Gebruiksaanwijzing ULTRAPORTABLE PA-SYSTEEM
BULLIT STAGE 400
WWW.CLXMUSIC.COM
ATTENTIE ATTENTION
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAFETY INSTRUCTION
Readdeze theseinstructies. instruction. 1.1.Lees 2.2.Bewaar deze instructies. Keep these instruction. 3.3.Neem alle waarschuwingen in acht. Heed all warnings. 4.4.Volg deallinstructies. Follow instruction. 5. Het voltage van de voedingsbron (wisselstroom) is schakelbaar tussen 120V/60Hz en 230V/50Hz. 5. AC voltage-select between 120V/60Hz or 230V/50Hz, make sure that the selector is set to the proper Zorg ervoor dat de schakelaar op het juiste voltage is ingesteld. voltage you are using. 6. Vervang de zekering uitsluitend door een van hetzelfde type en met dezelfde waarde. 6. Rplace fuseen only with sameschokken type and rating. 7. Om brand elektrische te voorkomen, stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. To prevent firevan or shock hard doschok not expose this apparatus to rain or 8.7.Om het risico elektrische te voorkomen, verwijder demoisture. kast van het apparaat niet. To avoid risk aan of electric do not remove covers. 9.8.Om schade de luidspreker te voorkomen, verwijder het stalen rooster niet. 9. To avoid damage to speaker not nabijheid remove steel 10. Gebruik het apparaat niet do in de vangrill. water. 11. met een droge doek. 10.Reinig Do notuitsluitend use this apparatus near water. 12. dewith ventilatieopeningen niet, installeer in overeenstemming met de instructies van de 11.Blokkeer Clean only dry cloth. fabirkant. 12. Do not block any ventilation opening, install in accordance with the manufacturers instructions. 13. Plaats het apparaat niet dicht bij hittebronnen zoals radiatoren, warmtewisselaars, fornuizen en 13. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus andere apparaten, inclusief versterkers, die hitte produceren. (including amplifiers) that produce heat. 14. Negeer de veiligheidsaspecten van gepolariseerde en geaarde stekkers niet. Een gepolariseerde 14. Do not defeat safety purpose theeen polarized oris grounding-type plug. A polarized has two blades stekker heeft tweethe pennen waarvanofde breder dan de andere. Een geaardeplug stekker heeft withpennen one wider other. A grounding type de plug two bladesAls andde a third grounding prong.niet Theinwide twee enthan eenthe derde ten behoeve van randaarde. geleverde stekker het blade or the third prong provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet consult on electristopcontact past, is raadpleeg een elektricien. cian for replacement of the obsolete outlet.staan of bekneld raken, vooral nabij de stekker, bij 15. Bescherm het netsnoer tegen erop stekkerdozen de plaats waar het walked netsnoer hetpinched apparaat verlaat.at plugs, convenience receptacles 15. Protect theen power cord from being on or particularly 16.and Gebruik uitsluitend accessoires hulpstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen. the point where they exit from theen apparatus. 17. in combinatiespecified met eenby kar, beugel of tafel die door de fabrikant wordt 16.Gebruik Only useuitsluitend attachments/accessories thestatief, manufacturer. aanbevolen. Bij het gebruik van een kar, wees bij het verplaatsen van de combinatie op je hoede, om 17. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the appaverwonding door het omvallen van de combinatie te voorkomen. ratus. when a cart is used use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip18. Ontkoppel het apparaat wanneer het voor langere tijd niet in gebruik is of in het geval zich over. voordoet. onweer 18.Laat Unplug apparatusen during lightningover storms when unused for long periods of time. is noodzakelijk 19. allethis reparaties onderhoud aanorgekwalificeerd personeel. Reparatie 19. Referhet all servicing servicebijvoorbeeld personnel, servicing is required the apparatus wanneer apparaattoisqualified beschadigd, wanneer de kabelwhen of de stekker vanhas de been damaged inzijn anygehavend, way such as power-supply or plugisisgemorst, damaged.objecten Liquid has spilled or zijn objects have netvoeding vloeistof in het cord apparaat in been het apparaat gevallen, blootgesteld aanbeen regen of vocht, zichorniet normaal laat bedienen of als fallen intohet theapparaat apparatus,isthe apparatus has exposed to rain moisture do not operate normally or het ishas gevallen. been dropped. PAS OP! CAUTION
gevaar voor RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN elektrische schok
