SK STEREO AUDIO CD/MP3 PREHRÁVAČ S AM/FM RÁDIOM A 3-RÝCHLOSTNÝM GRAMOFÓNOM MODEL: RP-013C, RP-023C, RP-033C UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU SI PROSÍM DÔKLADNE PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD A UCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU. BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY POZOR: ABY STE ZABRÁNILI VZNIKU OHŇA ALEBO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKÉMU PROSTREDIU. POZOR: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAJTE Symbol výkričníka vnútri trojuholníka znamená, že súčasťou výrobku je aj užívateľská príručka s dôležitými inštrukciami. Varovanie: Aby ste znížili riziko zásahu elektrickým prúdom, nedávajte dole kryt (zadnú časť). Vo vnútri prístroja nie sú žiadne súčiastky, ktoré môžu byť opravené spotrebiteľom. Pre prípadné servisné úkony sa obráťte na kvalifikovaný servisný personál. Symbol blesku vnútri trojuholníka znamená, že je vnútro prístroja pod vysokým napätím. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ KROKY Prečítajte si túto príručku. Túto príručku si uschovajte. Majte na pamäti všetky varovania a upozornenia. Dodržujte pokyny v návode. Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody. Čistite len suchou utierkou. Neblokujte ventilačné otvory. Prístroj umiestnite podľa inštrukcií uvedených v užívateľskej príručke. Prístroj neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, napr. radiátorov, otvorov pre prívod tepla, sporákov, či iných zariadení, ktoré produkujú teplo (vrátane zosilňovačov). Na napájací kábel nestúpajte a chráňte ho pred poškodením, obzvlášť na miestach, na ktorých sa spája so zástrčkou a prístrojom. Používajte iba výrobcom schválené príslušenstvo. Prístroj odpojte zo zásuvky, ak nie je dlhší čas používaný, alebo počas búrky. Akékoľvek servisné úkony prenechajte kvalifikovanému servisu. Oprava je nevyhnutná, pokiaľ bol prístroj akokoľvek poškodený, napr. ak je poškodený napájací kábel, ak sa na neho vyliala tekutina, ak do neho vnikol iný predmet, ak bol vystavený dažďu či vlhkosti, ak spadol alebo nefunguje normálne. Po zapojení do zásuvky je prístroj okamžite funkčný. Tento symbol značí, že je výrobok vybavený dvojitou izoláciou medzi nebezpečným napájacím prúdom a dielmi, ku ktorým užívatelia majú prístup. Na opravu používajte iba identické náhradné súčiastky a zverte ju vždy odbornému servisnému oddeleniu. SK -1-
Počas dlhšieho obdobia nepoužívania vypojte prístroj z elektrickej zásuvky. Poškodenie, ktoré si vyžaduje zásah servisného technika Prístroj by mal byť opravený kvalifikovaným servisným technikom, ak: je poškodený napájací kábel alebo zástrčka; pokiaľ do prístroja vnikla kvapalina alebo cudzie predmety; ak bol prístroj vystavený dažďu; pokiaľ prístroj nefunguje normálne, či vykazuje znaky poruchy; pokiaľ prístroj spadol na zem alebo bol poškodený jeho kryt. Oprava: Spotrebiteľ by sa nemal pokúšať prístroj opravovať a zaobchádzať s ním nad rámec pokynov stanovených používateľskou príručkou. Všetky ďalšie pokyny a úkony musia byť prenechané kvalifikovanému záručnému servisu. Zákazník sa inak vystavuje riziku straty záruky. Inštalácia zvukovodu (rúry) 1. Najskôr z ramena zvukovodu opatrne vysuňte konektor RJ45 a zapojte ho na zadnej strane k výrobku. (obrázok 1) 2. Zasuňte opatrne prečnievajúci kábel do ramena zvukovodu a rameno nasaďte na skrutky a pripevnite maticami. (obrázok 2) 3. Nasaďte rúru na zvukovod. (obrázok 3)
