauwelijks bewust van wat er gebeurd was en het hield aan de gebeurtenissen geen trauma over.

Aantal legale immigranten verdubbeld

19

Droogte ramp voor citrusoogst ALICANTE. De provincie Alicante maakt momenteel de langste droogteperiode van de afgelopen tien jaar door. Dit kan een ramp betekenen voor de citrusvruchten. Bijna 25.000 hectaren citrusvruchten drogen geleidelijk aan uit door gebrek aan irrigatiewater. Volgens diverse landbouworganisaties is het noodzakelijk om in Alicante de landbouwoppervlakte met een vierde in te krimpen. Dit lijkt namelijk de enige mogelijkheid om zeker te zijn dat de overige boomgaarden voldoende kunnen worden geïrrigeerd tijdens de zomermaanden. De droogte is ook nadelig voor een aantal landbouwgewassen, zoals broccoli, artisjokken en sla. Veel boeren planten deze tuinbouwgewassen niet meer omdat er nooit voldoende water is.

ALICANTE. Het aantal legale immigranten in de provincie Alicante is de afgelopen drie jaar verdubbeld. Van de 187.993 niet-Spanjaarden, die nu legaal in de provincie Alicante verblijven, zijn er 100.678 afkomstig uit andere landen van de Europese Unie. Het aantal legale migranten blijft gestaag toenemen, terwijl het aantal illegalen licht lijkt te dalen. Dit laatste is echter moeilijk te controleren omdat het natuurlijk om een ongrijpbare groep gaat. Na Madrid en Barcelona is Alicante de Spaanse provincie waar het grootste aantal legale immigranten verblijft. Het aantal personeelsleden van het vreemdelingenkantoor van Alicante is tijdens de zomermaanden merkwaardig genoeg teruggebracht van 8 naar 5 mensen, wat de bestaande wachttijden nog meer verlengt.

Vrees voor ‘gota fría’ heerst al ALICANTE. Ondanks het huidige warme weer groeit de vrees al voor de ‘gota fría’, hevige najaarsregens. Daarom heeft het gemeentebestuur van Alicante een grondig onderzoek bevolen naar de toestand van de vijftien grote ondergrondse waterreservoirs in Alicante-Stad. Enkele van deze reservoirs werden meer dan honderd jaar geleden gebouwd. Ze zijn echter alle vijftien dringend aan restauratie toe. Dit zal een investering van meer dan zeven miljoen euro vereisen. Vooral het grote waterreservoir, dat onder het centrum van de stad ligt, tussen El Pla en Las Ovejas, is dringend aan vernieuwing toe. Ingeval van een ‘gota fría’ is het essentieel dat de reservoirs de enorme regenval vlot kunnen verwerken. Als dit niet gebeurt, dan loopt het centrum van de stad helemaal onder water, zoals in het verleden al vaak gebeurd is. Rioleringsnetwerk Onder de stad Alicante strekt zich een rioleringsnetwerk uit dat een totale lengte heeft van ongeveer zeventig kilometer. De buizen worden om de twee jaar mechanisch gereinigd. Het probleem is echter dat de diameter van deze buizen te klein is om de enorme watervloed van een’gota fría’ te verwerken. De waterreservoirs moeten jaarlijks handmatig gereinigd worden, want op de bodem zet zich een laag bezinksel af. Dit is een gevaarlijk karwei dat de inzet van gespecialiseerd personeel vereist.

Een van de grote rioolkanalen onder Alicante-Stad. Vrijdag 25 augustus 2006

Uniek natuurgebied bedreigd door droogte ALICANTE. Natuurgebied El Hondo wordt deze zomer ernstig bedreigd door de aanhoudende droogte. Volgens deskundigen is de situatie nog nooit zo dramatisch geweest als nu. De twee grootste lagunes van El Hondo liggen vrijwel volledig droog en in juni werd de vogelpopulatie van het natuurgebied door botulisme getroffen. Honderden watervogels vonden er toen de dood. Bovendien staat de Segurarivier, die voor een gedeelte van de watervoorziening van het natuurgebied zorgt, op dit ogenblik bijna droog. Men verwacht niet dat beide lagunes van El Hondo de komende weken zullen worden gevuld. Hierdoor dreigt een tweede uitbarsting van botulisme. Het natuurgebied heeft een totale oppervlakte van 2.390 hectaren; het wordt beschouwd als ecologisch bijzonder waardevol.

Opnieuw stijging temperatuur verwacht ALICANTE. Het ministerie van Volksgezondheid waarschuwt ervoor dat er weer een sterke stijging van de temperatuur te verwachten is. Op verschillende plaatsen in de provincie Alicante zal het kwik vanaf deze week weer tot boven de 35 graden stijgen. De hitte zal vooral toeslaan in de Marina Alta, L’Alcoià, de Vinalopó en de Vega Baja. Temperaturen van rond de 30 graden Celsius zijn te verwachten in Dénia, Vall de Gallinera, Ondara, Albatera, Orihuela, Dolores en Villena. In het binnenland van de provincie zullen de temperaturen hier en daar stijgen tot rond en misschien zelfs boven de 40 graden. Het ministerie van Volksgezondheid raadt vooral oudere personen en kinderen aan om vanaf morgen en zolang de hoge temperaturen aanhouden, geen extra fysieke inspanningen te doen, tijdens de warmste uren van de dag binnen te blijven en veel water te drinken. Hoge temperaturen zijn vooral gevaarlijk voor hartpatiënten, voor mensen met overgewicht en voor longpatiënten. (Lees ook de rubriek Weer & klimaat).

Pagina 19

EUROCARS - LA NUCIA

Belgisch bedrijf • Aan- en verkoop auto’s • Garage alle merken, voor schade reparatie en ander onderhoud. Snelle invoer van uw auto! Wij verzorgen alle documenten. ITV keuring, keuring vooraf etc. tegen de voordeligste tarieven. • Peugeot 307 1.6, automaat, zilver, juni ‘04, 27.000km voll. uitgerust,. ...............................................................................................€ 14.900 • Renault Modus 1.5 DCI, diesel, granaat rood, 6800 km, hoge instap, voll. uitgerust, juni ‘05, ......................................................... € 14.350 • Nissan Micra 1.2, 20.000 km, grijs met. ...............................€ 10.200 • Renault Megane 1.9 DCI, (120pk), Sedan, groen met.. 27.000 km, juni ‘05, 6 versnellingen .........................................................€ 15.500 EN NOG VEEL MEER IN VOORRAAD, EN ALLES MET GARANTIE! Wij spreken Nederlands. Ctra. Benidorm - La Nucia, naast Barranco Hondo - Tel.: 96 687 38 60 Openingstijden: ma. t/m vr. van 9.00 - 13.30 uur en van 16.00 - 18.30 uur Let op! Wij zijn al jaren gespecialiseerd in het invoeren van auto’s.

Consulaten CONSULAAT DER NEDERLANDEN BENIDORM: Edificio Servitur Crta. de Finestrat (El Planet 7) (rotonde kruising CV 758 en CV 70) 03502 Benidorm Tel.: 96 585 70 12 E-mail: [email protected]

NEDERLANDSE AMBASSADE Madrid: Avda del Comandante Franco 32, 28016 Madrid Tel.: 91 353 75 00 Fax: 91 353 75 65 E-mail: [email protected]

Alicante: Avda. Dr. Ramón y Cajal, 3-3º, izq. 03001 Alicante Tel.: 96 521 21 75 Fax: 96 520 55 57 OFFICIËLE AGENT VOOR LIBERTY SEGUROS Openingstijden: Tel.: 966 493 295 ma.-vr. 9.00-13.00 u.

CONSULAAT VAN BELGIË Alicante: Edificio Carbonell Esplanada de España, 1-5º 03002 Alicante Tel.: 96 592 91 47 Fax: 96 512 62 45 E-mail: [email protected] Openingstijden: ma.-vr. 9.00-14.00 u.

VERBEEK VERZEKERINGEN Kantoor: 09.00 - 14.00 uur AVENIDA LEPANTO 37 03726 BENITACHELL www.pieterverbeek.com

TV Vlaanderen - Satelliet Systeem Satelliet-systeem compleet geïnstalleerd, met garantie, incl. 12 maanden gratis abonnement voor TV Vlaanderen, geen Belgisch adres of bankrekening nodig. Alle gangbare credit cards worden geaccepteerd.

Totale kosten inclusief € 595,- incl. Tel.: 965 852 251 of 966 804 748 Showroom geopend van maandag tot vrijdag van 08.00-16.30 uur

Bezoek onze showroom en zie zelf de beeldkwaliteit.

Digital Satellite Systems, Calle El Campello, 9, Poligono Industrial, 03509 Finestrat (Vlakbij de Carrefour, Benidorm, achter C.C. La Marina)

Pagina 20

BELGISCHE AMBASSADE Madrid: Paseo de la Castellana 18-6º 28046 Madrid Tel.: 91 577 63 00 Fax: 91 431 81 66 E-mail: [email protected] www.diplomatie.be/madridnl


binnenland • binnenland • binnenland • binnenland

21

‘Nieuwe wet veroorzaakt eindeloze vertragingen’ VALENCIA. Het is niet de eerste maal dat er gewezen wordt op een abnormaal beleid omdat verschillende politieke partijen in de centrale regering en in deelregeringen het land besturen. In de Comunidad Valenciana zal de ‘strijd’ verscherpt worden door de vorige week goedgekeurde wet ‘Reglamento del Paisaje’ (Landschapsreglement). Hiermee kan de Valenciaanse deelregering ingrijpen bij projecten die door de centrale regering werden goedgekeurd of ze op de lange baan schuiven, waardoor de gewone burger het slachtoffer wordt van politieke schermutselingen. Esteban González Pons, de autonome minister van Territorium en Woningbouw van de Generalidad Valenciana, maakte van de gelegenheid van de presentatie van de wet gebruik om de centrale regering te waarschuwen. ‘Deze wet kan er voor zorgen dat de deelstaat Valencia meer inspraak heeft als het gaat om de constructie van ontziltingsinstallaties, de aanleg van wegen of andere infrastructuur. Het Reglamento del Paisaje geeft de deelregering een instrument om

zich tegen een aantal projecten van de centrale regering in de Comunidad te verzetten, indien de deelregering van oordeel is dat die projecten schade aan het landschap kunnen berokkenen.’ González Pons noemde als voorbeeld het traject van de hogesnelheidstrein van Madrid naar Valencia, dat nog niet definitief is goedgekeurd. De Deelregering kan dankzij de nieuwe wet voor veel tegenwerpingen zorgen en dus veel vertraging in de uitvoering, veroorzaken. De Generalidad Valenciana en het centrale ministerie discussieerden de laatste maanden over de rondwegen bij Alicante en Valencia. Met een rapport over de gevolgen voor het landschap kan de deelregering met sterke argumenten voor de dag komen om de plannen te wijzigen. In Alicante wil men bepaalde trajecten ondergronds, waartegen het ministerie van Dienstverlening zich verzet en in Valencia maakt men bezwaar tegen het feit dat de rondweg door een deel van het park La Vallesa zal lopen. Er is onder andere ook discussie over de luchthaven van Castellón, die de Valenciaanse deelregering

wil uitbreiden, maar de Nationale hiervan zijn uiteraard de inwoners Directie voor Luchthavens ziet daar en landbouwers, die een goede watervoorziening voor vele jaren de noodzaak niet van in. uitgesteld zien door dit politieke Onenigheid over bouw ontzil- steekspel. Minister van Leefmilieu van de tingsinstallaties Autonoom minister González Pons centrale regering, Cristina Narverwees ook naar de onenigheid bona, heeft een beetje sarcastisch over de bouw van ontziltingsinstal- gereageerd op de uitspraken van laties, de al jaren durende strijd tus- González Pons. ‘Het lijkt mij sen de regering en de Generalidad vreemd dat een deelregering, die over de watervoorziening in het dagelijks projecten goedkeurt, zuiden van de Comunidad Valen- waarbij bossen verdwijnen om ciana. Zoals bekend heeft de huidi- plaats te maken voor urbanisaties ge regering het plan van waterover- en die bijna de hele kustlijn heeft heveling uit de Ebro verworpen; laten volstorten met beton, zich nu men wil langs de kust ontziltingsin- plotseling heel betrokken voordoet stallaties laten bouwen, waarvan er over het landschap en het leefmial enkele in aanbouw zijn. Met de lieu.’ Minister Narbona is er van nieuwe wet kan de deelregering overtuigd dat de Generalidad de deze projecten blokkeren. Voor- nieuwe wet zal misbruiken om vele speld wordt dat de Generalidad projecten te verwerpen en bezwazich sterk tegen de bouw van de ren aan te tekenen, waardoor ‘beinstallaties zal verzetten, omdat ze langrijke infrastructuur, die drineen grote negatieve impact hebben gend en noodzakelijk is, op de lanop het landschap langs de kust. ge baan wordt geschoven.’ Ook zij Enkele gemeenten, zoals Alicante, verwees naar het uitstel van de Campello en Benidorm, allen met bouw van ontziltingsinstallaties. de Partida Popular in de meerder- ‘Normaal gesproken zou hierdoor heid, dezelfde politieke partij die de hele kustlijn vanaf 2008 volde Comunidad Valenciana regeert, doende zoet water hebben. Nu is verzetten zich tegen de bouw van het afwachten en kan het hele proontziltingsinstallaties. Slachtoffers ject nog jaren worden uitgesteld.’

Duizenden illegalen komen via Gerona Spanje binnen GERONA. Duizenden immigranten komen momenteel via de luchthaven van Gerona naar Spanje, de meesten zijn illegaal. Op dit vliegveld heerst al geruime tijd totale chaos. Voor de controle op 12.000 passagiers die gemiddeld per dag op deze luchthaven aankomen, zijn slechts twee politieagenten beschikbaar. Tijdens de weekenden stijgt het aantal zelfs naar ruim 18.000 passagiers per dag.

Bekende Nederlander in de schijnwerper!!! Elke vrijdag van 14.00 tot 15.00 uur bij

Hallo Costa Holanda Torrevieja: 107.1 FM • Benidorm: 87.9 FM • Rojales: 91.1 FM Vrijdag 25 augustus 2006

Soms komen immigranten legaal Spanje binnen, maar zonder verblijfsvergunning. Als ze langer dan drie maanden in Spanje verblijven, wordt hun verblijf automatisch illegaal. Andere migranten ‘zonder papieren’ komen via Gerona Spanje binnen, omdat de luchthaven niet over de nodige faciliteiten beschikt om illegale passagiers, die eigenlijk moeten worden teruggezonden, tijdelijk vast te houden. De paspoorten van de immigranten worden nauwelijks gecontroleerd en als ze niet in orde zijn, kan de betrokkene meestal toch niet teruggestuurd worden, wegens gebrek aan politiepersoneel. Het ministerie van Binnenlandse Zaken laat personeel en management van de luchthaven van Gerona volgens de Nationale Politie volledig aan hun lot over. Geen enkele ambtenaar van het ministerie heeft de luchthaven de afgelopen zeven jaar bezocht. Volgens medewerkers kan de luchthaven van Gerona vergeleken worden met grensovergang La Jonquera, waarlangs ook dagelijks illegalen Spanje binnenkomen. Men eist per direct meer personeel en strengere controle op de luchthaven van Gerona. Pagina 21

22

binnenland • binnenland • binnenland • binnenland Spanje ‘twintig jaar later’ (1)

MADRID. In 1986, twintig jaar geleden, won de PSOE (Socialistische Partij) voor de tweede opeenvolgende maal de nationale verkiezingen. Er woonden toen 38 miljoen Spanjaarden in het land. Europa ontwaakte uit de economische crisis van de jaren zeventig. Er was toen nog geen sprake van illegale immigratie. Nu landen er dagelijks tientallen, soms honderden, immigranten met lekke bootjes op de Spaanse kust. Er zijn inmiddels 44,4 miljoen mensen in Spanje. Streken die in 1986 nog prachtige en ‘permanente’ natuurgebieden waren, zijn nu woonbunkers van beton en overal liggen asfaltwegen. Destijds was een fax iets heel bijzonders; van internet en e-mail was nog lang geen sprake. Een draagbare telefoon was alleen bestemd voor de rijken en eigenlijk te zwaar om mee te nemen. In twintig jaar is veel veranderd. Deskundigen voorspellen aan de hand van exacte gegevens van de laatste decennia hoe Spanje er in 2026 uit zou kunnen zien. Demografische ontwikkeling Studie na studie geeft aan dat de demografische ontwikkeling een factor is die in de nabije toekomst, dus niet eens binnen twintig jaar, voor grote problemen kan zorgen. Eurostat, regionale statistiekencentra, privé-instituten en de regering hebben calculaties laten maken over de groei van de bevolking in Spanje. Men kan overigens niet meer spreken van ‘de Spaanse bevolking’, want mensen uit alle werelddelen hebben zich hier gevestigd. Volgens het Nationaal Instituut voor Statistieken zullen in 2026 meer dan vijftig miljoen mensen in Spanje wonen, Pagina 22

Vergrijzing en immigratie kenmerken het Spanje van de 21-ste eeuw.

maar de cijfers geven het minimum aantal aan. In 2002 berekende men dat in 2006 de bevolking uit 43,3 miljoen mensen zou bestaan, maar in werkelijkheid zijn het er nu 44,4. Met een geboorte- en sterftecijfer dat praktisch gelijk is, is de demografische groei uitsluitend aan immigratie te wijten! ‘De demografische druk kan in bepaalde gebieden vooral langs de kust van de Middellandse Zee en in de grote steden - tot problemen leiden,’ zegt Rickard Sandell, onderzoekschef bij het Instituut voor demografisch onderzoek Elcano. ‘Op nationaal vlak valt het allemaal nog wel mee, maar de grote bevolkingsconcentratie in de genoemde gebieden zal beslist leiden tot een tekort aan infrastructuur en bevoorrading van bijvoorbeeld brand-

stof, water en elektriciteit.’ Volgens hem zal het tekort aan leidingwater tenslotte een halt toeroepen aan de constante groei van bepaalde steden en gebieden. ‘Langs de kust zal de bouw van ontziltingsinstallaties mogelijk voor een oplossing zorgen, maar meer naar het binnenland kan de toestand catastrofaal worden,’ meent Sandell. Steden en kusten krijgen niet alleen te maken met talloze buitenlanders die zich hier komen vestigen. Deelstaten als CastillaLeón, Asturias, Galicië en Extremadura verliezen veel van hun bevolking, want ook daar trekken de jongeren weg, op zoek naar een beter bestaan. Vergrijzing De demografische ontwikkeling brengt echter een ander onrustbarend ver-

schijnsel met zich mee; de toenemende vergrijzing. Het aantal personen boven de 65 jaar neemt het meest toe. Veel gepensioneerden uit de rest van Europa komen hier na hun pensioen wonen, maar ook de inheemse bevolking wordt steeds ouder. Nu vormen de 65-plussers ongeveer zestien procent van de totale bevolking van Spanje, maar in 2026 zal dat oplopen tot boven de twintig procent, dus meer dan een vijfde. Vicente Rodríguez, onderzoekschef van het Instituut voor Economie en Geografie van het Centrum van Wetenschappelijk Onderzoek en expert in vergrijzing en migratie, zegt dat ‘het een van de belangrijkste problemen van het toekomstige Spanje zal worden.’ Alzheimer wordt een ziekte die vrij algemeen zal

Zo zal in 2026 meer dan de helft van de Spaanse Middellandse Zeekust er uit zien.

voorkomen. Momenteel lijden in Spanje 600.000 mensen aan deze ziekte, een aantal dat in 2026 verdubbeld zal zijn. Volgens Rodríguez heeft dit veel te maken met de levenswijze. ‘Ouderen bleven vroeger actief, zowel geestelijk als lichamelijk, maar in deze moderne tijd van afstandsbediening, computers en comfortabele fauteuils wordt de gepensioneerde steeds minder actief. Het is ook al een verschijnsel bij de jeugd, die niet meer buiten gaat spelen, maar voor videospelletjes binnenshuis kiest. Dit alles werkt Alzheimer, een degeneratie van de hersenen, in de hand.’ Heel anders denkt Amand Blanes van het Demografisch Studiecentrum, die meent dat men de mogelijkheden moet kunnen grijpen. ‘Deze generatie is meer voorbereid op de moderne ontwikkelingen; we moeten van hun ervaringen gebruik kunnen maken om de problemen op te lossen, alvorens ze werkelijk doorbreken, want we weten allemaal wat ons anders te wachten staat. Binnen twintig jaar zal het verschil tussen het aantal arbeiders en gepensioneerden veel groter zijn. Momenteel zijn er 24,5 gepensioneerden op iedere honderd arbeiders. De kosten daarvoor bedragen 8,6% van het bruto nationaal product. De Europese Unie heeft berekend dat er in 2050 maar liefst 67,5 gepensioneerden zullen zijn voor iedere honderd arbeiders en dat de kosten zullen oplopen naar 15,7% van het BNP. Om die kosten te dekken, moeten alleen al daarvoor de belastingen met 8,5% stijgen.’ Volgende week: Immigranten, een zorg en een zegen. Vrijdag 25 augustus 2005

binnenland • binnenland • binnenland • binnenland Buitenlanders in Spaans leger MADRID. Omdat te weinig Spanjaarden belangstelling hebben voor een militaire carrière, zette de regering in 2002 het licht op groen voor het in dienst nemen van niet-Spanjaarden. Dit heeft succes gehad, want momenteel bestaat 28 procent van het Spaanse leger uit buitenlanders. Elke niet-Spanjaard die voor zes jaar dienst neemt in het leger, krijgt op het einde van zijn militaire dienst automatisch de Spaanse nationaliteit. In 2001 werd in Spanje de dienstplicht afgeschaft. Nu bestaat het leger uitsluitend nog uit beroepssoldaten. Door gebrek aan belangstelling zijn er nog steeds veel te weinig soldaten. In januari 2005 had Spanje 70.632 beroepssoldaten, terwijl het ministerie van Defensie eigenlijk op het dubbele aantal had gehoopt. Om dienst te kunnen nemen in het Spaanse leger, moet een nietSpanjaard over een tijdelijke of een permanente verblijfsvergunning beschikken en hij moet een bewijs van goed gedrag hebben. De moedertaal moet echter Spaans zijn, zodat in de praktijk alleen Zuid-Amerikanen aangenomen worden. Als de periode van 6 jaar achter de rug is, staat het hen vrij hun contract te verlengen of het leger te verlaten. Uit een enquête is gebleken dat de meeste migrantensoldaten hun contract met zes jaar verlengen.

ETA dreigt weer met geweld SAN SEBASTIAN. De ETA, de Baskische afscheidingsorganisatie, vindt dat het vredesproces in Baskenland niet opschiet; er is daarom toch weer een aanslag gepleegd in San Sebastian. De ETA eist van minister-president Rodríguez Zapatero dat hij constructief reageert op het staakt-het-vuren dat de organisatie enkele maanden geleden afkondigde. Tot nu toe is er nog niet veel bekend over de besprekingen in vredesproces, maar het lijkt erop dat die nu al min of meer vastgelopen zijn. In de nacht van zaterdag op zondag jongstleden hebben gemaskerde mannen in San Sebastian een autobus tot stoppen gedwongen door een aantal vuilniscontainers op de weg te gooien. De passagiers werden gedwongen om uit te stappen en daarna werd de bus in brand gestoken. Verschillende auto’s, die in de buurt geparkeerd stonden, gingen eveneens in vlammen op. Klanten van een nabijgelegen restaurant moesten geëvacueerd worden, omdat de brand dreigde over te slaan. Bij de aanslag vielen geen gewonden. Het was voor het eerst in maanden dat de ETA in Baskenland geweld gebruikte.

Een gewaarschuwd mens... (124) AFGELEID. Boodschappen gedaan bij de Mercadona in Benissa. Ik rijd de parkeergarage uit en steek de weg over van Senija naar het industrieterrein. Ik stop daar bij de vuilcontainers, doe de achterklep van de auto open, haal de vuilnis eruit en gooi het in de container. Er staat een jongeman langs de weg, slank wit gezicht, zwart haar met gel erin, te zwaaien en hard te praten. Een tweede persoon in een oude donkergrijze auto stopt vlak naast mij. Maar ik ben afgeleid door die schreeuwende man en zie niet dat de automobilist mijn tas uit mijn auto steelt. Drie mensen van de Gemeentelijke Dienst zien het gebeuren en proberen mij te waarschuwen, maar ik kan ze niet verstaan en ik ben teveel afgeleid door die rare situatie ... en weg zijn de jongemannen met hun auto én mijn tas met auto- en huissleutels, paspoorten, residencia’s, verzekeringspasjes, rijbewijs, mobiele telefoon, autopapieren en 150 euro!

23

Spanje werkt aan grootste natuurparken ter wereld

De natuur langs de Turia rivier is schilderachtig mooi.

VALENCIA. Het hoeft niet altijd beton en cement te zijn wat men ziet. In de Comunidad Valenciana wordt, na jaren van kritiek, weer veel aandacht aan de groene omgeving gegeven. Bij Valencia wordt langs de Turia rivier zelfs aan het grootste park ter wereld gewerkt en bij Orihuela aan het tweede grootste. Beide parken komen langs de oevers van een rivier en zullen mettertijd ook tot beschermde natuurparken worden verklaard. De Generalidad Valenciana heeft van de twee grote projecten een in voorbereiding en een in uitvoering; het leidt geen twijfel dat ze werkelijkheid worden. Langs de rivieren Turia en de Segura komen twee parken, verspreid over de grondgebieden van diverse gemeenten en respectievelijk 35 en 39 kilometer lang, al wordt het park van de Turia het grootste in oppervlakte met 46,7 miljoen vierkante meter, terwijl het park van de Segura een oppervlakte van 28 miljoen vierkante meter zal hebben. Om een idee te hebben: het Casa del Campo in Madrid is 18 miljoen vierkante meter groot, Central Park in New York 3,4 miljoen vierkante meter en Hyde Park in Londen 1,5 miljoen vierkante meter. Terwijl het park van de Rio Segura in de lengte verdeeld is langs beide oevers van de rivier - tot nu toe bestempeld als de meest vervuilde

rivier van Europa - heeft het park van de Turia drie grote uitloopkernen: La Pea, Les Rodanes en La Vallesa. La Pea en Les Rodanes zijn grote natuurgebieden die door de gemeente Vilamarxant reeds tot beschermde gebieden zijn verklaard. La Vallesa, tussen Paterna en Manises, heeft interessante archeologische overblijfselen en meer recente bouwwerken, zoals de stuwdam van Vallesa de Mandor en het aquaduct van Barranco Hondo. Dankzij de Turia rivier is hier water in overvloed en de fauna biedt een grote variëteit aan roofvogels en reptielen. Het park ligt op de grondgebieden van negen gemeenten: Quart de Poblet, Manises, Paterna, Riba-Roja, L’ E l i a n a , B e n a g u a s s i l , L l í r i a , Vilamarxant en Pedralba. In totaal heeft het 900 hectaren bos. Jammer genoeg heeft een brand dit jaar 20 hectaren in La Pea verwoest. La Vallesa werd vorig jaar bedreigd door urbanisatieplannen, maar grote manifestaties door milieuactivisten en inwoners leidden tot wijzigingen; de Generalidad heeft het gebied beschermd verklaard en het bij het park ingelijfd. In totaal kan een bevolking van anderhalf miljoen mensen hier genieten van de natuur en zijn wandelen fietspaden aangelegd. Grote delen zijn nog privé-eigendom, maar de Deelregering onderhandelt momenteel met veel grondeigenaren om hun land op te kopen.

BEMIDDELAAR IN LANGE TERMIJN VERHUUR Wij zijn op zoek naar woningen voor lange termijn verhuur in de omgeving: Denia, Javea, Moraira, Teulada en Calpe

H.G. P. v.d. V., Benissa Was u de dupe van malafide colportage, diefstal of fraude? Meld het de redactie. Vrijdag 25 augustus 2006

Casa for Rent

Geen kosten voor de verhuurder

WWW.CASAFORRENT.EU Telefoon: 96 57 57 695 / 616 124 089 Pagina 23

24

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan Denia

De Bistro E & E Sparerib en Steakhouse Hou je van spareribs? Kom dan naar E & E! Al meer dan 11 jaar een begrip in Denia. De spareribs worden op unieke wijze gegrild in 8 verschillende smaken. Ook om mee te nemen. Verder hebben wij uitstekende vlees-gerechten. . Open vanaf 18.30 uur. Maandag gesloten. Tel: 96 643 07 67 of 619 563 571. Calle del Rap, 5a, Las Marinas, Denia. Reserveren gewenst.

Restaurant Mapamundi Internationaal specialiteitenrestaurant met wereldse menukaart tegen aantrekkelijke prijzen. Wekelijks een ander menu voor 16,50 euro. In juli en augustus 7 dagen p.w. geopend vanaf 18.00 uur. Zondag vanaf 13.00 uur. Calle Rap 2 (het Hollandse straatje). Tel.: 96 642 48 72 voor inlichtingen en reserveringen. Petra en Fred verheugen zich op uw bezoek.

Bakkerij, cafetaria, winkel La Luz Onze vernieuwde winkel met nog groter assortiment is gelegen aan de La Marinas, 118 (km 2,5) tegenover Chinees Asia. Naast onze bakkerijprodukten kunt genieten op ons terras voor een ontbijt of een lunch, o.a. uitsmijters, broodjes rosbief, kroket, fricandel etc. Ook zijn er vele Hollandse producten verkrijgbaar (broodbeleg, sauzen, koek, snoep, snacks, drop, Indische produkten etc.) Populair zijn de zachte witte broodjes om mee te nemen. Ook kunt u produkten bestellen (o.a. haring, gerookte paling). Nu ook karnemelk. Pagina 24

Openingstijden: elke dag 07.30-14.30 uur. Donderdag gesloten. Tel.: 649 821 979 Tinus en Elena.

ARENA Bar & Bistro Hier kunt U in zeer aangename sfeer genieten van een heerlijke maaltijd, snack en/of alleen een drankje aan de bar tegen uiterst scherpe prijzen. Keus uit vele salades, vooren hoofdgerechten. Als specialiteiten kunnen wij o.a. onze sappige argentijnse steaks, spare-ribs (nu ook met pikante saus!), kip in thaise kokosnoot-curry en gegrilde zalmfilet van harte aanbevelen. De keuken is elke dag ononderbroken geopend van 12:00 tot 23:00 uur. Tot 16:00 uur serveren wij ook het dagmenu met keus uit 3 voor-, 3 hoofd- en 3 nagerechten of koffie, inkl. brood & alioli voor € 8,95. Voor info en/of reservering Tel.: 966 425 860. Ons adres: Ctra Dénia a Jávea 54C, Las Rotas, Dënia (100m na Hotel Port Dénia, richting Jávea).

Els Poblets Restaurant Hero Zoekt u een internationaal specialiteiten-restaurant met zeer redelijke prijzen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres! Naast de uitstekende maaltijden vindt u bij ons de prettige sfeer van een echt Nederlands restaurant, dat zijn kwaliteit inmiddels heeft bewezen door al 25 jaar op deze locatie gevestigd te zijn. Wij hebben een uitgebreide wijnkaart en de wijnen zijn op de juiste temperatuur. Geopend dinsdag t/m zondag v.a. 18.00 uur. Maandag gesloten. Zondagmiddag niet meer open. Ctra. Las Marinas km 8,5 Playa Oeste, 95 Els Poblets. Voor reserveringen: 96 647 45 69.

Ondara Restaurant Brujeria Dichtbij Ondara ligt het idillysche dorpje Pamis. Een ideale plek om van een originele Indiase ‘Thali’ te genieten. De ‘Thali’ is de authentieke manier om Indiaas eten te presenteren. Een groot bord met daarop kleine schaaltjes met allerlei overheerlijke gerechten. Het is heerlijk toeven in de rustieke atmosfeer van het restaurant, ‘s winters bij een knappend haardvuur of ‘s zomers op het grote terras. Woensdag t/m zaterdag vanaf 19.00 uur. Tel.: 96 576 73 53.

El Vergel Jungla bar Het is meer dan de naam doet vermoeden ‘Jungla Bar’. In een ambiance van kaarslicht, een huiselijke sfeer en de aanwezigheid van (niet levende) dieren kunt u genieten van een ontspannen avond. Wij, John en Mascha, bieden u tevens de mogelijkheid tot het nuttigen van een kleine snack, bittergarnituur, tosti, enz. Geopend: dinsdag t/m donderdag van 18.00 tot 02.00 uur, vrijdag / zaterdag van 17.00 tot 03.00 uur en zondag van 17.00 tot 02.00 uur. Maandag gesloten. U vindt ons aan de Duc de Lerma 13 in El Vergel (achter de Mas y Mas). Tel.: 659 170 279. Kijk ook op www.junglabar.com

Jávea La Casa della Pasta Bij ons kunt u genieten van onze 100% Italiaanse keuken, d.w.z. uitsluitend vers gemaakte pastagerechten bereid met Italiaanse produkten, door Italiaanse handen. Bij ons nieuwe pand is een perfect zomer-

terras en eigen parkeergelegenheid. U vindt ons aan de Ctra. Cabo la Nao - Pla 27. Reserveringen: 96 646 13 47.

Costa Blanca Partyservice

in ons gezellige restaurant of op het grote buitenterras. Onze vriendelijke bediening staat voor u klaar van 13.00 tot 16.00 uur en ’s avonds vanaf 19.00 uur. Donderdag gesloten. Ptda. Valls, 44 (Ctra. Jesus Pobre). Tel.: 96 579 50 20.

Benissa Restaurant Casa Cantó Iets te vieren, of zomaar een gezellig feestje ? De Costa Blanca Partyservice is er voor u. Warme, koude en Indonesische buffetten, BBQ’s, Paella’s, Bittergarnituren, Hors d’oeuvre’s, recepties, Diners etc. Wij verhuren en verzorgen party-meubilair, glas en servieswerk biertaps en nog heel veel meer. Ook de verzorging van personeel, artiesten en organisatie zit in ons pakket. Meer weten ? kijk op onze website: www.costablanca party.com of neem contact op met Wim Drogtrop 966 470 310 / 699 196 283 of Erwin Hoopman, 670529 637. Tot Ziens.

