FUIFGIDS. Wie houdt er nu niet van fuiven of feesten samen met vrienden?

FUIFGIDS Wie houdt er nu niet van fuiven of feesten samen met vrienden? Fuiven en feesten in Lennik kan en mag maar lees deze fuifgids zeker eens door om van je fuif of feestje een succes te maken!

gemeente Lennik dienst Vrije Tijd Markt 18 1750 Lennik 02 / 531 02 33 [email protected]

inhoud

inleiding

p

3

fuifbeleid

p

3

veiligheid private veiligheid stewards fuifbox

p p p p

4 4 4 5

wetgeving min-16 jarigen mensen weigeren geluidshinder geluidsnormen bewakingsdiensten alcohol en drugs rookverbod

p 5 p 5 p 5 p 6 p 6 p 9 p 12 p 13

nodige vergunningen SABAM billijke vergoeding vergunning voedingsmiddelen reclame langs openbare wegen

p p p p p

verzekeringen

p 16

Fuifgids – gemeente Lennik, dienst Vrije Tijd – 02 / 531 02 33

13 13 14 15 15

p. 2/18

inhoud inleiding Jongeren fuiven al jaar en dag. Ook in Lennik wordt er al jaren gefuifd. Een fuif organiseren is leuk, maar de organisatoren moeten zich ook bewust zijn dat ze een heuse verantwoordelijkheid dragen. Het feest is pas echt geslaagd als alles goed en rustig verloopt. Laat deze fuifgids een ondersteuning bieden in jullie opdracht! Voor meer vragen kan je altijd terecht bij de dienst Vrije Tijd. Benita Van Krunkelsven - jeugdconsulent 02 / 531 02 33 [email protected]

fuifbeleid Wat is een fuif?    

een activiteit van tijdelijke duur; die plaatsvindt in een gebouw of openlucht; waarbij de mogelijkheid wordt geboden om drank te gebruiken en te dansen; waarbij elektronisch versterkte muziek wordt gebruikt.

Twee soorten fuiven: 



!

Openbare fuif Voor iedereen toegankelijk, ongeacht er inkomgeld wordt gevraagd. Deze fuifgids is gemaakt op maat van dit soort evenementen. Privé-fuif Met persoonlijke uitnodigingen en de organisatie heeft een namenlijst van de uitgenodigde personen. Ongeacht er inkomgeld wordt gevraagd.

Ook privé-fuiven zijn verplicht SABAM en billijke vergoeding aan te vragen en te betalen.


p. 3/18

veiligheid inhoud PRIVATE VEILIGHEID Als organisator van een openbare fuif ben je verplicht om voor de private veiligheid te zorgen. Vechtpartijen zetten een domper op de feestvreugde, dus denk op voorhand goed na over de veiligheid op je evenement! Je kan kiezen om te werken met vrijwilligers of een bewakingsfirma. In beide gevallen dien je de namen van de personen (vier) door te geven aan de gemeente via het aanvraagformulier. De bevoegdheden van deze bewakers zijn beperkt. Activiteiten zoals persoonscontrole mogen niet uitgeoefend worden op de openbare weg of plaatsen; dit is een exclusieve taak van de politie. Voor meer info over wat kan en niet, kan je surfen naar www.vigilis.be.

STEWARDS Stewards zijn vaak vrijwilligers. Op elke fuif moeten er vier stewards zijn; twee voor de toezicht buiten, en twee binnen. De voornaamste taken van stewards:    



!

zetten zich aan de inkomdeur om stempels en/of bandjes te controleren; zorgen dat er geen bekertjes naar buiten worden meegenomen; zorgen dat de deuren zo min mogelijk open staan om nachtlawaai te beperken; twee vatten post op de parking of straatkant om zo feestgangers te sensibiliseren en er voor te zorgen dat vertrek en aankomst rustig verloopt. Op die manier kan de nachtrust van de buren gegarandeerd worden; controleren regelmatig de omgeving, bv achter de fuifzaal of tent.

Handhaven van de openbare orde blijft een taak van de politie. Stewards mogen niet fysiek tussen komen bij bv vechtpartijen of vandalisme. In zo een situatie wordt de politie gebeld en probeert men de situatie verbaal onder controle te houden.


p. 4/18

veiligheid inhoud FUIFBOX De dienst Vrije Tijd – jeugd – stelde een fuifbox samen. Organisatoren van een fuif zijn verplicht deze fuifbox mee te nemen bij het afhalen van de sleutel van de zaal. De fuifbox werd samengesteld ter ondersteuning van de organisatoren. Wat bevat de fuifbox?      

