Generální dovozce Vídeňská VESTEC u Prahy tel.: fax: internet:

Optoelektronické senzory Kubické senzory Válcové senzory, miniaturní senzory, zesilovače pro optická vlákna Měřicí senzory Speciální senzorika Světelné závěsy Vidlicové senzory Kontrola dvojitých archů, identifikace lepených spojů Příslušenství Identifikační systémy Komunikační systémy Měření vzdáleností Snímače čárových kódů Systémy RF-IDent Modulární jednotky rozhraní Průmyslové systémy pro zpracování obrazů Optické systémy pro přenos dat Optické měření vzdáleností/polohování Ruční čtečky Bezpečnostní senzory Bezpečnostní systémy Servis bezpečnostních zařízení

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1 D-73277 Owen tel.: +49(0)7021 573-0 fax: +49(0)7021 573-199 e-mail: [email protected] internet: www.leuze.de

Generální dovozce Vídeňská 185 252 42 VESTEC u Prahy tel.: 244 001 500 fax: 244 910 700 e-mail: [email protected] internet: www.schmachtl.cz

Technická kancelář Zlín Smetanova 2401 760 01 Zlín tel.: 577 002 790 fax: 577 002 791 e-mail: [email protected] internet: www.schmachtl.cz

Generální dovozce pro Slovenskou republiku Ďumbierska 10/A 831 01 Bratislava 37 tel.: +421 254 78 92 95 fax: +421 254 77 21 47 e-mail: [email protected] internet: www.schmachtl.sk

TECHNICKÉ PORADENSTVÍ



D 233/00-04/07 50107656

Bezpečnostní laserové skenery Bezpečnostní světelné závěsy Vysílače-přijímače (transceivery) a vícepaprskové bezpečnostní světelné závory Jednopaprskové bezpečnostní světelné závory Program výrobků AS-i-Safety Bezpečnostní senzorika pro PROFIBUS DP Bezpečnostní dveřní spínače a spínače se zámkem Bezpečnostní relé a rozhraní Příslušenství k senzorům a signalizační přístroje Měření doběhových časů strojů, roční prohlídky bezpečnostních světelných zařízení, servis a další poradenství

the sensor people

Přehled výrobků

INFORMACE O VÝROBCÍCH

2

Optoelektronické senzory

6

Kubické senzory Miniaturní senzory, zesilovače pro optická vlákna Měřicí senzory Speciální senzorika Světelné závěsy Vidlicové senzory Kontrola dvojitých archů, identifikace lepených spojů Příslušenství

8 12 14 16 17 18 19 18

Identifikační systémy Komunikační systémy Měření vzdáleností

20

Snímače čárových kódů Systémy RF-IDent Modulární jednotky rozhraní Průmyslové systémy pro zpracování obrazů Optické systémy pro přenos dat Optické měření vzdáleností/polohování Ruční čtečky

22 24 26 28 30 31 32

Bezpečnostní senzory Bezpečnostní systémy Servis bezpečnostních zařízení

34

36 Bezpečnostní laserové skenery 38 Bezpečnostní světelné závěsy Vysílače-přijímače (transceivery) a vícepaprskové bezpečnostní světelné závory 40 42 Jednopaprskové bezpečnostní světelné závory 44 Program výrobků AS-i-Safety 47 Bezpečnostní senzorika pro PROFIBUS DP 48 Bezpečnostní dveřní spínače a spínače se zámkem 50 Bezpečnostní relé a rozhraní 52 Příslušenství k senzorům a signalizační spínače se zámkem 54 Měření doběhových časů strojů, roční prohlídky bezpečnostních světelných zařízení, servis a další poradenství

3

Vědět, co je příčinou úspěšnosti

Mnoho dobrých důvodů pro váš úspěch.

Úspěch je ve všech oblastech výsledkem optimální souhry různých faktorů. U Leuze electronic je to široký, úzce provázaný výrobní program, po léta zdokonalované aplikační know how a inovativní vývoj výrobků v souladu s požadavky trhu pro všechna běžná rozhraní a síťová prostředí. Teprve kombinace těchto faktorů činí z Leuze electronic vedoucího výrobce a prodejce optoelektronických senzorů. Jednou z našich skutečně silných stránek je úzký kontakt s našimi zákazníky, a tím i s jejich přáními a požadavky. To platí nejen pro technické otázky, ale rostoucí měrou i pro servis a oblast služeb. Leuze electronic vyvíjí a vyrábí již více než 40 let optoelektronické senzory, identifikační systémy, systémy pro zpracování obrazů, systémy pro přenos dat a optoelektronické bezpečnostní senzorové systémy pro individuální automatizaci. Leuze electronic je celosvětově považován za jednoho z čelních inovátorů v celé oblasti optosenzoriky v průmyslové automatizaci.

4

Kompletní nabídka Naše komponenty a systémy lze kombinovat jako stavebnici v souladu s konkrétními požadavky – s cílem nalézt vždy to nejefektivnější řešení. Přitom můžete použít některé z velkého počtu standardních senzorů, stejně jako speciální individuální řešení. Funkčnost této kombinace bezpečně zajišťuje výrobní politika, která se neomezuje pouze na systém, a vyzrálá softwarová řešení. Aplikační know how Systémy Leuze electronic nacházejí již po desetiletí použití v nejrůznějších oborech. Naši vysoce kvalifikovaní odborní poradci vyvíjejí spolu s vámi efektivní řešení – přitom nezáleží na tom, zda se jedná o standardní aplikaci, nebo o komplexní, individuální aplikaci na vysoké úrovni. Pokud to úloha vyžaduje, dokážeme

kdykoli úspěšně splnit i zcela nové požadavky, ať už individuální modifikací standardních komponentů, nebo zcela nově vyvinutými výrobky. Inovace trhu Neustále pracujeme na dalším vývoji našeho rozsáhlého výrobního programu. Rozhodujícím faktorem jsou pro nás přitom požadavky, které na naše technologie klade trh a zákazníci. Na základě toho vyvíjíme ve všech oblastech systémy, které udávají směr z hlediska technologie a se kterými se dostanete vždy o rozhodující krok dále. Propojitelnost

z hnacích sil dalšího vývoje průmyslových standardů kromě toho působíme v řadě odborných pracovních skupin, a můžeme proto i zde cíleně využívat naše rozsáhlé aplikační know how. Našim zákazníkům to dává jistotu, že od nás obdrží vždy efektivní a praktická řešení, která obstojí i v budoucnosti. Pro Leuze electronic hovoří mnoho dobrých důvodů. Jeden z nich platí dvojnásob: pro mnoho našich zákazníků jsou rozhodujícím argumentem při výběru partnera pro senzoriku naši pracovníci. Jejich devizou je absolutní spolehlivost, špičkové technické know how a aktivní přístup k práci.

Naše systémy lze rychle a nekomplikovaně napojit na všechny běžné mezinárodně používané sběrnicové systémy. Na míru střižená softwarová řešení Leuze přitom nabízejí maximum komfortu pro obsluhu. Jako jedna

5


Řešení pro bezpečnou identifikaci v automatizaci.

Optoelektronické senzory pro průmyslovou výrobu a automatizaci musejí být robustní a musejí spolehlivě fungovat i v drsných podmínkách. Automatizace výrobních procesů přitom klade stále nové požadavky na kvalitu a výkonnost spínacích a měřicích senzorů. Miniaturizace výrobků, rychlejší a přesnější detekce, rušivé cizí zdroje světla, reflexní obaly nebo drsné podmínky prostředí, jako je silné znečištění nebo intenzivní mycí cykly, jsou jen některé z řešených problémů. S rostoucí komplexností přitom získávají enormně na významu vlastnosti jako snadné uvedení do provozu, jednoduchá manipulace a propojitelnost prvků. Pro tyto požadavky nabízíme rozdílná řešení. Příkladem je A²LS (Active Ambient Light Suppression). S touto technologií lze do velké míry vyloučit poruchy na základě pulzních zdrojů světla, například úsporných zářivek. BrightVision ® zase výrazně zjednodušuje manipulaci a zprovozňování senzorů. Velmi jasná, dobře viditelná světelná stopa a jasné, ze všech stran viditelné indikační diody umožňují snadné seřizování a obsluhu senzorů. Příkladem pro zvýšenou propojitelnost je IO-link. Pomocí spojité technologie přítomné napříč celým systémem může být každé zařízení podporující IO-Link adresováno z řídícího systému tak, jako by k němu bylo připojeno na přímo. V konečném stupni vybavenosti to otevírá možnost inicializovat všechny parametrizovatelné komponenty na celém pracovišti prostřednictvím řídícího systému.

6

7

Konstrukční řada 3

Kubické senzory

Technické údaje Rozměry bez konektoru, š x v x h

11 x 32 x 17 mm

Provozní napětí

10 – 30 V DC

Spínané výstupy

PNP, NPN, push-pull

Způsob zapojení

M8, kabel, kabel+M8/M12

Krytí

IP 67, IP 69 K

C

Atesty Pouzdro

US

plast

Jednocestné světelné závory Dosah*

0 – 8,5 m

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Reflexní fotosenzory proti odrazce Dosah*

0 – 6/0 – 3 m

Zdroj světla

červené světlo/laser

Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000/2000 Hz

Difúzní fotosenzory

Dosah*

5 – 500 mm

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Difúzní fotosenzory s potlačením pozadí

Dosah*

5 – 180 mm

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Přídavné funkce Transparentní média

X

Bezpečnostní světelné závory Výstražný výstup

X

Aktivační vstup

X

A LS

X

2

Vlastnosti, vybavení * typický mezní dosah

8

Stabilní kovová pouzdra. Snímač se širokou světelnou stopou.






15 x 39 x 29 mm

15 x 35 x 30 mm

15 x 50 x 33 mm

15 x 48 x 38 mm

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

PNP, push-pull

PNP, NPN

PNP, NPN

PNP, NPN, push-pull

M8, M12, kabel, kabel+M12/M8

M8, kabel

M8, M12, kabel

M12, kabel

IP 67, IP 69 K

IP 67

IP 67, IP 69 K

C

US

IP 67, IP 69 K

ATEX 3G/3D C kov, ušlechtilá ocel VA

US

C

US

plast

kov

0 – 12 m

0 – 9/0 – 65 m

0 – 20/0 – 100 m

červené světlo



antivalentní

světlo/tma

antivalentní

500 Hz

5000 Hz

1500/2800 Hz

0 – 10/0,05 – 15 m

0 – 5/0 – 17 m

0–5m

0 – 8/0 – 20 m



červené světlo


antivalentní

světlo/tma

500/2000 Hz

5000 Hz

5 – 800 mm

50 – 150 mm

5 – 800 mm

červené světlo

červené světlo

červené světlo

antivalentní

světlo/tma

antivalentní

500 Hz

5000 Hz

1500 Hz

5 – 400 mm

0 – 120/0 – 150 mm

5 – 400 mm

červené světlo/infračervené světlo


červené světlo/infračervené světlo/laser

antivalentní

světlo/tma

antivalentní

500/200 Hz

5000 Hz

1000/200/2000 Hz

kov, sklo

antivalentní světlo/tma

1500/2800 Hz

1500 Hz

X

X X

X

X X

X

X

X

X

X X

Funkce Teach-In. Snímač kontrastu. Nastavení citlivosti. Vhodný pro vertikální polohování. Připojení k propojovacím modulům AS-i-l/O.

Zaostřování.

Tracking (sledovací) funkce. Funkce Teach-In. Detekce fólií < 20 μm.

Snímač kontrastu a luminiscence Potlačení popředí. Varianta s optickým vláknem. Analogová varianta. Ultrazvuková varianta.

