DATE : 5 SEP, 2011 MODEL MCU-5501 “DENVER” DUTCH I/M FOR APPROVAL SIZE : 102 (W) X 136 (H) MM FOR EACH PAGE MATERIAL : 80G WOODFREE PAPER PRINTING COLOR : BLACK LET OP
GEBRUIKSAANWIJZING
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK, NIET OPENEN! De bliksemflits en pijlpunt in de driehoek z i j n e e n waarschuwingssignaal dat u voor “gevaarlijke spanning” in het product waarschuwt.
WAARSCHUWING: Verwijdern nooit het deksel (of de achterkant) om het risico van een elektrische schok te voorkomen. Er zitten geen onderdelen voor reparatie in dit apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.
Het uitroepteken in de driehoek is een waarschuwing dat er belangrijke instructies bij het product meegeleverd zijn.
WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of opspattend water, dit om het risico van brand of een elektrische schok te voorkomen.
LET OP: Waarschuwingsymbolen zijn afgedrukt op de achterzijde van het apparaat. Raadpleeg de handleiding. LET OP: U zult het waarderingsetiket van dit product op de achterkant van de eenheid vinden.
LET OP Niet blootstellen aan druppelende of spattende vloeistoffen!
LET OP: Aarding of polarisatie. De voorzorgsmaatregelen moeten zo genomen worden dat het bredere blad van de stekker in de sleuf van het stopcontact past.
MICRO HI-FI CD-RADIO SYSTEEM MET DIGITALE KLOK
LET OP: ONZICHTBARE LASERSTRALING KOMT VRIJ WANNEER HET APPARAAT EN DE VERGRENDELINGEN GEOPEND WORDEN. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE STRALING.
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI.
VARNING: OSYNLIG LASERSTRÁLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAND. STRÁLEN ÄR FARLIG.
MODEL: MCU-5501
ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÁLING VED ÁBNING. NÁR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÁ UDS/ETTELSE FOR STRÁLING.
ATTNENZIONE: RADIONS LASER INVISIDILE. NON GUARDARE DIRETTAMENTE NELLA SORGENTE DEL LASER.
ACHTUNG: LASERLINSE NICHT BERÜHREN UNSICHTBARER LASERSTRAHL. AVISO: A LENTE NUNCA DEVE SER TOCADA.
DUT-2
Klasse 1 laserproduct KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT
18
19
VOEDING
18
- Dit apparaat werkt op normale huishoudelijke stroom. - Zorg ervoor dat de ingestelde spanning van het apparaat overeenkomt met uw netspanning ter plaatse. - Steek de stekker in een werkend stopcontact. - Druk op de on/off-knop om de eenheid in te schakelen.
24 23 22 21
BELANGRIJK: HOE WEET U DAT DE STROOM AANSTAAT? Wanneer de stroom “on” is, wordt het gehele digitale scherm verlicht met blauwe achtergrondsverlichting. Dit geeft aan dat de hifi op “on” ingeschakeld is.
1
WERKING VAN DE RADIO
2 3
4
5
6
7
8
10 11 12 13
9
14 15
16
17
20
AFSTANDSBEDIENING: 17
1
10
12
11
13
14
15 7
27. AU X IN -LIITÄNN ÄT (VASEN & OIKEA) 25
26
27
29 28
LOCATIE VAN DE CONTROLETOETSEN 1. AAN/ UIT (STANDBY) TOETS1 2. TOETS OM TIJD IN TE STELLEN 3. SUPER-BASS (DBBS) TOETS 4. TOETS OM "HOUR" TE VERZETTEN 5. CD "REPEAT/PROGRAM"-TOETS 6. TOETS OM "MINUTE" IN TE STELLEN 7. +10 OVERSLAAN/MAP-TOETS 8. SENSOR VAN AFSTANDSBEDIENING 9. BLAUW ACHTERGRONDSCHERM 10. CD "PLAY/PAUSE"/ USB-TOETS 11. CD "BACK"-TOETS 12. CD "STOP"-TOETS2 13. CD "NEXT"-TOETS 14. TOETS OM VOLUME ZACHTER (-) TE ZETTEN 15. TOETS OM VOLUME HARDER (+) TE ZETTEN
- Zet de functieschakelaar op "radio". - Zet de bandkeuzeschakelaar van de radio op de gewenste band. - Draai aan de draaiknop om op de gewenste zender af te stemmen zoals weergegeven is in het digitale cd-scherm. - Pas het volume aan op het gewenste niveau. (hard/zacht). - Trek de FM-antennedraad geheel uit en draai haar positie zo om de FM-radio-ontvangst te verbeteren. - Om de AM (MW) radio-ontvangst te verbeteren, draait of verzet u de hoofdeenheid. - Dit apparaat is ontwerpen zonder nooit volledige “off” te staan. Het zal ofwel “on” staan of in de “stand-by”-stand staan. - Als het apparaat in de standby-modus staat, kunt u telkens schakelen tussen “on” door op de “on/stand-by”-toets te drukken (op de afstandsbediening of op het voorpaneel van de hoofdeenheid). - Bespaar energie door het apparaat in de “standby”-modus te schakelen.
