Geconsolideerde versie

NL. Geconsolideerdeversie

Geconsolideerde versie Verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid: Consolidatie betekent de samenvoeging van een basisinstrument van de Gemeenschapswetgeving en de wijzigingen en rectificaties daarvan in één niet-officieel document. Dit document dient alleen ter informatie en de instellingen wijzen iedere aansprakelijkheid voor de inhoud ervan af.

Gegevens die door de lidstaten zijn meegedeeld overeenkomstig artikel 71 van Verordening (EG) nr. 4/2009 van de Raad van 18 december 2008 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen, en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen.

1


BELGIË

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1, onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De rechtbank van eerste aanleg is bevoegd voor het behandelen van verzoeken om een uitvoerbaarverklaring. Het gerecht waarbij een rechtsmiddel kan worden ingesteld, is de rechtbank van eerste aanleg voor de verweerder en het hof van beroep voor de appellant.

Artikel 71, lid 1, onder b) - Procedure van hoger beroep Tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing kan over een rechtsvraag een rechtsmiddel worden aangewend. Adres van het Hof van Cassatie: Justitiepaleis, Poelaertplein 1, 1000 Brussel. Artikel 71, lid 1, onder c) - Procedure voor heroverweging De informatie over dit punt zal later worden meegedeeld. Artikel 71, lid 1, onder d) - Centrale autoriteiten Federale Overheidsdienst Justitie Waterloolaan 115 1000 Brussel BELGIË E-mail: [email protected] (voor zaken ter verwerking in het Frans) [email protected] (voor zaken ter verwerking in het Nederlands) Tel: +32(0)2 542 67 85 (voor zaken ter verwerking in het Frans) +32(0)2 542 67 62 (voor zaken ter verwerking in het Nederlands) Fax: +32(0)2 542 70 06 Artikel 71, lid 1, onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1, onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De gerechtsdeurwaarders. 2


Artikel 71, lid 1, onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Overeenkomstig zijn nationaal recht aanvaardt België geen andere taal dan de officiële taal of talen van de plaats van tenuitvoerlegging. Artikel 71, lid 1, onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De centrale autoriteit van België aanvaardt als talen voor mededelingen naast de nationale talen, namelijk Nederlands, Frans en Duits, ook Engels.

3


BULGARIJE

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Het verzoek om uitvoerbaarverklaring van een rechterlijke of andere beslissing die in een niet door het Haagse Protocol van 2007 gebonden EU-lidstaat is gegeven, moet worden ingediend bij de districtsrechtbank van de gewone verblijfplaats van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, of van de plaats van tenuitvoerlegging (artikel 627c(1) van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Tegen de beslissing op het verzoek kan een rechtsmiddel worden ingesteld bij het Hof van beroep te Sofia, conform de procedure van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 4/2009 (artikel 627c(6), eerste zin, van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Tegen het arrest van het Hof van beroep van Sofia kan een verder rechtsmiddel worden ingesteld bij het Hoge Hof van Cassatie (artikel 627c(6), tweede zin, van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De belanghebbende partij kan het Hoge Hof van Cassatie verzoeken de beslissing te heroverwegen op grond van artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 4/2009 (artikel 627a van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit is het ministerie van Justitie. Adres: Ulitsa Slavyanska 1 1040 Sofia Bulgarije Tel. (+359-2) 92 37 555 Fax (+359 2) 987 0098 Contactpersoon: Е[email protected] [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten 4


Beslissingen over de weigering of schorsing van de tenuitvoerlegging in de zin van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 4/2009 worden genomen door de districtsrechtbank (artikel 627b(2) van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Voor de toepassing van de artikelen 20, 28 en 40 is de aanvaarde taal het Bulgaars. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Het verzoek-/aanvraagformulier wordt ingevuld in het Bulgaars.

5


TSJECHIË

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de verordening moeten worden ingediend bij een districtsrechtbank of een deurwaarder. Overeenkomstig artikel 201 en volgende van wet nr. 99/1963 (het "wetboek burgerlijk procesrecht"), zoals gewijzigd, moeten rechtsmiddelen tegen beslissingen op een verzoek om uitvoerbaarverklaring zoals bedoeld in artikel 32, lid 2, van de verordening, worden ingediend bij de districtsrechtbank die de beslissing heeft gegeven of bij de districtsrechtbank die territoriaal bevoegd is overeenkomstig artikel 45 van wet nr. 120/2001 betreffende gerechtsdeurwaarders en tenuitvoerlegging (het "wetboek tenuitvoerlegging), zoals laatstelijk gewijzigd, wanneer het verzoek om uitvoerbaarverklaring bij een gerechtsdeurwaarder werd ingediend; de rechtsmiddelen worden behandeld door een hogere regionale rechtbank. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep De in artikel 33 van de verordening bedoelde rechtsmiddelen zijn het beroep tot nietigverklaring (žaloba pro zmatečnost) overeenkomstig artikel 229 en volgende van het wetboek burgerlijk procesrecht, het verzoek om een nieuw proces (zaloba na obnovu rizeni) overeenkomstig artikel 228 en volgende van het wetboek burgerlijk procesrecht en het buitengewoon beroep (dovolání) overeenkomstig artikel 236 en volgende van het wetboek burgerlijk procesrecht (dovolani) en voor bepaalde zaken ook overeenkomstig artikel 30 van de wet bijzondere gerechtelijke procedures. Het buitengewoon beroep is echter niet ontvankelijk tegen beslissingen over de grond van de zaak met betrekking tot de onderhoudsverplichtingen. De bevoegdheid ten aanzien van het beroep tot nietigverklaring en het verzoek om een nieuw proces berust bij het gerecht dat in eerste aanleg uitspraak heeft gedaan. In sommige bijzondere gevallen berust de bevoegdheid bij het gerecht waarvan de beslissing werd aangevochten (zie artikel 235a van het wetboek burgerlijk procesrecht). De bevoegdheid voor het buitengewone beroep berust bij het Hooggerechtshof — Adres: Nejvyšší soud ČR, Burešova 20, 657 37 Brno, Tsjechië. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De gerechten bevoegd voor de in artikel 19 van de verordening bedoelde heroverweging zijn de districtsrechtbanken die de beslissing in eerste aanleg hebben gegeven. Het bevoegde gerecht moet artikel 19 van de verordening rechtstreeks toepassen. Tegen een beslissing tot afwijzing van een heroverweging is beroep mogelijk.

6


Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit is: Bureau voor internationale rechtsbescherming van kinderen Šilingrovo náměstí ¾ 602 00 Brno Tsjechische Republiek E-mail: [email protected] Tel.: 00420 542 215 522 Fax: 00420 542 212 836 www.umpod.cz

Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Het ministerie van Justitie van de Tsjechische Republiek is een bevoegd openbaar lichaam in de zin van artikel 51, lid 3, van de verordening; het beschikt over volledige bevoegdheid op grond van wet nr. 629/2004 betreffende verlening van rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen binnen de Europese Unie, zoals gewijzigd, om ervoor te zorgen dat rechtsbijstand wordt verleend overeenkomstig artikel 51, lid 2, onder a), van de verordening. Contactgegevens: Ministerie van Justitie van de Tsjechische Republiek Vyšehradská 16 128 10 Praha 2 Tsjechische Republiek E-mail: [email protected] Tel.: 00420 221 997 925 Fax: 00420 221 997 919 www.justice.cz Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De autoriteiten die voor de toepassing van artikel 21 van de verordening bevoegd zijn tot tenuitvoerlegging zijn de districtsrechtbanken. Hun territoriale bevoegdheid wordt geregeld in de artikelen 84 tot en met 86 van het wetboek burgerlijk procesrecht wanneer het verzoek om uitvoerbaarverklaring bij een districtsrechtbank werd ingediend en in artikel 45 van het wetboek tenuitvoerlegging wanneer het verzoek bij een gerechtsdeurwaarder werd ingediend. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen

7


De voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken aanvaarde talen zijn het Tsjechisch en het Slowaaks. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die de centrale autoriteiten aanvaarden bij de in artikel 59 bedoelde mededelingen aan andere centrale autoriteiten zijn het Tsjechisch, het Engels en het Slowaaks.

8


DENEMARKEN

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 1, worden gericht aan het bestuur van Denemarken (Statsforvaltningen). Contactgegevens: Statsforvaltningen Storetorv 10 6200 Aabenraa Denemarken E-mail: [email protected] Tel.: +45 7256 7000 Fax: +45 7462 8409 Tegen beslissingen van het bestuur van Denemarken kan een rechtsmiddel worden ingesteld bij de nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen). Contactgegevens: Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen Amaliegade 25 P.O. BOX 9080 DK-1022 Kopenhagen K Denemarken Tel. :+45 3341 1200 Fax : +45 3341 1400 E-mail: [email protected] of [email protected]. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Over besluiten van de nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) kunnen de rechtbanken zich uitspreken overeenkomstig artikel 63 van de Grondwet. Voor zaken waarin een besluit van de nationale sociale commissie voor hoger beroep, afdeling familiezaken (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) moet worden getoetst, is het gerecht van de woonplaats van de verzoeker in Denemarken bevoegd, indien de verzoeker in Denemarken zijn woonplaats heeft. Als dat niet het geval is, is de Arrondissementsrechtbank van Kopenhagen voor de zaak bevoegd. Tegen beslissingen van de Arrondissementsrechtbank van Kopenhagen is hoger beroep mogelijk bij het Gerechtshof; tegen beslissingen van het Gerechtshof is beroep mogelijk bij het Hooggerechtshof, mits het comité voor toestemming voor beroepen toestemming geeft. Na ontvangst van een verzoek van een partij kan de Arrondissementsrechtbank van Kopenhagen de zaak naar het Hooggerechtshof doorverwijzen wanneer een principekwestie in het geding is. 9


De contactgegevens van de gerechten (de districtsrechtbanken, de gerechtshoven en het Hooggerechtshof) en de raad inzake toestemming voor hoger beroep kunnen worden geraadpleegd op: www.domstol.dk. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Niet van toepassing. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Hoofdstuk VII van de verordening betreffende de samenwerking tussen de centrale autoriteiten, is niet van toepassing op Denemarken uit hoofde van de bepalingen van de Overeenkomst van 12 juni 2009 tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken. Overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 juni 1956 inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud (hierna "het VN-Verdrag" genoemd) is de nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) aangewezen als centrale autoriteit die verantwoordelijk is voor internationale zaken betreffende onderhoudsuitkeringen. De nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken heeft de sectie ZuidDenemarken van de Deense Douane en Belastingdienst, SKAT, gemachtigd als bemiddelaar op te treden met betrekking tot eventuele verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging (verhaal) in het buitenland van onderhoudsuitkeringen, in overeenstemming met het VN-Verdrag. http://treaties.un.org/pages/ViewDetailsIII.aspx?&src=TREATY&mtdsg_no=XX~1&ch apter=20&Temp=mtdsg3&lang=en Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Niet van toepassing. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De autoriteit die bevoegd is voor de inning van achterstallige schulden (de sectie ZuidDenemarken van de Deense Douane en Belastingdienst, SKAT), int de vordering die voortvloeit uit de beslissing die ten uitvoer moet worden gelegd. Wanneer de vordering niet wordt betaald, legt de autoriteit bevoegd voor de inning van achterstallige schulden de beslissing ten uitvoer. Wanneer tijdens de inning of tenuitvoerlegging, de partij die om betaling wordt verzocht, de vordering betwist, brengt de autoriteit bevoegd voor de inning van achterstallige schulden de zaak voor het bestuur van Denemarken (Statsforvaltningen), dat een besluit neemt; daarbij kan de inning of tenuitvoerlegging worden geweigerd of geschorst.

