Enterale voedingspomp Gebruiksaanwijzing

SMART Enterale voedingspomp Gebruiksaanwijzing

NL

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzing voor APPLIX Smart Geachte klant! Lees voor de ingebruikname van het apparaat de volgende aanwijzingen zorgvuldig door.

Informatie Toepassingsdoel Indicatie Contraindicatie Complicaties Belangrijke aandachtspunten

Beschrijving Pompbeschrijving Pomphouder met pomp Bevestiging van de pomp op de pomphouder Oproepsysteem

Toedieningssysteem De toedieningsset vullen Toedieningssysteem in de pomp plaatsen

5 5 5 5 5 6

7 7 8 9 10

11 11 13

Toetsenbord

14

Opstarten van de pomp

19

Netspanning Batterij Opstarten Plaatsen van het toedieningssysteem Vullen via het toedieningssysteem Start Stop Uitschakelen 4140-3_nu_Applix_Smart_NL

19 19 19 20 20 20 20 20 3

Inhoudsopgave

NL

Applicatieprogramma

21

Voedingstoediening continu

21

Alarmen

23

Reiniging van de pomp

31

Pomp en pomphouder Pompdeur Pomp mechanisme en sensor

31 31 32

Technische informatie Technische gegevens Bedrijfsomstandigheden Garantie Inspectie Reparatie Contact Verklaring van de symbolen Richtlijnen en producenten verklaring

Bestelinformatie

4

33 33 34 35 35 35 36 37 38

42

4140-3_nu_Applix_Smart_NL

NL

Informatie

INFORMATIE Toepassingsdoel De APPLIX Smart is uitsluitend bestemd voor enterale voeding. De pomp kan zowel voor ambulante als voor ziekenhuispatiënten gebruikt worden en is zeer eenvoudig in gebruik. De APPLIX Smart heeft een continu toedieningsprogramma en diverse alarmfuncties die zorgen voor de veiligheid van de patiënt.

Indicatie  Alleen geschikt voor enterale voeding.  De gebruiker dient de bedieningsvoorwaarden te raadplegen, om te verifiëren dat het gebruik van de Applix pomp overeenkomt met de klinische conditie van de patiënt, in het bijzonder bij kinderen en neonaten.  Door de talrijke gebruiksomstandigheden en de vele kenmerken van de oplossingen (dichtheid, viscositeit, hoeveelheid opgeloste gassen, reologie, deeltjes, temperatuur, individuele voedingsbereiding, ...), is de werking van de occlusiedetectie niet onder alle omstandigheden gewaarborgd. Daarom adviseert Fresenius Kabi het Applix-toestel uitsluitend onder tijdig en regelmatig toezicht te gebruiken, vooral wanneer een onderbreking in voedingstoevoer kan leiden tot een gevaar voor de patiënt (bijv. comateuze toestand).

Contraindicatie  Niet gebruiken voor intraveneuze toediening.  Niet gebruiken wanneer sondevoeding gecontraindiceerd is (bijv. ileus, niet beheersbare diarree, ernstige acute pancreatitis of atonie) en de patiënt intraveneus moet worden gevoed.

Complicaties  Ook bij sondevoeding via pomp kunnen problemen zoals diarree, of een opgeblazen gevoel voorkomen. De snelheid moet individueel aan de patiënt worden aangepast. Regelmatige controles zijn noodzakelijk.


5

Informatie

NL

Belangrijke aandachtspunten A.u.b. in acht nemen!  De APPLIX Smart is uitsluitend bestemd voor sondevoeding.  Raadpleeg steeds de gebruiksaanwijzing wanneer u de pomp gebruikt (zie p. 34).  De werking van de pomp is alleen gegarandeerd als zij met Fresenius Kabi toedieningssystemen wordt gebruikt (zie bestelinformatie p. 42), en indien het toedieningssysteem op juiste wijze wordt geplaatst (zie Toedieningssysteem in de pomp plaatsen p. 13). Zoniet, kan een verkeerde toediening, met eventueel risico voor de patiënt niet uitgesloten worden. De toedieningssystemen mogen maximaal 24 uur gebruikt worden.  De sonde moet voor en na elke voedingstoediening en voor, tijdens en na de toediening van medicatie, gespoeld worden.  De APPLIX Smart mag niet in explosiegevaarlijke zones worden gebruikt.  De pomp bevestigd laten aan de pomphouder indien, in een cardiale omgeving, de patiënt directe cardiale toegang heeft.  Als u het voedingsreservoir vervangt zonder het toedieningssysteem te vervangen, verdient het aanbeveling de pompdeur te openen en te controleren of het systeem zich in de juiste positie bevindt, voordat u de pomp start.  Controleer bij langdurige opslag de algemene toestand van het apparaat om er zeker van te zijn dat het in goede staat is.

6


Beschrijving

NL

BESCHRIJVING Pompbeschrijving

Toedieningssysteem

Typeplaatje Serienum (Apparaatnummer)

Pompdeur

Geleidingsrails Deurhendel

Vooraanzicht


Contactpunten voor de pomphouder

Achteraanzicht

7

Beschrijving

NL

Pomphouder met pomp De pomp kan universeel, verticaal en horizontaal aan ronde en hoekige buizen worden bevestigd. bijv.:  Infuusstandaard  Rolstoel  Hospitaalbed  Tafelmodel Infuusstandaard

Pomp

Pomphouder

Uitsparing voor een statiefhaak om het voedingssysteem op te hangen

Klemsysteem kan 180° gedraaid worden

Draaiknop voor het vergrendelen van de kleminrichting

Klemsysteem

8


NL

Beschrijving

Bevestiging van de pomp op de pomphouder

Druk op de knop om de pomp vrij te maken.


