Gebruiksaanwijzing
NOA 3 Voedingspomp
De NOA 3 Voedingspomp
Algemene informatie Gebruiksdoel en correcte toepassing
De NOA 3 Voedingspomp kan worden gebruikt voor de pompgestuurde enterale voeding van kleine kinderen en patiënten die intensief worden behandeld: zowel mobiel, met de ingebouwde oplaadbare accu, als op een vaste plaats (stationair) met aansluiting van het laadstation op het elektriciteitsnet. In het Rate programma (doseersnelheidprogramma), het Rate / Volume programma (doseersnelheid en volumeprogramma) en het 25-steps programma (25-stappenprogramma) werkt de pomp continu met een doseersnelheid (rate) van 1 ml - 600 ml per uur. In het bolusprogramma is de toediening discontinu (zoals beschreven op pagina 13 en 14). De gebruiker (-ster) kan er zeker van zijn dat de programmabesturing alleen de juiste acties toestaat. Let erop dat de doseersnelheid (rate in millimeter per uur) overeenstemt met de door de arts voorgeschreven uurdosering en dat de liggende patiënt(e) de voeding ontvangt in een positie waarbij het bovenlichaam opgericht ligt in een hoek van tenminste 30°.
2
INHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVE De NOA 3 Voedingspomp ............................................................pagina 2 Verklaring van de pictogrammen op de pomp..............................pagina 4 Veiligheidsaanwijzingen ...............................................................pagina 5 Alarmsignalen ..............................................................................pagina 6 Ingebruikstelling ...........................................................................pagina 8 Rate - programma ........................................................................pagina 10 Rate / Volume - programma .........................................................pagina 12 Bolus - programma.......................................................................pagina 13 25 Steps - programma .................................................................pagina 15 Speciale informatie.......................................................................pagina 17 Reiniging en opslag......................................................................pagina 21 Technische gegevens...................................................................pagina 22 Garantie .......................................................................................pagina 26
3
Verklaring van de pictogrammen op de pomp
Verklaring van de pictogrammen op de pomp Geeft tijd en datum weer.*
Geeft de tot dan toe gegeven hoeveelheid weer.*
Hiermee kunt u de rate sneller zetten of de waarde vergroten of van programma veranderen (afhankelijk van het gekozen programma). Hiermee kunt u de rate langzamer zetten of de waarde verminderen of van programma veranderen (afhankelijk van het gekozen programma).
Starten van voedingspomp of bevestigen van een keuze.
Geeft bolus weer.**
Stopzetten van voedingspomp.
Aan- en uitzetten van voedingspomp.
Looprichting van de voedingslijn van links naar rechts. * **
4
Voor meer functies van deze buttons, zie pagina 17. Voor meer functies van deze button, zie pagina 19.
Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen De functie van de pomp en daarmee ook de veiligheid van de patiënt is alleen gewaarborgd als de gebruiker op verantwoorde wijze de volgende punten in acht neemt: • pomp alleen gebruiken voor enterale voeding en niet voor infuusvoeding; • de gebruiksaanwijzing dient te zijn gelezen en te worden nageleefd; • in de NOA-pomp uitsluitend voedingslijnsystemen van NOA gebruiken en deze na 24 uur vervangen; • de doseersnelheid (ml/h = ml/u) moet overeenstemmen met de door de arts voorgeschreven dosering; • medicijnen mogen niet samen met de voeding via de pomp worden toegediend; • pomp niet gebruiken in vuur- en explosiegevaarlijke omgeving; • pomp niet gebruiken als de patiënt in bad ligt of onder de douche staat; • pomp niet in vloeistof dompelen of steriliseren; • alleen bevoegde servicepartners mogen de pomp repareren; • na blootstelling aan sterke schokken (vallen, stoten etc.) moet het apparaat door de servicepartner worden gecontroleerd; • na een langere periode van niet-gebruik moet de pomp aan het elektriciteitsnet worden aangesloten; • accu volgens milieuvoorschriften afvoeren (servicepartner); • pomp door de servicepartner laten nakijken als dit op de display wordt gemeld; • ook bij uitgeschakelde pomp wordt de ingebouwde accu opgeladen via het aan het elektriciteitsnet aangesloten laadstation;
w Accu mag alleen met het meegeleverde C.M.E. laadstation worden opgeladen. • het meegeleverde elektriciteitssnoer mag slechts uitsluitend samen met het laadstation van de pomp worden gebruikt; • voor het openen van de frontklep eerst de rolklem op de voedingslijn sluiten om te voorkomen dat de voeding vrij gaat stromen.