10


De voor de inning van achterstallige schulden bevoegde autoriteit kan echter een besluit nemen over het bestaan en de omvang van de vordering wanneer de betrokken kwestie verband houdt met het beheer van de voor de inning van achterstallige schulden bevoegde autoriteit. Zij kan de tenuitvoerlegging ook schorsen. Klachten over besluiten van het bestuur van Denemarken worden door de nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) behandeld. In bepaalde omstandigheden kan het regionaal bestuur de tenuitvoerlegging van een beslissing waarover een klacht werd ingediend, hervatten. Klachten over besluiten van de voor de inning van achterstallige schulden bevoegde autoriteit over de inning van schuldvorderingen, enz. (bv. besluiten over het bestaan en de omvang van de vorderingen), kunnen, wanneer de betrokken kwestie verband houdt met het beheer van de voor de inning van achterstallige schulden bevoegde autoriteit, voor de nationale belastingrechtbank (Landsskatteretten) worden gebracht. Het gerecht dat bevoegd is voor tenuitvoerlegging en geringe vorderingen doet uitspraak over bezwaren tegen beslaglegging door de voor de inning van achterstallige schulden bevoegde autoriteit. Tegen de beslissing van het gerecht dat bevoegd is voor tenuitvoerlegging en geringe vorderingen kan bij het Gerechtshof een kortgedingprocedure worden ingeleid. Wanneer de economische waarde van de vordering minder dan 10 000 DKK bedraagt, kan tegen de beslissing van het gerecht dat bevoegd is voor tenuitvoerlegging en geringe vorderingen, alleen hoger beroep worden ingesteld met toestemming van het comité voor toestemming voor beroepen. Met toestemming van het comité voor toestemming voor beroepen kan tegen een beslissing in hoger beroep van het Gerechtshof beroep worden ingesteld bij het Hooggerechtshof. Over besluiten van de nationale sociale raad voor hoger beroep, afdeling familiezaken en de nationale belastingrechtbank kunnen de rechtbanken zich uitspreken overeenkomstig artikel 63 van de Grondwet. Voor zaken waarin een besluit van deze autoriteiten moet worden getoetst, is het gerecht van de woonplaats van de verzoeker in Denemarken bevoegd, indien de verzoeker in Denemarken zijn woonplaats heeft. Als dat niet het geval is, is de arrondissementsrechtbank van Kopenhagen voor de zaak bevoegd. Tegen beslissingen van de Arrondissementsrechtbank van Kopenhagen is hoger beroep mogelijk bij het Gerechtshof; tegen beslissingen van het Gerechtshof is beroep mogelijk bij het Hooggerechtshof, mits het comité voor toestemming voor beroepen toestemming geeft. Na ontvangst van een verzoek van een partij kan de Arrondissementsrechtbank van Kopenhagen de zaak naar het Hooggerechtshof doorverwijzen wanneer een principekwestie in het geding is. Contactgegevens: Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen Amaliegade 25 P.O. BOX 9080 DK-1022 Kopenhagen K Denemarken Tel. :+45 3341 1200 Fax : +45 3341 1400 11


E-mail: [email protected] of [email protected]. Statsforvaltningen Syddanmark Storetorv 10 6200 Aabenraa Denemarken E-mail: [email protected] Tel.: +45 7256 7000 Fax : +45 7462 8409 SKAT Syddanmark International Inddrivelse Pionér Allé 1 6270 Tønder Denemarken E-mail: [email protected] Tel.: +45 7222 1818 Fax: +45 7222 1919 Landsskatteretten Ved vesterport 6, 6. SAL 1612 Kopenhagen V Denemarken E-mail:[email protected] Tel.: +45 3376 0909 Fax: +45 3376 0808 De contactgegevens van de gerechten (de districtsrechtbanken, de gerechtshoven en het Hooggerechtshof) en de raad inzake toestemming voor hoger beroep kunnen worden geraadpleegd op: www.domstol.dk.

Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Denemarken aanvaardt Deense vertalingen van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken. Denemarken aanvaardt ook het Fins, het IJslands, het Noors en het Zweeds voor zover dat is bepaald in het Noordse Verdrag van 17 juni 1981 betreffende het recht van onderdanen van Noordse landen om hun moedertaal te gebruiken in andere Noordse landen.

Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Niet van toepassing.

12


DUITSLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Beslissingen op een verzoek om erkenning of op een verzoek om uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EG) nr. 4/2009 worden gegeven door het Amtsgericht -Familiengericht- van de plaats waar het Oberlandesgericht van het rechtsgebied waar de persoon waartegen het verzoek wordt ingesteld, zijn gewone verblijfplaats heeft of van het rechtsgebied waarin tenuitvoerlegging wordt gevraagd, is gelegen (concentratie van jurisdictie). Voor het rechtsgebied van het Kammergericht worden beslissingen gegeven door het Amtsgericht van Pankow-Weissensee. Als de procedure betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van een notariële akte, kan die akte ook door een notaris uitvoerbaar worden verklaard. De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde rechtsmiddelen tegen in eerste aanleg in tenuitvoerleggingsprocedures gegeven beslissingen, nemen de vorm aan van een Beschwerde. Het Oberlandesgericht is het daarvoor bevoegde gerecht. Dit rechtsmiddel moet worden ingesteld bij het gerecht dat de beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep De in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde procedure is die van Rechtsbeschwerde. Het Bundesgerichtshof is bevoegd. Een Rechtsbeschwerde moet worden ingesteld binnen een maand na de betekening van de beslissing van het Beschwerdegericht (het in hoger beroep bevoegde gerecht). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Het voor de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde heroverwegingsprocedure bevoegde gerecht is het gerecht dat de beslissing heeft gegeven. Wanneer de voorwaarden van artikel 19 zijn vervuld, zijn de bepalingen over rechterlijke beslissingen bij verstek (artikelen 343 tot en met 346 van het wetboek burgerlijk procesrecht) van overeenkomstige toepassing. Wanneer de voorwaarden van artikel 19 niet zijn vervuld, verwerpt het gerecht het verzoek bij rechterlijke beslissing. De beslissing kan worden gegeven zonder mondelinge procedure.

13


Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit als bedoeld in artikel 49 van Verordening (EG) nr. 4/2009 is het Bundesamt für Justiz (de federale dienst Justitie), dat als adres heeft: Bundesamt für Justiz D - 53094 Bonn. Met het Bundesamt für Justiz als centrale autoriteit kan via telefoon, fax of e-mail contact worden opgenomen: Telefoon: Nationaal: 0228/99 4 10- 5534, 5869 of 5549 Internationaal: +49/228/99 4 10- 5534, 5869 of 5549 Fax: Nationaal: 0228/99 4 10-5202 Internationaal: +49/228/99 4 10-5202 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Voor verzoeken als bedoeld in artikel 21 van de verordening inzake onderhoudsverplichtingen zijn de Amtsgerichte de op het gebied van tenuitvoerlegging bevoegde gerechten. De relatieve bevoegdheid komt toe aan het Amtsgericht van de plaats waar de tenuitvoerleggingsprocedure plaatsvindt of heeft plaatsgevonden. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken wordt alleen het Duits aanvaard. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De mededelingen tussen het Bundesamt für Justiz in zijn hoedanigheid van centrale autoriteit en een andere centrale autoriteit (artikel 59, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009) kan in het Engels gebeuren wanneer de betrokken centrale autoriteiten dat zijn overeengekomen.

14


ESTLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1, onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Overeenkomstig artikel 27, lid 1, zijn in de Republiek Estland de volgende kantonrechtbanken bevoegd voor het behandelen van een verzoek om een uitvoerbaarverklaring (wetboek burgerlijk procesrecht, § 121): Overeenkomstig artikel 32, lid 2, zijn in de Republiek Estland de districtsrechtbanken bevoegd om de rechtsmiddelen te behandelen tegen beslissingen over verzoeken om een uitvoerbaarverklaring: Artikel 71, lid 1, onder b) - Procedure van hoger beroep In de Republiek Estland kan overeenkomstig artikel 33 tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing beroep worden ingesteld bij het Hooggerechtshof (wetboek burgerlijk procesrecht, § 625, §§ 695-701). Artikel 71, lid 1, onder c) - Procedure voor heroverweging De procedure om de verzoeken tot heroverweging te behandelen overeenkomstig artikel 19 wordt in de Republiek Estland gevoerd volgens de bepalingen inzake verzet tegen een verstekvonnis voor zover niet anders is bepaald in Verordening (EG) nr. 4/2009 van de Raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen, en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen; de kantonrechtbanken zijn bevoegd om verzoeken tot heroverweging te behandelen: Artikel 71, lid 1, onder d) - Centrale autoriteiten Overeenkomstig artikel 49, lid 3, is het ministerie van Justitie (Tõnismägi 5a, Tallinn 15191, e-mail: [email protected], telefoon: +372 6 208 100) in de Republiek Estland aangewezen als de centrale autoriteit. Artikel 71, lid 1, onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1, onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Overeenkomstig artikel 21 zijn in de Republiek Estland de kantongerechten bevoegd om verzoeken tot weigering of schorsing van de tenuitvoerlegging te behandelen: Artikel 71, lid 1, onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Overeenkomstig de artikelen 20, 28 en 40 aanvaardt de Republiek Estland naast het Ests ook een vertaling in het Engels.

15


Artikel 71, lid 1, onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Overeenkomstig artikel 59 aanvaardt de Republiek Estland voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten naast het Ests ook het Engels.

