FOTOTENTOONSTELLING Goed Bezig!
PHOTO EXHIBITION World in Progress!
MILLENNIUMDOELEN
Goed Bezig!
Een betere toekomst
World in Progress!
A better future
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
acht afspraken voor een betere
Goed Bezig! brengt mannen en vrou-
Niet alleen de Nederlandse overheid
World in Progress! portrays men and
The Dutch government is not the only
eight agreements to eridicate
wereld gerealiseerd in 2015
wen in beeld die baat hebben gehad
investeert in Mali. Via initiatieven van
women from Mali who have benefited
investor in Mali. Various projects have
poverty together attained in 2015
bij ontwikkelingssamenwerking. Geen
Nederlandse burgers zijn samen met
from development cooperation. Photo-
been set up through the initiative taken
zielige beelden, maar foto’s van trotse
dorpsbewoners verschillende projecten
graphs of proud people from a wonder-
by Dutch civilians together with vil-
mensen uit een prachtig land. De ten-
opgezet. Jongens én meisjes kunnen
ful country, no pathetic pictures here. The
lagers. Boys and girls can go to school.
toonstelling is een initiatief om resulta-
naar school. Vrouwen volgen lessen in
exhibition is an initiative to communicate
Women take lessons in sewing work-
ten van Nederlandse inzet bij ontwik-
naaiateliers waardoor ze economisch
about the results of Dutch commitment
shops, enabling them to be financially
kelingssamenwerking te laten zien.
onafhankelijk zijn. Al deze activiteiten
to development cooperation.
independent.
dragen bij aan het halen van de milResultaten in Mali
lenniumdoelen, acht afspraken die in
Results in Mali
attainment of the millennium develop-
In het West-Afrikaanse land Mali is
2000 door 189 landen zijn gemaakt om
Maternal mortality is a big problem
ment goals, eight agreements that were
het probleem van moedersterfte groot:
met elkaar wereldwijde armoede te
in the West African country Mali:
made by 189 countries in 2000 to eridi-
iedere 3 uur sterft een vrouw aan
bestrijden.
every 3 hours a woman dies due to
cate poverty together, world wide.
complicaties rondom zwangerschap
complications connected to pregnancy
en bevalling. Met steun uit Nederland
Goed Bezig! is een initiatief van NCDO,
and childbirth. Women are now able
World in Progress! is initiated by
kunnen vrouwen nu veiliger bevallen:
de Nationale Commissie voor Interna-
to give birth more safely because of
NCDO, National Commission for
het aantal klinieken is toegenomen, er is
tionale Samenwerking en Duurzame
aid from the Netherlands: more clinics,
International Cooperation and Sustain-
opgeleid personeel en een keizersnede
Ontwikkeling. De beelden in Mali zijn
trained personnel and a free caesarean.
able Development. The pictures in Mali
is gratis geworden. Ook zijn voorlich-
in juni 2008 gemaakt door fotograaf Ian
Information programmes about con-
were taken in June 2008 by photogra-
tingprogramma’s over voorbehoeds-
Snieders.
traceptives have also been initiated to
pher Ian Snieders.
middelen opgezet om te voorkomen dat
2
All these activities contribute to the
prevent girls becoming pregnant at a
meisjes op jonge leeftijd zwanger
Meer foto’s en verhalen:
young age. The death rate in Mali has
More photos and stories:
worden. Voor het eerst in 10 jaar is het
www.millenniumdoelen.nl
dropped slightly for the first time in
www.millenniumdoelen.nl
sterftecijfer in Mali licht gedaald.
10 years.
Creatieve beeldbewerking: Ronald ter Voort, Mont Blanc Creative Assistance Group Amsterdam.
Creative image preparation: Ronald ter Voort, Mont Blanc Creative Assistance Group Amsterdam.
Tentoonstellingsontwerp en realisatie: Rozemond Tentoonstellingen.
Exhibition design and realisation: Rozemond Tentoonstellingen.
3
PORTRETTEN PORTRAITS
4
Landbouwer
Farmer
“Ik ben Babo Niaré. Ik ben 54 jaar. Ik
“I am Babo Niaré. I’m 54 years old. I’m
ben getrouwd met twee vrouwen. Ik
married to two wives. I have six
heb zes kinderen. Mijn oudste kind is
children. My oldest child is 16 and my
16 jaar en mijn jongste kind is 6 jaar.
youngest child is 6 years old.
