Ge b r u i k e r s h a n d l e i d i ng

S

CU

FO

Pico Pocket Projector Gebruikershandleiding

Belangrijke veiligheidsinstructie CLASS 1 LED PRODUCT

Oogbescherming Staar nooit recht in de straal van de beamer. Blijf zoveel mogelijk met uw rug naar de straal staan. Een aanwijsstok of laserpointer is aanbevolen zodat de gebruiker niet in de straal hoeft te komen. Wordt de beamer in een leslokaal gebruikt, geef de leerlingen dan duidelijke instructies als ze iets op het scherm moeten aanwijzen. Om het energieverbuik te verminderen, kunt u de ramen blinderen, zodat het omgevingslicht minder is.

A.2.9.31

Glans van behuizing van (15de / 22 bijeenkomst AG1 EK1): randapparaten

De eisen voor de glans van de behuizing gelden voor randapparaten die worden gebruikt op de weergavewerkplek volgens BildscharbV. Randapparaten voor gebruik buiten de weergavewerkplek kunnen een GSMarkering ontvangen als het bereik in de gebruikershandleiding alsmede het certificaat wordt opgegeven. Dat betekent dat de volgende bewoording mogelijk is in situaties waarin gebruik binnen de blikrichting niet bedoeld is en waar voldoende aanwijzingen staan in de gebruikershandleiding om situaties te vermijden die invloed hebben op het werk. Bewoording in het certificaat: “Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in de directe blikrichting op visuele werkplekken. Om hinderlijke reflecties op visuele werkplekken te vermijden, moet dit apparaat direct in de blikrichting worden geplaatst.”

Regulerings- & veiligheidsaantekeningen Deze appendix geeft algemene aanwijzingen voor uw beamer. FCC-aantekening Dit apparaat is getest en bleek te voldoen aan de eisen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze eisen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in een woning. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die energie uitstralen. Wordt het niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, dan kan dat schadelijke interferentie veroorzaken bij radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie in een bepaalde installatie niet zal voorkomen. Veroorzaakt dit apparaat schadelijke interferentie bij radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer aan te schakelen, dan wordt de gebruiker aangemoedigd dat te verhelpen met een of meer van de volgende maatregelen: • Verander de oriëntatie of locatie van de ontvangstantenne. • Verhoog de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Sluit het apparaat aan op een andere groep dan waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- en televisietechnicus voor hulp.

2

Opmerking: Afgeschermde kabels Alle verbindingen met andere rekenapparaten moeten gemaakt worden met afgeschermde kabels om te verzekeren dat de apparatuur voldoet aan de FCC-voorschriften. Let op Veranderingen en wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant, kunnen tot gevolg hebben dat de gebruiker, volgens de Federal Communications Commission, niet meer bevoegd is dit apparaat te bedienen Gebruiksvoorwaarden Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en 2. dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, zelfs als die storing ongewenst gedrag veroorzaakt. Opmerking: Canadese gebruikers

Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan Canadian ICES-003.

Opmerking voor Canadese gebruikers

Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm NMB-003.

Verklaring van conformiteit voor EUlanden

• EMC-richtlijn 2004/108/EC (inclusief wijzigingen) • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC • R & TTE-richtlijn 1999/5/EC (voor producten met een RF-functie)

1. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Om de betrouwbare werking van de beamer te garanderen en hem te beschermen tegen oververhitting, is het aan te bevelen de beamer op een plaats te zetten waar de ventilatie niet geblokkeerd wordt. Zet de beamer bijvoorbeeld niet op een volle salontafel, bank, bed enz. Zet de beamer niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of een andere kast waardoor de luchtstroom gehinderd wordt. 2. Gebruik de beamer niet bij water of vocht. Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, stelt u de beamer niet bloot aan regen of vocht. 3. Zet de beamer niet bij een warmtebron zoals een radiator, verwarmer, kachel of ander toestel zoals een versterker die warmte afgeeft. 4. Gebruik de beamer niet in direct zonlicht. 5. Gebruik de beamer niet bij een sterk magnetisch veld. 6. Gebruik de beamer niet op een zeer stoffige of vuile plaats. 7. Schakel het toestel uit voordat u het schoonmaakt. 8. Schakel de beamer uit voordat u de batterij verwijdert. 9. Verwijder de batterij als het apparaat een langere tijd niet gebruikt wordt. 10. Zorg voor een kamertemperatuur tussen 5 en 35°C. 11. Relatieve vochtigheid bij 5 - 35°C, 80% (max.), niet condenserend. 12. De batterij niet blootstellen aan temperaturen boven de +60°C (+140°F). 13. Nieuwe of ongebruikte batterijen kunnen een verlaagde capaciteit hebben. Laad de batterij volledig op voordat u deze voor het eerst gebruikt. 14. Steek de batterij niet in uw mond. 15. Voorkom dat de batterij een ander

metalen oppervlak aanraakt. 16. Laat het toestel niet vallen, gooi er niet mee en probeer het niet te verbuigen. 17. Kan exploderen als het in het vuur wordt geworpen. 18. Uitsluitend met een droge doek schoonmaken. 19. Gebruik alleen de hulpstukken en toebehoren die door de fabrikant aanbevolen zijn. 20. Gebruik het toestel niet als het fysiek beschadigd of verkeerd gebruikt is. Mogelijke schade kan zijn, maar is niet beperkt tot: ▀■ Apparaat is gevallen. ▀■ Oplader of stekker is beschadigd. ▀■ Er is vloeistof in de beamer geknoeid. ▀■ Beamer is blootgesteld geweest aan regen of vocht. ▀■ Er is iets in de beamer gevallen of er zit een los onderdeel in. Probeer het toestel niet zelf te repareren. Door de behuizing te openen, stelt u zich bloot aan gevaarlijke spanningen of andere risico's. Neem contact op met de plaatselijke leverancier of het reparatiecentrum voordat u het toestel voor reparatie opstuurt. 21. Laat geen voorwerpen of vloeistoffen in de beamer komen. Ze kunnen in contact komen met punten waarop gevaarlijke spanningen staan, kortsluiting veroorzaken met brand of elektrische schok tot gevolg. 22. Zie de behuizing van de beamer voor veiligheidsmarkeringen. 23. Het toestel mag alleen gerepareerd worden door bevoegd reparatiepersoneel. 24. Raak de beamer niet langere tijd aan terwijl hij gebruikt wordt. 25. LET OP: Gevaar voor explosie als de batterij door een onjuist type wordt vervangen. 26. Werp gebruikte batterijen volgens de aanwijzingen weg.