9


Kubické senzory


17 x 66 x 35 mm

Provozní napětí

10 – 30 V DC/18 – 30 V DC

Spínané výstupy

PNP, NPN

Způsob zapojení

M12

Krytí

IP 67, IP 69 K

C

Atesty Pouzdro

US

kov


0 – 18/0 – 20 m

Zdroj světla


Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz


0–9m

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Difúzní fotosenzory Dosah*

10 – 900/10 – 400 mm

Zdroj světla


Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Difúzní fotosenzory s potlačením pozadí Dosah*

20 – 500 mm

Zdroj světla


Spínání

antivalentní

Spínací frekvence

1000 Hz

Přídavné funkce Transparentní média

X

Bezpečnostní světelné závory

X

Výstražný výstup

X

Aktivační vstup

X

A LS

X

2

Vlastnosti, vybavení * typický mezní dosah

10

Potlačení popředí. Navádění obsluhy pro transparentní média.






18 x 77 x 23 mm

18 x 72 x 43 mm

20 x 61 x 44 mm

30 x 90 x 70 mm

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC/18 – 35 V DC

10 – 30 V DC/20 – 230 V AC/DC

PNP, NPN

PNP, push-pull, relé

PNP

PNP, NPN, relé

M12, kabel, standardní konektor

M12, kabel+M12

M12, kabel

M12, svorky

IP 67

IP 67, IP 69 K

IP 65

IP 67, IP 69 K

C

US

C

US

ATEX 3G/3D kov

C

US

kov, plast

kov

plast

0–9m

0 – 50 m

0 – 39/0 – 150 m

infračervené světlo



světlo

antivalentní

antivalentní

200 Hz

200 Hz

500 Hz

0,1 – 6,0 m

0,05 – 18 m

0 – 28/0,1 – 18 m


červené světlo


světlo/tma

antivalentní

antivalentní

200 Hz

500 Hz

1000 Hz

2 – 200/2 – 100 mm

0 – 220 mm

30 – 700/20 – 1200 mm




světlo

světlo

antivalentní

200 Hz

250 Hz

1000 Hz

2 – 150 mm

50 – 600/10 – 1000 mm

15 – 100 mm

50 – 5500/10 – 2500 mm

červené světlo




světlo

antivalentní

světlo/tma

antivalentní

200 Hz

200 Hz

200 Hz

300 Hz

X X X X

X

X

X

Nastavení citlivosti.

Snímač s optimalizovanou světelnou stopou pro oblast válečkových dopravníků. Reflexní typ vhodný pro detekci objektů obalených smršťovací fólií.

X X

X X

X

Potlačení popředí a pozadí.

X

Vyhřívání optiky. Zpoždění výstupu. Široký úhel. 3 spínací vzdálenosti. Diagnostika. Potlačení popředí. Přepínání světlo/tma. Připojení k propojovacím modulům AS-i-l/O.

11

Válcové senzory 412

Válcové senzory Miniaturní senzory Zesilovače pro optická vlákna


M12 x 55 mm

Provozní napětí

10 – 30 V DC

Spínané výstupy

PNP

Způsob zapojení

M12, kabel

Krytí

IP 67

Atesty Pouzdro

kov


0–8m

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

světlo/tma

Spínací frekvence

500 Hz


0,05 – 1,6 m

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

světlo/tma

Spínací frekvence

700 Hz

Difúzní senzory Dosah*

0 – 400 mm

Zdroj světla

červené světlo

Spínání

světlo/tma

Spínací frekvence

700 Hz

Difúzní senzory s potlačením pozadí

Dosah* Zdroj světla Spínání Spínací frekvence Přídavné funkce Transparentní média Bezpečnostní světelné závory Výstražný výstup Aktivační vstup A 2 LS Vlastnosti, vybavení * typický mezní dosah

12




M18 x 50 mm

M18 x 60 mm

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

PNP, NPN, push-pull M12, kabel

Miniaturní senzory

Zesilovače LVS pro optická vlákna

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC/230 V AC

PNP

PNP, NPN, relé

PNP, NPN, relé

M12

M8, M12, kabel s konektorem

M8, kabel, svorky

IP 67

IP 65

IP 65

ušlechtilá ocel, plast

kov

kov, ušlechtilá ocel, plast

kov, plast

0 – 45/0 – 120 m

0 – 12 m

0 – 35 m

0–1m

infračervené světlo/laser




antivalentní

světlo/tma

světlo/tma, dynam.

světlo/tma

1000/5000 Hz

500 Hz

70/1000 Hz

20/1500 Hz

0,02 – 6/0,02 – 6/0,1 – 15 m

0 – 7,0 m

0 – 2/0 – 1,5 m

červené světlo/infračervené světlo/laser

červené světlo


antivalentní

světlo/tma

světlo/tma, dynam.

1000/1000/5000 Hz

500 Hz

70/1000 Hz

0 – 700/0 – 350 mm

0 – 300 mm

0 – 50 mm

0 – 100 mm

infračervené světlo/laser




antivalentní

světlo/tma

světlo/tma, dynam.

světlo/tma

1000/5000 Hz

500 Hz

70/1000 Hz

20/1500 Hz

IP 67

C

US

1 – 140 mm červené světlo antivalentní 1000 Hz

X X

X

Volitelné provedení s pravoúhlým výstupem paprsku. Štěrbinové a dírkové clony.

X

Světlovody se skleněnými nebo plastovými vlákny. Funkce Teach-In (učení). Nastavení citlivosti.

13

ROD 4 (plus)

Měřicí senzory

Technické údaje Funkce

opticky snímá vzdálenost objektů ve skenované ploše

Rozměry bez konektoru, š x v x h

140 x 170 x 135 mm 140 x 170 x 168 mm

Provozní napětí

24 V DC

Výstupy Ethernet/RS 232/RS 422 3 x PNP, 4 ochranná pole, přepínatelná

Způsob připojení

Sub-D, M12, M16

Krytí

IP 65

C

Atesty Dosah*

až 50 m

Princip měření

opticky/sken

Rychlost měření

40 ms/scan

Šířka pole měření Rozlišení

5 mm

Světlost zářezu Hloubka zářezu Obsluha

parametrizační software WIN 98/2000/NT

Vlastnosti, vybavení Volitelně: vyhřívání. Potlačení prachu.

* typický mezní dosah

14

US

Optoelektrické senzory

ODS 25 ODSL 8 ODS 96B

Vidlicový CCD snímač GS 754 ODSL 30

USDS

měření vzdálenosti,

měření vzdálenosti,

opticky

opticky

15 x 36 x 27 mm

79 x 65 x 160 mm

detekce hran

měření vzdálenosti, ultrazvuk

15 x 48 x 38 mm

19 x 81,5 x 91,5 mm

M18 x 104 mm

20 x 152,5 x 91,5 mm

M30 x 142 mm

18 – 30 V DC

20 – 30 V DC

30 x 90 x 70 mm 10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

18 – 30 V DC (analogový)

18 – 30 V DC (analogový)

4 – 20 mA

4 – 20 mA

2 x 4 – 20 mA

4 – 20 mA

1 – 10 V

1 – 10 V

2 x 0 – 10 V

0 – 10 V

RS 232/RS 485

RS 232/RS 485

RS 232/RS 422/RS 485

1 x PNP/2 x PNP

3 x PNP

3 x PNP

1 x PNP, 2 x PNP

M12

M12

M12

M12

IP 67, IP 69 K

IP 67

IP 67

IP 67, IP 65

ATEX 2G/2D C

US

25 – 200 mm

C

US 50 – 1000 mm

200 – 30000 mm

60 – 6000 mm

20 – 500 mm 60 – 2000 mm opticky/LED/laser

opticky/laser

opticky/LED

ultrazvuk

min. 5/2/2 ms

30 – 100 ms

min. 20 ms

100 ms – 1 s

25 mm 0,01/0,1/1 mm

0,1 – 1 mm

14 μm

±1 až ±9 mm

29 mm/100 mm 42 mm funkce Teach-In (učení)

OLED Displej

terminálový program

potenciometr, volitelně: parametrizace

parametrizace OLED displej

OLED displej pro zobrazení naměřených hodnot a parametrizaci.

LCD displej pro zobrazení naměřených hodnot a parametrizaci.

Kompenzace teploty.

15

Kontrastní snímače KRT 20 KRTG 8

Luminiscenční snímače LRT 440 LRT 40 LRT 8

Snímače barvy CRT 448 CRT 20

Speciální senzorika


rozlišení kontrastu

identifikace barvy

identifikace luminiscence

Rozměry

30 x 84,5 x 60 mm

23 x 50 x 50 mm

23 x 70 x 43 mm

bez konektoru,

15 x 48 x 38 mm

30 x 84,5 x 60 mm

22 x 32 x 14 mm 15 x 48 x 38 mm

šxvxh

10 – 30 V DC

12 – 30 V DC

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

12 – 30 V DC

PNP nebo NPN

2 x PNP nebor 4 x NPN

PNP, NPN

analogové

analogové

analogové

Způsob připojení

M12

M12

M12, kabel

Krytí

IP 67, IP 69 K

IP 67

IP 67, IP 69 K

Provozní napětí Výstupy

C

Atesty

US

C

US 20, 50, 150 mm

12, 20, 50 mm

40 mm

10 mm

12, 20, 50 mm

Zdroj světla

LED

LED

LED

Spínací frekvence

25000/8000 Hz

1660/130 Hz

600/2000/1500 Hz

Barva vysílaného světla

RGB/zelená

RGB

UV/modrá

Výstup světla

boční nebo čelní

boční nebo čelní

přední strana

Tvar světelné stopy

čtyřdílná/jednolitá

3 mm x 5 mm/čtyřdílná

kruhová (volitelně čtvercová)

Poloha světelné stopy

podélně nebo příčně

podélně

Obsluha

funkcí Teach-In (učení)

funkcí Teach-In (učení)

Dosah*

funkcí Teach-In (učení), potenciometr, vzdálená kalibrace

Detekční rozsah Rozlišení Vlastnosti, vybavení

* typický mezní dosah

16


Spínací VARIO PRG 108

Měřicí KONTURflex

Světelné závěsy


vysílač/přijímač nebo reflexní

vysílač/přijímač

princip

Rozměry

10 x 27 x 120...3370 mm

bez konektoru,

12 x 58 x 120...3370 mm

šxvxh

22 x 80 x 25 mm

Provozní napětí

24 V DC

40 x 40 x 82...3202 mm

24 V DC

10 – 30 V DC

Výstupy

push-pull, PNP

PNP, RS 232, RS 485 MODBUS, PROFIBUS CANopen

Způsob připojení

M8, kabel, kabel + M12

M12

Krytí

IP 54, IP 67

IP 65

6000 mm

4000 mm

Atesty Dosah*

10 – 1800 mm

Zdroj světla

infračervené světlo/červené světlo


Doba cyklu

max. 65 μs/2 ms

max. 25 ms

Délka pole měření

35 – 3100/60 mm

80 – 3200 mm

Rozlišení

5, 12,5, 25, 50, 100 mm

5, 10, 20, 40 mm

6 mm

Počet paprsků

max. 64/max. 8

max. 512

Obsluha

autokalibrace, parametrizace

parametrizace pomocí PC nebo

pomocí PC, konfigurace

systémového řadiče, diagno-

spínaného výstupu

stika pomocí funkce inloop

Potlačení 4 paprsků. Průchozí montážní díry a díry se závitem Neprůběžné otvory se závitem.

Max. 4 systémy s až 512 paprsky na jeden řadič.

Vlastnosti, vybavení

* Typický mezní dosah

17

GS GS GS GS

GSU 06 GSU 14 GK 14

06 10 12 21

GS (L) 04

Vidlicové senzory

Technické údaje Rozměry bez konektoru, š x v x h Provozní napětí

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC/24 V DC

10 – 30 V DC

Výstupy

PNP, NPN

PNP, NPN, push-pull

PNP, NPN

Způsob připojení

M12, M8, kabel

M12, M8, kabel, kabel+M12

M8

Krytí

IP 62/IP 65

IP 65

IP 65

C

Atesty Pouzdro

US

C

US

C

US

kov

kov

kov

Rozpětí vidlice

0,9 – 4 mm

2 – 8 mm

20/30/50/80/120/220 mm

Zdroj světla

ultrazvuk/kapacitní



Spínání

světlo/tma

světlo/tma/antivalentní

světlo/tma

Spínací frekvence

až 5000 Hz

1000/5000/8000 Hz

1500/3000 Hz

Světelné závory

Přídavné funkce Teach-In (učení)

X

X

Vlastnosti, vybavení Detekce transparentních i papírových etiket Vícestopá detekce etiket pomocí VSU 15.