16


GRIEKENLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Het gerecht dat bevoegd is voor verzoeken om uitvoerbaarverklaring zoals bedoeld in artikel 27, lid 1, is de rechtbank van eerste aanleg van de woon- of verblijfplaats van de partij waartegen tenuitvoerlegging wordt gevraagd of de rechtbank van eerste aanleg van Athene, en het gerecht dat bevoegd is om het rechtsmiddel tegen een beslissing op een dergelijk verzoek te behandelen overeenkomstig artikel 32, lid 2, is het beroepsgerecht van de rechtbank van eerste aanleg die zich over een dergelijk verzoek heeft uitgesproken. Het in artikel 32, lid 2, bedoelde rechtsmiddel is het hoger beroep (έφεση). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Het in artikel 33 bedoelde rechtsmiddel is het cassatieberoep (αίτηση αναίρεσης). De rechtbank die de beroepsprocedure behandelt is het Hooggerechtshof van Griekenland (Areios Pagos of, in het Grieks: Άρειος Πάγος). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Overeenkomstig artikel 19 kan de niet-verschenen partij/verweerder de heroverweging vragen van de door een buitenlands gerecht gegeven beslissing bij verstek inzake onderhoudsverplichtingen. Rechtsmiddelen tegen een verstekbeslissing inzake onderhoudsverplichtingen worden gericht aan het gerecht dat de beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De in artikel 49, lid 3, bedoelde centrale autoriteit is het ministerie van Justitie, Transparantie en Mensenrechten - Departement Internationale justitiële samenwerking in burgerlijke zaken Mesogeion 96, 115 27, Athens, Greece Tel: (+30) 210 7767312 Fax: (+30) 210 7767499 E-Mail: [email protected]

17


Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Naar Grieks recht worden geen taken van de centrale autoriteit uitgeoefend door openbare lichamen of andere lichamen die onder toezicht staan van de bevoegde autoriteiten, zoals bepaald in artikel 51, lid 3. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De autoriteit die in het kader van de toepassing van artikel 21 bevoegd is voor tenuitvoerleggingskwesties, is de rechtbank van eerste aanleg. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Grieks. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die de centrale autoriteiten aanvaarden bij de in artikel 59 bedoelde mededelingen aan andere centrale autoriteiten zijn Grieks en Engels.

18


SPANJE

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De rechtbanken van eerste aanleg van de hoofdstad van de provincie waar de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd zijn/haar verblijfplaats heeft of van de provincie waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd. Rechtsmiddelen tegen hun beslissingen kunnen worden ingesteld bij de provinciale rechtbanken. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Hoger beroep bij het Spaanse Hooggerechtshof. Wat de in artikel 71, onder b), bedoelde procedure betreft, vallen de beroepsprocedures onder HOOFDSTUK IV, "Beroepsprocedures", van TITEL IV van Wet 1/2000 inzake burgerlijke rechtsvordering. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Voor de heroverwegingsprocedure is het gerecht bevoegd dat de betrokken beslissing heeft gegeven, d.w.z. de rechtbank van eerste aanleg. De heroverwegingsprocedure van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 4/2009 wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in HOOFDSTUK II, "Beroep tot herziening of intrekking van beslissingen" van TITEL IV van Wet 1/2000 inzake burgerlijke rechtsvordering. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Het ministerie van Justitie Persoon die is aangewezen: María Isabel Hernández Collado, hoofd van de dienst Internationale onderhoudsverplichtingen. Directie Internationale justitiële samenwerking Ministerie van Justitie c/ San Bernardo, 62 28071 Madrid (Spanje) Tel. 00 34 91 3902295/94 Fax 00 34 91 3904457 e-mail [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen

19


Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De rechtbanken van eerste aanleg van de hoofdstad van de provincie waar de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd zijn/haar verblijfplaats heeft of van de provincie waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De talen die conform de artikelen 20 en 40 worden aanvaard: het Spaans en Portugees. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die centrale autoriteiten aanvaarden conform artikel 59: het Spaans en Engels.

20


FRANKRIJK

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De in het kader van artikel 27, lid 1, bevoegde autoriteit is de voorzitter van het Tribunal de grande instance of de voorzitter van de kamer van notarissen. De in het kader van artikel 32, lid 2, bevoegde autoriteit is het Cour d'appel. Overeenkomstig artikel 27, lid 2, wordt de bevoegdheid van het in artikel 27, lid 1, bedoelde gerecht bepaald door de gewone verblijfplaats van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd of door de plaats van tenuitvoerlegging. Het gerecht dat bevoegd is in het kader van artikel 32, lid 2, is bevoegd voor het behandelen van rechtsmiddelen tegen beslissingen van de rechter in familiezaken. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Het in artikel 33 bedoelde rechtsmiddel is het cassatieberoep bij het Cour de cassation, dat wordt beheerst door de regels die zijn vastgesteld in de artikelen 973 tot en met 982 en 1009 tot en met 1031 van het wetboek burgerlijke rechtsvordering. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De in artikel 19 van de verordening bedoelde procedure voor heroverweging is het hoger beroep dat kan worden ingesteld bij het Cour d’appel waaronder het gerecht ressorteert dat de betwiste beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Ministère des Affaires étrangères et européennes (ministerie van Buitenlandse en Europese Zaken) Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire (directoraat Fransen in het buitenland en consulaire administratie) Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire (dienst verdragen, burgerlijke zaken en wederzijdse rechtshulp) Sous-direction de la protection des droits des personnes (afdeling bescherming van de rechten van de persoon) Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger (bureau voor de inning van alimentatievorderingen in het buitenland).

21


27, Rue de la Convention CS- 91533 F - 75732 PARIS CEDEX 15 Telefoon: + 33 (0)1 43 17 91 99 Fax : +33 (0)1 43 17 81 97 Functionele mailbox: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Niet van toepassing. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Het voor tenuitvoerlegging relatief bevoegde gerecht is het gerecht van de plaats waar de schuldenaar verblijft of waar de tenuitvoerlegging plaatsvindt. Als de schuldenaar in het buitenland woont of als zijn verblijfplaats niet bekend is, is het gerecht van de plaats waar de tenuitvoerlegging plaatsvindt, bevoegd. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Uitsluitend het Frans. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Uitsluitend het Frans.

22


IERLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De Master of the High Court is bevoegd voor verzoeken om uitvoerbaarverklaring en het High Court is bevoegd om zich uit te spreken over rechtsmiddelen tegen beslissingen op dergelijke verzoeken. Contactgegevens: The High Court, Inns Quay, Dublin 7 Telefoon: 00 353 1 8886000 Master of the High Court, The High Court, Inns Quay, Dublin 7 Telefoon: 00 353 1 8886000 Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Voor een beroep over een rechtsvraag is het Court of Appeal bevoegd (krachtens de Ierse grondwet is het Supreme Court echter bevoegd voor hoger beroep tegen een beslissing van het High Court wanneer is aangetoond dat er sprake is van uitzonderlijke omstandigheden die een dergelijk direct beroep rechtvaardigen. De Supreme Court is ook bevoegd voor hoger beroep tegen een beslissing van het Court of Appeal wanneer is aangetoond dat voldaan is aan bepaalde in de grondwet neergelegde voorwaarden). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Een verzoek tot heroverweging zoals bedoeld in artikel 19 wordt gericht aan de rechtbank die de beslissing heeft gegeven. De procedure is gelijkaardig aan die welke van toepassing is in het kader van de Europese executoriale titel. De relevante Rules of Court:  Superior Courts Order 13 Rule 11 , Order 27 Rule 14  Circuit Court Order 30 23


 District Court Order 45 Rule 3 Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Voor de toepassing van de verordening van de Raad is de minister van Justitie en Gelijkheid van het recht aangewezen als centrale autoriteit. De contactgegevens van de centrale autoriteit: Department of Justice and Equality Bishop's Square, Redmonds's Hill, Dublin 2 Fax: 00 353 1 4790201 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Geen. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten The High Court, Inns Quay, Dublin 7 Telefoon: 00 353 1 8886000 Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Iers, Engels. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Iers, Engels.

24


ITALIË

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De hoven van beroep zijn de gerechten die bevoegd zijn om zich uit te spreken over de verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 1, en over de rechtsmiddelen tegen beslissingen op dergelijke verzoeken, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2. Nadere gegevens over deze instanties zijn te vinden op de website www.giustizia.it (giustizia map – strutture giudiziarie – Corti di Appello). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep De in artikel 33 bedoelde rechtsmiddelen zijn de gewone en buitengewone rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen: cassatieberoep, herziening (revocazione), en derdenverzet (opposizione di terzo). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De instantie die bevoegd is voor de in artikel 19 bedoelde heroverweging is dezelfde als die welke de beslissing heeft gegeven; het verzoek moet worden ingediend op grond van de procedureregels die gelden voor de beslissing die aan heroverweging wordt onderworpen. Nadere gegevens over deze instanties zijn te vinden op de website www.giustizia.it (giustizia map – strutture giudiziarie – tribunali ordinari). Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit is het Ministero della Giustizia, Dipartimento per la Giustizia minorile (departement jeugdstrafrecht van het ministerie van Justitie): Ministero della Giustizia Dipartimento per la Giustizia minorile via Damiano Chiesa 24 00136 Roma Tel.: +39 6 68188326; +39 6 68188331. Fax: +39 6 68188323 E-mail: [email protected] Gecertificeerde e-mail: [email protected]

25


Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Geen mededeling. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De voor de in artikel 21 bedoelde tenuitvoerleggingskwesties bevoegde instanties zijn de gewone rechtbanken (overeenkomstig de tweede alinea van artikel 9 van het Italiaanse wetboek burgerlijk procesrecht). Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken aanvaarde taal is het Italiaans. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De door de centrale autoriteit aanvaarde taal bij de in artikel 59 bedoelde mededelingen aan andere centrale autoriteiten, is het Italiaans.

26


CYPRUS

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De gerechten die bevoegd zijn voor de verzoeken om uitvoerbaarverklaring zoals bedoeld in artikel 27, lid 1, zijn de familiegerechten van de districten Nicosia, Limassol, Larnaca/Famagusta en Paphos. Contactgegevens:  Familiegerecht van Nicosia Telefoon: (+357) 22865601 Fax: (+357) 22302068  Familiegerecht van Limassol Telefoon: (+357) 25806185 Fax: (+357) 25305054  Familiegerecht van Larnaka/Famagusta Telefoon: (+357) 24802754 Fax: (+357) 24802800  Familiegerecht van Paphos Telefoon: (+357) 26802626 Fax: (+357) 26306395 E-mail: [email protected] Het bevoegde gerecht voor rechtsmiddelen tegen dergelijke verzoeken, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2, is het beroepsgerecht voor familiezaken. Het heeft zijn zetel in het hooggerechtshof en de contactgegevens zijn: Hooggerechtshof van Cyprus Charalambos Mouskos Str. 1404 Nicósia Cyprus Telefoon: (+357) 22865741 Fax: (+357) 22304500 E-mail: [email protected]

27


Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep In ons rechtssysteem bestaat er geen jurisdictie in de derde graad, dat wil zeggen de mogelijkheid om een in hoger beroep gegeven beslissing aan te vechten. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De heroverweging van de gevallen waarin dit artikel voorziet, vindt plaats na een verzoekschrift tot het aantekenen van verzet op grond van artikel 48, regel 9, onder h) en n), van het wetboek burgerlijk procesrecht. Dat verzoek wordt ingediend bij het familiegerecht dat de beslissing waartegen verzet wordt aangetekend, heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Ministerie van Justitie en Openbare orde Eenheid Internationale juridische samenwerking 125 Athalassas Avenue 1461 Nicosia Cyprus Contactgegevens: Mevr. Yioulika Hadjiprodromou Eenheid Internationale juridische samenwerking Ministerie van Justitie en Openbare orde Tel.: (+357) 22805943 Fax: (+357) 22805969 E-mail: [email protected] Mevr. Troodia Dionysiou Functionaris Eenheid Internationale juridische samenwerking Ministerie van Justitie en Openbare orde Tel.: (+357) 22805932 Fax: (+357)22518328 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Niet van toepassing. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten  Familiegerecht van Nicosia Telefoon: (+357) 22865601 Fax: (+357) 22302068 28


 Familiegerecht van Limassol Telefoon: (+357) 25806185 Fax: (+357) 25305054  Familiegerecht van Larnaka/Famagusta Telefoon: (+357) 24802754 Fax: (+357) 24802800  Familiegerecht van Paphos Telefoon: (+357) 26802626 Fax: (+357) 26306395 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Grieks en Engels. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Grieks en Engels.

