FORDÍTÁSI TEVÉKENYSÉG CSONGRÁD MEGYE ÜGYÉSZI SZERVEI RÉSZÉRE Közbeszerzési Értesítő száma:
2015/38 Vállalkozási keretszerződés kötése a Csongrád Megyei Főügyészség, valamint a hozzá tartozó 6 szervezeti egység részére jogi szakszövegek nem hiteles fordítására (bármely idegen nyelvről magyarra, magyarról bármely idegen nyelvre, legjelentősebb mértékben román, német, szerb, albán, bolgár, angol, spanyol, török, francia, olasz,
Beszerzés tárgya:
horvát nyelven) korrektúrával. A lektorálás és a szerkesztés megrendelése a kirendelő határozatban (megrendelőlapon) külön történik. A fordítás mennyisége összességében 1800+200 %% oldal/év. A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 49 900 000,-Ft. A részletes műszaki leírást és
Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza. Tájékoztató a hirdetmény visszavonásáról, módosításáról/KÉ/2011.12.30 KÉ 2015.04.01. 5246/2015 79530000-8 Legfőbb Ügyészség nevében eljáró Csongrád Megyei Főügyészség 2015.03.23.
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: 5. melléklet a 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja TÁJÉKOZTATÓ A HIRDETMÉNY VISSZAVONÁSÁRÓL, MÓDOSÍTÁSÁRÓL, AZ AJÁNLATTÉTELI, VAGY RÉSZVÉTELI HATÁRIDŐ MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL, A DOKUMENTÁCIÓ MÓDOSÍTÁSÁRÓL I. szakasz: ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) (a közzétett hirdetményben szereplő információval egyezően) Hivatalos név: Legfőbb Ügyészség nevében eljáró Csongrád Megyei Főügyészség Postai cím: Stefánia sétány 10. Város/Község: Szeged 1
Postai irányítószám: 6720 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Csáki Teodóra Telefon: +36 62622685 E-mail:
[email protected] Fax: +36 62622689 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mklu.hu A felhasználói oldal internetcíme (URL): További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés (a közzétett hirdetményben szereplő információval egyezően) Vállalkozási keretszerződés II.1. 2) A szerződés meghatározása/tárgya (a közzétett hirdetményben szereplő információval egyezően) Vállalkozási keretszerződés kötése a Csongrád Megyei Főügyészség, valamint a hozzá tartozó 6 szervezeti egység részére jogi szakszövegek nem hiteles fordítására (bármely idegen nyelvről magyarra, magyarról bármely idegen nyelvre, legjelentősebb mértékben román, német, szerb, albán, bolgár, angol, spanyol, török, francia, olasz, horvát nyelven) korrektúrával. A lektorálás és a szerkesztés megrendelése a kirendelő határozatban (megrendelőlapon) külön történik. A fordítás mennyisége összességében 1800+200 % oldal/év. A szolgáltatások elvégzésére rendelkezésre álló nettó keretösszeg a keretmegállapodás teljes időtartama alatt nettó 49 900 000,-Ft. A részletes műszaki leírást és mennyiségeket a dokumentáció tartalmazza. II.1. 3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (a közzétett hirdetményben szereplő információval egyezően) Fő szójegyzék Fő tárgy:
Kiegészítő szójegyzék
79530000-8
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Adminisztratív információk III.1.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (a közzétett hirdetményben szereplő információval egyezően) III.1.2) A módosítással/visszavonással/határidő-hosszabbítással érintett hirdetményre vonatkozó információk (az adott szerződésre vonatkozó korábbi közzététel) III.1.2.1) A módosítással/visszavonással/határidő-hosszabbítással érintett hirdetmény: 2
A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 3356 / 2015 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény feladásának dátuma: 2015/03/02 (év/hó/nap ) A hirdetmény közzétételének dátuma: 2015/03/02 (év/hó/nap ) A hirdetményben megjelölt ajánlattételi/részvételi határidő: 2015/03/23 (év/hó/nap ) (eljárást megindító hirdetmény esetén) III.1.2.2) Egyéb korábbi közzététel: (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 4680 / 2015 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény feladásának dátuma: 2015/03/20 (év/hó/nap ) A hirdetmény közzétételének dátuma: 2015/03/23 (év/hó/nap ) A hirdetményben megjelölt ajánlattételi/részvételi határidő: 2015/03/31 (év/hó/nap ) (eljárást megindító hirdetmény esetén) -------------------- (E pontból, amennyiben szükséges több használható) -------------------III.1.2.3) Sor került-e az eljárásban a Kbt. 45. § (4) bekezdése szerinti ajánlattételi/részvételi határidő meghosszabbításra? nem (Igen válasz esetén) A meghosszabbított ajánlattételi/részvételi határidő: Dátum: (év/hó/nap ) Időpont: IV. