600 690 GB p. 1 DE p. 3 FR p. 5 NL p. 7 IT p. 9 ES p. 11 PT p. 13 SV p. 15 DA p. 17 NO p. 19 FI p. 21 HR p. 23 PL p. 25 RO p. 27 CZ p. 29 HU p. 31 GR p. 33 RU p. 35 Figures p. 37
600-690 Tools For The Professional
TM
3. Trubku řádně upevněte. Pro přidržení trubky, která není jiným způsobem pevně nebo upevněna, použijte svěrku, stolní svěrák nebo stojanový svěrák.
CZ
600, 690
Návod k obsluze POZOR! Před použitím zařízení si pečlivě pročtěte tento návod a při loženou brožurku o bezpečnosti při práci. Pokud v některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj používat, obraťte se pro další informace na svého dodavatele zařízení RIDGID. Chyba při porozumění a nedodržení všech pokynů může zapříčinit zasažení elektrickým proudem, požár anebo vážné zranění. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE! POPIS A SPECIFIKACE Popis Elektrické ruční závitnice RIDGID č. 600 a 690 jsou vysokovýkonné jednotky poháněné elektromotorem, které poskytují výkon na řezání závitů pomocí výměnných závitových hlav. Specifikce/technické informace Rozah řezání závitu (trubka) Převodovka/typ Délka Hmotnost Motor, univerzální typ (110 nebo 220 V) Model opěrky Model závitové hlavy
600
690
1/8” - 1 1/4” šnek 510 mm 5,5 kg 1020 W. 601 R-200, 11R
1/8” - 2” čelní kolo 600 mm 8,5 kg 1020 W. 691 R-200, 11R
Standardní vybavení Každá pohonná jednotka 600 a 690 je dodávána s opěrkou. Jednotky lze dodat s kovovou přenosnou skříňkou a závitovými hlavami. Bezpečnost 1. Seznamte se s pohonnou jednotkou. Pěčlivě si pročtěte návod k obsluze. Naučte se jednotku obsluhovat, používat a seznamte se s jejími možnostmi, jakož i s možným nebezpečím specifickým pro tento nástroj. 2. Používejte správné nářadí. Doporučujeme používání opěrky 601/691. Při používání pohonné jednotky 600 nebo 690 zaručuje opěrka bezpečnější provoz ve vodorovné i svislé poloze nebo v poloze nad hlavou, protože když je upevněna k trubce, aby zachycovala krouticí moment při řezání závitu, jsou obě ruce volné pro ustavení pohonné jednotky . Když je práce ukončena, pohonnou jednotku a opěrku lze odejmout odděleně a proto bezpečněji snést dolů. Nepoužívejte pro práce, pro které jsou tyto jednotky nevhodné (např. velkosériová výroba).
Provoz Řezání závitu výměnnými závitovými hlavami 1. 1/8” - 1 1/4” RIDGID 11-R (nebo R-200) Závitové hlavy lícují do pohonných jednotek RIDGID 600 a 690 s použitím redukce. Jednoduše nastrčte nejprve závitořeznou hlavu do redukce v čelním kole tak, aby byla bezpečně zajištěna pružinou. (Viz obr. 1a - obrázek pouze pro ilustraci, není na něm vložena redukce a hlava je větší než 1 1/4”) Závitořezné hlavy 1 1/2” a 2” RIDGID 11-R (nebo R-200) jsou u RIDGID 690 jednoduše namontovány tehdy, když je redukce vyjmuta. (Viz obr. 1b) Pro řezání pravochodých závitů je montáž znázorněna na obr. 2a. Pro řezání levochodých závitů je montáž znázorněna na obr. 2b. Poznámka: Když je závit doříznut, použije se pro vytočení závitořezné hlavy přepínač směru chodu. Pro řezání závitu musí být přepínač vždy v poloze, kdy je vidět plná šipka. Viz