5
Alarmsignalen
Alarmsignalen •
STARTEN Druk op OK – START
•
STOP Druk op OK – START
•
Na het inschakelen of tijdens het programmeren werd gedurende 2 minuten niet op een toets gedrukt.
Herinnering voor stopstatus. De pomp bevindt zich langer dan 5 minuten in de stopstand.
Deur open Tijdens het gebruik werd de frontklep geopend. Deur sluiten
•
OCCL - SET DICHT Druk op STOP
•
Overdruk door verstopping in het voedingslijnsysteem of in de sonde.
LUCHT in SET Reservoir van de voedingsvloeistof is leeg. Druk op STOP
•
EINDE 100 ml Einde programma. Druk op STOP
•
Accu zwak Pomp op het elektriciteitsnet aansluiten. Opladen
6
Alarmsignalen
•
ACCU LEEG Op het elektriciteitsnet aansluiten. Opladen
•
ERROR XX
Schakel de pomp uit met
.
Leg van links naar rechts een nieuwe voedingslijn in de pomp en zet deze daarna weer aan. Als de melding ERROR XX opnieuw verschijnt, moet u contact opnemen met de servicepartner!
7
Ingebruikstelling
Ingebruikstelling • Bevestig de pomp op de tafel- of infuusstandaard. • Steek de stekker in het stopcontact. • Open de frontklep, trek de kleine metalen openingsklep aan de rechter zijde van de pomp met één vinger naar buiten en open de deur vervolgens helemaal met de hand. • Voedingslijnsysteem voorbereiden: a) (sluit de rolklem); b) sluit het voedingslijnsysteem aan op het voedingsreservoir; c) hang het voedingsreservoir op; d) vul de druppelkamer tot de helft door deze stevig samen te knijpen. • Leg de slang van links naar rechts in de pomp. • Sluit de frontklep (maak de rolklem weer open). • Zet de pomp aan: Toets
gedurende 1 seconde ingedrukt houden.
Self Test
R A T E
RATE PROGRAM
Rate 200 ml Druk op OK
• Slang ontluchten (met vloeistof vullen) als u het systeem voor het inleggen in de pomp niet hebt gevuld. Ontluchten Druk op OK - START Set ontluchten Druk op STOP onderbreken met
, of stopt automatisch na 17 ml.
Rate 200 ml/h Druk op OK
8
17
Ingebruikstelling
• Voedingslijnsysteem op de sonde aansluiten. •
Programma starten.
Uitzetten van de pomp Eerst op
drukken, daarna
gedurende ca. 2 seconden
ingedrukt houden.
9
Rate - programma
Rate - programma In dit programma kan de doseersnelheid (rate) in ml/h (= ml/u) worden ingesteld.
Self Test
R A T E
RATE PROGRAM
Rate 170 ml/h Druk op OK - START
Nu kunt u de doseersnelheid (rate) wijzigen
sneller of
langzamer. Als er zich geen lucht in de set bevindt, drukt u op werkt. Als zich lucht in de set bevindt (nog niet ontlucht): Ontluchten Druk op OK - START Set ontluchten Druk op STOP
10
17
en de pomp
Rate - programma
Onderbreken met
, of de pomp stopt automatisch na 17 ml.
Sluit de voedingslijn nu aan op de sonde van de patiënt. Rate 170 ml Druk op OK - START
pomp loopt.
11
Rate / Volume - programma
Rate / Volume - programma In dit programma kunt u de doseersnelheid (rate) in ml/h ( = ml/u) én het totale volume instellen.
Self Test
V O L U
RATE/VOLUME PROGRAM De waarde die op de display verschijnt,
Rate 50 ml/h Druk op OK - Vol.
kan met Volume 500 ml Druk op OK - START
worden verhoogd of met worden verlaagd.
Rate 50 ml/h De pomp werkt tot Einde 500 ml Druk op - STOP
De pomp geeft gedurende 10 minuten een alarmsignaal. Daarna stopt het alarm en de pomp loopt met een snelheid van 5 ml/h om de sonde open te houden. KTO 5 ml/h Druk op - STOP * KTO 5 ml/h:
12
*
lage doorstroomsnelheid om de sonde open te houden.