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK IV.1) Tájékoztatás a hirdetmény visszavonásáról (adott esetben) Az eljárást megindító felhívás visszavonásra kerül/t. Lehetséges, hogy a közbeszerzési eljárás újra meghirdetésre kerül. IV.1.2) A hirdetmény visszavonásának indokolása (kitöltése nem kötelező) IV.2) TÁJÉKOZTATÁS A HIRDETMÉNY/DOKUMENTÁCIÓ MÓDOSÍTÁSÁRÓL (adott esetben) IV.2.1) Dátumok módosítása A módosítandó dátum helye a közzétett hirdetményben IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje A következő helyett Dátum: 2015/03/31 (év/hó/nap) Időpont: 09 : 30 A következő időpont irányadó Dátum: 2015/04/13 (év/hó/nap) Időpont: 09 : 30 A módosítandó dátum helye a közzétett hirdetményben IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő A következő helyett Dátum: 2015/03/31 (év/hó/nap) 3
Időpont: 09 : 30 A következő időpont irányadó Dátum: 2015/04/13 (év/hó/nap) Időpont: 09 : 30 A módosítandó dátum helye a közzétett hirdetményben IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei A következő helyett Dátum: 2015/03/31 (év/hó/nap) Időpont: 09 : 30 A következő időpont irányadó Dátum: 2015/04/13 (év/hó/nap) Időpont: 09 : 30 IV.2.2.) További módosított információk (adott esetben) A módosítandó szöveg helye a közzétett hirdetményben: III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság M2) alpont: A következő helyett: M2) A 310/2011. (XII.23.) Korm.rendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alapján azoknak a szakembereknek a megnevezését, képzettségük, gyakorlatuk a szakember által aláírt szakmai önéletrajzzal történő ismertetését, felsőfokú végzettséget igazoló, továbbá a szakfordítói képesítést/ sikeres szakfordítói vizsga letételét igazoló okiratok, oklevelek, bizonyítványok, vagy a szakfordítói igazolványuk, idegen anyanyelvű szakember esetén a felsőfokú végzettség mellett a magyar nyelv felsőfokú ismeretét igazoló okmány másolatának csatolásával. akiket be kíván von¬ni a teljesítésbe. A szakmai önéletrajz részletesen - dátumokkal (év/hó) - térjen ki a szakember által végzett szakmai gyakorlatra. A szakembernek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlattevő nyertessége esetén a szerződés teljesítésében személyesen részt vesz. Ajánlatkérő a felsőfokú végzettség alatt államilag elismert főiskolai és/vagy egyetemi diplomát, oklevelet ért, vagy külföldön megszerzett felsőfokú végzettség esetén ezzel egyenértékűen honosított végzettséget igazoló okiratot. Ajánlatkérő a szakmai gyakorlat alatt a felsőfokú végzettség megszerzését követő a végzettségnek megfelelő munkakörben eltöltött munkavégzésen alapuló gyakorlatot érti. Amennyiben a szakember egyazon időben több tárgyi fordítási feladatban is részt vett, úgy az egyes feladatok során szerzett gyakorlatainak hónapszáma nem összeadható, vagyis egy évben maximálisan 12 hónap számítható függetlenül attól, hogy a szakember esetleg egy időben több projekten is dolgozott. Egy szakember több nyelvnél is bevonható, ha az előírt alkalmassági feltételeket a megjelölt nyelvek mindegyikében igazolja. Valamennyi bemutatott szakemberek esetében be kell mutatni a büntetőjogi szaknyelvben történő jártasságát, továbbá a nemzetközi bűnügyi együttműködési keretegyezmény 4
(jogsegély) terén szerzett ismereteit; Az alkalmasság igazolására a Kbt. 55.§-ban foglaltak is irányadók. Az alkalmasság minimum követelménye(i): Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik M2) a szerződés teljesítéséhez a tárgyban kiemelt nyelveken román, német, szerb, albán, bolgár, angol, spanyol, török, francia, olasz, horvát, nyelvenként legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel, adott nyelvből szakfordítói képesítéssel, vagy szakfordítói igazolvánnyal, vagy szakfordítói vizsgával és legalább 36 hónapos szakfordítási tevékenységben szerzett gyakorlattal rendelkező szakfordítóval, akik büntetőjogi szaknyelvben, vagy a nemzetközi bűnügyi együttműködési keretegyezmény (jogsegély) terén fordítási tapasztalattal, rendelkeznek. A következő irányadó: M2) A 310/2011. (XII.23.) Korm.rendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alapján azoknak a szakembereknek a megnevezését, képzettségük, gyakorlatuk a szakember által aláírt szakmai önéletrajzzal történő ismertetését, felsőfokú