Verwijderen van oude elektrische en elektronische apparatuur (Toepasselijk in de Europese Unie en andere Europese landen met inzamelingsfaciliteiten) Staat dit symbool op het apparaat of de verpakking, dan betekent dat dat het apparaat niet behandeld mag worden als huisvuil als u het wilt afvoeren. In plaats daarvan moet het ingeleverd worden op het inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat het apparaat correct wordt afgevoerd, verhindert u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die anders zouden kunnen ontstaan door het apparaat op onjuiste wijze te verwijderen. Recycling van materialen helpt bij het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Wilt u het apparaat verwijderen, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten of de leverancier en informeer naar de juiste manier van verwijderen.

Overzicht van het product 20

micro SD

11 15 Universal I/O

2 8

3

16 21

12 mini HDMI

17

9

5

10

13

19

Micro USB

FOCUS

1

Audio out

14

7

22

18

AV IN

6

DC IN

4

23

1. Lens 2. Knop rechts ( ) 3. Knop Annuleren / ESC ( ) 4. Omhoog( ) 5. OK ( ) 6. Links ( ) 7. Focusregelaar 8. Omlaag ( ) 9. Knop Begin ( ) 10. LED-indicator 11. Sleutelriem 12. Luidspreker

13. Gelijkspanningsingang 14. Aansluiting audio-uitgang 15. IR-ontvanger 16. Universele I/O-aansluiting 17. Mini-HDMI-aansluiting 18. Aansluiting AV-ingang 19. Micro USB-poort 20. microSD-kaartsleuf 21. Batterijvakdeksel 22 Statiefmoer 23. Hoofdschakelaar

Afstandsbediening OFF

1 2 3

10

4

11

5 6

7

1

2

3

VGA

HDMI

12

Video

8

Objecten 2-6 en 8 zijn ook functieknoppen. De functies zjin afhankeljik van de ingestelde stand.

Overzicht van de verpakking

9

Bright

De batterij plaatsen 4

1

2

6

5

7

OFF

8a

3

Bright

VGA

8b

HDMI

Video

8c

Standaard toebehoren 1. Voeding met wisselstroomstekker 2. VGA-kabel 3. USB naar USB-kabel 4. Batterij 5. AV-kabel 6. Afstandsbediening De standaardtoebehoren zijn per land verschillend door de verschillende toepassingen. Het meegeleverde netsnoer is per land verschillend.

9

10

Apart leverbare toebehoren 7. Mini HDMI-kabel 8. iPod aansluitkit a. USB-kabel voor iPod-aansluiting b. iPod kabel c. iPod aansluiting 9. Componentkabel 10. Universele I/O naar USB vrouwelijk kabel

1. Hoofdschakelaar 2. Knop Omhoog ( ) 3. OK ( ) 4. Links ( ) 5. Omlaag ( ) 6. Knop Begin ( ) 7. Knop VGA 8. Knop HDMI 9. Knop Helder 10. Knop Annuleren / ESC ( ) 11. Rechts ( ) 12. Knop Video

1. V erwijder de klep van het batterijvak. (~) 2. Lijn de contacten van de batterij uit met de contacten in het batterijvak. () 3.Druk de batterij stevig op zijn plaats. () 4. P laats het deksel van het batterijvak terug. ()

4

5

6

3

De batterij opladen 1

SH PU

2

3

Als het pictogram van de batterij ) op het projectiescherm ( verschijnt, moet u de batterij direct vervangen of de voedingsadapter aansluiten om de batterij op te laden.

In-/Uitschakelen Druk op de hoofdschakelaar om de beamer in of uit te schakelen. De eerste maal verschijnt het taalscherm. 1. Markeer de gewenste taal. ( ) 2. Selecteer het item. ( )

1. Controleer of de beamer uitgeschakeld is. 2. Steek de stekker in het contact. () 3. Sluit de voeding aan, (~) 4. Tijdens het opladen licht de LEDindicator rood op. () 5. De LED-indicator wordt groen als de batterij geheel geladen is. Dit kan 2,5 uur duren.

1. De heldere modus is alleen beschikbaar als de voedingsadapter is aangesloten. 2. De batterij laadt niet op tijdens het gebruik van de projector. 3. Zie pagina 23 voor informatie over de LED-indicator. 4. Nadat de projector is uitgeschakeld, start het opladen van de batterij mogelijk niet direct als gevolg van de bescherming tegen hoge temperaturen. De projector begint automatisch met opladen zodra hij is afgekoeld. 5. De batterij heeft een eindige levensduur en veroudert iedere keer als deze volledig wordt opgeladen en ontladen. Hij verliest langzaam zijn vermogen tot opladen naarmate hij ouder wordt. Vervang de batterij aan het einde van de levensduur.

4

Invoerbron aansluiten: HDMI in

in

1

2

of in

in

1

1. Sluit het HDMI-apparaat aan met de daarvoor bestemde kabel. (~) Plaats de universele aansluiting met de pijl naar boven. 2. Na het inschakelen van de beamer herkent deze automatisch de invoerbron. Druk anders op om het invoermenu te openen. (Zie pagina 19) 3. Druk op om HDMI te kiezen.