De bliksemschicht met pijlpuntsymbool binnen een gelijkbenige driehoek is bedoeld om te The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde, gevaarlijke stroom in de behuizing van het presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclousure that may be of sufficient magnitude to product, in hogeshock matetobijdragen constitute a riskdie of electric persons aan het peroonlijke risico van een elektrische schok Het uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te attenderen dat The exclamation paint within an equilateral triangle is intendedbij to dit alert the userhoren. to the presence of important er zwaarwegende bedieningsen onderhoudsinstructies product operating and maintenance(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING: To reduce of fire electric shock, do not expose this apparatusstel to rain WAARSCHUWING: Om the het risk risico vanor brand of elektrische schok te verminderen, het or moisture. apparaat niet bloot een regen of vocht. CAUTION: UseHet of controls adjustments or performance of procedures other than those VOORZICHTIG: gebruik or van de bedieningsorganen, instellingen of mogelijkheden vanspecified may result in hazardous radiation exposure. werkwijzen anders dan aangeven kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. WWW.CLXMUSIC.COM
1
INTRODUCTIE INTRODUCTION Hartelijk dank voor het aanschaffen van de CLXMUSIC Bullit Stage 400 luidsprekers. Thank you for purchasing CLXMUSIC BULLIT STAGE 400 loudspeakers. This speaker is a Bullit Stage 400 is een compact of PA-systeem bestaand tweeItluidsprekers en versatile ,compact PA veelzijdig, system consisting two speakers and a uit mixer. is an ideal PA een mixer. is het idealeinPA-systeem voor palaestra, kerken, scholen, sportverenigingen, system for Het the applications church, school, conference room, mini-show, etc. conferentiezalen minishows. Lees deze handleiding en bewaar een Please read this en manual carefully before operation, andzorgvuldig keep the manual in ahem safe op place veilige plaats voor toemostige naslag. for reference in future.
KENMERKEN FEATURES 1. Tweeweg, 8”-luidsprekersysteem 1.two-way,8-inch speaker system De ingebouwde luidspreker levert krachtig kwaliteitsgeluid vanuit een buitengewoon The build-in speaker deliver high-quality powerful sound from an exceptionally compacte behuizing. De krasvaste luidsprekers zijn voldoende bestendig voor gebruik compact cabinet.The scratch-resistant speakers are rugged enough for outdoor use. in de openlucht. 2.Powered mixer 2. Mixer/eindversterker The powered mixer is a convenient,high-performance all-in one unit that include EQ De mixer/eindversterker is een handige alles-in-éénapparaat met hoge prestaties, dat and reverb.With four mono inputs and two stereo input. is voorzien van EQ en galm. Met vier mono ingangen en twee stereo uitgangen. 3.Convenient storage 3. Handige opbergfaciliteiten The BULLIT STAGE 400 can be used in even the most cramped quarters,inside or outside De Bullit Stage 400 kan worden ingezet in zelfs de meest bescheiden ruimtes, since the mixer is built into one of the speaker cabinets,The other speaker has a special binnens- of buitenshuis, doordat de mixer in een van de twee luidsprekerkasten is compartment for storing speaker cables ,letting you put all you need for yourperformance ingebouwd. De andere luidsprekerkast heeft een speciale opbergruimte voor kabels, in one convenient place. waardoor alles wat je nodig hebt op een handige plek kan worden opgeborgen.
2
SPECIFICATIONSBullit Stage 400 SPECIFICATIES
Luidsprekertype 8” tweeweg actief Speaker Type Frequentiebereik 80Hz ~ 16kHz 8” 2-way Active Speaker (±3dB) Frequency Response 80Hz~16KHz˄±3dB˅ 65Hz ~ 20kHz (-10dB) 65Hz~20KHz˄-10dB˅ Gevoeligheid (1W@1m) 90dB Sensitivity˄1W@1M˅ 90dB Max. SPL (@1m) 105dB Max.SPL˄@1M˅ 110dB Luidspreker
Speaker Impedantie 8Ω 8Ω
Rated Impedance Vermogen (RMS) 100W Rated Power ˄RMS˅ 100W
Laagdriver 1x 8” LF conusluidspreker 1X8” LF Cone Speaker
LF Driver Hoogdriver 1x 25mm HF dome-tweeter HF Driver 1X 25mm Dome HF
Spreiding (horizontaal x verticaal) 60° x 40° 60°x40°
Coverage(HxV) Scheidingsfrequentie 4,5kHz Crossover 4.5KHz
Ingangsconnector Jack Input Connector JACK
Afmetingen 282 x 417 x 250mm Dimension(WxHxD) 282x417x250(mm)
Gewicht 10,5/8,5kg Weight 10.5kg/8.5kg
Mixer
Mixer Ingangsimpedantie microfoon Gebalanceerd 5kΩ5KΩ Impedance Balanced
MIC InputGainregeling microfoon -45dBu ~ -15dBu -45dBu~ -15dBu
MIC Gain Control Ingangsimpedantie lijningang Ongebalanceerd 47kΩ LINE Input Impedance Unbalanced 47 kΩ
EQ microfoonen stereokanaal MIC/STEREO Channel EQ ˖
Laag ±12dB, 100Hz ±12dBˈ100Hz
Bass Hoog ±12dB, 100kHz ±12dBˈ10KHz
Treble Impedantie (belast.) 8Ω 8Ω
Load Impedance Vermogen 2x 100W (THD<0,5%, belast. 8Ω 8ΩLoad @ 1kHz) 2x100W˄THD˘0.5%, at 1KHz˅
Rated Power Total Harmonicvervorming Distortion(THD) (THD) ≤0,5% (1kHz, 100W) ≤0.5%(1KHz,100W)
Harmonische 20Hz~20KHz±1dB(1W, 8Ω @ Load) Frequentiebereik 20Hz ~ 20kHz ±1dB (belast. 8Ω 1kHz)
Frequency Response Load Impedance of Head Microphone 200Ω Belast.