obrázok 1
obrázok 2
obrázok 3
FUNKCIE A OVLÁDANIE 3
5
4 6
8
7
1
9 14
18
2
13 12 11
SK -2-
10
15
16 17
GRAMOFÓN/REPRODUKTOR 21
22
ZADNÝ PANEL
19
20 26
23
25 24
1) RETRO RÚRA 2) REPRODUKTORY 3) STUPNICA PRE LADENIE RÁDIA 4) GOMBÍK PRE LADENIE RÁDIA 5) GOMBÍK PRE VOĽBU FUNKCIÍ (AM / FM / CD / GRAMOFÓN) 6) GOMBÍK PRE OVLÁDANIE HLASITOSTI 7) SLOT PRE SD KARTU 8) USB 9) ŠACHTA PRE CD 10) DISPLAY 11) CD FFWD (POSUNÚŤ DOPREDU) 12) CD REW (POSUNÚŤ DOZADU) 13) PROGRAMOVAŤ A KOPÍROVAŤ CD STOPY 14) NÁHODNÉ PREHRÁVANIE
15) OPAKOVANIE SKLADBY 16) PREHRÁVANIE / PAUZA 17 STOP ZASTAVIŤ 18 TLAČIDLO VYSUNUTIA CD 19 RAMENO REPRODUKTORU 20 GRAMOFÓNOVÁ IHLA 21 OTOČNÝ TANIER 22 ADAPTÉR PRE RÝCHLOSŤ 45 OTÁČOK ZA MINÚTU. 23 VOĽBA RÝCHLOSTÍ GRAMOFÓNY 33¹/₃ / 45/78 OTÁČOK ZA MINÚTU 24 NAPÁJACÍ KÁBEL 230 V 25 DRÔT RÁDIOVEJ ANTÉNY 26 AUDIO VSTUP
Popis diaľkového ovládača
ZAPÍNANIE STOP OTVORIŤ / ZATVORIŤ CD PREHRAŤ / PAUZA POSUNÚŤ SPÄŤ POSUNÚŤ DOPREDU SPUSTIŤ DISK SPUSTIŤ USB OPAKOVAŤ SKLADBU ČÍSELNÍK SPUSTIŤ SD
SK -3-
Varovanie: Uistite sa, že napätie vašej elektrickej sieti zodpovedá požadovanému napätiu prístroja. V opačnom prípade prístroj nebude správne fungovať alebo dôjde k jeho poškodeniu. POČÚVANIE RÁDIA 1) Pre zapnutie otočte gombíkom na ovládanie hlasitosti v smere hodinových ručičiek, kým nezačujete cvaknutie. V tej chvíli sa rozsvieti modrý indikátor. 2) Nastavte otočným gombíkom VOĽBA FUNKCIE do pozície „AM / FM“. 3) Otáčaním gombíka pre LADENIE RÁDIA nalaďte požadovanú stanicu. 4) Ak si vyberiete stanicu s možnosťou stereo posluchu, modrý indikátor sa zmení na červený. 5) Otočte gombíkom pre ovládanie hlasitosti, aby ste podľa ľubovôle stlmili či zosilnili zvuk. 6) Aby ste rádio vypli, otočte gombík na ovládanie hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek, kým nezačujete cvaknutie. TIPY PRE DOBRÝ RÁDIO SIGNÁL 1. Aby ste dosiahli čo najvyššiu citlivosť FM rádiového tunera a čo najlepšiu kvalitu príjmu, mali by ste, pokiaľ možno čo najviac roztiahnuť DRÔT RÁDIOVEJ ANTÉNY. 2. Aby ste dosiahli čo najvyššiu citlivosť AM rádiového tunera, skúste prístroj presúvať na rôzne miesta, kým nenájdete najlepšiu pozíciu pre príjem. PREHRÁVANIE CD A. PREHRÁVAČ DISKOV CD/MP3 1. Gombíkom pre voľbu funkcií prepnite na funkciu „CD“, a zostaňte na nej. 2. Stlačte tlačidlo OPEN / CLOSE (OTVORIŤ / ZATVORIŤ)“⏏”, automaticky sa vysunie šachta pre vloženie disku a na displeji sa zobrazí nápis ”OPEN” (OTVORENÉ). 3. Potlačenou stranou nahor vložte disk do šachty. 4. Potom znova stlačte tlačidlo OPEN / CLOSE (OTVORIŤ / ZATVORIŤ) “⏏”, šachta sa zasunie späť do prístroja a na displeji sa zobrazí nápis “LOAD” (NAČÍTANIE). 