GEZOCHT Jouw verhaal
*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF
Woche 36, gültig von 31.08. bis 05.09.2015
24 H SHOPPEN AUF
Milkana Frischeschale
oder Runddose 50 % Fett i. Tr., versch. Sorten, jede 200-g-Packung Grundpreis: 100 g = 0,70
iglo Fischstäbchen 450 g, Backfisch-Stäbchen 392 g oder Spinatstäbchen 426 g III Packung und weitere Sorten
Aktions-Grundpreis: 1 kg = 3,69 Normal-Grundpreis: 1 kg = 5,67
-30%
je
1,39 – Frischer Schweinerückenbraten mit Kette,
je 1 kg
1,66 –
AB 3 PACKUNGEN
nutella Nuss-Nugat-Creme
(*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 6 x 1,5-LiterPackung (+ 1,50 Pfand)
jedes 450-g-Glas Grundpreis: 1 kg = 4,20
Grundpreis: 1 Liter = 0,44
-22%
1,89 –
3,99 –
Ariel Waschmittel
3,
SIE SPAREN z. B. 2,67 € BEIM KAUF VON 3 PACKUNGEN
Pepsi* oder Schwip Schwap*
-28%
75
Normal-Einzelpreis: 2,55
Kuschelweich Weichspüler
130 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung
J
versch. Sorten, 1-Liter-Flasche
Grundpreis: 1 Waschladung = 0,14
4
G 1
Frischer Irischer Rinderbraten oder Rindergulasch aus der Keule,
je 1 kg
SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!
-14%
7,77 Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr
-37%
18,–
1X
2 x Ariel Waschmittel à 130 GRATIS Waschladungen DAZU ! kaufen NEBEN
3 x Lenor Weichspüler à 38/35 Waschladungen im Wert von 5,97 €
DER WARE.
Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr
Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr
je
0,99 –
Werbe-Einzelpreis: 1,11
SIE SPAREN z. B. 1,20 €
AB 10 FLASCHEN BEIM KAUF VON 10 FLASCHEN
Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr
Nettetal-Lobberich, N 8 - 21 Uhr
Burgerkoning Ad Janssen, jeugdkoning Wout Evers, schutterskoning Anita Derks en draagkoning Wim Derks. Tijdens het koningsvogelschieten van Schutterij St.Martinus Houthem op zaterdag 29 augustus kregen zij binnen enkele uren maar liefst 2 nieuwe keizers en twee nieuwe koningen. Wim Derks kreeg voorafgaand aan het koningsvogelschieten bij het aftreden als koning officieel de titel van Schutterskeizer door het voldragen van zijn 3e opeenvolgende koningsjaar en de 5e keer in zijn schuttersloopbaan. En werd daarmee titulair de 4e schutterskeizer van onze vereniging. De keizer in ruste Theo Schrooders, de onlangs afgetreden keizer en huidig generaal Harry Schurgers, de huidige schutterskeizer Jeroen Schrooders en nu dus ook Wim Derks. Bij het jeugdschieten kreeg Wout Evers de kans om bij het jeugdschieten eveneens 3 opeenvolgende jaren de koningstitel te behalen. Na
een spannende kaveling wist ook hij de rust te bewaren en behaalde hij de 3e koningstitel en daarmee de unieke titel van Jeugdkeizer. Voor zover bekend de enige in heel de schutterswereld. Anita Derks wist de schietkunst en geluk van haar echtgenoot Wim goed af te kijken en in praktijk te brengen. Zij schoot namelijk het laatste stukje van de houten koningsvogel naar beneden en werd daarmee schutterskoning. Zij zal dit samen met haar Wim uitdragen. Anita zal hierbij een prachtige jurk dragen en Wim functioneert als draagkoning en zal het zilver dus het 6e jaar dragen. Voor zover bekend is ook dit uniek in het schutterswezen. Bij de burgers was er ook een spannende strijd. Op het laatst leek de vogel meerdere keren op 1 kogel na bezweken maar bleef deze toch hangen. Uiteindelijk kon Ad Janssen de titel van burgerkoning voor
zich winnen. Hij strijdt al 30 jaar mee om deze titel en dit jaar was het hem gegund. Voor het laatste schuttersfeest van dit seizoen trok de Houthemse schutterij St.Martinus voor het 244e bondsschuttersfeest van de RK Zuid-Limburgse Schuttersbond naar het hart van het Heuvelland in Mechelen. Onder tropisch hete omstandigheden werden de wedstrijden en optocht afgewerkt. Wederom bleek de kleine maar fijne schutterij goed te presteren in gezamenlijke wedstrijdonderdelen zoals presentatie, optocht en defile. Tijdens een bondsfeest voor het eerst onder leiding van hun nieuwe commandant Roland Hessels. Het op het ZLF Federatieffeest bijzonder succesvolle zestal schutters bleek ook in Mechelen in totpvorm en behaalde hier een zeer fraaie 4e prijs. Meer foto’s en achtergronden op www.Schutterijhouthem.nl
BLAASKAPELLEN * In gem schapshuis A ge Wienhoes aan Oude Heirbaan 7a te Partij is dag 6 september het blaasor ‘Viera Blech’ te gast. De zaal open om 14.00 uur, waarna de gelländer Muzikanten het progr ma om 15.00 uur openen, om 1 uur gevolgd door de Böhmerw kapel. Kaarten kosten in de v verkoop 10 euro en straks aan kassa 15 euro. Reserveren is m lijk via
[email protected] en de voorverkoopadressen Brass Du Chateau aan de Wittemer A 20 in Wittem en Harlekino Ho Passage 15 in Gulpen.
GULPEN-WITTEM
HORECA * Het bedrijfsleven en horeca in de gemeente Gulpen-W tem hebben aangegeven dat er schort aan het overleg met de meente. Die op haar beurt vindt dit overleg met de ondernemers ders en beter kan. “Het vormt ook een belang speerpunt in het coalitieakko Daarom wordt bekeken hoe dat partnerschap tussen geme
Een nieuw plafond in 1 dag
Bezoek onze showroom
din. t/m zat. 10.00-16.00 uu
Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg
In oude glorie hersteld Valkenburg is opnieuw een nostalgische gevoelens oproepende muurreclame rijker die na jaren van verval in oude glorie is hersteld. De reclame voor het Duitse sigaretten merk ‘Batschari cigarettes’ is aangebracht op de gevel van Hotel d’r Eifel aan Neerhem 10. Kunstschilderes Hailey Huynh uit Vaals tekende voor het in oude glorie herstellen van de markante schildering. Het is de 17e klassieke muurreclame, met zes bij twee meter ook meteen de grootste, die het straatbeeld van de Geulstad siert. Het opnieuw aanbrengen van oude muurreclames op gevels is
Aan de Neerhem werd donderdag 20 augustus de 17e muurreclame onthuld. een initiatief van de stichting Teekens aan de wand Valkenburg.
Muureclames maakten rond de eeuwwisseling van ruim een eeuw geleden hun opwachting in Valkenburg. De stad aan de Geul was in op-komst als toeristenoord voor de gegoede burgerij. De reclames op de Valkenburgse muren waren dan ook vooral op hen gericht. Batschari was een Duitse sigarettenfabrikant die in 1834 was begonnen in Baden-Baden. Het merk, de ‘Mercedes’ onder de tabakswaren, maakte vanaf het begin al meteen kunstige reclame-uitingen. Tegenwoordig zijn de klassieke borden, glasplaten, posters en sigaretten doosjes van Batschari gewilde collectors-items.
GEZOND
BALS NOG 2 WE
VERHUISD Balsemien VA DONDERDAG 17 sep TEVENS VIER Balsemien 4
Markt 3 | 6211 CH M
STERK STAALTJE OPEL. De inruilsensatie van Europa is weer bij Opel Bergsteyn. Alleen van 7 t/m 12 septemberSURùWHHUWXYDQYHOHXQLHNHYRRUGHOHQELM2SHO%HUJVWH\Q2QWYDQJWLMGHQV7KH%LJ(YHQW ÷H[WUDLQUXLOZDDUGHRSXZKXLGLJHDXWRSOXV÷DDQJUDWLVEUDQGVWRIpQ÷DDQJUDWLVDFFHVVRLUHV 8EHJULMSWGDWGLWHHQXQLHNHNDQVLVRPKHHOYRRUGHOLJLQHHQQLHXZH2SHOWHVWDSSHQ
R Rijksweg 61, Berg en Terblijt, (043) 60 www.bergsteyn.nl sales@opel-ber w Gemiddeld brandstofverbruik: liter/100 km 11,0 – 3,1; km/liter 9,1 – 32,3; CO2 gr/km 257 – 82. Kijk voor de actie- en verkoopvoorwaarden op opel.nl
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTI
1+1 GRATIS ! BETAALT R O O V DER levering R JE MIN A A W t tegen in T L A rting geld A tikel ko ar P e n D E éé JIJ B bon voor van deze gehele
% 0 2 G N I T R KO
e uit het naar keuz . lopende ent m.u.v g, im rt so as iles-kortin M ir A s of e have, promotie nd ve le , aarten cadeauk boeken. horeca en
Bolchry Potmaat Ø 15 cm.
r keuze a a n l e ik t r op één a 5 tus 1 augus Geldig 3
Herfstanemoon Anemone hybride. Potmaat Ø 19 cm.
r 201 ptembe t/m 6 se
NU 2 VOOR
9.