9

Beschrijving

NL

Oproepsysteem De pomphouder biedt de mogelijkheid van aansluiting op een oproepsysteem.  De functie is beschikbaar wanneer de pomp correct in de houder is aangebracht en de houder met het elektriciteitsnet is verbonden.  De aansluitkabel voor het verpleegkundig oproepsysteem in het contact van de houder steken en via de kabelfixatie aan de zijkant geleiden. Vervolgens met het verpleegkundig oproepsysteem verbinden.  Alvorens de pomp in gebruik te nemen, moet de correcte werking van het verpleegkundig oproepsysteem gecontroleerd worden door het uitlokken van een alarm. (bijv. Bedienen zonder toedieningssysteem)

Kabelfixatie

Contact elektrische aansluitkabel

Contact voor verpleegkundig oproepsysteem

10


NL

Toedieningssysteem

TOEDIENINGSSYSTEEM De toedieningsset vullen Bijvoorbeeld: APPLIX Smart Pomp Set Varioline

APPLIX Smart - Pomp Set VarioLine (Artikelnummer 7751691) Toedieningssysteem voor sondevoeding. Attentie! De pomp uitsluitend met de Fresenius Kabi toedieningssystemen gebruiken (zie bestelinformatie p. 42)! Anders kan een verkeerde toediening niet worden uitgesloten. Aanwijzing: Bij het openen van de pompdeur is de klem automatisch gesloten (free-flow-bescherming)

1. Sluit de klem van het toedieningssysteem. 2. Voedingsreservoir met het toedieningssysteem verbinden en ophangen. 3. Vul de druppelkamer tot de helft door licht in te drukken.

VarioLine-Adapter

4. Vul bij voorkeur het toedieningssysteem met behulp van de pomp: Zorg ervoor dat de set correct in de pomp is geplaatst, alvorens de deur te sluiten, (zie pagina 13 "Toedieningssysteem in de pomp plaatsen").

Aansluiting voor EasyBag T-stuk

5. Sluit de deur door stevig op de grijze deurhendel te duwen. 6. Druk op de automatische vultoets: houd de vultoets ingedrukt. Vul de toedieningsset tot het einde.

Klem

7. Laat de toets los wanneer het vullen voltooid is. Controleer de vloeistofstroom, na het inschakelen van de pomp, door het waarnemen van druppels in de druppelkamer.


11

Toedieningssysteem

NL

OPMERKING: Als de set handmatig wordt gevuld, moet na stap nr. 3 de volgende stappen worden uitgevoerd: 4. Open de klem van het toedieningssysteem en vul tot het einde. 5. Sluit de klem van de toedieningssysteem. 6. Plaats de set in de pomp om de voedingstoediening te beginnen (zie "Toedieningssysteem in de pomp plaatsen", pagina 13 en "Opstarten van de pomp", pagina 19). Controleer de vloeistofstroom, na het inschakelen van de pomp, door het waarnemen van druppels in de druppelkamer. OPMERKING: Gebruik uitsluitend de automatische vulmethode (vullen met de pomp) voor toedieningssets zonder druppelkamer.

12


Toedieningssysteem

NL

Toedieningssysteem in de pomp plaatsen 1. Pompdeur met de deurhendel ontgrendelen en openen. 2. Klem volgens de pijlmarkering, met de klemhendel naar boven, in de uitsparing plaatsen. 3. Het toedieningssysteem over het transportmechanisme voeren en zonder spanning in de onderste geleiding fixeren. 4. De pompdeur dichtdrukken. Daarbij op het vergrendelen van de pompdeur letten.

Pompdeur

Klemhendel

Deurhendel Correcte plaatsing van de toedieningsset

Transportmechanisme

Onderste geleiding (sensoromgeving)

Incorrecte plaatsing van de toedieningsset


13

Toetsenbord

NL

TOETSENBORD Toetsen

Symbool

Bediening

Functie

Aan/uit

Toets minstens 1 sec. Pomp schakelt in (zelftest) indrukken c.q. pomp schakelt uit

Vultoets Toedieningssysteem

Toets ingedrukt houden

Toedieningssysteem met voeding vullen (600 ml/h). Toets loslaten wanneer het toedieningssysteem gevuld is.

Loopsnelheid instellen

Toets indrukken

Pijltoets omhoog verhoogt de instelwaarden Pijltoets omlaag verlaagt de instelwaarden

Doelvolume aan-/uit

Start/stop

Toetsen gelijktijdig indrukken

Activeren of uitschakelen van de doelvolumefunctie

Toetsen afzonderlijk indrukken

Instelling van de doelvolume

Toets indrukken

Start of stopt de toediening: STOP verschijnt in de onderste displayregel gedurende 3 seconden. (Gedurende deze tijd kunnen de parameters niet gewijzigd worden) De volgende functies zijn alleen beschikbaar bij stilstand van de pomp.

Terugzetten (reset)

14

Toetsen gelijktijdig indrukken

Ingestelde parameters worden gewist. De pomp gaat in de basisinstelling "continu", de transportsnelheid bedraagt 100 ml/h.


Toetsenbord

NL

Toetsen

Symbool

Bediening

Toetsenbord blokkeren/vrij

Functie Alle toetsenfuncties behalve ON/ OFF en START/STOP worden geblokkeerd of weer vrijgegeven.

Toets indrukken

Sleutelsymbool in display knippert.

Via de bovenste pijltoetsen code 7 instellen Toets nogmaals indrukken

Sleutelsymbool in display:  verschijnt: het toetsenbord is geblokkeerd  verdwijnt: het toetsenbord is vrijgegeven

Alarmvolume

Toets indrukken Instellen van verschillende (evt. meerdere malen) volumes. De geselecteerde instelling is akoestisch en optisch herkenbaar. In alarmmodus: druk op de toets (eenmaal om het alarm te onderbreken: snoozefunctie)


Het alarm blijft 2 minuten stil. De achtergrondverlichting en het foutbericht blijven knipperen op het scherm.