29


LETLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De gerechten die in Letland bevoegd zijn om zich uit te spreken over verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de verordening, zijn de gerechten met algemene bevoegdheid, te weten de districtsrechtbanken (of gemeentelijke districtsrechtbanken). De gerechten die in Letland bevoegd zijn om zich uit te spreken over rechtsmiddelen tegen beslissingen op verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 32, lid 2, van de verordening, zijn de regionale rechtbanken, door tussenkomst van de relevante districtsrechtbank (of gemeentelijke districtsrechtbank). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Een overeenkomstig artikel 33 van de verordening op een rechtsmiddel gegeven beslissing kan worden aangevochten bij de Senaat van het Hooggerechtshof, door tussenkomst van de relevante regionale rechtbank. Contactgegevens: Hooggerechtshof Brīvības bulvāris 36, Riga, LV-1511 Letland Tel.: +371 670 203 50 Fax: +371 670 203 51 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging In verband met de heroverweging van een beslissing op grond van artikel 19 van de verordening, kan de verweerder vragen dat de zaak opnieuw wordt onderzocht door een verzoek te richten tot: 1) de betrokken regionale rechtbank voor de heroverweging van een beslissing van een districtsrechtbank (gemeentelijke districtsrechtbank); 2) de Kamer voor civiele zaken van het Hooggerechtshof voor de heroverweging van een beslissing van een regionale rechtbank; 3) de Afdeling voor civiele zaken van de Senaat van het Hooggerechtshof voor de heroverweging van een beslissing van een kamer van het Hooggerechtshof.

30


Er kan geen verzoek worden ingediend wanneer de termijn waarbinnen het tenuitvoerleggingsdocument betreffende de betrokken beslissing voor tenuitvoerlegging kan worden ingediend, is verstreken. Bij het beoordelen van een verzoek gaat een gerecht na of de door de verzoeker aangegeven omstandigheden kunnen worden beschouwd als omstandigheden die een herziening van de beslissing overeenkomstig artikel 19 van de verordening rechtvaardigen. Wanneer het gerecht vaststelt dat de omstandigheden een herziening van de beslissing rechtvaardigen, trekt het de beslissing volledig in en verwijst het de zaak naar het gerecht van eerste aanleg, dat de zaak opnieuw onderzoekt. Wanneer het gerecht van oordeel is dat de in het verzoek aangegeven omstandigheden geen herziening van de beslissing rechtvaardigen, wijst het het verzoek af. Met betrekking tot de beslissing van het gerecht is een aanvullende klacht mogelijk. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten In Letland worden de functies van de centrale autoriteit uitgeoefend door de administratie van het alimentatiewaarborgfonds. Contactgegevens: Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija Pulkveža Brieža ielā 15 Riga LV-1010 Letland Tel.: + 371 67 830 626 Fax: + 371 67 830 636 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen In Letland worden de in artikel 51 van de verordening vermelde speciale taken van de centrale autoriteiten uitgeoefend door de administratie van het alimentatiewaarborgfonds. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De instanties die in Letland bevoegd zijn om zich uit te spreken over verzoeken tot weigering of schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing op grond van artikel 21 van de verordening, zijn de districtsrechtbanken (of gemeentelijke districtsrechtbanken) die bevoegd zijn voor het rechtsgebied waar de beslissing van het buitenlandse gerecht ten uitvoer moet worden gelegd. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Letland aanvaardt alleen vertalingen van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken in de nationale taal, het Lets.

31


Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Letland aanvaardt alleen de verzoeken bedoeld in artikel 56 van de verordening (bijlagen VI en VII bij de verordening) in de nationale taal, d.w.z. het Lets. Letland aanvaardt verzoeken om specifieke maatregelen (bijlage V bij de verordening), in het Lets of in het Engels. Voor andere mededelingen aanvaardt de centrale autoriteit op verzoek het Lets of het Engels.

32


LITOUWEN

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Voor verzoeken om een uitvoerbaarverklaring als bedoeld in artikel 27, lid 1, van de verordening en voor rechtsmiddelen tegen beslissingen op dergelijke verzoeken als bedoeld in artikel 32, lid 2, van de verordening is het Hof van beroep bevoegd. Hof van beroep van Litouwen Gedimino pr. 40/1 LT-01503 Vilnius Tel.: (8 5) 266 3479 Fax: (8 5) 266 3060 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Tegen een uitspraak van het Litouwse hof van beroep over een rechtsmiddel tegen een beslissing op een verzoek om uitvoerbaarverklaring kan cassatieberoep worden ingesteld bij het hooggerechtshof van Litouwen. Een dergelijk beroep wordt behandeld overeenkomstig de regels betreffende de procedure voor het hof van cassatie, die zijn neergelegd in het Litouwse wetboek burgerlijk procesrecht, tenzij de verordening of de Litouwse wet tot uitvoering van de EU- en internationale wetgeving betreffende burgerlijk procesrecht andersluidende bepalingen bevatten. Wanneer een cassatieberoep ontvankelijk is, wordt het prioritair in de lijst van de door het hooggerechtshof als cassatierechter te behandelen zaken opgenomen. Het hooggerechtshof stelt een termijn vast van ten hoogste 14 dagen om op het beroep te repliceren. In zijn kennisgeving van de registratie van het beroep in de lijst van door het hooggerechtshof als cassatierechter te behandelen zaken (artikel 350, lid 7, van het wetboek burgerlijk procesrecht) deelt het hooggerechtshof de partijen en de andere bij de zaak betrokken personen de termijn mee waarbinnen op het beroep moet worden gerepliceerd. De partijen moeten, en andere bij de zaak betrokken mensen mogen, binnen de door het hooggerechtshof geformuleerde termijn schriftelijk repliceren op het beroep. Die termijn loopt vanaf de dag waarop het beroep is opgenomen in de lijst van de door het hooggerechtshof als cassatierechter te behandelen zaken. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Overeenkomstig artikel 19 van de verordening worden beslissingen over onderhoudsverplichtingen heroverwogen door het gerecht dat de beslissingen heeft gegeven. Zodra het gerecht het verzoek tot heroverweging van een beslissing over onderhoudsverplichtingen heeft ontvangen, zendt het gerecht een afschrift van dat 33


verzoek en de bijlagen naar de eiser en deelt het hem mee dat hij binnen 14 dagen nadat het verzoek is verzonden, schriftelijk op dat verzoek moet repliceren. Een verzoek tot heroverweging van een beslissing over onderhoudsverplichtingen wordt door het gerecht met een schriftelijke procedure onderzocht. Het gerecht kan, wanneer het dat nodig acht, kiezen voor een mondelinge procedure om een verzoek te behandelen. Het gerecht moet een verzoek om heroverweging van een beslissing over onderhoudsverplichtingen behandelen binnen 14 dagen na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de repliek en moet een uitspraak doen over een van de in artikel 19, lid 3, van de verordening vermelde opties. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba (Dienst Door de Staat gegarandeerde rechtsbijstand van Vilnius) Odminių g. 11 LT-01122 Vilnius Tel.: (8 5) 264 7480 Fax: (8 5) 264 7481 E-mail: [email protected]. Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Wanneer verzoeken betrekking hebben op onderhoudsverplichtingen jegens een persoon jonger dan 21 jaar, die voortvloeien uit een ouder-kindrelatie, oefent de onder het ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid vallende administratie Fonds voor onderhoud van kinderen de functies uit van de centrale autoriteit als bedoeld in artikel 51 van de verordening. De contactgegevens van de onder het ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid vallende administratie Fonds voor onderhoud van kinderen: Rinktinės g. 48A LT-09318 Vilnius Tel.: (8 5) 272 8081 Fax: (8 5) 265 3984 E-mail: [email protected]. Wanneer de omstandigheden dat vereisen, wordt door de staat gegarandeerde rechtsbijstand verleend met betrekking tot de in artikel 56 van de verordening vermelde verzoeken en in overeenstemming met de in de wet betreffende door de staat gegarandeerde rechtsbijstand vastgestelde procedure, tenzij de verordening of de Litouwse wet tot uitvoering van de EU- en internationale wetgeving betreffende burgerlijk procesrecht een andersluidende bepaling bevatten. Wanneer tijdens het onderzoek van de in artikel 56 van de verordening vermelde verzoeken blijkt dat een verzoeker door de staat gegarandeerde rechtsbijstand nodig heeft, zenden de dienst Door de staat gegarandeerde rechtsbijstand van Vilnius en de onder het ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid vallende administratie Fonds voor onderhoud van kinderen het 34


verzoek om gegarandeerde rechtsbijstand direct door naar de autoriteiten die bevoegd zijn voor de organisatie van door de staat gegarandeerde rechtsbijstand, namelijk de gegarandeerde rechtsbijstanddiensten van de Litouwse staat. Namen en contactgegevens van de Litouwse dienst Door de staat gegarandeerde rechtsbijstand Dienst Door de Staat gegarandeerde rechtsbijstand Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba Kauno valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba Šiaulių valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba Panevėžio valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba

Adres:

Telefoon:

Fax:

E-mail:

Odminių g. 3, LT-01122 Vilnius

852647480

852647481

[email protected]

Kęstučio g. 21, LT-44320 Kaunas

837408601, 837428404

837428403, 837428405

[email protected]

Herkaus Manto g. 37, LT-92236 Klaipėda

846256176

846256176

[email protected]

Dvaro g. 123A, LT-76208, Šiauliai

841520040

841520040

[email protected]

Klaipėdos g. 72, LT-35193, Panevėžys

845570152

845436201

[email protected]

Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De in artikel 21, lid 2, van de verordening bedoelde verzoeken om de tenuitvoerlegging van de beslissing van het gerecht van herkomst inzake onderhoudsverplichtingen geheel of gedeeltelijk te weigeren, worden door het hof van beroep behandeld. Hof van beroep van Litouwen Gedimino pr. 40/1 LT-01503 Vilnius Tel.: (8 5) 266 3479 Fax: (8 5) 266 3060 E-mail: [email protected] De in artikel 21, lid 3, van de verordening bedoelde verzoeken om de tenuitvoerlegging van de beslissing van het gerecht van herkomst inzake onderhoudsverplichtingen geheel of gedeeltelijk te schorsen, worden behandeld door de districtrechtbank van de plaats waar tenuitvoerlegging wordt gevraagd. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen 35


Het Litouws is de enige taal die wordt aanvaard voor de vertaling van de in artikel 20 van de verordening bedoelde stukken, maar voor de vertaling van de in de artikelen 28 en 40 bedoelde stukken wordt naast het Litouws ook het Engels aanvaard. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die worden aanvaard voor de mededelingen tussen de Litouwse centrale autoriteit en andere centrale autoriteiten, zoals bedoeld in artikel 59 van de verordening, zijn het Litouws en het Engels.