2 walkietalkies 4 t-shirts voor stewards zaklamp EHBO-kit lijst met noodnummers fuifgsm

wetgeving MIN-16 JARIGEN Een minzestienjarige mag in principe niet binnen in een dansgelegenheid zonder begeleiding van een volwassene. Toch mag een jongere – ongeacht zijn leeftijd – naar evenementen zonder winstgevend doel. Dat zijn fuiven die niet uit handelsgeest worden opgezet (bv een schoolbal, fuif van vereniging, het jeugdhuis,…). Bij onduidelijkheid moet de rechtbank beslissen of een feest een handelskarakter heeft of niet. De politie kan de organisatie niet verplichten iemand aan de deur te zetten die controle moet doen op de leeftijd. Men kan wel vragen dat men bij de verkoop van de tickets daar rekening mee houdt.

MENSEN WEIGEREN Toegang tot openbare gelegenheden is een individueel recht. Je mag niemand weigeren op basis van geslacht, huidskleur, ras, seksuele geaardheid, afkomst, enzovoort.


p. 5/18

wetgeving inhoud Geldige argumenten om iemand te weigeren: 

 



“De zaal is vol” Indien het maximum aantal toegelaten mensen (zoals vastgelegd in de brandveiligheidsnormen) is bereikt, mag je mensen weigeren. Niemand mag de zaal dan nog binnen gaan, tenzij er iemand anders de zaal verlaat (en er dus weer plaats is). Het is een privé-fuif en dus enkel mensen op uitnodiging mogen binnen. Een jeugdhuis binnen een jeugdcentrum kan in zijn huishoudelijk reglement opnemen dat enkel leden zijn toegestaan. Uiteraard mag niemand gediscrimineerd worden om lid te worden. Strafbare feiten zoals: > overdreven alcoholgebruik; > bezit, verkoop of gebruik van drugs; > wapenbezit; > lastig vallen van andere bezoekers; > plegen van geweld.

Argumenten die niet mogen gebruikt worden: 

 



“Alleen voor vaste klanten” of “Alleen voor mensen met een lidkaart” Op een fuif met openbaar karakter mag je geen onderscheid maken tussen vaste klanten en anderen. “Er zijn al te veel migranten binnen”. “Je hebt hier al gevochten of drugs verkocht” Als je maar één fuif per jaar organiseert, kan je moeilijk iemand weigeren die vorig jaar heeft gevochten. Je kan ook niemand beschuldigen van criminele feiten als daar geen bewijzen van zijn. “Dit is een privé-club” Dit argument is enkel toepasbaar op privé-evenementen. Zie p. 3 om het onderscheid te kunnen bepalen.

Als iemand toch binnen gaat, terwijl je hem/haar de toegang hebt geweigerd, mag je geen geweld gebruiken om dit te verhinderen. Enkel als deze persoon zelf geweld gebruikt, kan je de politie bellen!


p. 6/18

wetgeving inhoud GELUIDSHINDER Als organisatie ben je natuurlijk niet rechtstreeks verantwoordelijk voor het geroep en gezang van fuifgangers die zich buiten de fuifzaal bevinden. Toch moet je de nodige voorzorgsmaatregelen treffen om de nachtrust van de buren te verzorgen, anders is er sprake van een gebrek aan voorzorg. Je kan als organisator een affiche hangen die bezoekers er op attent maakt dat ze kunnen geverbaliseerd worden bij het verstoren van de nachtrust. Echte dwangmaatregelen neemt men zelden. De fuif stilleggen gebeurt enkel als er verscheidene precedenten zijn geweest. Over lawaai buiten de fuifzaal heb je misschien weinig controle, maar je kan als organisator er wel op letten dat binnen de fuifzaal de geluidsnormen worden gerespecteerd. De geluidsnormen hangen af van de locatie. Hierbij wordt een onderscheid gemaakt tussen ingedeelde en niet-ingedeelde inrichtingen.