Detekce papírových etiket.

Detekce drobných objektů.

Příslušenství Upevňovací systémy

18

Konektory a kabely


Kontrola dvojitých archů DB 12B, DB 14B Identifikace lepených spojů VSU 12

Kontrola dvojitých archů Identifikace lepených spojů Popis Přístroje na kontrolu zdvojených archů od firmy Leuze electronic spolehlivě zabraňují současnému vtažení dvou nebo více archů. U strojů zpracovávajících stohy papíru nebo kartonu je tak bezpečně eliminováno mačkání papíru a poškození. Systémy pracující na různých fyzikálních principech pokrývají takřka všechny případy použití.

Typické úkoly Identifikace dvojitých – archů papíru – kartonů – fólií Identifikace lepených spojů např. u rolí papíru

Technické informace Fyzikální principy: – kapacitní – ultrazvukový Pracovní rozsahy: – od 20 g/m2 do 1200 g/m2 (tloušťka kartonu 2 mm) – detekce 1/2 nebo 2/3 vrstev – výstupy pro jednoduché nebo dvojité archy – možnost parametrizace

Odrazky

19


Výrobky nejnovější technologie díky maximální úrovni aplikačního know how.

Na poli identifikace má Leuze electronic vedoucí pozici mimo jiné v oblasti provozních sběrnicových sítí. Světové prvenství v integraci provozního sběrnicového rozhraní PROFIBUS do přístroje drží snímačem čárových kódů BCL 34. Tento krok například umožnil provádět parametrizaci přímo z řídicího systému nebo realizaci extrémně rychlé datové komunikace. BCL 500i je zástupcem další generace snímačů čárových kódů s velmi vysokým stupněm inovace. Jsou v něm integrována různá provozní sběrnicová rozhraní a technologie rekonstrukce kódů z fragmentů (CRT) druhé generace. Software „webConfig“ integrovaný v přístroji umožňuje parametrizaci bez přídavného softwaru. Tím, co našim zákazníkům umožňuje maximální flexibilitu, je široká paleta identifikačních technologií. Identifikace čárových kódů, 2D kódů a transpondérů RFID patří k hlavním kompetencím firmy stejně jako optické měření vzdáleností, přenos dat, polohování a průmyslové zpracování obrazů. Další inovací je polohovací systém na základě čárového kódu, ve světovém měřítku jedinečný systém pro polohování automatických zařízení, jako například elektrických podvěsných dopravníků. Umožňuje absolutní, na milimetr přesné polohování do 10 000 m stejně jako exaktní polohování v obloucích a výhybkách. To je jen několik příkladů naší obsáhlé výzkumné a vývojové práce a obrovského aplikačního know how našich inženýrů. Náš vývoj je směřován k tomu, abychom našim zákazníkům dokázali nabízet efektivnější, výkonnější, a přesto velmi snadno instalovatelné systémy. V centru pozornosti přitom samozřejmě vždy stojí poměr cena/výkon.

20

21

BCL 8

BCL 21 BCL 22

Snímače čárových kódů

Technické údaje Snímací vzdálenost

40 – 160 mm

50 – 450 mm

Nejmenší rozlišení

0,125 mm

0,15 mm

Snímací rychlost

600 snímků/s

1000/800 snímků/s

(v závislosti na verzi)

500 snímků/s

Varianty optiky

N, M

N, M, F

Snímací technika

jednoduchý linkový snímač

jednoduchý linkový snímač rastrový snímač

Vstupy/výstupy

1/1

1/1

2/2

Rozhraní – hlavní

RS 232

RS 485

RS 232

(RS 232)

(RS 232)

(RS 232)

5 V DC

10 – 30 V DC

(– obslužné) Napájecí napětí

(10 – 30 V DC prostř. MA 8.1)

Krytí

IP 67

IP 65

Síťový Master

MA 31

MA 31

PROFIBUS DP

MA 41 DP-k

MA 42 DP-k

Interbus–S

MA 41 IS

MA 42 IS

Příslušenství Volitelné Montážní systémy

BT 8

BT 20, BT 21

Snímá všechny identifikační kódy vč. Pharmacode. Robustní průmyslové provedení v kovovém pouzdře – IP 67.

Automatická identifikace druhů a kvality kódů. Ukládání parametrů zabezpečené proti výpadku.


22


BCL 31 BCL 32 BCL 34

BCL 500i BCL 501i BCL 504i

BCL 80

200 – 1600 mm

10 – 750 mm

300 – 2400 mm

BCL 90

500 – 2100 mm

(jiné na poptávku) 0,2 mm

0,2 mm

0,2 mm

0,2 mm

1000/800 snímků/s

1000 snímků/s nastavitelná



(800 – 1200 snímků/s)

(400 – 800 snímků/s)

(600 – 1200 snímků/s)

M, F, L, J pro ink jet aplikace.

N, M, F

N1, N2, M

N, M, F

jednduchý linkový snímač

jednduchý linkový snímač,

jednoduchý linkový snímač

jednduchý linkový snímač,

rastrový snímač

naklápěcí zrcadlo, technologie

rastrový snímač

naklápěcí zrcadlo, technolo-

rekonstrukce kódů

naklápěcí zrcadlo

gie rekonstrukce kódů, funkce autoFokus

1/1

2/2

1/1

2/2

RS 485

RS 232

integr.

RS 232/485/422

(RS 232)

(RS 232)

(RS 232)

RS 485

2/2

6/4

integr.

RS 232

RS 232

PROFIBUS DP

RS 485

RS 422/485

(USB)

(RS 232)

(RS 232)

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

18 – 36 V DC

18 – 30 V DC

IP 65

IP 65

IP 65

IP 65

MA 30

MA 31

MA 40 DP-k

MA 41 DP-k

MA 40 IS

MA 41 IS

PROFIBUS DP

MA 31

integriert MA 42 DP-k MS 34

integr.

MA 42 IS

ext. parametrická paměť

obslužný displej MSD 101 pro BCL 34 BT 56

BT 56

BT 56, BT 58

BT 90

BCL 34 s integrovaným rozhraním PROFIBUS. Volitelně s vyhříváním. Speciální optika ink jet pro kódy natištěné přímo na kartonu. Kompaktní tvar, snímač lze proto namontovat i mezi dva dopravníky.

Integrované propojení s provozní sběrnicí. Technologie rekonstrukce kódů (CRT). Software „webConfig“ integrovaný v přístroji umožňuje parametrizaci bez přídavného softwaru. Vícejazyčný displej řízený pomocí menu. Ethernet, varianta BCL 508i. Propojení konektory M12.

Max. dosah 2800 mm. Krytí IP 65. Porovnávání s referenčním kódem.

Integrované samočinné zaostřování. Technologie rekonstrukce kódů (CRT). K dodání i jako „CAX“ (kompaktní všesměrový snímač). Volitelně jako MSP (Modular Scanner Portal) systém.

23

Systémy RF-IDent

24


RFI 32

RFM 12/32/62

Technické údaje Pracovní kmitočet

125 kHz

13,56 MHz

Max. snímací vzdálenost

80 mm

700 mm

Max. rychlost

0,6 m/s

6,0 m/s

Rozhraní

RS 232

RS 232

Funkce

pouze čtení

čtení/zápis

Možné typy transpondérů

– disk

– disk

– vysoká teplota do 200 °C

– vysoká teplota do 200 °C – etiketa smartlabel

Napájecí napětí

10 – 30 V DC

10 – 30 V DC

Krytí

IP 67

IP 65/IP 67

Síťový Master

MA 31

MA 31

multiNet Slave

MA 21 100.2

MA 21 100.2

PROFIBUS DP

MA 42 DP-k

MA 42 DP-k

Interbus

MA 42 IS

MA 42 IS

Point to point

MA 2

MA 2

Konektivita

Volitelné

lze dodat jako ruční snímač HFM 12

Vlastnosti, vybavení Kompaktní čtecí jednotka RFID. Vysoké krytí IP 67.

Kompaktní zapisovací/čtecí jednotka RFID. Vysoké krytí pro použití v drsném průmyslovém provozu. Montáž i mezi válečky dopravní techniky.

25

MA 8.1 point to point

MA 2/2L point to point multiNet Slave

MA 4/MA 4D point to point multiNet Slave

MA 4L MA 4DL point to point multiNet Slave

Modulární jednotky rozhraní

Technické údaje Připojení

1 konektor M12, 5pól

pružinové svorky,

pružinové svorky,

pružinové svorky,

kabeláž

2 zdířky M12, 5pól

5 průchodek

5 průchodek

5 průchodek

Rozhraní

RS 232

RS 232

RS 232

RS 232 – alternativně

RS 485

RS 485

RS 422 –, TTY – hlavní

multiNet Slave

multiNet Slave

RS 485 multiNet Slave

servisní rozhraní –



RS 232

RS 232

RS 232

Vlastnosti

9pól Sub-D

9pól Sub-D

9pól Sub-D

1 spínací vstup

2/1 spínací vstup

2/1 spínací vstup

2/1 spínací vstup

a 1 spínaný výstup

2/1 spínaný výstup



síťová adresa

síťová adresa

síťová adresa

autom. parametrizační paměť

autom. parametrizační paměť

IP 54/IP 65

IP 65

Krytí

IP 67

BCL 8

kabel 008/přímo

IP 54

BCL 21

přímo

BCL 22

přímo

BCL 31

kabel 031/ kabel 040/přímo

BCL 32


m

přímo

m

přímo

m

kabel 031 kabel 031

přímo

m


m

m

BCL 80 BCL 90 BCL 500i VR 2300

kabel 031/ kabel 040

RFI/RFM

přímo

Červené body označují přiřazení napojovacích jednotek k jednotlivým přístrojům.

26

m = multiNet


MA MA 40/41/ 40/41/ 42 IS 42 DP-k MA 21 multiNet Slave komunikační brány pro provozní sběrnici převodník protokolů

MA 10 point to point multiNet Slave

MA 90 point to point multiNet Slave

pružinové svorky,

pružinové svorky,

pružinové svorky,

pružinové svorky,

pružinové svorky,

5 průchodek

8 průchodek

5 průchodek

5 průchodek

5 průchodek


RS 232, RS 422


RS 232

RS 232

RS 232




Interbus-S

PROFIBUS




multiNet Master RS 485


RS 485 multiNet slave


RS 232

multiNet Slave servisní

RS 232


RS 232

9pól Sub-D

rozhraní – RS 232

9pól Sub-D

RS 232

MA 30/31 multiNet Master

9pól Sub-D

9pól Sub-D

9pól Sub-D

2 spínací vstupy

6 spínacích vstupů

2 spínací vstupy

2 spínané výstupy



síťová adresa

síťová adresa

síťová adresa

automatická parametrizační



paměť

paměť

paměť

IP 65

IP 54

IP 65

1 spínací vstup

síťová adresa

IP 65

IP 65

kabel 008/přímo

m

kabel 031

kabel 040 B

m

přímo

přímo

m

přímo

kabel 031 kabel 040/přímo

kabel 040 (MA 30)/ přímo

m kabel 090

m

m

kabel 040/ přímo kabel 090

27

IT 4715

Průmyslové systémy pro zpracování obrazů

Typické úkoly Kontrola přítomnosti/úplnosti Kontrola rozměrů/určování polohy Rozpoznávání znaků Čárový kód, 2D kód

X

Kontrola kvality tisku Identifikace barev Identifikace vzorů Další úkoly/

QR-kód, PDF 417, Aztec, RSS aj.