36


LUXEMBURG

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1, onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Artikel 27, lid 1 – Relatief bevoegd gerecht Het verzoek om een uitvoerbaarverklaring moet worden ingediend bij de president van het tribunal d’arrondissement. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: (352) 47 59 81-1 Fax:(352)47 59 81-421 Tribunal d'arrondissement de Diekirch Place Guillaume L-9202 Diekirch Tél : (352) 80 32 14 - 1 Fax : (352) 80 71 19 Artikel 32, lid 2 - Rechtsmiddelen tegen de beslissing op het verzoek Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d'appel civil Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: (352) 47 59 81-1 Fax:(352)47 59 81-396 Artikel 71, lid 1, onder b) - Procedure van hoger beroep Tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing kan slechts cassatieberoep worden ingesteld. Cour de cassation Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: 00(352) 475981-369/373 Fax: 00(352) 475981-773 Artikel 71, lid 1, onder c) - Procedure voor heroverweging De verweerder die in Luxemburg niet is verschenen, heeft het recht om het gerecht dat de beslissing heeft gegeven, te verzoeken deze te heroverwegen, onder de in artikel 19, lid 1, van de verordening vastgestelde voorwaarden. Dit verzoek wordt ingediend 37


volgens de vormvoorschriften die gelden voor het gerecht dat de te heroverwegen beslissing heeft gegeven. Justice de Paix de Luxembourg Cité judiciaire Bâtiment JP L-2080 Luxembourg Tel: (352) 47 59 81-1 Fax : (352) 46 54 34 Justice de paix d'Esch-sur-Alzette Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette Tél : (352) 53 05 29 Fax : (352)54 57 39 Justice de paix de Diekirch Bei der Aaler Kiirch L-9201 Diekirch Tél : (352) 80 88 53 - 1 Fax:(352)80 4190 Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: (352) 47 59 81-1 Fax:(352)47 59 81-421 Tribunal d'arrondissement de Diekirch Place Guillaume L-9202 Diekirch Tel: (352) 80 32 14-1 Fax : (352) 80 71 19 Cour Supérieure de Justice Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tél: (352) 47 5981-l Fax:(352) 47 59 81-396 Artikel 71, lid 1, onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit is het parket-generaal bij het Cour supérieure de Justice. Parquet Général Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: 00(352) 47 59 81 -393/329 Fax: 00(352) 47 05 50 E-mail : [email protected]

38


Artikel 71, lid 1, onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1, onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De bevoegde autoriteit is het parket-generaal bij het Cour supérieure de Justice. Parquet général Cité judiciaire L-2080 Luxembourg Tel: 00(352) 475981-393/329 Fax: 00(352) 470550 Artikel 71, lid 1, onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Luxemburg aanvaardt mededelingen in het Frans en het Duits. Artikel 71, lid 1, onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Luxemburg aanvaardt mededelingen in het Frans en het Duits.

39


HONGARIJE

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De districtrechtbanken (‘Járásbíróság’) ter zetel van de regionale rechtbank (‘Törvényszék’), en te Boedapest de centrale districtrechtbank van Buda (‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); beslissingen over het rechtsmiddel worden gegeven door de regionale rechtbanken (‘Törvényszékek’), en te Boedapest door het hoofdstedelijk hof (‘Fővárosi Törvényszék’). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep In Hongarije wordt een verzoek om herziening ('felülvizsgálati kérelem') ingediend bij de districtrechtbank (‘Járásbíróság’) die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven, en doet de Curia (hooggerechtshof) daarover uitspraak.

Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De in artikel 19 bedoelde heroverwegingsprocedure kan in eerste aanleg bij de districtrechtbank (‘Járásbíróság’) worden ingeleid overeenkomstig de regels inzake een nieuw onderzoek (Wet nr. III van 1952 betreffende het wetboek burgerlijke rechtsvordering, hoofdstuk XIII, afdeling 260-269).

Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Ministerie van Openbaar Bestuur en Justitie van de Republiek Hongarije, 1054 Boedapest, 2-4 Kossuth-plein, tel: (36) 1 795 4846, fax: (36) 1 795 0463, e-mail: [email protected]. Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten In gevallen bedoeld in artikel 21, lid 2: de districtrechtbanken (‘Járásbíróság’) ter zetel van de regionale rechtbank (‘törvényszék’), en te Boedapest de centrale districtrechtbank van Buda (‘Budai Központi Kerületi Bíróság’). In gevallen bedoeld in artikel 21, lid 3: de bevoegde districtrechtbank (‘Járásbíróság’) ter zetel van de gerechtsdeurwaarder die optreedt in de tenuitvoerleggingsprocedure.

40


Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Hongaars. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten a) Voor het aanvraagformulier: het Hongaars. b) Voor het verzoek: het Hongaars, het Engels of het Duits c) Voor andere mededelingen aanvaardt de centrale autoriteit op verzoek het Hongaars, het Engels of het Duits.

41


MALTA

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De Civil Court (Family Section) (burgerlijke rechtbank - kamer familiezaken) is bevoegd voor het behandelen van het verzoek om een uitvoerbaarverklaring, overeenkomstig artikel 27, lid 1. Contactgegevens:

Adres:

Registrar, Civil Courts and Civil Tribunals Courts of Justice Department Republic Street Valletta, VLT 2000 Malta

Tel: Fax:

+356 2590 5560 + 356 2590 5895

Het Court of Appeal (hof van beroep) is bevoegd voor het rechtsmiddel tegen beslissingen over een dergelijk verzoek, overeenkomstig artikel 32, lid 2. Contactgegevens:

Adres:

Tel: Fax:

Registrar, Civil Courts and Civil Tribunals Courts of Justice Department Republic Street Valletta, VLT 2000 Malta +356 2590 5560 + 356 2590 5895

Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Zodra het Court of Appeal (hof van beroep) een beslissing op het rechtsmiddel heeft gegeven, kan in Malta geen ander rechtsmiddel worden aangewend. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De procedure voor heroverweging ingevolge artikel 19 is vastgesteld in artikel 7 van de International Maintenance Obligation Order, 2011 (LN452/11) on ''Review procedure”. De Civil Court (Family Section) is het ter zake bevoegde gerecht. Contactgegevens:

Adres:

Tel.:

Registrar, Civil Courts and Civil Tribunals Courts of Justice Department Republic Street Valletta, VLT 2000 Malta + 356 2590 5560 42


Fax:

+ 356 2590 5895

Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De Director for Social Welfare Standards (directeur sociale normen) is de centrale autoriteit. Contactgegevens: Adres: Ministry for Education, Employment and the Family, 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road St Venera SVR 1012 Malta

Tel.: Fax: E-mail:

+ 356 2278 8000 +356 2278 8360 [email protected]

Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De autoriteit die voor de toepassing van artikel 21 bevoegd is voor tenuitvoerleggingskwesties, is de Civil Court (Family Section). Contactgegevens:

Adres: Registrar, Civil Courts and Civil Tribunals Courts of Justice Department Republic Street Valletta, VLT 2000 Malta Tel.: +356 2590 5560 Fax: + 356 2590 5895 Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Engels Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Maltees en Engels

43


NEDERLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1, onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De voorzieningenrechters van de rechtbanken zijn bevoegd voor het behandelen vanhet verzoek om een uitvoerbaarverklaring, overeenkomstig artikel 27, eerste lid, van deverordening. Voor de behandeling van het rechtsmiddel tegen een beslissing over dit verzoek overeenkomstig artikel 32, tweede lid, zijn de rechtbanken bevoegd waarvan de voorzieningenrechter op een verzoek om een uitvoerbaarverklaring heeft beschikt. Voor informatie over contactgegevens van de rechtbanken kan de website van de Raad van de rechtspraak worden geraadpleegd: www.rechtspraak.nl Artikel 71, lid 1, onder b) - Procedure van hoger beroep Het in artikel 33 van de verordening bedoelde rechtsmiddel is beroep in cassatie. Beroep in cassatie wordt ingesteld bij het hoogste rechtscollege binnen de gewone rechterlijke macht, de Hoge Raad der Nederlanden. Het doel van de cassatierechtspraak is de rechtseenheid, rechtsontwikkeling en rechtsbescherming te verzekeren en te bevorderen. In cassatie kunnen alleen rechtsvragen aan de orde komen. De Hoge Raad onderzoekt alleen of het recht, inclusief de procesregels, juist is toegepast. De Hoge Raad is gebonden aan hetgeen in de bestreden uitspraak omtrent de feiten is vastgesteld. Partijen worden in deze procedure vertegenwoordigd door een advocaat bij de Hoge Raad. In verzoekschriftprocedures wordt er een verzoekschrift ingediend dat de middelen dient te bevatten waarop het verzoek steunt. De verweerder kan binnen 3 weken of binnen een andere door de Hoge Raad vastgestelde termijn na verzending van het verzoekschrift een verweerschrift indienen. Indien het belang van de zaak dit geraden doet voorkomen, kan er een toelichting door de advocaten plaatsvinden. Nadat de procureur-generaal bij de Hoge Raad schriftelijk conclusie heeft genomen, doet de Hoge Raad uitspraak. Beroep in cassatie is eveneens het middel dat op grond van artikel 44 van verordening nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PbEG L 12) door Nederland in bijlage IV van deze verordening is aangewezen. Dit middel kan worden ingesteld tegen de beslissing gegeven op het in artikel 43 van deze verordenmg bedoelde rechtsmiddel tegen de beslissing op het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid.