5. Až sa načíta zoznam skladieb CD disku, na displeji sa zobrazí číslo s celkovým počtom stôp. Ak sa na displeji zobrazí nápis „no“, znamená to, že sa nepodarilo načítať stopy / skladby z disku, že sa v jednotke žiadny disk nenachádza, alebo že je disk v zlom formáte. 6. Stlačte tlačidlo PLAY / PAUSE (PREHRAŤ / POZASTAVIŤ) “ ” a spustite prehrávanie skladieb od prvej k poslednej. V tejto chvíli sa rozsvieti symbol play / pause na displeji CD prehrávača. Na displeji sa zobrazí číslo skladby, ktorá je práve prehrávaná. Na konci poslednej skladby sa prehrávanie zastaví a na displeji sa znova zobrazí číslo s celkovým počtom skladieb. 7. Počas prehrávania (z reproduktorov počujete zvuk), ak stlačíte tlačidlo PLAY / PAUSE “ ”, môžete skladbu zastaviť. Rozsvieti sa symbol PLAY / PAUSE a číslo skladby, ktoré je zobrazené na displeji, začne blikať. Opätovným stlačením tlačidla znova spustíte prehrávanie. Stlačením príslušného tlačidla môžete kedykoľvek skladby zastavovať a znova spúšťať prehrávanie. POZNÁMKA: stlačením a podržaním tlačidla “ ” po dobu troch sekúnd prepnete medzi CD, USB a SD. 8. Ak disk obsahuje niekoľko zložiek, na displeji sa zobrazí číslo zložky a stopy, ktorú je možné prehrať. Ak sa nachádzate napr. v priečinku 2 a skladbe č. 5, na displeji sa zobrazí F02 a 005. 9. Stlačte tlačidlo pre zastavenie “ ”, CD sa prestane prehrávať a na displeji sa zobrazí celkový počet skladieb, ktoré sa na disku nachádzajú.
SK -4-
B. PREHRÁVANIE HUDBY Z USB 1. Pripojte USB disk (formát hudby by mal byť MP3 alebo WMA). 2. Prepnite zariadenie do režimu „CD“ a potom stlačte tlačidlo pre prehrávanie / pozastavenie (PLAY / PAUSE) “ ” a držte ho stlačené po dobu 3 sekúnd - zariadenie sa prepne do režimu USB, na displeji sa zobrazí „USB“. 3. Zariadenie začne načítať obsah prenosného disku a po načítaní začne prehrávať skladby od č.1. 4. Pokiaľ budete chcieť prehrať hudbu z SD karty, prosím stlačte tlačidlo STOP “ ”, aby ste zastavili prehrávanie a potom stlačte a držte tlačidlo PREHRAŤ / POZASTAVIŤ (PLAY / PAUSE) “ ” po dobu troch sekúnd - takto sa prehrávanie prepne do režimu SD. Ak budete chcieť prehrať CD, stlačte tlačidlo OTVORIŤ / ZATVORIŤ “⏏”, zariadenie sa prepne do režimu CD. C. PREHRÁVANIE HUDBY Z SD KARTY 1. Do slotu SD karty zasuňte kartu. (Hudba by mala byť vo formáte MP3 alebo WMA). 2. Uistite sa, že je prehrávač v režime USB a že je prehrávanie zastavené. Potom stlačte a držte tlačidlo PREHRAŤ / POZASTAVIŤ “ ” po dobu troch sekúnd - zariadenie sa prepne do režimu SD a na displeji sa zobrazí „CARD“, 3. Po prevzatí skladieb z SD karty začne prehrávanie prvej skladby. 