Bolus - programma
Bolus - programma In dit programma kunt u de dosis per uur (dosis/h) en het totale volume instellen. Het aantal bolustoedieningen per uur wordt afzonderlijk ingesteld en is zodoende vooraf bepaald. Bij dosis/h 200 ml en 5 x bolus per uur resulteert dat in --- volume 1000 ml: Dosis/h 5 x 40 ml interval 12 min. Totdat het volume van 1000 ml is bereikt, geeft de pomp gedurende 5 uur 5 x 40 ml per uur, wat overeenkomt met 200 ml/u.
Self Test B O L U
BOLUS PROGRAM
Dosis/h 200 ml Druk op OK - Volume
De waarde die op de display verschijnt, kan met
Volume 1000 ml Druk op OK - START
worden verhoogd of met
Dosis/h 5 x 40 ml interval 12 min.
worden verlaagd.
13
Bolus - programma
Na 2 seconden start de pomp automatisch en op de display verschijnt: Dosis/h 200 ml en in de pauzetijd: Pauzetijd 0:08 KTO 5 ml/h Als er een hogere waarde wordt ingevoerd dan de maximale bolushoeveelheid van 120 ml per keer en er voor de dosis ook meer dan 300 ml per uur wordt ingesteld, verschijnt de melding: Onjuiste bolusgegevens Check gegevens Controleer en wijzig in dat geval de ingestelde gegevens. De maximale dosis per uur bedraagt 300 ml. De maximale bolushoeveelheid per keer bedraagt 120 ml. Het aantal boli (1/2) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20 en 30 keer per uur . Het aantal boli kan in "Adjust Setting" worden ingesteld. Neem eventueel telefonisch contact op met de servicepartner. Aan het einde van het programma ziet u: Einde 1000 ml Druk op - STOP En na 10 minuten volgt het alarm: KTO 5 ml/h Druk op - STOP
14
25 Steps - programma
25 Steps - programma Met dit programma kunt u vooraf een individueel dag- of nachtprofiel voor de patiënt instellen met bijvoorbeeld 2 x 1000 ml voeding LEN -low energy nutrition. Bijvoorbeeld:
250 ml/h Volume 1000 ml 8.00 uur
hier nieuw reservoir 5 ml/h 12.00 uur
Pauze
200 ml/h Volume 1000 ml
15.00 uur
20.00 uur
Aan het einde van de voedingstoediening moet u de sonde grondig doorspoelen met water.
Self Test S T E P
25 Steps PROGRAM
Step 1 Rate 250 ml/h Druk op OK - VOLUME Step 1 Volume 1000 ml Druk op OK
15
25 Steps - programma
Step 2 Rate 5 ml/h Druk op OK - VOLUME
Step 2 Volume 15 ml Druk op OK
Step 3 Rate 200 ml/h Druk op OK - VOLUME
Step 3 Volume 1000 ml Druk op OK
Step 4 Rate 0 ml/h Druk op OK - VOLUME
Step 3 Totaalvolume 2015 ml Druk op OK - START Step 1 of 3 Rate 250 ml/h Aan het einde van het programma verschijnt de volgende melding op de display: Einde 2015 ml Druk op STOP
16
Speciale informatie
Speciale informatie 1. Het ingestelde volume wordt bij het uitschakelen van de pomp op 0 gezet. 2. Het ingestelde volume kan ook worden gewist als het op de display wordt weergegeven. Druk daarvoor 3 seconden op
.
3. Tijdens het instellen van de programmawaarden kan de op de display weergegeven waarde op nul worden gezet. Druk daarvoor 3 seconden op
.
Informatie gedurende het programmaverloop 1 x drukken op
= tijd tot het einde van het programma (niet in het rate-programma).
2 x drukken op
= tijd en datum.
Informatie gedurende het programmaverloop 1 x drukken op
geeft informatie over de reeds toegediende
hoeveelheid. 2 x drukken op
geeft informatie over de laadtoestand van de
accu. 3 x drukken op
geeft informatie over temperatuur in het
voedingslijnsysteem.