16. RADIO TUNING TOETS 17. TOETS OM CD-DEUR TE OPENEN 18. LUIDSPREKERS (LINKS EN RECHTS) 19. CD-DEUR (GEMOTORISEERD) 20. BUREAUSTANDAARD 21. HOOFDTELEFOONPLUG 22. BANDSCHAKELAAR (AM/FM/STEREO) 23. FUNCTIESCHAKELAAR [RADIO/CD (MP3/USB)/ AUX] 24. USB-AANSLUITING 25. FM-ANTENNE-DRAAD 26. SUB WOOFER UITGANGSAANSLUITING 27. AUX IN AANSLUITINGEN (LINKS EN RECHTS) 28. AC-SNOER EN STEKKER 29. BATTERIJCOMPARTIMENT (AFSTANDSBEDIENING)
DUT-3
SUPER BASS (DBBS) FUNCTIE Het ingebouwde "super bass booster"-circuit biedt een krachtige uitbreiding aan op lage frequentiemuziek, het geven van een sterker basgeluid dat ideaal is voor “rock” of “jazz”-muziek. Op elk moment tijdens het afspelen, kunt u op de dbbs on/off-toets drukken wanneer u dat wenst.
KLOKFUNCTIE - HOE DE JUISTE TIJD IN TE STELLEN - Dit apparaat heeft een ingebouwde digitale klok dat weergegeven wordt wanneer het apparaat in de “cd”-modus staat of wanneer het apparaat uitgeschakeld is (met de stroom aangesloten). - Om de juiste tijd in te stellen, drukt en houdt u de toets “time set” vast en drukt op “minute” en “hour” om de juiste tijd aan te passen.
DUT-4
PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN SCHIJVEN - Zorg er altijd voor dat de schijf niet beweegt (niet draait) wanneer u op de toets “open” van de cd-deur drukt. Druk altijd eerst op de cd “stop”-toets om de schijf te laten stoppen met draaien. - Plaats voorzichtig een compact disc op de middenas met het label (bedrukte zijde van de schijf) naar boven (naar u toe). - Druk op de "open"-toets om de cd-deur automatisch te laten sluiten. Na een paar seconden geeft het cd-scherm het totale aantal tracks aan. De schijf is nu klaar om te worden gespeeld. - Om de schijf te verwijderen, drukt u op de “open”-toets. De deur opent naar boven waardoor de schijf binnenin verwijderd kan worden. - BELANGRIJK: Houd de schijf altijd aan de randen vast. Zor ervoor dat erg een vingerafdrukken, vlekken of vuil op het oppervlak van de schijf komt. In geval dat dit gebeurt, gebruikt u dan een speciaal cd-reinigingsdoekje of reiningingskit om het vuil of de vlekken te verwijderen.
BELANGRIKJ Gemotoriseerde automatische cd-deur – functionering en voorzorgsmaatregelen - Dit apparaat heeft een automatische cd-deur met motor (motoraangedreven). - Probeer de cd-deur nooit handmatig te openen of te sluiten. - Gebruik altijd de cd-open/close-toets. - Bij het openen zal de deur naar boven openen en stopt automatisch wanneer deze volledig open is. Gebruik nooit druk op de deur om de deur sneller te openen of te sluiten. - Als er een belemmering bij het openen van de deur is (als er iets is dat het blokkeert en voorkomt dat deze opengaat), zal de deur na 4 tot 5 seconden automatisch stoppen en in richting achteruit teruggaan (sluiten) om beschadiging van de cd-deur en de motor te voorkomen.