obr. 2c. Důležité: Při řezání závitu na trubce musí být používán a pevně k trubce připevněna opěrka č. 601/691 tím způsobem, jak je to znázorněno na obrázcích 3 a 4. Opěrku připevněte tak, aby konec ramene opěrky lícoval s koncem trubky a aby osa ramene opěrky byla rovnoběžná s osou trubky. Pro správné společné použivání opěrky a pohonné jednotky se řiďte obrázky 3 a 4. Následkem nedodržení těchto pokynů může dojít ke zranění obsluhy, které způsobí krouticí moment, vzniklý při řezání závitu. 2. Závitovou hlavu (již namontovanou do pohonné jednotky) nasaďte na konec trubky. Před použitím se přesvědčte, že pohonná jednotka je na opěrce správně nasazena, tj. že rameno opěrky prochází okem v tělese hlavy jednotky a že motor je výše než závitová hlava (obr.4) - tím zabráníte nasání oleje motorem. U pravochodých závitů se závitová hlava musí otáčet ve směru hodinových ručiček. (při pohledu na čelo závitové hlavy). Poznámka: Při řezání závitu mažte závitové čelisti dostatečným množstvím oleje RIDGID pro řezání závitů. Pro zajištění přiměřeného množství oleje doporučujeme používání olejnice model 418. 3. Současně se stisknutím tlačítka spínače zatlačte na jednotku, aby se závit začal řezat. Tlačítko spínače tiskněte, až je závit doříznutý. Uvolněním tlačítka spínače se pohonná jednotka zastaví. Výstraha: Při vytáčení závitové hlavy držte držadlo pohonné jednotky pevně, abyste dokázali zachytit počáteční ráz krouticího momentu. 4. Pro vytočení závitové hlavy z trubky přepněte spínač směru do polohy pro otáčení zpět. Viz obr. 2d. Stiskněte tlačítko spínače. Když závitové čelisti sjedou s konce trubky, uchopte držadlo na horní straně pohonné jednotky a pohonnou jednotku z trubky sejměte. ÚDRŽBA POHONNÉ JEDNOTKY Výměna uhlíků motoru Pozor: Pro snížení možnosti zasažení elektrickým proudem a náhodného uvedení do chodu odpojte před prováděním údržby vždy přívodní kabel ze zásuvky elektrického proudu. Uhlíky motoru kontrolujte každých 6 měsíců a uhlíky vyměňte, když jsou opotřebeny pod 1/4” (6 mm). Jednotka je zkonstruována jako bezúdržbová, s výjimkou uhlíků které se opotřebovávají. Veškerá ostatní údržba se má provádět v servisních stanicích schválených továrnou. Trvalá náplň oleje - není třeba provádět údržbu.
Ridge Tool Company
29
600-690 Tools For The Professional
TM
ZJIŠŤOVÁNÍ ZÁVAD Pozor Každá oprava, označená elektrikářem. Odpojte přívodní kabel.
, musí být provedena kvalifikovaným
ZJIŠŤOVÁNÍ ZÁVAD
MOŽNÁ PŘÍČINA
OPRAVA
- motor nestartuje
- přerušená dodávka proudu - spálila se pojistka - uhlíky nedosedají na kotvu
- zkontrolujte přívod proudu - namontujte novou pojistku - zkontrolujte uhlíky, vyměňte opotřebované uhlíky
- motor nelze zatížit
- zkrat - přetížení, protože závitové čelisti jsou tupé - špatná jakost nebo nedostatečné množství závitořezného oleje
- nalézt a odstranit zkrat - vyměnit závitořezné čelisti - používejte v dostatečním množsví závitořezný olej RIDGID
- abnormální ohřátí motoru
- přetížení, protože závitové čelisti jsou tupé - nedostatek chladicího vzduchu
