FM 44 D FM 51 FM 51 R FM 51 V FM 52 F FM 54 D FM 56 VC
Vícefunkční trouba Návod k instalaci a použití
Blahopřejeme. Zakoupili jste výrobek Ariston, na který, jak sami zjistíte, je spolehnutí, a jehož ovládání je snadné. Aby Vám sloužil co nejdéle a mohli jste jej optimálně využívat, přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Děkujeme vám.
Popis přístroje
C. Knoflík nastavování pracovní teploty D. Knoflík časového spínače (jen u některých modelů) E. Kontrolka (jen u některých modelů), svítí-li, znamená to, že trouba hřeje. Zhasne, až když se vnitřní prostor zahřeje na nastavenou teplotu. F. Odkapávací pánev G. Zásuvné rošty H. Vodicí drážky pro zásuvné rošty, příp. odkapávací pánev I. Knoflík časového spínače trouby (jen u některých modelů) L. Knoflík stylových hodin (jen u některých modelů) M. Elektromechanický programátor vaření start/stop (jen u některých modelů)
A. Ovládací panel B. Knoflík volby tepelného režimu
Jak výrobek používat Režim je vhodný pro přípravu pokrmů, jejichž základ tvoří maso, např. hovězí či telecí. Ty je třeba připravovat v troubě pozvolna a za občasného podlévání. I v dnešní době jde o režim, který přijde nejlépe vhod při pečení ovocných koláčů. Pracujete-li však v tomto režimu, používejte vždy jen jednu odkapávací pánev nebo pekáč, protože jinak by se teplo nerozložilo v troubě rovnoměrně. Výšku roštu zvolte podle toho, ze které strany potřebujete, aby působilo více tepla.
Tato vícefunkční trouba spojuje v jednom výrobku výhody tradiční konvekční trouby s výhodami moderní trouby s nuceným oběhem horkého vzduchu. Nabízí neobyčejně mnohostranné využití, snadno a rychle ji můžete přepínat do jednoho z pěti pracovních režimů. K jejich nastavování slouží dva knoflíky: volby tepelného režimu (B) a ovladače termostatu (C). Pozor: Před prvním skutečném použitím nechejte troubu „vypálit“ naprázdno: termostat nastavte na maximální teplotu a troubu zapněte asi na půl hodiny. Pak otevřete dvířka a vyvětrejte místnost. Ucítíte-li zápach, jde o jev zcela normální, neboť vzniká vypalováním zbytků konzervačních tuků, jež výrobek chránily během skladování.
Ventilační režim Knoflík termostatu (C) nastavte mezi značky 60 oC a Max. Dojde k zapnutí obou topných těles a navíc se spustí ventilátor. Jelikož zůstává v celém prostoru trouby teplota konstantní a její rozložení je stejnoměrné, proudící horký vzduch pokrm prohřeje (propeče) stejnoměrně na celém povrchu. V tomto režimu můžete najednou připravovat i několik různých pokrmů, pokud je ovšem lze připravovat při stejné teplotě. Současně lze využít nejvýše dva rošty. Je třeba dodržet pokyny uvedené ve stati „Pečení na více než jednom roštu“.
Klasický režim Knoflík termostatu (C) nastavte mezi značky 60 oC a Max. Zapnou se vnější topná tělesa spodního i vrchního ohřevu, takže teplota uvnitř bude mezi nimi rozložena stejnoměrně.
2
Časový spínač (D) Před každým použitím je třeba časový spínač natáhnout knoflíkem „D“. Otočte jím o téměř celou otáčku po směru hodinových ručiček . Následuje nastavování času týmž knoflíkem - otočte jím proti směru hodinových ručiček do polohy odpovídající požadovanému počtu minut.
Režim je ideální pro gratinované pokrmy, resp. pro pokrmy, které je nutné připravovat dlouho. Vzhledem k vynikajícímu rozložení tepla je možno připravovat i pečeně při nižších teplotách než obvykle. Maso pak neztrácí šťávu, zůstává křehké a zachovává na rozdíl od běžného pečení původní hmotnost. Ventilační (horkovzdušný) režim je zvláště vhodný k pečení ryb, které lze připravovat společně s dochucovacími přísadami, aby měly správnou chuť a pěkný vzhled. V tomto režimu lze také rozmrazovat červené i bílé maso, ryby a chléb, přičemž je třeba nastavit teplotu 80 až 100 oC. Při rozmrazování choulostivějších pokrmů nastavte termostat na 60 oC, nebo prostě jen proces urychlete s využitím nuceného oběhu neohřátého vzduchu nastavením na teplotu 0 oC.