impedantie headset-microfoon 200Ω Output Level of Mixer +21dB Max. uitgangsniveau mixer +21dB
Maximum Output Level of Head Microphone +12dB uitgangsniveau headset-mic. +12dB
Max.Maximum AC 100~240V/50/60Hz Voltage Wisselstroom 100 ~ 240V 50/60Hz
Rated Voltage
WWW.CLXMUSIC.COM
7
10. MASTER VOL Regelt het geluidsvolume van het signaal naar de SPEAKER L/R-aansluitingen. 10.MASTER VOLmogelijk het algehele volume aan te passen zonder balans tussen Deze maakt het de ingangskanalen onderling te veranderen. Determines the volume of the signal output from the APEAKER L/R jack.This allows you to adjust the overall volume without changing the relative volume balance 11. HIGH among the various channels. Regelt het niveau van het hoge frequentiegebied per kanaal. Door de knop met de 11.HIGH klok mee te draaien worden hoge frequenties versterkt, wat een helder, sprankelend Determines theWanneer level of the high frequency for eachu channel,Rotating the geluid oplevert. er feedback ontstaatband of wanneer een wat vriendelijker, knob geluid clockwise booses and de produces milder wilt, draai de the knophigh danfrequencies geleidelijk tegen klok in. a clearer,crisper sound.If you start getting feedback or you want to make the sound softer and 12. LOW less harsh,turn the knob counterclockwise slightly. Regelt het niveau van het lage frequentiegebied per kanaal. Door de knop met de 12.LOW klok mee te draaien worden lage frequenties versterkt, wat een dieper, warmer Determines theWanneer level of the high frequency for eachu channel,Rotating geluid oplevert. er feedback ontstaatband of wanneer een wat minder the Boemerig geluid wilt, draaithe de low knopfrequencies dan geleidelijk de klok knob clockwise booses andtegen produces a in. deeper,warmer sound.If you start getting feedback or you want to make the sound less boomy 13. LEVEL-bediening turn the knob counterclockwise slightly. Gebruik deze bedieningselementen om het geluid van de kanalen onderling in 13.LEVEL control Zet ongebruikte kanalen op het minimum niveau om ruis te balans te brengen. Use these controls to adjuse the volume balance among the various channels. reduceren. To reduce noise,set any LEVEL controls on unused channels to the minimum. 14. POWER-indicator en niveaumeter 14.POWER indicator and level meter POWER-indicator: licht op wanneer de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld. Als de POWERknippert, indicatoris:the when the POWER switch is ON.When the indicator indicator hetlights beveiligingscircuit geactiveerd. flashes,the protection sircuit is operating. Niveaumeter: toont het niveau van het signaal naar de SPEAKER L/R-aansluitingen. level meter:the level meter shows the level of the output signal from the SPESKER L/R jacks.