4. Pokiaľ budete chcieť prehrať hudbu z CD, stlačte prosím tlačidlo STOP “ ”, aby ste zastavili prehrávanie z SD, potom stlačte a po dobu troch sekúnd držte tlačidlo PREHRAŤ / POZASTAVIŤ “ ”, alebo jednoducho môžete stlačiť tlačidlo OTVORIŤ / ZATVORIŤ “⏏” na zariadenie sa prepne do režimu CD. D. PRESKOČIŤ SKLADBU: 1. PRESKOČIŤ JEDNU SKLADBU: Aby ste skladbu preskočili a dostali sa k požadovanej, stlačte počas prehrávania tlačidlo “ ” alebo “ ”. A. Napr., ak zariadenie prehráva skladbu č. 6, stlačte tlačidlo „ “ (alebo „ “) len raz - preskočíte tak na skladbu č. 7 (resp. sa vrátite späť na skladbu č. 5). B. Počas prehrávania trikrát stlačte tlačidlo “ ” alebo (“ ”) – posuniete prehrávanie na skladbu č. 9 (resp. sa vrátite späť na skladbu č. 3). 2. PRESKOČIŤ SÚBOR: A. Trikrát stlačte tlačidlo “ ” alebo “ ”, aby ste prepli do režimu prepínanie súborov - na displeji sa zobrazí vybraný súbor, napr., pre súbor č.2. (Táto možnosť bude fungovať iba pri CD / USB / SD karte, ktoré obsahujú viac ako jeden súbor). B. Stlačením tlačidla “ ” alebo “ ” prepnete medzi ďalším či predchádzajúcim súborom. E. MODELY S VIAC REŽIMAMI PREHRÁVANIA 1. BEŽNÝ REŽIM PREHRÁVANIA: Keď sa načíta obsah média CD / USB / SD, na displeji sa zobrazí celkový počet skladieb. Stlačte tlačidlo PREHRAŤ / POZASTAVIŤ raz a zariadenie začne prehrávať prvú stopu zo zoznamu, v tejto chvíli sa tiež rozsvieti symbol prehrávania a zostane svietiť, kým nebudú prehraté všetky skladby. Potom sa prehrávanie automaticky zastaví a symbol zhasne. Na displeji sa znova objaví celkový počet skladieb na médiu. 2. OPAKOVANIE SKLADBY: A. Počas prehrávania stlačte tlačidlo „OPAKOVANIE“ ( „REPEAT“). Rozsvieti sa symbol, ktorý ukazuje, že je zvolený režim opakovania a bude blikať v menej ako sekundovom intervale - toto SK -5-
znamená, že je na opakovanie vybraná len jedna skladba. (Tento režim je možné použiť len pri médiách, ktoré je možné prehrať). B. Počas prehrávania stlačte dvakrát tlačidlo „OPAKOVANIE“ ( „REPEAT“) - rozsvieti sa symbol, ktorý ukazuje, že je zvolený režim opakovania a bude blikať v intervale zhruba 1,5 sekundy. Toto znamená, že je vybratý režim prehrávania všetkých skladieb, ktoré sa nachádzajú v jednom adresári. (Tento režim je možné použiť len pri médiách, ktoré je možné prehrať). C. Počas prehrávania stlačte trikrát tlačidlo „OPAKOVANIE“ ( „REPEAT“) - symbol, ktorý ukazuje, že je zvolený režim opakovania sa rozsvieti a zostane svietiť, čo znamená, že je zvolený režim opakovania všetkých skladieb na médiu. D. Pre ukončenie opakovaného prehrávania stláčajte tlačidlo „OPAKOVANIE“ ( „REPEAT“), kým neprestane symbol opakovania svietiť - ukončíte režim opakovania skladieb a vrátite sa späť do prehrávania v normálnom režime. 3. PROGRAMOVANIE PORADIA PREHRÁVANIA SKLADIEB: A. Ak je prehrávanie zastavené, stlačte tlačidlo „PROG.“ A na displeji sa zobrazí PO 1. B. Stlačte tlačidlo “ ” alebo“ ” a vyberte požadovanú skladbu. Svoju voľbu potvrďte stlačením tlačidla „PROG.“. C. Stlačte tlačidlo “ ” alebo “ ” a vyberte požadovanú skladbu. Rovnako ako vo vyššie uvedenom kroku B svoju voľbu potvrďte stlačením tlačidla „PROG.