Invoerbron aansluiten: VGA 1

2

of

in

in

1

Mac Verloopstuk van Mini DisplayPort naar HDMI

2

of 1

2

4

1. Sluit het VGA-apparaat aan met de daarvoor bestemde kabel. (~) Plaats de universele aansluiting met de pijl naar boven. 2. Na het inschakelen van de beamer herkent deze automatisch de invoerbron. Druk anders op om het invoermenu te openen. (Zie pagina 19) 3. Druk op om VGA te kiezen.

Mac

•• HDMI-kabel niet meegeleverd. •• Verloopstuk van Mini DisplayPort naar HDMI (apart leverbaar) is te koop in Apple-winkels

Verloopstuk van Mini DisplayPort naar VGA

2

Verloopstuk van Mini DisplayPort naar VGA (apart leverbaar) is te koop in Applewinkels

Invoerbron aansluiten: Video in / Audio in

Gegevensbron

plaatsen:

MicroSD-kaart

Steek een microSD-kaart in de gleuf met de gouden contacten omlaag. Om de microSD-kaart weer te verwijderen, drukt u de kaart in, zodat hij loskomt.

3 1

2

of 1 iPod Voor video- en audio-invoer

2

of

1 Alleen audioingang

iPod

2

1. Sluit het AV-apparaat aan met de daarvoor bestemde kabel. (~) 2. Sluit externe luidsprekers aan op de audio-uitgang van de projector. () 3. Na het inschakelen van de beamer herkent deze automatisch de invoerbron. Druk anders op om het invoermenu te openen. (Zie pagina 19) 4. Druk op om Video te selecteren.

De beamer projecteert mediabestanden rechtstreeks vanaf de gegevensbron: intern geheugen, microSD-kaart of externe bron via USB-snoer. De standaard is dat de beamer uit het interne geheugen weergeeft. Wordt er een microSD-kaart ingestoken, dan leest de beamer eerst van de microSDkaart.

•• Verwijder de microSD-kaart niet terwijl de beamer een beeld van de kaart projecteert. Het kan resulteren in gegevensverlies of schade aan de kaart. •• Ondersteunt microSD-kaarten tot maximaal 32 GB. •• De microSD-kaart is niet in de verpakking meegeleverd. •• De indeling van de microSD-kaart onder Windows moet FAT32 zijn.

Sluit de gegevensbron aan: USB (externe bron)

1. Alle andere merken productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke bedrijven. 2. De kabels voor het aansluiten van videouitgangsapparaten zijn niet meegeleverd. Neem contact op met de leverancier. 3. iPad/iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic (versie 5 en hoger) 4. Ontworpen voor iPod/iPhone/ Mobiele telefoon/PMP met televisieuitgangfuncties. Gebruik met apparaten met een audio-uitgangsspanning groter dan 0,3Vrms wordt niet aanbevolen. 5. De apart leverbare usb-kabel voor de iPod-connector wordt gebruikt om de iPod met de computer op te laden.

De projector leest eerst gegevens van de USB-stick als deze is geplaatst. Verbind de USB-stick met de projector via een Universal I/O naar USB-kabel (vrouwelijk). (~)

1

1. Een USB-kabel (voor de USB-stick) is niet inbegrepen in de verpakking. 2. De projector ondersteunt uitsluitend USBsticks (tot 5 V/150 mA) die met FAT32 zijn geformatteerd. 3. Een USB-harde schijf wordt niet ondersteund.

2

Sluit de computer aan voor de gegevensoverdracht Stel

het geprojecteerde beeld in

Lijst met beeldformaten

1

MOLEX

2

U kunt gegevens versturen naar het interne geheugen van de beamer of naar de microSD-kaart. Sluit een laptop of bureaucomputer aan met de meegeleverde kabel van USB naar micro-USB. Zie "Bestanden naar het interne geheugen uploaden" op pagina 23.

Projectieafstand(A)

Schermgrootte Breedte (B)

Schermgrootte Hoogte (C)

Screendiagonaal (D)

Meter

inch

(mm)

(inch)

(mm)

(inch)

(mm)

0.2

0.66

110

4.3

62.7

2.5

127

(inch) 5

0.4

1.31

221

8.7

125.4

4.9

254

10

0.6

1.97

331

13.0

188.1

7.4

381

15

0.8

2.62

448

17.4

250.8

9.9

508

20

2.4

7.87

1325

52.2

752.3

29.6

1524

60

4.8

15.75

2651

104.4

1504.5

59.2

3048

120

5.98

235

3321

130.8

1867

73.5

3810

150

B

1

De laptop of bureaucomputer kan de ingangsbron alleen detecteren als de beamer ingeschakeld is. De projectie stopt als deze verbinding is gemaakt.

S

CU

FO

Een statief gebruiken

Aa

Schroef een gewoon statief in de statiefmoer van de beamer.

Stel de scherpte in () tot het beeld helder is.

FOCU S

Het statief is apart leverbaar.

5

Gebruik van het menu Het menu Muziek openen Het menu Office Viewer openen

•• Druk op de knop van de gewenste optie. •• Druk op om naar het vorige scherm terug te keren.

Het menu Foto openen

Het menu Video openen

Er verschijnt uitleg van de knoppen linksonder op de meeste schermen (zie hieronder). De uitleg is afhankeljik van de huidige instelling. Druk op de corresponderende knop om een optie of bewerking te kiezen.

Het menu Instellingen openen

Het invoersignaal selecteren

Naar het Homemenu terugkeren

Hoofdmenu

Submenu Video

Muziek

Foto

Video

Invoer

Officeviewer

Intern geheugen

Instelling

Druk op het overeenkomende pictogram om een bepaalde functie te openen:

Gegevensbronpictogram De projector leest in deze volgorde van de geheugenbronnen: Externe bron (USB) » microSD-kaart » intern geheugen.

Druk op de knop voor het menu-item dat u wilt openen. Druk bijvoorbeeld voor Video op .

Externe bron

Interne geheugen

Micro-SD-kaart

Videomenu

Knoppengids Druk op de corresponderende knop om een optie of bewerking te kiezen.

