Georg FFrriieeddrriicchh HHäännddeell Georg
MESIÁŠ oncertní kkoncertní rovedení oorraattoorriiaa pprovedení českém ja jazzyyccee vv českém
G.F.Händel Mesiáš účinkují smíšený pěvecký sbor Vocatus orchestr Arkádie sólisté Gražyna Biernot - soprán Lada Soukup ová
- alt
Vladimír Richter - tenor Marc Nubio - bas Tomáš Najbrt - dirigent hlavní pořadatel Klub Sluníčko - Unijazz, Monseova 355, Nové Město na Moravě, http://www.klubslunicko.cz spolupořadatelé Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Jihlavě Farní sbor Československé církve husitské v Jihlavě předprodej knihkupectví Jitka, Komenského ulice 16, Jihlava ceny vstupenek 100,- v předprodeji, 120,- na místě další informace na http://www.klubslunicko.cz, http://vocatus.klubslunicko.cz
od 17.00 hodin Křížová ulice, Jihlava
neděle 17. října 2004 Kostel Povýšení sv. Kříže
tiráž Redakce: Jan Jun, Tomáš Jun. Grafika a sazba: ing. arch. Pavel Kocych, Tisk: Protisk Velké Meziříčí. Náklad: 200ks
S l ovo k programu G . F . Händel: Mesiáš Oratorium Mesiáš píše Georg Friedrich Händel (1685-1759) v Londýně, kde již několik let slavil veliké úspěchy na půdě světské opery. Po tomto období však Händela potkává krize, zhroucení finanční a zdravotní: je stižen mozkovou mrtvicí a téměř ochrnul na půl těla. Tuto krizi však překonal a píše oratorium Mesiáš. Dílo není psáno na objednávku, můžeme je proto chápat jako vyznání Händelovy osobní víry. Libretem díla jsou biblické verše, poskládané s hlubokým teologickým pochopením hlavní linie zvěsti Písma: od starozákonních zaslíbení příchodu Mesiáše (pravého krále) a Božích soudů nad lidskou pýchou a až k naplnění těchto zaslíbení, k příchodu Ježíše Krista a k naději spásy celého světa. Obzvláště silný důraz v celém díle je jasný důraz na vzkříšení, naději, spásu. I hudebně Mesiáš patří k vrcholu Händelovy tvorby. Zde se pojí a dozrává vše, s čím se za svého bohatého života potkal a co jej ovlivnilo (narodila se v Halle nad Sálou, působil v Hamburgu a pak na mnoha místech Evropy, před působením v Anglii jej významně ovlivnil pobyt v Itálii). Přitom Mesiáš je velmi původním Händelovým dílem. Oratorium bylo napsáno během neuvěřitelně krátké doby tří týdnů (22. srpna – 14. září r. 1741). Händel na něm pracoval téměř nepřetržitě, až v jakémsi vytržení. Mesiáš byl uveden poprvé 13. dubna v irském Dublinu a dílo bylo nadšeně přijato. Sám Händel ještě několikrát osobně řídil provedení Mesiáše, ještě za jeho života bylo dílo často prováděno pro dobročinné účely. Poslední koncert, který Händel osobně dirigoval již jako velmi nemocný, slepý stařec, se uskutečnil v Londýně v Covent Garden 6. dubna 1759 a zazněl na něm právě Mesiáš. Po tomto koncertě ulehl a už nevstal. Zemřel 14. dubna 1759 v předvečer Vzkříšení, na Bílou sobotu. Na koncertě v podání Vocatu, Arkdádie a sólistů zazní větší část Mesiáše (celé dílo trvá 2,5 hod.). Pojetí tohoto provedení vychází z méně početného obsazení sboru a orchestru: výsledkem je křehčí, méně majestátní zvuk, než bývá obvyklé, avšak se snahou o co největší autenticitu. Zvláštností tohoto provedení je rovněž překlad textů do češtiny (původní libreto je samozřejmě anglicky, často se však Mesiáš zpívá německy): většinu sborových částí přeložil před delší dobou Renatus Schiller, již zesnulý evang.farář od Salvátora v Praze, několik sborů pochází od Tomáše Najbrta a všechny sólové části přeložil Bohuslav Vik. VOCATUS Pěvecký sbor Vocatus vznikl v roce 1995 z potřeby několika lidí věnovat se poučeně chrámové hudbě, především tzv. staré hudbě. Jejím sbormistrem je již 9 let Tomáš Najbrt. Během jeho činnosti sbor nastudoval téměř 100 skladeb a projektů, z nichž nejvýznamnější kromě Händelova Mesiáše je Stabat mater od A. Caldary, Missa a 4voci od Cl.Monteverdiho, Magnificat od D. Buxtehudeho, Missa criola A. Ramíréze, motetto Jesu, meine Freude od J.S.Bacha, program sestavený z díla H. Schütze aj. V současné době sbor připravuje tzv. luterskou mši F Dur od J.S.Bacha. obsazení Soprán:
Jana Cejpová, Dana Dědičová, Věra Junová, Ráchel Kučerová, Helena Plecháčková, Jana Rauchfussová, Eva Skálová, Lenka Šplíchalová Alt: Dagmar Hrubantová, Rut Junová, Rut Kučerová, Michaela Otterová, Olga Stráníková, Bohumila Tefrová Tenor: Jan Jun, Aleš Křivský, Pavel Kuře, Luboš Raus Bas: Petr Jun, Miroslav Kadeřávek, Jan Plecháček sólisté Gražyna Biernot - soprán nar. 7.6. 1978 v Karviné Pod odborným vedením doc. Drahomíry Míčkové mohla rozvinout nejen své dovednosti, talent a schopnosti, ale i pohled na problematiku zpěvu a jeho uměleckého a pedagogického profilu u nás i v zahraničí. Také možnost umělecké spolupráce s tělesně a mentálně postiženými dětmi při Muzické škole v Ostravě Mariánských Horách umožnila rozšířit umělecko-pedagogické horizonty. Během studií se rovněž zúčastnila mezinárodních pěveckých soutěží v Trnavě, Karlových Varech a Katovicích. V rámci studijního programu účinkovala jako externí členka operního sboru Národního divadla Moravskoslezského v operách Nabucco, Aida, Němá z Portici, Hubička a
baletního představení Dvořákstory. Státní závěrečnou zkoušku na Institutu uměleckých studií Ostravské university složila s vyznamenáním 31.1. 2002. Již během studií se stala členkou Pěveckého kolegia Ostravské university, kde se uplatnila sólově ve více než deseti koncertních programech. Soubor se těší uznáním především u představitelů Ostravské university, odborné veřejnosti a také u umělců a posluchačů ze zahraničí. Jako sólistka a součastně i členka sboru ADASH (Hebrejština písněmi) se zúčastnila významných koncertů u nás, v Německu, Švýcarsku, Polsku, Slovensku a v USA. Rovněž je sólistkou polského hudebně-pěveckého souboru Przyjaźń (Přátelství), se kterým mohla prezentovat operní a operetní repertoár, a to především v Polsku. V současné době se příležitostně věnuje koncertní činnosti, je externí členkou Pražského filharmonického sboru. Lada Soukupová - alt narozena 7. 9. 1978 v Krnově Je absolventkou Institutu pro umělecká studia Ostravské univerzity (absolutorium 2003), studovala sólový zpěv ve třídě doc. Drahomíry Míčkové. Po dobu studia externě spolupracovala s operou Národního divadla Moravskoslezského v Ostravě. Je členka Collegia Ostravské univerzity - koncertuje v ČR i zahraničí, v současné době spolupracuji s pražskými pěveckými soubory. Vede dětský pěvecký soubor, kurzy sólového zpěvu. Několik let spolupracuje s velkými dechovými orchestry (Krnov, Zlín). Vladimír Richter - tenor je významným specialistou na autentickou interpretaci staré hudby, neméně bohaté uplatnění nachází také jako interpret soudobých komorních vokálních skladeb. Je jedním ze zakladatelů a uměleckých vedoucích vokálně - experimentálního souboru AFFETTO, členem komorního tria Ensemble poétique. Spolupracuje s prestižními soubory, jakými jsou Capella Regia, Musica Florea, Rožmberská kapela a další. Koncertoval v řadě zemí Evropy i zámoří, premiéroval soudobé skladby P.Ebena, M.Košuta, I.Medka, A.Piňose, P.Řezníčka, M.