15

Toetsenbord

Toetsen

Symbool

NL

Bediening

Functie

Informatiedisplay

Toets kort indrukken

De volgende informatie wordt automatisch na het bedienen van de informatietoets in de beschreven volgorde weergegeven.

 wanneer de optie Target volume countdown (aftelling doelvolume) niet geactiveerd is

Bij toediening

Bij stilstand

 wanneer de optie Target volume countdown (aftelling doelvolume) geactiveerd is

Bij toediening

Bij stilstand

16

1. Reeds toegediend volume  aan voeding sinds de laatste reset of zet het volume display op nul. 2. Restvolume - aan voeding tot het bereiken van het doelvolume. (indien een doelvolume werd ingesteld). 1. Reeds toegediend volume  aan voeding sinds de laatste reset of zet het volume display op nul. 2. De iconen voor het laatst gegenereerde alarm verschijnen op het scherm. 1. Reeds toegediend volume  aan voeding sinds de laatste reset of zet het volume display op nul. 2. Geprogrammeerd doelvolume  dat moet geleverd worden voor deze toepassing (indien een doelvolume werd ingesteld). 1. Reeds toegediend volume  aan voeding sinds de laatste reset of zet het volume display op nul. 2. Geprogrammeerd doelvolume  dat moet geleverd worden voor deze toepassing (indien een doelvolume werd ingesteld). 3. De iconen voor het laatst gegenereerde alarm verschijnen op het scherm.


Toetsenbord

NL

Toetsen

Symbool

Informatiedisplay

Bediening

Functie

Toets 3 sec. ingedrukt houden

Zet het volume display op nul

Tijdsinterval tussen 2 alarmsignalen

Gebruiker kan de tijd kiezen tussen 2 alarmsignalen (behalve voor het stand-by alarm en batterij-bijna-leeg-alarm). Toets indrukken

Sleutelsymbool verschijnt in het display

Stel code 15 in met bovenste pijltoetsen Stel tijd in (van 5 tot 300 seconden) met onderste pijltoetsen

Tijd verschijnt in display. Opmerking: deze optie is enkel beschikbaar als er geen toediening aan de gang is. Om het toedienen te annuleren, drukt u 3 seconden op de 'i'-toets.

Toets nogmaals indrukken


17

Toetsenbord

Toetsen

Symbool

NL

Bediening

Functie Bij het programmeren van de toediening met een doelvolume, kan de gebruiker ervoor kiezen de aftelling van het geprogrammeerde doelvolume weer te geven tijdens het toedienen, in plaats van het geprogrammeerde doelvolume weer te geven.

Optie Target volume countdown (aftelling doelvolume)

Druk op de toets Stel code 26 in via de bovenste reeks pijltoetsen Selecteer "on" via de onderste reeks pijltoetsen Druk opnieuw op de toets

Sleutelsymbool in display knippert. Symbool "" verschijnt op het scherm, voor het toe te dienen doelvolume. In deze optie is er geen automatische reset van het geïnfundeerde volume als de toediening onderbroken werd en/of de pomp uitgeschakeld werd (om het resterende te infunderen volume op nul te zetten, drukt u 3 seconden op de i-knop). Het volume zal ook op nul ingesteld worden in geval van een reset om terug te keren naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen). Om de weergave van het doelvolume te selecteren in plaats van de aftelling, herhaalt u de operatie en selecteert u "off" met de onderste reeks pijltoetsen. De pompen worden geleverd met een configuratie die het standaard geprogrammeerde doelvolume weergeeft. Opmerking: deze optie is enkel beschikbaar als er geen toediening aan de gang is. Om het toedienen te annuleren, drukt u 3 seconden op de 'i'-toets.

18


NL


OPSTARTEN VAN DE POMP Netspanning Met pomphouder en netkabel

1. De pomp in de uitsparingen van de houder steken tot het klikt. 2. De netkabel in de connector van de pomphouder steken en door de kabelbeveiliging aan de zijkant voeren. (zie pagina 10) 3. De netadapter met het net verbinden (De controlelamp ”net” op de houder gaat groen branden). In het display verschijnt het symbool ”stekker”.

Batterij Batterijwerking: 24 u bij een transportsnelheid van 125 ml/u Batterij is vol

Batterij is leeg

Voor het eerste gebruik de batterijen ca. 5 uur laden! De batterijen worden bij netaansluiting tijdens de werking tevens geladen. Bij loskoppelen van het net vindt automatische omschakeling op batterijwerking plaats. De maximale levensduur van de batterijen wordt pas na meerdere laad- en ontladingscycli bereikt. Bij frequent gebruik via het net kan de levensduur van de batterij geringer zijn. 3 Staafjes naast de batterijindicator betekent dat deze helemaal is opgeladen. Het symbool "Batterij-bijna-leeg" zal 30 minuten voordat de batterijen compleet leeg zijn verschijnen. Als de pomp niet is aangesloten op het netwerk om tijdens het "Batterij-bijna-leeg" alarm de batterij weer op te laden, gaat de pomp naar 'stand-by' en het batterij- alarm zal 10 minuten worden geactiveerd. Als in die 10 minuten de batterij niet wordt opgeladen, zal de pomp uitschakelen.

Opstarten Toets ca. 1 sec. lang indrukken

Er klinkt een akoestisch signaal. De pomp voert een zelftest uit. Er verschijnen na elkaar de cijfers 1-4 en vervolgens alle displaysymbolen. De gebruiker dient de display te bekijken gedurende de zelftest, om mogelijke storingen te detecteren. Het laatste geactiveerde voedingsprogramma wordt incl. de instelwaarden weergegeven.