Ik ben boer en ben heel tevreden met de
I’m a farmer and am very pleased with
nieuwe waterputten in mijn dorp
the new wells in my village,
Sikorobougou. Deze zijn met steun uit
Sikorobougou. They were dug with
Nederland gebouwd. Door deze putten
aid from The Netherlands. Now more
is er nu meer water beschikbaar voor de
water is available for agriculture
landbouw. Dit maakt het werken op het
because of these wells. This makes
land veel makkelijker.”
working on the land much easier.”
5
Verloskundige
Midwife
Arts
Doctor
“Ik ben Moussokoura Diarra. Ik ben 40
“I am Moussokoura Diarra. I’m 40
“Ik ben Moulaye Baby. Ik ben 30 jaar,
“I am Moulaye Baby. I’m 30 years old,
jaar. Ik ben getrouwd en heb drie doch-
years old. I’m married and have three
niet getrouwd en ik heb geen kinderen.
unmarried and I have no children.
ters en twee zonen. Mijn oudste kind is
daughters and two sons. My oldest
Later wil ik graag trouwen en kinderen
I would like to marry and have
23 jaar en mijn jongste kind is 7 jaar.
child is 23 and my youngest child is 7
krijgen.
children later.
Sinds 2005 werk ik als algemeen arts
I‘ve been working as a general
years old. In ons dorp Safo hebben we sinds kort We got a new medical centre in our vil-
in het medisch centrum in Koulikoro.
practitioner in the medical centre in
werk ik als vroedvrouw. Voordat het
lage, Safo, recently. I work as a midwife
Eerst werkte ik in een kleiner medisch
Koulikoro since 2005. I first worked
centrum er was werkte ik bij mensen
here. Before the centre existed I worked
centrum in een ander dorp dat moeilijk
in a smaller medical centre in another
thuis, zonder elektriciteit, materialen en
with people in their home, without
bereikbaar was.
village, which was difficult to reach.
medicijnen. Dit hebben we nu gelukkig
electricity, materials and medicine.
wel. Er komen hier veel vrouwen voor
Fortunately, we do have these now. A
Ik ben redelijk te spreken over dit cen-
I’m reasonably satisfied with this
controle en daarnaast zijn er zo’n dertig
lot of women come for check-ups here
trum. Ik wil dat het algemene gezond-
centre. I want the general health centre
bevallingen per maand. Ik ben zelf naar
and there are around thirty deliveries
heidscentrum gescheiden wordt van de
to be separate from the maternity
school geweest. Daarom help ik nu
a month besides this. I myself have
kraamkliniek: het gebouw is te klein.
clinic; the building is too small. The
vrouwen die ongeschoold zijn. Ik geef
been to school. That’s why I now help
De mensen uit het dorp hebben een
people in the village have bought an
voorlichting over geboortebeperking en
women who are uneducated. I give in-
ambulance gekocht en zijn geld aan het
ambulance and are collecting money
ik doe de pre- en postnatale controle.
formation about contraception and I do
inzamelen voor een nieuw laborato-
for a new laboratory and a new
Als blijkt dat het een gecompliceerde
the antenatal and postnatal check-ups.
rium en een nieuwe kraamkliniek. De
maternity clinic. The village council
bevalling wordt, verwijs ik de vrouw
If a delivery looks as if it is going to be
dorpsraad heeft beloofd dat ze hun best
has promised they will do their best.
door naar de kliniek in de hoofdstad
complicated, I refer the woman to the
doen. Het kan nog wel even duren. Ik
It might take a while. I really do hope
Bamako.”
clinic in the capital, Bamako.”
hoop van harte dat het gaat lukken.”
they will succeed.”
6
een nieuw medisch centrum. Hier
7
Moeder
Mother
“Ik ben Korotoumou Coulibaly. Ik ben
“I am Korotoumou Coulibaly. I’m 34
34 jaar. Toen ik 16 jaar was, trouwde
years old. I got married when I was
ik. Nu ben ik zwanger van mijn tiende
16. Now I am pregnant with my tenth
kind. Drie van mijn kinderen zijn over-
child. Three of my children have died. I
leden. Nu heb ik twee dochters en vier
Apotheker
Pharmacist
have two daughters and four sons now.