GELUIDSNORMEN IN NIET-INGEDEELDE INRICHTINGEN Een niet-ingedeelde inrichting is een inrichting die niet onder de VLAREM-wetgeving valt. Vallen hieronder: openluchtfuiven, de meeste fuiven in tenten, en zalen waar er slechts occasioneel wordt gedanst. Concreet: in deze zaal mag je maximum 12 dansfeesten per jaar met een maximum van twee per maand organiseren. Alle zalen in Lennik zijn van deze soort. De geluidsnormen zijn objectieve normen (aantal decibels) en hebben enkel betrekking op de muziek, die bovendien elektronisch versterkt moet. Het gaat dus niet over nachtlawaai. De straffen voor het niet respecteren van de geluidsnormen zijn zwaar; veel zwaarder dan voor het verstoren van de nachtrust. De geluidsnormen In een fuifzaal mag de muziek niet het maximum van 90 decibels overschrijden. Dit geluidsniveau wordt gemeten op gelijk welke plaats in de inrichting waar personen zich kunnen bevinden.


p. 7/18

wetgeving inhoud Het geluidsniveau binnen de fuifzaal mag:   

niet hoger zijn dan 5 decibel boven het achtergrondgeluidsniveau, indien dit lager is dan 30 db(A); niet hoger zijn dan 35 db(A) indien het achtergrondgeluidsniveau ligt tussen 30 en 35 db(A); niet hoger zijn dan het achtergrondgeluidsniveau indien dit hoger is dan 35 db(A).

De meeting wordt gedaan binnen het lokaal of gebouw, met gesloten deuren en vensters. Overtredingen Alleen bevoegde personen kunnen vaststellingen doen. Dat zijn o.a. de officieren van de politie en bepaalde milieuambtenaren die hiervoor een specifieke bevoegdheid gekregen hebben. Het onderzoek moet gebeuren met erkende toestellen (sonometers). Wie kan er gestraft worden? 

 

De verantwoordelijke van de vereniging die op dat moment aanwezig was, maar die niet voldoende voorzorgen heeft genomen. De persoon die de toestellen heeft bediend, bv de deejay of de geluidstechnicus achter de P.A. De persoon die zich heeft verzet tegen de controle.

Afwijking van de geluidsnormen Er kan een afwijking worden toegestaan van de gangbare geluidsnormen wanneer er (elektronisch) versterkte muziek wordt geproduceerd ter gelegenheid van kermissen, carnavals, muziekfestivals, fuiven en andere bijzondere feesten of festiviteiten. De uitzonder kan op voorwaarde dat: 



de muziekactiviteit vooraf is gemeld aan het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente waar de activiteit doorgaat; het collega akte heeft genomen van de melding.


p. 8/18

wetgeving inhoud Het college kan, vooral wanneer de muziekactiviteit is gelokaliseerd in de nabijheid van bv bejaardentehuizen, ziekenhuizen of scholen, beperkende maatregelen opleggen. Het college kan ook de muziekactiviteit op de aangevraagde plaats verbieden.

GELUIDSNORMEN IN INGEDEELDE INRICHTINGEN Voor inrichtingen die voldoen aan de VLAREM-normen en die beschikken over een milieuvergunning gelden andere geluidsnormen. Het is hier de milieuvergunning die bepaalt hoeveel decibels er mag worden geproduceerd. De zaaluitbater zal dat via de huurovereenkomst meedelen. Het is hier de uitbater die verantwoordelijk is voor eventuele overtredingen. Daar we in Lennik geen dergelijke zalen hebben, gaan we in deze gids hier niet verder op in.

BEWAKINGSDIENSTEN De organisator is verplicht de wet van de private veiligheid (wet van 10 april 1990) na te leven. Dit houdt in dat je een ‘buitenwipper’, ‘portier’,… moet voorzien. De wet is van toepassing op alle mensen die de uitdrukkelijke opdracht hebben met personencontrole bezig te zijn. De wet omschrijft persoonscontrole als het toezicht op en controle van personen met het oog op het verzekeren van de veiligheid op al dan niet voor publiek toegankelijke plaatsen. > Ticketcontrole of stempelcontrole is geen persoonscontrole. > De inzet van een bewakingsdienst kan nooit worden verplicht via een politiereglement of door een besluit van de Burgemeester. Als je toch beslist een bewakingsteam in te zetten, dan heb je als organisatie volgende mogelijkheden:  