Sanicat Ultra kattenbakvulling
Beverwijk Spoorsingel 7
5.99
1.99
25% KORTING
99
15 liter, klontvormend.
2.99
Per stuk
Per stuk
6.49
Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1
Op alle Hills honden- en kattenvoer
Venlo Ariënsstraat 100
Roermond Sint Wirosingel 180
Heerlen In de Cramer
Kijk voor exacte openingstijden en zondagsopeningen op praxistuincentrum
Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.
Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venl Roermond en Heerlen van maandag 31 augustus t/m zondag 6 september 2015.
oud-bondscoach Bert van M wijk is sinds 1 september de n we bondscoach van het natio voetbalelftal van Saoedi Ara Hij moet het nationale team de Arabieren richting het voetbal van 2018 in Rusland lo sen. Van Marwijk heeft een c tract voor één jaar getekend de Arabische voetbalbond. In technische staf neemt hij ook in Meerssen wonende scho zoon en oud prof voetballer M van Bommel mee.
ROLSTOELTENNIS Sharon Walraven hoopt vurig op olympische kwalificatie
Afscheid in Rio? Zij tekstheeft als rolstoeltennisster een mondiale reputatie die niet van vandaag of gisteren is. Sharon Walraven (45) grossiert al een paar decennia in overwinningen en ereplaatsen. Bovendien, zij mag het einde van haar carrière zien naderen, de eerzucht om te presteren is er nog steeds. Allicht dat de Paralympische Zomerspelen van 2016 daarbij een grote rol spelen. Door Wiel Verheesen ,,Rio zou inderdaad een mooi afscheid zijn,” zegt de inwoonster van Treebeek. ,,Probleem is dat de kwalificatie nog behaald moet worden.” De hoop dat het lukt is weliswaar aanwezig, maar eerst moet zijzelf weer topfit worden.
Een elleboogoperatie leidde namelijk een paar maanden geleden het begin in van een minder gelukkige periode. In eerste instantie leek er nog geen vuiltje aan de lucht. Sharon herstelde snel van de operatie. Zodoende kon zij ook alweer van de partij zijn op Roland Garros. ,,Een heerlijk gevoel, alleen al het aanwezig zijn,” blikt zij terug. ,,Vergeet niet, Parijs was mijn achtendertigste grandslamtoenooi. Het ging allemaal ook nog redelijk goed. Niet veel later kreeg ik echter toch weer met de elleboogperikelen te maken.” Zodoende kon zij niet aan de slag op Wimbledon of bij het US Open, maar kwam zij terecht in een strak schema van stabiliteits- en krachttrainingen om weer op het gewenste niveau te komen. ,,Het vergt allemaal veel, temeer omdat ik me
niet kan herinneren dat ik ooit zó lang de wedstrijden moest missen,” geeft zij toe. ,,Ik vind het nú zelfs harder aankomen dan in 2004, dat toch evenmin een gelukkig jaar in mijn loopbaan was.’’ Niettemin, de ervaring, gekoppeld aan het doorzettingsvermogen van deze topsportster die op haar drieentwintigste als gevolg van een dwarslaesie in een rolstoel belandde, onderstrepen de verwachtingen dat de route naar Rio de Janeiro open blijft. En verwonderlijk is het evenmin dat het olympisch eremetaal dat zij behaalde in Sydney 2000 (zilver in het enkelspel) en Peking ’08 (goud met Korie Homan in het dubbel) als extra motivatie gelden. Kortom, Sharon Walraven – die tevens jeugdig talent uit diverse sporttakken begeleidt – heeft nog altijd grote plannen.
WIELRENNEN
Dumoulin rijdt in roo
MADRID * Nog geen zes we geleden moest hij afhaken een zware schouderblessure de Tour de France, sinds vand is Maastrichtenaar Tom Dum lin de trotse leider in de Vue de Ronde van Spanje. De M trichtenaar mag zich in de r leiderstrui hijsen doordat hij de vijfde etappe één seco voorsprong heeft op de num twee, de klassementsleider een dag eerder, de Colomb Johan Esteban Chaves.
HANDBAL Toernooi
EYS * Handbalvereniging Esia treedt voor de zes handbal enigingen uit het Heuvelland zondag 6 september als gasth voor het inmiddels 16e Heu
GHIELENDEAL Borussia Mönchengladbach – Vfl Wolfsburg Zaterdag 3 oktober 2015 - Aanvang wedstrijd 15.30 uur.* Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A)
VOOR CURSUSINFORMATIE EN GRATIS PROEFLESSEN
Nu 2
OPSTAPPLAATSEN: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. *datum en tijdstip nog onder voorbehoud
Actie geld
Normaal incl. entree € 80,- p.p. PRIJS:
€ 70,-
Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf www.danseninmaastricht.nl
w w w. g h ie len.n l
Te l. : 077-307198 8
OOK VOOR FEESTEN EN PARTIJEN
Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gu Panningen, Roermon
Brusselsestraat 97 - Maastricht Tel.: 043 - 321 25 90
www.
NIEUW IN DE G DISNEY’S FROZ WOENSDAG T/M
Zie: www.cav Advertorial
Dermatologiepraktijk Sommer maakt m alert door voorlichting over huidkanker Huidkanker is een van de meest voorkomende huidziektes. Het aantal patiënten met huidkanker neemt elk jaar toe. Vorig jaar werden 53.000 nieuwe gevallen bekend. Dermatoloog Anja Sommer van Dermatologiepraktijk Sommer in Maastricht, noemt het zorgwekkend maar geeft ook aan dat je de kans op huidkanker kunt verkleinen door je huid te beschermen. Sommer: “Ik wil mensen graag voorlichten zodat ze alert zijn op elke vorm van deze huidaandoening”. MDe straling van de zon is een zeer belangrijke oorzaak voor het ontstaan van huidkanker. Elke keer als je verbrandt, beschadigen je huidcellen. Het lichaam kan zelf een deel van de schade herstellen, maar de schade die achterblijft stapelt zich telkens op. De beschadigde
cellen kunnen zich op latere leeftijd tot huidkanker ontwikkelen. Daarom is het belangrijk om jezelf goed te beschermen tegen de zon. De dermatoloog adviseert om je tijdens zonnige dagen goed in te smeren met zonnebrandmiddel, factor 30 of 50. Vergeet je gezicht niet te beschermen. 70% van alle gevallen van huidkanker ontstaat op de neus en het gezicht. Ook uv-straling uit zonnebanken is gevaarlijk. Sommer raadt een zonnebankkuur dan ook af. “Een sessie onder de zonnebank lijkt onschadelijk omdat je niet snel verbrandt. Toch tast de hoeveelheid uv-straling je huid ernstig aan. Helaas zijn mensen niet bewust van de ernst hiervan.” Sommer wijst op het belang van regelmatige controle van de huid. “In onze praktijk geven we voorlichting zodat mensen zelf signalen van huidkanker kunnen oppikken en op tijd aan de bel kunnen trekken.” Je kunt een voorloper van huidkanker zelf herkennen door ruwe en rode schilferende plekken op de huid die langer dan vier tot zes weken aanblijven. Een wondje, glanzende plek of verdikking
van de huid kan op huidkanker wijzen. Door alert te zijn op dit soort plekken, kun je deze huidaandoening tijdig signaleren en behandelen. De voorloper van huidkanker is goed te behandelen met speciale crèmes en lichtbehandeling. Zo voorkom je een operatie. Dokter Sommer is gespecialiseerd in het behandelen van huidkanker. De dermatoloog volgde de opleiding voor een speciale operatietechniek:
0RKVPLFURJUDNJVFKHFKLUXUJLH Behandeling met deze technie vindt plaats in de praktijk aan de Parkweg. Ook alle andere
Parkweg 29, 6212 XN Maastric
Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken en. Telefonisch: sch:: 14 1 04 043 of 043 458 8488 of via ons digit digitale i i ale l klacht kllachtenmeldpunntt op www.eijsden-margraten ww.eijsde sdeen-maargraten. en.nl. Voor spoedme poed edmeldingeen buiten edmel kantoortijden rtijden kunt u bellen mett de d Wachtdienst tdienst Openbare are Werkenn, 06 52776 7835. Coloffon: Redacttie en sameenstelling: Commuunicatie gemeennte Eijsdenn-Margraten
leiding op de politieschool te Heerlen. Na deze opleiding werd ik tewerkgesteld als agent en later als hoofdagent in Kerkrade en Landgraaf. Daar werkte ik voornamelijk op straat, in de buitendienst, in de noodhulp. In 2008 ben ik overgeplaatst naar de basiseenheid Valkenburg. Ik was toe aan een nieuwe uitdaging en een ander gebied en vond het ook fijn om dichter bij huis te werken. Op de basiseenheid Valkenburg werd ik ingedeeld bij het team: Eijsden-Margraten. Korte tijd reed ik op de dienstmotor. In Eijsden-Margraten werd ik tevens schoolagent op Porta Mosana. Dat heb ik met veel plezier gedaan totdat deze schoollocatie in Gronsveld sloot. De jeugd is voor mij een uitdaging. Men kende mij op Porta Mosana en ik kende veel leerlingen.