Submenu-objecten

Video

Foto

Muziek

Intern geheugen

Intern geheugen

Intern geheugen

Videomenu

Muziekmenu

Video

Officeviewer

Invoer

Office Viewermenu

Vorige

Video-instelling

Muziekinstellingen

Vorige

Instelling HDMI

Intern geheugen

6

VGA

Fotomenu

Weergave-instellingen Diavoorstelling

Ingangsmenu

Instellingenmenu

Systeem

Video's afspelen - Bron: Intern geheugen/USB-stick/MicroSD-kaart/Externe bron Video's afspelen van intern geheugen, microSD-kaart of externe bron Als een externe bron (USB) is aangesloten, wordt eerst het externe geheugen gelezen. Wilt u gegevens uit het interne geheugen of de microSD-kaart lezen, druk dan op in het juiste scherm om de gegevensbron te veranderen. Zie onderstaande stappen.

2. Selecteer de gegevensbron

Het scherm, het bronpictogram op de knoppengids en de volgorde waarin de schermen verschijnen, zijn afhankelijk van de beschikbare gegevensbron. Is er geen externe bron en geen microSD-kaart, dan verschijnt dit scherm niet als er op wordt gedrukt en het bronpictogram op de knoppengids niet getoond wordt.

Video

3. Selecteer videobestand

Externe opslag

1. Selecteer "Video" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

Gegevensbron veranderen

Video

Intern geheugen


Het getoonde scherm is afhankeljik van de gegevensbron die in de vorige stap geselecteerd werd.

Video

MicroSD-kaart


4. Afspeelbestand of Video


Intern geheugen

Video afspelen ( zie pagina 8)

Ja Afspelen vanaf het begin

Afspelen vanaf het begin?

Nee Afspelen vanaf het laatste punt

7

Video's afspelen - Videoafspeelstand De knoppengids verdwijnt als u 3 seconden niet op het toetsenbord drukt. Om de knoppengids te tonen, drukt u op een willekeurige toets behalve of .

Herhaal pictogrammen Volume afstellen Pauze/Afspelen

Terugspoelen

Alles herhalen

Terug naar het vorige scherm

Eén herhalen Herhalen uit

Naar het hoofdmenu terugkeren

Vooruitspoelen

Om de herhaalinstellingen te veranderen, zie de Video-instellingen hieronder.

Video-instellingen 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

2. Selecteer "Videoinstelling" Video-instelling

Muziekinstellingen

3. Stel de instellingen in Herhalen

Vorige

Browserweergave

Vorige

Video-instelling

Instelling Weergave-instellingen Diavoorstelling

Systeem


Alles herhalen Eén herhalen Herhalen uit Weergave van browser: lijstweergave Weergave van browser: miniatuurweergave

Compatibiliteit: Video's Compatibele video-indeling Bestandsindeling

Videodecoder

Audio- of spraakdecoder

Bestandsindeling

Videodecoder


.3gp

H.263 H.264

HE-AAC

.cmb

H.264

HE-AAC

MP3 HE-AAC PCM/G.711

.flv

Soreson Spark

MP3

.avi

H.263 H.264 MPEG4 Xvid

.mp4

H.263 H.264 MPEG4

8

MP3 HE-AAC

Bestandsindeling

Videodecoder

.mov

H.263 H.264 MPEG4

.wmv .asf

MPEG4 SP VC-1 (WMV9)

WMA

.ts

MPEG2

MP3

Audio- of spraakdecoder MP3 HE-AAC PCM/G.711

•• Om videobestanden te kopiëren, mag de bestandsgrootte niet meer zijn dan 4 GB en het gekopieerde videobestand moet afkomstig zijn van een computer of een SD-kaart met FAT32. •• Video ondersteunt geen gegevens met de B-Frame-functie.

Muziek afspelen - Bron: Intern geheugen/USB-stick/MicroSD-kaart/Externe bron Muziek afspelen van intern geheugen, microSD-kaart of externe bron Als een externe bron (USB) is aangesloten, wordt eerst het externe geheugen gelezen. Wilt u gegevens uit het interne geheugen of de microSD-kaart lezen, druk dan op in het juiste scherm om de gegevensbron te veranderen. Zie onderstaande stappen.

2. Selecteer de gegevensbron

Het scherm, het bronpictogram op de knoppengids en de volgorde waarin de schermen verschijnen, zijn afhankelijk van de beschikbare gegevensbron. Is er geen externe bron en geen microSD-kaart, dan verschijnt dit scherm niet als er op wordt gedrukt en het bronpictogram op de knoppengids niet getoond wordt.

Muziek

Externe opslag

3. Selecteer muziekbestand

1. Selecteer "Muziek" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Muziek

Intern geheugen

Druk op het overeenkomende pictogram om een bepaalde functie te openen: Muziek

MicroSD-kaart



Muziek


Intern geheugen

4. Afspeelbestand of Muziekafspeelstand ( zie pagina 10)

Summer Unknow Unknow

Next Song: Rainbow.mp3

9

Muziek afspelen - Afspeelstand De knoppengids verdwijnt als u 3 seconden niet op het toetsenbord drukt. Om de knoppengids te tonen, drukt u op een willekeurige toets behalve of . Summer Unknow Unknow

Next Song: Rainbow.mp3

Herhalen / Pictogrammen willekeurige volgorde Alles herhalen

Terug naar het vorige scherm

Volume afstellen

Eén herhalen

Pauze/Afspelen


Volgende spoor

Snel vooruit (ingedrukt houden)

Vorig spoor

Terugspoelen (ingedrukt houden)

Herhalen uit Willekeurige volgorde Op volgorde Om de instellingen van het herhalen of de volgorde te veranderen, zie Muziekinstellingen hieronder.