- vyměnit závitové čelisti - vyčistit otvor přívodu vzduchu motoru
- motor jiskří
- znečistěný komutátor - špatný kontakt mezi uhlíkem a držákem uhlíku
- odešlete laskavě do opravy - dotáhněte šrouby, zkontrolujte, zda je uhlík dobře přitlačován na kotvu
- vzhledem k nadměrnému opotřebení nedosedají - vyměňte opotřebované uhlíky (nahraďte pouze uhlíky RIDGID, vhodnými pro uhlíky správně na kotvu originální kotvu) - uhlíky z jiné výroby - ostrá hrana uhlíku
- používejte pouze originální uhlíky - sražte hrany
- “jiskry” ve skříni motoru
- uvolňují se částice uhlíků nebo kotvy (kolektoru) a rozžhavují se
- přístroj zašlete do opravy
- závitová hlava nezačíná řezat závit
- tupé nebo poškozené závitové čelisti - stroj běží špatným směrem
- vyměňte závitové čelisti - zkontrolujte nastavení spínače směru
- poškozený závit
- tupé závitové čelisti - závitové čelisti nejsou sestaveny ve správném pořadí - špatná jakost trubky - špatná jakost nebo nedostatečné množství závitořezného oleje
- - - -
- přidržovač se při řezání závitu otáčí
- čelisti přidržovače jsou znečistěné
- vyčistěte drátěným kartáčem
- nelze správně měnit závitové hlavy
- na konci drážky závitové hlavy vznikl otřep
- odstraňte otřep pilníkem
- závitová hlava nedrží pevně
- pojistná pružina je poškozená nebo opotřebovaná
- vyměnit pojistnou pružinu
30
Ridge Tool Company
vyměňte závitové čelisti sestavte závitové čelisti ve správném pořadí zajistěte používání pouze jakostních trubek používejte v dostatečném množství pouze závitořezný olej RIDGID
600-690 Tools For The Professional
TM
Fig. 1a
Fig. 1b
Fig. 2a
Fig. 2b
Ridge Tool Company
37
600-690 Tools For The Professional
TM
Fig. 2c
Fig. 2d
Fig. 3
Fig. 4
38
Ridge Tool Company
600
Portable Power Drive
11
1 8 6
7
12 10
13 14
15 16
2 5
17
18
3 20
4
23
27
9 19 16 15
18 17
21 22
26
24
28
13
14 12
25
31
33
11 32 29 30
24
NOTE: Order parts by Catalog Number only. DO NOT order by Reference Number. Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Catalog No. 20746 20276 20286 20326 20266 20586 20576 20296 20566 20526 21796 20516 20546 20496 20556 20406 20396 20356 20316 20306 34382 20236 20506 20386 21716 20246 20486 20476 20336 21736 20256 47477 20466 20456 20446 34387 34392 34397 34517 34512
Description Cord w/Plug (115V) Cord w/Plug (230V - Europe) Sleeve Suppressor ON/OFF Switch Screw (4) Screw (3) Cable Clamp Screw (2) Handle Switch (115V) Switch (230V) Screw (2) Cap (2) Screw (2) Screw (2) P.V.C. Wire (2) Brush Holder (2) Coil Spring (2) Set of 2 Brushes Name Plate Motor Housing Spacer Lead Wire Plate Field (115V) Field (230V) Pressure Spring (2) Fan Housing Bearing Armature (115V) Armature (230V) Bearing Spring Ring Spacer Washer Screw (2) Fan Housing Screw (2) Brass Washer (2) Gasket
36
Wiring Diagram
115 VAC (220 VAC)
Plug FOR/REV Switch Black (Blue)
White (Brown)
ON/OFF Switch
Suppressor (220V Only)
Blue
Grey
Blue
62
35
Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.
White
Grey
White
A
600
Portable Power Drive
22
21
A
NOTE: Order parts by Catalog Number only. DO NOT order by Reference Number.