NORMALE CD WERKING - Zet de functieschakelaar op "CD/MP3/USB". Plaats een cd zoals beschreven. - Zodra de cd-deur gesloten is (met de schijf erin) zal het onmiddelijk de schijf lezen en wordt het aantal nummers (tracks) zichtbaar op de cd. - Druk op de play/pause-toets . De schijf begint te draaien en het eerste nummer (track) wordt afgespeeld. ("001" als het de eerste track is). - Om het afspelen op elk moment tijdens het afspelen te pauzeren, drukt u op de "play/pause"-toets . Druk op de play/pause-toets om de werking te hervatten op dezelfde track en functie. - Drukt u op de “stop”-toets om de werking van het apparaat op elk moment tijdens het afspelen te stoppen. Dit brengt het apparaat terug naar de eerste track (indien u op “play” drukt nadat er gestopt is, zal de eerste track altijd beginnen te spelen). Op het digitale scherm echter, wordt het totale aantal tracks van de schijf getoond. - Op elk moment tijdens het afspelen kunt u op de toetsen "press and release", de “seek/scan” drukken: of in om één track voor- of achteruit te laten gaan, zoals u dat wenst.
DUT-5
- Op elk moment tijdens het afspelen, kunt u de "press and hold", de back/next-toetsen indrukken: of om een specifieke track snel achteruit of vooruit te laten gaan die op dat moment afgespeeld wordt. - Druk op de "repeat/program"-toets op elk moment tijdens het afspelen, als volgt: REPEAT REPEAT ALBUM REPEAT ALL
= om het huidige nummer te herhalen = om de huidige map (CD-MP3) te herhalen = om alle tracks (volledige CD) te herhalen
HOE MP3-SCHIJVEN AF TE SPELEN - Plaats een MP3-schijf en sluit de deur. - Schuif de functieschakelaar op de "CD/MP3/USB"-positie. - De schijf zal draaien en een volledige controle van de schijf uitvoeren om het totaal aantal nummers te tellen. Dan wordt het eerste nummer (track) op het scherm weergegeven en zal het huidige nummer wordt aangegeven met tracknummer: (001). - Als uw schijf een “map” heeft (zie hieronder) zal op het scherm het mapnummer (bijv. F01, F02 enz.) elke 5 seconden worden weergegeven. - U kunt op elk moment tijdens het afspelen kort op “release” drukken om een nummer voor-of achteruit of te laten gaan. - MP3-schijven hebben vaak verschillende “mappen” (sub-directories) die groepen nummers bevatten. - Indien uw MP3-CD geen mappen heeft, kunt u gebruik maken van de knop om 10 nummers SKIP + 10/ FOLDER vooruit te springen. Dit is handig als u veel nummers wilt overslaan om naar een bepaald nummer te gaan. - Druk en laat de SKIP + 10/ FOLDER meerdere keren los totdat u in de buurt van het nummer komt dat u graag wilt horen, druk daarna meerdere keren op "back" of "next" om naar het exacte nummer te gaan dat u wenst te horen. - Als uw MP3-CD mappen bevat, kunt u de map selecteren door de “playback” ingedrukt te houden en de SKIP + 10/ FOLDER toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden. - Telkens wanneer u de toets SKIP + 10/ FOLDER indrukt en vasthoudt (2 seconden), springt de speler naar het eerste nummer van de volgende map. (Het scherm zal om de 5 seconden afwisselen tussen het nummer en de map). (Let op: de "map"-functie werkt alleen bij MP3-schijven die mappen hebben. Indien uw schijf geen mappen heeft, zal de SKIP + 10/ FOLDER toets de "skip +10"-functie uitvoeren).