Restaurant La Redonda 2 Dagmenu vanaf € 8,50 incl. IVA met gerechten naar keuze. Kindermenu. Specialiteit in paella’s, Arroz a Banda, Arroz Negro, Fideua, Vlees van Galicia en vis. Probeer onze nieuwe groente Paella. Kinderspeel-plaats. Parkeergelegenheid. Betalen met creditcard mogelijk. Woensdag’s gesloten. Zone voor niet roken en voor roken. In natuuromgeving, zeer rustig gelegen en aangenaam. Ctra. Javea Benitachell km3. Tel. 965 794 719 - 680 326 195.

Restaurant Montgo Prima menu voor € 8,50 of lekker ‘A LA CARTE’ eten

Restaurant Casa Cantó, gelegen in Benissa, is vooral bekend vanwege de gastronomische streekgerechten die op haar menukaart prijken. Eenmaal binnen heeft u een prachtig uitzicht over de vallei en de Ifach. Dit restaurant met ruim 25 jaar horeca-ervaring, biedt een menu Casa Cantó aan voor € 24,75. Dit menu bestaat uit 3 voorgerechten, u heeft een keuze uit 6 hoofdgerechten, waarbij o.a. een keuze uit vlees of vis en een keuze uit 3 nagerechten. Frisdrank of huiswijn en brood met knoflook is hierbij inbegrepen. Maar.... Casa Cantó heeft ook een dagelijkse aanvoer van verse vis en schaaldieren. En wat dacht u van een Arroz negro of een paella met kreeft. De wijnkaart is heel uitgebreid en bijzonder aantrekkelijk geprijsd. Casa Cantó beschikt over meerdere ruimtes - derhalve zijn zowel niet-rokers alsmede rokers welkom. Casa Cantó is elke dag geopend voor lunch en diner. Zondags gesloten. Reservering gewenst. Tel.: 965 730 629. Het adres is Avda. Pais Valencia 237 of kijkt u eens op www.casacanto.com Onlangs geopend op het dorpsplein centrum Benissa - tapasbar l’altre Cantó. Geopend elke dag van 09.00-22.30 uur, maandags gesloten. Komt u eens langs voor een cortado of probeert u onze heerlijke tapas. Vrijdag 25 augustus 2005

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan Moraira/Teulada Restaurant Salmantino Nieuw nieuw...nu onder ervaren Nederlandse leiding. Wij zijn dagelijks geopend v.a. 18.00 uur tot 23.00 uur en zaterdags en zondags ook voor lunch 13.00 - 15.00 uur. Wij hebben de menukaart behoorlijk uitgebreid zodat nu ieder een keus kan maken. Wat dacht u van onze specialiteiten o.a. gazpacho (koude tomatensoep) gambas a la plancha - eendenborst met sinaasappelsaus chateaubriand - varkenshaas met satehsaus - en uit de oven ons bekende speenvarken - lam en geitebout en uiteraard ook onze zeer bekende paella. Wat dacht u van onze zeetong of zeetongfilets in sinaasappelsaus en dit is nog maar een kleine greep uit onze menukaart Komt u zelf eens langs en overtuig uzelf wat wij zoal te bieden hebben. Speciaal kindermenu tot 12 jaar slechts 8,euro. Uiteraard hebben wij een zeer uitgebreide wijnkaart met de huiswijn al voor 7,50 euro per fles. U bent van harte welkom. Salmantino is gelegen op de kustweg Moraira Calpe net buiten Moraira, 200 m achter makelaar Ocean Estates aan de rechterkant en parkeren is bij ons geen probleem. Reserveren is gewenst 96 649 22 31 of 669 157 718.

Jalón Restaurant Riu Rau Groot terras. Regionale keuken. Gespecialiseerd in verschillende landwijnen, diverse soorten vlees, rijstschotels, tapas en huisgemaakte nagerechten. Wij bevinden ons in de vallei van de wijn op 300 m. van de bodega ‘Virgen Pobre’ Vrijdag 25 augustus 2005

aan de overzijde van de rivier. Als speciaal menu hebben wij nu ook everzwijn. Tevens regionale dagschotels. Wij hebben diverse prijzen gewonnen op het ‘Concurso de arroz a banda Dénia 2001’. Grote parking, groot overdekt terras. Tel.: 96 648 05 06.

Calpe Restaurant de Bussummer

(29 jaar ervaring) Bekendheid genoten in het Gooi. Wij bieden u 15 voorgerechten, 35 hoofdgerechten o.a. oma’s draadjesvlees en diverse nagerechten alles tegen betaalbare prijzen. Bij ons kunt u terecht voor o.a. heerlijke spare-ribs en T-bone. Nu ook vleesfondue. En alles is inclusief IVA. Wie ons niet kent is niets gewend! Tot ziens bij Guus, Hannie, Dennis, Cindy en Morris. Vanaf 18.30 uur geopend. Restaurantstraatje C/ Jardin, Calpe. Tel. 619 805 902 / 96 587 40 19. 7 dagen geopend.

El Flamenco Tel 965830102 (Reservatie kan) Open vanaf 11.00 uur. Ook de ganse winter. Edif TOPACIO IV: Playa La Fossa/Levante. Gelegen zeedijk, 50m van Hotel Esmeralda richting rots. Bar Taverne Restaurant met Internationale keuken: Specialiteiten: Cote à l’Os, T-Bone steak, en gevarieerd vis-assortiment op de kaart, Zeeuwse Mossels op bestelling: Zarzuella en Bouillabaisse. Steeds dagmenu van 9,95€. Keuken open tot 22.30 uur. Voor snacks, pizza’s, paella, spare-ribs, hamburgers en spaghetti doorlopend. Vrijdagavond, zaterdagnamiddag en zondagnamiddag live muziek. Iedereen is welkom op ons open en overdekte terras of aan de gezellige bar voor een assortiment Belgische bieren (Maes en Grimbergen van ‘t vat).

Chickendis Even voorstellen: Chickendis wordt geëxploiteerd door familie Rhijnsburger. Bij ons geen zeezicht, geen slakken, geen vis, niet sparen, maar Spaanse kip. kip, Chickendis is een kippenrestaurant met Spaanse kwaliteit, kip zoals die behoort te zijn. Wij durven met recht te zeggen:

Calpe

wij hebben de beste kip van Calpe en omstreken. Kom langs en oordeel zelf. Voor diegenen die geen kip eten, kan een keuze gemaakt worden uit diverse andere gerechten waaronder stoofvlees, schnitzels of malse steak. En echt om aan te bevelen is onze zo bekende vol au vent (kip ragout) uit eigen keuken. En wij zeggen U! Één keer bij ons eten en u blijft komen! Eenvoud is de kracht van ons bedrijf gecombineerd met een uitstekende kwaliteit in een gemoedelijke sfeer. Wij zijn 7 dagen open vanaf 18.00 uur, do., vrij., zat. zo. open vanaf 12.00 uur. U vindt ons, aan de Av. Roza de los Vientos nr. 1 (aan de achterkant van de Consum supermarkt, komend vanuit Calpe, na afslag richting hotel Esmeralda, gelijk rechts op de hoek). Ons tel.nr. 965 835 388. Wij heten, net als vele andere restaurants, U van harte welkom. Tot ziens bij Kees Kip. Kijk ook eens op onze website www.chickendis.com

Restaurant ¿Por qué no? Waarom niet? In het gezellige restaurantstraatje Calle Jardin vindt u restaurant Por que no? (waarom niet?) Wij, een hollandse familie, bieden u in ons intieme restaurant een vriendelijke, gastvrije sfeer en een meer dan uitstekende prijs/kwaliteit verhouding. Zo kunt u b.v. genieten van onze beroem-

25 de geitenkaassalade, verrukkelijke reuzengarnalen in knoflook of onze tongstrelende in roomboter gebakken tong. Calle Jardin is autovrij, dat betekent dat u (en uw kinderen) rustig buiten op ons terras kunt eten. Barbara, Lida en Berry zien uit naar uw komst. U vindt ons restaurant in Calle Jardin 2 (drie straten omhoog vanaf de droge rivier) in Calpe. Voor reserveringen belt u: 96.583.8737.

Peperoni’s Calpe Net even anders! Heeft u zin in een gezellig etentje? Dat kan in Peperoni’s sfeervolle restaurant of op het terras. Wij serveren al onze met zorg bereide mediterraanse specialiteiten o.a. gamba’s in knoflook, mosselen, carpaccio, spareribs, merluza, kikkerbillen, voor € 6,00 per gerecht. Voor de kinderen hebben we o.a. frikandel, kroket, pizza en oma’s frieten. Onze huiswijn is een echte aanrader en past bij elk gerecht. Wij zijn dagelijks geopend vanaf 18.00 uur. Zondag vanaf 13.00 uur. U vindt ons aan de Levante boulevard [la fossa] bij bar “Coconuts” de trap af. Avnd. Juan Carlos 1 edf. GranSol 32 Calpe. Tel 965835289. Tot ziens bij Peperoni’s!

www . halloweekblad . com

Wij nodigen u uit onze fijne keuken te ontdekken die u gepresenteerd wordt door onze internationaal vermaarde chefs. De combinatie van een verfijnde ‘haut cuisine’ in een romantisch decor bieden de gast een perfecte atmosfeer om heerlijk te genieten. Tevens kunt u bij ons terecht voor b.v. huwelijksfeesten, verjaardagen, enz. N-332 Calpe - Benissa. Voor brug naar links, 900 m na benzinestation Calpe. Tel.: 96 573 28 42 Mobiel: 699 069 926 www.casadelmaco.com

Openingsuren: van 19 - 23 u. Zondag 12 - 15 u. en van 19 - 23 u. Gesloten op dinsdag.

Pagina 25

26

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan

Bar-Restaurant Tropical Coconuts Gespecialiseerd in alcoholische en non-alcoholische cocktails. Kom en proef de Caraïbische sfeer en geniet van het prachtige uitzicht. Uiteraard kunt u bij ons ook terecht voor een biertje, borreltje of kop koffie en hèt adres voor een lekkere maaltijd. Geopend alle dagen van 11.00-02.00 uur (keuken van 11.00 t/m 21.00u). Dinsdags gesloten. Edif. Gran Sol, playa Levante. Tel./fax: 96 583 85 45, mobiel: 653 611 466.

bami en Shoarma-schotels, Hollandse biefstuk ontbreekt natuurlijk niet en voor een goed sateetje bent u bij ons aan het juiste adres. Div. belegde broodjes (o.a. Kwekkeboomkroket, gehaktbal, haring, rosbief etc.) Bij de borrel bitterhapjes of tapas. We tappen Heineken en Guinness. Open: Iedere dag geopend vanaf 16.00 uur. Zondags live muziek. Keuken geopend tot 23.00 uur. C/. San Pedro 40. Tel.: 96 584 42 07.

Plaza de la Iglesia, 6 · ALTEA

‘Rembrandt’ voor een heerlijk diner, dat u kan kiezen van onze wekelijks wisselende menukaart of 3-gangenmenu voor 13,50 euro en nog suggesties buiten de kaart om. Iedere donderdagavond Jazz en vrijdagavond muziek met Vic Cooper. Heeft u iets te vieren, wij bieden ons restaurant aan, vraag een offerte aan. Woensdag gesloten. U vindt eetcafé Rembrandt naast de benzinepomp van Altea la Vella. Reserveren op 965 846 437. C/ Callosa, nr. 17 Altea la Vella. Onze kaart is geheel vernieuwd!

Bistro d’Altea

96 584 12 69

Edif. Ifach III - Playa Levante (naast hotel Esmeralda). Tel./Fax: 96 583 32 51. Belgisch-Franse keuken. Specialiteiten: Noordzeetong, bouillabaisse, ossehaas en entrecôte. Visbereidingen in het algemeen! Tevens iedere dag keuzemenu ‘Calpe’ voor € 15,90 + IVA. Lunchmenu voor 10,90 euro. Wij beschikken over een prachtig tuinterras aan de rand van de Middellandse Zee met zicht op de Peñon de Ifach. Van 26 juli t/m 29 augustus dagelijks geopend van 19.00 tot 22.30 uur. Reservatie gewenst.

Restaurante Casa Vital is een gezellig, rustiek en intiem restaurant, in het oude deel van Altea. Het restaurant heeft terrassen met een spectaculair zicht over de Middellandse Zee. De specialiteit is tapas, maar we hebben ook een à la carte vis-, vleesmenu en pasta. Dagelijks geopend van 19.00 - 23.00 uur. Maandags gesloten. Tel.: 96 584 09 36 of 617 640 859.

Altea

Cafetaria/Bar Alexanders D’Altea

Al jarenlang het bruine café aan de boulevard van Altea. Huisgemaakte nasi,

D’Els Artistes

Restaurante Casa Vital

Restaurant La Regata

Café Pub Altea Playa

vriendelijke en gezellige bar die de hele week is geopend, inclusief zondag. U vind ons aan de Paseo Mediterrano tussen de VVV en de gemeentelijke parkeerplaats. Kom en geniet van een drankje of een hapje op ons terras of in de gezellige serre. Dagelijks geopend van 10.00 uur tot middernacht. Tel. 965 840 462

Nieuw in Altea is Alexanders D’Altea Cafetaria/Bar. Een ontmoetingsplaats aan zee waarvan maandag t/m vrijdag ontbijt en lunch geserveerd wordt. Er is een

Restaurant D’Els Artistes is genieten op het kerkplein in Altea op ons buitenterras. Roland, de chef-kok bereidt alle gerechten uitsluitend vers. Elke zondag lunch-menu. Reservering gewenst. Nu elke dag geopend vanaf 18.30 uur. Lunch op zondag. Adres: Plaza de la Iglesia 6 in Altea. Tel.: 96 584 12 69.

Tela Marinera Gezellig tafelen in een aangenaam restaurant of op een rustig terras met zeezicht, dat kan in Pueblo Mascarat in Restaurante Tela Marinera. Alle dagen open voor lunch en dinner, behalve dinsdag. Tela Marinera is gelegen in Pueblo Mascarat, ingang aan de N-332, tussen de jachthaven L. Campomanes en de tunnels van Calpe. Reservaties: 96 688 16 25 / 630 065 082

Eetcafé Rembrandt

R E STAU RANT

Antoinette, Bart en het team heten u van harte welkom in haar eetcafé

In Altea, vlakbij het gemeentehuis en tegenover het postkantoor vindt u bistro d’Altea. Een bistro/restaurant waar eten is zoals het moet zijn; perfect eten en drinken voor een normale prijs. Elke dag een geweldig 3-gangen dagmenu. Thema-avonden zoals Indonesische rijsttafel, steak-avond en nog veel meer lekkers. De hele maand augustus zijn wij 7 dagen in de week geopend van 18.00 - 24.00 uur. Bistro d’Altea, Avda. Valencia 4, Altea. Tel.: 96 688 52 90.

Restaurant ‘La Costera’ Het is weer genieten geblazen in La Costera. Iets te vieren? Of een avond ouderwets gezellig uit? Bij La Costera kunt u op de

eerste plaats culinair genieten van verfijnde gerechten, met o.a. tal van Zwitserse specialiteiten. Wilt u fonduen? Dat kan: Chinees-, vlees- of kaasfondue. Wat uw bezoek aan la Costera zo bijzonder maakt, is het feit dat u tijdens de maaltijd voortdurend verrast wordt met afwisselende shows en zang. Na het vertrek van de bekende Rodolfo, die van z’n welverdiende pensioen geniet, biedt eigenaar en zanger Albert het volgende compleet nieuwe programma: Flamencodansen met Hannah * Magicshow met Antonio * Buikdansen met Hannah * Liedjes van Frank Sinatra en evergreens door Maestro Alberto himself, geboren in Oost-Java, die u van harte welkom heet in restaurant La Costera. Wij zijn geopend van donderdag t/m zondag vanaf 19.30 uur. Reservering gewenst. Tel.: 96 584 02 30 / 609 630 739. Costera Mestre de Musica 8, Altea (tegenover de Casa de Cultura).

Himalaya Restaurant Nepali Indian We hebben meer dan 15 jaar ervaring in het bereiden van Indian - Nepali gerechten. We bereiden de beste curry’s en van de tandoori komen o.a. de de Himalaya-gerechten met de specifieke kruiden ons lunchmenu vanaf 9,95 euro. U kunt ons vinden in het midden van de boulevard van Altea met mooi uitzicht op zee vanaf het terras. We zijn open vanaf 12.30-16.00 en van 18.00 tot laat. Tel.: 96 688 51 33. U bent van harte welkom.

ALTEA C/Mayor 5 • Altea (Alicante) Tel.: 96 584 20 78 www.oustau.com Reservering gewenst.

Pagina 26

Elke zondag in augustus lunchmenu

Maandag gesloten.


27

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan Albir Bistro Maya Bistro Europa heet nu Bistro MAYA (je eigen waarheid). We zijn er nog steeds met onze set menu’s: Maya, Viking, Greek, German enz. Vanaf 16,95 euro. Tevens hebben we diverse heerlijke satés met heerlijke saus en onze dagschotel vanaf 8,50 euro. Onze menukaart is bijzonder gevarieerd, met gerechten van over de hele wereld. En uiteraard is ook aan de kleintjes gedacht. Kom langs op het gezelligste punt van Albir. Ons restaurant is gelegen aan de hoofdstraat vlak voor u het strand opgaat. Voor reserveringen bel 96 686 82 13. Geopend van 17.00-24.00 uur. Dinsdags gesloten.

Brasserie & Cocktail Bar Ritz Gelegen aan de boulevard van Albir met prachtig uitzicht op zee. Uniek en niet te evenaren aan de Costa Blanca, zowel in ambiance, stijl, inrichting en kwaliteit van een kop koffie tot een exotische cocktail. De uitgebreide kaart biedt diverse broodjes, top-salades, verse Noordzeetong, Zeeuwse oesters en garnalen tot vlees-specialiteiten van de Lava Grill van Topkwaliteit exclusief voor de Ritz , Ierse Rib eye, Nieuw Zeelands Lams-filet en veel meer, wekelijks met eigen koeltransport geïm-

porteerd. Bekend tot in de wijde omgeving. Wij spreken uw Taal en heten u graag welkom. Dagelijks geopend van 12.00 uur tot 01.30 uur -Keuken open van 13.00 uur tot 16.00 uur en 19.00 uur - 23.00 uur. Live entertainment Airconditioning - ThemaAvonden - Recepties en Partijen. ‘You don’t have to be Rich to be @ the Ritz’ Tel.: 96 686 74 48 [email protected] website: ritzalbir.com

Tapas bar Cava del Albir

Albir heeft nu eindelijk een echte Tapasbar. Een enorme varieteit aan huisgemaakte tapas voor een (h)eerlijke prijs. Dagelijks vers bereid in eigen keuken. Kom langs en oordeel zelf. Dagelijks geopend van 12.00 tot 02.00 uur. U vindt ons in hartje Albir naast de bloemenwinkel.

Restaurant Venus Albir Kom voor een lunch of diner, om te proeven en te genieten van ons heerlijke gezonde, natuurlijke maaltijden en voel jezelf relaxed en behaaglijk in ons restaurant en op ons terras rondom, met een wondervolle tuin, luisterend met muziek op de achtergrond (chill en jazz).

rante u a t s Re acoa Barb • Onze specialiteit: lamsbout uit de oven • Alle soorten vlees en vis van de grill • De lekkerste in de boter gebakken zeetong van de Costa Blanca • Keuze uit verschillende sauzen • Tevens viergangen menu

Kom, eet en geniet

Gelegen direct aan het strand van Albir. Geopend van 12.00 - 15.30 uur en van 18.30 - 23.00 uur. Maandags gesloten. Paseo de las Estrellas L. 1 • 03580 El Albir • Alfaz del Pi, Alicante Tel.: 96 686 70 09 Zelfde eigenaar!!


In het hart van Albir, 500m vanaf het strand en alle winkels dichtbij. Probeer het! Plaza Venus, 7, Albir. Tel. 966 864 820, mobiel 600 429 373.

Restaurant Le Boulevard Fine dining restaurant. een greep uit onze kaart: loempiaatje gevuld met gamba, jonge prei en gedroogde tomaatjes voor 9,50. Op de huid gebakken dorade op een stamppotje van prei en kabeljauw voor 14,50. In champagne gemarineerd rood fruit met een creme van mascarpone en vanille 6,25. U vind ons aan de bulevar de los musicos (aan de droge rivier) in Albir. Geopend: maandag t/m zaterdag vanaf 19.00 uur. ‘s zondags gesloten. Tel: 966 864 623 of 659 163 667.

Belgisch Restaurant Comme Chez Soi Openingstijden keuken vanaf 13.00u - 15.30u en ‘s avonds vanaf 19.00u. Van dinsdag tot zaterdag lunch € 11,25; Menu € 16,75 en € 20,-: soep - 1e gang sorbet - hoofdgerecht - toetje. Speciaal zondagmenu € 26,-. Specialiteiten: Bourgondische Fondue op bestelling, min. 2 personen. Couscous min. 4 personen. Bogouvante “BelleVue”. Wij hebben mosselen uit Nederland € 15,50 per mosselpan (1kg). Maandag gesloten. Tel. 966 867 314 - 649 708 705 Albir (tegenover het (ingang) golfveld).

Restaurant ‘La Fusión’ Arte & Cuisine’ Verrassende keuken. Nu elke avond geopend van 19.00 tot 23.00 uur. Lunch gesloten. Wij verzorgen ook catering. Avda Oscar Esplà 14, loc.

La Nucia

Culinair genieten in een ontspannen sfeer. Creatieve Franse keuken of Traditioneel Italiaans... ... U kiest. Openingstijden: Elke avond vanaf 19.00 uur Tot na de zomer op zondagmiddag gesloten. Ctra. Altea - La Nucia (cv 760) Km. 5 Tel.: 96 689 68 30

1, Playa del Albir, Alfaz del Pi. Tel./fax: 96 686 45 27, mobiel: 610 959 421. Ewoud en Jeroen Smoolenaars.E-mail: [email protected]

Bar-Restaurant Argentina Het bekende restaurant, met een geheel vernieuwd interieur en airco en gezellige bar die apart van het restaurantgedeelte is gesitueerd, kent nog steeds dezelfde formule: U kunt kiezen uit een groot aantal steaks, vis- en vegetarische gerechten. Nieuw is kangaroe-filet en struisvogelbiefstuk! U betaalt slechts voor het hoofdgerecht (zéér redelijk geprijsd) en u krijgt er gratis een voorgerecht naar keuze bij, brood en kruidenboter inbegrepen! Zondag gesloten. Ma. t/m za. geopend vanaf 18.00 uur. U bent van harte welkom. Av. del Albir, 75. Tel.: 96 686 50 20.

Benidorm Isidro Buffet Tropical Avda. Mediterráneo - naast Radio Benidorm Tel.: 96 585 44 03. Open vanaf 13.00 u. Uitgebreid keuzebuffet nu met 90 gerechten. Voorgerechten o.a.: krabcocktail, soep, uitgebreide salade-bar, vis- en zeebanket. Hoofdgerechten

o.a.: paella, pizza, Indonesische gerechten, kroketten, gebraden kip, patat frites, diverse groenten, etc.... Desserts o.a.: chocolademousse, pudding, appelgebak, vers fruit, grote keuze uit diverse soorten ijs. Eet zoveel je wilt voor € 11,75. Kinderen van 4 t/m 11 jaar halve prijs: € 5,90. Onder 4 jaar gratis. Nieuw: vlees en vis van de grill! Wij zijn doorlopend geopend van 13.00 - 24.00 uur. In de zomer elke dag geopend.

Sax Restaurant El Bistro In Sax bevindt zich het sfeervolle restaurant El Bistro met zijn bijzondere fresco’s en goed gedekte tafels. Aan de voet van het kasteel in Sax ligt dit sfeervolle restaurant met een Belgische en Franse keuken. Chef kok Eddy heeft zijn sporen ruimschoots verdient door in Nossegen zijn restaurant de Greenhill binnen korte tijd zeer geliefd te maken. In Spanje zal dit ook zeker weer gaan lukken vanwege zijn bijzondere gerechten, deze elke dag weer vers worden ingekocht. Zo kunt u bijvoorbeeld al een 5 gangen menu krijgen voor maar € 18,00 en als u een verse vis wilt is dit slechts € 5,00 meer. Tijdens de zomer is er een nieuwe A la Carte Pagina 27

28 kaart. Bij de keuze van uw menu krijgt u een volledige uitleg van de chefkok (mits u dit natuurlijk op prijs stelt). Tevens is er een mooi terras, waar u een prachtig uitzicht heeft. Wij zijn geopend van woensdag t/m zaterdag van 20.00 uur tot 23.00 uur en op zondag van 13.00 tot 16.00 uur, zondagavond en maandag en dinsdag zijn wij gesloten. (In de maand augustus is het toch mogelijk om op reservering in de middag bij ons te lunchen. Bel ons voor de mogelijkheden). Reserveren is noodzakelijk gezien wij elke dag met verse produkten werken en omdat het restaurant slechts 16 personen kan ontvangen. Ons tel.nr. is 670 688 090. U kunt ons vinden door van de snelweg Alicante – Madrid de afslag Sax te nemen. Als u het dorp binnenrijdt is het de eerste weg rechts (richting het kasteel ) en dan de vierde weg links. Het restaurant bevindt zich net achter het in aanbouw zijnde hotel.

San Juan Playa

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan tiramisu; dit alles uit eigen keuken! Dit alles tegen een schappelijke prijs wat natuurlijk ook erg belangrijk is. Naast dat Richi verschillende prijzen heeft gewonnen met zijn kooktalenten, merk je ook dat hij er enorm veel plezier in heeft. Ook is het heerlijk vertoeven op het terras, genietend van strand en zee. Elke avond is er live muziek waarbij men lekker kan borrelen tot in de late uurtjes. Ook is veel aandacht besteed aan de inrichting, het is een enorm gezellig & intiem restaurant, veel hout, comfortabele stoelen en zelfs een lounge zone waar je lekker kan wegzakken in de (bed)banken. In restaurant Buddha kan men terecht voor lunch & diner maar ook om gewoon een tapaatje te eten, een salade te nemen of een borreltje te drinken. Het is de moeite waard om een kijkje te nemen! Dagelijks geopend van 11.00 hr tot 0.100 hr. Reserveren is gewenst maar niet noodzakelijk: 96 515 97 59 / 617 409 463.

Guardamar

Buddha Lounge San Juan playa kent er sinds kort een nieuw restaurant bij: BUDDHA LOUNGE. Direct aan de zee aan de nieuwe boulevard van San Juan Playa, geleid door het Nederlandse echtpaar Calvin & Inge. De chefkok, Richi Soros heeft diverse keukens geleid in verschillende landen en voor de eters bij Buddha heeft hij het lekkerste en het beste van het beste uitgekozen. Zijn keuken is internationaal, waar heerlijke tapas, vis frisse salades en sappige Nederlandse biefstuk maar ook aziatische gerechten zoals saté & kip niet ontbreken. De toetjes zijn verrukkelijk; crême brulé, chocolade taart en niet te vergeten de overheerlijke Pagina 28

Restaurant La Vuelta “The Place to be in Guardamar” Wij zijn elke dag geopend vanaf 18.30 en zondag zijn wij gesloten. “Jazz-liefhebbers opgelet...!” Zaterdag 26 augustus, Jazznight. Een spetterend optreden van Jaques Janssens All Stars begeleidt door een heerlijk 4-gangen (keuze)menu voor € 21,50. Mis het niet! Kijk ook op: WWW.RESTAURANTELAVUELTA.COM

Route: weg vanaf de Mercadona richting het strand. Eerste rotonde linksaf, Na de Pharmacia eerste weg rechts. Calle Blasco Ibanez 68. Tel: 966727559

Rojales RestaurantFeestzaalAparthotel El Corazón Wij bieden u een veelvoud aan mogelijkheden in ons complex die voor iedereen toegankelijk is. o.a. Bowlingcenter - Fitness – Body Pump, kombat – boxercise – tennisbaan Appartementen en hotelkamers te Vrijdag 25 huur. augustus: Live music met het trio :“PDQ” Muziek uit de jaren 60, 70 en 80 Als je graag danst, kom en vermaak u met ons!! Zaterdag 26 augustus: NIEUWE GROEP “PLAN B” Live Music Rock, Pop, Blues, Jazz…!!! Kom en dans! Elke vrijdag van de maand augustus Spareribs menu naar believen of kip Keuze tussen 2 voorgerechten - 2 hoofdgerechten en 2 desserts. Elke zondag en dinsdag van de maand augustus ORIGINELE “FLAMENCO SHOW” “GUITARRAS MESTIZAS” Groep van 5 dansers, VAN 21 u- 24 u Voor info en boekingen : C/Apolo – urb. Pueblo lucero - Rojales Tel: 966713957 , 8-24 u Fax: 966713421 E-mail: [email protected] www.hotelelcorazon.com

Bar Rio

Nieuw in Rojales, voor een hapje en een drankje moet u in Bar Rio zijn bij Mar en Cor. Donderdagavond klaverjassen vanaf 20.00u, vrijdag visdag met nieuwe haring, paling, Hollandse garnalen en makreel, tussen 18.00 en 19.00u Happy

Hour. Verder hebben we soep van de dag en allerlei huisgemaakte gehaktballen, uitsmijters, frikandellen, kroketten enz. Mogelijkheid tot poolbiljarten en darten. U vindt ons op de hoofdweg tegenover de farmacia. C./ Constitution 1-3. Tel. 966 712 992. Wij zijn elke dag geopend vanaf 10.00u, ‘s maandags gesloten.

Orihuela Costa Restaurante Pavarotti

Italiaans restaurant Pavarotti is ondertussen een begrip geworden in Orihuela Costa en omstreken. Bij restaurant Pavarotti wordt de klant bediend op zijn wenken en op Italiaans niveau zowel in de zaal als in de keuken met aan het fornuis Adriano De Leo die al meer dan 30 jaar ervaring heeft en gespecialiseerd is in de Italiaanse keuken. Je kan elke week kiezen voor een Topmenu met Italiaanse specialiteiten aan 13.50 euro of à la carte zelf uw menu samenstellen. Wij zijn elke dag geopend vanaf 18.00u tot 24.00u. Kom en overtuig uzelf. U vindt ons op het eerste verdiep in het commercieel centrum VIA PARK I aan Playa Flamenca. Voor reservatie bel 966 760 980.

Uit eten? Kijk in

Hallo

Benijófar Martins Bar/Restaurante Bij Martins bar-restaurante in Benimar bent u aan het goede adres voor een overheerlijke pannenkoek, een lekkere sate- of shoarmaschotel en vanaf nu ook Wiener-, zigeuner- en jägerschnitzels. Ook is er een uitgebreide lunchkaart met witte, bruine of waldkorn broodjes, zoals bijvoorbeeld een broodje kaas, ham, tonijn of kroket. Bovendien schenkt Martin een lekker kopje koffie met appeltaart of echte Limburgse kersen- of abrikozenvlaai. Tot eind augustus iedere zaterdag live entertainment. Reserveren noodzakelijk. Martins bar-restaurante is iedere dag open vanaf 10.00 uur en is te vinden in Centro Comercial Benimar, tussen Rojales en Benijófar. Tel. 966713154.

La Mata De 4 Musketiers

Hollands eetcafé

Een gezellig bar langs de N332 in LA MATA waar je terecht kan voor een lekkere snack en een Amstelbiertje. Specialiteit van het huis is Gehaktballetjes in Pindasaus. Elke woensdag kan je er tevens genieten van een HOLLANDSE NIEUWE u geserveerd door JAN van PESCADERIA BARIOCASAS. Bas, Marja, Rob en Petra staan elke dag voor u paraat vanaf 12u, op de marktdag vanaf 8u. Vrijdag 25 augustus LIVE MUSIC met BILLY. Vrijdag 25 augustus 2005

uitgaan • uitgaan • uitgaan • uitgaan Torrevieja Restaurant Bonanza In de Urbanisatie “ EL CHAPARRAL “ bevind zich nu al zeven jaar het Belgische restaurant BONANZA. Het is geen restaurant zoals vele andere, maar Kris en Patrick hebben er een gezellig, huiselijk ingerichte zaak van gemaakt, waar U naast de uitgebreide kaart, vegetarische en exotische gerechten vind. De keuken is internationaal met een knipoogje naar de traditionele Franse gastronomie. Een bezoek aan BONANZA is altijd een feest voor de zintuigen. Iedere zondag is er de welbekende Buffet formule (prijs is 14 €). Er is een 5 gangen lekkerbekmenu dat wekelijks verandert voor de prijs van 19 € (een echte aanrader). Kom en geniet in onze prachtige tuin, wij zijn geopend vanaf 19.00 uur. In Juli en Augustus hebben wij ook een speciale zomerkaart met een variatie aan snacks. BONANZA streeft er NIET naar om de goedkoopste te zijn. We zorgen voor een eerlijk evenwicht tussen prijs – kwaliteit verbonden door kwantiteit. RESERVEREN IS EEN GOEDE GEWOONTE. U vind ons in urb. El Chaparral , Calle rossetti 2 , Torrevieja Tel.: 966786365 E-Mail : [email protected]

La Noche Voor een avondje ambiance moet je in danscafé La Noche zijn. Jo-Jo en Simone staan elke dag paraat voor u vanaf 20.00u tot in de vroege uurtjes. Elke vrijdag, zaterdag en zondag is er steeds LIVE MUSIC met de HOT ICE BAND met muziek uit de jaren ‘60, ‘70, ‘80 en ‘90. We hebben een ruim assortiment aan Belgische bieVrijdag 25 augustus 2005

ren en bieden tevens de mogelijkheid tot het organiseren van privé-feesten. U vindt ons nabij Playa Del Cura in de C/. Goleta, 10 in Torrevieja. Tel.: 670 468 608.