“ (Môžete voliť náhodné poradie skladieb a nové poradie pre prehrávanie môžete vybrať až pre 20 skladieb). D. Spustite prehrávanie stlačením tlačidla „PREHRAŤ“. E. Napr., pri zastavenom prehrávaní dvakrát stlačte tlačidlo „PROG“, potom, ako sa na displeji zobrazilo PO 1. stlačte tlačidlo “ ” a vyberte skladbu č. 2, potvrďte stlačením „PROG“, na displeji sa zobrazí PO 2; stlačte “ ” a vyberte piatu skladbu, voľbu potvrďte stlačením „PROG“ a stlačte tlačidlo „PREHRAŤ“. Spustí sa prehrávanie skladieb a prvou odohranou skladbou bude skladba č. 2, nasledovaná skladbou č. 5. Poznámka: Programovanie poradia prehrávania nemôžete vykonať, ak je prehrávanie spustené. Ak programujete poradie skladieb a stlačíte tlačidlo STOP pred tým, než prehrávanie spustíte, vymažete tým svoje poradie pre prehrávanie. Po skončení prehrávania vami programovaných skladieb dvakrát stlačte tlačidlo STOP, čím režim programovania anulujete a zariadenie prepnete do režimu prehrávania. 4. NÁHODNÉ PREHRÁVANIE SKLADIEB A. Stlačením tlačidla „RANDOM“ prepnete režim prehrávania do náhodného prehrávania skladieb - skladby budú prehrávané v náhodnom poradí. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla ukončíte režim náhodného prehrávania. F. KOPÍROVAŤ SKLADBU Stlačením tlačidla „PROG“ pri prehrávaní skladby skopírujete prehrávanú skladbu na iné médium. Aby ste skladbu skopírovali, je nevyhnutné, aby ste na médiu, na ktoré ju budete kopírovať (USB / SD) mali dostatok voľného miesta. 1. Počas kopírovania skladieb môžete skopírovať obsah celého CD. Funkciu kopírovania nebude možné použiť, ak ste stlačili tlačidlo „STOP“ “ ”. 2. Počas vytvárania kópie skladby môžete vo chvíli kopírovať vždy len jednu skladbu. Ak kopírovanie prebieha správne, nebude počas tejto doby tlačidlo „COPY“ funkčné. Poznámka: 1. Je možné kopírovať skladby z CD na SD / USB. 2. Je možné kopírovať skladby z SD na USB. 3. Je možné kopírovať skladby z USB na SD. SK -6-
PREVÁDZKA GRAMOFÓNU 1. Otočte gombíkom na ovládanie hlasitosti v smere hodinových ručičiek, pokiaľ nebudete počuť „cvaknutie“. 2. Nastavte gombík pre VOĽBU FUNKCIÍ do pozície „GRAMOFÓN“ („PHONO“). 3. Na otočný tanier pre prehrávanie rovno položte gramofónovú platňu. Poznámka: Pre prehrávanie singlov najprv do prostrednej časti vložte adaptér pre prehrávanie rýchlosťou 45 otáčok za minútu a následne položte na tanier gramofónovú platňu. 4. V závislosti od typu gramofónovej platne, prepnite tlačidlo VOĽBA RÝCHLOSTI na 33¹/₃, 45 alebo 78 otáčok za minútu. 5. Z gramofónovej ihly zložte ochranu a opatrne ju položte na platňu. 6. Otáčajte gombíkom pre ovládanie hlasitosti, aby ste stlmili, či zosilnili zvuk. 7. Aby ste zastavili prehrávanie, opatrne zdvihnite ramienko nahor od gramofónovej platne a položte ho na OPIERKU. ÚSPORNÝ REŽIM Pokiaľ nebude z reproduktorov vychádzať žiadny zvukový signál, prístroj sa po cca. 15 min prepne do pohotovostného režimu. ZVUKOVÝ VSTUP: 1. Zapojenie do zvukového výstupu (obrázok). PANEL SO ZVUKOVÝM VSTUPOM
ZDROJ ZVUKOVÉHO SIGNÁLU
Biela
Biela
Červená
Červená