DUT-6
USB-BESTURING FLASH-MEMORY MP3 AFSPELEN - Dit apparaat is uitgerust met een USB-aansluiting die MP3-bestanden kan accepteren die zijn opgeslagen op een standaard USB-flash drive (ook bekend als “pen drive”) voor geheugenopslag. (Gelijkwaardig met USB-versie 1.1 en 2.0). - Om van deze faciliteit gebruik te maken, plaatst u eerst een USB-drive in de juiste sleuf. - Zet de functieschakelaar eerst op de “CD/MP3/USB"-positie, houd daarna de "play/pause/ USB"-toets 2 seconden ingedrukt, het scherm zal het "USB"-symbool laten zien. - Nadat het scherm het "USB"-symbool heeft laten zien, zal het apparaat controleren of er MP3-geluidsbestanden zijn gevonden. - Als er MP3-bestanden gevonden worden, zal het apparaat de eerste MP3 geluidsbestand weergeven en het scherm zal het nummer, net als bij een MP3-cd-weergave, aangeven. - Playback control” (afspelen, pause, terug, volgende, stop) zijn ook exact hetzelfde als bij een MP3-schijf. - U kunt ook de "skip +10/ folder"-toets gebruiken op dezelfde manier als met het MP3-schijf afspelen. - U kunt tot 99 MP3 tracks (nummers) afspelen door gewoon dezelfde procedure te volgen zoals beschreven in de volgende sectie: "Programmering van de cd-speler". BELANGRIJK VERWIJDEREN VAN USB-DRIVESI Verwijder nooit (of trek nooit) USB-drives uit het apparaat tijdens het afspelen van MP3-nummers van deze media. Druk altijd eerst op STOP en schuif de functieschakelaar naar een andere bron (b.v. “radio”) voordat u het USB-geheugen loskoppelt, dit om schade aan uw geluidsbestanden of het geheugen te voorkomen.
LET OP: Hoewel dit product volledig gelijkwaardig is met USB 1.1 en 2.0-standaarden, is een klein percentage (ongeveer 5%) van de USB-flash drives misschien niet leesbaar omdat deze USB-flash drive fabrikanten de volledige (officiële) USB 1.1/2.0 normen niet naleven. BELANGRIJK: Dit apparaat ondersteunt geen USB-MP3-speler vanwege hun inherente gebrek aan software-compatibiliteit. Alleen USB “pen drives” (flash-geheugen USB-drives) kunnen gebruikt worden voor het afspelen van MP3's.
BELANGRIJK PUNT Gelieve GEEN gebruik te maken van een USB-verlengkabel naar uw USB-flash drive aansluiting op de USB-poort van dit apparaat. Zulke kabels kunnen extra interferentie ophalen die de datastroom kan bederven, het kan de normale werking en het gebruik van de USB-poort verstoren. Sluit altijd DIRECT uw USB-Flash Drive aan op de USB-poort zonder een USB-verlengkabel.
DUT-7
PROGRAMMEREN VAN DE CD-SPELER - De cd-speler kan tot een maximale reeks van 99 tracks (voor CD/MP3) geprogrameerd worden zoals u dat wenst. - Druk altijd op de stop -toets voordat u begint te programmeren. - Druk op de programmeertoets, het scherm zal een PROG -symbool aangeven en in het scherm verschijnt " P01 " om aan te geven dat het apparaat nu in de "memory programming mode", op geheugenpositie nummer 1 staat. - Druk op de next/back-toetsen of om de track/nummer dat u in het eerste geheugen (programma)-positie wilt opslaan. Druk daarna op de “program”-toets om uw keuze te bevestigen. - Als u op de programmatoets drukt, zal het scherm naar het volgende geheugenpositie-nummer (b.v. “P02 " naar de tweede positie) gaan. - Herhaal de vorige twee stappen elke keer om een ander tracknummer te selecteren en uw keuze op te slaan in het opeenvolgende geheugen (programma)-positie. - Denk eraan om na ieder volgnummer de programmatoets te drukken. - Na maximaal 99 nummers (of minder) die geselecteerd zijn zoals hierboven, drukt u op de programmatoets. - Ook het PROG -symbool zal op "on" blijven om aan te geven dat u een programma-geheugen heeft opgeslagen. - Door op “play” te drukken zal nu het afspelen van de "saved sequence" in het programmageheugen plaatsvinden. - Door op next/back te drukken, zal het naar de volgende of vorige nummer in de opgeslagen sequentie gaan. - Om het hele programma dat opgeslagen is in het geheugen te legen (cancel), drukt u simpelweg op "stop" , of zet de schakelaar van het apparaat op "off".