44


Artikel 71, lid 1, onder c) - Procedure voor heroverweging Heroverweging dient te worden gevraagd op de in artikel 19 van de verordening genoemde gronden en binnen de in dat artikel genoemde termijnen bij het gerecht dat de beslissing heeft gegeven. Dit kan in Nederland zijn de rechtbank (zie bijlage 1 voor de contactgegevens) of het gerechtshof.

Artikel 71, lid 1, onder d) - Centrale autoriteiten Als centrale autoriteit wordt InningOnderhoudsbijdagen (LBIO).

aangewezen

het

Landelijk

Bureau

De contactgegevens van het LBIO zijn: Marten Meesweg 109-111 P.O. Box 8901 3009 AX Rotterdam Telefoon: +31 (0)10 289 4895 Fax: +31(0)10 289 4882 E-mail [email protected] Website www.lbio.nl Artikel 71, lid 1, onder e) - Openbare lichamen Artikel 71, lid 1, onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Bevoegd tot tenuitvoerlegging zijn de gerechtsdeurwaarders. De contactgegevens van de Koninklijke beroepsorganisatie Gerechtsdeurwaarders(KBvG) zijn:

van

Prinses Margrietplantsoen 49 2995 AM Den Haag Telefoon: +31 (0)70 890 3530 Fax: +31 (0)70 890 3531 E-mail [email protected] Website www.kbvg.nl Op deze website zijn de namen en adresgegevens van gerechtsdeurwaarders- kantorenin Nederland te vinden. Artikel 71, lid 1, onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen

45


Er worden geen andere talen aanvaard voor de vertaling van de in de artikelen 20,28 en 40 bedoelde stukken dan de Nederlandse taal. Artikel 71, lid 1, onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Het in artikel 59, eerste lid, bedoelde formulier voor een verzoek wordt in de Nederlandse taal ingevuld.

46


OOSTENRIJK

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek  

Verzoek: het relatief bevoegde districtsgericht ("Bezirksgericht") (op grond van artikel 27, lid 2, het gerecht dat bevoegd is voor de gewone verblijfplaats van de schuldenaar of de plaats van tenuitvoerlegging) Rechtsmiddel: de regionale rechtbank ("Landesgericht"), via de districtsrechtbank ("Bezirksgericht") die de beslissing heeft gegeven Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep



In Oostenrijk: het beroep (Revisionsrekurs) overeenkomstig de artikelen 78, lid 1, en 84, lid 4, van het wetboek tenuitvoerlegging (Exekutionsordnung) juncto artikel 528 van het wetboek burgerlijk procesrecht (Zivilprozessordnung) moet worden ingesteld bij de districtsrechtbank (rechtbank van eerste aanleg), die het zal doorverwijzen naar het hooggerechtshof. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging



In het geval van een volgens het Oostenrijkse recht naar behoren verrichte betekening of kennisgeving (artikel 19, lid 1, onder b), van de verordening: verzoek om herstel in de vorige toestand ("Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand") tegen het niet in acht nemen van de termijn voor het betwisten van de ingestelde vordering of tegen het niet verschijnen. Wanneer er sprake is van gebreken in de betekening of kennisgeving overeenkomstig het Oostenrijkse recht (artikel 19, lid 1, onder a): twee soorten rechtsmiddelen, namelijk "Berufung" tegen de beslissing (bij verstekvonnissen) en "Rekurs" tegen de beslissing (bij beslissingen genomen op grond van verzuim).  Namen en contactgegevens van de bevoegde gerechten: alle rechtsmiddelen moeten worden ingediend bij het gerecht van eerste aanleg, dat de zaak zelf behandelt (bijvoorbeeld in het geval van herstel in de vorige toestand) of de zaak naar een hogere rechter doorverwijst. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Voor alle aangelegenheden: Bundesministerium für Justiz, Museumstraße 7, A-1070 Wenen. Department:Abteilung I 10 E-mail: [email protected] Tel.: 00431521522142 47


Fax: 004315251522829

Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen

Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten

Voor alle tenuitvoerleggingskwesties is het gerecht bevoegd dat overeenkomstig de artikelen 17 tot en met 19 van het wetboek tenuitvoerlegging bevoegd is, of in voorkomend geval het beroepsgerecht. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Duits. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Duits, Engels, Frans.

48


POLEN

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De in Polen overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bevoegde gerechten zijn de districtsrechtbanken (sądy okręgowe) (krachtens artikel 11511, lid 1, van het wetboek burgerlijk procesrecht van 17 november 1964). De gerechten die in de Republiek Polen bevoegd zijn voor het behandelen van de in artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde rechtsmiddelen, zijn de hoven van beroep (artikel 394 en volgende juncto artikel 11511 van het wetboek burgerlijk procesrecht). Het rechtsmiddel wordt bij het hof van beroep ingesteld via de regionale rechtbank die de aangevochten beslissing heeft gegeven (artikel 369 juncto artikel 397, lid 2, van het wetboek burgerlijk procesrecht).

Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep In Polen is het cassatieberoep (skarga kasacyjna) het in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde rechtsmiddel (artikelen 3981 – 39821 van het wetboek burgerlijk procesrecht). Cassatieberoep wordt ingesteld bij het Hooggerechtshof via het hof van beroep (‘Sąd apelacyjny’) dat de bestreden beslissing heeft gegeven (artikel5, lid 1, juncto artikel 11511, lid 3, van het Pools wetboek burgerlijk procesrecht). Contactgegevens van het Poolse Hooggerechtshof: Sąd Najwyższy Plac Krasińskich 2/4/6 00-951 Warszawa (Warschau) Polen Tel.: +48 22 530 8246 E-mail: [email protected]

Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging In de Republiek Polen is de heroverwegingsprocedure voor beslissingen in zaken over onderhoudsverplichtingen, die is vastgesteld in artikel 11442 van het wetboek burgerlijk procesrecht de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde procedure. Een verzoek om een dergelijke procedure in te leiden, moet worden ingediend bij het gerecht dat de aangevochten beslissing heeft gegeven. Dat betekent dat, afhankelijk van het gerecht dat de aangevochten beslissing over onderhoudsverplichtingen heeft gegeven, volgende gerechten bevoegd kunnen zijn in de zin van artikel 19, lid 1, van Verordening nr. 4/2009: a) de regionale rechtbank b) de districtsrechtbank (als deze rechtbank een beslissing over onderhoudsverplichtingen heeft gegeven in een procedure betreffende scheiding, echtscheiding of nietigverklaring van het huwelijk).

Artikel 71, lid 1, onder d) - Centrale autoriteiten 49


De aangewezen centrale autoriteit in de Republiek Polen in het kader van artikel 49, lid 1, van Verordening (EG) nr. 4/2009 is: Het ministerie van Justitie Departement Internationale Samenwerking en Europees Recht Al. Ujazdowskie 11 PL - 00-950 Warsaw tel.: +48 22 239 08 70 fax: +48 22 628 09 49 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen De districtrechtbanken zijn de aangewezen instanties om de taken van de centrale autoriteit uit te voeren wat het verzenden van verzoeken en het nemen van alle passende maatregelen met betrekking tot ingediende verzoeken betreft. De contactgegevens van de districtrechtbanken zijn opgenomen in bijlage nr. 2. Artikel 71, lid 1, onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Overeenkomstig artikel 843, leden 1 en 2, van het wetboek burgerlijk procesrecht is in de Republiek Polen de autoriteit die bevoegd is om de in artikel 21, lid 2, van Verordening nr. 4/2009 bedoelde maatregelen te nemen, de (materieel bevoegde) regionale rechtbank van het rechtsgebied waarin de tenuitvoerlegging plaatsvindt, en zo de tenuitvoerlegging nog niet is begonnen - de volgens de algemene regels (materieel bevoegde) regionale rechtbank. Krachtens artikel 758 van het wetboek burgerlijk procesrecht is in de Republiek Polen de voor de in artikel 21, lid 3, van Verordening nr. 4/2009 bedoelde maatregelen bevoegde instantie de regionale rechtbank waaraan de deurwaarder die ten uitvoer legt, verbonden is. De contactgegevens van de regionale rechtbanken zijn opgenomen in bijlage nr. 1. Artikel 71, lid 1, onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De Republiek Polen aanvaardt alleen het Pools voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde stukken. Artikel 71, lid 1, onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Het Pools en het Engels zijn de talen die de aangewezen centrale autoriteit van de Republiek Polen aanvaardt voor alle andere mededelingen, bedoeld in artikel 59, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009.

50


PORTUGAL

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Artikel 27, lid 1: de districtsrechtbanken en de familie- en jeugdrechtbanken (afhankelijk van welke rechtbanken er in het betrokken ressort bestaan). Artikel 32, lid 2: Hof van beroep (Tribunal da Relação). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Een beslissing op beroep kan worden genomen door het Hooggerechtshof, doch uitsluitend met betrekking tot een rechtsvraag. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De procedure voor heroverweging in de zin van artikel 19 is het verzoek om heroverweging bedoeld in artikel 696, onder e), van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering en de procedure vastgesteld in artikel 140 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering. Het gerecht dat bevoegd is om het verzoek te behandelen is het gerecht dat de te heroverwegen beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Direção-Geral da Administração da Justiça Av. D. João II, n° 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9° ao 14° 1990-097 LISBOA - PORTUGAL Tel.: (351) 21 790 62 00-(351) 21 790 62 23 Fax: (351)211545100/16 E-mailadres: [email protected]; [email protected] Website: www.dgai.mj.pt; www.cji-dgaj.mj.pt Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten in de zin van artikel 21 zijn de districtsrechtbanken en de familie- en jeugdrechtbanken (afhankelijk van welke rechtbanken er in het betrokken ressort bestaan). Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen

51


De talen die worden aanvaard voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken: het Portugees. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die de centrale autoriteiten aanvaarden bij de in artikel 59 bedoelde mededelingen aan andere centrale autoriteiten: het Portugees, Engels en Frans.