“Ik ben Yaya Traoré. Ik ben 42 jaar en
“I amYaya Traoré. I’m 42 years old and
zonen. Mijn oudste kind is 18 jaar en
My oldest child is 18 and my youngest
getrouwd. Ik heb drie kinderen, een
married. I have three children, a girl
mijn jongste kind is 2 jaar.
child is 2 years old.
meisje en twee jongens. Mijn oudste
and two boys. My oldest child is 8 years
kind is 8 jaar en mijn jongste is 1,5 jaar.
old and my youngest is 18 months old.
I am very pleased with the medical
centrum in mijn dorp Sikorobougou. Dit
centre in my village, Sikorobougou. It
Ik ben apotheker bij het medisch
I am the pharmacist at the medical
is met steun uit Nederland gebouwd.
was built with aid from the Nether-
centrum in Koulikoro. Dit centrum en
centre in Koulikoro. This centre and the
Voorheen moest ik zeven kilometer
lands. I used to have to walk seven
de apotheek zijn goed voor de mensen
pharmacy are good for the population
lopen naar het ziekenhuis. Daarbij moest
kilometres to the hospital. What’s
in Mali. De mensen zijn erg arm. Het is
of Mali. People are very poor. It’s good
ik ook twee rivieren oversteken. De zorg
more, I also had to cross two rivers.
goed als anderen voor de gezondheids-
that others provide health care. If you
in het medisch centrum is erg goed.
The care in the medical centre is very
zorg zorgen. Als je je goed voelt dan kan
feel well then you can work and take
Na het eerste intake gesprek werd ik
good. I was weighed after the first
je werken en voor inkomsten zorgen.”
care of income.”
gewogen. Sindsdien ga ik elke maand
intake consultation. I’ve been going to
op controle. Mijn bloeddruk wordt dan
get checked every month since then.
opgemeten en de positie van het kindje
My blood pressure is taken and the
wordt bepaald. Ook wordt gekeken naar
baby’s position is assessed. My health
mijn gezondheid.”
is also checked.”
8
Ik ben heel tevreden met het medisch
9
Directrice
Headmistress
“Ik ben Korotoumou Diarra. Ik ben 23
“I am Korotoumou Diarra. I’m 23 years
jaar en ongetrouwd. Ik heb twee zonen.
old and unmarried. I have two sons.
Mijn oudste zoon is 6 jaar en mijn
My oldest son is 6 and my youngest
jongste zoon is 3 jaar. Mijn kinderen
son is 3 years old. My children live
wonen bij familie in een ander dorp.
with family in another village. Here in
“Ik ben Souleymane Bagayoko. Ik ben
years old. I’m married and have a 2
Dat mijn kinderen niet bij mij wonen, is
Mali, it is not considered strange that
38 jaar. Ik ben getrouwd en heb een
year old son. I work as a lorry driver.
niet vreemd hier in Mali. En als mensen
my children don’t live with me. And if
zoon van 2 jaar. Ik werk als vracht-
dat wel vinden, trek ik me daar niks
people do think it’s peculiar, I don’t pay
wagenchauffeur.
van aan.
any attention to them.
Vrachtwagenchauffeur
Lorry driver “I am Souleymane Bagayoko. I’m 38
I’m happy about the hospital in Bamako. It’s large and there are many
Ik ben blij met het ziekenhuis in
facilities. My wife is training as a nurse
I am the headmistress of the primary
Bamako. Het is groot en er zijn veel
here. I used to have to go to a hospital
Sikorobougou. Deze school staat hier
school in Sikorobougou. This school
voorzieningen. Mijn vrouw doet haar
far away. Then I had to cross the river.
sinds vijf jaar. Mijn baan is behoorlijk
has been here for five years. My job
opleiding tot verpleegkundige hier.
Now the hospital is very nearby and
zwaar, maar ik vind het erg leuk. Ik heb
is extremely heavy, but I enjoy it very
Voorheen moest ik naar een ziekenhuis
that is positive.”
voor het onderwijs gekozen zodat ik
much. I chose education so that I can
dat ver weg was. Dan moest ik de rivier
mijn kennis kan delen en over kan dra-
share my knowledge and pass it on. I
oversteken. Nu is het ziekenhuis heel
gen. Ik wil graag filosofie of geschiede-
would like to study philosophy or his-
dichtbij en dat is positief.”
nis studeren aan de universiteit, zodat
tory at university, so that I can teach at
ik les kan geven op het gymnasium.”
the grammar school.”