Štědroně, P.Taenhafa. Zpíval na významných festivalech staré hudby /Herne, Regensburg, Hamburk, Brežica/ spolupracoval s Českou televizí /cyklus Orbis musicae pictus/ a Českým rozhlasem, Národním divadlem v Brně, pro vydavatelství Supraphon, Antiphona, Orpheus, Arta ad. natočil CD se světovými premiérami děl J.D.Zelenky, A.Michny, B.Martinů. Pořídil nahrávky pro německý (WDR,MDR,NDR), španělský, polský, slovinský rozhlas. Působí jako pedagog na Masarykově univerzitě v Brně - Pedagogické fakultě a Akademii staré hudby při Ústavu hudební vědy Filozofické fakulty. Marc Nubio - bas Studoval zpěv na Pražské konzervatoři (1995) a hudební vědu na FF UK, kde vsoučasné době působí jako asistent. Silný zájem o tzv. starou hudbu, která tvoří těžiště jeho koncertní činnosti, jej dále vedl k účasti na řadě pěveckých kurzů u renomovaných specialistů (James Griffett, Marius van Altena). Vedle převažujících aktivit muzikologických vystupuje sólově či v ansámblech na koncertech i nahrávkách specializovaných souborů (Capella regia, Ritornello ad.). V posledních letech se mj. podílel na českých či světových premiérách několika oper G. F. Händela (Il pastor fido, Imeneo), oratorií A. Draghiho (Jephte, S. Wenceslao) a nahrávky písní V. Holana-Rovenského. Komorní orchestr Arkádie Kroměřížský soubor Arkádie vznikl v r. 2001 a navázal na několikaletou činnost souboru Collegium di camerata při Církevní konzervatoři. Vedoucím souboru je houslista Jiří Sycha, který studoval hru na housle u prof. Radany Váňové, absolovoval studia na Církevní konzervatoři v r. 2002 a nyní studuje Akademii pro starou hudbu v Trossingen. Soubor vyznačuje zájem o předromantickou hudbu a o její historicky poučenou interpretaci. Pravidelná činnost souboru byly přerušena z důvodu zahraničního studia Jiřího Sychy, vedoucího souboru. Soubor se dal opět dohromady kvůli provedení Mesiáše. obsazení 1. housle: 2. housle: viola: violoncello: kontrabas: trubka:
Jiří Sycha Jitka Hejná Vojtěch Polášek Veronika Vrkočová Miloš Feltl Jan Broda
Tomáš Najbrt narozen 1951, studoval na pražské Státní konzervatoři hru na klasickou kytaru a kompozici. Po absolutoriu se zabýval různými projekty v oborech staré a lidové hudby, pokračoval v soukromém studiu hry na loutnu v Polsku a Německu a prošel také jazzovou a rockovou praxí.Deset let hrál continuo na teorbu v souboru Musica Antiqua Praha. Teprve další studium na Vysoké škole pro církevní hudbu v Herfordu ukončilo tuto úspěšnou spolupráci. V Německu Tomáš Najbrt studoval především hru na varhany a na loutnu, kompozici a dirigování. Od roku 1989 byl osm let evangelickým celocírkevním kantorem, vyučoval hymnologii na teologické fakultě UK, vedl pěvecké sbory. K jeho činnosti na hymnologickém poli patří i jeho práce na Dodatku k Evangelickému zpěvníku.V posledních letech převažuje zájem o historické a lidové nástroje jako jsou dudy, teorba, barokní kytara, niněra, citera, hackbrett. Vedle nynější spolupráce se soubory Ritornello, Pražští pěvci madrigalů a dalšími skupinami vystupuje Tomáš Najbrt sólově v programech zahrnujících hudbu loutnových tabulatur, písně z barokních a bratrských kancionálů i písně lidové. Významná je též dlouholetá spolupráce se zpěvákem Michalem Pospíšilem nebo s flétnistkou Martou Neumannovou. Tomáš Najbrt se svým samostatným programem vystupoval v Německu, Polsku, Rakousku, Dánsku, Holandsku, USA a Kanadě. Kromě řady nahrávek s ansámbly vyšla v roce 1996 kolekce jeho vlastních písní. V roce 1997 Česká televize vysílala jeho medailon. G.F. Händel MESIÁ Š (výběr textů, Ekumenický překlad bible, změna pořadu vyhražena) Sinfonia (orchestr) 1.