Typy kódů Senzory/kamery

CCD

Rozlišení (pixely)

752 x 480

Ohnisková vzdálenost

80, 100 mm

Rozhraní

USB/PS 2

Digitální vstupy/výstupy Fast Ethernet Volitelné Počet kontrolních programů

do kamery lze uložit 1 sadu parametrů

Konfigurace/operační systém

parametrizace přes PC pomocí nastavovacího programu

Přídavné funkce

Rozměry, (š x v x h)

49 x 40 x 24 mm

Vlastnosti, vybavení Kamerový systém pro všesměrové snímání 2D kódů a čárových kódů. Kompaktní pouzdro, osvětlení a dekodér integrovány..

28


vision READER 2300

vision FIREBOX

redCAM

X

proCHECK

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X

QR kód

X

X

X

kontrola blistrů, RSS, MicroPDF 417, Pharmacode/QR kód

CMOS

CCD

CCD nebo CMOS, digitální

CCD kamery, až 4 kamery

(IEEE 1394)

na jeden převodník obrazu

800 x 600

640 x 480

od 659 x 494 do 1300 x 1030

od 659 x 494 do 1298 x 1024

(barva nebo Monochrom)

(barva nebo Monochrom)

20, 55, 80, 130 mm

v závislosti na objektivu



RS 232

RS 232

2 x RS 232

2 x RS 232

2/2

4/4

8/8 (rozšiřitelné)

1/48

ano

ano

MA 2, MA 42 IS

dálková údržba

dálková údržba, PROFIBUS DP, statistické

MA 42 DP-k, MA 21

PROFIBUS DP

funkce, analýza zastavení přístroje

do kamery lze uložit 1 sadu

do kamery lze uložit 1 sadu

prakticky bez omezení

prakticky bez omezení

parametrůr

parametrů

ukládaných kontrolních programů

ukládaných kontrolních programů

parametrizace přes PC pomocí

parametrizace přes PC pomocí

Microsoft Windows XP

Microsoft ® Windows ® XP

nastavovacího programu

nastavovacího programu

2 D kód (ECC200) na přímo

dálkové řízení přes sériové

ukládání chybných obrazů, vizua-

inteligentní softwarové nástroje,

označených dílech. Teach-In přes

rozhraní

lizace a řízení průběhu, ukládání

bezpečnostní manažer (kontrola

naměřených údajů do databáze

přístupu a stavů ukládání

digitální vstup, referenční kód, AIM

®

®

naměřených údajů do databáze

verifikátor, paměť chybných obrazů

80 x 60 x 64 mm

50 x 36 x 100 mm

Kamerový systém pro všesměrové snímání 2D kódů a čárových kódů. Kompaktní pouzdro, osvětlení a dekodér integrovány, krytí IP 65

Univerzální kamera pro integraci do rychlých linek. Kompletní zpracování obrazů v kompaktním pouzdře, několik softwarových modulů, pro statické a pohybující se objekty.

Flexibilní zpracování obrazů pro komplexní a propojené úkoly. Provoz několika digitálních kamer (monochrom./barva) na jednom kompaktním PC. Technologie FireWire.

Vysokorychlostní zpracování obrazů s vynikajícím komfortem obsluhy, asynchronní provoz více kamer.

29

DDLS 78

DDLS 200

DLSP 160S

Optické systémy pro přenos dat

Technické údaje Přenos dat

sériový

sériový

paralelní

Dosah

200 m

500 m

2,6 m

Zdroj světla

červené světlo/infračervené LED

infračervené LED

infračervené LED

Max. přenosová rychlost

38,4 kbitů/s

2000 kbitů/s

≤ 400 μs

Rozhraní – hostitelská

TTY

RS 422

paralelní

RS 232

RS 485

2 x 8 vstupů/výstupů

RS 422

optická vlákna

RS 485

Podporované protokoly

PROFIBUS

PROFIBUS (DP/FMS/MPI)

SINEC L2

Interbus-S (měděný /optický

transparentí režim

kabel) Rockwell Automation (vzdálené vstupy/výstupy) DeviceNet, CANopen, Ethernet, PROFINET

Krytí

IP 65

IP 65

IP 65

Napájecí napětí

12 – 30 V DC

18 – 30 V DC

16 – 35 V DC

Provozní teplota

-10 °C až +50 °C

-5 °C až +50 °C

-20 °C až +60 °C

(-30 °C až +50 °C s vyhříváním optiky)

Vlastnosti, vybavení Plně duplexní přenos v jednom pouzdře. Galvanicky oddělená rozhraní. S vyhříváním optiky lze použít až do –35 °C.

30

Bezkontaktový přenos dat, žádné opotřebení. Žádné ovlivňování rušivým světlem. Integrovaná montážní a vyrovnávací deska. Volitelně s vyhříváním. K dispozici jsou všechna běžná mezinárodně používaná rozhraní. Varianty PROFIBUSu a Ethernetu s konektorem M12.

Vysílač a přijímač v jednom pouzdře (stejné přístroje). Malé rozměry. Paralelní přenos dat.


AMS 200

BPS 8

BPS 34/37

Dosah

40/120/200 m

10000 m

10000 m

Rozhraní – hostitelské

současné používání PROFIBUS

RS 232

PROFIBUS DP/

a SSI

(RS 485 prostř. MA 8-01)

SSI

Optické měření vzdáleností/polohování

Technické údaje

(– servisní)

(RS 232)

(RS 232)

(RS 232)

Princip

proti odrazce

proti pásce s čárovým kódem

proti pásce s čárovým kódem

Výstup naměřených hodnot

2 ms

3,3 ms

2 ms

Doba integrace

16 ms

26,6 (13,3) ms

16 (8) ms

Přesnost reprodukce

0,3/0,5/0,7 mm, (1 sigma)

± 1 (2) mm

± 1 (2) mm

Krytí

IP 65

IP 67

IP 65

Zdroj světla

červený laser

červený laser

červený laser

Napájecí napětí

18 – 30 V DC

5 V DC

10 – 30 V DC

Provozní teplota

-5 °C až +50 °C

(24 V DC prostř. MA 8-01)

Přídavné funkce

0 °C až +40 °C

0 °C až +50 °C

(-30 °C až +50 °C

(-30 °C až +4 °C

s vyhříváním optiky)

s vyhříváním optiky)

měření rychlosti

lze nakonfigurovat specificky

měření rychlosti

pro zákazníka

Vlastnosti, vybavení Absolutní měřicí systém s velmi vysokou přesností zkoušený spolkovým fyzikálnětechnickým ústavem. Současné používání rozhraní PROFIBUS a SSI. Komfortní programování pomocí obsáhlé databáze kmenových dat přístrojů (ve formátu GSD). Volitelně s vyhříváním. Vícejazyčný displej řízený pomocí menu.

Kompaktní pouzdro s krytím IP 67. Parametrizace specificky pro zákazníka. Velmi snadná montáž pomocí speciálního upevňovacího dílu. Novátorské polohování v obloucích, stoupáních a výhybkách.

Integrované rozhraní PROFIBUS nebo SSI. Integrované měření rychlosti. Novátorské polohování v obloucích, stoupáních a výhybkách.

31

Z-3080

Z-3070/ Z-3071 WA

IT 3800 g IT 3800 i

Ruční čtečky

Technické údaje Snímací technika

CCD snímač s dotekovým senzorem

Snímací vzdálenost

0 – 20 mm

0 – 500/560 mm

10 – 660 mm 0 – 2080 mm

Rozhraní

emulace klávesnice

emulace klávesnice

emulace klávesnice

RS 232, USB

RS 232, USB

USB, RS 232

kabel pro: RS 232, USB,



emulace klávesnice;



držák, síťový adaptér


stolní držák, nástěnný držák,

CCD s velkým dosahem/

jednopaprskový snímač

laserový snímač

Příslušenství

síťový adaptér

Napájecí napětí

5 V DC ± 10%

5 V DC ± 5%

4,5 – 12 V DC 4,5 – 14 V DC

Oblast použití

snímání čárových kódů na

řada snímačů pro různé

čárové kódy

(drsný) průmyslový

dotek

oblasti použití

krytí IP 41

provoz krytí IP 54

čárové kódy

čárové kódy

čárové kódy

Zabudovaný dekodér. LED displej a akustický signál oznamující úspěšné přečtení. Ergonomické a robustní pouzdro.

Ergonomické a robustní pouzdro. Širokoúhlá optika s úhlem snímání 53°.

Velké pole pro snímání čárových kódů. Ergonomické a robustní pouzdro. Provozní teplota od 0 °C … 50 °C 30 °C … 50 °C

Typy kódů Vlastnosti, vybavení

32


IT 3820

jednopaprskový snímač

IT 4600 IT 4800

IT 4820

plošný snímač

plošný snímač

IT 6300 IT 6320

snímač

s Bluetooth

s Bluetooth

s Bluetooth

snímač

0 – 1120 mm

53 – 333 mm

36 – 315 mm

0 – 160 mm

0 – 160 mm

Bluetooth

emulace klávesnice

Bluetooth

USB, RS 232,

Bluetooth

RS 232, USB

PS 2

kabel pro: RS 232, USB, TTL,

kabel pro: RS 232,

kabel pro: RS 232,

kabel pro:


USB, emulace klávesnice;

USB, emulace klávesnice;

USB, RS 232, PS 2, USB, RS 232,PS 2,

základna ST 2020, síťový


držák, síťový adaptér,

emulace klávesnice; emulace klávesnice;

základna ST 2020

síťový adaptér;

adaptér

kabel pro:

síťový adaptér, základna ST 2020

9 V DC

4,5 – 14 V DC

9 V DC

5 V DC

čárové kódy

pro kódy s vysokým kontrastem

pro kódy s vysokým kontrastem

čtení kódů s malým kontrastem

krytí IP 41

krytí IP 41

krytí IP 41

vyznačených přímo na součástech

IP 54

9 V DC

(laserem nebo tiskárnou) , krytí IP 54 čárové kódy

čárové kódy a 2D kódy

čárové kódy a 2D kódy

čárové kódy a přímo vyznačené 2D kódy

Ergonomické a robustní pouzdro. Provozní teplota od 0 °C … 50 °C

Velké pole pro snímání vysokokontrastních kódů. Provozní teplota od 0 °C … 50 °C Ergonomické a robustní pouzdro.

Velké pole pro snímání vysokokontrastních kódů. Provozní teplota od 0 °C … 50 °C Ergonomické a robustní pouzdro.

Vysoké rozlišení pro kódy přímo vyznačené na součástech (laserem nebo tiskárnou) nebo na štítcích. Provozní teplota od 0 °C … 50 °C Ergonomické a robustní pouzdro.

33


Inovativní řešení pro ochranu osob u vašich výrobních zařízení.

Stěžejními požadavky moderních výrobních zařízení jsou produktivita a flexibilita výrobního procesu co do sortimentu i množství. Bezpečnostní technika jako integrální součást těchto zařízení se s touto výzvou dokáže vypořádat. Naše senzory a vyhodnocovací přístroje jako představitelé špičkové technologie na poli optoelektronické bezpečnostní techniky poskytují účinnou ochranu osob podle mezinárodních bezpečnostních standardů, aniž by přitom omezovaly pracovní procesy; současně umožňují hospodárnou integraci do různých koncepcí strojů a zařízení. Naše vývojové procesy a řízení bezpečnosti v podniku jsou certifikovány podle IEC 61508-1.