Restaurant Den Engel

Nieuwe menukaart, nieuwe voordelige lunch menu's, nieuwe kreeftenrecepten, nieuwe chef-kok nieuw interieur, nieuwe openingsuren... maar nog steeds dezelfde Belgische zusjes. Weekendmenu 16,00€. Voorgerechten: Ajuinsoep met kabeljauw, Slaatje met tomaat en mozzarella, Calamares a la Romana. Hoofdgerechten: Cordon bleu met paprikasaus, Zalmfilet met mosterdsaus, Entrecôte met kruidenboter. Nagerechten: Dessert van de chef, Dame blanche, frambozen- meloensoep met vanille ijs. Inbegrepen: koffie en een frisdrank of een biertje of een glas huiswijn. Schrijf in voor onze kreeftenmaraton van dinsdagmiddag tot woensdagavond. Een menu met verse kreeft (500 gr) voor slechts 23,95 €. Dat is de prijs van een kreeft in de carrefour! Reservatie op 96 676 17 19 of 607 506 677. Urb Playa Flamenca, eerste lijn aan de zee, naast het postkantoor. Geopend: maandag tot vrijdag van 19.00 tot 00.00 uur en zaterdag en zondag van 12.00-16.00 uur en van 19.00 tot 00.00 uur. Bezoek onze website: www.playaflamenca.info/ restaurant. Voor het ontvangen van een nieuwsbrief van Den Engel, mail naar michel@playaflamenca. info

Restaurant Rinconada

Restaurant Delicado

Een familierestaurant waar Theo, Wilma, Kenny al 7 jaar met succes streven naar goede ideeën en kwaliteit en waar iedereen zich thuis voelt. Een restaurant waar grote fantasie niet van pas komt, maar waar de aandacht uitgaat naar kwaliteit en dat staat hoog in het vaandel. Dat kunt u zelf ontdekken met de traditionele donderdagavond barbecue. Dit alles zoveel als u maar wilt en slechts voor € 18,(reserveren gewenst). Nieuw elke vrijdag een grillschotel bestaande uit een vlees- of visschotel met friet, salades en sauzen 1⁄2 liter wijn en een dessert van het huis voor slechts € 19,50 pp. Op zaterdag is het paellaavond, die op traditionele wijze bereid wordt. Er is keuze in 3 soorten en hier is ook alles inclusief voor € 15,00 pp ( min 2 personen en reserveren gewenst) Voor alle dagen kunt a la carte eten zoals een vispannetje, steppe gras, konijn op Wilma’s wijze, enz (met uitzondering op de donderdagavond). Met onze uitgebreide kaart voor groot en klein willen wij u graag verwennen met gezellige muziek en daarbij één van onze uitgebreide Belgische bieren. Onze kleine keuken is geopend vanaf 11.00 tot en met 17.00 uur. De grote keuken is geopend vanaf 19.00 tot 23.00 uur (reserveren gewenst). De bar is geopend vanaf 11.00 tot... sluiting. Wij zijn dus 7 dagen in de week open. En voor de jarigen onder ons hebben we een onvergetelijk kado en op verzoek treedt Theo op als goochelaar aan uw tafel! Wij zien u graag in de Rinconada C/Belle Antonio 107, Torrevieja, tel. 96 571 06 48, tegenover de Ford Teo garage aan de ctra N332, inrijdend 3e straat rechts.

Welkom in Restaurant Delicado, waar u ontvangen wordt met een glimlach, en op uw wenken bedient, terwijl u geniet van onze heerlijke specialiteiten, zoals o.a. Spareribs, in boter gebakken zeetong of kipfilet, bereid op wijze van de chef, etc... Elke vrijdagavond is het spare-ribsavond. spare-ribs à volanté voor slechts 10,€. (incl. glas wijn). Reserveren voor deze dag is gewenst! Wij zien u graag, aan een van onze tafels. Geopend:van 19.0023.00 uur. Maandag gesloten. U vindt ons in de Urb. Nueva Torrevieja. C/. Ramón Reixa 2 Torrevieja. (komende van het centrum, richting La Mata, straat tegenover Ford.-garage Teo Talleres rechts in). naast Rest. Rinconada. Reserveren kunt u op 96 571 52 76 of 605 130 671. Jean-Pierre en Viviane heten u van harte welkom in hun nieuwe zaak La Tentación, C/ Gascon op de hoek. Santiago de la Ribera, u vindt ons achter het hospitaal Los Arcos, tegenover de 24H apotheek. - Ruim terras - Nabij het strand - Geklimatiseerd lokaal - Belgische bieren. Gesloten op maandag. 7 op 7 geopend. U kan bij ons terecht voor een lekker ijsje, pintje, pannekoek, Belgische pralines Leonidas, een stevig ontbijt, croques, broodjes enz.

Uit eten? Kijk in

Hallo

29

TAXI ! Alfaz del Pi 902 075 073 96 681 00 10 Alicante 96 525 25 11 96 591 01 23 Altea 96 681 00 10 902 075 073 Benidorm 96.586.26.26 96.586.18.18 96.680.10.00 Benissa 96 573 14 07 Calpe 96 583 78 78 96 583 00 38 Denia 96 642 44 44 96 578 34 98 Finestrat 902 075 073 96 681 00 10 Guardamar 679 795 477 609 428 702 Jávea 96 579 32 24 Moraira 96 574 42 81 La Nucía 902 075 073 96 681 00 10 Teulada 96 574 42 81 Torrevieja 96 571 03 45 Villajoyosa 902 075 073 96 681 00 10 Pagina 29

30

clubnieuws • clubnieuws • clubnieuws Valencia

Rotary International Fellowship Denia

Native American Flute club

Nederlandse Rotary-, Kiwanis, Lions, Round Table 41 en Probusleden met partners worden van harte uitgenodigd. Serviceclubleden uit andere Europese landen nemen regelmatig deel aan onze bijeenkomsten, waardoor deze een hoog internationaal Fellowship gehalte hebben. De bijeenkomsten vinden in principe plaats elke 1e en 3e maandag van de maand plaats met diner. U bent welkom vanaf 19.30 uur en de voertaal is Engels. Voor inlichtingen en deelname kunt u bellen met: Chris Potter 96 575 53 49 (mutatie!) Ove Wittstock, 96 578 86 24 (bestaand!).

Contactpersoon: Sheryl Coleman, tel.: 96 341 76 56. Email: [email protected]

Oliva Tennisclub San Fernando Oliva Playa Nova Adres: Oliva Playa 50 meter van het strand. Contactpersonen en informatie: Tel/fax: 96 283 95 43. Fred Moeling: 630 113 123. Activiteiten: Wij spelen op zondag, maandag, dinsdag en donderdag van 10.00 uur t/m 13.00 uur. 2 kunstgrasbanen, 2 hardcourtbanen. Verder is er de mogelijkheid tot voetbal, basketbal, squash, padel en badminton. Tevens zoeken wij voor het seizoen 2005 2006 dames en heren van een goed niveau om mee te spelen in de mix competitie voor onze club.

Denia Nederlandstalige Vereniging Dénia en omgeving Adres: Partida Marjal, 3 Las Marinas. Postadres: Aptdo. 168, 03700 Denia. Telefoon: 96 645 69 82. E-mail: [email protected] / www.ntvdenia.com Voorzitter: Jan Annink. Het clubgebouw is op doordeweekse dagen open vanaf 10.00 uur en sluit, afhankelijk van geplande evenementen. Informatie bij de clubbeheerder Marc van de Putte via telefoon 96 578 77 60. Klaverjassen: iedere dinsdagavond, informatie bij Joke de Wit 96 645 69 30. Nederlandse school: Ella Mangnus, de nieuwe directeur van de school te Alicante, geeft op woensdagen les van 17.30 tot 19.30 uur in het clubgebouw voor kinderen van 4 t/m 18 jaar. U kunt haar bereiken op 96 688 87 53 of 646 415 754. Jaarlijkse clubreis: gaat op 25 september naar o.a. Torremolinos, Tanger, Gibraltar, Jerez de la Frontera, Ronda, Granada, Guadix. Informatie bij de evenementencommissie 96 645 69 30 (Joke de Wit) of 96 597 73 21 (Joan Dolkemade). Dansen: mevrouw Grada van Barneveld (heeft jarenlang gedanst) wil op verzoek van enkele leden van onze vereniging, eens per week een groepje begeleiden elke donderdagmiddag van 14.30 tot 16.30 in het clubgebouw. Gezellig te dansen op muziekbanden die zij dan meebrengt. Informatie/opgeven 639 773 212. Andere activiteiten: biljarten, tafeltennis, poppen maken, handwerk, internationale en Nederlandstalige bridge, computerclub, internetcafé, jeu de boules, kookclub, wandelen, aerobics/pilatus, schilderen, Spaanse lessen. De NTV Denia beschikt over een uitgebreide bibliotheek en er is een koor in oprichting, waarvoor nog een muzikaal leider wordt gezocht. Pagina 30

Javea Nederlandse Club Jávea Website: www.clubholandesjavea.com Instuif: iedere dinsdag 10.30 - 13.00 uur in Rest. Toscamar, Ctra. Cabo la Nao, km5. Gastvrouw en contactpersoon: Rien Bout, tel.: 96 579 47 14. Email voorzitter: [email protected] E-mail penningmeester: penningmeester@clubholandesajavea. com Activiteiten: bibliotheek, bridge, tekenen en schilderen, computercursussen, wandelen, jeu de boules, tuinclub, Spaanse les, workshops, oiga’s clublunch en reizen. Elke maand een clubblad. Folder op aanvraag beschikbaar. De Nederlanders in Javea, lid van de Nederlandse Club Javea, vieren in de eerste week van oktober de 25ste verjaardag van hun vereniging. De NCJ is een club van Nederlanders en Nederlandstalige, die permanent of regelmatig in deze streek van Spanje verblijven. Het 5e lustrum van de NCJ wordt in de week van 30 september tot en met zondag 6 oktober 2006 gevierd met iedere dag afwisselende activiteiten en festiviteiten. Geopend wordt de feestweek met een vlooienmarkt, opgesierd met hapjes en muziek, bij het clubhuis Grand Café Toscamar. Op de slotdag is er een feestelijke DinerDansant met als hoogtepunt het optreden van Carolina de Holanda uit Mexico. Zij is de vertolkster van de Mexicaanse Mariachi muziek. Het feestprogramma http://www.clubholandesjavea.com is veelbelovend!

Nederlandse Afdeling Gemeentebibliotheek Jávea In het souterrain van de Gemeentebibliotheek aan de Calle Mayor 9 vindt u een keur aan Nederlandstalige boeken. Ze worden gratis uitgeleend aan houders van een lidmaatschapskaart of tijdelijke leeskaart van de Bibliotheek. Openingstijden: Maandag- en donderdagochtend van 10-12 uur. Website: www.telefonica.net/web/soosjavea

Nederlandse Sociëteit Jávea Bijeenkomst iedere dinsdag vanaf 11.00 uur in Aparthotel Pinosol Travesia de les Cansalades (t.o. picknickplaats in Javea).

Bridge maandagmiddag 14.30 uur + cursus en donderdagavond 18.45 uur, tel.: 96 579 59 47. Jeu de Boules: woensdagmiddag 14.30 uur, tel.: 96 646 03 46 Wandelen: vrijdagmorgen tel.: 96 646 03 46. Teresanetics: programma voor lichaamsbeweging. Voor uitgebreide informatie zie onze website: www.telefonica.net/web/soosjavea of kom eens langs in Pinosol.

Benissa Costa Blanca Tennis Adres: Finca Pinada, Benissa (dichtbij het station). Tennislessen (alle niveaus) en wedstrijden met gelijke speelsterkte onder begeleiding van Nederlandse tennisleraar. Er wordt gespeeld op kunstgras. Dubbelpartner gewenst? Laat het weten, wij gaan op zoek. Info Toon Leenaers 666 375 139. www.costablancatennistrips.com

Yoga - Benissa Heel je verleden, schrijf je toekomst en leef in het nu middels, body-heartmind-yoga. Info: 96 574 71 81 (Benissa).

Benitatchell YOGAgroep Costa Blanca Reikigroep Costa Blanca Contactpersoon: Trudi van Dorp, 96 597 31 99, 639 361 999. E-mail: [email protected]. Activiteiten Reiki: Elke eerste zondagochtend van de maand komt een aantal vrijwillige Reiki beoefenaars bij elkaar om Reikibehandelingen te geven aan diegenen die nog geen kennis hebben gemaakt met Reiki. Activiteiten Yoga: Therapeutische yoga, ‘Energy in Motion’ (gebaseerd op de Dru yoga van de Life Foundation International). Deze vorm van yoga is geschikt voor jong en oud.

Moraira Nederlands-Vlaamse ontspanningsclub ‘De Lage Landen’ Moraira Adres: Residencia Arnesol, C/.Ciqueña, 10, Apartado de Correos nr. 178, 03724 Moraira. www.nvocdelagelanden.com en email: [email protected] De clubactiviteiten zijn tot begin september teruggebracht tot het zomerrooster. De borrelmiddag op donderdag gaat gewoon door, zij het vanaf 16.00 uur. De bibliotheek is deze zomer alleen open op 24 augustus van 17.00 tot 18.00 uur. Vanaf donderdag 7 september vinden alle activiteiten weer gewoon plaats volgens het gebruikelijke programma. Heeft u echt dringende vragen stuur dan een mailtje naar bovenstaand adres of bel met Zus van der Have, tel.: 96 649 75 80. U kunt ook onze website bezoeken voor het laatste nieuws.

Benimeli Benimeli Club Residencial Adres: Carrer Secanets 12, 03769 Benimeli Website: www.benimeliclub residencial.com Telefoon: 96 558 76 16 Contactpersonen: Fred (NL) of Karen (Engels) Activiteiten: Handenarbeid club iedere woensdag van 15.30 tot 17.30 uur. Indien u, samen met de residenten van Benimeli Club Residencial, uw “handen uit de mouwen wilt steken” en uw creativiteit wilt ontplooien meldt u dan aan en bel 96 558 76 16 en vraag naar Fred (NL) of Karen (Engels). Max. 25 deelnemers. Breng zelf uw schaar, hobbymes, pen, viltstiften en ander gereedschap mee en wat maar te bedenken is om u creatief uit te leven. Deze club is geen school of cursus maar in eerste instantie een club om gezellig samen te werken en vrienden te maken. We geven geen les maar begeleiden u. De kosten zijn ongeveer 4,- euro per keer.

Alcalali Nederlandstalige Club Alpa In de Jalonvallei is een Nederlandstalige Club die anders is dan andere. De club is klein, zo’n zestig leden, met een gemiddelde opkomst van dertig. Het motto van de club is: voor elkaar, door elkaar, hetgeen betekent dat iedereen met ideeën komt voor activiteiten en die, na instemming, ook organiseert. Dat resulteert in een dynamische club waar voor elk wat wils te beleven valt. Het saamhorigheidsgevoel is groot en daar waar men elkaar kan helpen wordt dat niet nagelaten. Kom eens kennismaken met Alpa, waar u veel mensen zult tegenkomen die zich vast hadden voorgenomen nooooit lid te zullen worden van een Hollandse Club. Augustus zomerstop. Vanaf 19 september bent u van harte welkom. Meer informatie over Alpa wordt u graag gegeven door Marianne Ruiter 96 640 50 66.

Calpe Las Amistades Belgas de Levante Calpe Adres: Calle La Niña s/n, Calpe. Postadres: Aptdo. de Correos 310, 03710 Calpe. Secretariaat: 96 583 14 03. We zijn augustus gesloten. Opening donderdag 7 september.

‘Het genootschap voor Wijn en Edele Gastronomie 1992’ Calpe Adres: Voorlopig: Rest. Haleluya, Av. de Europa 1, Calpe. Tel.: 96 587 46 60 Contactpersonen en informatie: Info wijndegustatie en reizen: tel./fax 96 583 83 07. Het seizoen is afgesloten en wordt terug geopend begin oktober 2006. Speciale activiteiten: Golf in Don Cayo op afspraak. Zij die de zomerperiode in Vrijdag 25 augustus 2006

31

clubnieuws • clubnieuws • clubnieuws het thuisland doorbrengen “veilige thuisreis” en prettig weerzien eind september.

Nederlandstalige Club Peñon de Ifach Calpe Adres: Gebouw Mare Nostrum, calle Xaloc 14 - parterre, Calpe. Activiteiten: Onze club organiseert o.a. Spaanse lessen, wandelen, minigolf, bilarten etc. etc. Voor uitgebreide informatie kunt u bij ons clubhuis kijken, daar hangt een volledig maandprogramma. Tel./fax: 96 583 40 70 (Henny Rijkens). Ook kunt u onze website bezoeken. http://www.nederlandstaligeclubcalpe.com/home/

Costa Blanca Wine Society Contactpersoon: Tim Ladd tel.: 96 579 38 47. Voor meer info: www.costablancawinesociety.com of via onze president: Rod Anderton 96 583 20 81 [email protected] Voor info mbt. lidmaatschap enz. [email protected]

Eurobowlingclub Adres: Avda. Valencia, 1 Calpe Inlichtingen: 96 583 94 35 Wij spelen iedere dinsdagavond, woens- en vrijdagmiddag in clubverband tegen verminderde prijzen. Nieuwe leden zijn van harte welkom.

Yoga groep Calpe & Moraira Contactpersoon: Nicole Stone 620 147 089. Activiteiten Yoga: Iedere dinsdag beginnersgroep & groep voor gevorderden. Yoga helpt om te ontspannen, de ademhaling te verbeteren en het versterken van zwakke spieren en gewrichten. Je zult snel meer energie hebben en leniger zijn. Lessen worden gegeven in het Engels.

Belgische biljartclub “t Pomeranske” Calpe Adres: Avenida Valencia 19 B, Edificio Coral - Calpe (Alicante). Tel/Fax: 96 583 65 76. Activiteiten: Donderdag - 18.00 22.00 uur. Zaterdag 18.00 - 22.00 uur. Iedereen is welkom en wensen alle leden veel biljartgenot in het nieuwe seizoen. Guy Neyens 96 583 83 07.

Calpe Badminton Calpe President: Paul Mcglone. Wij zijn een club met leden van allerlei nationaliteiten, een redelijk spelniveau en een goeie sfeer. We ontmoeten elkaar in de sporthal in Calpe elke maandag en donderdag van 09.00 tot 11.00 uur. Nieuwe leden met speelervaring zijn altijd welkom, en bezoekers ook. Voor meer informatie: Diana Club secretaris: 96 649 84 82.

Altea Vlamingen in de wereld Contactpersoon: Herwig Waterschoot 96 584 30 01. Activiteiten: Vlamingen in de wereld (VIW) is een actief netwerk Vrijdag 25 augustus 2006

van Vlamingen over de hele wereld. Wij willen een band smeden en onderhouden tussen Vlaanderen en al de uitgeweken Vlamingen in de wereld. Voor al uw problemen (ook juridische) kunt u een beroep doen op het sociaal secretariaat van VIW, via Herwig Waterschoot, VIW-vertegenwoordiger voor de provincie Alicante. U kunt het sociaal secretariaat van VIW uitsluitend telefonisch contacteren van maandag tot en met woensdag op nr. 96 584 58 18 (redactie Hallo, vragen naar Herwig), op donderdag en vrijdag van 9.30 tot 12.00 uur op 96 584 30 01.

welkom. Activiteitenprogramma op aanvraag. Voor informatie of aanmelding bel of mail tel.: 662 029 903 of [email protected]

Cabrio-Mercedes Club Costa Blanca

Alfaz del Pi

Adres: Jachthaven Campomanes Mascarat, Bar Macao. Contactpersoon: Frits 639 656 505 of Neville 639 233 787. Activiteiten: Wij organiseren ontmoetingsavonden en rally’s van 80 of 120 km. Wij hebben 10 bijeenkomsten per jaar.

Nederlandse Vereniging Costa Blanca

Internationale Bridgeclub Altea La Vella Adres: Hogar municipal del Pensionista, Casa de San Jorge (postkantoor/gemeentehuis) Altea La Vella. Elke donderdagavond van 19.30 23.00 uur. 15 minuten van tevoren aanmelden. Deelname 1,50,- euro per persoon. Voor informatie kunt u bellen Jan Bausch tel.: 96 584 72 41 of Loes van Kamperdijk tel.: 96 584 69 25.

Costa Blanca International Magic Circle Bijeenkomsten elke laatste zondag van de maand. Restaurant Ripol, Altea. Bel: 96 584 38 34 of 96 577 08 66.

Albir Bridgeclub Albir Adres: Hotel ‘Kaktus’ aan de boulevard in Albir. Met rookvrije bridgeruimte. Info:Trijnie Filius, tel.: 96 686 07 28. Activiteiten: Speeldagen: maandag, woensdag en vrijdag om 14.30 uur. 15 minuten van tevoren aanmelden! Deelname 1,50 euro per persoon. Voor bridgepartner Margreet Esser 96 686 57 07. Bezoek onze website: www.bridgeclubalbir.net In tegenstelling tot de meeste bridgeclubs blijven wij de gehele zomer 3 maal per week s’middags brigden. U bent van harte welkom.

Albir Schaakclub Internationaal Contactpersonen en informatie: tel.: 654 137 264 - 96 285 78 69. Activiteiten: Het gehele seizoen iedere woensdag (A groep) en iedere donderdag (B groep) schaken in Hotel Kaktus, Blvd. Albir. Aanvang: 09.50 uur.

Spanje Singlesclub i.o. Adres: Ontmoetingsplaats in Albir/Altea. Alle nationaliteiten zijn

Beleggings Club Stop Loss Contactpersonen en informatie: Dirk van Tongeren 96 686 64 41. Activiteiten: Wij delen kennis, ervaringen en informatie over beleggen tijdens onze maandelijkse clubmiddag. Geen contributie of inleg. Vele ogen zien meer dan iemand alleen en we leren van elkaars fouten en successen. Vrijwel alle leden behalen een redelijk tot zeer goed, positief rendement.

Adres: Carretera Altea/ Benidorm, km. 155, boven restaurante Los Rubios. Postadres: Apartado de Correos nr. 335, 03580 Alfaz del Pi. Info: 96 588 82 70. Internet: www.nvcb.net / email: [email protected] De vereniging N.V.C.B. is gedurende de maand augustus gesloten. Het nieuwe verenigingsjaarbegint o0p 4 september. Vanaf 4 september is er elke maandagmorgen (vanaf 10.00 uur) een “koffieochtend”, waarop iedereen van harte welkom is en waarop alle inlichtingen te verkrijgen zijn betreffende de cursussen, alle activiteiten en evenementen in het nieuwe verenigingsjaar 2006 - 2007. Het nieuwe verenigingsjaar loopt van begin september 2006 tot en met eind juni 2007. Tot ziens op maandag 4 september a.s.

Nederlandstalige Probusclub Costa Blanca Adres: C/. Capricorn 3, Jardin de Alfaz, 03580 Alfaz del Pi. Contactpersoon: L. Moers tel.: 96 686 02 14 of e-mail: [email protected] Activiteiten: Bijeenkomsten op woensdag om de 14 dagen.

Nederlandse Theatergroep ‘Podium’ Costa Blanca Contactpersonen en informatie: Jenny Moers: 96 686 02 14.. Activiteiten: De Nederlandse theatergroep PODIUM Costa Blanca is een Nederlandstalige vereniging die er naar streeft, toneelstukken die de grote podia gehaald hebben zo goed mogelijk neer te zetten.

Club Los Holandeses Adres: Plaza Justus, 1, Urb. Barranco Hondo, 03580 Alfaz del Pi. Info: 96 687 53 42. Iedere dag is ons clubgebouw geopend vanaf 10.30 uur tot 14.00 uur. Komt u eens kennismaken. Aan onze bar is er koffie of wat u maar wilt. U kunt ook heerlijke hapjes of smakelijke maaltijden bestellen. ‘s avonds open voor leden vanaf 19.00. Vaste activiteiten: Maandag: Bibliotheek, bridge (rookvrij) en Yoga. Dinsdag: Biljart, Mah Jongg.

BOB CATS verzekeringen

Altea • Tel. 96 584 38 61 Ook voor de verzekering van uw Nederlandse auto, caravan of boot.

Woensdag: Spaanse les, bridge voor dames, koorrepetities, klaverjas. Donderdag: Tekenen en schilderen, biljartles, ‘s avonds bridge. Vrijdag: Biljart, spelletjesavond met Ping Pong, sjoelen, darts en kaarten. Zaterdag: Biljart (drieband-competitie). Wandelen, herlijk genieten van de natuur. Zondag: Klaverjas.( 1 oktober tot 27 mei).

La Costa Cultural Contactpersoon: 96 680 07 64 Etienne. Wanneer u lid wilt worden kunt u een envelop met uw gegevens en 5,- euro deponeren in de brievenbus in de HalloBoekwinkel.

Club de Leones Alfaz del Pi Marina Baixa Adres: Urbanización Los Arcos 7, 03530, La Nucía. Contactpersonen en informatie: 96 687 30 02. Fax 96 587 36 61. Activiteiten: Bijeenkomst elke tweede en laatste vrijdag van de maand, om 20.00 uur in de Casa de Cultura in Alfaz del Pi.

Benidorm Les Amis de la Francophonie Culture & Loisirs Contactpersoon: Danielle Martin, Rocio 1 / 9A, Avenida Venezuela 10, 03502 Benidorm, 96 586 20 26 - 616 007 946 649 900 067. Algemene informatie: www.cb-francophonie.fr.st en email:[email protected] [email protected] Activiteiten: Elke week 4 trefpunten voor Franstaligen. Maandag 17.00 uur: Casa 3º Edad, Mutxamel. Dinsdag 16.30 uur: Centro Social de La Cala, Finestrat. Woensdag 10.30 uur: Calpe, Hotel Esmeralda. Donderdag 16.00 uur: Ayuntamiento de Moraira C/Dr. Catalayud. Iedere donderdag 9.30 - 12.30 uur Casa de Cultura, Calpe: knutselen. Iedere donderdag 14.00 uur: Bridge in Hotel Melia, Altea Hills. Verder aquagym: 2 maal per week in Benidorm en in Calpe, bowling, petanque, conferenties, dansmiddag, projectie van films & opera’s, dagreizen, meerdaagse reizen, museumbezoek, wandelingen, marsen.

Bridge Club International Benidorm Adres: Edificio Benidorm Towers (ruimte beneden, trap af). Helemaal naar boven in de Calle Londres (links). Info: 96 686 65 60 of 607 311 292. Iedere maandag en woensdag, aanvang: 14.30 uur. inschrijven 14.15 uur. Nu ook op zondag, aanvang 15.30 uur.

Postzegelvereniging Benidorm Adres: Restaurant Camping Villamar, Carretera Albir s/n, Benidorm. Iedere Pagina 31

Pagina 32



Pagina 33

34 zaterdag van september tot en met mei van 10.00-13.30 uur clubdag met onze bekende postzegels en munten voor iedereen. Voor informatie: 628 683 863.

International Benidorm Singles Club Contactpersoon: 96 686 48 62 / 96 584 73 70. Algemene informatie: We komen iedere woensdag van 11.00-13.00 uur bij elkaar op Camping Villasol in Benidorm. We spreken Engels, maar alle nationaliteiten zijn welkom. We organiseren dansavonden, lunches, uitjes bowling enz. Kom langs en maak nieuwe vrienden.

Beni Bridge Club Adres: Hotel Los Alamos, Calle Gerona 7, Benidorm. Dinsdag en vrijdagmiddag om 14.00 uur. Inschrijven: 13.45 uur. Na een geslaagd afscheidsdiner, sluiten wij onze bridge-activiteiten in Hotel Los Alamos af. Wij wensen u een goede en gezonde thuisreis toe en hopen u in november a.s. weer te mogen begroeten.

C.V. Benidormtreffers Adres: Carla’s Trefpunt. Avda. Almeria 14-16 (achter hotel President). Tel.: 96 680 54 15 - 12. Activiteiten: Elke zondag tijdens de matinee in het Trefpunt ontvangt het bestuur van harte nieuwe leden - carnavalisten.

Bowlingclub ‘De Watergeuzen’ Adres: Bowlingcentrum Big Fun in winkelcentrum La Marina Benidorm/Finestrat (achter Carrefour). Contactpersonen en informatie: Bert de Groof, 96 587 32 10. Rob van Leeuwen, 96 686 42 38. Activiteiten: in clubverband wordt er gespeeld op dinsdagen donderdagmiddag. Aanvang: 16.00 uur.

Anonieme Alcoholisten (A.A.) Nederlandstalige groep ‘Samen Sterk’ Adres: C/. Jardines, 2, Colonia de Madrid. Heeft u problemen met alcohol en wilt u hieraan iets doen, dan zijn wij er om u te helpen. Kom naar de groep, samenkomst elke woensdag van 17.00 tot 18.30 uur, of bel ons op nummer 635 074 053.

Kaartclub Franke Adres: Carla’s Trefpunt, C/. Almería, 14-15, tel.: 96 680 54 12. Elke dinsdagen donderdagPagina 34

clubnieuws • clubnieuws • clubnieuws avond Amsterdams en Rotterdams klaverjassen en ook jokeren. Aanvang 20.00 uur, inschrijven 19.00 uur.

A.B.B. Asistencia a Belgas en Benidorm Adres: Avenida Mediterraneo 49, (Esq. C/. Castellon). Oficinas Sunsea Travel, Planta I, loc. 4, 03503, Benidorm. Contactpersonen: kantoren ABB: 96 585 94 00 of dringend: Guy SWERTS : 639 680 208. Tot en met 31 augustus, alleen open maandag voormiddag van 09.30 u tot 12.30 u.

Nederlandse Vereniging Costa Blanca Adres: Carretera Altea/Benidorm, km 155. (boven restaurant Los Rubios) Afdeling: Bridge. Info: 669 047 462. Iedere dinsdag en vrijdag bridge om 14.00 uur. Inschrijven om 13.45 uur. Zomerstop t/m 2 okt.

Vlaamse Vriendenkring Benidorm e.o. Adres: Paramunt 8 Benidorm Postadres: Urb. Foya Blanca 180, 03580 Alfaz del Pi. Contactpersonen: Secretariaat tel: 630 849 316 Gerard Vanhaecke. Vrz. G. Styl: 690 134 005. Clublokaal Paramunt 8. Activiteiten: lessen Spaans, tennis, hersengymnastiek, biljart, hobby, plat wandelen, bergwandelen en reizen. Wij wensen al onze leden die naar België of Nederland reizen, of gereisd zijn, een behouden thuiskomst en hopen dat wij hen volgend seizoen gezond mogen terugzien.

Bridgeclub T.O.P. Benidorm Adres: Hotel Los Alamos, Calle Gerona 7. Met mooie rookvrije bridgeruimte voor gezellig bridge. Activiteiten: Speeldagen: maandag en donderdagavond om 19.15 uur. Inschrijving: 19.00 uur. Deelname 1,25 euro per persoon. Vanaf heden zijn de uitslagen weer enkele minuten na het spelen van de laatste tafel bekend door het gebruik van Bridgemate. Bridgepartner is steeds aanwezig. Iedereen is van harte welkom. Contactpersoon: Diny en Jean Schoenmakers. [email protected] om Tot 2 okt. is er geen bridge meer.

Vlaamse ontspanningsclub Benidorm Info op 96 680 07 64.

La Nucía Vrijmetselarij Loge Leukopolis Contactpersonen en informatie: Albir, 96 686 44 41. Albir, 96 686 64 17. Pego 680 969 700. Activiteiten: Een Nederlandstalige loge aan de Costa Blanca. De loge komt tweemaal per maand op woensdagavond bijeen.

Nederlandstalig zangkoor ‘De Vriendenkring’ De Nederlandstalige zanggroep “De Vriendenkring” is vanaf heden op zomerreces! Er zullen dus voorlopig geen repetities plaatsvinden. Evenals in voorgaande jaren zullen de repetities weer hervat worden na de zomermaanden en wel op 4 oktober. Voor nadere inlichtingen: tel.: 96 686 67 08.

Villajoyosa Tennisclub Los Holandeses in Villajoyosa Contactpersonen en informatie: Martin 96 589 55 81. Activiteiten: Tennisclub Los Holandeses speelt op de gravel tennisbanen van Tennisclub Villajoyosa op maandag, woensdag en vrijdag van 09.30 tot 12.00 uur. Gezellige sfeer.

Bridgen op camping Sertorium Adres: Camping Sertorium, Partida Torres 30, Villajoyosa. Hallo bridge vrienden, wij zijn weer terug op ons oude stekkie en kunnen jullie weer net als vanouds bij ons komen bridgen en wel iedere maandagen vrijdagavond. Inschrijven: 19.10 uur, aanvang: 19.30 uur. Wij hopen jullie allen weer te mogen begroeten. Wiel en Joke Mertens. Tel.: 619 923 718. Vakantie tot half oktober.

El Campello Club Centro Adres: Achter het kerkje in La Coveta Fuma, Carrer Castilla 9, Buzon 1264. Contactpersonen: Vrz. A.A. Vinju: 96 595 90 45. Vice Vrz. R. Berg: 96 563 02 21. Secr. L. Termeulen-Sterk: 96 563 81 95. Activiteiten: Maandagavond bridge R. van Velthuysen 96

569 80 29. Dinsdagmiddag bibliotheek F. Leurink 96 565 75 55. Dinsdagavond klaverjassen K. vd Tol 96 595 90 19. Woensdagmorgen wandelen (1x per 2 weken) J. Devriese 96 563 81 79. Vrijdagmiddag bridge R. Berg 96 563 02 21. Vrijdagavond biljarten, sjoelen, darten, spelletjes J. Bakker 96 595 91 24. (Club Centro beschikt over een wedstrijdbiljart) Zaterdagochtend vanaf 10.00 instuif, koffieochtend en jeu de boules P. Griepink 96 569 81 05. Club Centro beschikt over officiële jeu de boules banen. Extra activiteiten in 2006: Op het programma staan een Flagdrive en een golfdag.