19


NL

Plaatsen van het toedieningssysteem (zie pagina 13)

Vullen via het toedieningssysteem Toets ingedrukt houden

Vullen tot het einde van het toedieningssysteem. Toets loslaten wanneer het toedieningssysteem is gevuld.

Start Toets indrukken

Knipperende balk en druppel signaleren de start van de toediening (*).

Stop Toets indrukken

STOP verschijnt in het display.

Uitschakelen Toets ca. 1 sec. ingedrukt houden

Bij netspanning blijft het symbool ”Stekker” op het display zichtbaar. Ingestelde parameters blijven opgeslagen. Indien de pomp wordt uitgeschakeld (geen netspanning) en bij een volledig opgeladen batterij blijft deze informatie minimaal 1 maand opgeslagen.

(*) Teneinde een upstream occlusie te kunnen waarnemen voordat de pomp is gestart, dient de Applix Smart een initieel volume van 2 ml resp. 4 ml toe, afhankelijk van de ingestelde loopsnelheid. Dit initiële volume wordt geïnitieerd direct na START, nadat de deur geopend/gesloten is, danwel na de detectie van een upstream occlusie (zie Bedrijfsomstandigheden p. 34).

20


Applicatieprogramma

NL

APPLICATIEPROGRAMMA Voedingstoediening continu Continu

Voedingstoediening met continue snelheid met eventueel ingesteld doelvolume.

Parameters

Definitie

Instelbereik

Intervals

Loopsnelheid:

Loopsnelheid

1… 600 ml/h

1 of 5 ml/h

evt. Doelvolume:

Geselecteerd totaal volume aan voeding.

1… 5000 ml

1 of 10 ml

Bij bereikt doelvolume treedt een alarm in werking. Voorbeelden

Berekeningen van de pomp

Doelvolume

Loopsnelheid

Toedieningsduur

1. 1500 ml

150 ml/h

10 uur

2. 500 ml

50 ml/h

10 uur

Voorbeeld 2 (ml/h) Loopsnelheid

50 40 30 20 10 (h) Tijd

1


2

3

4

5

6

7

8

9

10

21

Applicatieprogramma

NL

2

3

1

4

1 Pomp inschakelen

Toets 1 sec. indrukken.

2 Loopsnelheid instellen

Toetsen indrukken tot de gewenste waarde bereikt is.

3 Evt. doelvolume instellen

Beide toetsen gelijktijdig indrukken, symbool verschijnt. Toetsen afzonderlijk indrukken tot de gewenste waarde bereikt is.

4 Programma starten

Toets indrukken. Knipperende balk en druppel signaleren de start van het programma.

22


NL

Alarmen

ALARMEN ALARMFUNCTIES Elke alarmfunctie stopt de werking van de pomp. Het alarm wordt optisch door knipperende symbolen en akoestisch weergegeven. De mogelijkheid bestaat om het volume te variëren, (zie pagina 15). Werkwijze:  Alarm met de START/STOP-toets beëindigen.  Oorzaak van het alarm verhelpen.  Toediening met de START/STOP-toets opnieuw starten.


23

Alarmen

Alarm BATTERIJ Alarm bij netspanning.

NL

Symbool Oorzaak

Maatregel

Stekkersymbool op display zichtbaar: Batterijen zijn defect.

Contact opnemen met de technische dienst. Batterijen mogen uitsluitend door geautoriseerde technici worden vervangen.

Stekkersymbool op display niet zichtbaar:  Netcontrolelampje op de pomphouder brandt niet.

Netkabel op correcte bevestiging en op eventuele schade controleren

 Foutieve netaansluiting netcontrolelampje op de pomphouder brandt. Pomp is niet in de pomphouder vergrendeld.

Pomp in de pomphouder plaatsen. Op het vergrendelen letten.

Contactpunten van de pomp en de pomphouder zijn verontreinigd.

24

Verontreinigingen verwijderen met een in alcohol gedrenkt wattenstokje (zie pagina 31). Pomp laten drogen.


Alarmen

NL

Alarm "Batterijbijnaleeg" alarm tijdens batterij gebruik

Symbool Oorzaak

Maatregel

Stekkersymbool op display niet zichtbaar: Er is geen minimale spanning in de batterij. Pre-alarm signaal klinkt tenminste 30 minuten voor “batterij-bijnaleeg" en pomp gaat in stand-by stand.

Verbind pomp aan de netspanning via de pomphouder. Laad de batterij op en de pomp kan weer in bedrijf worden gesteld.

Alarm bij batterijwerking Alarm kan tijdens accuwerking niet worden bevestigd.

Stekkersymbool op display niet zichtbaar: Minimum spanning van de batterij is onderschreden. Het alarm verschijnt 10 minuten voor de batterijen compleet leeg zijn.

Pomp via de pomphouder met het net verbinden.

Stand-by alarm Elke minuut herhalende signaaltoon.

De pomp is ingeschakeld, maar werd niet binnen 1 minuut in werking gesteld.

Pomp starten of uitschakelen.

Doelvolume bereikt

Doelvolume bereikt. (Voedingsreservoir knippert op display).

Toediening beëindigen of voortzetten.- Indien geen doelvolume wordt gewenst; doelvolume functie door gelijktijdig indrukken van de beide onderste pijltoetsen deactiveren.

Verkeerde waarde voor doelvolume werd per ongeluk ingesteld.

Doelvolume corrigeren.


Batterijen opladen. De werking kan worden voortgezet.

25

Alarmen

Alarm Toedieningssysteem leeg

26

NL

Symbool Oorzaak

Maatregel

Het voedingsreservoir is leeg en toedieningssysteem is leeg tot aan het transport mechanisme.