Muziekinstellingen 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

2. Selecteer "Muziekinstelling"

Foto

Video-instelling

Muziekinstellingen

Officeviewer

Instelling

Herhalen

Vorige

Willekeurig

Vorige

Muziekinstellingen

Instelling

Invoer

3. Stel de instellingen in


Systeem


Alles herhalen Eén herhalen Herhalen uit Willekeurige volgorde Op volgorde

Compatibiliteit: Muziek Compatibele audio-indeling

Bestandsindeling .aac .asf .flac .mp3 .ogg .ra .wma .wav 10

Audiodecoder HE-AAC WMA9 FLAC MP3 Vorbis RA 6, 9, 10 WMA9 PCM

Foto's bekijken - Bron: Intern geheugen/USB-stick/MicroSD-kaart/Externe bron Foto's bekijken uit intern geheugen, de microSD-kaart of een externe bron Als een externe bron (USB) is aangesloten, wordt eerst het externe geheugen gelezen. Wilt u gegevens uit het interne geheugen of de microSD-kaart lezen, druk dan op in het juiste scherm om de gegevensbron te veranderen. Zie onderstaande stappen.

2. Selecteer de gegevensbron Het scherm, het bronpictogram op de knoppengids en de volgorde waarin de schermen verschijnen, zijn afhankelijk van de beschikbare gegevensbron. Is er geen externe bron en geen microSD-kaart, dan verschijnt dit scherm niet als er op wordt gedrukt en het bronpictogram op de knoppengids niet getoond wordt.

Foto

Externe opslag

3. Selecteer de pagina Pagina-indicator

1. Selecteer "Foto" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Foto

Intern geheugen


Foto

MicroSD-kaart



4. Ga naar de huidige pagina of Foto


6. Voorbeschouwing

Intern geheugen

5. Bladeren door miniafbeeldingen

van bestand

Modus volledig scherm ( zie pagina 12)

Foto

Intern geheugen

11

Foto's bekijken – Modus Volledig scherm De knoppengids verdwijnt als u 3 seconden niet op het toetsenbord drukt. Om de knoppengids te tonen, drukt u op een willekeurige toets behalve of .

Diavoorstelling afspelen

90graden rechtsom draaien

Volgende foto

90graden linksom draaien

Vorige foto


Foto's bekijken – modus Diavoorstelling Bij een diavoorstelling worden de foto's continu getoond met de opgegeven intervaltijd, terwijl de muziek uit het interne geheugen in de achtergrond wordt afgespeeld.

Om het interval voor de diavoorstelling te veranderen en de achtergrondmuziek in of uit te schakelen, zie de Diavoorstellinginstellingen hieronder.

1. Open de modus Diavoorstelling Modus Volledige schermweergave

2. Diavoorstelling bekijken

3. Diavoorstelling afsluiten

Modus Diavoorstelling

Sluit de diavoorstelling af

•• Zorg ervoor dat de instelling voor achtergrondmuziek "Aan" is om hiervan gebruik te maken. •• Sla de muziekbestanden (indeling *.mp3) in het interne geheugen op in de map "Muziek diavoorstelling". •• Alleen muziekbestanden in de map "Muziek diavoorstelling" in het interne geheugen kunnen als achtergrondmuziek worden afgespeeld.

12

Diavoorstelling pauzeren/afspelen

Volume hoger

Volgende foto

Volume lager

Vorige foto


Sluit de diavoorstelling af

Foto

Intern geheugen

Instellingen van diavoorstelling 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

2. Selecteer "Diavoorstelling"

Foto

Video-instelling

Muziekinstellingen

Officeviewer

Instelling

Timer

Vorige

Achtergrondmuziek

Vorige

Diavoorstelling

Instelling

Invoer



Systeem


Timer: interval van 2 seconden Timer: interval van 5 seconden Timer: interval van 10 seconden Achtergrondmuziek aan Achtergrondmuziek uit

Compatibiliteit: Foto Compatibele foto-indeling Bestandsindeling

Bestandsextensie

BMP JPG JPEG

*.bmp, *.jpg *.jpeg

De beamer ondersteunt de volgende fotoresolutie: •• Bitmapbestand, elk tot maximaal 2M (megapixels) •• Jpeg-bestand, elk tot 10M (megapixels) Overschrijdt een fotoresolutie deze beperking, dan wordt het bestand niet getoond in de map.

Voor optimale beeldprestaties van stilstaande foto's of een diavoorstelling, is het aan te bevelen de kleinere bestandsgrootte en foto's met een lagere resolutie te gebruiken.

13

Bekijken van documenten - Bron: Intern geheugen/USB-stick/MicroSD-kaart/Externe bron Documenten bekijken in het interne geheugen, op de microSD-kaart of het externe geheugen Als een externe bron (USB) is aangesloten, wordt eerst het externe geheugen gelezen. Wilt u gegevens uit het interne geheugen of de microSD-kaart lezen, druk dan op in het juiste scherm om de gegevensbron te veranderen. Zie onderstaande stappen.

2. Selecteer de gegevensbron Het scherm, het bronpictogram op de knoppengids en de volgorde waarin de schermen verschijnen, zijn afhankelijk van de beschikbare gegevensbron. Is er geen externe bron en geen microSD-kaart, dan verschijnt dit scherm niet als er op wordt gedrukt en het bronpictogram op de knoppengids niet getoond wordt.

Officeviewer

3. Bestand selecteren

Externe opslag

1. Selecteer "Office Viewer" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Officeviewer

Intern geheugen



Officeviewer

MicroSD-kaart


4. Bestand bekijken

Officeviewer


of

Intern geheugen

Bekijkstand ( zie pagina 14)

FOCUS

Compatibiliteit: Document De beamer gebruikt Picsel File Viewer voor het openen en bekijken van Microsoft ® Word-bestanden en Adobe ® PDF-bestanden. Ondersteunde versies Versie Microsoft® Office 95 Microsoft® Word 97 Microsoft® Office 2000 Microsoft® Office 2003 Microsoft® Office 2007 Microsoft® Office 2010 Adobe® PDF 1.0 ~ 1.4 14

Compatible Document Format Bestandsindeling Microsoft® Office-toepassing (Word, Excel, Power Point) Adobe® PDF

Bestandsextensie .doc .docx .ppt .pptx

.xls .xlsx .pdf

Lettertype / Taalondersteuning De beamer heeft een beperkte ondersteuning voor lettertypes. Wordt een document geopend met een lettertype dat niet ondersteund wordt, dan gebruikt Office Viewer automatisch een standaardlettertype. Het gevolg kan zijn dat de indeling van het document er anders uitziet.