Je kan een erkende bewakingsfirma inhuren. Dit moet je melden aan de Burgemeester en deze kan dit weigeren. Je kan eigen vrijwilligers inschakelen. De namen moet je doorgeven aan de Burgemeester, die deze personen kan weigeren. Een combinatie van de twee bovenstaande opties.


p. 9/18

inhoud wetgeving Vrijwilligers als bewaking Aan welke voorwaarden moet een vrijwilliger voldoen als portier?      

een evidente band hebben met de organiserende vereniging of haar leden binnen de organisatie; bepaalde veroordelingen niet hebben opgelopen; onderdaan zijn van de EU en er zijn/haar woonplaats hebben; bepaalde beroepen (privé-detective, wapenhandelaar) niet uitoefenen; de laatste 5 jaar geen lid geweest zijn van een politiedienst; minstens 18 jaar (voor de uitvoerders) en 21 jaar (voor de leiding) zijn.

> Je kan enkel een onbeperkt aantal vrijwilligers inzetten als je sporadisch eens een fuif organiseert. Met sporadisch bedoelt met drie- tot viermaal per jaar. Organisatoren die slechts eenmaal of zelfs enkele malen per jaar een fuif organiseren doen dat occasioneel. > Ook bij een privé-fuif is de wet op de private veiligheid van toepassing! Persoonscontrole Wat houdt dit juist in? En wat mag men wel en niet doen? Persoonscontrole is geen… 



Ticketcontrole of stempelcontrole. Dit heeft niets te maken met persoonscontrole. Een portier mag zich hier dan ook niet mee bezig houden. De taken ticketof stempelcontrole en persoonscontrole moeten duidelijk gescheiden blijven! Controle die te maken heeft met safety, met de veiligheid van de fuifruimte Als er dus personen verantwoordelijk zijn om bv de nooduitgangen vrij te houden, dan heeft dat niets te maken met bewaking.


p. 10/18

inhoud wetgeving Wat mag een bewaker nooit doen? 





 

!

Geweld gebruiken. Dit is uitsluitend een bevoegdheid van politie. Wanneer je iemand op heterdaad betrapt bij het plegen van een misdrijf, kan je zonder geweld of dwang ingrijpen, op voorwaarde dat je onmiddellijk de autoriteiten verwittigt. Fouilleren Tenzij men uitdrukkelijk de toestemming heeft van de Burgemeester. Dan nog mogen enkel opgeleide vrijwilligers dit doen, onder strenge voorwaarden. Controle uitoefenen op de openbare weg of plaatsen. Een plaats waar in principe iedereen vrije en gelijke toegang toe heeft. Controle doen naar drugs. Dit valt enkel onder de bevoegdheid van de politie. Controle doen naar het bezit van ongevaarlijke voorwerpen. Zoals bv fototoestellen.

Het feit dat de gecontroleerde zijn toestemming zou hebben gegeven voor niet in de wet voorziene controles, maakt ze niet minder wettig. Ook het feit dat ze aangekondigd staan op toegangstickets of affiches doet geen breuk op het illegale karakter ervan. Wat mag de organisatie dan wel doen?

> De organisator mag de controle van de toegangstickets of de verplichte lidkaart voor zijn rekening nemen. > De organisator moet er voor zorgen dat de veiligheid op de fuif gegarandeerd wordt. Alle voorzorgsmaatregelen moeten dus in acht genomen worden. Volg de voorwaarden opgelegd in het verslag van de brandweer zeer goed op, en zorg er voor dat de nooduitgangen voortdurend vrij zijn. !

Mocht er toch iets fout lopen, dan is het belangrijk dat je als organisatie ingrijpt. Een gebrekkige organisatie kan leiden tot burgerlijke aansprakelijkheid!


p. 11/18

inhoud wetgeving ALCOHOL EN DRUGS Op de meeste fuiven is alcohol verkrijgbaar. Maar je mag niet aan iedereen alcohol schenken! De wet legt een aantal beperkingen op. Zo is het strafbaar om alcohol te schenken aan…   

iemand waarvan je ziet dat hij/zij al dronken is; iemand die een uitdaging om te drinken voorstelt of aanvaardt, als deze leidt tot dronkenschap; jongeren onder de 16 jaar.