Kontrolka trouby Kontrolka svítí, když je trouba zapnuta (knoflík „B“ v poloze ). Zároveň je osvětlen vnitřní prostor trouby tak dlouho, dokud jsou zapnuta některá topná tělesa. Nucený oběh vzduchu Aby se snížila teplota vnějšího povrchu trouby, jsou některé trouby vybaveny chladicím větrákem, který běží, pokud je trouba knoflíkem „B“ zapnuta. Ventilátor zůstává v provozu po celou dobu ohřevu. Přesvědčíte se o tom i poslechem, neboť vzduch vycházející štěrbinou mezi dvířky a ovládacím panelem vydává určitý zvuk. Je dobré nechat tento ventilátor chvilku běžet i po vypnutí trouby, aby vychladla rychleji - stačí proto nastavit termostat do polohy “ • “. Pokud váš model nemá tuto funkci, můžete jej nechat dovybavit. Stačí navštívit nejbližší technický servis Merloni Elettrodomestic (servis Ariston) a vyžádat si doplňkový díl č. 053414.
Gril Termostat nastavte na „C“: na Max. Zapne se prostřední topné těleso grilu. Nejde o klasické topné těleso, nýbrž o infračervený zářič, sálající směrem dolů. Jelikož teplo působí bezprostředně a zahřívá povrch pokrmu na vysokou teplotu, maso, příp. pečeně, vytvoří na povrchu tvrdou „kůrku“, která zabrání odtékání šťávy, takže uvnitř zůstane měkké. Dvojitý gril Termostat nastavte na „C“: na Max. Dojde k aktivaci obou topných těles grilu. Jde o velmi účinný gril zcela nového provedení. Jeho účinnost je oproti klasickému provedení o 50 % vyšší. Při tomto režimu nevznikají v rozích trouby „kapsy“ neprohřátého vzduchu.
Možnost dovybavení trouby třetím sklem Přejete-li si, aby se teplota vnějšího povrchu trouby ještě více snížila, vyžádejte si další přídavný prvek: třetí termoizolační sklo dvířek. Přijde vám dvojnásob vhod, máte-li malé děti a nemůžete jim zabránit v přístupu k troubě, a navíc ušetříte trochu energie, která jinak zbytečně zahřívá okolí. Dostanete jej v nejbližším servisním středisku Merloni Elettrodomestic (servis Ariston) pod č. 053413.
Dvojitý gril s ventilací Termostat nastavte na „C“: mezi polohy 60 oC a 200 oC Dojde k aktivaci obou topných těles grilu, roztočí se větrák. Tato kombinace zvýší účinnost topných těles s nesměrovým vyzařováním tepla. Vnitřním prostorem trouby začne obíhat vzduch a rozvede teplo do všech částí stejnoměrně. To pak vnikne i do pokrmu a nemůže se stát, že se na povrchu spálí.
Upozornění Varné nádoby nestavte přímo na dno trouby, protože by se v takovém případě obsah prohříval nestejnoměrně. Tyto nádoby (pekáče) nemívají ostatně ani příliš rovné dno (z důvodu zpevnění a snížení náchylnosti k deformacím) a nemusí být stabilní.
Knoflík časového spínače (I) Některé modely jsou vybaveny časovým programem, který se automaticky spustí po uzavření trouby. K tomu je třeba natáhnout pružinu programátoru, což provedete otočením knoflíku „I“ o celou otáčku proti směru hodinových ručiček . Pak ještě zbývá nastavit čas, tedy natočit týž knoflík, jenže tentokrát po směru hodinových ručiček , a to do polohy, kdy značka na něm ukazuje na číslo vyjadřující potřebný počet minut. Po uplynutí nastaveného času zazní akustický signál a trouba se samočinně vypne. Pozor: Přejete-li si troubu provozovat v manuálním režimu, tj. bez časového spínače automatického vypnutí, nastavte knoflík časového spínače na ovládacím panelu do polohy označené symbolem . Pokud troubu zrovna nepoužíváte, může vám tento časový spínač sloužit jako běžný kuchyňský časovač.
3
Stylové hodiny a časový spínač Funkce časového spínače Časový spínač pracuje na principu odpočítávání nastaveného času. Tento typ však funguje pouze jako hodiny, troubu nezapíná ani nevypíná. Pouze oznámí uplynutí nastaveného času akustickým signálem. Jan nastavit časový spínač • Knoflíkem „M“ otáčejte tak dlouho, až ukazatel „N“ ukáže na požadovanou hodnotu (podle vnitřní stupnice). Čas je jasně vidět průhledným okénkem na samotném ukazateli. • Nastavený čas se začne odpočítávat ihned. • Zvuk automaticky ustane po zhruba 2 minutách a časový spínač bude nastaven na symbol (funkce hodin). • Bzučák vypnete, resp. zvolíte režim, v němž budou fungovat pouze hodiny, nastavením ukazatele „N“ na symbol .
Některé modely jsou vybaveny hodinami, které mohou zároveň sloužit jako časový spínač. Jak nastavit aktuální čas • Trouba musí být zapojena do zásuvky. • Vytáhněte malý knoflík „M“ a jeho otáčením po směru hodinových ručiček nařiďte čas (použijte čísla vně knoflíku). • Hodiny jsou elektrické. Proto se v případě výpadku sítě zastaví a spustí se až s obnovením napájení. Proto je třeba je v takovém případě znovu nařídit.