17
Speciale informatie
Informatie tijdens stilstand of programmeerstatus 1 x drukken op
geeft informatie over de reeds toegediende
hoeveelheid. 2 x drukken op
brengt u naar de "show-setting" en met de
juiste code naar het "adjust-setting"-programma. Vraag uw servicepartner om meer informatie. Eenvoudige manier om van programma te wisselen
toets drukken Self Test R A T E
nu
RATE PROGRAM
gedurende 10 seconden ingedrukt houden. Pas als dit
programmadisplay (RATE-PROGRAM) wordt getoond, drukt u 10 seconden zonder onderbreking op Vervolgens kunt u met
. en
programma komen. Bevestig uw keuze met
18
in het door u gewenste .
Speciale informatie
Set opnieuw vullen na luchtalarm in het "rate"-programma LUCHT in SET Druk op STOP
STOP Druk op SPUIT Ontluchten Druk op OK - START Set ontluchten Druk op STOP
Onderbreek met
17
, of de pomp stopt automatisch na 17 ml.
U start het normale programma met
.
Blokkering van het toetsenpaneel Als de pomp loopt, moet u
gedurende 10 seconden ingedrukt
houden, totdat de melding LOCK MODE op de display verschijnt. Blokkering van het toetsenpaneel opheffen: Houd
gedurende 10 seconden ingedrukt,
totdat de balk volledig is gewist.
19
Speciale informatie
Lock out: blokkering van de ingestelde waarden In de "Lock out"-modus kunnen de ingestelde waarden niet door de gebruiker worden gewijzigd. De pomp kan worden aan- en uitgezet, de start- en stopfunctie blijven behouden. Vraag uw servicepartner om informatie. Onjuiste gegevens in het bolusprogramma Als u in het bolusprogramma gegevens hebt ingesteld die niet zijn toegestaan, verschijnt de volgende melding op de display: Onjuiste BOLUSgegevens Check gegevens U kunt de gegevens corrigeren. Wijzigen van de doseersnelheid (rate) U kunt de doseersnelheid (rate) wijzigen terwijl het rate-programma en het rate/volume-programma actief zijn.
Druk hiervoor 1x op met
, resp. verlaag de snelheid met
nieuwe waarde met
20
en verhoog de doseersnelheid
.
. Bevestig de
Reiniging en opslag
Reiniging en opslag Voordat u de pomp reinigt, moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken. De pomp moet met warm water en afwasmiddel worden gereinigd Het desinfecteren moet gebeuren met middelen op alcoholbasis en door middel van afvegen of sproeien. Na de reiniging en het desinfecteren moet 20 minuten worden gewacht voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen. Als de omgeving van de slangdoorgang (pompmechanisme) nat of vuil is, moet deze eerst met een doek of een wattenstaafje worden drooggemaakt. De pomp mag niet in vloeistof worden gedompeld of gesteriliseerd. Bij een opslag die langer duurt dan één week moet de pomp aan het elektriciteitsnet worden aangesloten om diepontlading van de accu te voorkomen.
21
Technische gegevens
Technische gegevens Type: NOA 3 Enterale pomp met accu voor mobiel gebruik of in laadstation voor gebruik op vaste plaats. -geschikt voor continubedrijf Fabrikant: CME Caesarea Medical Electronics Ltd. Shacham St. 16 P.O. Box 42 94 38900 Caesarea, Israël Gevolmachtigde servicepartner in EU: Fa. Linitec Peter Clement 72805 Lichtenstein
Afmetingen/gewicht: pomp H x B x D: laadstation H x B x D:
Apparatengroep: Elektrische veiligheid: Risicoklasse:
22
11,0 x 8,7 x 4,0 cm / gewicht 395 g 17,5 x 9,0 x 7,5 cm / gewicht 310 g Conformité Européenne (Europese Conformiteit) Dit symbool betekent dat het apparaat volledig voldoet aan de Europese Richtlijn 93 / 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen, Annex II (ISO 9001 en EN 46001). Klasse IIa volgens de richtlijn betreffende medische hulpmiddelen. Apparaat voldoet aan IEC 601-1, IEC 601-2-24, IEC 601-1-4. Pomp en laadstation: risicoklasse II.