34

35

Bezpečnostní laserové skenery

36


RS4-4 bezpečnostní laserový skener, kategorie 3

RS4-4E bezpečnostní laserový skener, kategorie 3

RS4-2E bezpečnostní laserový skener, kategorie 3

Technické údaje Bezpečnostní kategorie

kategorie 3

kategorie 3

kategorie 3

SIL 2

SIL 2

SIL 2

Rozlišení (nastavitelné)

70 nebo 150 mm

30/40/50/70/150 mm

70 nebo 150 mm

Dosah

4,00 m

1,6/2,2/2,8/4,00 m

2,15 m

Počet ochranných polí

8

8

8

Rozměry, š x v x h

140 x 155 x 135 mm

140 x 155 x 135 mm

140 x 155 x 135 mm

Spínané bezpečnostní

2 tranzistorové výstupy (pnp)



výstupy (OSSD)

rozhraní AS-i Safety



rozhraní PROFIsafe

rozhraní PROFIsafe

rozhraní PROFIsafe

Sub-D15, Sub-D9 pro konfigu-



raci, konektor M12, IR rozhraní



pro konfiguraci (bezpečnostní



sběrnicové systémy)



volitelné blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES), monitorování výstražného pole, reakční doba (volitelná), další výstražný výstup, kontrolované přepínání výstražného pole, výstup naměřených dat, rozběhový test

volitelné blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES), monitorování výstražného pole, reakční doba (volitelná), další výstražný výstup, kontrolované přepínání výstražného pole, rozběhový test, výstup naměřených dat, vertikální hlídání nebezpečného místa nebo vstupu, nastavitelné referenční obrysy

volitelné blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES), monitorování výstražného pole, reakční doba (volitelná), další výstražný výstup, kontrolované přepínání výstražného pole, rozběhový test, výstup naměřených dat, hlídání vertikálního vstupu, nastavitelné referenční obrysy

Zabezpečení rozsáhlých nebezpečných zón. Libovolné obrysy a konfigurace ochranného pole/výstražného pole. Možnost přepínání párů polí během provozu. Kompaktní design a jednoduchá obsluha softwaru. Automatická konfigurace při výměně přístroje pomocí inteligentního ConfigPlug. Otevřené datové rozhraní. AS-i Safety at Work a laserový snímač PROFIsafe.

Zabezpečení nebezpečných zón, zabezpečení nebezpečných míst, zabezpečení přístupu. Libovolné obrysy a konfigurace ochranného pole/výstražného pole. Možnost přepínání párů polí během provozu. Kompaktní design a jednoduchá obsluha softwaru. Automatická konfigurace při výměně přístroje pomocí inteligentního ConfigPlug. Otevřené datové rozhraní. AS-i Safety at Work a laserový snímač PROFIsafe. Zabezpečení nebezpečných míst a zabezpečení přístupu s proměnným rozlišením

Zabezpečení nebezpečných zón, zabezpečení přístupu. Libovolné obrysy a konfigurace ochranného pole/výstražného pole. Možnost přepínání párů polí během provozu. Kompaktní design a jednoduchá obsluha softwaru. Automatická konfigurace při výměně přístroje pomocí inteligentního ConfigPlug. Otevřené datové rozhraní. AS-i Safety at Work a laserový snímač PROFIsafe. Zabezpečení přístupu.

podle IEC/EN 61496 Klasifikace podle IEC/EN 61508

(přepínatelných)

Technika propojení

Funkce


37

COMPACTplus bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 4

COMPACT bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 4

Bezpečnostní světelné závěsy


kategorie 4

kategorie 4

podle IEC/EN 61496 Klasifikace podle IEC/EN

SIL 3

61508 Rozlišení

14/30/50/90 mm

14/30/50/90 mm

Dosah

6/18/18/18 m

6/18/18/18 m

Výška chráněného pole

150...3000 mm

150...3000 mm

Průřez profilu

52 x 55 mm

52 x 55 mm


2 tranzistorové výstupy (pnp),


výstupy (OSSD)

2 reléové výstupy


(podle typu)

rozhraní AS-i Safety rozhraní PROFIsafe

Technika propojení

kabelová průchodka (se závitem)


konektor Hirschmann

konektor Hirschmann

konektor Brad Harrison


konektor M12 (bezpečnostní

konektor M12


konektor M12 (AS-i Safety)

Funkce 2 přenosové kanály (volitelně), možnost kaskádového zapojení, blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), paralelní/ sekvenční funkce utlumení (muting) s potlačením (override), funkce blanking (s Teach-In), funkce redukce rozlišení, jednoduché nebo dvojité přerušení (jednokontakt, dvoutakt)

2 přenosové kanály (volitelně), možnost kaskádového zapojení, blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), sedmisegmentový displej

Díky integrovaným řídicím a kontrolním funkcím odpadá potřeba externích řídicích přístrojů. Zásuvný modul s uloženými parametry přístroje pro rychlou výměnu přístroje. Lokální zdířka M12 pro připojení lokálních senzorů a signalizačních zařízení. Optimální přizpůsobení dané aplikaci pomocí konfiguračního a diagnostického softwaru SafetyLab. Varianty s integrovaným rozhraním AS-i Safety nebo PROFIsafe.

Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. Bezúdržbový díky tranzistorovým bezpečnostním výstupům (OSSD). MultiScan pro prostředí s extrémním rušivým světlem (např. jiskry při sváření, flashová světla). Možnost rozšíření funkcí pomocí MSI-RM2, MSI-SR2/F, MSI-m, MSI-i, MSI-mi.


38


COMPACT EX1/EX2 bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 4, ATEX kat. 2/3

kategorie 4

SOLID-4E bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 4

kategorie 4

SOLID-2/SOLID-2E bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 2

kategorie 2

ECO bezpečnostní světelné závěsy, kategorie 2

kategorie 2 (s bezp. rozhraním nebo kontrolní testovací jednotkou)

SIL 2

14/30 mm

14/20/30/40/90 mm

20/30/40/90 mm

30/55/80 mm

6/18 m

5/14/9/20/20 m

15/10/20/20 m

6/6/6 m

750, 1050, 1500 mm

150...1800 mm

150...1800 mm

150...1800 mm

EX1: průměr ca. 150 mm

30 x 34 mm

30 x 34 mm

17 x 33 mm




1 tranzistorový výstup (pnp)

kabelová průchodka

konektor M12

konektor M12

konektor M12

2 přenosové kanály (volitelně), ATEX skup. zař. 2 a 3 (COMPACT EX2), certifikace do zvýšených teplot a plynů T6 a T4, dovolená zápalná teplota > 85 °C nebo > 135 °C (EX2), sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), integrované cyklické testování (100 ms), sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), možnost kaskádového zapojení, automatický rozběh a opětovný rozběh, aktivační vstup pro testování a sériové zapojení, LED displej

Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. Bezúdržbový díky tranzistorovým bezpečnostním výstupům (OSSD). Splňuje směrnici o prostředích s nebezpečím výbuchu 94/9/ES (směrnice ATEX). Typ ochrany proti zapálení: „d“ tlakově zapouzdřeno (EX1), „nA“ nejiskřivé provedení (EX2). Teplotní třídaT6 (EX1), T4 (EX2).

Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. Štíhlé a robustní hliníkové pouzdro (30 x 34 mm). Externí zapojení umožňuje jednoduché navolení funkce. Rozšíření funkčnosti pomocí MSI-RM2, MSI-m, MSI-i, MSI-mi.

Bezpečnostní světelný závěs kategorie 2 s interním testováním v souladu s IEC/EN 61496. Bezpečnostní světelný závěs kategorie SIL 2 podle IEC/EN 61508. Štíhlé a robustní hliníkové pouzdro (30 x 34 mm). Externí zapojení umožňuje jednoduché navolení funkce. Rozšíření funkčnosti pomocí MSI-RM2, MSI-m, MSI-i, MSI-mi.

Extrémně malé a stabilní pouzdro (průřez 17 x 33 mm). Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. Výstup pro signalizaci znečištění a poruch pro PLC. Jednoduché připojení pomocí konektoru M12. Externí cyklické testování přes TNT35, rozšíření funkce s použitím rozhraní MSI, např. MSI-m.

EX2: 52 x 55 mm

(se závitem)

39

COMPACTplus CPRT-m transciever, kategorie 4, s funkcí muting a override

COMPACTplus vícepaprsková bezpečnostní závora, kategorie 4

Vysílače-přijímače (transceivery) a vícepaprskové bezpečnostní světelné závory Technické údaje Bezpečnostní kategorie

kategorie 4

kategorie 4

SIL 3

SIL 3

Počet paprsků

2

2/3/4

Rozteč paprsků

500 nebo 600 mm

500/400/300 mm

Dosah (podle typu)

0...6,5 m

0...18 m

Průřez profilu

52 x 55 mm

52 x 55 mm




výstupy (OSSD)





rozhraní PROFIsafe

rozhraní PROFIsafe



konektor Hirschmann

konektor Hirschmann







2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), paralelní utlumení (muting) - 2 nebo 4 senzory, režim restartu utlumení pro vyprázdnění zařízení, výstup pro světelnou signalizaci utlumení, sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), paralelní utlumení (muting) - 2 nebo 4 senzory, režim restartu utlumení pro vyprázdnění zařízení, výstup pro světelnou signalizaci utlumení, sedmisegmentový displej

Senzory utlumení (muting), tlačítko start/restart, světelnou signalizaci lze připojit přímo na přístroj přes integrovaný nebo externí připojovací modul pro připojení senzorů.

Senzory utlumení (muting), tlačítko start/restart, světelnou signalizaci lze připojit přímo na přístroj přes integrovaný nebo externí připojovací modul pro připojení senzorů.

Možnost navolit spínačem více druhů provozu utlumení (muting), není třeba PC, zásuvný parametrický modul.

Možnost navolit spínačem více druhů provozu utlumení (muting), není třeba PC, zásuvný parametrický modul.

Funkce potlačení utlumení (muting override) pro bezpečné vyprázdnění zařízení po vypnutí.

Funkce potlačení utlumení (muting override) pro bezpečné vyprázdnění zařízení po vypnutí.

Integrovaná vyhodnocovací jednotka, nejsou potřeba externí řídicí přístroje.

Integrovaná vyhodnocovací jednotka, nejsou potřeba externí řídicí přístroje.

Možnost připojení povelového přístroje pro nouzové vypnutí nebo bezpečnostního spínače.

Možnost připojení povelového přístroje pro nouzové vypnutí nebo bezpečnostního spínače.

Varianty s integrovaným rozhraním AS-i Safety nebo PROFIsafe

Varianty s integrovaným rozhraním AS-i Safety nebo PROFIsafe

podle IEC/EN 61496 Klasifikace podle IEC/EN 61508

Technika propojení

Funkce


40


COMPACTlaser vícepaprsková bezpečnostní závora, kategorie 4

kategorie 4

COMPACT vícepaprsková bezpečnostní závora, kategorie 4

kategorie 4

COMPACT EX2 vícepaprsková bezpečnostní závora, kategorie 4, ATEX zař. II, kat. 3

kategorie 4

ROBUST vícepaprsková bezpečnostní závora, kategorie 2 nebo 4

kategorie 4 nebo 2 (ve spojení s odpovídajícím bezpečnstním nebo testovacím rozhraním)

2/3

2/3/4

2/3

2/3/4

500 / 400 mm

500/400/300 mm

500/400 mm

500/400/300 mm

6...70 m

0...70 m

0,8...18 m

0,5...8 m/50 m (ve spojení s aktivním odrazným zrcadlem AMI 42)

52 x 55 mm

52 x 55 mm

52 x 55 mm

52 x 57 mm




kat. 4: 2 reléové výstupy,



rozhraní AS-i Safety, kat. 2: tranzistorový výstup (pnp)

kabelová průchodka (se závi-




tem Pg13,5)

tem Pg13,5)

tem)

tem Pg11)

konektor Hirschmann

konektor Hirschmann

konektor M12

konektor M12



2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), integrovaný seřizovací červený laser pro každou světelnou osu, sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), sedmisegmentový displej

2 přenosové kanály (volitelně), ATEX zař. II, ATEX kategorie 3, teplotní třída (plyny) T4, dovolená zápalná teplota > 135 °C, sedmisegmentový displej

1 přenosový kanál, automatický rozběh a opětovný rozběh, indikační LED displej, typ 2: aktivační vstup pro testování a sériové zapojení

Rychlé uvedení do provozu nebo seřízení na místě pomocí seřizovacího červeného laseru pro každou světelnou osu. Technicky vyzrálé systémové řešení s odraznými zrcadlovými sloupy UMC pro vícestranné zabezpečení přístupu. Odrazné zrcadlové sloupy UMC s integrovanými nivelačními vodováhami pro předběžné seřízení (úspora času). Patentované pružinové prvky zajišťují samočinný návrat zrcadlových sloupů UMC do nastavené polohy po mechanických nárazech. K dispozici tranzistorový výstup nebo rozhraní AS-i Safety.

Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. MultiScan pro prostředí s extrémním rušivým světlem (např. jiskry při sváření, flashová světla). Rozšíření funkčnosti pomocí MSIRM2, MSI-SR2/F, MSI-m, MSI-i, MSI-mi.

Typ 4 určený pro bezpečnostní kategorii 4. Bezporuchový provoz sousedících přístrojů díky navolení různých přenosových kanálů. Bezúdržbový díky tranzistorovým bezpečnostním výstupům (OSSD). Splňuje směrnici o prostředích s nebezpečím výbuchu 94/9/ES (směrnice ATEX). Typ ochrany proti zapálení „nA“ nejiskřivé provedení. Teplotní třída T4.

Integrované vyhřívání optiky pro použití v rozsahu teplot -25... +55 °C Krytí IP 67. Skleněná optika s možností upevnění pomocného seřizovacího laseru. Varianty s integrovanou světelnou signalizací utlumení (mutingovou lampou).

konektor M12

41

SLS 78/R jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 4

SRK 96 jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 2

Jednopaprskové bezpečnostní světelné závory


kategorie 4

podle IEC/EN 61496

kategorie 2 v kombinaci s testovací jednotkou

Provozní dosah

0...60 m

0,5...6 m

Provozní napětí

24 V DC ± 15 %

10...30 V DC (vč. zbytkového vlnění)

Provozní teplota

-25 °C až +60 °C

Rozměry, š x v x h

38 x 127 x 99 mm

30 x 90 x 70 mm

Pouzdro

kov

kov

Spínané výstupy

2 reléové výstupy (OSSD)

tranzistorový výstup (pnp)

Technika propojení



tem Pg11), pružinové svorky,

tem), kruhový konektor M12

zásuvný spoj DIN 43651

Funkce provoz „ochranný provoz bez blokování opětovného rozběhu“, potlačení rušivého světla, integrované vyhřívání optiky, LED displej

LED displej, aktivační vstup pro testování a sériové zapojení, monitorování vzdálenosti reflektorů pro zamezení nepřípustné manipulace

Integrované vyhřívání optiky umožňuje použití v případě extrémních podmínek prostředí. Provozní teplota -25 °C až +60 °C Vysoká mechanická a chemická odolnost. Bezšroubové pružinové svorky umožňují rychlé připojení.

Jednoduché seřízení díky viditelnému červenému světlu. Novátorský princip reflexní světelné závory - elektrické připojení je tudíž nutné pouze na jedné straně. Odpadá manipulace se standardními odrazkami nebo reflexními fóliemi.


42


LS 763 jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 2

SLS 46 jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 2

SLS 96 jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 2

SLSR 8 jednopaprsková bezpečnostní světelná závora, kategorie 2

kategorie 2 v kombinaci




s testovací jednotkou




0...6 m

0...30 m

0...50 m (infračervené světlo)

0...10 m

0...30 m (červené světlo) 24 V DC ± 15%




27 x 14,6 x 52 mm

18,4 x 72 x 43 mm

30 x 90 x 70 mm

15 x 65,5 x 38 mm

kov

plast

kov, plast

kov




2 spínané výstupy (push-pull)

kabel 2,5 m

kabel 2 m


kruhový konektor M12




LED displej, aktivační vstup pro testování a sériové zapojení



LED displej, aktivační vstup pro testování a sériové zapojení, aktivní potlačení rušivého světla (A2LS)

Kompaktní konstrukce s kovovým pouzdrem a skleněnou optikou odolnými proti nárazům. Infračervená jednopaprsková bezpečnostní světelná závora s vysokou funkční rezervou. Ohebný PUR připojovací kabel pro průmyslové použití nebo připojení přes kruhový konektor M8.

Infračervená jednopaprsková bezpečnostní světelná závora s vysokou funkční rezervou. Pevné plastové pouzdro (krytí IP 67) pro průmyslové použití. Široký napěťový rozsah 10 až 30 V s tranzistorovým výstupem (pnp) pro použití s PLC.

Vysoká funkční rezerva v oblasti viditelného červeného a infračerveného světla. Široký napěťový rozsah 10 až 30 V s tranzistorovým výstupem (pnp) pro použití s PLC. Vyhřívání optiky pro použití při nízkých teplotách (SLS 96 M/P1071). Varianta pro vícenásobný provoz (SLS 96 K/P-1207).

Push-pull spínané výstupy pro spínání světlo/tma nebo pro kontrolní funkci. Volitelný směr zapojení díky otočnému konektoru M12.

43

RS4/AS-i bezpečnostní laserový skener, kategorie 3

Program výrobků AS-i-Safety


kategorie 3

podle IEC/EN 61496 Klasifikace podle

SIL 2

IEC/EN 61508 Profil AS-i

Safe slave

Adresa modulu slave

1...31, programovatelná (stav při dodání = 0)

Technika propojení

konektor M12, IR rozhraní pro parametrizaci

Odběr proudu z okruhu

50 mA

AS-i Reakční doba senzoru

2dílné vyhodnocování, 85 ms (odpovídá 2 skenům), možné nasta-

vit až 16 skenů (645 ms)

Doba do opětovného

min. 160 ms

zapnutí

(po uvolnění ochranného pole)

Rozšíření funkce s použitím bezpečnostního monitoru ASM1/ASM1E

blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), přenos diagnostikovaných dat přes AS-interface

Vlastnosti, vybavení Integrované rozhraní AS-i pro přímé spojení M12 na síť AS-i. Adresování sběrnice pomocí adresovacího zařízení AS-i přímo přes přístrojový konektor M12. Přenos diagnostikovaných dat a kontrola výstražného pole přes sběrnici AS-i. Výměna přístroje bez PC pomocí funkce SERVICE bezpečnostního monitoru AS-i. Libovolné obrysy a konfigurace ochranného/výstražného pole. Možnost přepínání párů polí během provozu.

44


COMPACTplus/AS-i

COMPACT/AS-i

bezpečnostní světelné závěsy a vícepaprskové bezpečnostní světelné závory, kategorie 4

bezpečnostní světelné závěsy a vícepaprskové bezpečnostní světelné závory, kategorie 4

ROBUST/AS-i vícepaprskové bezpečnostní světelné závory, kategorie 4

ASKM1 propojovací modul AS-i pro bezpečnostní senzory

kategorie 4

kategorie 4

kategorie 4

Safe slave

Safe slave

Safe slave

Safe slave

1...31, programovatelná




(stav při dodání = 0)




konektor M12, IR rozhraní pro

konektor M12

konektor M12

konektor M12 pro senzory, zapojení

vysílač: max. 130 mA,

160 mA (ROBUST 42),

kategorie 4

SIL 3

parametrizaci 40 mA

proražením plochého AS-i kabelu

≤ 45 mA

přijímač max. 140 mA

300 mA (ROBUST 44)

10...66 ms

10...54 ms

12 ms

20...500 ms, nastavitelná

100/500 ms

typ. 50 ms

pomocí softwaru SafetyLab,






možnost připojení senzorů, řídící zařízení s kontaktními výstupy, bezp. spínač (jedno-/dvoukanál) zař. nouzového zastavení (jedno-/dvoukanál)

Integrované rozhraní AS-i pro přímé spojení M12 na síť AS-i. Adresování sběrnice pomocí adresovacího zařízení AS-i přímo přes přístrojový konektor M12. Přenos diagnostikovaných dat, stavu mutingu a mutingovaných senzorů, síly signálu přes rozhraní AS. Výměna přístroje bez PC pomocí funkce SERVICE bezpečnostního monitoru AS-i. Senzory utlumení (muting), tlačítko start/restart a mutingovou lampu lze připojit přímo na přijímač nebo přes externí připojovací modul. Funkci restartování utlumení (muting) přes AS-interface lze realizovat vyvoláním parametrů AS-i IC.

Integrované rozhraní AS-i pro přímé spojení M12 na síť AS-i. Adresování sběrnice pomocí adresovacího zařízení AS-i přímo přes přístrojový konektor M12. Přenos diagnostikovaných dat a centralizovaných hlášení (např. o slabém signálu) přes rozhraní AS. Výměna přístroje bez PC pomocí funkce SERVICE bezpečnostního monitoru AS-i.

Integrované rozhraní AS-i pro přímé spojení M12 na síť AS-i. Adresování sběrnice pomocí adresovacího zařízení AS-i přímo přes přístrojový konektor M12. Integrované vyhřívání optiky pro použití při extrémních podmínkách prostředí, krytí IP 67. Výměna přístroje bez PC pomocí funkce SERVICE bezpečnostního monitoru AS-i.

Bezpečnostní člen sběrnice AS-i pro připojení 1 až 2 bezpečnostních senzorů s výstupy osazenými kontakty. LED displeje: status AS-i, vstupy. Adresování AS-interface přes integrovanou adresovací zdířku. Jednoduché připojení na síť pomocí technologie průrazu izolací typu AS-i. Krytí IP 67, montážní deska pro montáž na lištu DIN nebo pro montáž pomocí šroubů.

přednastaveno na 100 ms (po uvolnění ochranného pole)

45

ASM1/ASM1E bezpečnostní monitor AS-i kategorie 4

Program výrobků AS-i-Safety

Technické údaje Bezpečnostní typ podle

SIL 3

IEC/EN 61508 Bezpečnostní kategorie

4

podle EN 954-1 Bezpečnostní typ podle

typ 4 (v kombinaci s aktivními

IEC/EN 61496-1

optoel. ochrannými zařízeními)

STOP kategorie podle

0a1

IEC/EN 60204-1 Napájecí napětí

24 V DC, +-15 %

Reakční doba systému

max. 40 ms (monitor bez reakční doby senzorů)

Krytí

IP 20

Počet bezpečnostních

4 (při maximálně 31 připo-

monitorů pro síť

jených modulech slave AS-i)

AS-interface Funkce blokování rozběhu a opětovného rozběhu, dynamické monitorování stykačů (EDM), 32 nebo 48 konfigurovatelných softwarových funkčních modulů (AND, OR, FLIPFLOP, STOP 0, STOP 1 atd.), PC diagnostické rozhraní RS 232, 1 nebo 2 dvoukanálové reléové výstupy OSSD, 4 bezpečnostní monitory na síť AS-i

Vlastnosti, vybavení Lze připojit až 31 bezpečnostních modulů slave AS-i. Volné „drag a drop“ přiřazení senzorů k rozpínacím obvodům na straně výstupů pomocí PC softwaru asimon. Možnost nakonfigurování 48 propojovacích modulů (např. OR, AND, FLIPFLOP) a odložení zapnutí či vypnutí pro kontrolní moduly. Rozhraní RS 232 pro počítačově podporovanou systémovou konfiguraci a diagnostiku a pro přenos konfiguračních dat do náhradního přístroje. Možnost parametrizace okamžitého vypnutí STOP 0 a odloženého vypnutí STOP 1 rozpínacích obvodů. Tlačítko teach-in SERVICE pro automatické zapojení senzorů AS-i při jejich výměně.