De beamer ondersteunt één standaardlettertype voor elk van de volgende talen. •• Office Viewer ondersteunt embedded lettertypes in Adobe ® PDF-documents, maar niet in Microsoft ® Worddocumenten. •• Embedded letttertypes hebben prioriteit over de lettertypes in het beamersysteem.

Lettertype / Taal Tsjechisch Frans Deens Duits Nederlands Hongaars Engels Italiaans

Japans Koreaans Pools Iberisch Portugees Russisch Spaans Zweeds Thais Turks Vietnamees Traditioneel Chinees Vereenvoudigd Chinees Arabisch Albanees Braziliaans Portugees

Bulgaars Kroaats Ests Fins Grieks Sloweens Servisch Lets Litouws Macedonisch Noors Roemeens Latijns Amerikaans (Spaans) Slovaaks Indonesisch

Bekijken van documenten - Bekijkstand De knoppengids verdwijnt als u 3 seconden niet op het toetsenbord drukt. Om de knoppengids te tonen, drukt u op een willekeurige toets behalve of .

S

Naar links

Pagina omhoog

Naar rechts

Pagina omlaag

Weergavemodus afsluiten

omhoog, omlaag, naar links, naar rechts (in zoommodus)

FOCU

Zoom in 1x ~ 4x


Weergave-instellingen 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

2. Selecteer "Display Setting (Instelling weergave)" Video-instelling

Muziekinstellingen


Vorige

Kleurmodus:

Vorige

LED-modus:

Kleurmodus:

Vorige

Beeldverhouding

Gamma

Projectie

Weergave-instellingen


Systeem


LED-modus: Film

(uitsluitend beschikbaar als de voedingsadapter is aangesloten)

LED-modus: Helder

Gamma: Helder Gamma: Speelfilm

(uitsluitend beschikbaar als de voedingsadapter is aangesloten)

Beeldverhouding: Auto

LED-modus: Standaard

Beeldverhouding: 4:3

LED-modus: ECO

Beeldverhouding: 16:9

Kleurmodus: Uitgebreid

Projectie: Vóór bureaublad

Kleurmodus: Standaard

Projectie: Vóór omgekeerd

Gamma: Standaard

Projectie: Achterkant-bureaublad

Gamma: Presentatie

Projectie: Achterkant omgekeerd

15

Selecteer de menutaal 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

2. Selecteer "Systeem" Video-instelling

Muziekinstellingen

3. Selecteer "Taal"

Vorige

Taal

Informatie

Firmware-upgrade

Reset

Vorige

Systeem


Systeem


4. Selecteer taal

5. Taal bevestigen/

Terug naar het hoofdmenu Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Selecteer de gewenste menutaal. De opties zijn: Engels, Frans, Spaans, Portugees (Braziliaans), Duits, Italiaans, Russisch, Pools, Nederlands, Zweeds, Grieks, Traditioneel Chinees, Vereenvoudigd Chinees, Koreaans, Japans

Beamerinformatie bekijken 1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Muziekinstellingen

3. Selecteer "Informatie"

Vorige

Taal

Informatie

Firmware-upgrade

Reset

Vorige

Systeem


Systeem


5. Terug naar het hoofdmenu Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

4. Informatie bekijken Modelnaam: SW-versie:


Capaciteit MicroSD-kaart Capaciteit van intern geheugen Capaciteit van extern geheugen (USB) Batterij wordt opgeladen

16

Voedingsadapter aangesloten

Firmware opwaarderen Software-updates zijn te vinden op de website van OPTOMA (www.optoma.com / www.optoma.eu /www.optoma.com.tw). 1. Maak op de computer een map met de naam "upgrade". 2. Download de nieuwste firmware van www.optoma.com en sla hem op in de map "upgrade". 3. Kopieer de map "upgrade" naar de hoofddirectory van de microSD-kaart. 4. Steek de microSD-kaart in de microSD-kaartgleuf van de beamer. 5. Volg de stappen hieronder.

1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Muziekinstellingen

Vorige


Systeem


5. Wacht op voltooiing

4. Bevestig het opwaarderen Ja

3. Selecteer "Firmware bijwerken" Taal

Informatie

Firmware-upgrade

Reset

Vorige

Systeem

Nee

Nieuwe firmware 1.2 gevonden. Firmware upgraden?

Het opwaarderen kan enige tijd duren, raak geen toetsen aan Het bericht "Er is geen nieuwe firmware gevonden" verschijnt als er geen firmwarebestand op de microSD-kaart staat.

6. Schakel de beamer uit Als het onderstaande scherm verschijnt, is het bijwerken voltooid. Houd de aan/uit-knop 6 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

7. Verwijder de microSD-kaart

•• Druk niet op knoppen en schakel de beamer niet uit tijdens het opwaarderen. U zou er de beamer mee kunnen beschadigen. •• Verwijder de microSD-kaart niet voordat het opwaarderen voltooid is.

8 Schakel de projector in Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


17

Reset het systeem Het systeem opnieuw instellen met het menu Opnieuw instellen Bij een reset van het systeem worden alle bestanden in het interne geheugen verwijderd. Zorg dus voor een back-up voordat u een reset uitvoert.

1. Selecteer "Instellingen" Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


Muziekinstellingen

Vorige


Systeem


4. Bevestig Reset

3. Selecteer "Reset"

Ja

Nee

Informatie

Firmware-upgrade

Reset

Systeem

Wilt u het hele systeem resetten?