Sólo tenor
Potěšujte, potěšujte můj lid, říká váš Bůh. Mluvte k srdci Jeruzaléma a zvěstujte mu, že jeho vina je odpuštěna a čas otroctví je u konce. Připravte Pánu cestu na poušti, vyrovnejte na pustině stezku Bohu našemu. 2.
Sólo tenor
(Izajáš, 40,1-5)
Každé údolí buď vyvýšeno. A každá hora a pahorek sníženy, nerovná země ať je rovinou a drsná místa ať jsou srovnána. 3.
Sbor
(Izajáš 40,4)
Neboť se zjeví sláva Hospodinova. A spatří ji všichni národové. Vždyť to ústa Hospodinova zaslíbila. 4.
Arie - bas
(Izajáš 40,5)
Takto praví Hospodin zástupů: za krátký čas ještě jednou zatřesu nebem i zemí, mořem i pevninou. Zatřesu i všemi národy. Zachvějí se nebesa, země, moře a pevnina, i lidstvo se zachvěje. Pak se zjeví potěšení všech národů. 6.
Sbor
(Aggeus 6,7)
I přečistí lid smlouvy, aby přinášeli Bohu oběti, v svatosti a spravedlnosti. 7.
Árie alt
(Malachijáš 3,1)
A hle, dívka počne a porodí syna. A dá mu jméno Immanuel (to je s námi Bůh). 8.
Árie alt
(Izajáš 7,14)
Na horu vysokou vystup, kdo přinášíš radostnou zvěst Sionu, pozvedni hlas svůj, kdo přinášíš radostnou zvěst Jeruzalému. Pozvedni svůj hlas bez bázně a oznam městům v zemi: Hle váš Bůh přichází. Ty, který hlásáš radostné zvěsti Sionu, povstaň, zaskvěj se, neboť tvé světlo je blízko a sláva Hospodinova vzchází nad tebou. (Izajáš 40,9) 9. Sbor Ty, který přinášíš radostné zvěsti Sionu a Jeruzalému, povstaň a oznam městům v zemi: Bůh tvůj přichází a sláva
Hospodinova vzešla nad tebou. 10.
(Izajáš 60,1)
Arie - bas
Pohleď, tma přikrývá svět a mrákota národy. Ale nad tebou vzejde Hospodin a zjeví se jeho sláva. Pohané půjdou za tvým světlem a králové za září, která se ukáže nad tebou. 11.
(Izajáš 60,2-3)
Árie - bas
Lid, který chodí v temnotách, uzří veliké světlo a nad těmi, kdo přebývají v zemi stínů, vzejde záře. 12.
(Izajáš 9,2)
Sbor
Neboť dítě narodilo se nám, syn dán jest nám, vláda spočine na jeho rameni. A jméno jeho bude: Předivný Rádce, Bůh silný, Otec věčnosti a Kníže pokoje. 13.
Piffa (pastýřská hudba - orchestr)
14.
Recitativ (soprán )
(Izajáš 9,6)
V té krajině byli pod širým nebem pastýři. A drželi noční stráž u svých stád. A hle, zjevil se jim anděl Páně a sláva Páně je obklopila svým jasem. I báli se velmi. A anděl Páně jim řekl: Nebojte se! Zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid. Neboť se vám dnes narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově. A v té chvíli bylo tu s andělem množství nebeských zástupů,velebících Boha. 15.
Sbor
(evangelium podle Lukáše 2,8-13)
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi, Bůh v nich má zalíbení. 16.
(Lukáš 2,14)
Árie - soprán
Jásej velice, dcero Sionská, raduj se, dcero Jeruzalémská. Hle, král tvůj přichází k tobě, spravedlivý a vítězný, přinášející spásu všem národům. 17.
Árie - soprán
(Zachariáš 9,9-10)
Tehdy se otevřou oči slepých a hluší budou slyšet. Tehdy poskočí kulhavý jako jelen a jazyk němých bude prozpěvovat. 18.