Alicante Nederlandstalige Club Alicante Adres: NCA, Mesón Pueblo Español, Av. Almadrava 11, 03560 Campello. www.ncaalicante.nl vraag onze nieuwsbrief: aptdo. 405, 03560 Campello. Voor verdere info raadpleeg C. vd Broek (voorzitter) 96 563 55 83, J. Robberts (secretaris) 96 569 97 81, Penningmeester a.i. Paul Klemann 96 569 80 26, Robert Bischot (reizen en excursies) 96 526 25 55/696 986 800. Het clubjaar begint weer op woe 4 okt 2006. Zie verder onze website!

Bridge Club Playa San Juan Adres: Hostal Bahia Blanca, Playa San Juan. Internationale deelname, in de bridgezaal wordt niet gerookt. Vaste Bridgeavonden zijn: Maandag-, dinsdagen donderdagavond aanvang 17.30 uur. Contactpersoon: Jeannette André. Tel.: 96 516 17 05.

Club de Leones Alicante Contact adres: John Smudde tel./fax: 96 526 00 34. E-mail: [email protected] Activiteiten: Bijeenkomst met diner elke 2e vrijdag van de maand om 21.30 uur in Hotel Sidi San Juan Palace, Playa San Juan (Alicante).

Orihuela-Costa Club Crisol Clubhuis: Centro Cívico Alameda del Mar, OrihuelaCosta, u bent van harte welkom op maandagen vrijdagmiddag vanaf 16.00 uur tot 18.30 uur. Website: http://www.nethatcher.de Contactpersoon: Els Baginda

96 673 08 47. Activiteiten: schilderen - Spaanse les - dansen - Engelse les - computerlessen - petanque - wandelen. Maandag 16.00 - 18.00 uur Informatica. Dinsdag 10.00 uur Nordic walking start in Villamartin bij het kanaal richting Cartagena. Maandag 10.30 tot 12.30 uur schilderen met olieverf. Petanque op dinsdagen donderdagmiddag vanaf 15.30 uur. Yoga is op vrijdagmorgen 10.00 uur. Voor de leden een gezellige avond om te babbelen en dansen op elke vrijdagavond vanaf 21.00 uur in hotel La Zenia.

Torrevieja Nederlandse Vereniging Torrevieja en omstreken Voorzitter: Marty van Hoof. Penningmeester: Jan van Bemmelen. Secretariaat: Ingrid Berm - Keijzer. Apartado Correos 180, Guardamar del Segura 03140. Tel.: 96 671 38 03. E-mail: [email protected] Bowling: 2e en 4e vrijdagavond van de maand in hotel Corazon, Pueblo Lucero, Rojales. Tel. 96 671 62 69 (ook voor danslessen). Klaverjassen, woensdag tel.: 96 678 93 92. Huisbiljart: iedere maandagmiddag. Tel.: 96 678 93 92. Biljarten op wedstrijdtafels: in clubverband op vrijdagmorgen van 10.30 -13.00 uur en vrij biljarten op de overige uren van ma t/m vrijdag in het sportcentrum Torrevieja. Informatie: 96 532 95 52. Petanca, donderdagmiddag vanaf 15.30 uur bij Torrevieja, afslag Salinas tel. 96 678 61 45 / 96 572 09 70. Spaanse lessen voor beginners of gevorderden. Ook conversatielessen. In Benijofar. Tel.: 96 672 29 87. Tennis, dinsdagmorgen op de gemeentebanen van Quesada, Rojales. Tel.: 965329915 / 966784171. Fitness, iedere donderdagmorgen van 10.00-12.00 uur in Guardamar in het fitnesscentrum Fitter-life. Tel.: 96 671 38 03. Workshop kaarten maken, vrijdagmorgen en middag in Benijofar tel.: 96 548 53 60. Schilderen, iedere laatste woensdag van de maand in El Paraiso, Torrevieja. Tel.: 96 571 78 37. Trimmen, zaterdagmorgen startpunt: 09.00 uur. Tel.: 96 671 38 03. Wandeltochten: iedere laatste zondag van de maand. Startpunt: 10.30 uur restaurant El Paraiso. Iedereen is van harte welkom. Vrijdag 25 augustus 2006

clubnieuws • clubnieuws • clubnieuws Tel.: 96 672 29 87. In verband met de warme zomermaanden worden er diverse activiteiten een paar maanden stopgezet. Wilt u zeker weten dat uw activiteit doorgaat, belt u dan de coördinator.

Amigos Belgas de Torrevieja Adres: C/. Maria Parodi, 9 03181 Torrevieja. Contactpersoon: Armando Schautteet 96 571 71 75 Of [email protected]

of www.abte.info Voorzitter: Schauteet Armando, vice-voorzitter: Van Welde Ann, secretaris: Andre Warnier, penningmeester: Felix Senecaux. Activiteiten: Petanque: Felix 96 692 21 88 iedere dinsdag, donderdag en zaterdag op de

pistes van ABT (Urb. La Siesta), vanaf 1 juli om 17.00 uur en vanaf september om 16.00 uur en vanaf 1 november om 15.00 uur. Inschrijvingen 15 minuten op voorhand. Wandelen: An 96 532 82 44 of Monique 660 863 389. Gezelschapsspelen: Ivon 96

35 670 08 92. Fietsen: Julien 96 692 28 04. Bowling: Staf en Gilberte 96 570 90 35.

Bridgeclub Torrevieja Via Av. las Alondras, Plaza de los Halcones, 27 Urb. Los Angeles in Restaurant Paraiso de los Angeles. Vaste bridgeavonden zijn maandagen vrijdagavond. Aanvang 19.00 uur, 18.45 uur aanwezig. Contactpersoon: Jon Scholte, tel.: 96 671 84 40.

Overige Seniorenmail Club Spanje E - m a i l : [email protected] efonica.net W e b s i t e : http://www.freewebs.co m/seniorenmail/ Activiteiten: Bij opgave als lid: naam (evt. ook van de partner), geboortejaar, woonplaats en email vermelden.

Kookclub Costa Blanca Lekker koken en/of eten en nieuwe mensen leren kennen? Dan nodigen we je graag uit om te komen eten en te kijken of onze kook- en eetgroep wat voor je is. Eens per week bij iemand thuis eten, het hoeft niet culinair te zijn als er maar aandacht aan is besteed. Mail [email protected] m of bel 696 076 540. Wie weet ontmoeten wij elkaar binnenkort rond de tafel!

Schildersclub Arabi Iedere woensdag van 10.00 - 12.00 uur. Vrij tekenen en schilderen, maximaal 6 deelnemers. Tel.: 96 588 80 54.

Rojales No Smoking Bridgeclub Bij voldoende deelname starten wij weer met onze gezellige bridgeclub in Pasteleria, Roberto’s Koffiepot, op woensdagavond 6 september om 19.00 uur. Adres: Corte Valencianes om de hoek van de Farmacia. Gelieve tijdig aan te melden. Coby tel.: 96 572 41 23.


Pagina 35

36

wat er te doen is • wat er te doen is

De informatie die wij geven in onze culturele agenda wordt ons verstrekt door de gemeentelijke of provinciale besturen, theaters, casas de cultura, verenigingen en gespecialiseerde bladen en is gedeeltelijk afkomstig van de internet-pagina’s van deze instellingen. Weekblad Hallo is daarom niet verantwoordelijk voor eventuele vergissingen of foutieve informatie. KLASSIEKE MUZIEK OPERA - OPERETTE ALICANTE ★ Op zaterdag 26 augustus om 23.00 uur op de plaza de la Ermita in de wijk Santa Cruz, recital door het koor Voces Bechman. ★ Iedere zondag om 20.00 uur in het auditorium op de explanade, concert door de Banda Sinfónica Municipal. CALLOSA D’EN SARRIÀ ★ Op vrijdag 25 augustus om 22.00 uur in Racó Sant Roc, concert voor gitaar en fluit door Francisco Pérez Lapera en Mabel Berenguer Doménech. ELCHE ★ Op zaterdag 2 september om 22.30 uur op het binnenplein van het paleis van Altamira, muziek uit middeleeuwen en renaissance door Phoenix Consort Illice. Entree 3 euro. LA NUCÍA ★ Op woensdag 30 augustus om 20.30 uur in het Teatre El Sindicat, concert voor klarinetten en piano door Iván Marín, Irina Kurilova en Marcos Ivorra Schuler. ★ Op zaterdag 2 september om 21.30 uur op de Plaça dels Musics, uittreksels uit zarzuelas door de Peña Lírica Alicantina. TORREVIEJA ★ Op zaterdag 26 augustus om 22.00 uur op de Paseo Marítimo Juan Aparicio, koorconcert door het Coro Amas de Casa Cecilio Gallego. ★ Op zondag 27 augustus om 22.30 uur op de Paseo Marítimo Juan Aparicio, Internationaal festival voor harmonieën. Entree gratis. ★ Op maandag 28 augustus om 22.30 uur op de Plaza del Embarcadero de La Mata, Internationaal festival voor harmonieën. Entree gratis. ★ Op dinsdag 29 augustus om 22.30 uur op de Paseo Marítimo Juan Aparicio, Internationaal festival voor harmonieën. Entree gratis. ★ Op woensdag 30 augustus om 22.30 uur in Eras de la Sal, Internationaal festival voor harmonieën. Entree 2 euro. POPULAIRE MUZIEK ALBIR Pagina 36

★ In Aché Salsa, achter Supermercado Caprabo, elke zaterdag live-muziek met verschillende artiesten. BENITATXELL ★ Op maandag 28 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, Latijnse nacht met INTI en Doraida. CALLOSA D’EN SARRIÀ ★ Op vrijdag 1 september om 22.00 uur op de Plaça del Convent, percussie. CALPE ★ Op zondag 27 augustus om 22.00 uur in het amfitheater naast het casa de cultura, Valenciaanse volksmuziek door de Xirimiters del Carellot. CAMPELLO ★ Op maandag 28 augustus om 22.00 uur op het strand van Muchavista, Rincón de la Zofra, evergreens door de groep ‘Streaptease de la abuela’. Entree gratis. ★ Op woensdag 30 augustus om 22.00 uur op het strand van Muchavista, Rincón de la Zofra, flamenco door de groep Antón Moreno, muziek, zang en dans. Entree gratis. ★ Op donderdag 31 augustus om 22.00 uur op het strand van Muchavista, Rincón de la Zofra, Diapason & La Trova met Cubaanse muziek. Entree gratis. ★ Op zaterdag 2 september om 22.00 uur op het strand van Muchavista, Rincón de la Zofra, populaire traditionele liederen. Entree gratis. ELCHE ★ Op vrijdag 25 augustus om 22.30 uur op de patio van het paleis van Altamira, flamenco door F. Montreras ‘El Niño de Elche’. Entree 3 euro. GUARDAMAR DEL SEGURA ★ Op zaterdag 26 augustus om 23.00 uur in het auditorium van het park Reine Sofia, instrumenten, koor en solisten met populaire muziek uit Latijns Amerika. ONDARA ★ Op zondag 27 augustus om 20.30 uur op de Plaza Mayor, Peruaanse volksmuziek door de groep Mosoq Nina. ★ Op donderdag 31 augustus om 22.30 uur op de Plaça 9 d’Octubre, concert door dulzainablazers.

★ Op zaterdag 2 september om 20.00 uur in de plaza de toros, concert door groepen dulzainablazers uit Ondara, Pego, Teulada, Benissa, calpe, La Xara, Pedreguer, Vergel, Denia en Jávea tijdens het festival festacrrer. ★ Op zaterdag 2 september om 24.00 uur op El Prado, typische Valenciaanse volksmuziek met de groepen La Romántica del Saladar en Les Violines. SAN VICENTE DEL RASPEIG ★ Op vrijdag 25 augustus om 23.30 uur op de Plaza de España, Café El Sol, concert door Aguardiente Swing. TEULADA ★ Op vrijdag 25 augustus om 20.30 uur in bar-restaurant Pedramala II, ctra. TeuladaBenitatxell, km 3, Andrés Charlie met Spaanse en internationale liedjes. Info: 965 740 262. ★ Op zaterdag 26 augustus om 20.30 uur in bar-restaurant Pedramala II, ctra. Teulada-Benitatxell, km 3, Andrés Urpi met Spaanse en internationale liedjes. Info: 965 740 262. JAZZ - BLUES ALFAZ DEL PI ★ Op zaterag 2 september om 20.30 uur in restaurant Pedramala II, langs de weg Teulada-Benitatxell, net buiten Teulada, jazz en blues met Brink. Info: 965 740 262. ★ Elke zaterdag in bar Escándalo langs de N-332, fesion-jazz-blues live. BENITATXELL ★ Op woensdag 30 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, jazz met de Nederlandse zangeres Johana Spanjerberg en Grahame Sheppard. GANDIA ★ Op vrijdag 25 augustus om 23.00 uur in de tuin van het casa de cultura, Marqués de González de Quirós, het Josvi Muñoz Quartet met klassieke jazz. Entree gratis. JESUS POBRE ★ Iedere dinsdag vanaf 20.00 uur in restaurant Tirol, carretera Jesus Pobre-Jávea, New Orleans Jazz met Jubilee Jazz.

JÁVEA ★ Iedere vrijdag vanaf 21.00 uur in Grand Café Toscamar, carretera Cabo la Nao, New Orleans Jazz met Jubilee Jazz. PEDREGUER ★ Iedere woensdag in Monroes Carvery, New Orleans Jazz met Jubilee Jazz. ROJALES ★ In Bar-T, bar van Cuevas del Rodeo, Iedere vrijdagavond jazzconcert. POP - ROCK ALF AZ DEL PÍ Iedere vrijdag in bar Escándalo, langs de N-332, rockband. BENITATXELL ★ Op vrijdag 25 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, rock, blues soul met Chloe Hooper. ★ Op dinsdag 29 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, rock, blues soul met Chloe Hooper. ★ Op zaterdag 26 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, rock, blues soul met ‘Paisley Park’. ★ Op donderdag 31 augustus vanaf 21.00 uur in lounge-bar Buda, onder La Caseta de la Font, rock met Jools Cooper. BENISSA ★ Op vrijdag 25 augustus vanaf 23.00 uur op het strand van La Fustera, soul-feest met diverse groepen. CAMPELLO ★ Op dinsdag 29 augustus om 22.00 uur op het strand van Muchavista, Rincón de la Zofra, Rock & roll, swing en met de groep pop Aftermidnight. Entree gratis.

DANS - BALLET ALBIR ★ Op zaterdag 26 augustus om 22.00 uur op het podium bij het strand, optreden van de Mexicaanse volksdansgroep Xochipilli. ★ Aché Salsa, achter Supermercado Caprabo. Open vrijd. en zaterd. vanaf 23.00 uur. Tel. 617 711 237. ★ In Brasserie Ritz, Playa Albir, live diner-muziek. Iedere zondag cocktail-hour van 17.00 tot 20.00 uur. ALICANTE ★ Op dinsdag 29 augustus om 22.30 uur bij de haven, het nationaal ballet van Argentinië. ★ Iedere zaterdag vanaf 22.30 uur in hotel Leuka, calle Segura 23, Argentijnse tango en milonga. ★ Iedere zondag van 20.00 tot 23.00 uur in het commercieel centrum Panoramis, tango- en milongadansen. Entree gratis. ★ Iedere zondag vanaf 17.00 uur in calle Virgen del Socorro 11, cursussen in Afrikaanse dansen. BENIMELI ★ Op vrijdag 25 augustus om 18.30 uur op de Plaza Mayor, optreden van de flamencogroep Trío de Ases. CALPE ★ Op maandag 28 augustus om 22.00 uur in het amfitheater naast het casa de cultura, een volksdans uit Angola. ★ Iedere zondag van 19.00 tot 20.30 uur in hotel Esmeralda, tangolessen door de professionele Argentijnse lerares en choreografe Marilú Fischer. Spaans, Nederlands, Duits en Engels. Informatie in het Nederlands op nummer 636 704 927 (na 17.00 uur) of op het nummer 609 630 312.

De tijd gaat snel. De vakantieperiode zit er weer bijna op. Dat wil zeggen dat Teatro del Sol weer start met de repetities voor de musical ‘Hadjememaar’. Op 5 september worden alle deelnemers dan ook verwacht in het sociaal centrum in La Nucía, met alle liedjes in het hoofd, zodat de enkele maanden die nog resten, kunnen besteed worden aan de mise-en-scène. Teatro del Sol belooft u weer aangename namiddagen in een prettige sfeer.

Meer info?: www.teatrodelsol.net. Vrijdag 25 augustus 2006

wat er te doen is • wat er te doen is ★ Op maandag 28 augustus om 22.00 uur in het amfitheater naast het casa de cultura, voorstelling door een volksdansgroep uit Angola. ONDARA ★ Op zaterdag 2 september van 11.30 tot 13.30 uuren van 16.00 tot 18.30 uur op El Prado, aanleren van typische Valenciaanse volksdansen door de groep Danses d’Ocell. Om 23.30 uur demonstratie door de groep en de leerlingen. ORBA ★ Op vrijdag 25 augustus om 23.30 uur op de Plaza de España, was aangekondigd het ballet uit Indonesië. Wegens onvoorziene omstandigheden kan dit niet plaats vinden en in de plaats komt een volksdansgroep uit Mexico. TORREVIEJA ★ Op vrijdag 25 augustus om 22.30 uur in Eras de la Sal, het Argentijns ballet van Julio Bocca met Tamara Rojo. Entree 20 euro. VILLAJOYOSA ★ Op zondag 27 augustus om 21.30 uur in het auditorium van de finca La Barbera dels Aragonés, optreden van de volksdansgroep Manésema uit Angola. EXPOSITIES ALBIR ★ In Restaurant La Fusion, Avda. Oscar Esplá 15, tel. 966 864 527, permanente schilderijenevan de kunstenares Cornelia Smoolenaars. ★ In Street Galery, Pasaje M. Ravel, schilderijen van internationale artiesten. Open op zondag van 10 tot 16 uur. ALFAZ DEL PI ★ Casa Sjengarden, C/. Serra Nevada, 6 Carbonera. Schilderijen in gemengde techniek van Chris de Droog. Van Fredy E. Wubben zijn er grafiekwerken en sculpturen in glas en brons. Casa Sjengarden is open op zondag van 11 tot 14 uur en op donderdag van 10 tot 14 uur, tevens op afspraak: 966 860 522. ★ Beeldentuin Klein Schreuder, Cami del Pinar 23. Zondags geopend van 10.00 uur tot 14.00 uur. Kijk op www.halloweekblad.com bij de banner beeldentuin, of bel ons op: 966 860 230. Groepen na telefonische afspraak ook op werkdagen. Groepen na telefonische afspraak ook op werkdagen, ook ’s avonds voor een koele avondwandeling. Vrijdag 25 augustus 2006

ALICANTE ★ In het kasteel Santa Bárbara, t.o. Postiguetstrand: - tot 10 september in de sala de ingenieros werk van de Italiaansse beeldhouwer Gilberto Zorio. - tot 16 september ‘Coros’ van Gabriel Díaz; ‘Op uw plaatsen, klaar, start’, werk van fotografen: ‘De gouden Pendel’ van Angeles Marco, ‘Y la nave va’ van Hidetishi Nagasaguaw; audiovisuele voorstelling ‘Zout’ van Silvia Noguera, ‘Kleurenstela’ van Franco Monti; ‘Heraldische invasie’ van Marcos Vidal en ‘Het schip van Kcho’ van Alexis Leyva. ★ Meer dan 300 kunstwerken, schilderijen, sculpturen, zilversmeedwerk en documenten geven een beeld van hoe Christus werd afgebeeld en dit in drie historische en religieuze gebouwen in Alicante onder de titel ‘La Luz de las Imagenes’. Deze expositie blijft in Alicante tot eind van het jaar. In de laat-gotische basiliek van Santa María ziet men afbeeldingen uit de oudheid tot de Renaissance. In de cokathedraal San Nicolás wordt de naruk gelegd op de barokperiode en in het klooster van Santa Faz ligt het accent op de periode van de vijftiende tot en met de negentiende eeuw. Twee andere gebouwen hebben zich bij de expositie aangesloten: de kapel van het gemeentehuis en het klooster van de Agustinen, waar minder belangrijke werken te zien zijn. Alle informatie over deze macro-tentoonstelling vindt u op internet:www.laluzdelasimagenes.com De entreeprijs bedraagt 3 euro; gepensioneerden betalen 2,10 euro, inclusief verplaatsing met de autobus en geleid bezoek. ★ Expositie van muziekinstrumenten uit andere culturen in de Lonja de Pescado, calle Almirante Julio Guillén Tato (bij de haven). Open dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 14.00 en van 17.00 tot 21.00 uur; zaterdag van 10.00 tot 14.00 en van 18.00 tot 21.00 uur; zonen feestdagen van 10.00 tot 14.00 uur. ★ Tot 3 september in het Museo de bellas Artes, calle Gravina 13-15, poëtische tekeningen. Open dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 14.00 en van 17.00 tot 21.00 uur; zondag van 10.00 tot 14.00 uur.

★ Tot eind september in het Museo de bellas Artes, calle Gravina 13-15, La dorminación de la Virgen, het meesterwerk van Jerónimo de Espinoza. Open dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 14.00 en van 17.00 tot 21.00 uur; zondag van 10.00 tot 14.00 uur. ALTEA ★ In Casa de Artistas, Calle Mayor,13 bij de kerk, permanente schilderijenexpositie van Helga Anders - Faber. Open in het weekeinde van 11.30-14.30 en 17.- 20.00 u. ★ Café Pub Altea Playa, San Pedro 40, Altea. Elke zondag vanaf 18.00 uur live muziek (Blues, Rock, Pop). ★ In Studio Casa del Pajaro, calle San José 20, aquarellen en zeefdrukken van Ira en Benno Treiber. Open donderdag t/m zaterdag van 17.00 tot 21.00 uur. BENIDORM ★ Tot 7 september in het gemeentehuis, sculpturen van Quico Torres. Open maandag t/m vrijdag van 9 tot 14 uur. BENISSA ★ In atelier Pinos, Plaza de los Pinos, naast de kapel van dit gehucht, op weg naar de Bernia, aquarellen en zeefdrukken van Ina en Benno Treiber. Alleen open op donderdag van 12.00 tot 17.00 u. CALLOSA D’EN SARRIÀ ★ In galerie Arrabal, calle Raval 15-17 in de oude stad, expositie met werk van diverse kunstenaars. Open (behalve op zaterdag en maandag) van 11 tot 20 uur.

CALPE ★ Tot 29 augustus in de expositiezaal van het casa de cultura, collectieve tentoonstelling. ★ Tot 4 september in de sala de bellas artes in het casa de cultura, visuele gedichten van Xavi Carbanell. ★ Tot eind september in het collectionistenmuseum, porceleinen poppen van María Tur Cardona. ★ Permanente expositie van acrylschilderijen van John Quadflieg in galerie ‘La Trompeta’. Tel. 965 830 964. ★ Permanente expositie van schilderijen van in diverse technieken van Alexander Kruschel in privé-galerie. Tel. 965 835 589. DENIA ★ Tot 27 augustus in het Centre d’Art L’Estació, het oude treinstation, zestig gravures van Picasso. Bovendien kan men het speelgoedmuseum bezoeken. ★ Tot 15 september in de tuin van het domein Torrecremada, sculpturen van Josep Basset. ★ Tot 30 september in het domein van het kasteel, sculpturen van diverse kunstenaars. ★ Werk van diverse kunstenaars in Tossalet del Carme, Partida Tossalet 33. Open dagelijks, niet op maandag. ★ In Café Oasis, Las Marinas, km 12,5, urb. Las Marinas, en in Hostal Loreto, calle Loreto 12, constante expositie van aquarellen. ★ In galerie La Puesta del Sol, carretera Las Marinas, km 1,5, schilderijen van J. Haberstroch. Open dinsdag t/m zondag vanaf 18.00 uur.

Operaseizoen in Palau de les Arts Reina Sofia Het operagebouw bij de Stad van Kunst en Wetenschappen in Valencia biedt vanaf oktober van dit jaar een hele cyclus opera’s en lyrische concerten, waarvoor vanaf nu reeds een abonnement kan genomen worden via internet www.lesarts.com of telefoon 902 100 032. Het programma biedt: - ‘Fidelio’ van Ludwig von Beethoven, eind oktober en begin november. - ‘La Bohème’ van Puccini, eind november en begin december. - ‘Don Giovanni’ van W. A. Mozart vanaf half tot eind december. - ‘La Belle et la Bête’ van Philip Glass, begin januari 2007. - ‘La Bruja’ van Ruperto Chapi, eind januari. - ‘Cyrano de Bergerac’ van Franco Alfano in februari. - ‘Simon Bocanegra’ van G. Verdi in maart. - ‘Daphnis et Chloé’ van M. Ravel in maart. - ‘Das Rheingold’ van Richard Wagner, eind april en begin mei. - ‘Die Walküre’ van Richard Wagner, eind april en begin mei.

37 ★ Permanente expositie van schilderijen van J. Haberstroh in galerie ‘La puesta del sol’, carretera Las Marinas, km 1,5. Open dinsdag t/m zondag van 18.00 tot 20.00 uur. ELCHE ★ De expositie ‘Ilici a Elx’ toont de archeologiche rijkdommen van de stad zijn er diverse exposities over de stad, zijn geschiedenis, zijn cultureel erfgoed en zijn ontwikkeling. Het hoogtepunt is de originele buste van de ‘Dama de Elche’, die vanuit Madrid naar Elche werd overgebracht. Iedere expositie is doorlopend open van 10.00 tot 22.00 uur. - De expositie ‘De omgeving van de Dama de Elche’ ziet men in het arecheologisch museum, ondergebracht in het Palacio de Altamira. Open tot 1 november. - De expositie ‘Het Iberische Spanje’ loopt in de expositiezaal van de CAM, carrer Hospital, op de Glorieta. Open tot 1 november. ELS POBLETS ★ Werk van Helmut Röder in galerie Röder, urbanisatie California. FINESTRAT ★ Artesanía Iris Lilan, Partida Molí, 13. Schilderijen, sculpturen en poppen. Vaste openingstijden: zaterdag van 10.00 14.00 uur. www.atelieririslilan.com ★ Herna Veken beeldend kunstenares. Adres: Carrer Castell 23-27. Open: 11.30 – 13.30 uur. Zondag’s gesloten. Tel: 96 587 81 78.

Sculpturen in La Marina - Zoals ieder jaar worden ook nu in diverse plaatsen van de Marina Alta sculpturen in de zomer tijdelijk opgesteld. - ‘Art i Natura’ toont in de Pinedeta van Jesús Pobre werk van diverse artiesten, tot 30 september. - ‘Temps i Memòria’ loopt eveneens tot 30 september, met plastische werken van Ulrike Weiss, Nancy Novais, Joan Llobell, Ginester en Sylvia Bussières in het kasteel van Denia. - ‘Camins Oberts’ toont in de oude straten van Jávea werk van Bárbara Miyares, Salomé Cuesta, Tàpis, Monica Candela en Pere Llavería.Eveneens tot 30 september. - ‘La mar d’Art’ zet bij de haven van Jávea tot 8 september werk van diverse kunstenaars in het zonnetje. - ‘Mar clássica, mar d’Art’, brengt ook Altea in het circuit. In de oude stad zien we werk van Isabel Terradelles en Antonio Rigo - ‘L’Espai Trobat’ in Benissa, geeft acht artiesten de gelegenheid hun werk in de straten van het oude centrum te tonen tot en met 3 september. - ‘L’Espai de Mar’ toont werk van enkele kunstenaars op het strand van La Fustera, op de kustweg tussen Calpe en Moraira. Pagina 37

38 JALÓN ★ Ezelmotieven van Monika Buchholz in aquarel en olieverf in ezelfarm Les Murtes, richting Bernia. JÁVEA ★ In Alexander Gallery, C/Manuel Bordes Valls 4, tentoonstelling van Afrikaanse kunst. Open dinsdag tm zaterdag van 11 - 14.00 uur en van 17 - 19.30 uur. ★ In Studio 5, Plaza de Baix 5, werk van Timo Meyer. Open dinsdag t/m vrijdag van 11.00 tot 13.00 en van 18.00 tot 20.00 uur. Zaterdag van 11.00 tot 13.00 uur. LA NUCÍA ★ Tot 8 september in het Centro Juvenil expositie van diverse jonge kunstenaars. Open maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 14.00 en van 17.00 tot 21.00 uur; zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur. ★ Uitleencentrum voor kunst ‘Gayatri’, urb. Puerto Azul, calle Estanbul 20. Open iedere zaterdag van 10.30 tot 14.00 uur of op afspraak via tel. 966 896 002. OLIVA ★ De Romeinse pottenbakkersoven in de calle Santíssim 15, is te bezoeken op dins-, donder- en zaterdag van 10 tot 13 en op dinsdag en vrijdag van 18 tot 20 uur. ONDARA ★ In de kantoren van Küsten Magazin - La revista, calle Vega Baixa 8, werk van Hans-Dieter Zingraff. Open van 09.00 tot 19.00 uur. SANTA POLA ★ Tot eind augustus op de Plaza de la Constitución, expositie van edelstenen, mineralen, fossielen en schelpen. Open van 18.00 tot 24.00 uur. ★ Tot 17 september in de expositiezaal van het kasteel, expositie van origami (papiervouwen) van Mª Dolores Mulá. Open dinsdag t/m zaterdag van 11.00 tot 13.00 en van 18.00 tot 21.30 uur; zondag van 11.00 tot 13.30 uur. TEULADA ★ In galerie Steinebach, Camí Buseit 48, Benimeit, werk van Beate Steinebach. in haar privé-galerie. ★ In atelier Font Santa, camino de la Sisca 36, op de weg Teulada-Moraira, schilderijen van de Belgische schilder Jean-Claude Hustin. Open van 10.00 tot 13.00 en van 16.00 tot 19.00 uur. Pagina 38

wat er te doen is • wat er te doen is VILLAJOYOSA ★ Tot 31 augustus in La Barbera, espai d’Art, werk van Sandra Ramos. Dagelijks open van 11.30 tot 13.30 en van 18.00 tot 21.00 uur. ALLERLEI ALICANTE ★ Bezoek aan de oude stadsmuren, dagelijks van 10.30 tot 13.30 uur vanaf de Plaza del Puente CALPE ★ Tot 5 september op de Plaza de España en in de calle José Antonio, kunstambachtenmarkt. Iedere avond, behalve op maandag. CAMPELLO ★ Op vrijdag 1 september om 22.00 uur op het strand van Muchavista, magische show met Dani Daortiz en Miguel Ángel Gea. Entree gratis. ★ Rondleidingen Archeologische vindplaats. Het gemeentebestuur van El Campello organiseert rondleidingen door de archeologische vindplaats “Illeta dels Banyets”. Op deze plek hebben meer dan drieduizend jaar lang doorlopend mensen gewoond. De rondleidingen beginnen om 09.00 uur s’morgens en worden geleid door de biologen Ana Codina en Mercedes Montero van het Institut d’Ecologia Litoral (Instituut voor kustecologie). Het bezoek aan Illeta dels Banyets duurt ongeveer een halve dag en vindt elke donderdag plaats. Inschrijven bij het Oficina de Turismo.

DENIA ★ Een geleid bezoek aan de stad kan nog tot 15 september. Bijeenkomst bij Tourist Info om 19.00 uur. Duur anderhalf uur, inclusief een bezoek aan het kasteel (mits betalen entree): - Iedere dinsdag in het Engels. - Iedere donderdag in Frans of Duits. - Iedere vrijdag in het Spaans. ★ Iedere donderdag vanaf 23.00 uur in pub Dolce Vita, cra Las Marinas, karaoke. FINESTRAT ★ Gratis dagrecreatie voor in La gehandicapten Sonrisa, Carquedo 2, met vele ontspannings- en sportmogelijkheden. Info: 965 878 089. ★ Iedere zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur kan men in en rond Finestrat een route van maken, kunstambachten waarbij tien ateliers bezocht worden. De folder hierover ligt beschikbaar bij nhet bureau voor Toerisme in Cala de Finestrat. GUARDAMAR DEL SEGURA ★ Onder het motto ‘La Senda de la Historia’ organiseert het gemeentebestuur een geleid bezoek aan de belangrijkste bezienswaardigheden, iedere zaterdag om 12.00 uur met de toeristische trein. Deelname 3 euro, kinderen 2 euro. JÁVEA ★ Het koor “Coral Clásica Javiense” repeteert iedere vrijdagavond om 19.30 uur. Info: 966 456 150.

SANTA POLA ★ Iedere woensdag tot eind augustus om 08.00 uur, bijeenkomst bij het Oficina de Turismo El Palmeral, voor een geleid bezoek van drie uur aan de zoutinstallaties en het zoutmuseum. Deelname: 3 euro. ★ Iedere zaterdag tot eind augustus om 10.30 uur, bijeenkomst bij het Oficina de Turismo El Palmeral, voor een bezoek aan het park, de Romeinse ruïnes, het kasteel en de musea. Deelname: 3 euro. TEULADA ★ Gratis wandelingen met een gids: - Historisch Teulada, dinsdag om 19.00 uur. Duur 3 uur. - Traditioneel Teulada, iedere woensdag om 11.30 uur in het Engels en om 11.30 uur en vrijdag om 20.00 uur Bijeenkomst gemeentehuis. - Moraira, zee en visserij, iedere vrijdag om 09.30 uur. VILLAJOYOSA ★ Villajoyosa organiseertwandelingen met een gids door de stad. Wie wil deelnemen meldt zich bij het bureau voor toerisme of via telefoonnummer 966 851 371. De wandelingen beginnen bij Casa-museo La Barbera: - Dinsdag om 19.00 uur - Woensdag, donderdag en vrijdag om 09.00, 10.00 en 12.30 uur. - De eerste zondag van de maand om 09.00, 10.00 en 12.30 uur.