46


COMPACTplus/ PROFIsafe RS4/PROFIsafe bezpečnostní laserový skener, kategorie 3

bezpečnostní světelné závěsy a vícepaprskové bezpečnostní závory, kategorie 4

Bezpečnostní senzorika pro PROFIBUS DP


kategorie 3

kategorie 4

SIL 2

SIL 3

rozhraní PROFIsafe

rozhraní PROFIsafe

konektor M12 (kódování B pro

konektor M12 (kódování B pro

PROFIBUS DP), IR rozhraní pro

PROFIBUS DP)

podle IEC/EN 61496 Klasifikace podle IEC/EN 61508 Spínaný bezpečnostní výstup (OSSD) Technika propojení

parametrizaci

Verze ovladače PROFIsafe

V2

V2

Přenosová rychlost PROFIBUS DP

9,6 kBd...12 MBd

9,6 kBd...12 MBd

Konfigurování/

softwarově

softwarově, funkcí Teach-in,

parametrizace

nebo tlačítkem

Parametrizační rozhraní



Vstupy a výstupy

vstup pro resetovací tlačítko

5 vstupů, 2 výstupy pro resetovací tlačítko, senzory utlumení (muting), světelnou signalizaci atd.

Cyklická bezpečnostní data

1 byte

4 byte

Acyklická data

naměřené hodnoty, údaje

údaje o jednotl. paprscích ochranných

o chybách, výstrahy

polí, údaje o chybách, výstrahy

Přenos diagnostikovaných dat přes PROFIBUS DP, blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES) volitelně, navíc všechny funkce a moduly použitého bezpečnostního PLC.

Přenos diagnostikovaných dat přes PROFIBUS DP, navíc všechny funkce a moduly použitého bezpečnostního PLC.

Jednoduché projektování pomocí databáze kmenových dat přístrojů (ve formátu GSD) a parametrizačního softwaru. Integrovaná připojovací jednotka PROFIsafe s verzí PROFIsafe V2. Rychlý přenos cyklických bezpečnostních dat v reálném čase. Acyklické služby DP V1 pro online diagnostiku a evidenci naměřených hodnot. Automatické zavádění a ověřování parametrů při výměně přístroje pomocí bloku Poxy Function. Při parametrizaci a diagnostice na místě přímý přístup přes PROFIBUS DP nebo infračervené rozhraní.

Jednoduché projektování pomocí databáze kmenových dat přístrojů (ve formátu GSD) a parametrizačního softwaru. Integrovaná připojovací jednotka PROFIsafe s verzí PROFIsafe V2. Rychlý přenos cyklických bezpečnostních dat v reálném čase. Acyklické služby DP V1 pro online diagnostiku a evidenci naměřených hodnot. Automatické zavádění a ověřování parametrů při výměně přístroje pomocí bloku Poxy Function. Díky integrovanému rozhraní pro lokální řídicí a stavové signály odpadá potřeba dalšího sběrnicového uzlu.

Funkce


47

S10 bezpečnostní dveřní spínače

Bezpečnostní dveřní spínače a spínače se zámkem

Technické údaje Typ spínače

koncový spínač bez blokování podle EN 1088

Materiál pouzdra

termoplast zpevněný sklolaminátem

Ovládací člen

externí ovládací klíč

Síla ovládacího klíče

10 N (zajetí) 20 N (vytažení)

Blokovací síla Kabelová průchodka

1 x PG13,5

Krytí

IP 67

Funkce koncový spínač bez blokování podle EN 1088, možnost integrace do zařízení až do výše bezpečnostní kategorie 4 podle EN 954-1

Vlastnosti, vybavení Atest BBG a UL (EN 1088, IEC/EN 947, DIN VDE 0660). Malé rozměry, lze namontovat do 40mm profilové lišty. Zapouzdřeno v izolační hmotě. Univerzální použití – ovládací klíč může najíždět ze všech 4 směrů. Flexibilní ovládací klíč umožňuje nájezd z libovolného úhlu. Samočinné vystředění díky nálevkovitému tvaru otvoru pro ovládací klíč.

48


S40 bezpečnostní závěsové dveřní spínače

L30 bezpečnostní dveřní spínače se zámkem

L50 bezpečnostní dveřní spínače se zámkem

koncový spínač bez blokování

koncový spínač s blokováním

koncový spínač s blokováním

podle EN 1088

podle EN 1088

podle EN 1088

termoplast zpevněný



sklolaminátem

sklolaminátem

sklolaminátem

interní (bezpečnostní spínač v



10 N (zajetí)

10 N (zajetí)

20 N (vytažení)

20 N (vytažení)

BL a BS bezpečnostní dveřní závory (příslušenství k S10 a L50)

příslušenství k S10 a L50

ocel

závěsu) 12 N (na konci zdvihu)

1750 N, max. hmotnost dveří 40 kg

1500 N, max. hmotnost dveří 40 kg

2 x PG13,5

2 x PG13,5

1 x PG13,5

IP 65

IP 67

>IP67

koncový spínač bez blokování podle EN 1088, možnost integrace do zařízení až do výše bezpečnostní kategorie 4 podle EN 954-1, mechanický závěs s integrovaným bezpečnostním koncovým spínačem

koncový spínač s blokováním podle EN 1088, možnost integrace do zařízení až do výše bezpečnostní kategorie 4 podle EN 954-1, pojistka proti chybnému uzamčení zabraňuje chybnému uzamčení při otevřených dveřích, blokování na pružinovém (konstrukční řada L30-F/..) nebo elektromagnetickém (konstrukční řada L30-M/..) principu, možnost manuálního odemčení při vypnutém spínači (typy L30-F/CS, L30-F/ES)

koncový spínač s blokováním podle EN 1088, možnost integrace do zařízení až do výše bezpečnostní kategorie 4 podle EN 954-1, pojistka proti chybnému uzamčení zabraňuje chybnému uzamčení při otevřených dveřích, blokování na pružinovém (konstrukční řada L50-F/..) nebo elektromagnetickém (konstrukční řada L50-M/..) principu, možnost manuálního odemčení při vypnutém spínači (typy L50-F/CNS)

držák ovládacího klíče s madlem pro použití s bezpečnostními koncovými spínači S10 nebo L50, mechanický koncový doraz pro ochranu bezpečnostního dveřního spínače.

Atest BBG a UL (EN 1088, IEC/EN 947, DIN VDE 0660). Podstatné zjednodušení montáže proti standardním pantovým polohovým spínačům. Montáž na běžné 40 mm hliníkové profily. Rozepnutí bezpečnostního kontaktu ve spínači od úhlu otevření ochranného zařízení cca 3,5°. Maximální úhel otevření ochranného zařízení 135°. Volitelně závěsové sady pro upevnění na hliníkové profily 30, 35, a 45 mm.

Atest BBG a UL (EN 1088, IEC/EN 947, DIN VDE 0660). Úzké pouzdro umožňuje montáž i na profily o šířce 45 mm. Univerzální použití – ovládací klíč může najíždět ze všech 4 směrů. Flexibilní ovládací klíč umožňuje nájezd z libovolného úhlu. Samočinné vystředění díky nálevkovitému tvaru otvoru pro ovládací klíč.

Atest BBG a UL (EN 1088, IEC/EN 947, DIN VDE 0660). Heavy duty – umožňuje použití i v drsných podmínkách. Univerzální použití – ovládací klíč může najíždět ze 3 různých směrů. Flexibilní a teleskopický ovládací klíč umožňuje nájezd z libovolného úhlu. Samočinné vystředění díky nálevkovitému tvaru otvoru pro ovládací klíč.

Jednoduchá a rychlá montáž na hliníkové profily, hranaté trubky a kryty. Univerzální použitelnost pro dveře zavírající se na pravo nebo na levo. Podélný otvor pro 3 visací zámky proti náhodnému uzavření.

49

MSI-RM2 reléové moduly

Bezpečnostní relé a bezpečnostní rozhraní

Technické údaje Bezpečnostní typ podle IEC/EN 61496-1 Bezpečnostní kategorie podle

až 4 (podle kategorie předřa-

EN 954-1

zeného ochranného zařízení)

STOP kategorie podle IEC/EN 60204 Signalizační výstup

reléový výstup (rozpínací kontakt)

Reakční doba

10 ms

Spínané bezpečnostní výstupy (OSSD)

2 reléové výstupy (přepínací)

Druhotné spínací zařízení (SSD) Rozměry, š x v x h

17,5 x 99 x 113,6 mm

Funkce převod signálu z elektronických výstupů aktivních optoelektronických ochranných zařízení na bezpotenciálové reléové kontakty

Vlastnosti, vybavení Vhodné až do kategorie 4 (v závislosti na kategorii předřazeného ochranného zařízení). Monitorování externích stykačů v signalizačním proudovém obvodu předřazeným ochranným zařízením. 2 rozpínací obvody, 1 rozpínací kontakt jako signalizační proudový obvod pro monitorování stykačů (EDM). Cenově příznivé reléové rozhraní pro bezpečnostní senzory s RES a EDM. Šířka pouzdra 17,5 mm.

50


MSI-SR1, -SR2/F, -SR3, -2H bezpečnostní relé, kat. 2 až 4

MSI-s, -i, -m, mi bezpečnostní rozhraní, kat. 4

MSI-sx, -ix, -mx, mix bezpečnostní rozhraní, kat. 4 s rozšířenou funkčností

TNT 35 testovací monitorovací moduly pro senzory kategorie 2

kategorie 4

kategorie 4

kategorie 2

až 4



2

(MSI-SR1 až do kat. 2)



0

0

0

0

reléový výstup (rozpínací kontakt)

2 tranzistorové výstupy



20 nebo 40 ms

22 až 64 ms podle bezpeč-

22 až 64 ms podle bezpeč-

<20 ms

nostního senzoru

nostního senzoru

2 nebo 3 reléové výstupy

2 reléové výstupy (spínací

3 reléové výstupy (2 spínací

2 reléové výstupy (spínací

(spínací kontakt)

kontakt)

kontakty, 1 rozpínací kontakt)

kontakt)

22,5 x 99 x 113,6 mm

35/52,5/70 x 99 x 113,6 mm

35/52,5/70 x 99 x 113,6 mm

45 x 99 x 113,6 mm

blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES) (volitelně s/bez), monitorované tlačítko start/restart (v závislosti na typu MSI), statické monitorování stykačů (EDM), kontrola simultánnosti a příčného zkratu (v závislosti na typu MSI a zapojení)

blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES) (volitelně s/bez), statické nebo dynamické monitorování stykačů (EDM), podpora funkcí jednoduché nebo dvojité přerušení (jednotakt, dvoutakt) a muting světelných závěsů, monitorování zkratu, rozhraní pro diagnostiku prostřednictvím PC.

blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES) (volitelně s/bez), statické nebo dynamické monitorování stykačů (EDM), podpora funkcí jednoduché nebo dvojité přerušení (jednotakt, dvoutakt) a muting světelných závěsů, možnost připojení dalšího AOPD zařízení nebo tlačítka STOP, možnost mutingu zvlášť pro každé ze dvou AOPD a připojení dalšího bezpečnostního spínače, čítač sepnutí relé pro účely údržby a další signální výstupy.

testovací monitorovací jednotka pro periodické testování senzorů kategorie 2, vícenásobná kontrola senzorů kategorie 2 zapojených do série, blokování rozběhu a opětovného rozběhu (RES) (volitelně s/bez), statické monitorování stykačů (EDM) (volitelně s/bez), signalizační výstupy „safety on“ a „error“

Jedno- nebo dvoukanálové monitorování ochranných dveří nebo obvodu nouzového vypnutí (tlačítka STOP). Sekvenční obvod pro bezpečnostní světelné závory typu 4 s tranzistorovými nebo reléovými výstupy. Kontrola dvou/čtyřvodičových spínacích rohoží nebo bezpečnostních nárazových lišt. Dvouruční spouštění podle EN 574, typ III C. Šířka pouzdra 22,5 mm.

Bezpečnostní rozhraní pro připojení 1 aktivního optoelektronického ochranného zařízení (AOPD) kategorie 3 nebo 4 anebo 2 zařízení kategorie 2. Podpora funkcí jednoduché nebo dvojité přerušení (jednotakt, dvoutakt) a muting světelných závěsů podle IEC 61496-1. Oddělený muting 2 AOPD na vstupu a výstupu pracoviště. Jednoduché navolení funkcí pomocí přepínače DIP. PC diagnostické rozhraní.