Toediening voortzetten of beëindigen en voedingssonde spoelen.

Toedieningssysteem niet voldoende voorgevuld.

Controleren of er tussen het reservoir en de pomp een occlusie is opgetreden en deze indien nodig verwijderen. Toedieningssysteem minstens tot de onderste geleiding vullen (zie pagina 11).

Lucht in sensoromgeving (bij vol voedingsreservoir).

Deur openen en luchtbellen in de nabijheid van de sensor zachtjes uit het toedieningssysteem kloppen of strijken. Evt. toedieningssysteem opnieuw vullen tot luchtbellen verwijderd zijn.

Verontreiniging in sensoromgeving (onderste geleiding).

Deur openen en verontreiniging met een in alcohol gedrenkt wattenstokje verwijderen (zie pagina 31). Pomp laten drogen.

Toedieningssysteem niet correct in het reservoir ingevoerd.

Positie van het toedieningssysteem controleren en evt. correct plaatsen.


Alarmen

NL

Alarm Occlusie

Symbool Oorzaak Het toedieningssysteem is ter hoogte van het pompmechanisme verstopt of geknikt

Maatregel Open de deur, controleer de plaatsing van het toedieningssysteem, sluit de deur. Positie van het toedieningssysteem controleren en evt. correct plaatsen zodat de sonde weer een vrije doorloop heeft. Sonde op doorgang controleren. Sonde spoelen indien nodig.

 Upstream Occlusie: toedieningssysteem is geblokkeerd tussen de sondevoedingverpakking en de pomp.  Downstream Occlusie: toedieningssysteem is geblokkeerd onder de pomp (aan de kant van de patiënt). Toedieningssysteem


Toedieningssysteem fout of helemaal niet ingevoerd.

Positie van het toedieningssysteem boven en onder het transportmechanisme controleren en evt. correct invoeren.

Verkeerde toedieningssysteem ingevoerd.

Gebruik het aanbevolen APPLIX toedieningssysteem.

Uitsparingen voor klem en Y-wissel verontreinigd.

Verontreiniging met een in alcohol gedrenkt wattenstokje verwijderen (zie pagina 31). Pomp laten drogen.

27

Alarmen

Alarm Pompdeur open

Blokkade van het transportmechanisme

Systeemfout E en cijfercode permanente intervaltoon.

28

NL

Symbool Oorzaak

Maatregel

Pompdeur werd bij start niet correct gesloten.

Pompdeur sluiten.

Pompdeur werd na de start geopend.

Pompdeur sluiten.

Pompdeur werd uit de verankering verwijderd.

Deur terugplaatsten.

Mechanisme van de pompdeur defect.

Onmiddelijk contact opnemen met technische service.

Foutief transportmechanisme.


Interne apparaatfout (foutieve functie in het systeem)



NL

Alarmen

DEACTIVEREN VAN HET LUCHTALARM WAARSCHUWING Controleer of de toestand van de patiënt geschikt is voor de nauwkeurigheidsgraad van +/- 10% (tussen het daadwerkelijk toegediende volume en het geprogrammeerde volume). Bij patiënten die parallel enterale voeding en intraveneuze toediening van insuline krijgen, mag het luchtalarm niet gedeactiveerd te worden.

AANBEVELINGEN  Het doelvolume moet lager zijn dan -10% van het volume in de zak.  Het reservoir mag niet aan beluchting worden blootgesteld (geen glazen of hardplastic fles, infuusset zonder luchtventilatie) Het luchtalarm kan direct op de pomp worden gedeactiveerd, via de parametermodus: druk hiervoor op het sleutelsymbool (bijv. sterk ontgassende poedervormige voeding die de normale werking van de pomp zou kunnen storen). De toegang tot deze functie wordt beveiligd door 2 codes, om te voorkomen dat het luchtalarm per ongeluk wordt gedeactiveerd (alarm toedieningssysteem leeg). Bovendien kan de APPLIX pomp niet worden gestart zonder een doelvolume te programmeren en elke stap te bevestigen, om te waarborgen dat de voeding veilig wordt toegediend tijdens activering van het luchtalarm.

PROGRAMMEERSTAPPEN  Druk op het sleutelsymbool om in de parametermodus te komen.  Druk op de bovenste pijltoetsen: selecteer code (neem voor het verkrijgen van de contact op met uw technische afdeling); de tekst "air" verschijnt in het display.  Voer de code in met de onderste pijltoetsen.  Druk op "start" om de tweede code te bevestigen.  "on" verschijnt in het display (het luchtalarm is geactiveerd). Selecteer "off" met de onderste pijltoetsen om het luchtalarm te deactiveren.  Druk op "start" om te bevestigen.  De melding "air off" knippert in het display.  Druk op "start" om de melding te bevestigen (programmeren is niet mogelijk zonder bevestiging) en begin met programmeren.  Het loopsnelheid knippert in het display: voer het loopsnelheid in met de bovenste pijltoetsen.


29

Alarmen

NL

 Druk op "start" om het geselecteerde loopsnelheid te bevestigen.  Het doelvolume knippert in het display: voer het doelvolume in met de onderste pijltoetsen.  Druk op "start" om het geselecteerde doelvolume te bevestigen.  Druk op "start" om de toediening van de voeding te starten. Het herinneringsalarm klinkt continu tijdens het selecteren van loopsnelheid en doelvolume.

N.B.: het luchtalarm wordt opnieuw geactiveerd als u de pomp reset. Om het luchtalarm opnieuw te activeren, herhaalt u de handeling en selecteert u "on" met de onderste pijltoetsen.