végzettséget igazoló, továbbá adott esetben a szakfordítói képesítést/ sikeres szakfordítói vizsga letételét igazoló okiratok, oklevelek, bizonyítványok, vagy a szakfordítói igazolványuk, idegen anyanyelvű szakember esetén a felsőfokú végzettség mellett a magyar nyelv felsőfokú ismeretét igazoló okmány másolatának csatolásával. akiket be kíván von¬ni a teljesítésbe. A szakmai önéletrajz részletesen - dátumokkal (év/hó) - térjen ki a szakember által végzett szakmai gyakorlatra. A szakembernek nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlattevő nyertessége esetén a szerződés teljesítésében személyesen részt vesz. Ajánlatkérő a felsőfokú végzettség alatt államilag elismert főiskolai és/vagy egyetemi diplomát, oklevelet ért, vagy külföldön megszerzett felsőfokú végzettség esetén ezzel egyenértékűen honosított végzettséget igazoló okiratot. Ajánlatkérő a szakmai gyakorlat alatt a felsőfokú végzettség megszerzését követő a végzettségnek megfelelő munkakörben eltöltött munkavégzésen alapuló gyakorlatot érti. Amennyiben a szakember egyazon időben több tárgyi fordítási feladatban is részt vett, úgy az egyes feladatok során szerzett gyakorlatainak hónapszáma nem összeadható, vagyis egy évben maximálisan 12 hónap számítható függetlenül attól, hogy a szakember esetleg egy időben több projekten is dolgozott. Egy szakember több nyelvnél is bevonható, ha az előírt alkalmassági feltételeket a megjelölt nyelvek mindegyikében igazolja. Valamennyi bemutatott szakemberek esetében be kell mutatni a büntetőjogi szaknyelvben történő jártasságát, továbbá a nemzetközi bűnügyi együttműködési keretegyezmény (jogsegély) terén szerzett ismereteit; Az alkalmasság igazolására a Kbt. 55.§-ban foglaltak is irányadók. Az alkalmasság minimum követelménye(i): Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik M2) a) a szerződés teljesítéséhez a tárgyban kiemelt alábbi nyelveken (román, német, szerb, bolgár, angol, spanyol, török, francia, olasz, horvát,),nyelvenként legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel, adott nyelvből szakfordítói képesítéssel, vagy szakfordítói igazolvánnyal, vagy szakfordítói vizsgával és legalább 36 hónapos szakfordítási tevékenységben szerzett gyakorlattal 5
rendelkező szakfordítóval, akik büntetőjogi szaknyelvben, vagy a nemzetközi bűnügyi együttműködési keretegyezmény (jogsegély) terén fordítási tapasztalattal, rendelkeznek. b) a szerződés teljesítéséhez albán nyelv esetében, legalább 1 fő felsőfokú végzettséggel és albán nyelvből legalább 36 hónapos fordítási tevékenységben szerzett gyakorlattal rendelkező szakemberrel, aki büntetőjogi szaknyelvben, vagy a nemzetközi bűnügyi együttműködési keretegyezmény (jogsegély) terén fordítási tapasztalattal rendelkezik. és/vagy Magyarázó megjegyzés (adott esetben): ---------------------------------[A IV.2.2) szakaszból szükség szerint több példány használható] -------------------------IV.2.3.1) Módosul a dokumentáció: nem IV.2.3.2) A dokumentáció módosított elemei (a korábbi és az új szöveg feltüntetésével) vagy nagyobb terjedelmű módosítás esetén a módosuló pontjainak felsorolása (adott esetben): IV.2.3.3) A módosított dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, beszerzési helye (adott esetben): IV.2.3.4) A módosított dokumentáció beszerzésének határideje (adott esetben): Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : IV.3) Tájékoztatás az ajánlattételi/részvételi határidő hosszabbításáról (adott esetben) IV.3.1) Dátumok változása A meghosszabbítással érintett dátum helye a közzétett hirdetményben A következő helyett Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : A következő időpont irányadó Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : A meghosszabbítással érintett dátum helye a közzétett hirdetményben A következő helyett Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : A következő időpont irányadó Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : A meghosszabbítással érintett dátum helye a közzétett hirdetményben A következő helyett Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : 6
A következő időpont irányadó Dátum: (év/hó/nap) Időpont: : IV.3.2) Az ajánlattételi/részvételi határidő meghosszabbításának indoka: IV.4) EGYÉB INFORMÁCIÓK (adott esetben) IV.5) E hirdetmény feladásának időpontja : 2015/03/27 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL):
7