Kom naar Gabriel Miró in Alicante In het kader van de actie tot activeren van het oude centrum van Alicante, organiseert men allerlei activiteiten op de Plaza Gabriel Miró en omliggende straten onder het motto ‘Ven a Gabriel Miró’. - Tot 19 september staan hier kunstwerken opgesteld op het plein en in de straten. - TANGO: op zaterdag 26 augustus van 11.30 tot 13.00 en van 19.00 tot 20.30 uur workshop Argentijnse tango. Op zondag vanaf 20.00 uur milonga in openlucht, met een orkest en professionele Argentijnse dansers. Ook proeven van typisch Argentijnse gerechten. - VOOR DE KINDEREN: Iedere zondag vanaf 17 september en vanaf 12.00 uur optochten, tehater, etc. Op 17 september poppenspel door de groep Birlibirloque; op 24 september toneel door Piruleta Teatro; op 8 oktober opvoering door Musas Teatro; op 15 oktober toneel door Maracaibo Teatro, op 22 oktober animatie en show met een magiër; op 29 oktober kinderspelen en kinderpretpark, samen met animatie door Trébole. - BASKETBAL: op 23 september vanaf 17.00 uur, met professionele spelers.

VOLKSDANSEN: op zaterdag 7 oktober van 11.00 tot 14.00 uur uitvoering van typische en traditionele volksdansen met showen van typische klederdrachten. SCHAKEN: Op vrijdag 29 september van 17.00 tot 21.00 uur schaaktoernooi voor diverse categorieën; op 6 oktober schaken voor schoolploegen; op 7 oktober van 17.00 tot 21.00 uur simultaanschaken. KUNSTAMBACHTEN: op zondag 1 oktober in de voormiddag bijeenkomst en demonstraties van kunstambachten met de nadruk op kantklossen. SCHILDEREN VOOR KINDEREN: op zaterdagen 14 en 21 oktober, wokshops in schilderen in openlucht voor kinderen van 6 tot 12 jaar; tekenen en schilderen in diverse technieken zoals aquarelm acryl en olieverf. SLOTFEEST: op zaterdag 28 oktober worden deze activiteiten afgesloten met een groot feest, vanaf 18.00 uur voor de kinderen met allerlei spelletjes en workshops en vanaf 22.00 uur voor volwassenen met veel muziek: salsa, samba, flamenco, capoeira en danswedstrijden; presentatie van internationale gastronomie.

RASTRO’S ALGORFA Iedere zondag van 08.00 tot 15.00 uur op de weg van Algorfa naar San Miguel de Salinas. AIGÚES DE BUSOT Iedere eerste zondag van de maand in de calle Mayor en de Plaza de la Iglesia van 10.00 tot 15.00 uur. ALICANTE Iedere zondag van 09.00 tot 14.00 uur op de Plaza del Ayuntamiento. BENIDORM Iedere zaterdag en zondag bij El Cisne, nabij het begin van de rondweg vanuit Altea. BENISSA Iedere dinsdag van 09.00 tot 14.00 uur in het parkje naast de hoofdkerk. CALPE Iedere woensdag van 08.00 tot 14.00 uur op de Avenida del País Valencia, bij het gemeentelijke sportcomplex. DENIA Iedere vrijdag van 08.00 tot 14.00 uur op de marktplaats bij het nieuwe gerechtsgebouw. GUARDAMAR DEL SEGURA Iedere zondag van 09.00 tot 14.00 uur in partida Santa Ana. JALÓN Iedere zaterdag van 08.00 tot 14.00 uur rastro en antiekmarkt bij bodega Virgen Pobre. ONIL Iedere zondag van 09.30 tot 14.00 uur op de Plaza de España, in het midden van het stadje. PEDREGUER Iedere zondag van 09.00 tot 14.00 uur op het industrieterrein naast de nationale weg. LA NUCÍA Iedere zondag van 09.00 tot 14.00 uur bij het uitrijden van het dorp richting Polop. POLOP Iedere zondag van 08.00 tot 14.00 uur op het industrieterrein Pla de Terol, op de weg van Benidorm naar Guadalest (CV-70), gekoppeld aan tweedehandsauto’s en dierenmarkt. VERGEL Iedere zaterdag van 09.30 tot 14.00 uur bij het safaripark. VILLAJOYOSA Iedere zondag van 07.00 tot 14.00 uur bij de kerk. Vrijdag 25 augustus 2006

wat er te doen is • wat er te doen is

39

------------ Patroons- en andere feesten -------------Wegens plaatsgebrek vermelden we alleen de bijzonderste evenementen uit het feestprogramma. ALCALALÍ ★ Feesten van San Miguel: - Op vrijdag 25 augustus vanaf 24.00 uur speelt het orkest ‘Plata’ op de Plaza del Ayuntamiento. - Op zaterdag 26 augustus vanaf 11.00 uur vrije toegang tot het gemeentelijk zwembad en het sportcomplex met diverse spelletjes voor kinderen en sportdemonstraties. Om 14.00 uur worden de aanwezigen vergast op drank en versnaperingen bij de frontón. Om 21.30 uur processie. Vanaf 24.00 uur speelt het orkest Atlanta op de Plaza del Ayuntamiento. - Op zondag 27 augustus omn 11.00 uur kinderspelen in de calle Vall de Pop. Vanaf 20.00 uur uitdelen van cocas en bal op de Plaza del Ayuntamiento. BENIARBEIG ★ Patroonsfeesten. - Op vrijdag 25 augustus om 24.00 uur, officiële opening van het feest, gevolgd door macro-concert op het voetbalveld. - Op zaterdag 26 augustus om 20.30 uur muzikale optocht. Vanaf 24.00 uur speelt het orkest Montecarlo en treedt de zanger Eduard Forés op. - Op zondag 27 augustus om 09.00 uur muzikale optocht. Om 13.30 uur uitdelen van gewijd brood. Om 20.00 uur humoristische optocht. Vanaf 01.00 uur stiertjes los. - Op maandag 28 augustus om 09.00 uur stiertjes los. Om 12.30 uur wateroorlog op de Plaça del Poble. Om 19.30 uur proeven van streekprodukten. Vanaf 20.00 uur stiertjes los. Vanaf 23.00 uur speelt het orkest Abraxas. - Op dinsdag 29 augustus om 12.30 uur volksspelen. Om 20.00 uur stiertjes los. Om 24.00 uur show met bengaals vuurwerk. Vanaf 01.00 uur stiertjes los. - Op woensdag 30 augustus, dag van de kinderen met om 10.00 uur animatie voor de kinderen. Om 12.30 uur spelletjes voor kinderen en dames. Om 18.00 uur worden de kinderen vergast op bollicaos, citroenwater en horchata. Om 18.30 uur wordt een groot kinderfeest gehouden. Om 20.00 uur loslaten stierVrijdag 25 augustus 2006

tjes. Om 23.30 uur bal met live-muziek. - Op donderdag 31 augustus vanaf 10.00 uur kinderpretpark. Om 12.30 uur spelletjes voor kinderen en dames. Om 20.00 uur stiertjes los. - Op vrijdag 1 september om 09.00 uur muzikale optocht. Na de mis van 12.00 uur uitdelen gewijd brood. Om 19.30 uur bloemenofferande. Vanaf 24.00 uur speelt het orkest Vértigo. - Op zaterdag 2 september om 09.00 uur muzikale optocht. Om 13.30 uur knalvuurwerk. Om 21.00 uur processie. Om 23.00 uur groot vuurwerk. Vanaf 01.00 uur speelt het orkest Banda Mediterránea. - Op zondag 3 september om 09.00 uur muzikale optocht. Om 20.00 uur opvoering van een klucht. BENIMELI ★ Vervolg Patroonsfeesten. - Op vrijdag 25 augustus om 09.00 uur muzikale optocht. Om 14.30 uur knalkoord. Om 18.30 uur optreden van de flamencogroep Trio de Ases. Om 20.00 uur uitdelen gewijd brood. Om 21.00 uur processie, gevolgd door knalkoord. Om 23.00 uur vuurwerk. vanaf 01.00 uur speelt het orkest La Límite. - Op zaterdag 26 augustus om 18.00 uur humoristische optocht. vanaf 24.00 uur speelt het orkest La Pirata. BENISILI (VALL DE GALLINERA)

★ Patroonsfeesten: - Van vrijdag 25 tot en met zondag 27 augustus. BENISSA ★ Feest op het strand van Advocat. - Op vrijdag 25 augustus vanaf 23.00 uur speelt het orkest Magica. - Op zaterdag 26 augustus om 11.00 uur kinderspelen. Om 12.00 uur speelt een muzikaal duo en opent een kinderpretpark. vanaf 23.00 uur speelt het orkest Esperanza. - Op zondag 27 augustus om 11.00 uur kinderspelen. Om 12.00 uur een muzikaal duo. Om 13.00 uur paellawedstrijd. Vanaf 20.00 uur speelt het orkest Canela. ★ Feest in Benimallunt. - Op zondag 27 augustus om 12.00 uur volksspelen. Om 13.00 uur sorbet, mistela en coca en een knalkoord. Vanaf 19.00 uur speelt een orkest.

CASTALLA ★ Moros y Cristianos: - Op donderdag 31 augustus vanaf 21.00 uur intocht van alle muziekfangfares en optocht door de stad. - Op 1 september om 13.00 uur knalvuurwerk, gevolgd door een concert door de fanfares. Om 17.00 uur intocht van moren en christenen. Om 22.00 uur processie. - Op zaterdag 2 september om 12.00 uur intocht met buksengeknal. Om 17.00 uur vallen de moren het kasteel aan en geven de christenen zich over. Om 20.30 uur processie. - Op zondag 3 september om 12.30 uur kinderoptocht. Om 19.00 uur bloemenofferande. - Op maandag 4 september om 12.00 uur buksengeknal, gevolgd door de ‘dans van de vlaggen’. Om 17.00 uur christelijke ambassade en overgave van de moren. Om 20.30 uur processie. - Op dinsdag 5 september worden de feesten besloten om 21.30 uur met een groot vuurwerk. FINESTRAT ★ Vervolg Patroonsfeesten: - Op vrijdag 25 augustus om 11.00 uur opening van een kinderpretpark. Om 12.00 uur volksspelen. Om 14.00 uur groot knalvuurwerk. Om 16.30 uur gymkana. OM 19.30 uur kindervoorstelling. Vanaf 24.00 uur speelt een orkest. - Op zaterdag 26 augustus om 12.00 uur loopwedstrijden. OM 13.30 uur optocht. OM 20.00 uur humoristische optocht. Om 24.00 uur groot muzikaal vuurwerk. Vanaf 01.00 uur speelt een orkest. - Op zondag 27 augustus om 13.30 uur optocht. Om 16.30 uur waterpret. OM 20.00 uur processie. Om 23.00 uur variétéprogramma. Om 01.00 uur kleuren-knalvuurwerk. JÁVEA ★ Feest bij de haven: - Op zaterdag 26 augustus om 22.30 uur presentatie van de feestcommissie. Vanaf 24.00 uur concert door Manu Tenorio, gevolgd door mobiele discotheek. - Op zondag 27 augustus vanaf 09.30 uur toernooien in schaken en pelota valenciana, die in de namiddag verder gaan. - Op woensdag 30 augustus vanaf 22.00 uur speelt het orkest Bradmis.

- Op donderdag 31 augustus vanaf 22.00 uur speelt het orkest Bradmis. - Op vrijdag 1 september vanaf 12.00 uur stiertjes los bij de kade. Om 20.00 uur Circo Cacao, voorstelling voor kinderen. - Op zaterdag 2 september om 12.00 uur stiertjes los bij de kade en de hele dag basketbaltoernooi. - Op zondag 3 september dag van de kinderen met om 09.30 uur stoert met de kinderen, die vergast worden op chocolade; er worden spelletjes gedaan, gevolgd door een laat ontbijt en vervolgens en waterfeest. Vanaf 11.00 uur is het kinderpretpark open. Om 14.00 uur paella, frisdrank en een ijsje voor de aanwezige kinderen. Om 20.00 uur optocht met showorkesten en animatie. Om 24.00 uur spektakel met bengaals vuurwerk. - Op maandag 4 en dinsdag 5 september, telkens om 12.00 en 18.30 uur stiertjes los bij de kade. Om 24.00 uur bij de kade ‘vuurstier’. ONTINYENT ★ Moros y Cristianos: - Op vrijdag 25 augustus om 11.00 uur intocht van de kindergroepen. Om 17.30 uur grote intocht van alle christelijke groepen. Om 22.30 uur grote intocht van alle moorse groepen. - Op zaterdag 26 augustus om 11.30 uur optocht als begint van de ambassades. Om 12.00 uur ambassade op de Plaza mayor. Om 13.30 uur opening van de middeleeuwse markt, die open blijft tot en met maandag. Om 18.00 uur processie van de kapel van Santa Ana naar de parochiekerk van Sant Rafael. - Op zondag 27 augustus om 11.00 uur opening van de middeleeuwse markt. Om 18.00 uur algemene processie. - Op maandag 28 augustus om 11.00 uur opening middeleeuwse markt en optocht van alle groepen met busekgeknal. Om 12.00 uur moorse ambassade op de Plaza Mayor. Verovering van het kasteel door de moren. Om 18.00 uur christelijke ambassade en verovering van het kasteel, gevolgd door slotoptocht van alle groepen.

TEULADA ★ Op zaterdag 26 augustus om 22.30 uur op de Plaza del Ayuntamiento, verkiezingen van de feestkoningin voor de feesten van San Vicente Ferrer in 2007. TORMOS ★ Patroonsfeesten: - Op zaterdag 26 augustus de hele dag demonstratie met paarden. - Op zondag 27 augustus de hele dag demonstratie en wedstrijden met paarden. - Op maandag 28 augustus om 22.00 uur versiering van de straten. - Op woensdag 30 augustus vanaf 12.00 uur stiertjes los. Om 22.30 uur reuzepaella, geanimeerd door het orkest Costa Este. - Op donderdag 31 augustus van 11.00 tot 13.00 uur kinderpretpark. Om 23.30 uur muzikale show, gevolgd door spektakel met bengaals vuurwerk. - Op vrijdag 1 september om 11.00 uur volksspelen. OM 17.00 uur kindervoorstelling. Om 20.30 uur bloemenofferande. Vanaf 24.00 uur speelt het orkest Glitter. - Op zaterdag 2 september om 09.00 uur muzikale optocht. Om 20.00 uur opvoering van een klucht. VILLAJOYOSA ★ Feesten van Sant Agustí: - Op vrijdag 25 augustus om 21.00 uur processie. Vanaf 23,00 uur speelt een orkest. - Op zaterdag 26 augustus om 11.00 uur volksspelen. Om 19.30 uur processie. Om 23.30 uur speelt een orkest en is er een wedstrijd voor geborduurde mantillas. Om 01.00 uur gratis proeven van warme chocolade. - Op zondag 27 augustus om 11.00 uur volksspelen. Om 12.00 uur optochten en uitdelen geroosterde sardienen.

Ook deze week kunt u naar de schitterende gewaden van moren en christenen kijken. Pagina 39

40

nederland • nederland • nederland • nederland

Japanse pers dol op prinses Amalia

Prinses Maxima, prinses Aiko, prinses Amalia, prins Willem-Alexander en prinses Alexia.

APELDOORN. Het Japanse prinselijke paar brengt de vakantie door bij het gezin van kroonprins Willem Alexander. Japanse journalisten waren wild enthousiast van prinses Amalia en ze beantwoordden spontaan haar brede, zwaaiende armgebaren. Haar Japanse leeftijdgenootje prinses Aiko had zichtbaar moeite met de mediabelangstelling en reageerde nauwelijks. Amalia, haar zusje Alexia, Willem Alexander en Màxima, grootmoeder koningin Beatrix, kroonprins Naruhito en prinses Masako met dochtertje Aiko lieten zich bij het stallencomplex van Paleis Het Loo in Apeldoorn uitvoerig fotograferen. De Japanse keizerlijke hoogheden logeren daar twee weken op uitnodiging van koningin Beatrix. In Japan is zeer veel belangstelling voor deze trip, omdat het kroonprinselijk gezin zich vrijwel nooit gezamenlijk in het openbaar vertoont.

‘Max Havelaar is geen keurmerk’ UTRECHT. Volgens de Frans econoom Christian Jacquiau is het systeem van Max Havelaar ondeugdelijk, omdat de organisatie zichzelf controleert. Max Havelaar is een van oorsprong Nederlandse organisatie, die haar keurmerk verleent aan producten zoals fruit, thee, koffie en cacao. Om voor het keurmerk in aanmerking te komen, moeten boerencoöperaties onder meer democratische besluiten nemen en milieuvriendelijk telen. In ruil daarvoor ontvangen ze voor hun oogst vooraf vastgestelde prijzen. De directie van Max Havelaar is het helemaal niet eens met de Franse econoom. Directeur Coen de Ruiter is van mening dat onafhankelijke studies hebben aangetoond dat het principe van eerlijke handel functioneert. Max Havelaar werkt samen met 19 buitenlandse zusterorganisaties, verenigd in de FLO, dat richtlijnen voor de boeren opstelt en certificaten verleent. ‘Dit klopt niet’, zegt Jaquiau, ‘want Max Havelaar controleert FLO voor 100 procent.’ Maar ook hier is De Ruiter het niet mee eens. Hij stelt dat beslissingen over certificaten genomen worden door een onafhankelijke commissie. ‘De producten van Max Havelaar zijn duurder dan in het normale circuit, maar met het geld worden arme boeren geholpen.’ Max Havelaar is overigens geen klein bedrijf. Driekwart van de handelsproducten die in Europa verkocht worden, heeft het blauw-groen-zwarte logo. Een miljoen mensen in ontwikkelingslanden zijn bij de productie betrokken.

Fred R. uitgeleverd door Spanje AMSTERDAM. De Spaanse autoriteiten hebben de 37-jarige Fred R., verdacht van betrokkenheid bij de liquidatie van de Amsterdamse kroegbaas Thomas van der Bijl, uitgeleverd. Fred R. werd begin augustus aangehouden in Spanje, waar hij op een camping verbleef. Hij zou de moord op Van der Bijl hebben beraamd. De 50-jarige Van der Bijl werd op 20 april in zijn café De Hallen in Amsterdam-West doodgeschoten. Uit het lopende onderzoek tegen Willem Holleeder, verdacht van onder meer afpersing van vastgoedhandelaren, is gebleken dat Van der Bijl uitvoerig met politie en justitie heeft gesproken. Hij vertelde dat hij werd bedreigd door Holleeder en dat hij voor zijn leven vreesde. De kroegbaas was onder andere bevriend met Kees Houtman, die vorig jaar in november bij zijn villa in Amsterdam-Osdorp werd vermoord. Pagina 40

Ook Houtman wordt door justitie tot de slachtoffers van Holleeders vermeende afpersingspraktijken gerekend. Van der Bijl was zelf verwikkeld in de handel in softdrugs. Vlak voor zijn dood werd hij in verband daarmee gearresteerd, maar korte tijd later werd hij alweer vrijgelaten. Fred R. had eerder al met justitie te maken in verband met een moordzaak. Het draaide toen om een dodelijke schietpartij in Zeewolde tijdens een ruzie over een partij drugs. De rechtbank veroordeelde R. tot zeventien jaar cel, maar in hoger beroep werd hij vrijgesproken. Recent zat R. vast in verband met een partij wapens die begin 2003 was aangetroffen in de Vinkeveense villa van Katja Schuurman. De actrice had het pand aan R. verhuurd en wist niets van de wapens. Gebrek aan bewijs leidde tot vrijspraak voor R. ten aanzien van de partij wapens. Hij moest toen wel tien maanden zitten voor het bezit van een vuurwapen.

Max Havelaar laat deze apen bananen met hun keurmerk eten.

Geen extra controle op stations DEN HAAG. Voorlopig komen er geen extra controlemaatregelen op en rond treinstations en in treinen in Nederland. De Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding (NCTb) heeft meegedeeld dat er alleen extra maatregelen komen bij een directe terroristische bedreiging op het Nederlandse spoor. In Duitsland is vorige week veel opschudding ontstaan na mislukte aanslagen op treinen. De Duitse minister van Binnenlandse Zaken Schüble heeft gepleit voor meer videobewaking en voor een betere samenwerking van de geheime diensten in Duitsland. De Nederlandse regering heeft besloten om het advies van de NCTb te volgen. Vrijdag 25 augustus 2006

belgië • belgië • belgië • belgië • belgië • belgië Overheden bestoken elkaar met processen De verschillende overheden en administraties in België voeren ontelbare processen tegen elkaar, soms over niet meer dan een onbetaalde parkeerticket. De dure facturen van al die gerechtelijke procedures worden uiteindelijk betaald door de belastingbetaler. Voorop loopt de federale overheid, die 88 processen tegen andere overheden voert. Het Vlaamse gewest voert volgens cijfers van de griffie van de Brusselse rechtbank van eerste aanleg 64 processen, het Brusselse gewest dertien. De provincies voeren allemaal samen 28 processen, de gemeenten 388. De Vlaamse Gemeenschap tenslotte voert er 31 tegen andere overheden. Het gaat daarbij niet alleen om gewichtige aangelegenheden. Zo ging de federale regering ooit in de clinch met een gemeente over een parkeerretributie van 12 euro. ‘Als het over zeer grote bedragen gaat, vinden veel overheden het helemaal geen probleem dat ze door hun collega’s gedaagd worden’, aldus een strafpleiter. ‘Een rechtszaak betekent immers uitstel van betaling en rente op het uitstaande bedrag.’

Politieagenten gestraft Sinds de invoering van de nieuwe tuchtwet bij de politiehervorming, is het aantal sancties tegen agenten spectaculair gestegen. Vorig jaar kregen 690 agenten een lichte of zware straf, vijf keer zoveel als in 2001 bij de invoering van de wet. Het gaat vooral om het gebruik van alcohol en drugs tijdens diensturen, het laattijdig afhandelen van pv’s en gewelddaden tegen personen of vernieling van goederen. Een vijfde van de tuchtzaken tegen agenten heeft betrekking op gedrag buiten diensttijd. Het aantal klachten en aangiften wijst op de toenemende normvervaging bij het korps.

Geen bezorgdheid over gezondheidszorg Slechts vier procent van de Belgen is van mening dat er belangrijke problemen zijn in de gezondheidszorg. Ook eventuele p`roblemen bij onderwijs en huisvesting zorgen niet voor bezorgdheid. Dit blijkt uit een enquête van het bureau GfK in tien Europese landen. Gemiddeld maakt 12 procent van de bevolking in de tien landen zich zorgen over de gezondheidszorg. Niemand is daar onbezorgder over dan de Belg. GfK vroeg aan 12.000 Europeanen waar volgens hen de komende jaren de grootste problemen zullen zijn. Van de tien mogelijkheden werd - traditioneel - vooral de werkloosheid aangestipt; gemiddeld 37 procent. In Duitsland is liefst 80 procent daarover ten zeerste bezorgd, in België slechts 33 procent. Na werkloosheid volgen inflatie, gezondheidszorg, huisvesting en misdaad op de Europese rangschikking. In vergelijking met andere Europeanen zijn Belgen meer bezorgd over misdaad en migratie.

De Belgen maken zich nauwelijks zorgen over de gezondheidszorg. Vrijdag 25 augustus 2006

41

Ook bij de politieis normvervaging een probleem. Weer zwemmen aan de Belgische kust.

Ambulances rukken soms nutteloos uit.

Handboek over inzet ambulances Minister van Volksgezondheid Rudy Demotte (PS) heeft een handboek laten uitgeven, dat telefonisten van de tien medische urgentiecentrales in België moet helpen om de juiste hulp uit te sturen naar mensen in nood. ‘Ambulancediensten klagen al een tijdje dat ze soms meermaals per dag moeten uitrukken voor nutteloze interventies zoals bloedneuzen’, zegt Sarah Vandecruys, woordvoerster van Demotte. ‘Dat komt omdat de telefonisten van de urgentiecentrales vaak niet goed inschatten hoe erg een situatie is. Deze praktische handleiding kan veel tijd en geld besparen.’ Concreet bevat het handboek een aantal richtlijnen, waarmee een telefonist zich een juist beeld kan vormen van de omstandigheden waarin de oproep plaatsvindt. Met enkele korte vragen kan hij correcte informatie over de patiënt en de gebeurtenis krijgen. Met de juiste informatie kan hij of zij een beroep doen op een van de 36 protocollen in het handboek.

Werk voor werklozen

Goed zwemwater Het zwemwater aan de Belgische kust is weer in orde. Er mag dus weer gezwommen worden. Dat meldde Mie Van den Kerchove van de Vlaamse Milieu Maatschappij (VMM). Eerder bleek uit meetresultaten van de zwemwaterkwaliteit langs de Oostkust dat het strandwater te sterk vervuild was met uitwerpselen van mens en dier. Daarop adviseerde de gezondheidsinspectie een zwemverbod in acht zones tussen Oostende en Wenduine. De vervuiling was een gevolg van de hevige regenbuien van de afgelopen dagen. Door het overvloedige water komt ongezuiverd afvalwater vanuit het binnenland via de overstorten in het grondwater terecht. Via grachten, beken en kanalen, waaronder het kanaal Gent-Oostende, komt het vervuilde water in de zee terecht.

Kamerlid Rik Daems (VLD) vindt het niet meer te rechtvaardigen dat werklozen een uitkering krijgen zonder dat daar iets tegenover staat. Hij stelt voor dat ze verplicht worden om zich minstens één dag per week in te zetten voor de gemeenschap en zich op die manier ook nuttig te maken. ‘Het is niet meer dan billijk dat werklozen zich één dag per week ten dienste zouden stellen van de gemeenschap. Dat levert ons 25 miljoen extra werkdagen per jaar op’, zei hij. Welke werklozen in aanmerking komen voor welke taken, wil Daems laten coördineren door een nieuw op te richten Federaal Agentschap voor Gemeenschapsdienst. De VLD’er wil het thema bovenaan op de politieke agenda plaatsen. ‘Voor al het geld dat de belastingbetaler in de werklozensteun pompt, krijgt hij nu weinig of niets terug, terwijl in de ouderenzorg, kinderopvang, milieuzorg, onderhoud van gebouwen, noem maar op, zoveel handen te kort zijn’, aldus Daems. Hoeveel de hele organisatie van dit project gaat kosten, daar werd nog niet over nagedacht. Pagina 41

42

sport • sport • sport • sport • sport • sport

Zevende supercopa voor Barça

Iedere versterking welkom

4 Barça-spelers bij 12 genomineerden UEFA Club-voetballer

De strijd voor de eerste titel van het seizoen, de ‘supercopa’ tussen de winnaar van de Spaanse landstitel en van de Spaanse beker, was een Barcelonees duel. Espanyol en F.C. Barcelona speelden de eerste wedstrijd in Montjuich en die werd met 0-1 gewonnen door de ploeg van Rijkaard. De wedstrijd werd gekenmerkt door de stugge dekking van Espanyol en door de vermoeidheid na de Amerika-reis van de Barcelona-spelers, die moeite hadden om te combineren. Net voor rust kon Ronaldinho toch nog drie verdedigers naar zich trekken en een listige pas geven naar Giuly, die niet faalde. Na de rust deed de vermoeidheid zich voelen bij Espanyol en had Barcelona nog meer kansen om de strijd definitief te beslechten, maar die werden allemaal verkwanseld. Bij de thuiswedstrijd was het eenrichtingsvoetbal van de kant van het team van Rijkaard. De blaugranas stormden vanaf de eerste minuut op het doel van Espanyol af en al snel stond een 2-0 score op het bord, waarna Barcelona niet meer doelpunten zocht, maar probeerde er een voetbal show van te maken. Ronaldinho en Messi, allebei onzichtbaar tijdens de wereldkampioenschappen, veroverden weer het hart van het publiek met hun creativiteit en meesterstukjes, die echter niet veel zoden aan de dijk zetten, maar wel leuk waren om te zien en de toeschouwers meer dan eens in een ovatie deden losbarsten. De 3-0 was dan ook ‘een gevleide uitslag’ voor een moedig maar onmondig Espanyol. Het is de zevende supercup die Barcelona wint; de ploeg komt daarmee op gelijke hoogte van Real Madrid. Na de eerste wedstrijd had Espanyol wel een klacht ingediend. Xavi en Puyol, opgeroepen voor de nationale selectie voor de wedstrijd tegen IJsland, lieten verstek gaan wegens een blessure. Normaal mogen spelers dan de eerste vijf dagen ook niet met hun ploeg uitkomen, maar twee dagen later stonden zowel Xavi als Puyol opgesteld bij F.C. Barcelona. De klacht van Espanyol, dat de overwinning opeiste, werd echter verworpen omdat de twee spelers na een onderzoek door de bondsdokter van hun verplichting werden ontheven en officieel dus niet meer opgeroepen waren. Dit brengt natuurlijk weer de nadelen van een overvolle kalender aan het licht. De wedstrijd tegen IJsland stond gepland drie dagen nadat Barcelona van een vermoeiende tournee in Amerika was teruggekomen en twee dagen voordat de uitwedstrijd voor de supercup gespeeld moest worden. Zelfs voor topsporters is dit teveel.

Real Madrid heeft zich met het oog op de komende competitie voor een groot deel vernieuwd. Nu Zidane zich heeft terugtrokken en Ronaldo waarschijnlijk vertrekt, zijn onder andere Cannavaro, Emerson, Van Nistelrooy en Diarra gekocht. In de eerste officiële wedstrijden bracht Real er echter nog weinig van terecht. In het toernooi van Cádiz werd de Koninklijke zelfs laatste door verlies tegen Betis en Villareal. Iedere versterking is dus welkom voor de nieuwe trainer Capello.

De Europese voetbalfederatie UEFA maakte een lijst met twaalf genomineerden (3 doelmannen, 3 verdedigers, 3 middenvelders en 3 aanvallers) bekend voor de titel van UEFA Club-voetballer (MVP) van het jaar 2006. Er komen vier spelers van Champions Leaguewinnaar F.C. Barcelona in aanmerking: Carles Puyol, Deco, Samuel Eto'o en Ronaldinho. Verliezend finalist Arsenal staat met drie spelers op de lijst: Jens Lehmann, Emmanuel Eboué en Thierry Henry. Juventus Turijn (met Gianluigi Buffon en Fabio Cannavaro) en Lyon (met Gregory Coupet en Juninho) moeten het met twee spelers stellen. Juan Roman Riquelme, de Argentijn die bij Villarreal speelt, is de twaalfde genomineerde. Omdat Cannavaro ondertussen bij Real Madrid speelt, bestaat de helft van de genomineerden uit voetballers die in Spanje spelen, maar er is slechts één Spanjaard onder de gegadigden: verdediger Carles Puyol. De UEFA Club-voetballer van het jaar wordt gekozen door de coaches van de zestien clubs die afgelopen seizoen de achtste finales van de Champions League bereikten. Ze kiezen een beste doelman, beste verdediger, beste middenvelder en beste spits. De acht coaches van de kwartfinalisten in de UEFA Cup kiezen een MVP (Most Valuable Player) van de UEFA Cup. Daarvoor zijn vier spelers genomineerd. Drie van Cup-winnaar Sevilla: ‘Daniel’ Alves Da Silva, Enzo Maresca en Javier Saviola, en één van verliezend finalist Middlesbrough; Mark Viduka.

Pagina 42

Diarra is de laatste nieuwe aanwinst van Real Madrid, afkomstig van Lyon.

Spaanse coureurs op weg naar WK-titels

Ploeg Rabobank voor Vuelta bekend

Na de wedstrijden in Brno is het duidelijk dat de Spaanse coureurs nog steeds ‘het hoogste woord’ hebben in de strijd om de wereldtitels. In de 125-cc klasse is de strijd feitelijk al beslecht. Álvaro Bautista won ook afgelopen weekend weer overtuigend. Zijn voorsprong op Kallio, in Tsjechië tweede, is zeventig punten. In de 250-cc won Jorge Lorenzo ook al voor zijn rivaal Dovizioso, die de Japannar Aoyama met enkele centimeters klopte voor de tweede plaats. Lorenzo nam in de vorige wedstrijd de leidersplaats over en heeft nu een voorsprong van zeven punten. Alleen bij de GP ontbreekt een Spaanse coureur op kop van de rangschikking. Nieuwkomer in de hoogste klasse, Danu Pedrosa, staat hier op de tweede plaats, maar in Brno verkortte hij zijn achterdstand op Hayden met elf punten. Hij heeft nog een achterstand van 25 punten, maar ook een herboren Rossi, dertien punten achter Pedrosa, zal nog wel een woordje meespreken. In Brno was Capirosa onklopbaar, maar Rossi en Pedrosa vochten een verbeten duel uit voor de tweede plaats, dat ditmaal door de Italiaan werd gewonnen.

De Rabobank heeft de ploeg samengesteld voor de Ronde van Spanje. Titelverdediger Denis Menchov wordt in deze editie gesteund door onder meer Michael Rasmussen en Michael Boogerd. Denis Menchov Oscar Freire moet zorgen voor de sprintzeges. Vorig jaar werd Menchov in de Ronde van Spanje omringd door een ploeg die uit vrij jonge renners bestond. Hierdoor moest de Rus het in de bergetappes nagenoeg alleen opknappen. In de negentiende etappe naar het skioord Valgrande/Pajares de Vuelta raakte de Rabo-kopman zijn leiderstrui kwijt, toen de Liberty Seguros-ploeg van de Spanjaard Roberto Heras hem uitputte. Heras won de Vuelta, maar hij werd na afloop betrapt op gebruik van het verboden middel epo. Menchov, die als tweede eindigde, werd tot winnaar uitgeroepen. In de Tour eindigde hij op de zesde plaats in het algemeen klassement. Mogelijk schuift Menchov na het onttronen van de op dopinggebruik betrapte winnaar Floyd Landis door naar de vijfde plaats. De volledige ploeg van Rabobank voor de Vuelta, die op 26 augustus in Málaga start: Mauricio Ardila, Michael Boogerd, Theo Eltink, Oscar Freire, Pedro Horrillo, Grischa Niermann, Denis Menchov, Michael Rasmussen en Pieter Weening. Vrijdag 25 augustus 2006

kopen/huren • kopen/huren • kopen/huren Altea - Albir / Alfaz Benidorm -Finestrat La Nucía - Polop Callosa d’en Sarria

De deadline voor het inleveren van de woordadvertenties is maandagmiddag 12.00 uur. Hallo is niet aansprakelijk voor zetfouten van advertenties die telefonisch zijn opgegeven.