Simpelveld en daarna als waarnemer in de gemeente Valkenburg. Daar heb ik geleerd hoe belangrijk je netwerk is. Hoe belangrijk de korte lijntjes zijn met de netwerk c.q. ketenpartners, zoals onder andere de gemeente en de mensen van het zorg- en jeugdteam. Momenteel werk ik parttime, dat wil zeggen dat ik drie diensten per week aanwezig en bereikbaar ben. Wij stellen haar een aantal vragen. Wilt u deze vragen en haar antwoorden lezen? Ga dan naar www.eijsden-marr graten.nl > Alles voor inwoners > Nieuwsberichten > Cecile Tonnaer, onze wijkagente stelt zich voor. •
Bouwkavels te koop! In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek.
Meer info? www.eijsden-margraten.nl
Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl • Get Culty Workshops september • Vleeshandel Kusters genomineerd Slager met Ster 2015 • Bijeenkomst Vliegtuigoverlast 7 september • Subsidie voor innovatie en vernieuwing jeugdhulp • Cecile Tonnaer, onze wijkagente stelt zich voor • Weekprogramma TV Maas en Mergelland week 36 • Inschrijving Appeltjes van Oranje 2016 • Wegafsluiting Cadier en Keer en Margraten • Fiets Telweek 14 - 20 september
Mevrouw Van der Mooren is haar hele leven gepassioneerd door kunst en cultuu Zij heeft jonge kunstenaars gestimuleerd en een bijdrage geleverd aan diverse maatschappelijke activiteiten op het gebi van kunst en cultuur, waardoor zij in de samenleving bijzonder gewaardeerd wor Door internationale kunstenaars naar het zuiden te halen, met als thema het Zuid-Limburgse landschap, bracht zij de Limburgse kunst op een hoger niveau. Vo vele Limburgers opende mevrouw Van der Mooren de ogen voor de schoonheid, waarde en het belang van kunst. Dit jaar organiseert zij, samen met vele andere vrijwilligers, de tiende editie van d
GEHEIMHOUDING P
Als burger heeft u bepaalde rechten waarvan u gebruik kunt maken. Eén van deze rechten is de geheimhouding van uw persoonsgegevens. Hoe kunt u om geheimhouding van uw persoonsgegevens verzoeken?
U kunt een schriftelijk verzoek tot geheimhouding indienen bij uw gemeente bestuur. In dit verzoek kunt u aangeven dat u geheimhouding vraagt voor ‘verplichte derden’, ‘vrije derden’ of voor de SILA o voor een combinatie van deze categorieën. Via de website Eijsden-Margraten digitale balie, kunt u het betreffende verzoek ook indienen met uw Digid. Het gemeentebestuur zal zo spoedig mogelijk aan uw verzoek voldoen. U ontvangt hiervan een schriftelijke beves
2 september 2015 20
Bekendmakingen gemeente Eijsden-Ma Het vastgestelde wijzigingsplan en de bijbehorende stukken liggen vanaf donderdag 3 september 2015 tot en met woensdag 14 oktober 2015 ter inzage in Burgemeester en wethouders van Eijsr den-Margraten maken, ter voldoening aan het gemeentehuis, Amerikaplein 1 te Margraten. Voor inzage in het wijzigingsplan het bepaalde in artikel 3.9a van de Wet ruimtelijke ordening, bekend dat zij bij be- kunt u contact opnemen met het Klantsluit van 25 augustus 2015 het wijzigings- ContactCentrum, telefoonnummer 043 plan Terlinden 2 (planidentificatienummer 458 8488. Het vastgestelde wijzigingsplan en de bijbehorende stukken zijn tevens te NL.IMRO.1903.BPLBUI1040-VG01) raadplegen op de website ongewijzigd hebben vastgesteld. www.eijsden-margraten.nl en via Het wijzigingsplan Terlinden 2 is opgesteld http://www.ruimtelijkeplannen.nl/ web-roo/?planidn=NL.IMRO. om de plannen van Maatschap Lemlijn, Terlinden 2 te Noorbeek, bestaande uit de Belanghebbenden die tijdig een ziensbouw van een nieuwe ligboxenstal voor melkvee en een aantal sleufsilo’s aan het wijze bij het college naar voren hebben adres Terlinden 2 te Noorbeek mogelijk gebracht, alsmede belanghebbenden aan te maken. wie redelijkerwijs niet kan worden verr weten dat zij niet overeenkomstig artikel 1. Bekendmaking vaststelling wijzigingsplan Terlinden 2
3.9a van de Wet ruimtelijke ordening juncto afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht een zienswijze bij het colle ge van burgemeester en wethouders naa voren hebben gebracht, kunnen binnen de termijn van terinzagelegging tegen he besluit tot vaststelling van het wijzigings plan beroep instellen. Beroep kan worde ingesteld bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage.
Het instellen van beroep schorst de werking van het besluit niet. Daartoe kan gedurende genoemde termijn eveneens een verzoek om voorlopige voorzieninge worden ingediend bij de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. Voor het indienen van ee beroepschrift en een verzoekschrift, zoals
www.eijsden-margraten.nl
0
5
2
DOVE OF NIVEA DEOROLLER
OKTOBERFEST KOSTUUM
RVS KOOKPANNENSET
diverse varianten voor hem en haar 50 ml
lederhosen maten M-XXL of jurk maten S-XL
kookpan met deksel Ø 16 cm, Ø 18 cm en Ø 20 cm geschikt voor alle warmtebronnen en vaatwasserbestendig
COMPLETE SET
39
1
1995
WERCKMANN MULTIDETECTOR
HEREN/DAMES BADJAS
THEEDOEKEN SET
coral fleece diverse kleuren maten S-XXL
diverse varianten 100% katoen 50x70 cm
voor het nauwkeurig opsporen van houten balken, metaal en elektra in muren, vloeren en plafonds incl. 9V batterij
995
OP=OP
SET/3
795
199
DIXAN HEREN POLAR FLEECEVEST WASMIDDEL 100% polyester zwart of grijs maten M-XXL
SMARTPHONE BESCHERMHOES
vloeibaar kleur 36 wasbeurten 2.4 liter
joggingbroek polyester/katoen maten S-XXL
28 wasbeurten 1.85 liter
3.99
2.79
diverse modellen zwart of wit MEISJES/DAMES PANTOFFELS
diverse kleuren maten 31-42
3.89
79
4
95
6
smartphone beschermfolie set/3
0.69
49
1
TRENDY BEDSPREI
GYMNASTIEKBAL OF FOAM ROLLER
diverse patronen en kleuren
bal: incl. pomp Ø 65 cm roller: blauw 45 cm yogamat
2.99 220x240 CM
99
7
WEG MET DE VAKANTIEKILO'S
95
12
99
4
Aanbiedingen geldig van woensdag 2 september t/m dinsdag 8 september 2015
Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl
De rol van de lever De lever regelt wel 600 verschillende functies in ons lichaam. Daarmee is het één van de belangrijkste organen in ons lijf. Zo regelt de lever onder andere de vet-, eiwiten koolhydraatstofwisseling, maakt het gal aan voor vetvertering, zorgt het voor de opslag van vitamines en breekt het lichaamsvreemde stoffen af. De lever vaart er wel bij als
3 STU
300 g
gevoel in de maag na het eten4. Natuurlijke ondersteuning De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Boldocynara is een 100% natuurlijk middel dat de reinigende werking van de lever ondersteunt1,2. Daarnaast ondersteunt A.Vogel Boldocynara het functioneren van de maag – bijvoorbeeld bij een opgeblazen gevoel na het eten4 – is het goed voor de spijsvertering in maag en darmen3 en draagt bij aan de vertering van vetten1.
WEEKEND
2.49 Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.
K
Pane Milano Om af te bakken.
5 STUKS
1 artisjok, 2mariadistel, 3zuurbes, varkensgras, 4paardenbloem
WEEKEND
0.99 Bloemkool
W PER STU
K
WEEKEND
0.99
3ULMVYHUODJLQ
Triangels meergranen
Mediterrane kaasblokjes
2x 90 g
0.89
0.79
Mini-brownies
2.19
1
Bockworst
8x 30 g
1.49
1.39
1.75
1
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
.,-. 9225 0((5 35 23 :::$ HOGE KWALITEIT
www.gulpen wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem
Te zien op Omroep Krijtland TV • Affiche: terugblik op de Seniorenmiddag van de jubilerende Gulpener Bierfeesten. • Jan & Alleman: een portret van Jo Wings uit Vaals. Speciaal deze week geprogrammeerd omdat ook het voetbalseizoen is begonnen. Jo Wings heeft zijn eigen voetbalschool. • Aflevering 5 van Talent: de 6-delige serie over dit gespecialiseerd zorgbureau voor kind en gezin dat actief is in de hele regio. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www. omroepkrijtland.nl.
staan. In overleg met plaatselijke ondernemers en de initiatiefgroep Zelfsturing Epen wordt gedurende de uitvoering gekeken naar de mogelijkheden om overlast tot een minimum te beperken. Bereikbaarheid Om ervoor te zorgen dat Epen bereikbaar blijft tijdens de werkzaamheden wordt het verkeer gedu-
Vaals: neem achter Margraten de afslag naar rechts (N598 richting De Planck). Sla bij de grote kruising in Hoogcruts linksaf richting Slenaken – Heijenrath – Eperheide. • Vanaf Wijlre en Wittem (N595) en Heerlen (N281): via N278 de afslag naar Vijlen ( rotonde Mamelis) en dan via Vijlen en Vaalsbroek naar Epen.
den. De Bommerigerweg is tijd de uitvoeringsperiode afgeslote voor verkeer, met uitzondering bestemmingsverkeer en (brom) sers. De max. toegestane snelh wordt gedurende de werkzaam den teruggebracht naar 30 km/
Er zullen periodiek verkeersregelaars ingezet worden. Aan de politie zal worden verzocht om
Een voorwerp verloren of Werk aan d gevonden? Meldt het! N278 Marg Heeft u een voorwerp verloren of gevonden? Dan kunt u dat zowel digitaal via www.verlorenofgevonden.nl als via een bezoek aan de publieksbalie in het gemeentehuis (binnen kantooruren) aan ons melden.