BEFORE YOU BEGIN–-IMPORTANT INFORMATION VOORDAT U BEGINT BELANGRIJKE INFORMATIE Before using this speaker system, please review the following for important information on
Lees deand informatie hieronder nauwlettend, van de veiligheid en ter bescherming van uw safety protection of your investmentten in behoeve quality loudspeakers: investering in kwaliteitsluidsprekers, voordat u de luidsprekersysteem gaat gebruiken. Mounting /Suspending BULLIT STAGE 400 loudspeakers
BULLIT 400 luidsprekers monteren/ophangen
BULLIT STAGE 400 are designed for portable applications in which the speakers will be stacked directly
De BULLIT STAGE 400 is ontworpen voor portable gebruik, waarbij de luidsprekers direct op de grond, on the floor, stage, speaker stands or a solid, stable platform. Additionally the speakers can be op een podium, een statief of een solide, stabiel platform worden geplaatst. Daarnaast kunnen de suspended or be mounted on theofwall/ceiling by aan the specified luidsprekers worden gemonteerd opgehangen een wandaccessories. of plafond door middel van specifieke
accessoires/montagemateriaal. Letshould op: hetbe ophangen luidsprekers worden gedaan Caution: Suspension of speakers done by van qualified personsmoet following safe riggingdoor stangekwalificeerd personeel dat zich houdt aan veilige riggingvoorschriften en –werkwijzen. Onveilige dards and practices. Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in montage of overbelasting van ophangingen kan ernstig letsel en aanzienlijke apparaatschade serious injury and equipment damage. veroorzaken.
Placement Precautionsm.b.t. plaatsing Voorzorgsmaatregelen
Gebruik driepootstatieven het plaatsing op een standaard. het gebruik van For Stand Mounting yourbijspeakers on tripod stands. WhenNeem usingbij stands, be sure tostatieven observe de volgende voorzorgsmaatregelenen in acht: the following precautions: 1. BULLIT STAGE 400 luidsprekers zijn voorzien van een vleugelbout die kan worden vastgedraaid om 1.BULLIT STAGE 400 speakers include a thumbscrew that can be tightened to lock the speaker to the tripod de luidspreker op het statief te vergrendelen. Draai deze bout los alvorens de luidspreker op het statief stand. Before mounting the verhindert speaker ondat thedestand, be sure in to de loosen the screw so ingebracht. that it dosen t te plaatsen, zodat deze niet poot volledig buishouder wordt
2. Controleer de belastbaarheid van hetthe statief en zorg ervoor dat het gewicht van de luidspreker de prevent the pole from fully penetrating socket. capaciteit van het statief niet overschrijdt. Zie hiervoor de specificaties die de fabrikant van het statief 2.Check the supporting weight capacity of the stand, note the speaker s weight should not aangeeft. surpass the stand s capacity. Please see the specification provided by the stand manufacturer. 3. Zorg ervoor dat het statief is geplaatst op een vlak, stabiel, waterpas oppervlak. 3.Always verifydat that stand placed onvolledig a flat, level, and stable surface. 4. Zorg ervoor dethe poten vanishet statief zijn uitgeklapt. 4.Be surenooit to fully extend the legs of tripod 5. Plaats meer dan één luidspreker optype eenstands. statief dat voor slechts één luidspreker is otworpen.
6. Wees altijd voorzichtig bij winderige in de openlucht. Hetspeaker. kan noodzakelijk zijn 5.Don t attempt to place more than oneweersomstandigheden speaker on a stand designed for a single extra gewicht, bijvoorbeeld zandzakken, op de voet van hetbe statief te plaatsen om additional de stabiliteit te 6.Always be cautions in windy, outdoor conditions. It may necessary to place weight verbeteren. (e.g. sandbag) on the base of the stand to improve stability.
6
WWW.CLXMUSIC.COM
3
Bediening en Functions functies Controls and
Aansluitvoorbeeld
1. AC IN-aansluiting 1.AC IN jack Sluit het meegeleverde netsnoer hierop aan. Connect the included power cable here. 2. POWER-schakelaar 2.POWER switch Voor het in- en uitschakelen MICROFOONS CD-SPELER
CD PLAYER
MICS
SPEAKER LUIDSPREKERS
For turning the power to the mixer on and off. 3. SPEAKER L/R-aansluitingen (alleen meegeleverde speakers) 3.SPEAKER L/R JACKS (for included speakers only) Hierop verschijnt het gemixte signaal van de kanalen These output the mixed signal channels and the en het niveau kan worden geregeld met de MASTER level is adjusted the MASTER VOL control. VOL-knop. Schakelwith het apparaat uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten. Gebruik ook uitsluitend When connecting the included speakers ,make sure de meegeleverde luidsprekers en kabels om to turn the power off first.Also,to avoid any possible storingen te voorkomen. malfunction,use only the included speakers and the 4. speaker MONITOR OUT L/R-aansluitingen cables included with the device. Hierop verschijnt het gemixte signaal van de kanalen en het niveau wordt geregeld met de MONITOR 4.MONITOR OUT L/R jacks OUT-knop. Deze uitgangen zijn bedoeld voor het These output signal channels and the level aansluiten van the eenmixed externe, actieve luidspreker voor monitordoeleinden. is adjusted with the MONITOR OUT control.These