WWW.FREDLANUCIA.ES

Te koop Valencia - Gandia Ondara - Dénia Pedreguer - Pego Jávea - Guadalest Gata de Gorgos

-

Urbanisatie Sueños del Mar, nieuw gebouwd, 2 slaapkamers, met zwembad, jacuzzi, sportgedeelte, groene zones, sportzaal en spa. Prijs: 265.668,- euro. 0034 661 813 110. Appartement, nieuw gebouwd, casco urbano, 123.200,- euro. Urbanisatie met zwembad, dichtbij zona comercial. 0034 661 813 110. Appartement, nieuw gebouwd in Benidoleig, 10 min. van Denia, finca met zwembad, begane grond met tuin, reserveer nu tot 3.000,- euro en betaal de rest in 30 jaar. 0034 661 813 110. MNM Costa-Blanca, voor aankoop en verkoop van uw woning in de regio Denia. Kies uit ons ruime aanbod van minimaal 180 woningen / appartementen. Kijk op onze website: www.mnmcostablanca.com of bel 637 430 044.

Moraira - Teulada Benissa - Benitachell Calpe - Lliber Te koop, Calpe Costa Blanca, geschakelde bungalow, benedenwoning met terras, tuin en achterpatio, 2 slaapkamers, 1 badkamer, gerenoveerd/2003. Info: 96 587 42 49. Interessante prijs, alleen aan particulieren. Calpe, 629 991 543, te koop, chalet, 3 slaapkamers, 2 badkamers, 980 m2 grondstuk, zeezicht, 314.500,- euro. Vrijdag 25 augustus 2006

Recidencia Monto Cristo, te koop van eigenaar luxe appartement, 75 m2, grote woonkamer, slaapkamer, badkamer en keuken met inbouwapparatuur, airco, terras op het zuiden, panoramisch uitzicht op bergen en zee, afgesloten parkeerplaats. 160.000,euro. Tel.: 96 687 33 39, mob: 680 826 909. WWW.ALTEAHILLS.COM Altea Hills, luxe villa, 4 slaapkamers, 3 badkamers, zwembad, garage, zee- en bergzicht. Bebouwd ca. 350 m2, meubilair inclusief. 1.400.000,- euro. Vraag naar Irene of René. 0034 639 061 134 of 0031 575 787 466.

Villajoyosa - Relleu Campello - Aquais Busot - San Juan Alicante - Santa Pola Biar - Aspe - Elche Orcheta

-

43

Te Koop en Te Huur 3.500 woningen in Spanje

www.rimay.eu

NOVADESTA SALES. Verkoop van appartementen, woningen, villa´s en landhuizen. Investeringsprojecten en hypotheken. Wij begeleiden u van A tot Z. NOVADESTA DE JUISTE KEUZE. www.novadesta.com, [email protected] Tel.: +34 96 669 82 12. Fax: +34 96 669 82 13.

Orihuela Vega Baja Guardamar del Segura Vrijstaande villa, 200 m2/650 m2, zwembad, alle luxe. 600 316 631. Vrijstaande villa, 200 m2/1.250 m2, zwembad, alle luxe. 600 316 631.

WWW.HALLOWEEKBLAD.COM

WWW.ALTEAHILLS.COM Altea Hills, geschakelde villa met 3 slaapkamers, 2 badkamers, garage. 335.000,euro. Vraag naar Irene of René. 0034 639 061 134 of 0031 575 787 466. WWW.FREDLANUCIA.ES

WWW.ALTEAHILLS.COM Altea Hills, luxe appartement met 3 slaapkamers, 2 badkamers, garage, zee- en bergzicht. 995.000,- euro. Meubilair inclusief. Vraag naar Irene of René. 0034 639 061 134 of 0031 575 787 466.

Lekker Hollands!!! Luister elke zaterdag en zondag tussen 12.00 en 14.00 u naar

H a l l o Costa Holanda Pagina 43

44

kopen/huren • kopen/huren • kopen/huren

Royal Ambiente www.royal-ambiente.info

MAKELAARSKANTOOR

PROFESSIONALS IN VERTROUWEN

MAKELAAR

Ref. 3835. Polop. Chalet met 2 verd., zone La Alberca, 110 m2 bebouwd en 155 m2 perc.opp., 3 slaapkamers, 2 complete badkamers. Gesitueerd in een rustige urbanisatie. Airco W/K in eetkamer. Twee woonkmrs één met open haard. Zonneterras van 20 m2.Tuin met dadelpalmen.Gez. zwembad. Prijs: 220.000,-

Info: Benissa (0034) 96 573 41 38

Ref. 3764. Albir, app. op de 1e verd., 59m2 bebouwd, één slpkmr, één badkmr. Vlakbij het strand gel. met alle services. In goede staat. Aparte gemeub. keuken met galerij. Eetkmr met balkon. Zonnig gel. Gez. zwembad en parkeren. Prijs: 169.500,-

C/ Manuel Falla 2, Edif. Princesa L-5, Playa del Albir 03580 ALFAZ DEL PI ● Tel.: 96 686 57 76 ● Fax: 96 686 58 06 www.europasol.com ● E-mail: [email protected] Vragen naar Maria Carmen

THE BED CENTRE Te Koop en Te Huur 3.500 woningen in Spanje

www.rimay.eu

REHA-LIFT S.L.

Voor de grootste selectie van Engelse kwaliteitsbedden aan de Costa Blanca. Bezoek onze showrooms. Ook Orthopedisch ‘double spring’ en ‘pocket-spring’ bedden te verkrijgen. Veel modellen tegen speciale fabriekskorting. 2 km. voorbij Calpe, richting Moraira Tel./Fax: 96 583 68 14 ZOMER-OPENINGSTIJDEN: maandag - zaterdag 10.00 - 13.30 uur E-mail: [email protected] www.thebedcentre.com

Zitlift voor rechte trap

Wij hebben voor u een lift op maat, binnen en buiten. Vergeet die ongemakkelijke trap. Onze platformliften zijn gemakkelijk en veilig. Geheel aan uw wensen aangepast. Kan altijd zakken als de stroom uitvalt en is gunstiger dan u denkt. Vraag geheel vrijblijvend advies. Als uw speciaalzaak in Spanje beschikken wij over alle op de markt zijnde liftinstallaties. REHA-LIFT s.l. • Rudolf Bürk Albardanera 29/3 • 03750 PEDREGUER (Alicante) Tel.: 96 576 19 29 • Fax: 96 645 70 56 • Mobiel: 689 625 048 E-mail: [email protected] Website: www.reha-lift.es

cyc 1039. Benidoleig. Finca, rustig gelegen, 2 slpk, 1 bdk, verwarming, houten huis, zwembad, grondstuk 5.000m2. Prijs: € 250.000,-

cyc 1029. Ondara. Mooie finca, zonnig gelegen, 4 slpk, 3 bdk, open haard, airco, fruitbomen, BBQ. Prijs: € 525.000,-

cyc 188. Denia. Excl. finca, zonnig, 4 slpk, 4 bdk, 2 wk, 2 eetk, zwembad, veel extra’s, grondstuk 9.000m2. Prijs: op aanvraag

cyc 248. Els Poblets. Royale villa, 3 slpk, 3 bdk, Amerikaanse keuken, zwembad, terrassen. Prijs: € 351.750,-

cyc 265. Els Poblets. Vrijstaande villa, 2 verdiepingen, slpk, 2 woonkamers, 2 eetkamers, zwembad, gemeubileerd. Prijs: € 320.000,-

WIJ SPREKEN NEDERLANDS

MEER DAN 300 AANBIEDING APPARTEMEN EN: TEN • VILLA FI NC ’ S A • PENTHOUSES ’ S • NIEUWBOUW • GRONDSTUK KEN • ZAKE VERBOUW • REN LIJKE OBJEC OVATIES • Z Marques de Campo 16-1o, 03700 Denia / Alicante • Tel.: 966 431 523 TEN WEMBADEN • TOPSERVICE Web: www.casaycoche-spain.com • Email: [email protected]

Info Tel.: 639 744 785 Pagina 44


kopen/huren • kopen/huren • kopen/huren Torrevieja - La Mata - Te huur Cuidad Quesada - Verhuur op jaarbasis van villa’s, Rojales - Benijofar - bungalows, appartementen in Benidorm, Alfaz, Albir, La La Marina - Catral - Nucia, Altea, Cala Finestrat. Dolores Inmo-Center S.L. legaal en Torrevieja - Almoradi, koopje, appartement park Almoradi, 3 slaapkamers, 2 badkamers, grote keuken, volledig ingericht, grote salon, groot terras, volledig gemeubileerd, airconditioning. Prijs: 149.000,- euro. Tel.: 629 189 091. Torrevieja: Appartement, centrum, 2 slaapkamers, 1 badkamer, woonkamer, keuken, terras, gemeenschappelijk zwembad. 122.000,- euro. Tel.: 96 671 29 65 / Mobiel 696 743 004. Torrevieja: Appartement - La Siesta, 3 slaapkamers, 2 badkamers, woonkamer, keukens, terras, volledig gemeubileerd. 132.000,- euro. Tel.: 96 671 29 65 / Mobiel 696 743 004. Te koop Rojales - Alicante, wegens omstandigheden, vrijstaande villa, 2 slaapkamers, 2 badkamers, dakterras + benedenterras, geheel als nieuw met alle comfort. Gevraagd: appartement ergens aan de Costa Blanca voor koopruil. Tel.: 0031 592 612 726. Torrevieja: Bungalow Alto Jardin del Mar, 2 slaapkamers, badkamer, woonkamer, keuken, terras, gemeenschappelijk zwembad, volledig gemeubileerd. 122.000,- euro. Tel.: 96 671 29 65 / Mobiel 696 743 004.

Overige

betrouwbaar. Tel.: 608 127 622. Wij zoeken ook verhuur-objecten! Te huur: appartement (Turina) gelegen aan Boulevar de los Musicos te Albir. Benedenverdieping met tuin. (5x5) Ruime kamer, keuken, 3 slaapkamers en 2 badkamers. Airco, privé-parking, gemeenschappelijk zwembad, lange termijn. Huur 800,- euro per maand excl. 2 maanden borg. 620 856 406. Te huur: mooie nieuwe 2 onder 1 kapwoning gelegen Urb. Belmonte te Alfaz del Pi. Ruime woonkamer, moderne keuken, 4 slaapkamers, 3 badkamers, dakterras, garage voor 2 auto’s, tuin, geen zwembad. Airco warm en koud, alarm etc. lange termijn. Huur 1.200,- euro per maand excl. 2 maanden borg. 620 856 406. Te huur gevraagd, Ramon en Michelle zoeken een 2/3 slaapkamer huis/flat/chalet met tuin of groot terras. Liefst in landelijke omgeving van Albir/Alfaz. Tel.: 616 513 928 /679 651 461. Urb. Sueños in Denia, te huur appartement, gemeubileerd, voor het hele jaar, 2 slaapkamers, met zwembad, padel, groene zones en parkeerplaats. In de buurt van casco urbano. 0034 661 813 110.

week / 11 nov tot 23 dec. 275,per week. Info: 0034 629 815 619. Overwinteren Altea - La Olla, vrijstaand, rustig, prachtig gelegen huis. Alle comfort, 2 slaapkamers, 2 badkamers, Sat-tv, 1 okt 2006 - 1 april 2007, 850,euro per maand. 639 722 763. Benidorm, lange termijn verhuur, 1e lijn Playa Levante, twee 2-persoonsslaapkamers, gemeubileerd, parking, 735,euro per maand. S’avonds bellen. 676 261 620 (Engels) - 630 084 525 (Spaans). INDUSTRIE HAL TE HUUR IN CALPE. EERSTE ETAGE: Kantoor met airco 50 m2, archiefruimte 20 m2, atelier/expositie airco 350 m2, materiaallift aanwezig, 380 v aanwezig, huurprijs per m2 per jaar 65,euro. Informatie: 96 583 41 47 Rosa. WWW.ALTEAHILLS.COM Altea Hills, te huur luxe villa met 3 slaapkamers, privé-zwembad, vanaf 600,- euro per week. Vraag naar Irene of René. 0034 639 061 134 of 0031 575 787 466. NOVADESTA RENTALS. Mooie vakantie-appartementen, woningen en villa´s te huur aan de Costa Blanca. Op onze website vindt u alle informatie. NOVADESTA DE JUISTE KEUZE www.novadesta.com [email protected] Tel.: 34 96 669 82 12. Fax.: 34 96 669 82 13.

45


www.rimay.eu

Landhuis met tennisbaan. Ref. 573, Alfaz 130/2243 m2, 3 slaapkamrs, 2 badkamers, voll. ingerichte keuken, bijkeuken, woonkamer met open haard, airco, electr. verw., grote veranda met BBQ, garage, sauna, bergruimte, mooie tuin met fruitbomen, tennisbaan, zeezicht, nabij het centrum, zeer net verzorgd landgoed in typisch Spaanse stijl. Prijs: € 484.000,-

Mooi penthouse in Albir. Ref. 536, 70 m2, 2 slaapkamers, badkamer, wc, grote keuken, gemeubileerd, perfekte staat, ingeglaasd terras, zwembad en gesloten garage. Prijs: € 236.250,-

Nabij het strand van Albir. Ref. 611, Nieuw appartement, 115 m2, 2 slaapkamers, 2 badkamers, volledig ingerichte keuken, grote woon-/ eetkmr, airco W/K, groot balkon, berging, garage, zwembad, perfekte staat. Prijs: € 312.000,-

Twee goed onderhouden ééngezinswoningen. Ref. 612, 220/260 m2, elke woning: 3 slaapkamers, keuken, badkamer, woonkamer met open haard, CV, compleet gemeubileerd, wintertuin, berging, dakterras, zwembad, verzorgde tuin met houten tuinhuisje, parkeerplaats. Prijs: 395.000,-

C/. Joaquin Rodrigo, Edf. Coliseo Albir Tel.: 96 686 72 24 • Mob. 619 926 289 www.bw-inmo.com


Te huur, appartement voor het hele jaar, leeg 500,- euro, gemeubileerd 700,- euro. In urbanisatie met zwembad, jacuzzi, sportgedeelte, groene zones, sportzaal en spa, 2 slaapkamers. 0034 661 813 110. Te huur in Alfaz del Pi, luxe villa voor 8 personen met privézwembad, Ned. sat-tv, cv, periode 2 sept tot 7 okt 375,- per

Kijk in Hallo!

Grotwoningen, landhuizen, bungalows en bouwpercelen te koop in Huéscar.Vanaf 40.000 euro! Al ons aanbod is legaal en voorzien van escritura of compraventa. Bekijk vrijblijvend onze website www.grotwoningen.info of bel 95 806 50 21 of 666 298 763.

Verhuisbedrijf ?

Kijk www.mercado-site.com

Pagina 45

kopen/huren • kopen/huren • kopen/huren W W W. H A L L O W E E K B L A D . C O M

46

MUEBLES

KWALITEITSMEUBELEN

• In iedere stijl • Korte levertijd • Vriendelijk geprijsd Gordijnen op maat gemaakt. Ook slaapkamer meubelen. Avda. Playa Albir 83 Tel.: 96 686 50 76 ALBIR ALFAZ DEL PI

Voor al uw lokale verhuizingen in Spanje

tel. 676 090 205

www.dragtvillas.com Aan- en verkoop begeleiding Avda. Pais de Valencia 219 Benissa Tel / Fax: (0034) 96 573 10 84 E-mail: [email protected]

BOB CATS HYPOTHEKEN Altea • Tel. 96 584 38 61 voor de beste bescherming van uw huis en haard.

El Hipotecador Paseo Vista Alegre 8C • 03180 Torrevieja Alicante España • Tel/Fax 966 927 955 www.elhipotecador.com

Annemieke Rood UW SPECIALIST IN HUIS / INBOEDELVERZEKERINGEN

Pass. de la Mitja Llegua, 23 Arabi Plaza, Alfaz del Pi Tel:96 686 0611 Fax:96 686 0610

mail: [email protected] www.mcs-seguros.com


www.rimay.eu

AFGEWEZEN? Vraag bij ons een second opinion aan! We hebben de laagste rentes.

Neem kontakt met ons op, op: 610 323 302 of 607 467 715.

Betaalbare huizen in een mooie groene en vruchtbare vallei De Ayora vallei biedt u het echte Spanje, met vriendelijke mensen, pitoreske dorpjes, geen files en bovenal een ontspannen manier van leven. De vallei ligt aan een nationaal natuurpark waar ook de rivier Jucar door heen loopt. U kunt hier heerlijk wandelen, fietsen op de mountainbike en kajakken. Alicante-luchthaven ligt op een uur rijden en in Valencia bent u in 1 uur en 15 minuten. Alle benodigde faciliteiten zijn reeds aanwezig maar binnenkort komen er 2 golfbanen en een groot nieuw ziekenhuis bij.

App./garage/land in Teresa, deze woning bestaat uit onder een zeer grote garage en boven een app. met Vrijstaande villa in Zarra, wooneetkmr, keuken, kamer, keuken, 3 slaapkamers, Vrijstaande woning in Teresa, woonkmr, 3 slaapkmrs, 2 badkmrs, terras met 2 badkamers, kavel +/- 2000 m2 met woonkamer, keuken, 2 slaap- mooi uitzicht, kavel 800 m2. aangelegde tuin en opzetzwembad. kamers, 2 badkamers, kavel Prijs voor app. 126.000 euros + /- 6000 m2. Prijs 167.000 euros Prijs 166.000 euros Prijs voor alles 246.000 euros Wij hebben bestaande bouw, nieuwbouwhuizen en bouwkavels in diverse prijsklasses.

C/Virgen de Rosario 20, 46620 Ayora, Valencia Tel.: (0034) 96 189 03 03 / (0034) 679 475 149 (Engels/Spaans)

Telefoon (0034) 620132604 (Nederlands) www.ayorahills.com [email protected]

Pagina 46

U kunt ook bij ons kantoor terecht voor hypotheekbegeleiding, juridisch en fiscaal advies en alle andere bijkomende zaken.

HED Real Estate SL Paseo Vista Alegre c Torrevieja Alicante España Mail: info@hedrealestatecom Tel/fax : Mob:

of

wwwhedrealestatecom Vrijdag 25 augustus 2006

kopen/huren • kopen/huren • kopen/huren La Nucia, luxe villa met zwembad en vrije tuin, Ned.tv, 6 à 7 personen. Tel.: 0031 627 065 060. www.onshuisinspanje.tk Te huur gezocht, 2 of 3-kamerappartement op jaarbasis in Benidorm of omgeving. 669 673 598. Luxe 1 en 2-kamerappartementen in Altea la Vella, op loopafstand van de golfbaan. Vanaf 200,- euro per week. Info 670 531 130. www.topaltea.com prachtige villa’s en appartementen te huur in Altea Hills ook appartementen in La Reserva de Altea Hills. Voor korte en lange periodes. Tel.: 677 766 885. Te huur appartement, gemeubileerd, eerste lijn Playa Poniente Benidorm, prachtig uitzicht, urbanisatie met zwembad en tennis, 13e verdieping, 2 dubbele slaapkamers, 2 complete badkamers, aparte keuken, eetkamer, groot panoramisch terras, gesloten garage. Prijs: 750,- euro per maand. Licht, water en basura apart. 2 Maanden borg. Tel.: 629 238 703. Te huur bedrijfsruimte op 1e etage, langs carretera in Altea (Partida El Planet). Naast het kantoor van Hallo, + 220 m2 (2.20 m hoog), eigen opgang. Prijs: 1.350,- euro per maand excl. btw. Voor info tel.: 96 686 53 74. Te huur (naar men zegt de mooiste) appartementen in Albir. Vanaf 230,- euro tot 630,- euro per week, overwinteren vanaf 150,- euro per week. Tel.: 96 686 73 56 of http: //www.casa-amarilla.nl Te huur, korte termijn, april t/m oktober, vanaf 250,- euro per week, vrijstaand huis, 2 slaapkamers, zwembad, Altea la Vieja. 654 684 961. Te huur bungalow, recent gebouwd in Albir, 108 m2 bebouwd, 2 verdiepingen, 58 m2 Vrijdag 25 augustus 2006

grondstuk, 3 slaapkamers, 1 badkamer, 1 toilet, complete keuken, centraal gas, gemeenschappelijk zwembad en tuin. Vrij vanaf eind juli. Prijs: 950,- euro per maand. Interesse bel: 619 286 316.

Adverteren in

Hallo :

47


www.rimay.eu

secretariaat@ Te huur appartement, recent gebouwd in het centrum van halloweekblad.com Alfaz del Pi, 3e verdieping met lift, 100 m2 bebouwd, 3 slaapkamers, 2 badkamers, privéterras van 84 m2, garage, Verhuur van uw woning panoramisch en zeezicht. zoals ú dat zou willen! Bel voor een vrijblijvend gesprek Prijs: 900,- euro per maand. 699 713 095 Interesse bel: 619 286 316. C/ Mulhacen 56 – Benijófar – Benimar

Te Huur: Appartementen & Bungalows voor langere periode (on)gemeubileerd, Benidorm, Altea, Albir en La Nucia. Tel.: 637 443 520.

www.marymar.com

Varia INTERHOME - ruim 30 jaar aan de Costa Blanca! Verhuur uw huis met een professionele Zwitserse organisatie. Calpe: 96 583 07 41, Javea: 96 646 19 01, Denia 96 643 53 14, Alfaz del Pi, 96 686 52 24, Pego: 647 435 182, www.interhome.com, www.visit-costablanca.com Te gekke prijzen bij Corona Carpets, niet alleen op zonweringen maar wij hebben ook een uitgebreide collectie van tapijten en vloerbedekking. Onze prijzen zijn de afgelopen 12 jaar niet verhoogd, wij zijn absoluut de goedkoopste. Corona Carpets... snelle service, lage prijzen. Vrijblijvende prijsopgave zonder enige verplichting. Open van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 14.00 en van 16.30 t/m 18.30 uur. Zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur. La Estrada 9799. Ctra. N-332, Alfaz del Pí, km 153.6. Tel.: 96 686 57 53 of na kantooruren 929 244 067 of mobiel 658 990 719 of 653 672 074. Pagina 47

48

NIEUWS VAN HET BEDRIJFSLEVEN

De 4 Musketiers Het heeft wat voeten in de aarde gehad, maar uiteindelijk was het dan zover, de officiële opening van eetcafé DE 4 MUSKETIERS. Bas, Marja, Rob en Petra hadden niets aan het toeval overgelaten; de gasten kregen een hapje en een drankje aangeboden van de zaak en er was een live optreden van BILLY BRIGHT, die het beste van zichzelf gaf. Het gezellige terras liep al gauw vol en wat later op de avond begonnen de gasten spontaan te dansen. Het werd een heel leuk feestje dat voor herhaling vatbaar is, wat dan ook direct mogelijk is, want vandaag, VRIJDAG 25 AUGUSTUS, is er in DE 4 MUSKETIERS weer live muziek met BILLY BRIGHT.

Hollands eetcafé

U vindt DE 4 MUSKETIERS langs de N-332 in LA MATA, net voordat u Torrevieja binnen rijdt vanuit Alicante. Het eetcafé is elke dag geopend vanaf 12.00 uur. DE 4 MUSKETIERS ligt overigens naast de markt van LA MATA, die elke week op woensdag plaatsvindt. Op de marktdag is DE 4 MUSKETIERS al geopend vanaf 8.00 uur; u kunt er dan een Amstelbiertje drinken voor 1 euro en genieten van een broodje haring, broodje makreel enzovoort, alles vers aangeleverd door JAN van PESCADERIA BARIOCASAS. U kunt er ook terecht voor een lekkere snack, of een croque monsieur en de specialiteit van het huis is Gehaktballetjes in Pindasaus.

El Castillo: bijna de laatste kans op een bijzondere woning in Bonalba MUTXAMEL. Boven op een flinke heuveltop wordt momenteel hard gewerkt aan de voorbereidingen voor de bouw van een uitzonderlijk project, El Castillo. Uitzonderlijk vanwege de hoge ligging, de speelse vorm en de uitzonderlijk luxe uitvoering. Bouwde men ooit tientallen jaren aan een kasteel, nu verrijst er in twee jaar een vesting waar men zich gegarandeerd veilig en prettig voelt. Vanaf 112.000 euro koopt men er een fraaie studio; het woord ‘Top-appartement’ krijgt hier een heel nieuwe dimensie. Immanuel Stofkoper, de Nederlandstalige medewerker van Grupo Alicante Urbana, is enthousiast. ‘Uitzicht op zee en op de bergen, geen overburen, een prachtig panorama, een 18-holes golfcourt, een fraaie ‘spa’ onder handbereik en een schitterend huis, wat wil men nog meer. Daarbij is het een prima investering, want de prijzen van Bonalba stijgen onrustbarend. Kocht men hier vijf jaar geleden nog een vrij-

staand huis voor 500.000 euro, nu staat er al één te koop voor een miljoen en het eind is nog niet in zicht. Momenteel hebben we nog voor elk wat wils: studio’s, geschakelde (vakantie)woningen die ook voor permanente bewoning geschikt zijn maar een kleinere tuin hebben, vrijstaande woningen en El Castillo. Na twee maanden verkoop zijn de eerste twee van de zeven blokken van El Castillo al voor een groot deel verkocht’, aldus Immanuel Stofkoper. Rond oktober verwacht hij te kunnen beginnen met de verkoop van alleenstaande woningen aan de golfbaan op 2 minuten loopafstand van de terrasjes en het commerciële centrum. Maar binnen een paar jaar houdt het op, dan wordt er hier niet meer bijgebouwd, dan is het belangrijk dat men z’n zaakjes in orde heeft als men tenminste zou willen wonen in deze prachtige omgeving met een fantastisch zwembad en een perfect golfterrein. Hoewel, met het woord zwembad doet men het prachtig aangelegde bad en de vele faciliteiten te kort’, zegt Immanuel, die er nog aan toevoegt dat de bereikbaarheid van Bonalba toeneemt door de aanleg van een nieuwe weg vanaf de A7 naar

Alicante en dat het voorzieningenniveau van Bonalba wordt uitgebreid met een flink winkelcentrum. Het Vlaggenschip van Bonalba De woningen die nu gebouwd gaan worden, voldoen aan de allerlaatste isolatienormen. Zowel warmte, kou als geluiden worden buiten de geïsoleerde muren en het dubbele glas gehouden. Een veiligheidsvoordeur, een hydromassagekolom in één van de beide badkamers, twee toiletten, inbouwkasten, airco warm en koud op grote afstand te bedienen met uw mobiele telefoon, rookmelder, uitgebreid alarmsysteem, SOS-knop voor noodgevallen, kabel- en satelliet TV aansluiting en nog veel meer. Elke woning heeft een eigen parkeerplaats en is naar keuze voorzien van één, twee of drie slaapkamers. In de brochure worden de appartementen zelfs aangemerkt als ‘het Vlaggenschip van Bonalba’. Wil men er (nog) niet zelf gaan wonen, dan kan worden gezorgd voor verhuur en het onderhoud van huis en tuin. Wil men iets laten verbouwen volgens persoonlijke wensen, een zwembad of de tuin laten aanleggen, dan wordt dat geregeld. Kortom: een goede investering en u heeft er geen omkijken naar. Grupo Alicante Urbana • Tel 965 95 59 50 Immanuel Stofkoper • Tel 669 815 724 [email protected] • www.bonalba.com

Hallo bedrijfsnieuws is een reclamerubriek voor het bedrijfsleven.

Pagina 48



Pagina 49

50

economie & financiën • economie & financiën

Cisco schikt rechtszaak voor 92 miljoen dollar NEW YORK. De Amerikaanse fabrikant van netwerkapparatuur Cisco Systems heeft een schikking getroffen van bijna 92 miljoen dollar (72 miljoen euro) in een rechtszaak met boze beleggers. De beleggers beschuldigden Cisco ervan dat het management hen om de tuin had geleid bij diverse investeringen. Ook zouden sommige functionarissen van de onderneming met voorkennis hebben gehandeld in de verkoop van aandelen van het bedrijf. Cisco meldde dat de claims ongegrond waren, maar dat het bedrijf voor een schikking heeft gekozen om te voorkomen dat verlenging van het proces tot nog meer verstoring zou leiden. De verzekering draait op voor de schikking.

Ryanair stelt Britse overheid ultimatum LONDEN. Ryanair, Europa’s grootste prijsvechter onder de luchtvaartmaatschappijen, heeft de Britse overheid een ultimatum gesteld. De onderneming eist dat de veiligheidsmaatregelen binnen zeven dagen weer op het normale niveau liggen. Zo niet, dan onderneemt Ryanair juridische stappen, waarbij het de Britse overheid wil laten opdraaien voor de extra kosten waarmee de luchtvaartmaatschappij momenteel te maken heeft. Dat zei topman van het bedrijf Michael O’Leary. De roerganger is een van de meest fanatieke tegenstanders van de verscherpte veiligheidsmaatregelen. Die zijn sinds vorige week ingesteld vanwege pogingen tot aanslagen in vliegtuigen die op weg zouden gaan van Groot-Brittannië naar de Verenigde Staten. Er was explosief materiaal gevonden in toiletartikelen en waterflesjes. De maatregelen leidden tot geannuleerde vluchten, chaos op Britse luchthavens, het verbieden van handbagage, lange rijen voor de douane en veel zoekgeraakte koffers. O’Leary vond het verbannen van handbagage belachelijk. ‘We zetten onze levens niet op het spel omdat er toiletartikelen aan boord zijn’, aldus de topman. ‘Normale veiligheidsmaatregelen zorgen er al vijfentwintig jaar voor dat er geen enkele aanslag is geweest op een Brits vliegtuig.’

Het Beurss

€ ntiment

Tech – laag risico? De AEX is door de 460, de Dow Jones door de 11.350, de Nikkei door de 16.000 enz. Het doorbreken van deze weerstanden geeft aan dat de kopers op dit moment de baas zijn. Onze barometer staat op ongeveer 50% dus het risiconiveau is aanvaardbaar. De pijl wijst naar boven en dat betekent dat wij onze offensieve pet op hebben. Wij kunnen ons dus blijven richten op vermogensgroei. De volgende stap. Zoals altijd is dat een selectie van sectoren en segmenten in de markt die er het beste bijliggen. In de afgelopen jaren hebben de kleinere aandelen het relatief gezien veel beter gedaan dan de grote. Maar zoals ik een aantal weken geleden al heb gesignaleerd lijkt het of de grote bedrijven eindelijk weer in trek beginnen te raken. Dat komt ook goed overeen met het doorbreken van de weerstanden zoals hierboven aangegeven. Dat komt ook niet als een verrassing; de indices bestaan immers uit deze grote bedrijven. Meerdere malen schreef ik over het technologiesegment dat qua rendement achter is gebleven. Als wij deze brede sector in stukken hakken, zien wij dat de meest prominente sectoren zoals Software, Semiconductors, Internet, Computers en Electronics, helemaal onderaan staan op onze sectorsentiment-monitor. Afgelopen week is er wel wat beweging in gekomen. Voor de sectoren Computers en Semiconductors is de pijl afgelopen week naar boven gedraaid en de sectoren Internet en Software staan er heel dicht bij. Hierdoor kunnen wij twee dingen constateren. Het barometerniveau voor deze sectoren staat onder of rond de 30% en dat betekent dat het risiconiveau op dit moment laag is. Ten tweede, omdat de pijl naar boven draait, vertelt dit ons dat de kopers beginnen terug te keren. Voor de beleggers onder ons die bereid zijn om wat extra risico te nemen, is het wellicht tijd om te kijken naar aantrekkelijke beleggingsalternatieven binnen deze sectoren. Het is nog steeds een verzameling sectoren die nog lang niet tot onze favorieten horen, dus het herstel zal veel duidelijker aangetoond moeten worden voordat wij er een aanzienlijk deel van de portefeuille in willen beleggen. Dus op dit moment niets voor beleggers met een ‘zwak’ hart. Heeft u toch, in beleggingstermen, een goede gezondheid en durft u wat extra risico te nemen, dan kan het aantrekkelijk zijn om uw grote (beleggings)teen hierin te dippen. Kijk dan in de eerste instantie naar de ETF’s voor deze sectoren. U vindt ze zowel in Europa als in de VS. Van de hele brede Technologie ETF’s die alle bovengenoemde sectoren dekken, tot individuele trackers voor de sectoren Software, Semiconductors enz. Ook is het uiteraard mogelijk om aantrekkelijke individuele aandelen binnen de verschillende sectoren te selecteren. Hiervoor is wat meer huiswerk vereist om te controleren dat het bedrijf zowel fundamenteel als technisch gezond is. Op dit moment zijn wij daar mee bezig. We kunnen bij de beste jongens plukken wanneer de tijd rijp is. Deze benadering gebruiken wij overigens voor alle sectoren en segmenten van de markt. Veel beleggers hebben een grote aversie tegen technologie-aandelen. Zij hebben hun vingers flink verbrand begin deze eeuw en die doen nog altijd zo veel pijn, dat ze daar voor altijd vanaf willen blijven. Typerend voor deze beleggers is een neutraal of defensief risicoprofiel. Maar het risico van de markt verandert. Aandelen of sectoren met in het verleden een hoog risico, kennen ook periodes met laag risico. Deze wisseling in marktrisico wordt feitelijk niet opgevangen door uw eigen risicoprofiel. Dat blijft statisch en onveranderd, terwijl het marktrisico steeds onderhevig is aan dynamische krachten. Het volgen van een statisch risicoprofiel van de cliënt en niet inspelen op bewegingen in de markt, betekent dat aantrekkelijke mogelijkheden makkelijk kunnen worden gemist. Jammer! We cannot direct the wind, but we can adjust the sails! Als u meer wilt weten over RISICO MANAGEMENT kunt u mij bellen op 070 5123 145 (Nederland) of 630 2036 77 (Spanje) of een e-mail sturen naar [email protected]. Bernt Hofstad. De waarde van uw beleggingen kan fluctueren. In het verleden behaalde rendementen geven geen garantie voor de toekomst.