Bezpečnostní rozhraní pro připojení 2 aktivních optoelektronických ochranných zařízení (AOPD) kategorie 4 nebo 3 anebo 4 AOPD kategorie 2 a/nebo bezpečnostních spínačů. Řízení taktu světelného závěsu a monitorování prostoru za strojem např. u ohraňovacích lisů. Systémové řešení utlumení (muting) pro 2 AOPD s nouzovým vypnutím (tlačítko STOP) nebo monitorováním bezpečnostních dveří. Jednoduché navolení funkcí pomocí přepínače DIP. PC diagnostické rozhraní.

Permanentní cyklické testování každé 2 s bez přerušování funkčního procesu stroje během testu. LED displeje pro všechny důležité funkce a provozní stavy. 2 bezpečnostní interně monitorované reléové výstupy. Volitelné integrované monitorování stykačů (EDM).

reléový výstup (spínací kontakt)

51

UDC, DC přístrojové sloupy

Příslušenství k senzorům a signalizační přístroje

Na volně stojící optoelektronická ochranná zařízení jsou kladeny zvláštní požadavky ohledně montáže, stability a kvality seřízení. Nosné sloupy UDC/DC umožňují montáž vícepaprskových bezpečnostních světelných závor a bezpečnostních světelných závěsů Leuze lumiflex jako volně stojících v prostoru. Sloupy jsou pevně ukotveny v podlaze a díky svému robustnímu provedení spolehlivě chrání senzory před poškozením. Přesné svislé a osové ustavení přístrojů je snadné. Pružinové prvky v noze přístrojových sloupů (provedení UDC) zajišťují samočinné navrácení do původní polohy po mechanických nárazech.

Vlastnosti, vybavení Snadná montáž, rychlé svislé a osové seřízení nevyžadující mnoho úkonů. Robustní konstrukce profilů splňuje náročné požadavky na design. Součástí dodávky je kompletní upevňovací sada pro montáž na podlahu. Speciální pružinové prvky (UDC) zajišťují samočinný návrat do původní polohy po mechanických nárazech. Výškové přestavování se provádí skrz postranní otvory. Montážní držák dodaný spolu se sloupem umožňuje snadné výškové nastavení ve svislém směru.

52


UMC, MC odrazné zrcadlové sloupy

UM60, US, PM, CPM odrazná zrcadla

MMS montážní systémy pro muting (utlumení)

LA pomocné seřizovací lasery

Zrcadlové sloupy UMC/MC 1000, -1300, -1600 a -1900 jsou vybaveny kompaktním zrcadlem pro odraz paprsků. Odrazné zrcadlové jednotky UMC/MC-1002, -1302 a -1304 jsou vybaveny 2, 3 a 4 zrcadly, které odrážejí odpovídající světelné paprsky vícepaprskových bezpečnostních světelných závor. Zrcadlové sloupy umožňují přesné svislé a osové ustavení zrcadel. Pružinové prvky v noze odrazných zrcadlových sloupů (provedení UMC) zajišťují samočinné navrácení do původní polohy po mechanických nárazech.

Kombinací bezpečnostních světelných záclon a odrazných zrcadel UM60 lze levně realizovat vícestranné zabezpečení nebezpečných míst jako např. oblasti manuálního vkládání u strojů. Jednotlivá odrazná zrcadla konstrukční řady US jsou koncipována speciálně pro odraz paprsků jednopaprskových bezpečnostních světelných závor pod úhlem 90°. Systémy odrazných zrcadel konstrukčních řad PM a CPM slouží odrazu paprsků 2 a 4paprskových vysílačůpřijímačů (transcieverů) Leuze pod úhlem 2 x 90°.

Se správným příslušenstvím lze výrazně snížit doby nutné pro instalaci a uvedení do provozu. Montážní systémy pro muting MMS jsou kompletně smontované držáky pro světelné závory a odrazky ve 2 a 4senzorových mutingových aplikacích. V kombinaci s přístrojovými sloupy DC nebo UDC a vícepaprskovými bezpečnostními světelnými závorami konstrukčních řad ROBUST, COMPACT a COMPACTplus lze realizovat optimálně spolupracující kompletní řešení mutingu.

Optoelektronické bezpečnostní senzory pracují s infračerveným, tedy neviditelným světlem. Zejména u vícestranných zabezpečení s odraznými zrcadly je seřízení těchto senzorů vůči odrazným zrcadlům zpravidla poměrně časově náročné. Díky pomocným seřizovacím laserům řady LA 78 je toto seřizování jednoduché a komfortní. Lasery, které se upevňují přímo na pouzdro senzoru, označují červeným světlem a zdálky viditelně bod dopadu paprsků senzoru. Takto může i komplexní uspořádání seřizovat pouze jedna osoba, další výhodou je úspora času.

Snadná montáž, rychlé svislé a osové seřízení nevyžadující mnoho úkonů. Kompaktní zrcadlová plocha pro odrážení paprsků bezpečnostních světelných závěsů nebo vyměnitelná a samostatně seřiditelná jednotlivá zrcadla, vzdálenost světelných os dle EN 999 přednastavena. Speciální pružinové prvky (UMC) zajišťují samočinný návrat do původní polohy po mechanických nárazech. Součástí dodávky je kompletní upevňovací sada pro montáž na podlahu. Vhodné pro COMPACTlaser s integrovaným pomocným seřizovacím laserem. Robustní konstrukce profilů splňuje náročné požadavky na design.

UM Kompaktní zrcadlová plocha pro odraz paprsků bezpečnostních světelných závěsů. Robustní pouzdro z hliníkového profilu. Úzká a plochá konstrukce o šířce 60 mm. Snadná montáž, rychlé seřízení pomocí montážních držáků (v upřednostňovaných úhlech 0°, 45° a 90° nebo naklápěcích). US Skleněné zrcadlo s možností přesného seřízení ve všech třech osách. Skleněné zrcadlo v lisovaném hliníkovém profilu. Nosič zrcadla lze na montážní desce natáčet o 90°. PM, CPM Snadné seřízení pomocí integrovaného, opticky vyrovnaného systému zrcadel. Uzavřené pouzdro zabraňuje znečištění a poškození zrcadel.

Montážní systém pro mutingové senzory je určen pro přístrojové sloupy DC/UDC. Nosiče senzorů lze dodat v různých standardních geometriích pro 2 a 4senzorový muting. Systém umožňuje flexibilní vodorovné a svislé polohování senzorů a odrazek. Pro upevnění mutingových senzorů utlumení slouží montážní systém Leuze z 12mm tyčí kruhového průřezu (nerezová ocel V2A). Součástí dodávky jsou již namontované odrazky. Příslušenství: MS mutingové lampy: jednoduchá lampa MS 851 dvojitá lampa MS 70/2 LED lampa MS 70/LED Mutingové senzory: PRK 450K/P-S12 46/44-S12 PRK 96K/P-1360-21

Červený laser třídy 2. Robustní hliníkové pouzdro. Provoz na baterie. Určen zejména pro použití v podlahových sloupech DC nebo UDC.

53

Inženýrink, aplikační poradenství

Měření doběhových časů strojů, roční prohlídky bezpečnostních světelných zařízení, servis a další poradenství

Náš balíček služeb na téma bezpečnost strojů Ať se jedná o projektování a inženýrink, nebo řízení bezpečnosti práce v provozu – používání průmyslové bezpečnostní techniky vyžaduje vysokou míru vědomí odpovědnosti a fundované odborné znalosti. S balíčkem služeb „Machine Safety Services“ nabízíme služby a podporu v oblasti bezpečnosti strojů a zařízení vztažené ke konkrétnímu výrobku. Jednotlivé služby jsou přizpůsobeny daným úlohám souvisejícím s bezpečností v průběhu životního cyklu stroje a je možné je – podle požadavků – využívat jednotlivě nebo v kombinaci. Co pro Vás můžeme udělat?

54

Úkolem konstruktéra je integrovat bezpečnostní techniku do stroje takovým způsobem, aby při současném zohlednění relevantních norem a předpisů docílil optimum produktivity, ergonomie a hospodárnosti. Využijte dlouholetých aplikačních zkušeností našich inženýrů při vypracování optimálního systémového řešení dané úlohy.


Podpora při uvádění do provozu, hotline

Posouzení bezpeč. aplikace vč. návrhu řešení u zákazníka

Roční prohlídka bezp. závěsů a závor

Na naší servisní poradenské lince dokáží zodpovědět řadu otázek přímo po telefonu. Nepřetržitou pomoc při uvádění do provozu najdete na webové stránce www.leuze.de v sekci Download ve formě návodů k obsluze a FAQ. Některé dokumenty v češtině naleznete i na našich stránkách www.schmachtl.cz v sekci SENZORIKA-AUTOMATIZACE - LEUZE LUMIFLEX - TISKOVINY KE STAŽENÍ.

Bezpečnost práce spadá do odpovědnosti zaměstnavatele, a je tudíž záležitostí vedoucího. V Německu je proto kontrola stroje před prvním uvedením do provozu, po delším stání, po úpravách a v pravidelných intervalech požadována zákonem, konkrétně vyhláškou o bezpečnosti provozu. Náš servis překontroluje správnost montáže, odzkouší bezpečnou součinnost stroje a ochranného zařízení a osvědčí výsledek zkoušky v protokolu a zkušební plaketou na stroji.

Společnost SCHMACHTL CZ zajišťuje pravidelné roční prohlídky bezpečnostních závor a závěsů dle nařízení vlády 378/2001. Tyto pravidelné roční inspekce zaručují nehledě na legislativní požadavky preventivní údržbu, která pomáhá redukovat potenciální budoucí nežádoucí prostoje strojů na minimum. Roční prohlídky jsou prováděny naším servisním pracovníkem certifikovaným přímo firmou Leuze electronic.

Servis na místě, opravárenská a výměnná služba

V případě poruchy funkce je vyžadována rychlá reakce. Naše výměnná služba umožňuje rychlou výměnu přístrojů. V případě potřeby pomůže při hledání závady a jejím odstranění přímo na místě některý z našich techniků. Opravy až do úrovně součástek jsou kompetentně prováděny v našem servisním středisku. V takovýchto případech se prosím obraťte přímo na naši firmu SCHMACHTL CZ, s.r.o. – viz kontakt na zadní straně.

24hodinová pohotovostní služba

Pro nouzové případy je na čísle +49 (0) 7021 / 5730 k dispozici nepřetržitá 24hodinová telefonická pohotovostní služba Leuze electronic komunikující v němčině a angličtině. V běžné pracovní době se můžete obracet na techniky firmy Schmachtl CZ, s.r.o. na čísle +420 244 001 500.

Semináře o bezpečnosti strojů a strojních zařízení

Společnost SCHMACHTL CZ spolu s německým partnerem Leuze electronic pořádá v Čechách a na Moravě pro zájemce pravidelné semináře o bezpečnosti strojů a strojních zařízení, výběru a aplikaci komponentů pro zabezpečení těchto zařízení a o platné související legislativě v rámci ČR a EU. Na seminářích zpravidla přednášejí odborníci na danou problematiku z ČR a Německa.

Měření doběhového času stroje

Pro výpočet požadované bezpečné vzdálenosti představuje doba doběhu stroje rozhodující veličinu. Náš servisní tým provádí měření doby doběhu přístroji nejmodernější konstrukce, výpočet potřebné bezpečné vzdálenosti ochranného zařízení a zaprotokolování výsledku měření.

Online poradce “Safety Know-How”

Náš online poradce „Safety Know-How“ na http://www.safety-at-work.leuze.de/

obsahuje základní informace o bezpečnosti strojů a poskytuje pomoc při výběru a použití ochranných zařízení. Nabízíme jej také na CD-ROM. Poradce je v angličtině. Německá varianta je k dispozici na http: //www.arbeitssicherheit.leuze.de/.

55

Generální dovozce Vídeňská VESTEC u Prahy tel.: fax: internet:

Recommend Documents