Herstart de beamer

Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling


18

Taal

Vorige

De externe invoerbron gebruiken: VGA / Composite AV / HDMI Ingangsbron wordt geselecteerd

Als de beamer niet in de afspeelmodus staat en van een externe bron leest, herkent de beamer automatisch wanneer een videobron wordt aangesloten en ingeschakeld. Er verschijnt een bericht op het scherm. Als meerdere invoerapparaten tegelijkertijd zijn aangesloten, wordt het laatst aangesloten apparaat herkend.

Ja

VGA 800 x 600

VGA gedetecteerd. Schakelen naar VGA? 10 sec

Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

Nee

Een gelijksoortig bericht verschijnt als andere externe invoerbronnen zijn gedetecteerd.


Invoerbron wordt geselecteerd

Als meer dan één extern apparaat op de beamer is aangesloten of de beamer herkent het externe apparaat niet automatisch, moet u de invoerbron met de hand selecteren. Voer hiertoe de volgende stappen uit:

1. Selecteer "Ingang" Video

Muziek

2. Selecteer de invoerbron

Foto

Video

VGA

Invoerbron wordt geselecteerd Video

Vorige

Invoer

Invoer

Officeviewer

VGA

HDMI

Instelling

HDMI



Ja

3. Ga naar de weergavemodus

Nee

5. Sluit de weergavemodus af

Weergavemodus

4. Stel Volume / Instellingen

De weergavemodus afsluiten

Weergave knoppengids

in Bekijk het bronmateriaal VGA 800 x 600

of HOME?

Instellingen Volume hoger Volume lager

Het vak met het signaalbericht verschijnt even op het scherm; het label is afhankelijk van het geselecteerde invoersignaal.

Beeldverhouding Knoppengids verbergen Naar het hoofdmenu terugkeren

19

Instellingen invoerbron Instellingen voor de beeldverhouding wijzigen

1. Bekijk het bronmateriaal Weergavemodus


3. Blader door de instellingen

2. Selecteer "Beeldverhouding"

Beeldverhouding

16:9

-

16:9

Bladeroptie

4. Bevestig de instelling

4:3

Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor de beeldverhouding en wordt de instelling toegepast.

4:3

Bladeroptie

Bladeroptie

AUTO

AUTO Aanpassen van het Contrast



2. Selecteer "Instellingen"

Contrastinstellingen afsluiten

Naar andere instellingen bladeren: Scherpte, Kleur, LED, Helderheid Naar het hoofdmenu terugkeren

20

Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor het contrast en wordt de instelling toegepast.

4. Stel de instelling in

3. Selecteer "Contrast"

Instellingen invoerbron Aanpassen van de Helderheid




3. Selecteer "Helderheid"

4. Stel de instelling in

Helderheidsinstellingen afsluiten Naar andere instellingen bladeren: Contrast, Scherpte, Kleurmodus, LED-modus, Helderheid Naar het hoofdmenu terugkeren Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor de helderheid en wordt de instelling toegepast.

Instellingen voor de LED-modus selecteren




3. Selecteer "LED-modus"

4. Stel de instelling in Indelingen voor LED-modus afsluiten Naar andere instellingen bladeren: Helderheid, Contrast, Scherpte, Kleurmodus, LED-modus Naar het hoofdmenu terugkeren Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor de LEDmodus en wordt de instelling toegepast.

Instellingen LED-modus Speelfilm

ECO

Helder

Standaard

21

Instellingen invoerbron Instellingen voor kleurmodus selecteren




3. Selecteer "Kleurmodus"

4. Stel de instelling in Indelingen voor kleurmodus afsluiten Naar andere instellingen bladeren: LED-modus, Helderheid, Contrast, Scherpte, Kleur, LED Naar het hoofdmenu terugkeren

Instellingen Kleurmodus Uitgebreid: gebruik dit om tintelender kleuren te projecteren

Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor de kleurmodus en wordt de instelling toegepast.

Standaard: gebruik dit om standaardkleuren te projecteren

Aanpassen van de Scherpte




4. Stel de instelling in Instellingen voor scherpte afsluiten Naar andere instellingen bladeren: Kleurmodus, LED-modus, Helderheid, Contrast, Scherpte Naar het hoofdmenu terugkeren

22

Als binnen 10 seconden geen toets is ingedrukt, verdwijnt automatisch het pictogram voor de scherpte en wordt de instelling toegepast.

3. Selecteer "Scherpte"

Bestanden naar het interne geheugen uploaden Als een computer via USB is aangesloten, herkent de projector de aansluiting automatisch en verschijnt het onderstaande bericht op het scherm. Bestanden kunnen worden overgebracht naar het interne geheugen of naar de microSD-kaart als deze geplaatst is.

2. Upload bestanden vanaf de Computer

1. Bevestig overdracht

Beeld wordt zwart na 60 sec

Activeren via Home-knop

Ja Gegevens overdragen

Wilt u het hele systeem resetten? Beeld -> zwart bij overdr.geg.

Nee

USB-kabel loskoppelen na overdracht geg

of

3. Maak de USB-kabel los Video

Muziek

Foto

Invoer

Officeviewer

Instelling

Terug naar het vorige scherm. Het weergegeven scherm kan verschillen, afhankelijk van de laatste sessie.

Compatibele Video- / VGA-stand Timingtabel Stand

VGA

Composiet* Component HDMI

Resolutie

V-Sync (Hz)

640x480

60

800x600

60

1024x768

60

1280x720

60

1280x800

60

1024x600

60

480i / 480P

60

576i / 576P

50

720p

50 / 60

1080i

50 / 60


Na 60 seconden wordt het scherm zwart om energie te besparen. Druk op om de weergave te activeren.

Problemen oplossen Is er een probleem met de beamer, zie dan de volgende informatie. Wordt het probleem daarmee niet verholpen, raadpleeg dan de plaatselijke leverancier of een reparatiecentrum.

Video ondersteunt geen gegevens met de B-Frame-functie.

Controleer de computer op de upload-status. Als de upload voltooid is, moet u de USBkabel losmaken om het beginmenu te openen.