QUICK GUIDE SNELSTARTGIDS Remove mixer De mixerthe afnemen **Zorg ervoor aan/uit-schakelaar van de mixer is uitgeschakeld. Be sure thatdat the de mixer’spower switch is turned. * Gebruik een munt om de bevestigingsbouten los te draaien tot aan de klikstop. * Use a coin to turn each screw on the mixer until it clicks. * Houd de handvatten van de mixer stevig vast bij het uitnemen uit de luidspreker. * Securely hold the mixer’s handles to remove it from the speaker. Aansluitingen voeding Power supply connections * Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar van de mixer is uitgeschakeld. * Make sure that the mixer’s power switch is turned off. * Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de aansluiting. Connect includedinpower cord to the jack. **Steek hetthe netsnoer een stopcontact. * Plug the power cord into a power outlet. Aan/uit-schakelen Turning the power on/off * Zet de aan/uit-schakelaar van de mixer in de ON-positie (de POWER-indicator licht op). * Press mixer’spower to the ON position(the indicator Om uit tethe schakelen, zet switch de aan/uit-schakelaar in dePOWER OFF-positie (delights). POWER-indicator gaat uit).the power off,press the power switch to the OFF position(the POWER indicator turns off). To turn
4
jacks are convenient for connecting an exteral 5. TAPE OUT for monitoring purposes. Ditpoweredspeaker is een rca-aansluiting (cinch); een uitgang ten behoeve van een opnameapparaat. 5.TAPE OUT is a RCA 6. ItTAPE IN connector,tape signal output from here. Dit is een rca-aansluiting (cinch); een ingang ten 6.TAPE IN behoeve van een afspeelapparaat. It is a RCA connector,tape signal input from here. 7. STEREO LINE IN 7.STEREO LINEIN L/R Linker en rechter ingangskanalen ten behoeve van Input the left and right channels of a stereo signal into een stereo signaal in respectievelijk een oneven en een even kanaal van de mixer. Deze ingangen zijn the respective odd and enen channels of the mixer. specifiek bedoeld voor het aansluiten van These inputs are intended mainly for use with instrumenten en apparatuur die is voorzien van een instruments equipment having stereo stereo uitgang,and zoals een synthesizer of eenoutput, cdspeler. such as a synthesizer or CD player.
8 7 6 5 4 3
11 12 13
9
10 14
2 1
8.MIC 8. MICinin XLRen jacks jack-ingangen voorahet aansluiten XLR and for connecting guitar,keyboard van gitaren, keyboards, microfoons en microphone or other instrument / device. andere apparaten. 9.MONITOR VOL 9. MONITOR VOL Determines thehet signal level output from Hiermee wordt geluidsniveau van de the MONITOR OUT jack. MONITOR OUT-uitgang geregeld.
WWW.CLXMUSIC.COM
5
Bediening en Functions functies Controls and
Aansluitvoorbeeld
1. AC IN-aansluiting 1.AC IN jack Sluit het meegeleverde netsnoer hierop aan. Connect the included power cable here. 2. POWER-schakelaar 2.POWER switch Voor het in- en uitschakelen MICROFOONS CD-SPELER
CD PLAYER
MICS
SPEAKER LUIDSPREKERS
For turning the power to the mixer on and off. 3. SPEAKER L/R-aansluitingen (alleen meegeleverde speakers) 3.SPEAKER L/R JACKS (for included speakers only) Hierop verschijnt het gemixte signaal van de kanalen These output the mixed signal channels and the en het niveau kan worden geregeld met de MASTER level is adjusted the MASTER VOL control. VOL-knop. Schakelwith het apparaat uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten. Gebruik ook uitsluitend When connecting the included speakers ,make sure de meegeleverde luidsprekers en kabels om to turn the power off first.Also,to avoid any possible storingen te voorkomen. malfunction,use only the included speakers and the 4. speaker MONITOR OUT L/R-aansluitingen cables included with the device. Hierop verschijnt het gemixte signaal van de kanalen en het niveau wordt geregeld met de MONITOR 4.MONITOR OUT L/R jacks OUT-knop. Deze uitgangen zijn bedoeld voor het These output signal channels and the level aansluiten van the eenmixed externe, actieve luidspreker voor monitordoeleinden. is adjusted with the MONITOR OUT control.These