30


NL


REINIGING VAN DE POMP Pomp en pomphouder bij verontreiniging met sondevoeding en medicatie direct reinigen, anders 1 x per week. Voor de reiniging de pomp uitschakelen en van het net afkoppelen. Het apparaat moet na de reiniging ca. 5 minuten drogen voor dit opnieuw aan het net wordt aangesloten.

Pomp en pomphouder  Pomp en pomphouder met een vochtige in een desinfecteermiddel gedrenkte doek afvegen. Pomp en pomphouder zijn bestand tegen desinfecteermiddelen.  Aub na het schoonmaken zorgvuldig afdrogen! Attentie: De pomp niet in het water dompelen!  De contactstiften (zie pagina 7) evt. met een in alcohol gedrenkt wattenstokje reinigen.

Pompdeur  Pomp uit de pomphouder nemen.  Pompdeur ontgrendelen en openen.  Als u de pompdeur naar achteren duwt, kan de deur uit de behuizing worden verwijderd en separaat worden gereinigd met kraanwater. Attentie! Niet gebruiken in een vaatwasmachine.


31


NL

Pomp mechanisme en sensor  Schakel de pomp uit en verwijder de pomphouder.  Duw de hendel van de pomp omhoog om de deur te openen.  Maak het sensor gebied en de klemhouder schoon met een vochtige doek, water en zeep of volg de instructie van het ziekenhuis.  Veeg het pomp mechanisme af met een vochtige doek.

Sensor Klemhouder

Pomp mechanisme

Sensor

32


Technische informatie

NL

TECHNISCHE INFORMATIE Technische gegevens Gewicht Pomp: 480 g Pomphouder: 450 g

Afmetingen 128 x 114 x 43 mm 146 x 162 x 115 mm

Afvalverwijdering

Voor de juiste afvoer van het apparaat, aan het einde van de levensduur, raden wij aan contact op te nemen met uw lokale Fresenius Kabi-organisatie of uw lokale leverancier.

Bescherming tegen elektrische schokken

Beschermklasse II, symbool; Type BF, symbool

Elektrische verstoring

Dit apparaat kan worden gestoord door grote elektromagnetische velden, externe elektrische invloeden en elektrostatische ontladingen boven de limieten vastgelegd in EN 60 601-1-2. Het kan ook worden gestoord door druk of druk variabelen, mechanische blokken, warmte, onstekingsbronnen, enz. Als u het apparaat onder speciale omstandigheden wenst te gebruiken, neem dan contact op met onze customerservice afdeling. Deze mobiele RF-communicatieapparatuur kan medische elektrische apparaten beïnvloeden.

Veiligheid electromedische apparatuur Bescherming tegen vocht Pomp Houder Elektrische voorziening Netvoeding

Conform met EN/IEC 60601-1

IP 34 (spatwaterdicht) IP 31 (drupwaterdicht)

100-230V+ 10%/50-60 Hz, 15 VA

Batterij type

NiMH 4,8 V 1.2 tot 1,8 Ah (Nickel-Metal Hydride)

Uitgang pomphouder

7,75 V/800 mA

Accuwerking pomp

24 h bij 125 ml/h

Apparatengroep


II1 volgens MDD

33


NL

Bedrijfsomstandigheden Pomp, pomphouder Bedrijfstemperatuur

+ 13°C tot + 40°C

Opslagtemperatuur

- 20°C tot + 45°C

toegelaten rel. luchtvochtigheid

max. 85% geen vochtneerslag

Bevestiging (verticaal/horizontaal)

Ronde buizen:

18-36 mm

Afwijking van het loopsnelheid

max. 10% bij een snelheid > 3 ml/u

Rechthoekige profielen:10x25 mm

Upstream occlusie waarneming Bij het plaatsen van een nieuwe set en het sluiten van de deur geeft de pomp eenmalig een initieel volume van plm.  2 ml bij een snelheid  50 ml/u, plm.  4 ml bij een snelheid > 50 ml/u. Dit volume wordt gecompenseerd binnen het eerste uur van toediening voor snelheden > 3 ml/u. Er is geen compensatie voor het initiële volume voor snelheden  3 ml/u. Zie ook "Indicatie", pagina 5. Occlusiedruk

Max. 2 bar

Accessoires/materiaal

Zie inhoudsopgave

Soort werking

Geschikt voor continu gebruik

Voedingsprogramma

Continu

Oproepsysteem

Potentieel vrije schakelaar, 4 kV ontkoppeling Stroomuitgang: 24 V / 100 mA voor voeding zusteroproep

Seriële communicatie

RS232 optische isolatie 4 kV

Recyclen van de batterij

Verwijder de batterij voordat het apparaat wordt vernietigd of gedurende de gebruikelijke onderhoudsbeurt. Om het milieu te sparen lever de batterij in bij een terzake kundige recycling organisatie. Voorkom kortsluiting en excessieve temperatuur.

WAARSCHUWING! De interne batterijen moeten iedere 2 jaar vervangen worden. Bij langdurige opslag is het raadzaam om de batterij te verwijderen.

34


NL


Garantie  Pomp en pomphouder worden door de fabrikant gegarandeerd gedurende een periode van 24 maanden na afleveringsdatum.  De garantie dekt reparatie en vervanging van onderdelen af, indien sprake is van aantoonbare tekortkomingen in het materiaal of vakmanschap. De garantie strekt zich niet uit over pompen die zijn aangepast of gerepareerd door niet-geautoriseerde personen en defecten die te wijten zijn aan oneigenlijke bediening en slijtage.  De fabrikant kan uitsluitend verantwoordelijk worden gehouden voor de veiligheid, betrouwbaarheid en prestaties van de voedingspomp indien: - assemblage, uitbreidingen, aanpassingen, wijzigingen of reparaties zijn uitgevoerd door personen daartoe geautoriseerd door Fresenius Kabi, - de elektrische installatie van de werkplek, waar de pomp wordt gebruikt, voldoet aan EEG richtlijnen, - de pomp wordt toegepast zoals gespecificeerd in de gebruiksaanwijzing, de pomp wordt gebruikt met de toedieningssystemen gespecificeerd door de fabrikant.