Pagina 50


51

gezondheid • gezondheid • gezondheid

H. Koenders

Witte tanden!

Gegarandeerd een stralend wit gebit in één uur!

HUISARTS Spreekuren uitsluitend volgens afspraak 's morgens Clínica La Nucía

NU , € 350

ASSSA ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGEN De beste medische service voor uw welzijn en gezondheid

Calle La Llum, local 14 Open: ma.- vrij. 09.00 - 14.00 uur Tel.: 966 882 680 Fax: 966 882 647 Email: [email protected]

CB Cosmetic Dental Care

Dr Willem F.A. Rutten

Nederlandse tandarts met 20 jaar ervaring De meest moderne tandheelkunde aan de Costa Blanca

Ctra. Denia - Jávea, 38-A 03700, Denia

Tel. 690 001 545

WELKOM OP ONS NIEUWE KANTOOR IN ALTEA

Als u twijfelt aan uw gehoor vraag dan een gratis test aan en informatie over de kleinste gehoorapparaten met kunstmatige intelligentie, die het verschil opmerken tussen lawaai en spraak. bel Robert Vanderbeek op 965 140 413 voor een vrijblijvende consultatie in: Clinica Tarraula, La Plaza Javea

Centro Med Euro Clinica Albir Internacional Avda. Oscar Espla Zona Carrefour Playa de Albir Torrevieja Huisbezoeken ook gratis en zonder verplichting Complete service en niet-functionerende gehoorapparaten van de meeste merken kunnen gerepareerd worden

Tel.: 96 687 30 49 's middags praktijk aan huis. C/ Ancora 4, El Albir Tel.: 96 686 65 15 Afspraken voor zowel ochtend- als het middagspreekuur. ‘s morgens tussen 09.00 & 10.00 uur bellen op

96 687 30 49 bij niet bereikbaarheid bel 900 714 360. Weekenddienst in samenwerking met de Nederlandse Huisartsen Benidorm - Albir Tel.: 900 714 360

CALPE Nederlandstalige huisarts en longspecialist

dr. R. Peset Reig C/. Corbeta 10 Spreekuur 11.00 - 13.00 u. en volgens afspraak:

Tel.: 96 583 78 41 24 u bereikbaar

Chiropractie G.A. CORBETT THOMPSON D.C

ALFAZ DEL PI 96 588 82 83 Clinica ‘La Ermita’ JAVEA

Duitse Tandarts Col.No. 2505

Belgische Tandarts Col.No. 2826

ERIK REMPT (Huisarts) Van 10 aug. tot 3 sept. met vakantie. volgens afspraak

Tel.: 96 646 21 12

noodnummer ☎ 619 117 533

Dr. Eleanora Hendriks NEDERLANDSE HUISARTS TEVENS: Homeopathie, Acupunctuur, Bio-resonantie, Voedingsadviezen met computeranalyse van uw gewicht, e.a.

- Meer dan 20 jaar ervaring CALPE, Perlamar Clínica Centro Comercial Perlamar 3-14 Avda. Gabriel Miró, 34 JÁVEA, Centro Terapeutico, La Plaza 9 Ctra. Cabo la Nào TEL.: 96 583 87 54 / 616 556 167 Uitsluitend volgens afspraak Vrijdag 25 augustus 2006

MONTGÓ DENTAL Marcel van der Linden Tel.: 96 646 15 44 / Mobiel: 616 629 688

NIEUW! Kronen en bruggen met TITAAN, gegarandeerd 100% allergievrij en onbreekbaar. * Plaatsing implantaten * Vervanging van prothese door vaste brug op implantaten * Paradontosebehandeling met laser * Digitale röntgenfoto’s (85% stra lingsreductie) * Gespecialiseerd in gebitsregulaties * Eigen mondhygiëniste Ctra. de Jesús Pobre, 53 Javea

Reiki Heeft een voedend effect op lichaam en geest! Werkt rustgevend bij emotionele belasting! Brengt het zelfgenezend vermogen in evenwicht!

Behandeling na afspraak: Magda Van den Bosch Reikimaster Tel.: 96 588 90 47 607 722 257

Pagina 51

52 NEDERLANDSTALIGE SPECIALISTEN

Pagina 50

Fysiotherapie aan huis!!!!

Spaans gecertificeerd,nieuwste apparatuur; 20 jaar ervaring. (Sport)fysiotherapie, manuele therapie, sportmedische adviezen Bel gerust: Roberto (Pepe) Groothuis, tel.:618607858 of surf naar www.mofin1.turincon.com

Praktijk voor acupunctuur Shou Hans Kleer Acupuncturist en Chinese Herbalist Fysiotherapeut Lid N.V.A. Col. nr. 1016

De enige Nederlandse oogarts en cardioloog aan de Costa Blanca! OOGARTS CARDIOLOOG Dr. E.W. v.d. Toren

Dr. K.H. Hagemans Nº Colegiado: 03-030.84.68

Nº Colegiado: 03-030.88.51

Alle oogheelkundige, oogchirugische en oculairplastische (ooglidcorrecties), en laserbehandelingen volgens de modernste technieken

ECG, inspanningsproef, echocardiogram, 24-uurs ECG (Holter), check-up, preventie polikliniek

CALPE

MORAIRA Clinica Tarraula Ctra. Calpe - Moraira, 124 Tel.: 96 649 12 59

ALFAZ DEL PI

JÁVEA

Plaza Mayor, 3 (t.o. de kerk) Tel.: 676 661 030

Clinica Tarraula La Plaza Tel.: 96 579 00 00

Tel.: 679 928 383

MORAIRA / ALFAZ DEL PI Tel.: 679 928 383

BENIDORM

Tel.: 966 830 849

GRATIS TELEFONISCH SPREEKUUR MA - VRIJ 8.45 - 9.15 UUR

Centro Quiropractico Americano S.A. C./ Las Torres 11, 1* B y C 3005 Murcia Tel: 667 674 484 Centro de fisioterapia

TON KAMSMA FYSIOTHERAPEUT (col. nº 6.808)

Calpe: Edificio Europlaya (ingang C/. Corbeta II - Clínica EUROPA)

Behandeling volgens afspraak Huisbezoek mogelijk

Tel.: 96 587 43 38 Mobiel: 670 30 95 83 Nederlandse Medisch Pedicure

Regina Veeger maandag en woensdag : Benissa: Clínica Benissa dinsdag en donderdag: Ondara: Clínica Fisioterapía

Tel.: 639 615 844 OOK VOOR SPECIALE ZOLEN OP MAAT

Kantoren Rode Kruis Alicante Altea Benidorm Callosa Calpe Crevillent Denia Elche Elda Guardamar Jávea Orihuela Pinoso Santa Pola Teulada Torrevieja Villajoyosa Villena

96525 4141 96584 3183 96586 4209 96675 6018 96583 8255 96540 6504 96578 1358 96545 3449 96538 2550 96572 7500 96579 1961 96530 5757 96547 7227 96541 6150 96574 0916 96571 1818 96589 1400 96580 0548

Hans Dieckmann Fysiotherapeut Colegio nr. 7266 La Nucía:Urbanisatie ‘El Valle’, Puig de Campana 9a Tel.: 96 687 42 98 Altea: Clínica Bella Medica, Cap Negret (N332) Tel.: 96 584 54 33 Ook behandeling bij u thuis. Mobiel: 607 235 757. La Nucía Palafox

Nucía Park Rest

Alfaz del Pi EL VALLE 9a

➢

R. van Rijsbergen HypnotherapeutPDS therapeut 619 876 062 Altea Dr. E. v.d. Toren Cardioloog 679 928 383 Alfaz del Pi 96 683 08 49 Benidorm 679 928 383 Moraira Dr. K. Hagemans Oogarts 676 661 030 Alfaz del Pi 96 579 00 00 Javea 96 649 12 59 Moraira Dr. B. Logtenberg Psychiater 676 940 097 Alfaz del Pi 96 578 15 50 Denia 96 687 30 49 La Nucia 96 649 50 06 Moraira Dr. W. Egmond Gynaecoloog 649 028 760 Calpe / Jávea 96 683 08 49 Benidorm 96 649 09 15 Moraira 96 647 62 60 Beniarbeig Dr. R. Peset Reig Longarts 96 585 38 50 Benidorm 96 583 78 41 Calpe 96 687 30 49 La Nucia 96 647 62 60 Moraira Dr. R Valks Dermatoloog 606 517 434 Denia 96 647 62 60 Beniarbeig 96 683 08 49 Benidorm 96 649 50 06 Moraira 96 687 30 49 La Nucia Dr. J. Schrijver Orthopaedisch chirurg 96 585 03 93 Moraira Dr. H. den Hollander (Arthroscopisch) chirurg 96 578 15 50 Denia


Benidorm

EUROCLINICA DENTAL

Nederlandse Tandartsen Dr. B.A.A. Kesselring en associés

Altea la Vella • 96 584 67 77 Moraira • 96 649 50 06 Nu in Clinica Asistel Parodontoloog: «Specialist Tandvleesziekten» Open van 09.00 tot 17.00 u. Eigen mondhygiëniste. Meer dan 16 jaar bewezen kwaliteit aan de Costa Blanca. 26 jaar ervaring in implantaten.



53 NEDERLANDSTALIGE HUISARTSEN

BOB CATS

verzekeringen

E.Grasmeijer 96 586 88 91 Benidorm 900 714 360 Alarmnummer

Altea • Tel. 96 584 38 61

Ook uw SPECIALIST voor ziektekostenverzekeringen.

psychiater

P. Hertogh 96 683 08 49 Benidorm 900 714 360 Alarmnummer

Rimpelbehandeling

Dr. B. Logtenberg

• Professionele rimpelbehandeling o.a. Botox • Behandeling overmatig transpireren

Nº Colegiado 03-030.90.07 • behandeling: dementie, depressie, angst, alcoholproblematiek, relationele problematiek, e.a. • kinderen: ADHD, schoolproblematiek • psychotherapie

• Vetoplossende injecties in het gelaat • Ooglidcorrectie • Nacontrole / behandeling ook in NL

BEL VOOR AFSPRAAK:

AWBZ van toepassing Praktijk Alfaz del Pi, Moraira Clinica San Carlos, Denia Behandeling volgens afspraak 676 940 097

Arts, bestuurslid van Nederlandse Vereniging Cosmetische Geneeskunde

ALTEA: Clinica Bella Médica, 96 584 54 33 JALON: Clinica Vall de Xaló, 96 648 13 85 MOBIEL: 610 019 419 (0031 62278 2906) E-MAIL: [email protected]

www.nvcg.nl

H. Nugteren 96 686 51 03 Albir 96 586 88 91 Benidorm 900 714 360 Alarmnummer Hilde Buyse 96 681 33 00 620 234 634 Benidorm H. Koenders 96 686 65 15 Albir 96 687 30 49 La Nucia E. Hendriks 616 556 167 Alfaz del Pi 96 583 87 54 Calpe 666 931 863 Javea A. Drost 96 681 33 00 Benidorm M. Meertens 96 573 31 57 Benissa R. Peset Reig 96 583 78 41 Calpe A.P. de Ridder 96 578 81 61 Denia Erik Rempt 96 646 21 12 Javea H.E. Landa 96 649 07 07 Beniarbeig M. Vasbinder 96 649 50 06 Moraira M. van den Bossche 96 649 07 07 Moraira

Dr. Wouter G. Egmond Nederlandse vrouwenarts

Hospital Acuario Beniarbeig: Tel: 96 647 62 60 Dinsdagmiddag / Donderdagmorgen Euroclínica Rincón Benidorm: Tel.: 96 683 08 49 Woensdagmiddag Clínica Europa Calpe: Tel.: 649 028 760 Vrijdagmorgen Clínica Moraira Moraira: Tel.: 96 649 07 07 Woensdagmorgen

Vanaf 1 mei nu ook in Jávea

FYSIOTHERAPEUT MANUEEL THERAPEUT FRED van LARE JALON-VALLEI: Ctra. Benissa Jalon, km. 7, Lliber.

Tel.: 619 711 891

JAVEA: CLINICA La Ermita

Tel.: 619 711 891

Ctra. jávea - Jesus Pobre, 156.

ALTEA (LA OLLA): CLINICA AUSTRIA

Clínica La Ermita Jávea: Tel.: 649 028 760 Maandagmiddag Afspraken: 649 028 760 Spoed: 659 468 236

(Dr. Martin Edlinger) C.N. 332 Tel.: 96 688 24 49 • Mob.: 637 803 404

www.doc-egmond.org

EURO CLINICA RINCÓN

NEDERLANDSTALIGE

TANDARTS ALFAZ DEL PI, Avd. Carbonera, 2 Vrijdag 25 augustus 2006

TEL.: 96 686 04 86

POLIKLINIEK

www.euroclinicarincon.com Spreekuren op afspraak 966 830 849 Spoedgevallen en huisbezoeken (24 uur) 900 714 360 Benidorm

D. van Dee 96 649 50 06 Moraira Dr. A. Rosingh 96 649 50 06 Moraira Paz 96 670 69 50 Torrevieja Schuerman 670 69 50 Torrevieja M. Roordink 96 572 46 51 Rojales W.Waardenburg 659250118 Jalón E. de Bie 66 42 55 385 El Campello

Pagina 51

54


CLINICA DENTAL CAP NEGRET

Implant-Center-Altea ◗ Implantaten en chirurgie ◗ Prothetiek ◗ Cosmetische tandheelkunde ◗ Mondhygiëne ◗ Bleken (Zoom® ) ◗ Behandelingsplan met begroting gratis

◗ Wij spreken Nederlands ◗ modernste techniek ◗ 14 jaar ervaring met het implantaat systeem van wereldleider Nobel Biocare ® ◗ Eigen laboratorium in huis ◗ Implantologie m.b.v. computer

Edif. Costa Bella - Ctra . N 332 - Altea - Calpe km 159,5 www.implant-center-altea.com • www.dentalcapnegret.com Annemieke Rood UW SPECIALIST IN ZIEKTEKOSTENVERZEKERINGEN

Pass. de la Mitja Llegua, 23 Arabi Plaza, Alfaz del Pi Tel:96 686 0611 Fax:96 686 0610

mail: [email protected] www.mcs-seguros.com

Maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur

Tel.: 96 584 39 21

voor noodgevallen: 669 054 891

Nederlandse Huisarts Dr. Martina Roordink Calle Cortes Valencianas, 38 - 1A (t.o. Policía Local) Tel./Fax: 96 572 46 51 • [email protected]

Rojales

CONSULT OP AFSPRAAK

Nieuwe collecties 2006 zonnebrillen en monturen Avda. Pais Valencià, 14 ALFAZ DEL PI • 96 686 00 20

NIEUW Oogarts Dr. Jorge Mobayed Spreekuur iedere donderdag, alleen op afspraak

Orthopeed Dr. Peter Kimenai Spreekuur iedere dinsdag, alleen op afspraak Ctra. Moraira - Benitachell s/n Tel.: 96 649 50 06 Fax: 96 649 52 04 www.clinicaasistel.com 24-UURS NOODDIENST 96 649 50 06

Geestelijke Gezondheidszorg Karen Gorter: psychiater, collegionummer; 03-0309829 Winnifred Hennevanger: Sociaal Psychiatrisch Verpleegkundige Een professioneel en betrouwbaar team, gespecialiseerd in het geven van behandeling en begeleiding aan mensen met psychologische, psychiatrische en/of psychosociale klachten Spreekuur: Benidorm: Euro Clinica Rincon 966830849 Xabia: Clinica La Ermita 966462112 Beniarbeig: Hospital y Maternidad Acuario 966476260 Afhankelijk van de problematiek is een huisbezoek mogelijk. Voor meer informatie of het maken van een afspraak kunt u contact opnemen met Winnifred Hennevanger, telefoon: 639853849

Pagina 52



55

DR. PETER DANA GEDIPLOMEERD COSMETISCH CHIRURG Aanbevolen door WHO’S WHO in de VS Col. Nr. 03-0308441

Rimpelbehandeling • Lipvergroting • Collageen Restylane • Botox (Vistabel) • Liposuctie / Liposculptuur • Ooglidcorrectie • Facelift / S-Lift Afslankmethode • Antiaging 25 jaar internationale ervaring o.a. in de Sterrenkliniek van Prof. Pitanguy Rio de Janeiro (grondlegger van de cosmetische chirurgie) Vrijblijvend advies en aanmelding: Praktijk Dr. Dana • Avda. Gabriel Miró 34 (Perlamar- binnenplaats) 03710 CALPE • Marqués de Campo, 16 03700 DENIA Tel. 96 583 33 44 Mobiel 670 482 617 E-mail: [email protected] Skype: drpeterdana Internet: www.Dr.Dana.de of www.cosmetische-chirurgie.nl.tt

E. Grasmeijer H. Nugteren

Uw gezondheid in goede handen Medische specialiteiten: algemene arts • kno-arts • cardioloog • traumatoloog • kinderarts • maagspecialist • bloedonderzoek

Centro MÉDICO Benijófar

P. Hertogh

Wij zijn ook aangesloten bij de Spanjepolis

HUISARTSENGROEP BENIDORM E.O.

WIJ SPREKEN NEDERLANDS

EURO CLINICA LA NORIA

Ma. t/m do. van 10.00-13.00 en van 17.00-19.30 uur. Vrij. van 10.00-13.00 uur Avenida Federico García Lorca, 36 - 1e verdieping 4 Benijófar - Tel.: 966 712 469 I.v.m. vakantie zijn wij vanaf maandag 7 augustus t/m zondag 3 september gesloten.

Centro Comercial “la NORIA” local 14

Avda. Europa, 8. Benidorm Tel.: 96 586 88 91 ma. t/m vr.: 10.00-12.00 uur ´s middags op afspraak zat. en zon.11.00-12.00 uur

EURO CLINICA RINCON C./ Sévero Ochoa 6, Benidorm Tel.: 96 683 08 49

Belgische Huisarts in El Campello

Dr. E. de Bie 24 uur bereikbaar : 664 255 385 Puig Coronat, puerta 2, planta 2A Ook huisbezoeken NL-FR-ENG-DE-ES

ma. t/m vr.:10.00-12.00 uur ‘s middags op afspraak

EURO CLINICA ALBIR Avda. Oscar Espla 6, ALBIR Tel.: 96 686 51 03 spreekuur op afspraak HUISBEZOEKEN / SPOEDGEVALLEN

900 714 360 24 uur Vrijdag 25 augustus 2006

Fysiotherapeute Probeer nu bij ons de enige echte trilplaat

C/ Parri, 2 Pb. Local 2 (ingang t/o Blasco Ibáñez Nº15) Tel. 966 476 050 Mobiel 607 945 093 ONDARA (Alicante)

Pagina 55

56 De deadline voor het inleveren van de woordadvertenties is maandagmiddag 12.00 uur. Indien maandag op een feestdag valt, verschuift de dead-line naar vrijdag 17.00 uur. Hallo is niet aansprakelijk voor zetfouten van advertenties die telefonisch zijn opgegeven.

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes

NIEUWBOUW EN RENOVATIEPROJECTEN Belgische patroon Gegarandeerd beste prijs/kwaliteitverhouding! Movil: 696 219 987 • Fax: 96 584 24 83 E-mail: [email protected] Werkzaam grote omgeving Altea

Gevraagd wegens uitbreiding: metselaar / tegelaar MET ERVARING

Diensten

AF

Bouwbedrijf Holland S.L.

R OJALES B ENIJOFAR ENIJOFAR

Bouwplannen: kelders, aanbouwen, balkons, zwembaden, terrassen, carpoorten enz.

Tel.: 966 713 672 en of 637 982 996

Luchthavenservice, snel, goedkoop en in luxe wagen van, naar Alicante? Bel 696 132 505.

Hondendorp, mooi pension. GEEN HOKKEN. Tel.: 696 595 497.

VERTALINGEN Spaans. w w w . i b e r t e x t . c o m [email protected] Tel.: 0031 186 694 928.

Vanaf nu ook te ontvangen: VTM, 1, VT4, kanaal 2 en andere Belgische zenders. Bel Bart Vijgen 669 191 930. www.todotronica.com

Nederlands Bouwbedrijf Complete House Care S.L. Nieuwbouw - Aanbouw Verbouw. Schilderwerken, stucadoors- timmer en tegelwerkzaamheden. Zwembadbouw, balustrades en terrassen. Eigen architect inclusief regeling bouwvergunningen. Vrijblijvende offerte, vast uurtarief. Professioneel, betrouwbaar en 100% service! Tel.: 669 499 883. Fax: 96 576 12 78. E-mail: [email protected]

Holistische massages, totale ontspanningsmassage voor dames en heren. Afspraak: 606 343 306.

Kijk www.mercado-site.com Rob’s voordelige 24-uur luchthavenservice in grote wagen met airco. Tevens andere bestemmingen. 636 401 202. GILALU mode- en gezondheidssieraden. Presentatie en verkoop iedere donderdag van 11.00 tot 13.00 uur in Bistro Maya (v.h. Bistro Europa t.o. het postkantoor) aan de Avda. El Albir in Albir. Tel. GILALU 96 686 02 14. ‘s Nachts nog wat eten? Sateh, belegde broodjes, plato combinado, etc. Bar Cafeteria El Paraiso. 24 Uur geopend. Carretera 332, Benidorm-Altea, tussen Seguridad General en Peugeot. Timmer-, tegel-, stuc- en metselwerk. Omgeving Vega Baja. Bel Theo en John. Tel.: 619 813 688. ROKEN / ROKERS? En toch schone lucht in uw horeca-gelegenheid? Wij hebben dé oplossing voor u! NOVA AIRSYSTEMS. Tel.: 96 541 97 88. [email protected]. Ook voor uw airconditioning. Schilderwerken binnen en buiten, degelijk en voordelig. Bel Carlos: 606 735 626. Satelliet-ontvangers (Nederlands / Belgische zenders installatie en reparatie. Bart Vijgen 669 191 930. www.todotronica.com Last van kakkerlakken en mieren, ratten of muizen. Bel: 679 345 855, inclusief certificaat. Snel en professioneel. Auto Trans: wekelijks transport, verhuizingen en auto’s naar Nederland - Spanje en België en vice/versa. Tel.: 0034 96 686 62 99 0034 656 872 221. www.autotransespana.com Pagina 56

Heeft u een probleem? Huis, tuin, zwembad of....wij lossen het op. Bel ons, tel.: 620 026 756 Verhuur / verkoop satelliet, computers, AIRCONDITIONING www.euro-sat.info. 686 445 445. CONSTRUCCIONES FRISO. Nederlands bouwen timmerbedrijf voor verbouwing en interieurbouw: keukens, carports, deuren, ramen, kasten. Javea, tel.: 650 396 604, e-mail: [email protected] NOVADESTA MANAGEMENT. Professionele controle op uw woning in Spanje tijdens uw afwezigheid. NOVADESTA DE JUISTE KEUZE. www.novadesta.com. / [email protected]. Tel.: 0034 96 669 82 12. Fax: 0034 96 669 82 13. Afbouwbedrijf Holland s.l. Rojales-Benijofar. Bouwplannen: kelders, aanbouwen, balkons, zwembaden, terrassen, carpoorten enz. Tel.: 96 671 36 72 of 637 982 996. Wij kopen alle goed behouden 2e handsspullen. Tel.: 96 687 49 08.

Kapsalon Jacqueline. Geopend dinsdag tot en met zaterdag van 10.00-13.00 uur en dinsdag tot en met vrijdag van 17.00-19.00 uur. Edf. Torre Blanca, Calpe (t.o. hotel Esmeralda). Tel.: 96 583 23 34. STOP NU MET ROKEN!! Ervaren hypnotherapeut helpt u er in één sessie van af. Jan Huijgens, tel.: 96 563 82 50 of 651 455 448. Nederlands Bouwbedrijf van Hulst. Nieuwbouw, renovatie, balustrades, terrassen, zwembaden, badkamers, tegelwerk, stucwerk, metselwerk, loodgieterswerk, etc. Tel.: 96 687 44 84 of 620 832 246. www.braja.info / e-mail: [email protected] Schilder, gunstig en competent. Vragen kost niets. Tel.: 660 002 498.

4 WEKEN

GRATIS

Direkte ´inloop´ toegang. Huisraad opslag. Kantoor opslag. Archief opslag. Kantoor verhuur. Verkoop van verpakkingsmaterialen. Geen toegangskosten. Vriendelijke bediening, die meerdere talen spreekt. Schoon, droog en zeker. Van alarm voorzien. Ma. t/m Vrij van 09.00-17.00u Za. 10.00-14.00u

COSTA BLANCA NOORD Gata de Gorgos N332 KM 191 (vlakbij Denia en Javea) Tel.: 965 760 111 Fax: 965 457 345

COSTA BLANCA ZUID Elche Parque Industrial N340 Torrellano (vlakbij Alicante Airport) Tel.: 965 681 605 Fax: 965 681 608 www.securistore.com

ALLE

WERKZAAMHEDEN

VERBOUWINGEN - SCHILDER- EN DECORATIEWERKEN (OOK MET PISTOOL)

STEEDS

DE GOEDKOOPSTE

629 189 091

ALL MAX Schilderwerk, binnen en buiten, timmerwerk en kleine verbouwingen. Tel.: 96 574 03 42 of 652 218 111. GORDIJNEN EN LUXAFLEX, op maat gemaakt! Kootenay Design Jalon. Tel.: 96 648 05 54 E-mail: [email protected] Nederlands echtpaar in La Zenia, omgeving Torrevieja, maakt uw huis branschoon. Voor verdere informatie bel: 625 917 337. Laminaatvloeren, 1 dag gelegd vanaf 25,- euro de m2, inclusief ondervloer en plinten. Bel voor info: 96 532 61 94 of 96 673 04 51. Vrijdag 25 augustus 2006

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes HUISARTS in Denia. Dokter A.P. de Ridder, Tel.: 96 578 81 61 of 608 270 640. NIEUW: Jongedame, Ilona, met Bachiller titel, biedt zich aan voor alle soorten ‘HULP’ bij bezoek Gemeentehuis, Huisarts, Specialist, etc, etc, etc...., dus ook Ayuntamiento, Hacienda, SUMA, Tráfico, Médico de Cabecera etc.... Spreekt en schrijft perfect Spaans en Nederlands. Voor u moeilijk,....maar samen komen we er uit. Voor kosten opgave, belt u mij. Het zal u meevallen. (Knip dit uit, ik adverteer niet wekelijks!) Voor verdere informatie belt u a.u.b.: Ilona, Alicante, GSM: 650 987 049. Juridisch vertaalster, voor de snelle en deskundige (beëdigde) vertaling van al uw documenten. T. Gerrits - van Druenen, Ericalaan 1, 7217 SW Harfsen (Nederland), tel. (0031) 573 432 068 of fax (0031) 573 432 058. Email: [email protected] Boss zwembad onderhoud. Tel.nr: 96 584 00 66 of 616 593 865. Sjoelbakken. Wist u dat sjoelen niet alleen voor de koude winteravonden is, maar ook voor de warme zomernachten, bijvoorbeeld na de barbeque. Nu de originele wedstrijdbakken hier. Bel: 616 169 469. INTERSAT. De ex-monteurs van Sat 2000 Michiel en Peter voor alles op het gebied van satellietTV en airconditioning (met verwarming). Ook voor verhuur. Tel. 699 897 651 of 650 837 859. www.intersatspain.com. Nu ook TV-Vlaanderen! Hulp nodig! Alleenstaande, nette heer (56), zorgt voor boodschappen, klusjes, vervoer, etc... Ref. indien gewenst. Tel.: 678 637 339 of 96 686 74 07.


Voor al uw loodgieterswerk en elektriciteitswerk. Aanbieding: airco plaatsen (tot 4 meter) 180,- euro. Bel Emac 96 648 11 79 of 650 549 028. Computerproblemen of uitleg? Peter Roeland komt langs. 30,euro p/u en 15,- euro voorrijkosten. Omgeving Benidorm. No cure no pay. 637 124 011. Nieuwe PC vanaf 539,- euro. Bellen tussen 19.00 - 21.00 uur. www.peterroeland.com. Voor al uw promoties, belettering ramen en auto’s, kleding, webdesign, drukwerk. Promo Signs. Tel.: 659 836 683. E-mail: [email protected] Paula’s Bloemenservice: prachtige boeketten, overal in Nederland bezorgd. Vanaf 24,00 euro all-in. Tel.: 96 645 60 84 / Mobiel: 629 988 067. E-mail: [email protected]

57

Tuinvormgeving! Nieuw of reconstructie, ook gedeeltes van tuinen, bodem, beplanting, bewatering. Referenties, betrouwbaar, gunstige prijzen. Tel.: 650 722 040 of 686 619 886.

KaKa-Express!! Voor al uw ontstoppingen, toilet, riolering, afvoeren, enz. Wij repareren en vernieuwen ook! Regio Benidorm en omgeving. Ook voor de horeca. Tel.: 697 346 622 of 686 676 747.

Nederlandse juriste begeleidt huizenkopers aan de Costa Blanca. Ook testamenten, vertalingen, afhandelingen van erfenissen en ander juridisch en fiscaal advies. The Independent Adviser in Spain, Drs. H.M.P. Scholte, telefoon: 666 833 397. Oriëntatiegesprek gratis.

Marcel van Scheppingen. Nederlandse aannemer van nieuwbouw, verbouw, renovatie. Omgeving Denia / Javea. Telefoon: 606 567 895.

Grote ervaring ook bij zeer grote palmen en pijnbomen. Verwijderen, snijden en trimmen. Betrouwbaar, gunstige prijzen. Vele referenties. Tel.: 650 722 040 of 686 619 886. Ton van Elst, Centrale Verwarming en Airco, 96 645 67 11.

Nette man zoekt zelfstandig werk in aanleg van tuinen en tuinonderhoud. Snoeien van planten en heggen. Veel ervaring. Tel.: 676 430 100. Emtrex Verhuizingen. Voor uw lokale verhuizingen en transporten, groot of klein, binnen Spanje. Scherp uurtarief. Bus of vrachtwagen met laad/los lift. Tel.: 0034 676 373 433 of 0031 651 626 295. E-mail: [email protected]

Wij kopen alle goed behouden 2e handsspullen. Tel.: 626 085 515. Deutsches handwerker team. Tegels leggen, metselen, beraping, droogbouw, dakbedekking, reparaties, binnen en buiten. Wij spreken Duits, Engels, Spaans, Frans en Nederlands. Oliver Hempel: 649 000 550. Al uw tuinwerkzaamheden, schoonmaken, kappen, verwijderen palmbomen, dennenbomen, inclusief gevaarlijk werk. Tuinonderhoud of constructie, plastic en grint. 600 675 956 / 687 158 067. Costa Blanca Partyservice. Zie Restaurantgids onder Javea.

Pagina 57

58

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes PC Repair S.L:, 6 jaar ervaring. Computerreparaties en installatie aan huis. Nieuwe computers vanaf 625,- euro. Gratis prijsopgave van een website voor bedrijven of particulieren. Ing. Jaak Rooms. Tel.: 610 736 988 of 96 587 85 08. Arte del Futuro PC- Internetservice. Webdesign: website vanaf 350,- euro all inclusief (tweetalig). Pc-hulp: installatie, opschonen, uitleg bij internetgebruik etc. Werkgebied: Benidorm - San Javier en +/- 25 km. landinwaarts. Info: www.artedelfuturo.com. Tel.: 667 639 850. Bert: Uw timmerman aan de Costa. Alle meubelen timmerwerk op maat. Tel.: 678 637 339. (Albir). Airconditioning - centrale verwarming - alle loodgieters-werkzaamheden voor de regio Benidorm - Gandia. Bel nu Martin, tel.: 96 686 73 64 of 662 397 799. Cami El Planet, 8 Alfaz del Pi. NOVADESTA SERVICES. Wij verzorgen voor u o.a.: zonneenergie, airco’s, zwembaden, tuinen, bouw en verbouwingen. Verzekeringen, belastingzaken, N.I.E. nummers, residentie aanvragen, auto omzetten, schoonmaak, linnenverhuur etc. NOVADESTA DE JUISTE KEUZE. www.novadesta.com / [email protected]. Tel.: 0034 96 669 82 12. Fax: 0034 96 669 82 13. Renovatie*Aanbouw*Nieuwbouw Ronald Portengen Partida Marjals, 286 Ondara. Voor inlichtingen en/of vrijblijvende offerte 645 753 922. Vmlg. Nederlandse advocate biedt gratis introductiegesprek met offerte. Tel.: 629 945 342 of www.aalawyers.com Catering-service ‘La Fusion’. Bel voor vrijblijvende afspraak tel.: 610 959 421. Geiser schoonmaken of wasmachine stuk? Bel de monteur 679 345 855.

PIANO

Lokale verhuizing! Bel de verhuizer

SERVICE

Stemmen en herstellen van piano’s door specialisten. Verkoop van nieuwe en tweedehands piano’s. Verhuur en advies. Tel: 607 346 658 / 654 155 470 Fax: 96 274 46 11 • [email protected]

• Airconditioning • Satelliet-TV • Automatisering

Goedkoop en betrouwbaar. Tel.: 626 885 518

BOB CATS verzekeringen

VERKOOP INSTALLATIE REPARATIE

Altea • Tel. 96 584 38 61

Nog steeds te warm? Panasonic E12-DKE inverter € 999,- inclusief (basis)installatie

Degelijk, betrouwbaar en deskundig

La Solana dierenpension

BEL : BART VIJGEN 669 191 930 WWW.TODOTRONICA.COM

Waar de verzorging en het comfort op de eerste plaats staan.

[email protected]

Gandia tot Villajoyosa

Boss zwembad onderhoud. Tel.nr: 96 584 00 66 of 616 593 865.