19
23
11 13 12
16 14 20
15 17
1 2
18
4 6
5
3
7 8 9 10
Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
1
Catalog No. 34402 34437 34412 34417 34422 38830 34427 34432 34407 34442 34447 34452 34457 34462 34467 34472 34477 34482 34487 77710 34497 34502 34507 34522 20826 34527
Description Cap (2) O-Ring, 21/2″ x 25/8″ x 1/16″ Buna N Screw (2) Gear Housing O-Ring, 41/2″ x 45/8″ x 1/16″ Buna N Spring Ring Worm Gear Ring Bearing O-Ring, 4″ x 41/8″ x 1/16″ Buna N Spiral Ring Retaining Ring Helical Gear Retaining Ring Thrust Bearing Needle Bearing Key Worm Needle Bearing Hand Grip Hex Nut Support Arm Assembly Arm Screw Assembly Worm Gear Lubricant (2 oz.) Carrying Case w/Insert Insert (only)
Service Notes
Gear Head Assembly Proper Oil Fill Procedure: Capacity 2 ozs. Step 1: Wipe Gear Cavity with oil and assemble Gear Head. Step 2: Fill Worm Cavity 1/2 full of oil - install Worm. Step 3: Pour remaining oil in Helical Gear Cavity - install Helical Gear. Step 4: Install new Gasket and attach motor Assembly with Gear Head upright.
Ref. No. 18 Hex Nut has been inserted behind Needle Bearing (Ref. No. 18) in the Gear Housing Assembly (Ref. No. 4). To replace Needle Bearing, thread 6 mm or 1/4 - 20 rod into nut and pull Bearing.
Ref. No. 8 Chamfered edge of Ring Bearing must be installed (down) into Worm Gear.
Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.
63
690
Portable Power Drive
11 12 14
1 10
7
16 17
2
52
13
8
18 20
3
15 23
4
24 9 19
5
26
21
18
27
22 17
16
34
13
24
28 25
32
14 29 11
NOTE: Order parts by Catalog Number only. DO NOT order by Reference Number. Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Catalog No. 20746 20276 20256 20326 20266 20586 20576 20296 20566 20526 21796 20516 20546 20496 20556 20406 20396 20356 20316 20306 43307 20236 20506 20386 21716 20246 20486 20476 20336 21736 20256 20346 20426 20466 20456 20446 20436 43316
Description Cord w/Plug (115V) Cord w/Plug (230V - Eur) Sleeve Suppressor ON/OFF Switch Screw (4) Screw (3) Cable Clamp Screw (2) Handle Switch (115V) Switch (230V) Screw (2) Cap (2) Screw (2) Screw (2) P.V.C. Wire (2) Brush Holder (2) Coil Spring (2) Set of 2 Brushes Name Plate Motor Housing Spacer Lead Wire Plate Field (115V) Field (230V) Pressure Spring (2) Fan Housing Bearing Armature (115V) Armature (230V) Bearing Spacer Spring Ring Spacer Washer Felt Seal Gray Brush Lead (2)
12
Wiring Diagram
30
31
33
A
115 VAC (220 VAC)
Plug FOR/REV Switch Black (Blue)
White (Brown)
ON/OFF Switch
Suppressor (220V Only)
Blue
Grey
Blue
Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.
White
Grey
White
67
690
Portable Power Drive
NOTE: Order parts by Catalog Number only. DO NOT order by Reference Number.
22 23
Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
20 21
18
19
1
17
2
A
12 10
16
11 15
3
9
4
13
14
8
5
7
6
Catalog No. 43227 43232 34517 34397 43247 43237 77710 43242 43252 43257 43262 34487 43267 43272 39172 43277 43282 43287 39187 38830 43292 43297 43302
Description 1 /4″ - 20 x 21/2″ Screw (4) Fan Housing Brass Washer (4) 4.8 x 65mm Screw (4) Needle Bearing (2) 1st Intermediate Gear 1 /4″ - 20 Hex Nut Needle Bearing (2) 2nd Intermediate Gear Needle Bearing Main Drive Pinion Hand Grip Gear Housing Face Gear w/Cap Spring Ring Ring Bearing w/Pin Retaining Ring Cap Ratchet Ring Adapter Ratchet Ring Spring Support Arm Assembly Arm Screw Assembly
Service Notes REF. NO. 16 RING BEARING (PIN) ORIENTATION
REF. NO. 8 BEARING REMOVAL USE REF. NO. 4 REF. NO. 8 REF. NO. 7
REF. NO. 14 REF. NO. 16 REF. NO. 17
REF. NO. 17 RETAINING RING REMOVAL
68
Ridge Tool Company/Elyria, Ohio, U.S.A.