Sterke dranken !

Sterke drank (meer dan 1,2%vol gedistilleerde alcohol) is uit den boze voor alle minderjarigen, dus ook voor jongeren tussen 12 en 18 jaar. Doe je dit toch, en de overtreding wordt vastgesteld, dan riskeer je dat de zaal gesloten wordt. Sinds 10 januari 2006 is het de gemeente die beslist of en onder welke vorm ze een vergunning voor het schenken van sterke drank aflevert. Wil je op je fuif alcoholpops, pisang, campari, whisky-cola, gin-tonic, jenevers,… schenken, dan ga je best langs bij de gemeente om je te informeren. Bieren, wijnen, mousserende en andere al dan niet gegiste dranken en tussenproducten vallen niet onder deze noemer. Ook porto, sherry en martini mag je schenken zonder een vergunning voor sterke dranken. Drugs Druggebruik toelaten op een fuif kan uiteraard niet, ook al is dit moeilijk te controleren. Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen soft- en harddrugs. Je kan bezoekers via affiches er attent op maken dat druggebruik niet wordt getolereerd.

!

Tolereren wordt in de rechtspraak trouwens beschouwd als ‘aanzetten tot’. Het oogluikend toelaten van druggebruik is dus een verzwarende omstandigheid!


p. 12/18

inhoud wetgeving ROOKVERBOD Roken op openbare plaatsen is sinds 1 januari 2006 verboden door de wet. Volgens de interpretatie van de inspectie mag er dus niet gerookt worden in (polyvalente) zalen. Op deze plaatsen moeten er roodsverbodstekens aangebracht worden. !

Zowel de roker zelf als de organisator of uitbater van de openbare ruimte, kunnen beboet worden. De boetes gaan van € 150 tot € 5500!

> Meer info rond wetgeving bij de organisatie van een fuif/evenement vind je op www.fuifpunt.be

nodige vergunningen SABAM Je moet SABAM betalen wanneer je muziek laat horen (live of opgenomen) die behoort tot het wereldrepertorium. Ook als het gaat om een privé-fuif en/of als je geen inkom vraagt. Je betaalt een forfait volgens een bepaald tarief. Dat tarief wordt berekend op basis van…    



prijs van de meest gevraagde consumptie; gemiddelde gevraagde inkomprijs; aantal bezoekers; grootte van de zaal. Als er slechts een gedeelte van de zaal wordt gebruikt (door bv panelen afgescheiden), dan meld je dit best want het kan invloed hebben op de forfait. …

> Het tarievensysteem van SABAM is erg complex. Je vindt de volledige tarieflijst op www.sabam.be Bereken vooraf online hoeveel je zal moeten betalen via de tariefsimulator.


p. 13/18

inhoud nodige vergunningen BILLIJKE VERGOEDING Terwijl SABAM de rechten van auteurs beschermt, is de billijke vergoeding in het leven geroepen om tegemoet te komen aan de prestaties van uitvoerders en producenten. !

Zaaluitbaters hebben de keuze om jaarlijks een forfait te betalen. Als dit het geval is, hoef je als organisator geen billijke vergoeding meer te betalen. Wellicht zit jouw deel dan in de huurprijs van de zaal vervat. Controleer dit dus zeker! Het is in dit geval de zaaluitbater die het bewijs zal moeten aanleveren dat de billijke vergoeding werd betaald. Tarief tijdelijke activiteit Heeft de uitbater geen jaarlijkse forfait betaald, of gaat de fuif door in een tent of openlucht, dan moet er wel nog een billijke vergoeding worden betaald. Tarief zaal Hoeveel je moet betalen, hangt af van de oppervlakte van de zaal, samen met de hoogste inkomprijs. Je kan de tarieven bekijken op de website van de billijke vergoeding (zie verder). Tarief openlucht of tent Om dit tarief te berekenen, worden er 3 soorten gecombineerd: 



“Dans” Dit is de oppervlakte van de ruimte die wordt gebruikt om te dansen. “Met drank” Dit betreft de oppervlakte van de ruimte die voorzien is voor het verstrekken van voeding en dranken. > Als hiervoor een aparte ruimte wordt voorzien, wordt die opp. genomen. > Als de drank/maaltijden niet in een aparte ruimte worden geserveerd, geldt volgende regel: de lengte van de dranken eettoog in meter x 15m (diepte) is het totaal aantal m².


p. 14/18

inhoud nodige vergunningen 

!