QUICK GUIDE SNELSTARTGIDS Remove mixer De mixerthe afnemen **Zorg ervoor aan/uit-schakelaar van de mixer is uitgeschakeld. Be sure thatdat the de mixer’spower switch is turned. * Gebruik een munt om de bevestigingsbouten los te draaien tot aan de klikstop. * Use a coin to turn each screw on the mixer until it clicks. * Houd de handvatten van de mixer stevig vast bij het uitnemen uit de luidspreker. * Securely hold the mixer’s handles to remove it from the speaker. Aansluitingen voeding Power supply connections * Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar van de mixer is uitgeschakeld. * Make sure that the mixer’s power switch is turned off. * Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de aansluiting. Connect includedinpower cord to the jack. **Steek hetthe netsnoer een stopcontact. * Plug the power cord into a power outlet. Aan/uit-schakelen Turning the power on/off * Zet de aan/uit-schakelaar van de mixer in de ON-positie (de POWER-indicator licht op). * Press mixer’spower to the ON position(the indicator Om uit tethe schakelen, zet switch de aan/uit-schakelaar in dePOWER OFF-positie (delights). POWER-indicator gaat uit).the power off,press the power switch to the OFF position(the POWER indicator turns off). To turn
4
jacks are convenient for connecting an exteral 5. TAPE OUT for monitoring purposes. Ditpoweredspeaker is een rca-aansluiting (cinch); een uitgang ten behoeve van een opnameapparaat. 5.TAPE OUT is a RCA 6. ItTAPE IN connector,tape signal output from here. Dit is een rca-aansluiting (cinch); een ingang ten 6.TAPE IN behoeve van een afspeelapparaat. It is a RCA connector,tape signal input from here. 7. STEREO LINE IN 7.STEREO LINEIN L/R Linker en rechter ingangskanalen ten behoeve van Input the left and right channels of a stereo signal into een stereo signaal in respectievelijk een oneven en een even kanaal van de mixer. Deze ingangen zijn the respective odd and enen channels of the mixer. specifiek bedoeld voor het aansluiten van These inputs are intended mainly for use with instrumenten en apparatuur die is voorzien van een instruments equipment having stereo stereo uitgang,and zoals een synthesizer of eenoutput, cdspeler. such as a synthesizer or CD player.
8 7 6 5 4 3
11 12 13
9
10 14
2 1
8.MIC 8. MICinin XLRen jacks jack-ingangen voorahet aansluiten XLR and for connecting guitar,keyboard van gitaren, keyboards, microfoons en microphone or other instrument / device. andere apparaten. 9.MONITOR VOL 9. MONITOR VOL Determines thehet signal level output from Hiermee wordt geluidsniveau van de the MONITOR OUT jack. MONITOR OUT-uitgang geregeld.
WWW.CLXMUSIC.COM
5
10. MASTER VOL Regelt het geluidsvolume van het signaal naar de SPEAKER L/R-aansluitingen. 10.MASTER VOLmogelijk het algehele volume aan te passen zonder balans tussen Deze maakt het de ingangskanalen onderling te veranderen. Determines the volume of the signal output from the APEAKER L/R jack.This allows you to adjust the overall volume without changing the relative volume balance 11. HIGH among the various channels. Regelt het niveau van het hoge frequentiegebied per kanaal. Door de knop met de 11.HIGH klok mee te draaien worden hoge frequenties versterkt, wat een helder, sprankelend Determines theWanneer level of the high frequency for eachu channel,Rotating the geluid oplevert. er feedback ontstaatband of wanneer een wat vriendelijker, knob geluid clockwise booses and de produces milder wilt, draai de the knophigh danfrequencies geleidelijk tegen klok in. a clearer,crisper sound.If you start getting feedback or you want to make the sound softer and 12. LOW less harsh,turn the knob counterclockwise slightly. Regelt het niveau van het lage frequentiegebied per kanaal. Door de knop met de 12.LOW klok mee te draaien worden lage frequenties versterkt, wat een dieper, warmer Determines theWanneer level of the high frequency for eachu channel,Rotating geluid oplevert. er feedback ontstaatband of wanneer een wat minder the Boemerig geluid wilt, draaithe de low knopfrequencies dan geleidelijk de klok knob clockwise booses andtegen produces a in. deeper,warmer sound.If you start getting feedback or you want to make the sound less boomy 13. LEVEL-bediening turn the knob counterclockwise slightly. Gebruik deze bedieningselementen om het geluid van de kanalen onderling in 13.LEVEL control Zet ongebruikte kanalen op het minimum niveau om ruis te balans te brengen. Use these controls to adjuse the volume balance among the various channels. reduceren. To reduce noise,set any LEVEL controls on unused channels to the minimum. 14. POWER-indicator en niveaumeter 14.POWER indicator and level meter POWER-indicator: licht op wanneer de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld. Als de POWERknippert, indicatoris:the when the POWER switch is ON.When the indicator indicator hetlights beveiligingscircuit geactiveerd. flashes,the protection sircuit is operating. Niveaumeter: toont het niveau van het signaal naar de SPEAKER L/R-aansluitingen. level meter:the level meter shows the level of the output signal from the SPESKER L/R jacks.