• Telefoon Samsung S4 te Mesweg Eys • Sleutel te Rosstraat Gulpen • Multifocale bril in zwarte koker te Mechelen of Epen • Autosleutel Nissan en huissleutels te Rijksweg
Gevonden • Sleutel met rood label met tekst (gevonden op maandag 24-08-15 bij de Rijksweg)
Regel het digitaal U kunt ook zelf digitaal aangifte doen wanneer u een voorwerp heeft gevonden of kwijt bent. Neem het voorwerp mee naar huis en meldt het in ieder geval via www. verlorenofgevonden.nl/melduw-voorwerp. Hier kunt u, onafhankelijk van de plek waar u het voorwerp gevonden heeft, aangifte doen. U hoeft dan niet perse het gemeentehuis te bezoeken. Ook kunt u als u iets verloren bent via deze website zoeken of uw eigendom gevonden is. Kijk voor meer informatie op www.verlorenofgevonden.nl.
Verloren • Huissleutel en autosleutels te Euverem • Zwarte beurs te Landsrade • Kleine zwarte rugzak met inhoud • Grijze tas met inhoud o.a. roze zonnebril en folders • Wit fototoestel in tasje met reserve batterij te Eperbaan – Cottesse. • Zwarte brace • Zwart fototoestel Canon te Slenaken
Hoorzitting bezwaarschriftencommissie Datum: dinsdag 8 september 2015 Locatie: raadzaal, gemeentehuis Gulpen (gebruikmaken van de ingang tegenover de Timpaan)
waarmee beslist is op het verzoek om informatie in het kader van de Wet openbaarheid van bestuur.
Agenda: • 18.15 – 18.45 uur: Bezwaarschrift gericht tegen het besluit van het college van burgemeester en wethouders van 5 juni 2015 waarmee de aanvraag voor een ontheffing Blauwe Zone is geweigerd; • 18.45 – 19.15 uur: Bezwaarschrift gericht tegen het besluit van het college van burgemeester en wethouders dan wel de burgemeester van 20 april 2015
Van dinsdag 1 t/m 8 september 2015 ligt het bezwaarschrift en alle bijbehorende stukken ter inzage aan de centrale balie in het gemeentehuis. De stukken inzien kan op maandag- tot en met vrijdagmorgen van 08.30 - 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 - 19.00 uur. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het secretariaat van de bezwaarschriftencommissie, mevrouw HeijnensAckermans (043 8800 759).
De provincie Limburg voert wer zaamheden uit aan de provincia weg N278 in het buitengebied v Cadier en Keer en Margraten. D werkzaamheden vinden plaats vrijdag 11 september 19.00 uur tot maandag 14 september 06. uur en worden uitgevoerd door firma Rasenberg Wegenbouw B uit Eindhoven. In dit weekend z Rasenberg de asfaltverharding vervangen en wordt de wegma ring opnieuw aangebracht. Tijd de uitvoering van deze werkzaa heden wordt de N278 ter hoogt van de kern Cadier en Keer en kern Margraten afgesloten voor verkeer.
Omleiding De provinciale weg wordt vanaf
Sprekersple ber: laat uw
De agenda van de gemeenter ziet er deze maand als volgt u – Sprekersplein: 10 september, 19.30 uur in het gemeentehuis – Raadsvergaderingen: 3 en 24 september, 19.30 uur in het ge meentehuis
Om een weloverwogen besluit t kunnen nemen, hoort de gemeenteraad graag de mening va belanghebbenden. Daarom vind er een zogenaamd ‘sprekersplein’ plaats. U kunt tijdens dit sprekersplein uw mening geven over voorstellen die op de agen staan. Op www.gulpen-wittem.n vindt u onder het kopje “Bestuu Organisatie > Raadsinformatie” uitgebreide agenda van zowel h sprekersplein als de raadsverga ring en de bijbehorende stukken
OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning Rijksweg 76, 6271 AG Gulpen
Plaatsen van een erfafscheiding
19 augustus 2015
Aanvraag omgevingsvergunning ingetrokken Julemontstraat 29, 6286 ED Wittem Provincialeweg 18, 6274 ND Reijmerstok Plaatweg 6, 6285 NK Epen
Vernieuwen van een dakkapel Wijziging bestemming bedrijfswoning naar bestemming woning Uitbreiden van een rundveestal
Ingediend 01-07-15 e Ingediend 09-02-15 e Ingediend 02-07-15 e
Plaatsen van een dakkapel aan de achtergevel Bouwen van een garage Bouwen van een jongveestal en werktuigenloods Verbouwen en uitbreiden van een woonhuis
25 augustus 2015 26 augustus 2015 31 augustus 2015 28 augustus 2015
Verleende omgevingsvergunningen Knipstraat 3, 6321 AM Wijlre Oude Baan 6A, 6286 BE Wittem Crapoel 2 A, 6271 NW Gulpen Commandeurstraat 45, 6281 AL Mechelen
OVERIGE BESLUITEN Buitenplanse Afwijkingsmogelijkheden gemeente Gulpen-Wittem 2015 Gemeente Gulpen-Wittem
Vaststelling Beleidsregel Buitenplanse Afwijkingsmogelijkheden gemeente Gulpen-Wittem 2015. 3 september 2015 Beleidsregel conform wijziging bijlage II Besluit Omgevingsrecht
RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken
na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie
www.rechtspraak.nl
DIGITAAL RAADPL Sommige bekendma via www.gulpen-witt Bestemmingsplanne jkeplannen.nl. Wat s zijn vrijwel alle bijbe een omgevingsvergu van een wijzigingspl ruimtelijke onderbou
Via de gratis ‘E-mail heid.nl ontvangt u d bekendmakingen pe lopende vergunning
niet uitzichtloos te zijn! Lees meer dan 140 ervaringen op www.hetrughuis.nl
Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling Volledig vergoed (excl. eigen risico)
Vestiging Zuid-Limburg “Het is moeilijk uit te leggen hoe belangrijk het team voor mij is geweest.” -Diana
Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade
• Een optimale lichtinval dankzij het doorzichtig dak. • U en uw familie genieten méér en langer van uw terras. • Elke constructie wordt op maat van uw woning gemaakt. • Elke RAL-kleur is mogelijk. • Uw wagen staat gegarandeerd veilig onder onze carports.
Kom ons op o geniet van u
12 & 13 sep
MIJN CLUB Muziekensemble Da Capo 2000 viert feest. Dit orkest, waar naar eigen zeggen plezier en een ongedwongen sfeer hoog in het vaandel staan, bestaat 15 jaar. Het waren de nadagen van 1999. Een aantal leden van harmonie Sainte Cécile uit Eijsden stak de koppen bij elkaar en besloot een zelfstandig muziekensemble op te richten: Da Capo 2000. Iedereen die muziek maakte was welkom, bij welke fanfare of harmonie je ook behoorde. De leden van dit muziekensemble zijn dan ook veelal af komstig van harmonieën en fanfares uit Zuid-Limburg. Zij vormen een orkest dat, zonder preten-
Da Capo: 15 jaar muziek ties maar wel met ambities, onder leiding van een gedreven dirigent muziek maakt die ze zelf leuk vinden. Geen verplichte werken of concoursstukken, maar leuke, alledaagse muziek. Plezier in het maken van muziek staat voorop, met concerten die voor iedereen goed in het gehoor liggen. De leden kiezen zelf hun repertoire en bepalen zelf welke concerten ze wel of niet willen geven. Het orkest functioneert geheel zelfstandig en onaf hankelijk, maar kan zo nodig wel gebruik maken van een aantal faciliteiten dat Harmonie Sainte Cécile hen biedt. “Wij repeteren drie donderdagavonden in de maand in het Cultureel Centrum Eijsden’’, vertelt secretaris
Lei Dumont. “Aspirant leden zijn altijd welkom om vrijblijvend een repetitie te bezoeken en daarmee de ongedwongen sfeer van dit orkest te proeven. De meeste leden zijn na zo’n kennismaking aangenaam verrast door de manier waarop dirigent en leden samen musiceren en plezier maken.’’ Momenteel heeft Da Capo 2000 meer dan 35 leden, in
de leeftijd variërend van 45 to jaar. “Maar noem ons absoluut g seniorenorkest!’’, zegt Dumont lig. “De spirit en het enthousia van de muzikanten zijn bijzon hoog, net als het niveau van de concerten die jaarlijks worden zorgd. Die concerten worden alleen in Eijsden-Margraten geh den, ze zijn zelfs grensoversc
KIENEN Aanvang 19.00 uur
Grote straat 8 6325 EC Berg en T 043-8521995
Nu met het nieuwste, meer dan fant
€ 1.400,echt uit te betalen
JACKPOT tot
KLEINERE LOCATIE DUS GR
PROFITEER ERVAN EN
v.a. Maastricht/Valkenburg | lijn 51 Veolia (ha
10 september: Hoortestdag bij St Wist u dat gehoorverlies heel geleidelijk ontstaat? Vaak merkt u er zelf eerst niets van. Ons advies is om uw gehoor regelmatig te laten controleren. Hoe eerder u gehoorverlies opmerkt, hoe beter!