“Zonder drank” De opp. die rest na de aftrek van de vorige oppervlakten.

De aangifte moet 5 werkdagen vóór de aanvang van de activiteit in het bezit zijn van de beheersvennootschappen. Je moet betalen vóór de aanvang van de activiteit. De aangifteformulieren kan je downloaden op www.bvergoed.be

VERGUNNING VOEDINGSMIDDELEN Als je op een fuif etenswaren wil verkopen, heb je in principe een vergunning nodig. Verenigingen of organisaties die handelen zonder winstoogmerk of in het algemeen belang die een activiteit uitsluitend niet-bezoldigd, sporadisch en uitzonderlijk uitoefenen, zijn evenwel vrijgesteld van registratie. Individuele standhouders of verkopers – zoals hotdog-, frietkramen of een cateringbedrijf – zijn daarentegen wel verplicht en zelf verantwoordelijk.

RECLAME LANGS OPENBARE WEGEN Affiches plakken kan op de officiële aanplakborden voorzien door de gemeente. Ben je niet zeker waar je mag gaan pappen, vraag het dan zeker na. Reclamepanelen Voor de gemeente Lennik moet het plaatsen van borden langs de wegen aangevraagd worden bij de dienst grondgebiedzaken. Je richt een brief tav Sandy Meysmans met daarin de gegevens van je fuif en de locaties waar jullie borden willen plaatsen. !

Breng deze aanvraag ten laatste één maand voor het plaatsen van de borden binnen. De dienst grondgebiedzaken zal jullie al dan niet een goedkeuring bezorgen voor het plaatsen van de borden.


p. 15/18

inhoud nodige vergunningen !

Borden die geplaatst worden zonder vergunning worden weggehaald door de gemeentelijke diensten. Voor de gewestwegen heb je toestemming nodig van de provinciale dienst Wegen en Verkeer. Wegaanduiding of wegwijzers plaatsen naar de fuif In Lennik heb je de toestemming nodig van het College van Burgemeester en Schepenen. Voor gewestwegen moet je een schriftelijke aanvraag indienen bij de Provinciale afdeling Wegen van het Ministerie van het Vlaamse Gewest. Je krijgt dan, in principe, een toelating met daarbij de voorwaarden (grootte wegwijzers, plaatsen waar je ze mag hangen, richtlijnen over de zichtbaarheid voor de weggebruikers). Strooibriefjes/flyers Op de strooibriefjes ben je verplicht een verantwoordelijke uitgever en adres te plaatsen. Om problemen te vermijden is het zeker interessant om volgende zin te vermelden op je strooibriefje: “niet op de openbare weg gooien”. Als je er aan denkt om op privé-plaatsen of –eigendommen iets uit te delen, denk er dan aan dat je steeds de toelating vraagt aan de eigenaar (bv in café, school, ander evenement,…).

verzekeringen Vrijwilligers Als je met vrijwilligers werkt, ben je verplicht een verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid voor deze mensen af te sluiten. Daarnaast is een ongevallenverzekering ook aangeraden. Dit is te regelen via de provincie.


p. 16/18

inhoud verzekeringen Brandverzekering en overige > Check of de eigenaar van de zaal een brandverzekering heeft en of de polis ‘afstand van verhaal’ vermeld. Deze clausule voorziet dat als er brand uitbreekt terwijl de zaal verhuurd is, toch de polis van de eigenaar van toepassing is. Staat deze clausule niet in de polis, neem je best een eigen brandverzekering. > Voorwerpen die je zelf in de zaal zet – zoals bv de muziekinstallatie – vallen niet onder de brandverzekering van de eigenaar. Best zelf verzekeren! > Een risicoanalyse kan je best opnemen in de fuifchecklist. Ga na waar er gevaren aan verbonden zijn en hoe je er kan op inspelen als er iets fout loopt. Bv gevaren verbonden aan overmatig drankgebruik, vechtpartijen,… !

Leg indien nodig een coördinatievergadering vast met de politie, brandweer,…


p. 17/18

September 2014

FUIFGIDS. Wie houdt er nu niet van fuiven of feesten samen met vrienden?

Recommend Documents