52


ROEMENIË

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Het gerecht van de gewone verblijfplaats van de partij waartegen de tenuitvoerlegging wordt gevorderd of van de plaats van tenuitvoerlegging, is bevoegd voor verzoeken om uitvoerbaarverklaring (exequatur) (artikel 2, lid 1, onder i), van het wetboek burgerlijk procesrecht en, de lege lata, artikel 93, lid 1, onder h), van Wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht. Tegen een beslissing op een verzoek om uitvoerbaarverklaring (exequatur) kan een rechtsmiddel worden ingesteld.Het hof van beroep is bevoegd voor het rechtsmiddel tegen een verzoek om uitvoerbaarverklaring (exequatur) (artikel 3, lid 2, van het wetboek burgerlijk procesrecht en, de lege lata, artikel 94, lid 1, van wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht). Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Tegen een beslissing over een rechtsmiddel kan een rechtsmiddel worden ingesteld (artikel 4, lid 1, van het wetboek burgerlijk procesrecht en, de lege lata, artikel 95, lid 1, van Wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging De in artikel 19 bedoelde heroverwegingsprocedure is als volgt: beroep tot nietigverklaring (artikel 317, lid 1, punt 1, van het wetboek burgerlijk procerecht en, de lege lata, artikel 497, lid 1, van wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht) of heroverweging (artikel 322, lid 8, van het wetboek burgerlijk procerecht en, de lege lata, artikel 503, lid 1, punt 9, van wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht). Op grond van artikel 319, lid 1, van het wetboek burgerlijk procesrecht wordt een beroep tot nietigverklaring ingesteld bij het gerecht dat de bestreden beslissing heeft gegeven (de lege lata wordt op grond van artikel 499, lid 1, van wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht een beroep tot nietigverklaring ingesteld bij het gerecht dat de bestreden beslissing heeft gegeven).Dat kan een districtsrechtbank zijn of een rechtbank van eerste aanleg. Op grond van artikel 323, lid 1, van het wetboek burgerlijk procesrecht wordt een verzoek tot heroverweging gericht aan het gerecht dat de definitieve beslissing heeft gegeven waarop het ingediende verzoek tot heroverweging betrekking heeft (de lege lata wordt op grond van artikel 504, lid 1, van wet nr. 134/2010 betreffende het wetboek burgerlijk procesrecht een verzoek tot heroverweging gericht aan het gerecht 53


dat de beslissing heeft gegeven waarop het ingediende verzoek tot heroverweging betrekking heeft).Dat kan een districtsrechtbank zijn of een rechtbank van eerste aanleg. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Ministerie van Justitie Directoraat Internationaal recht en verdragen 17 Str.Apolodor Boekarest Sector 5 Postcode 050741 Telefoon: 0040372041077 Fax: 0040372041079 E-mail:[email protected] of [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De autoriteit die bevoegd is voor tenuitvoerleggingskwesties is de districtsrechtbank in wier rechtsgebied de tenuitvoerlegging moet plaatsvinden (dat wil zeggen de woonplaats van de schuldenaar of de plaats waar de goederen van de schuldenaar zich bevinden). Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Het Roemeens. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Het ministerie van Justitie aanvaardt naast het Roemeens ook het Engels en het Frans voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten in de Europese Unie.

54


SLOVENIË

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek - Alle districtsrechtbanken (okrožna sodišča) zijn bevoegd om een verzoek om uitvoerbaarverklaring als bedoeld in artikel 27, lid 1, te behandelen. - Het rechtsmiddel tegen een beslissing op een verzoek om uitvoerbaarverklaring, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2, wordt ingesteld bij de bevoegde rechtbank die de uitvoerbaarverklaring heeft afgegeven. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Overeenkomstig artikel 109 van de wet betreffende internationaal privaatrecht is het mogelijk om tegen de op een rechtsmiddel gegeven beslissing bij het hooggerechtshof een rechtsmiddel in te stellen. Hooggerechtshof van de Republiek Slovenië Tavčarjeva 9 1000 Ljubljana Telefoon: (01) 366 44 44 Fax: (01) 366 43 01 E-mail:[email protected] Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging - Overeenkomstig de wet inzake burgerlijk procesrecht zijn de in het kader van artikel 19 toepasselijke procedures in voorkomend geval de 'heropening van de zaak' (artikelen 394-401 van de wet inzake burgerlijk procesrecht) of een 'verzoek tot herstel van het status quo' (artikelen 116-120). - Voor de heroverwegingsprocedure en voor de toepassing van artikel 19 van de verordening zijn de districtsrechtbanken (okrožna sodišča) bevoegd, en in het bijzonder het gerecht dat in eerste aanleg uitspraak heeft gedaan.

55


Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De naam en contactgegevens van de Sloveense centrale autoriteit: Ministerie van Arbeid, Familie, Sociale Zaken en Gelijke Kansen Kotnikova 28 1000 Ljubljana Slovenië Tel.: +386 (0) 1 369 77 00 Fax: +386 (0) 1 369 78 32 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Er werden geen dergelijke openbare of andere lichamen aangewezen. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De lokale rechtbanken (okrajna sodišča) zijn bevoegd voor tenuitvoerleggingskwesties (artikel 5 van de wet betreffende de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in burgerlijke zaken en verzekeringsaanspraken). Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De officiële taal van de rechtbanken in de Republiek Slovenië is het Sloveens, met uitzondering van de onderstaande rechtbanken waar het Sloveens en een van de talen van de etnische gemeenschappen de officiële talen zijn: Arrondissementsrechtbank van Koper Ferrarska ulica 9 6000 Koper Lokale rechtbank van Koper Ferrarska ulica 9 6000 Koper Lokale rechtbank van Piran Tartinijev trg 1 6330 Piran Lokale rechtbank van Lendava Glavna ulica 9 9220 Lendava

Sloveens en Italiaans



Sloveens en Hongaars

Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Voor de mededelingen aan andere centrale autoriteiten heeft de centrale autoriteit in Slovenië ingestemd met het gebruik van het Engels en van de officiële talen.

56


SLOWAKIJE

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek In de Slowaakse Republiek zijn de districtsgerechten ("okresný súd") bevoegd voor de verzoeken om uitvoerbaarverklaring, zoals bedoeld in artikel 27, lid 1. In de Slowaakse Republiek zijn de regionale gerechten („krajský súd") bevoegd voor de rechtsmiddelen tegen beslissingen op een verzoek om uitvoerbaarverklaring, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2. Het rechtsmiddel wordt ingediend bij het districtsgerecht dat de aangevochten beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep In de Slowaakse Republiek is het in artikel 33 bedoelde rechtsmiddel het buitengewoon rechtsmiddel ("dovolanie") voor het Hooggerechtshof, dat wordt bedoeld in de artikelen 236 - 243d van het Slowaakse wetboek burgerlijk procesrecht en wordt ingesteld via het gerecht dat de aangevochten beslissing heeft gegeven. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging In het kader van artikel 19 van de verordening kunnen de Slowaakse gerechten beslissingen heroverwegen overeenkomstig de artikelen 228 – 235 van het Slowaakse wetboek burgerlijk procesrecht. Het verzoek om heroverweging wordt beoordeeld door het districtsgerecht ("okresný súd") dat zich in eerste aanleg over de grond van de zaak heeft uitgesproken. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit in de zin van artikel 49, lid 1, van de verordening: Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže (Centrum voor internationale rechtsbescherming van kinderen en jongeren) Adres: Špitálská 8 P.O. Box 57 SK - 814 99 Bratislava Andere contactgegevens: Tel.:+4212 20 46 32 08 Fax:+421 2 20 46 32 58 57


E-mail:[email protected] Website:www.cipc.sk Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Er werd geen informatie verstrekt aangezien de functies van de centrale autoriteit in de Slowaakse Republiek uitsluitend door het Centrum voor internationale rechtsbescherming van kinderen en jongeren worden uitgeoefend. Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Voor de toepassing van artikel 21 van de verordening zijn de districtsgerechten („okresný súd") in hun hoedanigheid van tenuitvoerleggingsgerechten („ exekučný súd") bevoegd voor tenuitvoerlegging. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De voor de vertaling van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken aanvaarde talen zijn Slowaaks en Tsjechisch. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De talen die de Slowaakse centrale autoriteit aanvaardt bij de in artikel 59 bedoelde mededelingen aan andere centrale autoriteiten zijn Slowaaks, Tsjechisch, Engels en Duits.

58


FINLAND

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek Het gerecht dat bevoegd is voor de in artikel 27, lid 1, bedoelde aangelegenheden, is de käräjäoikeus/tingsrätt (districtsrechtbank). Het gerecht dat bevoegd is voor het in artikel 32, lid 2, bedoelde rechtsmiddel is de hovioikeus/hovrätt (hof van beroep). De contactgegevens van deze rechterlijke instanties zijn te vinden op de website van het ministerie van Justitie www.oikeus.fi. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep De procedure voor het in artikel 33 bedoelde rechtsmiddel bestaat in een beroep bij het korkein oikeus/högsta domstolen (hooggerechtshof) mits dit ontvankelijk wordt verklaard (in voorkomend geval: hoofdstuk 30 § 1-5 van het wetboek procesrecht: http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1734/en17340004). Bij het hooggerechtshofkanberoepwordeningesteldtegeneen arrest van het hof van beroep.Daarvoormoeteersttoestemmingwordengevraagdbij het hooggerechtshof.De toestemmingzalalleenwordengegevenals het belangrijk is dat het hooggerechtshof in de zaakuitspraakdoetomduidelijkheidtescheppen over de toepassing van de wet in andere, soortgelijkezaken of omeenvormigheidtot stand tebrengen in de rechtspraktijk. De toestemmingkanookombijzondere of gewichtigeredenenwordengegeven, zoalseenprocedurefout of eenanderefout op grondwaarvan het arrest moetwordenvernietigd of herroepen.De instructiesvoor het instellen van beroepzijngevoegdbij het arrest van het hof van beroep en vermelden de redenen op grondwaarvantoestemmingvoor het instellen van beroepkanwordengegeven, alsook de wijzewaaropbij het hooggerechtshoftoestemmingmoetwordengevraagd. De termijnvoor het vragen van toestemming en het instellen van beroep is 60 dagen, terekenenvanaf de datum waarop het arrest van het hof van beroepaan de partijenterkennis is gebracht. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Verzoeken om heroverweging zoals bedoeld in artikel 19 moeten worden gericht aan het gerecht dat de definitieve beslissing heeft gegeven. De procedure die van overeenkomstige toepassing is, is vastgesteld in artikelen 3-5 en 14 bis van hoofdstuk 31 van het wetboek procesrecht. De contactgegevens van deze rechterlijke instanties zijn te vinden op de website van het ministerie van Justitie www.oikeus.fi.