Daarom nodigen wij u op 10 september. Binn gehoor en geven we u
Zoals u ziet, zitten w
U bent van harte welk ziet. De koffie staat kla
Kom langs!
Op 10 september kunt het u uitkomt. Komt u Belt u ons dan even vo
Valkenburg
Louis van de Maesenstraat 13, tel. (043) 601 62 81
Met de komst van de nieuwe trainer Robert van de Weert en een redelijk intact gebleven selectie is RKVVM klaar voor de seizoenstart. De nieuwe competitie-indeling zorgt voor een seizoen boordevol derby’s. Binnen de gemeente Eijsden-Margraten kan het publiek zich opmaken voor het spannende treffen tussen RKVVM, BMR en SVME. De nieuwe indeling zorgt ook voor een aantal ‘nieuwe’ tegenstanders voor RKVVM. Aan RKVVM om te
bewijzen dat ook het tweede dereen van harte welkom om jaar in de derde klasse en suc- een van onze wedstrijden te bezoeken! ces wordt. Op de foto is het nieuwe welkomstbord van ons sportcomplex te zien. Wij heten ie-
KHUVWHOG
KHUVWHOG
KHUVWHOG
KHUVWHOG
NXQVW
KHUVWHOG
KHUVWHOG
KHODDV
KHUVWHOG
Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel. Autoschade Heuvelland is dé schadeherstelspecialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.
Interpolis Achmea Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477
[email protected] | www.autoschadeheuvelland.nl
Op de foto: Hoogtepunt in de geschiedenis: kampioenschap 77-7
V.V. Walram gefeliciteerd met jullie
75 jarig jubileum! De Valkenberg 3a 6301 PM Valkenburg a/d Geul Tel.: 043 - 601 73 90
[email protected]
V i
Sint Gerlachstraat 10 Houthem / Valke
Grote opknapbeurt s
r u e t a m A l a b t e o V 6 1 0 2 5 1 20
De Sportvereniging Sibbe (voorheen VV Sibbe) werd opgericht op 9 oktober 1938 en bestaat dus al meer dan 75 jaar. De sportaccommodaties waren toendertijd niet zoals nu. Het clublokaal annex kleed- en wasruimte was altijd bij een plaatselijk café. In 1959 verhuisde men naar de Kleine Linde, in eerste instantie ter hoogte van boerderij Weusten. Later verhuisde men naar de huidige locatie Sportcomplex Kleine Linde. De kleedlokalen en de kantine bij de Kleine Linde waren de eerste jaren ondergebracht in een houten keet. In de periode 1981/1982 werd het huidige mooie stenen gebouw op eigen kracht gebouwd. Het sportpark van Sibbe heeft de afgelopen zomer een grote opknapbeurt ondergaan. Zo heeft de gemeente de komende zomer de volgende zaken uitgevoerd. aanleg van een nieuwe afrastering van het hoofdveld inclusief een ophang-systeem voor de reclameborden 1. aanleg een tegelpad langs de lange zijde van het hoofdveld 2. reparatie van de omheining met de boerderij van Weusten, inclusief vernieuwde poortjes 3. plaatsen van een fietsenrek 4. plaatsen een verplaatsbaar doel op het trainingsveld
5. re D voer Het (v/m bal i
C
OVX]iZaVcY^c\ 7^_dchkZgkVc\Z
Ook verkrijgbaar in het populaire 25 cl flesje!
Een echt Belgisch kwaliteitspils
Meer info: Tel.: (+31) 043 - 609 88 88 E-mail:
[email protected] Website: www.leeuwbier.nl
Jo Boumans namens S.v. Nijswiller. “We spelen nu weer derby’s tegen Vijlen, Rood-Groen, Gulpen, RKMVC en SNC. Dat gevoegd bij het feit dat bijna alle andere teams ook oude bekenden zijn, dan is er genoeg om met plezier naar uit te kijken. Het zal uiteraard niet Daar waar nog steeds wekelijks circa 30 spe- makkelijk worden gezien het grote aantal exlers van de selectie komen trainen, laat dat zien vierde en vijfdeklassers, maar we zullen er het dat nog steeds het spelplezier centraal staat bij beste van gaan maken. We hebben met EuFC Gulpen. gene Sieben een enthousiaste en deskundige trainer aangetrokken en we denken zeker, dat
Vorig seizoen is FC Gulpen gedegradeerd van een aantal jeugdspelers. Als outsider in de 5e klasse wil FC Gulpen de 4e naar de 5e klasse, wat voor de vereniging, leden, sponsoren en supporters een enorme zich met spelers uit eigen gelederen komend seizoen laten horen/zien met goed voetbal. teleurstelling is geweest. Dit heeft mede geresulteerd in het vertrek van een aantal bepalende spelers zoals Robin Horbach, Tonny Alfonso en Joël Vluggen. Desalniettemin gaat FC Gulpen voort met spelers uit eigen dorp en is het eerste elftal versterkt met
Nijs – te er zi ben onze leeft de h het t gem wor uit t
06 - 29 56 14 20
[email protected] www.marcelsport.nl *Register Sportpodoloog - aanpassing zooltjes voor sport-, wandel- en skischoenen *Medisch Advies & Training - EHBO - BHV - reanimatie + AED - Nordic Walking *Coördinator Reanimatie Oproep Netwerk - voor de gemeente Gulpen-Wittem en Vaals *Racketsportservice + Wintersportspecialist - bespannen van rackets binnen 6 uur- ver-
Clublokaal ”A gen S.V. Nijswiller vee
huur en onderhoud ski materialen
uitsluitend op afspraak
SNC’14
verf - gordijnen - tapijt binnenzonwering - buitenzonwering vloervinyl - behang - marmoleum
Slenaken Noorbeek Combinatie 2014 ofwel SNC’14 is een in 2014 nieuw opgerichte vereniging die ontstaan is uit de voormalige voetbalverenigingen VV Noorbeek en Sp. Slenaken. SNC’14 zal haar thuiswedstrijden om en om spelen op het sportcomplex aan de Brigidastraat te Noorbeek en de Planckerweg te Slenaken. Vanwege het afschaffen van de 6e klasse zal SNC’14 dit seizoen met haar 1e elftal uitkomen in de 5e klasse A. Een interessante klasse vanwege het groot aantal derby’s tegen dor-
pen haar trac bem V men een zal S ken jeug com
woonaccessoires - laminaat
r u e t a Am l a b t e Vo 6 1 0 2 5 201
t̓̓OJFVXCPVX t̓̓SFOPWBUJF
t̓̓WFSIVVSCPVX 06-51660053
[email protected]
uw warme bakker en le
Wij wensen Slenaken Noorb veel succes in het nieuw
Dorpstraat 22 - Slenaken - T
ELECTROLUX CONDENSDROGER EDC2086 8 kilo trommelinhoud Reverserende trommel, minder gekreukte was LCD display met startuitstel Extra tijdgestuurde droogprogramma’s
PHILIPS FULL HD SMART TV
WHIRLPOOL 1400 TOEREN WASMACHINE
599
393 * OP=OP
AWOC61400 6 kilo trommelinhoud 6th Sense: kortste wastijd tegen laagste water- en energieverbruik Groot display met startuitstel 18 Programma’s, altijd een schone was
499
268 * OP=OP
40PFK5300 Pixel Plus HD / 200Hz Motion Rate Wi-Fi Miracast TM : we smartphone beelden Micro Dimming, optim het contract Smart TV: Huur en str films, video’s of game
EDY KOEL/VRIES COMBI EDKV8050 179 Liter koelruimte 70 Liter vriesruimte 4 Glazen plateaus waarvan 3 verstelbaar 180x 55x 56,6 cm Overzichtelijk display
SAMSUNG GALAXY TAB3
399
299
*
OP=OP
SMT210WIT 7 inch scherm 8 GB opslaggeheugen, uitbreidbaar met 64 GB Android 4.1 WiFi 2 jaar fabrieksgarantie
249
98 OP=OP
*
EPSON COMPACTE KLEUREN INKTJETPRINTER XP30 Geschikt voor A4 4 aparte cartridges Afdrukresolutie van 5.760 x 1.440 dpi
G G N I M I U R P O S G N I VERBOUW Kom naar onze winkel! *Nieuwe, winkel- en showmodellen
80 JAAR
met EXTRA KORTING! Soms licht beschadigd of zonder verpakking. Altijd met garantie en de vertrouwde Maxwell service.