BEFORE YOU BEGIN–-IMPORTANT INFORMATION VOORDAT U BEGINT BELANGRIJKE INFORMATIE Before using this speaker system, please review the following for important information on
Lees deand informatie hieronder nauwlettend, van de veiligheid en ter bescherming van uw safety protection of your investmentten in behoeve quality loudspeakers: investering in kwaliteitsluidsprekers, voordat u de luidsprekersysteem gaat gebruiken. Mounting /Suspending BULLIT STAGE 400 loudspeakers
BULLIT 400 luidsprekers monteren/ophangen
BULLIT STAGE 400 are designed for portable applications in which the speakers will be stacked directly
De BULLIT STAGE 400 is ontworpen voor portable gebruik, waarbij de luidsprekers direct op de grond, on the floor, stage, speaker stands or a solid, stable platform. Additionally the speakers can be op een podium, een statief of een solide, stabiel platform worden geplaatst. Daarnaast kunnen de suspended or be mounted on theofwall/ceiling by aan the specified luidsprekers worden gemonteerd opgehangen een wandaccessories. of plafond door middel van specifieke
accessoires/montagemateriaal. Letshould op: hetbe ophangen luidsprekers worden gedaan Caution: Suspension of speakers done by van qualified personsmoet following safe riggingdoor stangekwalificeerd personeel dat zich houdt aan veilige riggingvoorschriften en –werkwijzen. Onveilige dards and practices. Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in montage of overbelasting van ophangingen kan ernstig letsel en aanzienlijke apparaatschade serious injury and equipment damage. veroorzaken.
Placement Precautionsm.b.t. plaatsing Voorzorgsmaatregelen
Gebruik driepootstatieven het plaatsing op een standaard. het gebruik van For Stand Mounting yourbijspeakers on tripod stands. WhenNeem usingbij stands, be sure tostatieven observe de volgende voorzorgsmaatregelenen in acht: the following precautions: 1. BULLIT STAGE 400 luidsprekers zijn voorzien van een vleugelbout die kan worden vastgedraaid om 1.BULLIT STAGE 400 speakers include a thumbscrew that can be tightened to lock the speaker to the tripod de luidspreker op het statief te vergrendelen. Draai deze bout los alvorens de luidspreker op het statief stand. Before mounting the verhindert speaker ondat thedestand, be sure in to de loosen the screw so ingebracht. that it dosen t te plaatsen, zodat deze niet poot volledig buishouder wordt
2. Controleer de belastbaarheid van hetthe statief en zorg ervoor dat het gewicht van de luidspreker de prevent the pole from fully penetrating socket. capaciteit van het statief niet overschrijdt. Zie hiervoor de specificaties die de fabrikant van het statief 2.Check the supporting weight capacity of the stand, note the speaker s weight should not aangeeft. surpass the stand s capacity. Please see the specification provided by the stand manufacturer. 3. Zorg ervoor dat het statief is geplaatst op een vlak, stabiel, waterpas oppervlak. 3.Always verifydat that stand placed onvolledig a flat, level, and stable surface. 4. Zorg ervoor dethe poten vanishet statief zijn uitgeklapt. 4.Be surenooit to fully extend the legs of tripod 5. Plaats meer dan één luidspreker optype eenstands. statief dat voor slechts één luidspreker is otworpen.
6. Wees altijd voorzichtig bij winderige in de openlucht. Hetspeaker. kan noodzakelijk zijn 5.Don t attempt to place more than oneweersomstandigheden speaker on a stand designed for a single extra gewicht, bijvoorbeeld zandzakken, op de voet van hetbe statief te plaatsen om additional de stabiliteit te 6.Always be cautions in windy, outdoor conditions. It may necessary to place weight verbeteren. (e.g. sandbag) on the base of the stand to improve stability.
6
WWW.CLXMUSIC.COM
3
INTRODUCTIE INTRODUCTION Hartelijk dank voor het aanschaffen van de CLXMUSIC Bullit Stage 400 luidsprekers. Thank you for purchasing CLXMUSIC BULLIT STAGE 400 loudspeakers. This speaker is a Bullit Stage 400 is een compact of PA-systeem bestaand tweeItluidsprekers en versatile ,compact PA veelzijdig, system consisting two speakers and a uit mixer. is an ideal PA een mixer. is het idealeinPA-systeem voor palaestra, kerken, scholen, sportverenigingen, system for Het the applications church, school, conference room, mini-show, etc. conferentiezalen minishows. Lees deze handleiding en bewaar een Please read this en manual carefully before operation, andzorgvuldig keep the manual in ahem safe op place veilige plaats voor toemostige naslag. for reference in future.