10
Ik ben directrice van de basisschool in
11
Verloskundige
Midwife
“Ik ben Astan Traoré. Ik ben 34 jaar en
“I am Astan Traoré. I’m 34 years old
15 jaar getrouwd. Ik heb drie kinderen,
and have been married for 15 years.
twee jongens en een meisje. Mijn oudste
I have three children, two boys and
kind is 16 jaar en de jongste is 8 jaar.
Moeder
Mother
a girl. My oldest child is 16 and the
“Ik ben Fat Trawili. Ik ben 28 jaar.
“I am Fat Trawili. I’m 28 years old. I
youngest is 8 years old.
Toen ik 15 jaar was, trouwde ik. Nu
married when I was 15. Now I have
heb ik zeven kinderen: vier dochters
seven children: four daughters and
Ik werk als verloskundige in het medisch centrum in Koulikoro en dat bevalt
I work as a midwife in the medical cen-
en drie zonen. De jongste twee zijn een
three sons. The youngest two are twins.
heel goed. Ik help vrouwen om geen
tre in Koulikoro and I like it very much.
tweeling. Mijn oudste kind is 13 jaar en
My oldest child is 13 years old and the
moeilijkheden te krijgen bij de bevalling.
I help women, so that they don’t get
de tweeling is 8 maanden. Ik heb één
twins are 8 months old. I’ve had one
into difficulties during childbirth.
miskraam gehad.
miscarriage.
blij. Het salaris is slecht en er zijn te
I’m not so happy with the centre itself.
Ik heb geen opleiding gevolgd en werk
I‘ve had no education and don’t work
weinig spullen. Ik ga hier weg als ik
The salary is bad and there are not
niet buitenshuis. Ik ben thuis en zorg
outside the house. I stay at home and
een betere baan vind. Ik wil graag een
enough materials. I’m going to leave
voor de kinderen. Mijn man is leraar op
take care of the children. My husband is
aparte kraamkliniek en een laborato-
when I find a better job. I’d like to have
het lyceum. Het ziekenhuis in Bamako
a teacher at the High School. The hospi-
rium. De basisdingen zijn er wel, maar
a separate maternity clinic and a labora-
is heel belangrijk voor mij. Ik ga er naar
tal in Bamako is very important to me.
er ontbreekt ook veel: stethoscopen,
tory. The basic things are there, but a
toe voor zorg, consulten en medicijnen.
I go there for care, to see the doctor and
thermometers, oorspiegels, een tafel
lot is lacking: stethoscopes, thermom-
Een bezoek aan het ziekenhuis is niet
for medicines. A visit to the hospital is
voor de bevalling… Gezondheid is
eters, ear mirrors, a table for delivery…
gratis maar ik kan het wel betalen.”
not free but I am able to pay for it.”
het allerbelangrijkste in het leven, én
Health is the most important thing of
respect voor elkaar. Als dat goed gaat
all in life, and respect for each other.
ben ik gelukkig.”
If that’s all going well, I’m happy.”
Met het centrum zelf ben ik niet zo
12
13
Arts
Doctor
“Ik ben Abdoulaye Tianka. Ik ben 30
“I am Abdoulaye Tianka. I’m 30 years
jaar en ik ben getrouwd. Ik heb nog
old and I’m married. I don’t have any
geen kinderen maar ik wil ze wel graag.
Arts in opleiding
Trainee doctor
children yet but I would really like to
“Ik ben Oumou Sidibe. Ik ben 25 jaar,
“I am Oumou Sidibe. I’m 25 years old,
Ik ben arts en werk in het medisch
have them. I am a doctor and work in
niet getrouwd en ik heb geen kinderen.
not married and I have no children. I
centrum van Safo. Mijn werk is erg leuk
the Safo medical centre. My work is
Ik ben arts in opleiding.
am a trainee doctor.
en interessant en ik werk graag met
great and very interesting and I like
kinderen.
working with children.