POZOR: A. Pred zapájaním audio kábla stlmte zvuk. Po zapojení ho znova zosilnite. B. Uistite sa, že je kábel vhodný pre daný konektor a že do neho zapadá. C. Aby ste zabránili zakopnutiu a prípadným škodám v dôsledku zatiahnutia za kábel, by kábel medzi zariadeniami nemal byť napnutý. ÚDRŽBA Čistenie a údržba: - na čistenie nepoužívajte prchavé chemikálie (insekticídy, a pod.) ani abrazívne prostriedky. Čistite len utretím jemnou utierkou. Čistenie laserovej šošovky CD prehrávača: - Ak je šošovka CD zaprášená (CD nenačíta skladby), použite čistiace CD (pre viac informácií prosím kontaktujte svojho predajcu) Poznámka: Z dôvodu priebežného vylepšovania výrobku opísaného v tomto návode môže bez predchádzajúceho oznámenia dôjsť k jeho úpravám. SK -7-
Technické údaje Zosilňovač Výstup 2W+2W Frekvenčný rozsah 150 - 20000 Hz Rádio FM rozsah 88 - 108 MHz AM rozsah 530 - 1710 KHz CD prehrávač Frekvenčný rozsah 150 - 20000 Hz Pomer signálu k šumu 55 dB (IEC-A) Gramofón Motor DC servo Remeňový pohon Rýchlosti 33 1/3, 45 a 78 ot./min Kolísanie menej ako 0,35 % (WTD) S/N pomer viac ako 50 dB Typ prenoskovej vložky rubínová stereo vložka Gramofónová ihla 402-M208-165 Systém reproduktorov Typ 1-Way Impedancia 8 Ohm Výkon 2W+2W Všeobecné Napájanie AC 230 V ~ 50 Hz Príkon 18 W Príkon prístroja v pohotovostnom stave max 1 W Vypnutie prístroja pri nečinnosti do cca. 15 min Ochrana životného prostredia Informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení Po uplynutí doby životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevyhadzujte do bežného odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý zdarma. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Batérie nevyhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na miesta zaisťujúce recykláciu batérií. Servis V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri používaní výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode na použitie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa neriadili pokynmi uvedenými v návode na použitie. SK -8-
Záruka sa nevzťahuje - na prirodzené opotrebovanie funkčných častí prístroja v dôsledku bežného používania - na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou výrobku (napr. čistenie, výmena dielov podliehajúcich bežnému opotrebovaniu) - na závady spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami, prašnosťou, nevhodným používaním a pod.) - na mechanické poškodenie v dôsledku pádu prístroja, nárazu, úderu a pod. - na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním alebo použitím výrobku v rozpore s návodom na obsluhu, preťažením, použitím nesprávnych alebo neoriginálnych dielov, pri použití nevhodného alebo neoriginálneho príslušenstva či nevhodných nástrojov a pod. - na škody vzniknuté použitím neoriginálnych adaptérov alebo na použitie originálneho adaptéra k inému výrobku. Je vždy nutné dodržať vzájomnú kompatibilitu v rámci jedného výrobku. U reklamovaných výrobkov, ktoré neboli správne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. Dodávateľ si vyhradzuje právo na pripadne zmeny v návode na používanie a neručí za možné tlačové chyby. Vyobrazenie a opis sa môžu líšiť od skutočnosti v závislosti od modelu.
SK -9-