59


Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit van Finland is het oikeusministeriö/justitieministeriet (ministerie van Justitie). Contactgegevens: Oikeusministeriö Eenheid Internationaal justitieel beheer PL 25 FIN-00023 Valtioneuvosto Tel.: 358-9-1606 7628 Fax: 358-9-1606 7524 E-mail: [email protected]. Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen De Kansaneläkeläitos/Folkpensionsanstalten, de Sociale-verzekeringsinstelling van Finland (KELA) is door Finland aangewezen als openbaar orgaan in de zin van artikel 51, lid 3. Wanneer de Kansaneläkelaitos levensonderhoud heef toegekend aan een persoon die daar recht op heeft, mag zij de volgende taken van centrale autoriteiten uitoefenen:  verzoeken om erkenning of erkenning en uitvoerbaarverklaring van een beslissing indienen, zoals bedoeld in artikel 56, lid 1, onder a);  verzoeken om tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing indienen, zoals bedoeld in artikel 56, lid 1, onder b);  verzoeken om specifieke maatregelen indienen op grond van artikel 53, lid 1. Contactgegevens van de Kansaneläkelaitos: Kansaneläkelaitos Perintäkeskus Helsingin perintäyksikkö Kansainvälinen erityisperintä PL 50 00601 HELSINKI Tel: +35840 354 5469 Fax. +358 20 635 3330 E-mail: [email protected] Website: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf

60


Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten De in het kader van artikel 21 bevoegde autoriteit is de ulosottomies/utmätningsman (deurwaarder) van de plaats waar de verweerder verblijft of zijn woonplaats heeft. Het verzoek waarnaar in dat artikel wordt verwezen, kan worden ingediend bij elke lokale handhavingsinstantie. De contactgegevens van de handhavingsinstanties zijn te vinden op de website van het ministerie van Justitie www.oikeus.fi. Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Finland aanvaardt vertalingen van de in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken in het Fins, het Zweeds en het Engels. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Finland aanvaardt hetFins, het Zweeds en het Engels voor mededelingen.

61


ZWEDEN

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De Svea hovrätt (Svea hof van beroep) is het gerecht dat bevoegd is om zich uit te spreken over de verzoeken om een uitvoerbaarverklaring overeenkomstig artikel 27, lid 1, en over de rechtsmiddelen tegen beslissingen op dergelijke verzoeken, zoals bedoeld in artikel 32, lid 2. Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep Een beroep bij het Högsta domstolen (hooggerechtshof). Een beroep wordt ingediend bij de Svea hovrätt (Svea hof van beroep). Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Wanneer het verzoek tot heroverweging een beslissing van een tingsrätt (arrondissementsrechtbank) of van de Kronofogdemyndigheten (Zweedse Tenuitvoerleggingsautoriteit) betreft: een verzoek bij de hovrätt (hof van beroep). Eenverzoek tot heroverwegingmoetschriftelijkwordeningediend. verzoekermoetvermelden op welkebeslissing het verzoek heroverwegingbetrekkingheeft. Hetverzoekmoet redenenvermeldenwaarophetgebaseerdis, en vergezeldgaan van bewijsstukkenwaarnaar de verzoekerverwijst. Het verzoekmoetaan tegenpartijwordenmeegedeeld.

De tot de de de

Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten Försäkringskassan (ZweedsSocialezekerheidsagentschap) Algemenevragen en vragen in verband met beleidsbeslissingen SE-103 51 Stockholm Zweden tel: +46 (0) 8 786 90 00 fax: +46 (0) 8 411 27 89 e-mail: [email protected] Verzoeken en vragenombijstand in specifiekezaken Box 1164 SE-621 22 Visby

62


Zweden tel: +46 (0) 771 17 90 00 fax: +46 (0) 10 11 20 411 e-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Kronofogdemyndigheten (Zweedse Tenuitvoerleggingsautoriteit) Box 1050 SE-172 21 Sundbyberg Zweden tel: +46 771 73 73 00 fax: +46 8 29 26 14 e-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen Zweeds. Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten Zweeds.

63


VERENIGD KONINKRIJK

Artikel 71 - Informatie betreffende contactgegevens en talen Artikel 71, lid 1,onder a) - Gerechten voor het indienen van een verzoek om uitvoerbaarverklaring en gerechten voor het instellen van beroep tegen een beslissing over dat verzoek De gerechten die in de verschillende rechtsgebieden bevoegd zijn voor uitvoerbaarverklaringen: Engeland en Wales De Family Court, door tussenkomst van de REMO-eenheid op het volgende adres: De Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) (Eenheid wederzijdse tenuitvoerlegging van alimentatiebeslissingen) Victory House 30-34 Kingsway London WC2B 6EX Tel.:

020 3681 2757 (in het Verenigd Koninkrijk) +44 (0)20 3681 2757 (buiten het Verenigd Koninkrijk) Fax: 020 3681 8764 E-mail: [email protected] Schotland De Sheriff’s Court, door tussenkomst van Schotse ministers op het volgende adres: De Schotse regering EU & International Law Branch (afdeling EU- en internationaal recht) 2W St Andrew’s House Edinburgh EH1 3DG Tel.: +44 131 244 2417 of +44 131 244 4827 Fax: +44 131 244 4848 E-mail:[email protected] [email protected] Noord-Ierland De Magistrates’ Courts, door tussenkomst van het Department of Justice op het volgende adres: Department of Justice (departement justitie) Business Development Group Northern Ireland Courts and Tribunals Service Laganside House 23 - 27 Oxford Street Belfast BT1 3LA 64


Tel.: +44 2890 328 594 Fax: +44 2890 728 945 E-mail: [email protected] Gibraltar Clerk to the Magistrates’ Court 120 Irish Town Gibraltar Tel.: +350 2007 0471 Fax: +350 2004 0483 De gerechten die in de verschillende rechtsgebieden bevoegd zijn voor de rechtsmiddelen: Engeland en Wales De Family Court, door tussenkomst van de REMO-eenheid op het volgende adres: De Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) (Eenheid wederzijdse tenuitvoerlegging van alimentatiebeslissingen) Victory House 30-34 Kingsway London WC2B 6EX Tel.:

020 3681 2757 (in het Verenigd Koninkrijk) +44 (0)20 3681 2757 (buiten het Verenigd Koninkrijk) Fax: 020 3681 8764 E-mail: [email protected] Schotland De Sheriff’s Court, door tussenkomst van Schotse ministers op het volgende adres: De Schotse regering EU & International Law Branch (afdeling EU- en internationaal recht) 2W St Andrew’s House Edinburgh EH1 3DG Tel.: +44 131 244 2417 of +44 131 244 4827 Fax: +44 131 244 4848 E-mail:[email protected] [email protected] Noord-Ierland De Magistrates’ Courts, door tussenkomst van het Department of Justice op het volgende adres: Department of Justice (departement justitie) Business Development Group Northern Ireland Courts and Tribunals Service Laganside House 23 - 27 Oxford Street Belfast 65


BT1 3LA Tel.: +44 2890 328 594 Fax: +44 2890 728 945 E-mail: [email protected] Gibraltar Clerk to the Magistrates’ Court 120 Irish Town Gibraltar Tel.: +350 2007 0471 Fax: +350 2004 0483 Artikel 71, lid 1,onder b) - Procedure van hoger beroep De procedure in de verschillende rechtsgebieden om een op een rechtsmiddel gegeven beslissing aan te vechten: Engeland en Wales Een beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie, bij het gerecht op het niveau boven het gerecht dat zich over het eerste rechtsmiddel heeft uitgesproken. Schotland Een beroep bij de Court of Session. Noord-Ierland Een beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie. Gibraltar Een beroep bij de Supreme Court. Artikel 71, lid 1,onder c) - Procedure voor heroverweging Artikel 19 is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk aangezien het niet door het Haagse Protocol van 2007 is gebonden. Artikel 71, lid 1,onder d) - Centrale autoriteiten De centrale autoriteit in de verschillende rechtsgebieden: Engeland en Wales De Lord Chancellor is de centrale autoriteit en heeft algemene beleidsverantwoordelijkheid, maar de administratieve functies van de centrale autoriteit worden uitgeoefend door: De Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) (Eenheid wederzijdsetenuitvoerlegging van alimentatiebeslissingen) Victory House 30-34 Kingsway 66


London WC2B 6EX Tel.:

020 3681 2757 (in het Verenigd Koninkrijk) +44 (0)20 3681 2757 (buiten het Verenigd Koninkrijk) Fax: 020 3681 8764 E-mail: [email protected] Schotland De Schotse regering EU & International Law Branch (afdeling EU- en internationaal recht) 2W St Andrew’s House Edinburgh EH1 3DG Tel.: +44 131 244 2417 of +44 131 244 4827 Fax: +44 131 244 4848 E-mail: [email protected] [email protected] Noord-Ierland Department of Justice (departement justitie) Business Development and Services Division of the Northern Ireland Courts and Tribunals Service Laganside House 23 – 27 Oxford Street Belfast BT1 3LA Tel.: +44 2890 408 888 Fax: +44 2890 728 945 E-mail: [email protected] Gibraltar De minister van Justitie Regering van Gibraltar No 6 Convent Place Gibraltar Tel.: + 350 2005 9267 Fax: + 350 2005 9271 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder e) - Openbare lichamen De openbare lichamen die de functies van de centrale autoriteiten kunnen uitoefenen in de verschillende rechtsgebieden: 67


Noord-Ierland Legal Services Commission (commissie juridische diensten) (voor de toepassing van artikel 51, lid 2, onder a), over het verlenen van rechtsbijstand) 2nd Floor Waterfront Plaza 8 Laganbank Road Mays Meadow Belfast BT1 3BN Tel.: +44 2890 408 888 Fax: +44 2890 408 990 E-mail: [email protected] Artikel 71, lid 1,onder f) - Tot tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten Engeland en Wales De Family Court, door tussenkomst van de REMO-eenheid op het volgende adres: De Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) (Eenheid wederzijdse tenuitvoerlegging van alimentatiebeslissingen) Victory House 30-34 Kingsway London WC2B 6EX Tel.:

020 3681 2757 (in het Verenigd Koninkrijk) +44 (0)20 3681 2757 (buiten het Verenigd Koninkrijk) Fax: 020 3681 8764 E-mail: [email protected] Schotland De Sheriff’s Court, door tussenkomst van Schotse ministers op het volgende adres: De Schotse regering EU & International Law Branch (afdeling EU- en internationaal recht) 2W St Andrew’s House Edinburgh EH1 3DG Tel.: +44 131 244 2417 of +44 131 244 4827 Fax: +44 131 244 4848 E-mail: [email protected] [email protected] Noord-Ierland De Magistrates’ Courts, door tussenkomst van het Department of Justice op het volgende adres: 68


Department of Justice (departement justitie) Business Development Group Northern Ireland Courts and Tribunals Service Laganside House 23 - 27 Oxford Street Belfast BT1 3LA Tel.: +44 2890 328 594 Fax: +44 2890 728 945 E-mail: [email protected] Gibraltar Clerk to the Magistrates’ Court 120 Irish Town Gibraltar Tel.: +350 2007 0471 Fax: +350 2004 0483

Artikel 71, lid 1,onder g) - Voor de vertaling van stukken aanvaarde talen De in alle rechtsgebieden van het Verenigd Koninkrijk aanvaarde taal voor de vertaling van in de artikelen 20, 28 en 40 bedoelde stukken is Engels.

Artikel 71, lid 1,onder h) - Talen die centrale autoriteiten aanvaarden voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten De in alle rechtsgebieden van het Verenigd Koninkrijk voor mededelingen aan andere centrale autoriteiten aanvaarde taal is Engels.

69

Geconsolideerde versie

Recommend Documents