GULPEN (Verbouwingsopruiming): Rijksweg 59
Voor alle vragen, storingen of bestellingen is werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-62
tenparticipatie, intrekking Verordening krediethypotheek en vaststelling
Help hennep uw buurt uit! Tips? Politie 0900 88 44 Meld Misdaad Anoniem op 0800 70 00 Drugsmeldpunt 043 350 51 11
nep uw
Help hen
it!
buurt u
Openbare vergadering kernoverleg Berg en Terblijt Donderdag 10 september a.s. om 19.30 uur in de bovenzaal van ‘t Vöske in Berg en Terblijt.
Kijk op www.valkenburg.nl voor meer informatie.
Bekendmakingen Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning • Voor: het aanbrengen van een handelsreclame op de gevel Locatie: Grendelplein 4, 6301 BS Valkenburg Ontvangst: 24 augustus 2015 (DMS 17438 en OV 2015-522) • Voor: het plaatsen van terrasschotten en optopping en een luifel Locatie: Berkelstraat 10, 6301 CC Valkenburg Ontvangst: 2 4 augustus 2015 (DMS 17436 en OV 2015-521) • Voor: het plaatsen van terrasschot en het vervangen van het luifeldoek Locatie: Muntstraat 17, 6301 BW Valkenburg Ontvangst: 21 augustus 2015 (DMS 17423 en OV 2015-520) • Voor: vervangen van doeken zonwering en nieuwe constructies Locatie: Grotestraat Centrum 32, 6301 CX Valkenburg Ontvangst: 24 augustus 2015 (DMS 17466 en OV 2015-527)
Verleende omgevingsvergunning • Voor: het groot onderhoud aan de gevels en daken
Locatie: kadastraal bekend gemeente SCH02, sectie C, nr. 1639, Mauritiussingel 2 t/m 36, 6305 AZ Schin op Geul Ontvangst: 22 juni 2015 Datum besluit: 20 augustus 2015 (DMS 16423 en OV 2015-400, verzonden 20 augustus 2015) • Voor: het aanpassen van de gevel voor de geldautomaat Locatie: kadastraal bekend gemeente BER01, sectie D, nr. 141, Valkenburgerstraat 25-A, 6325 BK te Berg en Terblijt Ontvangst: 6 juli 2015 Datum besluit: 20 augustus 2015 (DMS 16674 en OV 2015-428, verzonden 20 augustus 2015) • Voor: het renoveren van het pand Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie G, nr. 28, Graafstraat 9, 6305 BD Schin op Geul Ontvangst: 10 december 2013 Datum besluit: 21 augustus 2015 (DMS 4837 en OV 2013-505, verzonden 21 augustus 2015) • Voor: het brandveilig gebruik van het pand Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 2807, Cauberg 25-27, 6301 BT Valkenburg Ontvangst: 8 april 2015 Datum besluit: 21 augustus 2015 (DMS
15120 en OV 2015-266, verzonden 21 augustus 2015)
Valkenburg aan de Geul, 2 september 2015
Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.
Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.
Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg
Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail:
[email protected] Website: www.valkenburg.nl
Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.
Burgemeester:
Klant Cont
Drs. M.J.A. Eurlings
Voor klachten o groenvoorzieni horecaklachten kunt u hier alle bel-en-herstelli
Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043
WMO Loke
Bezoekadres: S Openingstijden Maandag t/m v WMO Telefoon Email: wmolok
ZOMERVOORDEEL TOT WEL € 2.650 Kia Picanto, met aandacht gemaakt. Nu met extra zomervoordeel tot € 2.650 bij uw Kia-dealer!
TIJDELIJK TOT € 2.650 VOORDEEL + 7 JAAR GARANTIE De Kia Picanto is nu extra voordelig met volop zomervoordeel. “De Kia Picanto is er nu met maar liefst € 2.650 extra inruilvoordeel.”, aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. “Daarbij heeft de Picanto maar liefst 7 jaar unieke garantie. Profiteer dus niet alleen van voordeel en een rijke standaarduitrusting op de Picanto, maar kies ook voor zekerheid en vertrouwen.” KIA PICANTO, MEER DAN JE VERWACHT De nieuwe Kia Picanto is helemaal in topvorm, compact maar toch heel ruimtelijk. Zuinige motoren en een ver-
rassend interieur. Passieve en actieve veiligheid die niets aan het toeval overlaat. De Picanto laat u verrassen, met zijn stoere en goed doordachte design. Maak kennis met de energieke, krachtige en levendige Kia Picanto, test ‘m nu zelf bij uw Kia-dealer. KIA PICANTO 1.2 5-DEURS SPORTSLINE. NU AL VANAF € 12.245 De Kia Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is nu inclusief € 2.650 inruilvoordeel al verkrijgbaar vanaf € 12.245. Deze Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is onder andere voorzien van climate control airco, 15” lichtmetalen velgen, parkeerhulp achter, radio/CD, USB en bluetooth, cruise control en nog veel meer. Profiteer nu nog snel van deze
Nu tot € 2.650 zomervoordeel op de Kia Picanto bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever. zomeractie bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever! BRENG EEN BEZOEK AAN DE SHOWROOM! Kom langs bij de Kia-showroom van Autobedrijf Kerres in Kerkrade, Maastricht of Sittard of Automobielbedrijf Jo ten Oever in Nuth en laat u verassen door het zomervoordeel op de Kia Picanto. Kijk voor meer informatie op www.autobedrijfkerres.nl/kia of www.jotenoever.nl.
6OJFL,JB [PNFSWPPSEFFM
B & S Perze Tapijtklini
9 *OSVJMWP
PSEFFM
䪦
,JB1JDBOUP EFVST4QPSUT-JOF
WBO䪦
WPPS䪦
0BWPPS[JFOWBO ↟$MJNBUFDPOUSPMBJSDP ↟uMJDIUNFUBMFOWFMHFO ↟QBSLFFSIVMQBDIUFS ↟DSVJTFDPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#FOCMVFUPPUI
"VUPCFESJKG,FSSFT ,FSLSBEF %PNBOJBMF.JKOTUSBBU .BBTUSJDIU .PMFOTJOHFM 4JUUBSE #FSHFSXFH
5FM 5FM 5FMm
www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM
"VUPNPCJFMCFESJKG+PUFO0FWFS#7 /VUI 5IFSNJFLTUSBBU
5FM
XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl
XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBTJUUBSEOM
(FNWFSCSVJL m MLN m LNM$0VJUTUPPUmHLN"DUJFWPPSXBBSEFOEFHFOPFNEFBDUJFTFOCJKCFIPSFOEFDPOTVNFO UFOQSJKT[JKOBMMFFOHFMEJHCJKBBOLPPQWBOFFOOJFVXF,JB1JDBOUPNFULFOUFLFOFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO%FJOSVJMBDUJFJTBMMFFO HFMEJHCJKJOSVJMWBOVXIVJEJHFBVUP%FJOSVJMBVUPNPFUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNTUBBOFOHFWSJKXBBSE[JKOEPPSVXEFBMFSPQIFUNPNFOUWBO UFOBBNTUFMMJOHWBOEFOJFVXFBVUP*OGPSNFFSWPPSEFDPNQMFUFBDUJFWPPSXBBSEFOCJKVX,JBEFBMFSPGLJKLPQ,JBDPN%FBDUJFTHFMEFO UFO[JKBOEFST WFSNFME OJFUJDNBOEFSFBDUJFTFO[JKOHFMEJH[PMBOHEFWPPSSBBETUSFLU(FOPFNEFWBOBGWFSLPPQQSJK[FO[JKO UFO[JKBOEFSTWFSNFME JODMFYUSB JOSVJMWPPSEFFM CUXCQN FYDMLPTUFOSJKLMBBSNBLFO NFUBMMJDMBLFOEFPQUJPOFMFMBLCFTDIFSNJOH(FUPPOENPEFMLBOBGXJKLFOWBOEFCFTDISFWFO VJUWPFSJOH8JK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO
TEGELEN - Dhr Snijder van B & S Perzen heeft zijn voorraad verkocht. Hij beveelt zijn klanten aan om reiniging en/of aanschaf te doen bij de Tapijtkliniek. Tapijtkliniek is een familiebedrijf met 25 jaar ervaring in verkoop, reparatie en reiniging van tapijten. Klanten kunnen hiervoor terecht bij de hoofdvestiging in Tegelen en in Echt op afspraak. Een tapijt dient iedere 4 tot 7 jaar te worden gewassen. Niet alleen om de levensduur te verlengen, het is ook wezenlijk goedkoper dan een nieuw tapijt kopen. Stof, smeer, motten, larven en mijt beïnvloeden de ge-
zondheid van het De viervoudige w dure naar Iranes die Tapijtkliniek to een doeltreffende om ongedierte e verwijderen. Deze niging, inclusief d maakt het tapijt b allergie-proof. Tev hierbij een zijdeng gebruikt, waard kleed er weer als ziet.
Tapijtkliniek verz reparatie en resta franjes en kanten verkoopt ook Perz ten en biedt teven tis afhaal- en le tot tachtig kilome
Winnaars fotow
De fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en h (FKZL), dat onlangs voor de tweede keer op rij werd uitgeroepe organiseerden, heeft uit 277 inzendingen drie winnaars opgele Roeleveld uit Vaals en Lou Urlings uit Geulle zien hun inzendin formaat terug op de expositie van FKZL in Post aan de Hoofdst kant van deze pagina.