KENMERKEN FEATURES 1. Tweeweg, 8”-luidsprekersysteem 1.two-way,8-inch speaker system De ingebouwde luidspreker levert krachtig kwaliteitsgeluid vanuit een buitengewoon The build-in speaker deliver high-quality powerful sound from an exceptionally compacte behuizing. De krasvaste luidsprekers zijn voldoende bestendig voor gebruik compact cabinet.The scratch-resistant speakers are rugged enough for outdoor use. in de openlucht. 2.Powered mixer 2. Mixer/eindversterker The powered mixer is a convenient,high-performance all-in one unit that include EQ De mixer/eindversterker is een handige alles-in-éénapparaat met hoge prestaties, dat and reverb.With four mono inputs and two stereo input. is voorzien van EQ en galm. Met vier mono ingangen en twee stereo uitgangen. 3.Convenient storage 3. Handige opbergfaciliteiten The BULLIT STAGE 400 can be used in even the most cramped quarters,inside or outside De Bullit Stage 400 kan worden ingezet in zelfs de meest bescheiden ruimtes, since the mixer is built into one of the speaker cabinets,The other speaker has a special binnens- of buitenshuis, doordat de mixer in een van de twee luidsprekerkasten is compartment for storing speaker cables ,letting you put all you need for yourperformance ingebouwd. De andere luidsprekerkast heeft een speciale opbergruimte voor kabels, in one convenient place. waardoor alles wat je nodig hebt op een handige plek kan worden opgeborgen.
2
SPECIFICATIONSBullit Stage 400 SPECIFICATIES
Luidsprekertype 8” tweeweg actief Speaker Type Frequentiebereik 80Hz ~ 16kHz 8” 2-way Active Speaker (±3dB) Frequency Response 80Hz~16KHz˄±3dB˅ 65Hz ~ 20kHz (-10dB) 65Hz~20KHz˄-10dB˅ Gevoeligheid (1W@1m) 90dB Sensitivity˄1W@1M˅ 90dB Max. SPL (@1m) 105dB Max.SPL˄@1M˅ 110dB Luidspreker
Speaker Impedantie 8Ω 8Ω
Rated Impedance Vermogen (RMS) 100W Rated Power ˄RMS˅ 100W
Laagdriver 1x 8” LF conusluidspreker 1X8” LF Cone Speaker
LF Driver Hoogdriver 1x 25mm HF dome-tweeter HF Driver 1X 25mm Dome HF
Spreiding (horizontaal x verticaal) 60° x 40° 60°x40°
Coverage(HxV) Scheidingsfrequentie 4,5kHz Crossover 4.5KHz
Ingangsconnector Jack Input Connector JACK
Afmetingen 282 x 417 x 250mm Dimension(WxHxD) 282x417x250(mm)
Gewicht 10,5/8,5kg Weight 10.5kg/8.5kg
Mixer
Mixer Ingangsimpedantie microfoon Gebalanceerd 5kΩ5KΩ Impedance Balanced
MIC InputGainregeling microfoon -45dBu ~ -15dBu -45dBu~ -15dBu
MIC Gain Control Ingangsimpedantie lijningang Ongebalanceerd 47kΩ LINE Input Impedance Unbalanced 47 kΩ
EQ microfoonen stereokanaal MIC/STEREO Channel EQ ˖
Laag ±12dB, 100Hz ±12dBˈ100Hz
Bass Hoog ±12dB, 100kHz ±12dBˈ10KHz
Treble Impedantie (belast.) 8Ω 8Ω
Load Impedance Vermogen 2x 100W (THD<0,5%, belast. 8Ω 8ΩLoad @ 1kHz) 2x100W˄THD˘0.5%, at 1KHz˅
Rated Power Total Harmonicvervorming Distortion(THD) (THD) ≤0,5% (1kHz, 100W) ≤0.5%(1KHz,100W)
Harmonische 20Hz~20KHz±1dB(1W, 8Ω @ Load) Frequentiebereik 20Hz ~ 20kHz ±1dB (belast. 8Ω 1kHz)
Frequency Response Load Impedance of Head Microphone 200Ω Belast.
impedantie headset-microfoon 200Ω Output Level of Mixer +21dB Max. uitgangsniveau mixer +21dB
Maximum Output Level of Head Microphone +12dB uitgangsniveau headset-mic. +12dB
Max.Maximum AC 100~240V/50/60Hz Voltage Wisselstroom 100 ~ 240V 50/60Hz
Rated Voltage
WWW.CLXMUSIC.COM
7