FYSIOTHERAPEUT Ton Kamsma. Tel.: 96 587 43 38 of 670 309 583. Luchthavenservice: luxe auto met airco, dag & nacht, betrouwbaar, op tijd en voordelig, alle luchthavens, ook naar andere bestemmingen. 630 293 481. Jos Steeman wereldwijd verhuizingen opslagmogelijkheden in onze loods omgeving Benidorm en omgeving Torrevieja. Tevens verhuizingen binnen Spanje. Tel.: Benidorm:676 090 205. Kleine verhuizingen en transporten tussen Denia en Campello door 2 personen + bestelwagen. Info: Meubel-Markt Altea. Tel./fax: 96 584 37 03.

Ctra.Jalón-Alcalali-Tel.:96 648 0571/650 755 098

Contact SINGLE…, 50 (plus of min!), die ENE vinden is niet gemakkelijk… maar samen met nieuwe vrienden op een mooie locatie leuke dingen doen, dát kunnen we wel voor u invullen, en wie weet… Nieuw dating team organiseert o.a. wijnproeverijen, lunches, kookcursussen, maar ook creatieve en sportieve activiteiten, en natuurlijk heel veel gezelligheid. Geïnteresseerd? Bel ons even voor meer informatie: Helen 620 687 067 of Dominique 686 739 764. Muchamiel (Alicante) Pagina 58

Lekker Hollands!!! Luister elke zaterdag en zondag tussen 12.00 en 14.00 naar Hallo Costa Holanda Vrijdag 25 augustus 2006

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes ‘s Nachts nog wat eten? Sateh, belegde broodjes, plato combinado, etc. Bar Cafeteria El Paraiso. 24 Uur geopend. Carretera 332, BenidormAltea, tussen Seguridad General en Peugeot. Goedkope huurauto’s aan de Costa Blanca. ‘Lucadi rent a car’. Tel.: 96 686 58 33. Av. del Albir 54, Albir. Care O2 levering van zuurstof in heel Spanje. Nederlandse organisatie. Telefoonnummer: 96 689 64 26 of bezoek onze website www.zuurstof.com of www.oxygenworldwide.com Emtrex Verhuizingen. Voor al uw verhuizingen en transporten van Nederland - Spanje en vice versa. Wekelijkse dienst / scherpe tarieven. Ook meubelopslag in Zwanenburg - Nederland en Rojales - Spanje. Tel.: 0034 676 373 433 of 0031 651 626 295. Email: [email protected]

Reizen Snoeyink/Rekro Reizen. Elke zaterdag en dinsdag voordelige busreizen naar Nederland - Luxe Royal Class Touringcar met gratis ontbijt- en dinerpakket en hostess-service. Retour vanaf: 105,- euro, enkel vanaf 70,euro (Royal Class verplicht: 25,euro). Ook voordelige vliegreizen: op zaterdag: AMS & RTM en op dinsdag: AMS. Kantoor: Avda. Europa, 29 (t.o. Rover Garage) Benidorm. Ma, woe, don & vrij: 10.00 .- 13.30 uur. 96 680 88 56 / 96 585 45 65. Mobiel 639 855 391. Fax: 96 680 85 92.

Boten

Erotisch Contact

Dufour 24 zeilboot, rolzeilen, motor 10 pk, diesel, 100 uur, nieuwe stoffering, zeer goede staat. Ligplaats club Nautica Altea. Prijs: 11.000,- euro. Tel.: 96 584 26 39, mobiel: 679 856 410.

Erotic site www.nonstopsex.tv

Te koop: Crownline 210 CCR, L 6.40 m / B 2.50 m. Bouwjaar 1995, slechts 250 vaaruren, Volvo Penta motor 225 HP. Altijd goed onderhouden, kompleet uitgerust,met kajuit, inclusief waterski’s en zwemvesten. Met buitenboordmotor. Prijs: 12.999,- euro. Tel.: 649 362 983. Te huur en te koop! Snelle opblaasboten ‘JOKER BOATS’ in diverse maten. De boten zijn uitgevoerd met Yamaha motoren van 50 pk tot 300 pk. Voor reserveringen en informatie bel S.T.C. 96 688 18 26 of 670 384 056 van 10.00 - 22.00 uur, maandag zondag. S.T.C. (www.shipstotalcare.com), puerto Luis Campomanes, edificio Timonel 74, 03590 Mascarat (Altea).

Knappe dame, schoon, discreet, met niveau. Laat u verwennen door mij in intieme sfeer met veel fantasie tot het hoogtepunt bereikt is. Omgeving: Calpe - Benidorm. Tel.: 653 564 837. Russian lady Elena for escorte exclusive model. Sexy and beautiful you’ve never seen. Satisfaction guaranteed. Visit only for gentlemen. 250 - 500 euro. 618 717 847. Russian lady, massage - escort services, 24 hours, Benidorm, Levante street, Zamora 11, building playa Azul 5-D. 696 895 534. Albir / Benidorm, massage offered, relaxing, good service / best prices. Home visits possible. Also s&m couples. Tel.: 626 096 866 / 678 825 736. Www.benidormleisure.com Ucrainian girl, pretty face, sexy curved body, massage, perfect service. Benidorm. After 11.00 h. Tel.: 679 018 654.

59 Benidorm, Russian beautiful lady, elegant, slim, tall, blonde, perfect body, sexy, perfect service. Escort services 699 281 205. Parenclub Illusiones Denia - Alicante. Tel.: 639 215 844. www.pubillusiones.com. Augustus alle dagen geopend. Kijk www.mercado-site.com

Personeel Gezocht: fulltime medewerk(st)er (40 uur) voor een parking in de omgeving van El Altet. Engels en Duitstalig. Voor meer informatie bel: 609 583 607. Medewerkster gevraagd voor kledingwinkel in Torrevieja. Fulltime. Leeftijd 35 jaar of ouder. Tel.: 696 026 383. Bar in Benidorm zoekt medewerker (m/v) z.s.m. Info 630 810 946. Restaurant Pedramala (Benissa / Teulada) zoekt representatieve kelner / serveerster met ervaring. Talen: Spaans, Engels, Duits. Info: 96 573 41 38 / 677 382 242.

Kijk www.mercado-site.com

Contact Nederlandse man 71 jaar zoekt lieve, eerlijke, nette, slanke Nederlands-. Belgisch, Duits, Engelssprekende vrouw voor een vaste relatie. Reactie naar tel. 96 854 60 26 of per brief naar A. van Eekelen, p/a C/. Sombra 9, 30382 El Beal, Murcia.

Kijk www.mercado-site.com Kijk www.mercado-site.com

Zaken en Transacties Traspaso: cafetería / een bar in Benidorm. Goedlopend. Regio: rond alle hotels, 50 m2 binnen en terras 60 m2. Tel.: 619 984 585. Kijk www.mercado-site.com Te huur: bedrijfsruimte op 1e etage, langs carretera in Altea (partida el Planet) naast het kantoor van Hallo. +220 m2 (2.20 m hoog), eigen opgang. Prijs: 1.350,- euro per maand excl. BTW. Voor info tel.: 96 686 53 74.

TE LANG ALLEEN?? Wij, een Nederlands relatiebemiddelingsbureau, helpen u graag bij het zoeken naar een partner. Wij werken persoonlijk en discreet met individuele consulenten. Wij brengen succesvol mensen bij elkaar vanuit Nederland - Spanje en vice versa. Interesse? ‘STICHTING HALOA, al 20 jaar uw solide partner in relatiebemiddeling’. Mevr. Pauline Kloesmeijer. Tel. 0031 800 520 1450. [email protected] www.haloa.nl

WWW.HORECAMATCH.NL Wilt u

een bedrijf (ver)kopen? 0031 517 532 599. No Cure No Pay!


Pagina 59

60

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes

In Calpe, Import- en Distributiebedrijf van golfartikelen en verkoop via internet shop zoekt parttime allround medewerker voor de administratie van het bedrijf. Noodzakelijk zijn kennis van computerwerk, Spaanse en Engelse taal, kennis van marketing, verkoop en algemene administratie een pluspunt. Contacteren met Yvon, tel.: 609 128 873.

Bar-restaurant-hostal te Alfaz del Pi vraagt per direct kok(m/v) met ervaring van zowel de Spaanse als Hollandse keuken. Werktijden zijn ‘s nachts van 22.00 tot 07.00. Echter een goed salaris staat hiertegenover. 620 856 406. Restaurant in Albir zoekt All-round medewerker (m). Tel.: 606 804 556.

Wellness Euro zoekt zakenpartners Bent u toe aan verandering? Als ondernemer bent u gewend problemen op te lossen. Wellness Euro biedt de oplossing voor de 2 grootste problemen die mensen hebben: gezondheid en financiële zekerheid. Gebaseerd op de groeiende vraag in de wellnessindustrie, is onze focus op marketing, niet op verkoop. Na 11 jaar succesvol deze onderneming in Nederland opgebouwd te hebben, zoeken wij nu zakenpartners in Spanje. Wellness Euro zoekt ondernemende mensen met visie die, als zelfstandig ondernemer, leiding willen geven aan een organisatie en actief met hun toekomst bezig willen zijn. U kunt vanaf vandaag uw eigen wellnessonderneming starten – zonder de grote investeringen in tijd of geld die in een traditionele onderneming nodig zijn.

Als u niets verandert, verandert er niets! Bel voor afspraak: Marjolein Marcus of Maria Mulder, tel. +34-662248375 of +31-624717369

Werken aan het strand van Albir? Ritz-Playa Albir zoekt: op korte termijn wegens overbelasting van onze keuken staf een ERVAREN TOP-KOK en een AANKOMEND KOK met gevoel & snelheid bij de bereiding van onze first class gerechten. Uitsluitend met contract op vaste basis, goede referenties strekken tot aanbeveling. ● per OKTOBER professionele MUSICI o.a. PIANIST/ GITAAR/ KEYBOARD/ZANGER/ZANGERES etc. Voor 1 a 2 avonden, 4 uur per week. Try-out performance max. 30 minuten op iedere maandagavond. ● wegens drukte een ERVAREN KELNER/BARKEEPER M/V op vast contract 40 uur/5-daagse werkweek alsmede een PART-TIME ASSISTENT(E) IN DE BEDIENING voor een paar uurtjes per dag/avond. Hoog vast salaris en prima secundaire arbeidscondities. Bel onze manager Esther 616 07 66 88 of Kay 636 267 309 voor een afspraak/gesprek. Ritz-Playa Albir • Tel.: 96 686 74 48 • Fax: 96 686 42 20 E-mail: [email protected] ●

Pagina 60

w w w . h a l l o w e e k b l a d . c o m

Personeel

Bar-restaurant-hostal te Alfaz del Pi vraagt per direct een medewerkster voor de bar. Bij voorkeur Spaans en Engels sprekend. Ervaring een vereiste. Werktijden zijn ‘s nachts. Echter 2 dagen werken en 2 dagen vrij. Uiteraard wordt dit beloond met een goed salaris. 620 856 406 In Calpe, bedrijf met internet shops zoekt medewerker voor het onderhoud van zijn internet systemen. Kennis van Spaanse en Engelse taal, Microsoft en Linux, Macromedia, Dreamweaver, SQL en My SQL, etc. Contacteren met Yvon, tel.: 609 128 873. CASA DEL MACO, Calpe, zoekt wegens uitbreiding EXTRA KOK met ervaring in gastronomische keuken. Stuur uw c.v. naar [email protected] of fax 96 573 01 03. Medewerker (m/v) gezocht voor Adviesbureau aan de Costa Blanca Zuid om te beginnen parttime. Functie-eisen: MBO-niveau, goede beheersing van Nederlands, Spaans en Engels (en evt. Duits) zowel spreken als schrijven en computervaardigheid. De voorkeur gaat uit naar iemand met een HBO-opleiding (evt. juridische) en relevante werkervaring op het gebied van gestoria, makelaardij, bankwezen of juridische werkervaring. Ben je geïnteresseerd? Reageer bij voorkeur voor 4 september a.s. door je C.V. en een begeleidend schrijven in het Spaans te sturen naar Vega Valley Investment Advisory Services, email: [email protected] of per brief aan Vega Valley Investment Advisory Services, t.a.v. Drs. Henriette Scholte, Apdo 339, 03170 Rojales (Alicante). Voor telefonische informatie, bel 666833397. Bar Rio zoekt personeel met horecaervaring. Zowel in de keuken als in de bar inzetbaar. Tel.: 96 671 29 92. Vragen naar Mar. Met spoed gezocht: Pannenkoekenbakker voor 10-20 uur per week voor bar-restaurant in Benijófar. Meer info? Bel Martin 628 159 925. Receptioniste / Klantenservice medewerkster gevraagd voor een vakantievilla verhuurbedrijf. Vereiste vaardigheden: Engels, Spaans en Frans (Nederlands en Duits is een voordeel) en goede computerkennis van MS Office, Outlook en Internet Explorer. Aguila Rent a Villa, tel.: 96 647 08 30. Mail: [email protected] Kijk www.mercado-site.com

Motorvoertuigen Te koop: Ford Fusion Elegance, 1600 cc, 70.000 km, bouwjaar 2003. Prijs: 7.900,- euro. Tel.: 657 496 472. Mercedes 190 2.6 benzine, automaat, radio/cd, sportvelgen, Spaans kenteken. In prima staat. 1.800,- euro. 620 856 406. Volvo V70, 170 pk, automaat, met alle opties, km.stand 140.000, bouwjaar 2001/2002, donkergroen, schadevrij, in uitstekende staat, Spaanse registratie, prijs 18.000,- euro (nieuwprijs 36.000,- euro). Tel.: 96 649 90 96. Nissan Primera, 1993, met airco, zeer nette auto. Spaans kenteken, 1.750,euro. 620 856 406. Citroen Xantia 1.8i. Benzine, 1996, airco, elektrische ramen, centrale vergrendeling, radio/cassette, Spaans kenteken. Perfecte auto 2.250,- euro. 620 856 406. Te koop: Mitsubitshi L200 Pick Up, 1999, ITV mei. Veel extra’s, o.a. rolbul en sidebars, brede banden etc. Samen met een Campertop opzetunit. Shadow Cruiser met toilet, keuken etc. Compleet voor 7.500,euro Inlichtingen: 96 671 38 03. Te koop: Kia Picanto 1.1cc, bouwjaar 7-2004, azuurblauw. Wegens bedrijfswagen. Prijs 5.250,- euro. Tel.: 686 901 588. Renault Megane cabrio, 1.4, 16V, 2001, airco, 81.000 km, Spaans kenteken, 9.250,- euro. Tel.: 636 868 800. Wij kopen auto’s voor de sloop en met schade. We zijn gemachtigd de Spaanse papieren te cancelen. Engels, Spaans, Duits. Voor meer informatie: 670 950 297 / 96 643 98 92. Wij zoeken klassieke auto’s, oldtimers, boeken, etc. Elk aanbod welkom. Engels, Spaans, Duits. Tel.: 670 950 297 / 96 643 98 92. Kijk www.mercado-site.com ESPANBEL S.L., CARRETERA NACIONAL 332, km. 124,5, BENIDORM (naast concesionaris “CITROËN en restaurant “LA VALENCIA). Heeft in voorraad 85 auto’s van Belgische origine.RENAULT MEGANE 1.6, CABRIO, 2001; OPEL ASTRA 1.4, CABRIO, 1994; SUZUKI VITARA 1.6, CABRIO, 1999; FORD FOCUS GHIA 16, 16v, 2003; HYUNDAI MATRIX 1.8, 2002,; HYUNDAI Vrijdag 25 augustus 2006

61

zoekertjes • zoekertjes • zoekertjes ATOS GLS 1.0, 2001; TOYOTA STARLET 1.3, AUTOM., 1996; SEAT TOLEDO 1.6, 16v, 2001, etc. Open: 09.00 tot 14.00 en 16.00 tot 19.00 uur. Tel.: 96 586 87 21. Marcelo Gestiones C.B. Jávea. Als u uw auto wilt invoeren met of zonder betaling van invoerrechten, belt u dan: 609 600 993 of 659 269 179 of 96 579 58 46. Wij helpen u snel en vakkundig met officiële afmelding R.D.W. Nu ook een 2de kantoor in Campello, voor o.a. residencias, overschrijving van escrituras, etc. Avda. Germanias no. 10, 1e piso, puerta 3, liefst na telefonische afspraak. Tel.: 96 563 57 93 of 609 600 993. Nederlandstalig!

Caravans Kijk www.mercado-site.com Stones Parking / Verkoop. Parkeren voor caravan, etcetera. Ook caravan aan- en verkoop. 96 685 02 41. Villajoyosa.

Solidariteit Kijk www.mercado-site.com Wij zoeken voor mindervalide mensen in Nederland, alle soorten en hoeveelheden POSTZEGELS. Zij zijn er u dankbaar voor. G. van Leeuwen, Calle Argentina 17A, urb. Panorama 03530 La Nucia. Kom langs bij onze 2e hands winkels en kijk wat we allemaal hebben. We sturen geld naar Marga die in Roemenië werkt met de straatkinderen en we steunen ook wezen in Mombasa, Kenia. De Finestrat winkel: Tel.: 96 587 82 29. De Albir winkel: Tel.: 96 686 53 42. De Alfaz winkel: Tel.: 96 686 02 22. De winkels steunen verschillende goede doelen in Spanje, Afrika en Roemenië.

Varia Jetski, Bombardier Seadoo XP, bouwjaar 1995, 85 pk, 2.250,- euro. Tel.: 636 868 800. MARK voorheen SIMAR: DIESEL GENERATOREN, WATERPOMPEN, ZONNEPANELEN, INVERTERS, ACCU’S 639 553 642. VOOR MUZIEK EN KARAOKE COMPUTERS, BEL BRIAN. MEER Vrijdag 25 augustus 2006

DAN 40.000 KARAOKE TRACKS. 618 172 951 (ENGELS). AIRCONDITIONING. Verkoop, plaatsing, onderhoud. Tel.: 600 316 631. Verkoopadressen ”Spaans in Spanje deel I en II, Café con leche en Café con leche y azúcar.: Hallo Boekwinkel, Partida El Planet, 156 K, Altea . Steunpunt Hallo: Nederlandse Supermarkt Alfaz del Pi, Papelería ”Sévila”, Conde de Altea, 28, Altea -L’Espill Carrer La Mar, Altea. Prensa Albir t.o. Albir Garden. Tabacos Ciudad Quesada Rojales. Kiosk Supermarkt La Nucía Papelería ”Mirador”, Vía Emilio Ortuño, 15, Benidorm, - Papelería "El Cantó", kruispunt, Alfaz del Pi Librería-Papelería J. Vázquez, Edif. Aitana, Avda. Gabriel Miró, 13, Calpe - Librería Playetes, Ctra. Moraira-Calpe, km. 1 - nr. 118, Moraira (naast de apotheek) - Prensa Rodríques, tegenover het postkantoor, Javea - Papelería ”El Port”, Plaza Oculista Buigues, 8, Denia. Costa del Sol: Dienstencentrum, Fuengirola, Avda. Jesús Cautivo 74, Ed. Jupiter, local 6. Tel.: 95 247 35 45. Torremolinos: La Tienda Holandesa. Costa Brava: Boekhandel Premia, Santa Amelia, 31b Barcelona. Nu ook verkrijgbaar in Nederland (België): Uitgeverij Toerboek b.v. Tel.: 0031 715 236 723. Fax: 0031 715 231 010. Voor meer inlichtingen: 96 688 54 77. Karri-Kold. Drankjes te warm, bij het zwembad of op het strand? Huur een koelbox inclusief 10 drankjes naar keuze voor slechts 12,- euro. U vindt ons tussen strand en Avd. Mediterranea, ingang tussen caja Madrid en Santanderbank, vlakbij taxistandplaats Benidorm. KarriKold. 96 585 93 54. 30,- Euro borg.

euro, nu 400,- euro, nieuwstaat. Bosch dubbeldeurs koelkast, hoogte 170 cm, in nieuwstaat, 250,- euro. Tel.: 96 649 90 96. Wegens omstandigheden TE KOOP WATERBED. 3 maanden oud, 160x190, nieuwprijs was 1.300,- euro, nu voor 650,- euro. Kan eventueel gebracht worden. La Marina, telefoon 96 679 71 36. Altijd lage prijzen! Notebooks 739,- euro (80GB, 512 MB, DVDRW), TFT monitor 179,- euro, goedkope PC systemen, goedkope printcartridges, pc-reparaties,wisselstukken, service, enzovoorts. CompuRed-Computers, Torrevieja (Los Altos), 96 570 54 11. ‘s Nachts nog wat eten? Sateh, belegde broodjes, plato combinado, etc. Bar Cafeteria El Paraiso. 24 Uur geopend. Carretera 332, Benidorm-Altea, tussen Seguridad General en Peugeot. Bar Cafeteria El Paraiso. Haring vers van het mes. Supermercado Cervantes Benidorm. Vrijdag van 10.00 uur tot 14.00 uur Supermercado Mendoza / Albir. Zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur. Te koop: video-camera, Sony handycam DCR-HC18E, prijs: 350,- euro. Tel.: 650 411 430.

Cursussen SPAANSE LES in Denia met innovatieve leermethodes gebaseerd op interactieve conversatie. Geen boeken nodig! Kleine klassen, ontspannen sfeer, waar Spaans leren leuk is. Cristina 619 333 068. Kijk www.mercado-site.com

Kijk www.mercado-site.com Te koop aangeboden: Heftruck op gas. Perfecte staat. Overcompleet. 5.500,euro. 620 856 406. Te koop: Stapelbed 100,- euro, incl. matrassen. Tel. 686 052 011. Gevraagd hometrainer. Kijk voor moderne kunst op: www.elena-art4you.com Te koop: Massief teakhouten eetkamerset, tafel 160x80, 6 stoelen, zeer mooie kast, alles in één koop voor 1.000,- euro. Siemens condensdroger, alle programma’s, nieuwprijs 800,-

ACADEMIA ORSINI Vertalingen. Spaanse intensieve cursussen. Kleine groepen en privé-les. Voor beginners en gevorderden. Edificio Ensenade 1B, Plaza de Hispanidad, Benidorm. Tel.: 96 585 63 22. CURSUSSEN SPAANS. Nederlandse school, Alfaz del Pi. 10 Weken 45,euro. Tel.: 96 686 57 61 of 610 905 728. Conversatiecursussen Spaans in Jávea. Vele niveau’s. Spaanse leerkrachten met veel ervaring. Gezellige klassen. Linguaschool Jávea Puerto.

Marine Engines S.L. VERKOOP EN REPARATIE VAN ALLE MOTOREN EN TECHNIEK AAN BOORD VAN UW JACHT BOTEN TOT 70 TON

Tel. Oscar: 630 035 925 Fax: 966 774 569 www.marine-engines-spain.com U vindt ons in de jachthaven van Torrevieja, Marina International Offic ciële e formule e 1 monte eurs voor offshore e Powe erb bote en numme er 8 Dealer van Larson boten

C1

www.class-1.com Class one

Tel.: 645 118 729. www.linguaschool.net. September gesloten. Inschrijving voor nieuwe cursus in oktober: in de laatste week van september (alleen ‘s ochtends bereikbaar). Wilt u echt Spaans leren kom naar Euro clases Alfaz. Kleine groepen (max. 5/6 personen). Koffie en thee gratis. Flexibele lesuren (juni en juli ‘s morgens geopend. Augustus gesloten). Gediplomeerd lerares. ‘Universitair’. Reserveer nu voor nieuwe cursussen voor september/oktober. Maribelle Gomis-Sawade na 14.00 uur. Adres: Urb. Tossalet, Cami de Lamar 93. Tel.: 96 588 77 15 of 630 225 626. Www.euroclasesalfaz.com. E-mail:[email protected].

ASIEL LA NUCIA: Tel: 648100640 www.mercadosite.com/PALN

Dagelijks geopend van 10.00 -12.00 uur en van 17.00 - 19.00 uur. Al onze dieren zijn/worden medisch gekeurd, ontwormd, gevaccineerd. hebben een identificatiechip en een internationaal paspoort. de teefjes zijn / worden gesteriliseerd. Zo kunt u ons vinden: • In La Nucia op de rotonde bij Lidl gaat u richting Guadalest, • Net voor de volgende rotonde gaat u rechts het zandpad in, aangegeven als “Cami,” • Na 100 meter rechts.

Pagina 61

62

weer & klimaat • weer & klimaat Door Karel van der Veen

LEVENSBESCHOUWINGEN

Warmte weer terug

Pinkstergemeente Benidorm

Eind vorige week heeft de zomer op het Iberisch Schiereiland een flinke stap terug moeten doen en was het minder zonnig en warm dan de weken ervoor. Ook ging het op veel plaatsen regenen; er vielen soms flinke buien, die gepaard gingen met onweer. Zo kwam in Cordoba, waar in deze tijd van het jaar zelden een druppel regen valt, 48 millimeter neerslag naar beneden, terwijl het niet warmer werd dan 27 graden (normaal gemiddelde in de zomer: 35 graden). In Madrid werd het zelfs maar 23 graden! Na het weekend is het echte Spaanse zomerweer weer teruggekeerd, wijzen de thermometers weer temperaturen van 30 graden of meer aan en is het op de meeste plaatsen droog. Alleen een strook in het noorden moet rekening houden met wat bewolking waaruit van tijd tot tijd een bui kan vallen. Het weer ‘thuis’ Afgelopen week was het eigenlijk ‘geen weer’ thuis. Als ik het weertype voor Nederland en België moet omschrijven zou ik het ‘erwtensoepweer’ willen noemen. Een aanhoudende stroom van depressies die vanaf de Atlantische Oceaan oostwaarts opstomen, zorgt voor aanvoer van relatief koele lucht die vol zit met buien. De hele maand augustus al is het daardoor zeer afwisselend zomerweer in de Lage Landen met temperaturen die onder de maat zijn en neerslaghoeveelheden waarvan de honden soms geen brood lusten. Ook deze week keert het mooie warme weer, dat de maand juli bracht, niet terug en moet men het doen met regelmatig een bui regen, een soms stevige wind en thermometerstanden tussen de 18 en 21 graden. Klimaat- en natuurberichten * Hurricane-seizoen minder actief dan in recordjaar 2005 Het hurricane-seizoen is inmiddels begonnen, maar volgens de Colorado State University wordt de activiteit minder dan vorig jaar. Eind mei meldde het ANP al dat het ‘Klimaatagentschap VS’ een minder druk orkanenseizoen verwacht. Het NOAA (National Oceanic & Atmospheric Administration) verwacht voor het hurricaneseizoen, tussen 1 juni en 30 november, wel veel hurricanes maar minder dan vorig jaar. NOAA berekent voor de Atlantische Oceaan de ontwikkeling 13 tot 16 tropische stormen, waarvan er 8 à 10 uitgroeien tot een hurricane en 4 à 6 tot een major hurricane van minstens klasse 3 met gemiddelde windsnelheden van meer dan 176 km/uur. Vorig jaar was sprake van een record met 28 tropische stormen, waarvan er 15 de hurricane status bereikten en 7 uitgroeiden tot een zware tropische orkaan. Pagina 62

Oorzaak van grote hurricane-activiteit is onder meer de relatief hoge temperatuur van het water van de Atlantische Oceaan. Bovendien blijkt uit recent onderzoek dat de opwarming van de aarde voor krachtiger orkanen kan zorgen. Het National Hurricane Centre roept de Amerikanen op zich goed voor te bereiden op het hurricane-seizoen. Uit de meest recente berekeningen blijkt dat het seizoen waarschijnlijk nog iets minder actief wordt dan enkele maanden geleden was verwacht. Verschillende verwachtingen zijn nog iets naar beneden bijgesteld. Belangrijke factor is de temperatuur van het water in de Atlantische Oceaan die 1 tot 2 graden lager uitvalt dan was verwacht. * Wateroverlast in woestijn Het is vrij zeldzaam dat een woestijn getroffen wordt door wateroverlast, maar bij overstromingen in de Indiase Tharwoestijn van Rajasthan zijn begin deze week meer dan 20 mensen om het leven gekomen. De overstromingen zijn een gevolg van hevige moessonbuien die het gebied teisterden. In een groot deel van het westen van het woestijngebied viel maandag alleen al 140 millimeter. Duizenden mensen zijn gestrand door de wateroverlast en de treinverbinding met Pakistan is onderbroken. Het gaat om de ergste overstromingen sinds 1973.

Zeewatertemperaturen: Barcelona 26 Santander 22 Scheveningen 19 Ter vergelijking: Bali 29

Alicante Madeira Oostende

Sundsvall

26 22 18

18

Een vriend. Een jongen moest op school het woord ‘vriend’ spellen. De letters v.r.i.e.n.d. werden langzaam gesproken. Toen vroeg de onderwijzer: Wat betekent dit woord? De jongen dacht een ogenblik na en zei: o, dat is iemand, die alles van je weet en toch nog veel van je houdt. De Here Jezus wil ook jouw vriend zijn. Welkom elke zondag om 15.00 uur in het Kerkelijk Centrum “Het Anker”, C/Dr. Servero Ochoa, naast het BP benzine station te Benidorm. www.pg-benidorm.nl

Nederlandse Evangelische Gemeente te Benidorm Kerkdienst elke zondag om 10.00 uur in het Interkerkelijk centrum Het Anker. Calle Doctor Severo Ochoa 10, schuin tegenover Benidorm Palace en naast het BP benzinestation. Wilt u een gesprek met de predikant, bel dan de pastorie tel.: 96 686 59 77. U bent van harte welkom!

Christelijke Getuigen van Jehovah Gemeente Benidorm Neerlandesa C/. Arch. O. de Habsburgo 12 Benidorm Maandag 19.00 - 20.45 Donderdag 16.00 - 17.00 Zaterdag 11.00 - 13.00 Gemeente Calpe - Neerlandesa Av. Puerto de Santa Maria 3, local 1a - Calpe Dinsdag 16.45 - 18.30 Donderdag 09.30 - 10.30 Zondag 11.00 - 13.00 Gemeente Torrevieja Neerlandesa Calle Terremoto 15 bajo Torrevieja Donderdag 17.15 - 19.00 Zaterdag 11.00 - 13.00

La Coveta Fuma Adres: Kerk gelegen in centrum La Coveta Fuma. Contactpersonen en informatie: 96 569 80 26 Activiteiten: Iedere zondag om 10.00 uur een dienst voor alle gezindten.

Nederlandse Interkerkelijke Gemeente te Denia Adres: ´Evangelio´, Sanchis Guarner, nr. 9 (bij het kasteel). Contactpersonen en informatie: Pastorie 96 578 50 45. Activiteiten:De Nederlandse Interkerkelijke Gemeente te Denia houdt iedere zondag om 11.00 uur een dienst. Na afloop van de dienst wordt gezamenlijk koffie gedronken.

Nederlandstalige RoomsKatholieke Kerkdiensten Adres: La Senora del Mar kerk, Rincon de Loix, Playmonpark, Av. Monte Carle-Esquina/calle Bruselas, Benidorm. Vrijdag 25 augustus 2006

Deze site is ook toegankelijk via www.halloweekblad.com

Wilt u iets kopen of verkopen? Of heeft u een woning in de verhuur? Plaats dan nu een speurder op de site

www.speurders.es

LET OP: op dit moment is het plaatsen van advertenties op deze site voor particulieren GRATIS!

Costa Blanca

WIJ VRAGEN AANDACHT VOOR

GIZMO Dit kleine meisje heeft heel wat emoties teweeg gebracht. De meest doorgewinterde dierenverzorgers werden helemaal geraakt door dit hummeltje. Ze werd verwaarloosd binnen gebracht en zat vol met kale plekken. Ze was doodsbang en had het vreselijk warm. Ze ging schuilen in een emmer die half gevuld was met water. Op de een of andere manier vond ze dat lekker of misschien voelde zich daar gewoon veilig. Wanneer je haar oppakt wil ze wel helemaal in je kruipen, zo blij is ze met een beetje aandacht. Mag zij uw nieuwe huisgenoot worden? Voor telefonische informatie: Engelien Steenbruggen Tel: 657891335. Voor meerdere foto’s www.spapbenidom.com

La Virgin, 76 Jalon Tel./Fax: 96 648 05 56 Mobiel: 619 104 720 Een nieuwe televisie nodig voor huis of appartement, Daewoo tv 28” stereo, teletext nu voor 249 euro. Philips secabox met display 199 euro. Receiver multicam o.a. voor seca 2 ci 169 euro. Aanbieding geldt tot 31-08-2006

Geopend van maandag t/m vrijdag 09.30 tot 14.00 uur Wij spreken Nederlands www.starsatonline.com

Lekker Hollands!!! Luister elke zaterdag en zondag tussen 12.00 en 14.00 uur naar

Hallo Costa Holanda Torrevieja 107.1 FM Vrijdag 25 augustus 2006

Benidorm 87.9 FM

Rojales 91,1 FM Pagina 63

ORIENTAL WOK VRIJ BUFFET CT E R I D WOK nd Aziatisch eten

Maan dag Zonda 12.00 g - 24.0 0 uur

n gezo en: € 8,95 Vers e ,95 ssen Volwa t 7 jaar: € 6 ren to Kinde

wok direct

wok direct

wok direct

Commercieel Centrum Via Park IV begane grond en 1e verdieping Guardamar del Segura Mobiel: 607 46 71 18 620 69 39 90 / 607 70 77 67

Parque de Atracciones POLA PARK Ctra. Crevillente - Torrevieja Ctr. N-332, Avda. Zaragoza, s/n. Commercieel centrum Ozone Santa Pola (Alicante) achter Carrefour Mobiel: 685 300 884 Torrevieja - Alicante 685 368 260 / 637 147 887 Mobiel: 636 396 457/ 626 018 793

www.wokbuffet.com

7 oktober 2006 Groot artiestengala Torrevieja (La-Mata)

De 4 Musketiers

Met medewerking van Mark Benz - Jill - Sjaak Verkade - Carina Lemoine - Yanni

Aanvang 19:00 uur - Einde 00:00 uur Entree 49 euro incl. Eten en Drinken

Kaarten reserveren: 0034670718214 Kaarten ook verkrijgbaar bij: Sol Patri - El Rinconcito - Bar Rubi - Rinconada - De 4 Musketiers - Patrick (Hallo)

Grafschennis veroorzaakt grote ophef

Recommend Documents