Technische gegevens
Beschermingsgraad: pomp: laadstation: Bescherming tegen vocht: Materiaal:
Afvalverwijdering: Gebruiksmateriaal:
type CF. y type BF-apparatuur. IPX 1 druipwaterdicht tijdens gebruik. Behuizing van ABS - brandvertragend; onderdelen van aluminium, V2A (chroomstaal), verenstaal, nylon, ABS, glasvezel en hars. Zowel de accu als het apparaat door de servicepartner. Alleen wegwerpartikelen gebruiken die voor de NOA-pomp zijn toegestaan en deze iedere 24 uur vervangen: zaksystemen; systemen met kroonkurkaansluiting; systemen met "spike"-aansluiting; lege zak / wijdhalsadapter.
Stroomvoorziening: via laadstation:
110 - 240 Volt AC (wisselstroom) 50 - 60 Hz
stroomopname:
0,12 A
interne stroomvoorziening: Li-ion accu
7,2 Volt
1,4 Ah
Accuvoeding:
Minimaal: 10 uur bij doseersnelheid 100 ml/h. Normaal: 1700 ml toevoerhoeveelheid.
Oplaadduur accu:
In 4 uur als de pomp in het laadstation is gezet; onafhankelijk van de gebruikstoestand van de pomp.
Weergave oplaadstatus: Op het laadstation en op de display van de pomp.
23
Technische gegevens
Gebruiksomgeving:
+ 10° C tot + 35° C Relatieve luchtvochtigheid max. 85 %, geen bedauwing. Als het apparaat is afgekoeld tot een temperatuur lager dan 5° Celsius, mag het pas weer in gebruik worden genomen nadat het 30 minuten in een warme ruimte heeft gestaan.
Doorloopprofielen:
Continudruppelend: continu 1 ml/h tot 600 ml/h. Stapgrootte: 1 ml/h. Maximale doorloop (rate) begrensbaar tot 10 - 20 - 50 - 100 - 200 - 500 - 600 ml/h, normaal: 500 ml/h. Bolusprogramma: dosis per uur: max. 300 ml. Dosis per afzonderlijke bolus: max. 120 ml. Normale doseersnelheid: 600 ml/h, echter begrensbaar tot max. 100 - 200 - 300 400 - 500 -600 ml/h. Voorprogrammering van volume: van 1 ml - 10.000 ml (niet in "rate"-programma).
KTO-doorloop:
10 minuten na het einde van het programma stopt het alarm en begint de KTO-doorloop (zie pag. 12) met een doorstroomsnelheid van 5 ml/h om de sonde open te houden.
Afwijking:
Maximaal ±10 % van de ingestelde doorloopwaarde.
Occlusiedruk:
Overdrukafschakeling instelbaar tussen 0,5 en 1,5 bar.
Controles:
Elektrische controle volgens BGV A2 (Duitse richtlijn ter voorkoming van ongevallen). Testverloop volgens IEC 601-1. 1 x per jaar.
24
Technische veiligheidscontrole Na 7000 gebruiksuren verschijnt er na het aanzetten van de pomp gedurende 5 seconden steeds de volgende melding op de display: POMP VOOR SERVICEBEURT AANMELDEN SN PD RH Code
Wij verzoeken u om deze melding ook in praktijk te brengen; het apparaat zal echter nog 1000 uur werken. Na 8000 gebruiksuren verschijnt er na het aanzetten van de pomp gedurende 5 seconden steeds de volgende melding op de display: POMP ZONDER GECONTROLEERDE FUNCTIE SN PD RH Code
De fabrikant en de leverancier van de pomp maken de gebruiker attent op de verzuimde servicecontrole! U dient de bevoegde servicepartner resp. de leverancier hiervan op de hoogte te stellen.
Garantie
Garantie Voor eventuele defecten aan de pomp geeft de fabrikant een garantie van 24 maanden vanaf de verkoopdatum, voorzover zij een gevolg zijn van materiaal- of productiefouten. Deze zullen kosteloos worden verholpen. Uitgesloten van deze garantie zijn schades die zijn ontstaan door onjuist en ondeskundig gebruik en schades die een gevolg zijn van de normale slijtage. De garantie vervalt wanneer de bezitter of niet-bevoegde derden veranderingen of reparaties aan het apparaat uitvoeren. In geval van schade is de leverancier de aanspreekpartner met wie de gebruiker telefonisch contact dient op te nemen. Noch de fabrikant, noch de gevolmachtigde distributeur binnen de EU zijn verantwoordelijk voor verdere gevolgschaden die door de toepassing en het gebruik van het apparaat ontstaan, en zijn dientengevolge daarvoor ook niet aansprakelijk.
26