Inspectie  Om zeker te zijn van goede prestaties van de APPLIX Smart en de pomphouder wordt aanbevolen elk jaar preventief onderhoud uit te voeren.

Reparatie  Pomp en pomphouder mogen uitsluitend worden gerepareerd door de afdeling onderhoud van de fabrikant of door daartoe geautoriseerde personen. Als zich een gebrek voordoet, zend dan altijd het complete systeem (pomp, pomphouder en toedieningssysteem).


35


NL

Contact Distributeur Nederland:

Distributeur België:

Fresenius Kabi Nederland B.V. Amersfoortseweg 10E 3705 GJ Zeist

Fresenius Kabi N.V. Molenberglei 7 2627 SCHELLE Tel.: 03/880.73.00 Fax: 03/880.73.03 Customer Service: Tel.: 03/880.73.08 Fax: 03/880.73.09

Bij storingen dient u contact op te nemen met het bedrijf die u de pomp verstrekt heeft.

Distributeur/Vertrieb Suisse: Fresenius Kabi (Schweiz) AG Spichermatt 30 6371 Stans Tel: 041 619 50 50 Fax: 041 619 78 83

36



NL

Verklaring van de symbolen Opgelet, zie gebruiksaanwijzing

0123

Het CE-kenmerk documenteert de overeenstemming van de pomp, pomphouder, netadapter en disposables met de wet op medische hulpmiddelen MDD: 93/42 EEG (MDD: medical device directive). Benoemde instantie: TÜV PRODUCT SERVICE, München, 0123

IP 31

Drupwaterdicht

IP 34

Spatwaterdicht

Spanningsingang

Apparaat van beschermklasse II, randgeaard

Spanningsuitgang

Wisselstroom

Aansluiting voor oproepsysteem

Beschermingsgraad tegen elektrische schokken: Type BF

Netaansluiting

Uitvoeringscode van het apparaat

Oude batterijen en toestellen recyclen: Verwijder de batterij uit het toestel, alvorens het af te voeren. Batterijen en toestellen met dit label mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gegooid. Ze dienen conform de plaatselijke wetgeving apart te worden ingezameld en afgevoerd. Neem contact op met de plaatselijke Fresenius Kabiorganisatie of de plaatselijke verdeler voor meer informatie over de wetgeving inzake afvalverwerking.

E-Code


37


NL

Richtlijnen en producenten verklaring ELECTROMAGNETISCHE STRALING – TABEL 201 De APPLIX pomp dient gebruikt te worden in een electromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De gebruiker van de APPLIX pomp dient te controleren of het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt. Stralingstesten

Apparaat voldoet aan

Electromagnetische omgeving - richtlijnen

RF emissie CISPR 11

Groep 1

De APPLIX pomp gebruikt RF energie alleen voor zijn interne functie. Daarom, zijn zijn RF emissies erg laag en het is niet waarschijnlijk dat er een interventie ontstaat met andere electronische apparatuur.

RF emissie CISPR 11

Klasse B

De APPLIX pomp is geschikt voor gebruik in alle instellingen, inclusief thuiszorg, verpleeghuis en ziekenhuis, die gebruik maken van het publieke electriciteitsnet.

Harmonic emissies IEC 61000-3-2

Voldoet aan Klasse A

Voltage fluctuaties Flicker emissie IEC 61000-3-3

Voldoet niet

38



NL

ELECTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT – TABEL 202 De APPLIX pomp dient gebruikt te worden in een electromagnetische omgeving als hieronder gespecificeerd. De gebruiker van de APPLIX pomp dient te controleren of de pomp zich in een dergelijke omgeving bevind. Immuniteit- test Electrostatische Ontlading IEC 61000-4-2

Electrische storingen IEC 61000-4-4

Golven IEC 61000-4-5

Voltage dips, korte onderbrekingen en voltage variaties van de netspanning IEC 61000-4-11

IEC 60601-1-2 Test level


± 6 kV contact

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

± 8 kV lucht

Electromagnetische omgeving – richtlijn Vloeren van hout, beton of betegeld met een relative vochtigheid van tenminste 30 % garanderen de noodzakelijke criteria. Indien deze omgeving niet aanwezig is, dienen additionele voorzorgen genomen te worden zoals: gebruik van anti-statisch materiaal, danwel ontlading van de gebruiker of het dragen van antistatische kleding.

± 2 kV ± 2 kV De netstroomkwaliteit dient de kwaliteit van een woonhuis, voor energie voor energie onderneming of ziekenhuis te hebben. verzorgende lijnen verzorgende lijnen ±1 kV voor input output lijnen

±1 kV voor input output lijnen

± 1 kV differential modus

± 1 kV differential modus

± 2 kV gemiddelde modus

Voldoet niet

< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) voor 0,5 cycli

< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) voor 0,5 cycli

De netstroomkwaliteit dient de kwaliteit van een woonhuis, onderneming of ziekenhuis te hebben.

40 % Ut (60 % dip in Ut) voor 5 cycli


Voor korte en lange onderbrekingen (< dan levensduur batterij) van de netspanning , de interne batterij levert de benodigde energie .



< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) voor 5 s

< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) voor 5 s

3A/m

3A/m

Netfrequentie (50 / 60 Hz) magnetische velden IEC 61000-4-8


De netstroomkwaliteit dient de kwaliteit van een woonhuis, onderneming of ziekenhuis te hebben. Indien niet aanwezig dan dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen. Klasse II product en geen aarde.