Nederland heeft samen met de
The Netherlands and the Malinese
Malinese overheid gezorgd voor het
government have together provided for
Dit medisch centrum is samen met een
This medical centre was started with
ziekenhuis in Bamako. Voor mij is dit
this hospital in Bamako. The hospital is
Nederlandse stichting opgezet. Het
the help of a Dutch foundation. The
ziekenhuis belangrijk omdat ik hier
important to me because I’m getting my
centrum is belangrijk voor de mensen
centre is important to the village
mijn opleiding volg. Ook voor de men-
education here. It is also important to
uit het dorp. Ze hoeven nu niet meer
people. They don’t have to travel far for
sen in de omgeving: dit is het eerste
people in the surrounding areas: this is
ver te reizen voor medische hulp. Ook
medical help anymore. They can buy
ziekenhuis in de buurt. Ze hoeven nu
the first hospital in the neighbourhood.
kunnen ze makkelijk medicijnen kopen.
medicines easily too. I hope that I will
niet meer zo ver te reizen voor medi-
Now they don’t have to travel so far for
Ik hoop dat ik nog heel lang in dit dorp
be able to keep working in this medical
sche zorg.”
medical care.”
in dit medisch centrum kan blijven
centre in this village for a long time.”
werken.”
14
15
Medewerker mortuarium
Mortuary assistant
Presidente
President
“Ik ben Nieba Diarra. Ik ben 53 jaar. Ik
“I am Nieba Diarra. I’m 53 years old.
ben getrouwd en heb drie zonen en drie
I’m married and have three sons and
dochters. Mijn oudste kind is 30 jaar en
three daughters. My oldest child is 30
mijn jongste kind is 25 jaar.
and my youngest child is 25 years old.
Als presidente van ons dorp Safo ben ik
As president of our village, Safo, I am
heel blij met de resultaten van het pro-
very happy with the results of the pro-
ject dat we samen met een Nederlandse
ject we initiated together with a Dutch
stichting hebben opgezet. Het nieuwe
foundation. The new medical centre
“I am Mahamadou Dembélé. I’m 61
medisch centrum is belangrijk voor
is important to our village, because
“Ik ben Mahamadou Dembélé. Ik ben
years old. I’m married and have seven
ons dorp, omdat vrouwen nu niet meer
women now do not have to travel to the
61 jaar. Ik ben getrouwd en heb zeven
children. Unfortunately, one of them
hoeven te reizen naar het ziekenhuis in
hospital in the capital, Bamako. Many
kinderen. Eén daarvan is helaas overle-
died. I have three daughters and three
de hoofdstad Bamako. Door controles
complications, such as breach presenta-
den. Ik heb drie dochters en drie zonen.
sons. My oldest child is 29 and my
tijdens de zwangerschap komen veel
tion, come to light at check-ups during
Mijn oudste kind is 29 jaar en mijn jong-
youngest child is 7 years old.
complicaties, zoals stuitliggingen, aan
the pregnancy.
ste kind is 7 jaar.
het licht. I work in the hospital mortuary in
The new school in the village means
Ik werk in het mortuarium van het
Bamako, the capital of Mali. I take care
Met de nieuwe school in het dorp hoe-
children no longer have to walk so far
ziekenhuis in Bamako, de hoofdstad
that the dead are washed and that it
ven kinderen niet elke dag meer zo ver
every day. Now the children can eat
van Mali. Ik zorg ervoor dat de overle-
is clean here. I’m proud of my job. I’m
te lopen. Daardoor kunnen de kinderen
at home or, if they come from a little
denen gewassen worden en dat het hier
also happy that this hospital is here,
nu thuis eten of, als ze van iets verder
further away, in the school canteen.
schoon is. Ik ben trots op mijn baan.
because of that I now have a job.”
komen, in de schoolkantine.
Ook ben ik blij dat dit ziekenhuis er is, want daardoor heb ik nu een baan.”
16
The new sewing workshop is imporHet nieuwe naaiatelier is belangrijk,
tant, because women work here during
omdat vrouwen hier werken in peri-
times when there is no work on the
odes dat er geen werk op het land is.
land. The women are educated as trai-
In het naaiatelier worden de vrouwen
ners in the sewing workshop, so that
opgeleid tot trainers, zodat zij weer
they can train other women too. This
andere vrouwen kunnen opleiden. Zo
way, the women have a job and cheap
hebben de vrouwen een baan en goed-
clothing.”
kope kleding.”