Batterijproblemen Batterij bijna leeg • V erwijder de batterij en maak de aansluitingen schoon. • D e batterij is versleten en moet vervangen worden. • M ogelijk laadt de batterij niet goed op nadat de projector is uitgeschakeld als gevolg van de hoge temperatuur die door de projector wordt afgegeven. Laat de projector een tijd afkoelen voordat u de oplader aansluit.

Beeldproblemen Geen beeld op het scherm • Controleer of de kabels/oplader/ batterij correct en stevig zijn aangesloten. • Controleer of de pinnen van de connectoren niet verbogen of gebroken zijn. • Controleer of de beamer LED-indicator ingeschakeld is. Led-kleur Beeld is niet scherp Geen licht • Stel de scherpte in. Rood • Zorg ervoor dat het Groen projectiescherm op de vereiste afstand van 0,245 tot 3,810 meter van de beamer staat. Zie pagina 5. Beeld is te klein of te groot • Zet de beamer dichter bij het scherm of verder af. Het beeld is omgedraaid • Selecteer “Setup --> Weergave --> Projectie” in het OSD en pas de richting van de projectie aan. Audioproblemen Geen geluid •• Druk tijdens de weergave van video of muziek op of om het volume aan te passen.

Omschrijving In gebruik Batterij wordt opgeladen Batterij volledig geladen.

23

Specificaties van mediabestand: Definities Term LBR SP ASP MP

Omschrijving Lage bitsnelheid Simple Profile Advanced Simple Profile Hoofdprofiel Hoofdniveau in MPEG2 of Gemiddeld niveau in VC-1 Basisprofiel

ML BP

Specificaties van mediabestand: Videocontainers Videocontainers

Specificaties van mediabestand: Audio- / Beeldcontainers

Container

Videodecoder


Container

Videodecoder


.3gp

H.263 H.264

HE-AAC

.mp4

H.263 H.264 MPEG4

MP3 HE-AAC

.avi

H.263 H.264 MPEG4 Xvid


.mov

H.263 H.264 MPEG4


.cmb

H.264

HE-AAC

.wmv .asf

MPEG4 SP VC-1 (WMV9)

WMA

.flv

Soreson Spark

MP3

Beeldcontainers

Audiocontainers

Container .aac .asf .flac .mp3 .ogg .ra .wma .wav

Audiodecoder HE-AAC WMA9 FLAC MP3 Vorbis RA 6, 9, 10 WMA9 PCM

Container

Beelddecoder

BMP JPG JPEG

*.bmp, *.jpg *.jpeg

Specificaties van mediabestand: Decoders Audio- en spraakdecoders


Videodecoders

Laag, versie of mono/stereo

Monsterfrequentie

FLAC

stereo

96kHz, 24 bits per monster

2,652 Mb/s

HE-AAC

v1

48KHz

Videodecoder

Profiel, niveau

Maximum resolutie & f/s

Maximum bitrate

Compliantie/Specificatie

http://flac.sourceforge.net

H.263

BP, L10 (Korte headerstand)

D1, 30f/s

4Mb/s

MPEG-4 Part 2

256kbps

ISO/IEC 14496-3

H.264

BP, L3

D1, 30f/s

4Mb/s

ISO/IEC 14496-2:2004

320kb/s

ISO/IEC 11172-3 voor een volledig compatibele audiodecoder en ISO IEC 11172-4 voor een volledige Laag 3-decoder

MPEG2

MP@ML

1280x720, 30fps

6 Mbps

ISO/IEC 13818-2

MPEG4

ASP SP

D1, 30f/s

4Mb/s

ISO/IEC 14496-2:2004

Sorenson Spark

-

800x600, 30f/s

4Mb/s

H.263 variant

VC-1

SP@ML MP@ML

800x600, 30f/s

2,6Mb/s

SMPTE 421M

Xvid

-

D1, 30f/s

4Mb/s

MPEG-4 Part 2

Maximum bitrate


MPEG-1 laag 1, 2 en 3 audio

48KHz

PCM

-

48KHz

2304 kb/s

ITU-T G.711

Vorbis

FLAC

48KHz

500 kb/s

http://xiph.org/vorbis/doc/Vorbis_I_spec.html

WMA8 WMA9

L1-3

48KHz

385 kb/s

Windows Media Audio Standaarddecoderspecificaties

MP3

Beelddecoders

24

Beelddecoder

Laag, versie

Maximum megapixels


JPEG

Baseline, zonder interliniëring

12mp

ISO/DIS 10918-1

Appendix

Auteursrecht / Handelsmerk

Clausule voor Office / Document Viewer De copyrighthouder is Picsel om inbreuk op rechten te vermijden door klanten en derden. 1. Alle IPR, inclusief maar niet beperkt tot het copyright, in de Picsel Products is eigendom van Piscel of diens leverancier. 2. De gebruiker mag niet:

Auteursrecht © Optoma Company Limited. Alle rechten voorbehouden.

•• kopieën maken van Picsel Products of ze beschikbaar maken voor gebruik door derden. •• de Picsel Products of een kopie ervan of een deel ervan disassembleren, terugvertalen of op enige manier decoderen teneinde de broncode te bemachtigen. Mag alleen worden opgeslagen zoals toegestaan door de geldende wetgeving.

3. Picsel doet geen uitspraak over of garanties, hetzij uitdrukkelijk of impliciet (wettelijk of anderszins) met betrekking tot de prestaties, kwaliteit, verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel van de Picsel Products of anderszins en al dergelijke uitspraken of garanties worden specifiek afgewezen en uitgesloten. 4. Picsel stemt in en erkent dat Picsel en de Picsel Products niet specifiek genoemd zullen worden in de licentie-overeenkomst voor eindgebruikers.

Optoma behoudt zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen. Optoma aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect is ontstaan door fouten, weglatingen en discrepanties tussen het apparaat en deze documentatie. Andere merken en logo's zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke bedrijven. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in direct zicht van beeldschermwerkers.

25

Ge b r u i k e r s h a n d l e i d i ng

Recommend Documents