HET GEBRUIK VAN DE AUDIO-LIJN AANSLUITEN (AUX-IN) - U kunt de audio-uitgang van een extern apparaat zoals een dvd (of mp3)-speler op deze eenheid aansluiten om te luisteren naar het geluid van dat apparaat door de hoge kwaliteit versterker van dit muzieksysteem. - Om het externe apparaat (bijvoorbeeld dvd- of mp3-speler) aan te sluiten, gebruikt u dan een standaard RCA-kabel op de “audio line-out" van het apparaat (linker- en rechterkanaal) aan te sluiten op de "aux-in" RCA-aansluitingen (links en rechts) op het achterpaneel van dit apparaat (de kabel is niet meegeleverd). - Schakel de stroom van het apparaat en het externe apparaat in. - Schakel de functieschakelaar naar "AUX". - Start het afspelen van het externe apparaat (bijvoorbeeld dvd- of mp3-speler) en stel het volume van de hoofdeenheid naar het gewenste niveau. - Vergeet niet de energie van het muzieksysteem (hoofeenheid) uit te schakelen wanneer u klaar bent met het externe apparaat.
DUT-8
HET AANSLUITEN VAN EEN EXTERNE ACTIEVE SUBWOOFVER (NIET MEEGELEVERD) - Dit apparaat heeft een ingebouwde subwoofer-verbinding die aangesloten kan worden op elke standaard actieve subwoofer. - Door het aansluiten van een actieve subwoofer kan de lage frequesties (basgeluid) sterk worden verbeterd om een veel rijker en dieper geluid te geven aan uw muziek. - Om gebruik te maken van deze faciliteit, sluit u een standaard actieve subwoofer (makkelijk verkrijgbaar bij de meeste winkels met muziekapparatuur) met behulp van de RCA-aansluiting op het achterpaneel van de hoofdeenheid. - Schakel de actieve swubwoofer in. - Speel elke muziekbron (cd, radio of aux) af zoals gebruikelijk. - U zult meteen het diepere geluid vaststellen die verder verbeterd kan worden door het inschakelen van de "super bass"-functie op het hoofdtoestel. - Houdt u er rekening mee dat "passive" (niet-aangedreven) subwoofers niet zullen werken op dit apparaat.
HET OPZETTEN VAN DE SYSTEEMPROCEDURE A. Als een "shelf system" (gebruik boven op een tafel)
- Inclusief 1 pc-standaard voor de hoofdeenheid (
)
Vastmaken van de onderkant van de eenheid: 1. Plaats de standaard onder de eenheid.
2. Schuif de standaard naar boven (zie onderstaand diagram).
SPECIFICATIES VOEDING:............................................... AC 230V ~ 50 Hz STROOMVERBRUIK:............................. 25W LUIDSPREKER:...................................... 3½" X 2 FREQUENTIE:......................................... AM 522 - 1620 kHz FM 87.5 - 108 MHz
Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen geplaatst worden op het apparaat. De markering en het etiket bevinden zich aan de achterzijde van de behuizing van het apparaat. De stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en moet gemakkelijk bereikbaar blijven. Om volledig losgekoppeld te zijn van de stroomtoevoer, moet de energie-ingang en de stekker van het apparaat volledig losgekoppeld moeten worden van het elektriciteitsnet. De stekker mag nooit belemmerd worden en moet gemakkelijk toegankelijk blijven tijdens het beoogde gebruik. Onder invloed van elektrostatische fenomenen, kan het product defect raken en de gebruiker heeft de optie het opnieuw in te stellen.
3. Stop wanneer de aanwijsmarkering op de standaard uitgelijnd is met het slotsymbool op de achterkant van de kast. (Om de standaard los te maken van de eenheid, schuift u de standaard naar beneden (tegenovergestelde richting) totdat het wordt vrijgegeven). AANWIJSMARKERING
KLIK
Overmatige geluidsdruk van oor- of hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. LOCKED
De batterij mag niet blootgesteld worden aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
WANNEER DE AANWIJSMARKERING OP DE STANDAARD UITGELIJND IS MET HET SLOTSYMBOOL, IS DE BASIS GOED GEÏNSTALEERD.
LET OP Explosiegevaar kan optreden als de batterij onjuist vervangen wordt. Vervang de batterij alleen door hetzelfde of gelijkwaardige type. SLOTSYMBOOL
DUT-9
DUT-10
INSTRUCTIES M.B.T. MILIEUVRIENDELIJKHEID Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld. Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Imported by: Inter Sales A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Denmark
DUT-11