Bij zeer lange (> dan levensduur batterij) onderbrekingen van de netspanning , dient de APPLIX pomp via een andere bron van energie te worden voorzien. (bijv aggregaat) Opmerking: Ut is het a/c. hoofdvoltage voorafgaand aan de toepassing van het testniveau. Indien nodig ,dient het electromagnetische veld bepaald te worden om er zeker van te zijn dat het lager is dan het maximale niveau. Indien het electromagnetisch veld hoger is dan bij de APPLIX pomp toegestane waarde, dan dient de APPLIX pomp gecontroleerd te worden op zijn functioneren. Indien afwijkingen worden geconstateerd, dan dienen aanvullende maatregelen te worden genomen zoals een andere plaats kiezen of de installatie van een electromagnetisch schild.

39


NL

ELECTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT – TABEL 204 De APPLIX pomp dient gebruikt te worden in een electromagnetische omgeving als hieronder gespecificeerd. De gebruiker van de APPLIX pomp dient te controleren of de pomp zich in een dergelijke omgeving bevind. IEC 60601-1-2 Test level


Hochfrequenz IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz

3 Vrms

Hochfrequente EMV Felder IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

3 V/m

Immuniteit test

Electromagnetische omgevingt – richtlijn Portable en mobiele communicatie apparaten dienen zich niet dichter bij ieder onderdeel van de Applix pomp te bevinden dan de aanbevolen afstand. (incl. Kabel) Aanbevolen afstand: D = 1,2  P, voor een frequentie van 150 KHz tot 80 MHz D = 1,2  P, voor een frequentie van 80 MHz tot 800 MHz D = 2,3  P, voor een frequentie van 800 MHz tot 2,5 GHz P is de maximum waarde van de transmitter in watt (W) volgens de fabrikant en D is de geadviseerde afstand in meters (m). De veldsterkte van vaste HF Transmitters, als aangegeven door een electromagnetische site survey (a), dient lager te zijn dan aangegeven (b). Storingen worden met onderstaand symbol aangegeven:

Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoger frequentiebereik van toepassing. Opmerking 2: Deze richtlijnen gelden niet voor alle situaties. Electromagnetische straling wordt beinvloed door absorptie en reflectie van vormen, objecten en mensen. (a) Veldsterkte van vaste transmitters, zoals een basis station voor radio (draadloos) telefoons en mobeile radio’s, amateur radio, AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen kunnen niet precies voorspeld worden. Een onderzoek hierna ter plaatse kan uitgevoerd worden om een beter inzicht te krijgen. Indien de gemeten straling hoger is dan de Applix pomp verificaties dan dient de Applix pomp gecontroleerd te wordenIndien dan afwijkingen worden geconstateerd dan dienen aanvullende maatregelen te worden genomen zoals de plaatsing van een electromagnetisch schild of een andere plaats voor de Applix pomp. (b) Over een frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten lager zijn dan 3 V/m.

40



NL

GEADVISEERDE AFSTAND TUSSEN PORTABLE EN MOBIELE HF COMMUNICATIE APPARATUUR EN DE APPLIX POMP – TABEL 206 Hoogfrequente stralingen gecontroleerd zijn. De gebruiker van de APPLIX pomp kan zorgdragen voor een minimale electromagnetische interferentie door een minimale afstand in acht te nemen tussen de portable en mobiele HF communicatie apparaten (transmitters) en de APPLIX pomp. Zie tabel Afstand afgeleid van de frequentie van de transmitter in meters (m) Maximum output van de transmitter (W)

150 kHz bis 80 MHz d = 1,2  P

80 MHz bis 800 MHz d = 1,2  P

800 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3  P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Bij transmitters waarbij de maximale output niet bekend is, wordt de aanbevolen afstand in meters (m) gebruikt die is aangegeven door de fabrikant, P is de maximale output van de transmitter in Watt (W). Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hoger frequentiebereik van toepassing. Opmerking 2: Deze richtlijnen gelden niet voor alle situaties. Electromagnetische straling wordt beinvloed door absorptie en reflectie van vormen, objecten en mensen. Het gebruik van andere accessoires en kabels dan die zijn aangegeven, kan leiden tot verhoogde emissies of een verminderde immuniteit van de APPLIX pomp. De APPLIX pomp mag niet worden gebruikt vlak naast andere apparatuur. Indien dit niet kan worden vermeden, moet de APPLIX pomp in de gaten worden gehouden om te controleren dat hij normaal werkt in de opstelling waarin hij zal worden gebruikt (Applix pomp met de houder, een netvoedingskabel, een RS232-kabel of een zusteroproep). Opmerking 3: Om storingen te voorkomen, wordt het aanbevolen om een minimumafstand van 10 centimeter aan te houden tussen het toestel en mobiele telefoons.


41

Bestelinformatie

NL

Bestelinformatie Artikel nummer

Omschrijving Pomp en hulpmiddelen APPLIX Smart pomp

7751941

APPLIX Universele tafel pomphouder

7751081

APPLIX Infuusstandaard

7982071

APPLIX rugzak voor kinderen

7752341

APPLIX rugzak voor volwassenen

7752321

APPLIX DuoBag

7902011

APPLIX Riem

7750501

Toedieningssystemen APPLIX zak

7751711

APPLIX fles

7751721

APPLIX EasyBag

7751731

APPLIX VarioLine

7751691

APPLIX DuoLine mobile

7752041

Informatiemateriaal Technisch handboek (CD-ROM)

7345851

Gebruiksaanwijzingen

7345801

Mini referentie gids

7345761

Datum van herziening: Maart 2011

Fresenius Kabi AG D-61346 Bad homburg

42


NL

Opmerkingen

OPMERKINGEN


43


Enterale voedingspomp Gebruiksaanwijzing

Recommend Documents