Mist boven de Jeker in Maastricht.
Aan de linkerkant ziet u een aantal foto’s dat van de juryleden heeft gekregen. Foto: Corry Koster
De expositie is t/m 27 september van woensdag tot en met zon 12:00 tot 17:00 uur. Meer info: www.fkzl.nl.
Paarden in het Vijlenerbos.
Hardloper op de Scharberg in Elsloo.
Mistlandschap met schoorsteen.
Foto: G. Geurts
Foto: Harry Engels, Maasbree
Winters landschap tussen Waterval en Raar (gemeente Meerss
al menige vriendschap en zelfs relatie uit voortgekomen. Als kennis een goede medicijn is, is dit toch
ww e-m tel
meerijden op de tractor, vertelt hij. Mark is verstandelijk beperkt en een van de cliënten of ook wel ‘hulpboeren’, die dagelijks op zorgboerderij Regihoeve in Reijmerstok bezig is. Het werk is erg afwisselend. De een werkt zoals Mark veel met de koeien. Een ander verzorgt het kleinvee: de geiten, konijnen en kippen. Weer een ander helpt mee in de moestuin en tuinkas.
niet. Ze komen tot rust.”
COLLEGIALITEIT
EIGEN TEMPO Regihoeve is een biologisch agrarisch bedrijf in combinatie met een moderne zorgboerderij. Voor de zorg is eigenaar Resi Frijns verantwoordelijk. Ze heeft ervaring in de bejaardenzorg en heeft een dochter met een verstandelijke be-
Marco Theunisz knuffelt en stoeit graag met de koeien. (Foto Hans van Vinkeveen)
Hulpboer Marco Theunisz werkt al drie jaar op Regiho Trots laat hij de kalfjes zien die verzorgt. Hij knuffelt en stoeit ze. Marco is visueel gehandicap beperkt in zijn energie, waard regulier werk te zwaar is. Na ochtend is de batterij leeg en hij modelbouwen in de kant Het leukst vindt Marco de colleg teit. “Je houdt rekening met elk beperking. Niemand kleineert j er wordt nooit tegen je gezegd je iets niet kunt.” Dat is in de m schappij vaak wel anders. “M zelfvertrouwen is hier erg gegro Ik durf dingen eerder en wacht
HULSBERG Auteur legt beeldcultuur van kaholiek geloof vast
Prentjes verbeeld in Frans Pluijmaekers brengt in het najaar van 2015 een nieuw boek uit waarin hij met prentjes uit zijn verzameling een ‘Beeldverslag van het katholiek erfgoed’ geeft. Zijn derde boek: ‘Beeldverslag van het katholiek erfgoed’ wordt nóg meer dan de voorafgaande een kijkboek. Met het vastleggen van deze beeldcultuur van het katholieke geloof wil Frans Pluijmaekers deze voor het nageslacht bewaren en velen laten genieten van haar schoonheid. Eerder gaf hij ‘Gedachtenisprentjes’ (2004) uit en ‘Prentjes uit de rijke Rooms Katholieke cultuur.’ (2011). In die boeken gaf hij met selecties uit zijn verzameling van honderdduizenden prentjes zicht op resp.
Frans Pluijmaekers en Maruis Coolen, samenstellers van het boek.
de geschiedenis, vormgeving en functies van gedachtenisprentjes (‘doodsprentjes’) en op de beleving en verbeelding van ‘de tijd’ en de sacramenten. Daarbij dan uitgebreid tekst en uitleg van Victor Spauwen en Susan Verspaandonk. Meer hierover op www.iolvv.nl/cultuurhistorie.
Voor dit boek heeft de auteur, bijgestaan door Marius Coolen, meer dan 2000 prentjes uitgezocht; devotieprentjes in vele soorten en vormen, zoals die al honderden jaren tot op heden gemaakt worden door en voor katholieken over de hele wereld. Uit een twin-
tigtal landen komen voorbeel Vele thema’s in 15 hoofdstuk bieden als het ware een rei beelden door het katholieke loof van de laatste eeuwen: G Jezus, Maria, engelen, heili de heilige schrift, de euchari Kerk en samenleving, Kerk en erarchie, Kerk en kunst, kind
Word bezorge van 1Lokaal!
Mannen en vrouwen met o
MANNEN EN VROUWEN M gezocht (50-7 VAN 45 – 70 Om het effect van voeding op gezondheid te onderzo
ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING Mr. Bert Stassen Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58 Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60
gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)
www.stassengulikersadvocaten.nl
AvondGasten Dé talkshow van Limburg is er weer vanaf maandag!
Elke werkdag om 17:55, 20:55 en 22:55 L1.nl/AvondGasten
Westerse voeding” versus “Laag Voor een studie naar de effecten van magnesium op de Het onderzoek beslaat een periode van 9 weken. Vooraf plaatsvinden. U wordt om van eerst we De vaatstijfheid en hetgevraagd functioneren degedurende bloedvaten2wo gedurende weken óf een worden de 6deelnemers door“laag lotingglycemische in 2 groepen voeding” verdeeld. ó studie verschillende bezoeken Universiteit terwijl vinden de andere groep wordt gevraagdaan om de placebocapsu van de studie vindt een kort bezoek plaats waarbij een blo metingen herhaald. dingsweken zijn er 3 testdagen (1 korte testdag met een duur van 9 uurnuchter en 6 uur) waarbij verschillende U zult steeds naar de universiteit komenonderzoek gedurend activiteit testen, slaapkenmerken, lichaamssamenstelling zullen er verschillende metingen op uw bloedvaten worden ming, levenskwaliteit en cognitie. U wordt ook gevraagd o kleine hoeveelheid bloed afgenomen. Bovendien wordt u e nitor te dragen voor 36 uur en een activiteitenmonitor te dr de universiteit verwacht voor een bloedafname en krijgt u om naar de universiteit te komen om uw gewicht en tailleo en urineverzameling. ook meerdere producten mee om gedeeltelijk in uw voedi Bij volledige aan het onderzoek ontva De vergoeding voor deelname deelname bedraagt € 225. eenvergoed vergoeding van Bovendien worden gemaakte reiskosten (€ 0,19 / Bent u geïnteresseerd en/of wilt u meer info Bent u geïnteresseerd of heeft u vragen? Neemt dan gerus Lena Bilet, Capaciteitsgroep Universiteit Maastricht - VakgroepHumane HumaneBiology/Beweg Biologie 043-3884258, E-mail: l.bilet@ tel.: 043-3881313. E-mail:Tel. magnesium@maastrichtuniversi
www.maastrichtuniversity.nl
6-9 * 14.30 uur St. Gerlachuswandeltocht Banholt, georganiseerd door W.C. Gerlachus uit Banholt * Harmoniezaal Amicitia * Bredeweg 25 in Banholt * zo 13-9 * starten kan van 7.30-14.00 uur Kinderbeurs met o.a. kleding, schoenen en speelgoed * ‘t Keerhoes * Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer * entree: 0,50 euro * zo 13-9 * 10-12 uur Jaarlijkse herdenkingsbijeenkomst voor elf Belgische verzetsstrijders en één onbekende * kapel van het Missiehuis * Rijksweg 15 in Cadier en Keer * zo 13-9 * 9 uur GULPEN-WITTEM Zomeravondwandelingen in en rondom Wijlre: in augustus, elke dinsdagavond met een gids op stap (duur ca. 2-2,5 uur) * station Wijlre * elke di * 19 uur Basiscursus ‘Insecten van Zuid-Limburg’ door ARK Natuurontwikkeling * Wielderhoes * Wachtendonckplein 26 in Wijlre * kosten: 15,- euro * aanmelden/info: www.ark.eu/agenda * t/m za 19-9 ZomerKunst in Heuvelland en Voerstreek; een gevarieerd programma van wandel-, fiets- en autoroutes * info en evenementenkalender op www.zomerkunstheuvelland.nl * tot do 1-10 28-ste editie Kunstdagen Wittem met muziek, voorstellingen, film, exposities en buitenactiviteiten * Kloosterbibliotheek en kloostertuin
COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E
[email protected] Advertenties: T 043 - 407 74 80
De kloosterbibliotheek is ruim drie weken één van de locaties voor de Kunstdagen.
Kunstdagen Wittem In de kloosterbibliotheek in Wittem vinden van vrijdag 4 tot en met zondag 27 september de Kunstdagen Wittem plaats. Ook dit jaar is er een uitgebreid en afwisselend programma vol (klassieke) muziek, uitdagende voorstellingen, film, ‘buitenactiviteiten’ én een expositie met beeldende kunst. De 28e editie staat in het teken van ‘Nieuw en Vernieuwend’. Voorzitter Henk Hollemans: “Dit jaar zijn een tiental voorstellingen speciaal gemaakt voor de Kunstdagen óf beleven ze hun première op de Kunstdagen. We
zijn bijzonder trots dat deze topartiesten in overleg met ons voorstellingen hebben samengesteld of er voor kozen hun voorstelling hier voor het eerst op te voeren.” Zo is er een muziekprogramma rond Aad de Haas in het kerkje van Wahlwiller én een programma over Franse chansons, Frans impressionisme en Franse cultuur onder de naam Le maître chante. Verder speelt philharmonie zuidnederland het openingsconcert met meesterwerken van Beethoven, Ravel en Wagner en komt de Barokopera Amsterdam met een zeer bijzondere, geënsceneerde versie van DonGiovanni rond 1815.
Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek
Maak kans op een Packard Bell Easy Note!
WIN!
Er zijn ook topproducties gecon tracteerd, zoals Stand-up Bas met Dominic Seldis (bekend va tv-programma Maestro) en d opera El Rey, geproduceerd e uitgevoerd door Limburgse top pers als Suzan Seegers, Fenn Ograjensek en Sef Thissen. In totaal tellen de Kunstdage maar liefst 21 voorstellingen.
De tickets voor Kunstdagen Wi tem kunnen vanaf nu online be steld worden via www.kunstda genwittem.nl. Daarnaast zijn d tickets te koop bij de VVV Lim burg Winkels in Gulpen, Vaal Valkenburg, Heerlen en Sittard
Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook
B
U
U
R
T
S
C
H
A
P
O
V
A
S
C
N
C
O
S
D
U
T
R
H
S
S
U
Y
C
A
W
O
E
IJ
I
T
C
P
A
K
V
M
V
T
S
H
O
O
F
D
E
[email protected] E
[email protected]
A
U
I
N
I
T
N
R
A
E
K
R
U
A
A
A
E
I
M
E
E
[email protected]
K
K
T
R
A
E
W
L
I
L
E
E
S
B
W
U
E
E
L
G
R
E
IJ
D
A
E
D
N
I
E
M
R
O
G
L
O
R
L
E
E
E
O
L
T
P
B
E
K
E
U
N
A
S
T
O
O
M
F
L
U
I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T E
[email protected] E
[email protected] E
[email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E
[email protected]
Deze slanke en stijlvolle notebook zit boordevol beproefde functies en is eenvoudig te gebruiken. Doe uw werk, luister naar muziek, bekijk films en vergroot uw kennis, thuis of onderweg.
Het winwoord van week 34: SCHORS. Het verblijf in hotel De Bonte Wever is gewonnen door: F.Geus uit Hoensbroek en M. Welling A. Savelberg uit Landgraaf, A. Wijler uit Maastricht, E. Kuijpers uit Ittervoort, N. Snijders uit Schinveld en F. van Hattum uit Roermond
sloop SCHADEAUTO S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD H. Semler koopt alle AUTO'S, vrijbl. tax., altijd vrijw., 24u, 06-53354489
Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116. COMPUTER en TV reparatie. Tel. 046-4752642.
Cursussen en Opleidingen CURSUS FRANS "le Cours de la Meuse " in OBBICHT, kl. groepen. Infodag 7 september. www.franseles-sittard.nl 06-44055428. M.i.v. 14-09 OPLEIDING SPORTMASSAGE, theorie + praktijk voor NGSdiploma bij Medi Sport Born: medi-sport.nl/ cursussen Driedaagse workshop "Biografie in Beeld", zat. 12, 19 en 26 september, 9.30-13.30 u. Info en opgeven via de website: www.mirjamstax.nl CURSUS Indonesisch koken. Lessen in kleine groepjes. Info; J. Benton. Tel. 046-4750470. Zie: http://members.home.nl /kokkie-johanna/
Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be
Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637
maak. 06-48538829.
4378366.
Kunst en antiek
Privé / Clubs / 0906
Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.
*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com EROTIEKWINKEL 18 PLUS sextoys-dvd'serectiemiddelen- massage & glijmiddelen-lingerie. DORPSTRAAT 108 MAASTRICHT-HEER 043-3626769 www.18plus.nl OPRUIMING: Sextoys 5 en 10 euro ex-rental dvd's 3 voor 15 euro. CINEMA DOORLOPEND € 6,50 CABINE: Film naar eigen keuze. **** EROLAND **** SITTARD, Stationsstr. 31 VERKOOP: DVD-TOYS Ma t/m Za 12 -19 uur http://geisha.6profis.de met foto's Chinese/ Japanese taboeloze geisha's v.a. 19 jr. Privé Erkelenz ma.-zo. van 10.00.-02.00 u. Tel. 0049-15758718969. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Miriam en volborstige jonge Denise betoveren jou! Haus Butterfly in Heinsberg, taboeloze ASIANGIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 **SANDRA'S ESCORT** Bel ons voor een lekkere wip. 06-27244370. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl MELINDA-ESCORT 9.00 tot 23.00 uur Tel. 0682440344 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.
Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 6 sept. ANBO, Kastanjelaan 140 Hoensbroek. Binnen/buiten. 13 sept. De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen, naast Kinderstad, binnen/buiten. 20 sept. Jaarmarkt Mariarade Weijenbergstr. Hoensbroek. Tel 06-50621318. *** ROMMELMARKT *** Carbootsale Kessel 6 sept. 100 stands Frituur de Viersprong. A73 afrit 14 Rijksweg 30a, 5995 NW. van 8.30/15.30 uur. 20 SEPT. MEGA CARBOOTSALE HORST www.carbootsalehorst.nl MAASTRICHT 6 september GROTE ANTIEK en VLOOIENMARKT Alexander Battalaan en Stationsstraat Info: 0434072931
[email protected] Openlucht Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 6 september Openluchtbioscoop. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl Luikse markt STEIN zon. 13 sept. centrum OudStein. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl ***VLOOIENMARKT*** Zo. 6 sept Sligro, Kissel 30 Heerlen 06-10343433 *** VLOOIENMARKT *** Op d'r Plats te Klimmen. Zo 13-9. T. 06-10343433 **Straatrommelmarkt** Zondag 6 sept 10-17 u. Hegge Schinnen.
Personeel GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. Gezocht METSELAARS en KALKZANDSTEENLIJMERS voor de regio Nederland, Duitsland en België. Tel. 06-12379630 na 18.00 uur.
Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545
www.autolambriex.nl
HOUDSBEURT aan uw caravan of camper nu voor € 125,- bij Caravan & Camper Schölgens 0617457717. www.c-c-s.nl Wij zoeken voor onze najaarsvakantie een TOURCARAVAN (koop). Bel 06-31664693. NATIONALPARK EIFEL www.beckers-ferien wohnung.de
Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Verschillende merkstalen en kwaliteiten of vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14086118. Bel v. gratis offerte 0623118396 www.raffaelstofferingen.nl
DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 PROF. REINIGING TAPIJT EN GRINDVLOEREN. 06-24304962. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. VOOR ROLLUIK *** REPARATIE *** BEL: 06-30754705 Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174
1
w
1
1
w
s
M
E
LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749,
[email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387.
Dakdekkersbedrijf
BORGANS & Zn $)5,&$16$)$5,
PARTY WOENSDAG 16 SEPTEMBER Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596
Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding
7
Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 WWW.BORGANS.NL
045 - 545 79 61
B
H
Begane
• Centra • Scopie • Poliklin • Dagver • Poli Ma • Poli Pijn
Souter
Zuyderland is volop in beweging en bouwt voortdurend aan een gastvrije en vooral veilige omgeving voor patiënten en cliënten. Op locatie Heerlen is ruim twee jaar lang hard gewerkt aan een nieuw gebouw voor nog betere zorg. In deze nieuwbouw wordt onder meer het spoedplein voor alle acute zorg ondergebracht. De eerste opvang vindt plaats bij de Huisartsenpost Oostelijk Zuid-Limburg, die daar vanaf woensdag 9 september ook is gevestigd.
• Spoed • Acute • Eerste • Semi-a • Huisar
Vanaf maandag 7 september is een aantal afdelingen (zie kader) gehuisvest in de nieuwbouw, die de naam ‘Vleugel B’ heeft gekregen. Het weekeinde van 5 en 6 september staat daarom in het teken van verhuizen. Zo verhuist op zaterdag de spoedzorg: Spoedeisende Hulp (SEH), Acute Opname Afdeling (AOA) en Intensive Care (IC). De ingang van de Spoedeisende Hulp en de Huisartsenpost is bereikbaar vanaf de Henri Dunantstraat via de inrit P3. De andere afdelingen die zijn gehuisvest in Vleugel B zijn bereikbaar via de hoofdingang. Tijdens en na het verhuisweekeinde staan gastvrouwen en -heren in de Centrale Hal klaar om de weg te wijzen.
Meer informatie? Kijk op www.zuyderland.nl/bouw voor ee bouwprojecten binnen Zuyderland, of stuur een e-mail aan
G 5KO0R% TIN 1+1 GRATIS
1+1 GRATIS
*
Honig Mix voor Pannenkoeken alle varianten pak 400 gram 0.89-1.25 Prijs per pak vanaf 0.45
‘Bij aankoop van een krat een gratis Art Collection glas! OP=OP’
DIEP VRIES
Beckers snacks in voordeelpak hamburgers, rundvleeskroketten of frikandellen pak 8-20 stuks 3.15-3.75
1+1 GRATIS
*
Prijs per pak vanaf 1.63
Culinaire varkenshaas naturel per 500 gram 8.30
50% KORTING
Prijs per 500 gram 4.15
Jan Linders Valkenburg Walramplein 26
Jan Linders jong belegen kaas 48+ aan het stuk stuk 500 gram 5.00
50% KORTING
Prijs per stuk 500 gram 2.50
Korengoud melkbollen wit of tarwe zak 10 stuks 1.99 Prijs per zak 1.00
Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37
Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.