Árie - soprán
(Izajáš 35,5-6)
Bude pást své stádo jako pastýř, do svého náručí shromáždí jehňata, vezme na svůj klín. A ovce, které jsou březí, něžně povede. (Izajáš 42,1)
Pojďte k němu všichni, kdo se lopotíte a kdo jste obtíženi starostmi: On vám dá odpočinutí. Vezměte jeho jho na sebe a učte se od něho, neboť je tichý a pokorný a naleznete odpočinutí svým duším. 23.
Sbor
(Matouš 11, 28-29)
Jeho ranami jsme byli uzdraveni. 24.
(Izajáš 53,5)
Sbor
Byli jsme všichni jako zbloudilé ovce, každý si hleděl své vlastní cesty. A Bůh na něj vložil všechny naše provinění. 30.
(Izajáš 53,6)
Árie - tenor
Ale nevydal jsi ho napospas smrti, nechtěl jsi dopustit, aby tvůj Svatý skončil v hrobě. 34.
(Žalm 16,10)
Alt sólo
Vystoupil jsi na výsost, přivedl jsi zajatce, Získal jsi milost pro nás i pro své nepřátele, Aby Hospodin Bůh s nimi stále přebýval. 35.
(Ž 68,19)
Sbor
Bůh vydal své slovo: veliký byl zástup jeho poslů. 37a.
Árie - tenor
(Ž 68, 12)
Do všech zemí se rozešel jejich hlas a jejich slovo až do konce světa. 38. a
Arie - bas
(epištola Římanům 10,18)
Proč se spikli pohané a proč národové přemýšlejí o marných věcech? Pozemští králové se vzpírají a knížata se umlouvají proti Hospodinu a jeho Mesiáši. 41.
Árie - tenor
(Žalm 2,1-2)
Roztlučeš je prutem železným, roztříštíš je jako nádobí hrnčířské.
42.
Sbor
(Žalm 2,9)
Alleluja, Pán Bůh náš všemohoucí se ujal vlády. Alleluja! Království světa se stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista I bude kralovat na věky věků. Alleluja! Král Králů a Pán Pánů, který vládne na věky věků! Alleluja! 43.
Árie - soprán
(Zjevení Janovo 19,6; 11,15)
Já vím, že můj Vykupitel je živ a jako poslední se ukáže na zemi. A ač má kůže bude rozedrána a budu bez těla, uvidím Boha.
(Job 19,25-26)
Já vím, že Vykupitel můj je živ; neboť Kristus vstal z mrtvých jako první z těch,kdo zesnuli. 44.
Sbor
(1. Korintským 15,20)
Poněvadž smrt přišla do světa skrze člověka, přišel skrze člověka i život. Jako totiž v Adamovi všichni umírají, tak všichni v Kristu opět budou živi. 45.
Bas recitativ
(1. Korintským 15,21-22)
Hled, sděluji vám tajemství: všichni nezemřeme, Ale všichni budeme proměněni, rázem, v mžiku,Při posledním zvuku polnice. 46.
Bas sólo
(1 Kor 15,51-52)
Zazní polnice a mrtví vstanou v neporušitelném těle, My živí pak budeme proměněni. Za pomíjitelné musí přijít nepomíjitelné, za smrtelné nesmrtelné. 50.
Árie (soprán)
(1 Kor 15,52-53))
Je-li Bůh s námi, kdo bude proti nám? Kdo vznese žalobu proti vyvoleným Božím? Vždyť Bůh ospravedlňuje! Kdo je odsoudí? Vždyť Bůh ospravedlňuje! Vždyť Kristus Ježíš, který zemřel a který byl vzkříšen, je na pravici Boží a přimlouvá se za nás! 51.
Sbor
(Římanům 8,31.33.34)
Hoden je Beránek, který byl zabit, přijmout bohatství, moudrost, sílu, čest, slávu a požehnání. Tomu, kdo je na trůně, a také Beránkovi, požehnání, čest sláva a moc na věky věků. (Zjevení Janovo 5,12-14) 52. Sbor - závěr Amen, Amen, Amen.
- p a r t n er
- m e d i á l n í p a r t n eři
- s p o n z oři
www.zdarskevrchy.cz