17
5 MOEDERSTERFTE MOEDERSTERFTE
Naaister
Seamstress
wives. I’m carrying his second wife’s
van zijn tweede vrouw. Zelf heb ik acht
child in the photo. I have eight children
kinderen, van wie er zes overleden zijn
myself, six of whom died before the
voordat de kliniek er was. Alleen mijn
clinic came here. Only my two daugh-
twee dochters zijn nog in leven. Mijn
ters are still alive. My oldest daughter
oudste dochter is nu 25 jaar en mijn
is now 25 and my youngest daughter is
jongste dochter is 20 jaar.
20 years old.
Ik werk in de tuin en zorg voor het eten
I work in the garden and provide food
voor mijn gezin. Ook verkoop ik groen-
for my family. I sell vegetables and fruit
te en fruit op de markt. In periodes
at the market too. During the times
dat er geen werk op het land is, naai ik
when there is no work on the land, I
kleren voor mijzelf en de mensen in het
sew clothes for myself and the people
dorp. Dat is handig want kleding kopen
in the village. That’s useful because
is duurder.”
buying clothes is more expensive.”
RD-AM
Totaal: 552.000 (schatting)
Sierra Leone Liberia
ER
IK
Bolivia
Kameroen
AF
7.0
KA
Uganda
DR Congo
Burundi
Angola
ST
.00
-A
Filipijnen
Laos Cambodja
Kenia
ZUI
Indonesië
D-AZ
211.00
0
Z U I D O O S T- A Z I Ë
IË
24.00 0
Tanzania
Zambia Malawi Zimbabwe
DE MILLENNIUMDOELEN ATLAS
10
China
26.000
Rwanda
00
Myanmar
141.000
Ethiopië
C.A.R.
OO
Bangladesh
India
Sudan
42.000
R 26 I
A
Jemen
Nepal
Pakistan
Tsjaad
Nigeria Brazilië
Irak
STEN
Egypte
Niger
Benin
Colombiasu Peru
Mali
Ghana
Guatemala
-OO
1
Ivoorkust
Haiti
25.000
Rusland Turkije
N MIDDE N O O R D - A F R I K A2/7.000
Marokko
Burkina Faso
Guinee
Afghanistan
5.100
Nederland 31
Senegal
Mexico
E R I K A / E U R O PA / V M L . S O V J E T- U N I E
Ë
vrouwen. Op de foto draag ik het kind
NOO
0
I’m married. My husband has two
Per jaar overlijden ongeveer een half miljoen vrouwen aan de gevolgen van hun zwangerschap. Door het gebrek aan verloskundige hulp en medische begeleiding kunnen relatief eenvoudige complicaties al fataal worden.
ZI
Ik ben getrouwd. Mijn man heeft twee
AM SJ N 21.000
“I am Djênétra Trore. I’m 45 years old.
Fatale complicaties
Millenniumdoel 5 Het vijfde millenniumdoel houdt in dat moedersterfte met minstens driekwart verminderd moet zijn ten opzichte van 1990.
Omvang van een land = aantal vrouwen dat overlijdt in het kraambed
L ATI
“Ik ben Djênétra Trore. Ik ben 45 jaar.
5 MATERNAL MORTALITY
Hoeveel vrouwen overlijden tijdenstijdens de Hoeveel vrouwen overlijden de How many women die due to pregnancy zwangerschap in het kraambed? zwangerschap of of in het kraambed? and childbirth?
Zuid-Afrika
De gewone wereldkaart
Mozambique Madagaskar
De Verenigde Naties hebben in 2000 acht millenniumdoelen geformuleerd. Uiterlijk in 2015 moet op het gebied van armoede, onderwijs en gezondheid wereldwijd voldoende vooruitgang zijn geboekt. Voor meer kaarten en achtergrondinfo: www.millenniumdoelen.nl/atlas
Dit is
GEEN
gewone wereldkaart
Deze kaart laat zien hoe de wereld eruit ziet als moedersterfte het uitgangspunt is.
Oppervlakte van een land = aantal vrouwen dat in het kraambed overlijdt per jaar.
10.000
Gegevens: UN Millennium Indicators (sterftecijfers 2000, Unicef/WHO), UN Population Division.
© MAPPING WORLDS, 2007
18
19
Amsterdam, november 2008
Fotografie: Ian Snieders Vertaling: VertaalCircuit
Vormgeving: Reclamemet Drukwerk: Stolwijkgrafax