Elektromechanický programátor vaření start/stop Programátor provozu trouby Na obrázku jsou znázorněny ovládací prvky programátoru. Všech potřebných nastavení docílíte pomocí knoflíků 1, 2 a 3.
Manuální režim provozu trouby Troubu lze takto používat klasických způsobem, tj. bez jakéhokoli programování. Manuální režim nastavíte otočením knoflíku 2 (po směru hodinových ručiček), až se na stupnici 4 objeví symbol . Poloautomatický režim provozu trouby Troubu zapínáte manuálně, ale vypnutí provádí po uplynutí nastaveného času program automaticky: Připravte pokrm do trouby; knoflíkem 2 (otáčením po směru hodinových ručiček) nastavte počet minut, po jejichž uplynutí se má trouba vypnout (objevuje se v okénku 4); příslušným knoflíkem nastavte požadovanou teplotu. Překontrolujte, zda údaj na hodinách je synchronizován s časovým údajem v okénku 5.
Knoflík 1 Otáčením po směru hodinových ručiček lze korigovat čas nastavený na digitálních hodinách (po nainstalování, výpadku napájení, když se hodiny opožďují či předcházejí). Knoflík 2 Otáčením po směru hodinových ručiček: - nastavujete požadovanou dobu zapnutí trouby (max. 210 minut); - vyřadíte akustický signál (nastavení na ); - přepnete troubu do manuálního režimu (nastavení na ). Výše zmíněné symboly se ukazují v okénku 4.
Automatický režim provozu trouby Vložte pokrm do trouby; knoflíkem 2 (otáčením po směru hodinových ručiček) nastavte dobu pečení (údaj odečítáte v okénku 4); stiskněte knoflík 3 a otáčejte jím po směru hodinových ručiček, dokud se v okénku 5 neobjeví požadovaný čas zahájení vaření (zpožděný start); knoflíkem termostatu nastavte požadovanou teplotu. Na konci pracovního intervalu se v okénku 4 objeví proti značce „0“; podle tohoto stavu poznáte, že už trouba neběží. Chcete-li akustický signál vypnout, otáčejte knoflíkem 2 po směru hodinových ručiček, až se v okénku 4 objeví proti značce symbol . Příklad nastavení programátoru pro automatický režim trouby.
Knoflík 3 Po stisknutí jím lze otáčet oběma směry. Nastavuje se jím zpožděný start podle údaje v okénku 5. Po nařízení hodin je třeba zkontrolovat synchronizaci hodin s časem podle stupnice 5.
4
Čas konce pečení: 7:00 (19:00) hod. Doba pečení: 2 hodiny Vložte do trouby připravovaný pokrm; knoflíkem 2 (otáčením po směru hodinových ručiček) nastavte dobu pečení, tj. 2 hodiny (objeví se v okénku 4); stiskněte knoflík 3 a nastavte jím (otáčením po směru hodinových ručiček) čas zpožděného startu 5:00 (objeví se v okénku 5); potřebnou teplotu nastavte termostatem. Pak už se o všechno postará programátor za vás: zapne troubu v 5:00 (17:00) a v 7:00 (19:00) ji vypne.
Naprogramování vaření Naprogramované pečení (vaření) se v ničem neliší od běžného pečení. Programátor neovládá ve vaší nepřítomnosti nebo zaneprázdněnosti dobu pečení. Proto uděláte nejlépe, když přepnete troubu na plně automatický provoz, a to zvláště tehdy, když připravujete takový pokrm, který během pečení nevyžaduje vaší pozornost. Hodiny trouby vyjadřují čas ve 12-hodinovém cyklu. Nelze tedy kupříkladu nastavit 20:00, ale je třeba nastavit 8:00 apod. Je tedy možné nastavovat dobu pečení nejdéle dvanáct hodin předem.
Časový spínač Programátor vám také může posloužit jako obyčejný kuchyňský časový spínač. Trouba však v takovém případě nesmí být naprogramována na automatický režim ani nesmí být zapnuta. Čas nastavíte jako v předešlém případě, tj. otáčením knoflíkem 2 po směru hodinových ručiček za sledování údaje v okénku 4. Maximálně lze nastavit 210 minut. Akustický signál zrušíte otočením knoflíku 2 (po směru hodinových ručiček) na symbol (v okénku 4).
Důležité Do manuálního režimu (bez programátoru) přepnete troubu následující postupem: 1. Při nařizování hodin se přesvědčte, zda je čas (který ukazují hodiny), synchronizován s časem v okénku 5. 2. Knoflíkem 2 otáčejte po směru hodinových ručiček, a spočine proti až se v okénku 4 objeví symbol značce.
Jak o troubu pečovat Před každým čištěním, resp. prováděním údržbových úkonů, odpojte troubu od sítě. Životnost trouby prodloužíte tím, že ji budete pravidelně čistit. Přitom je třeba mít na paměti, že • Samočistící panely (jsou-li použity) a smaltované části je třeba omývat teplou vodou. Písek nebo jiné abrasivní prostředky a agresivní chemické přípravky nepoužívejte. • Vnitřek trouby je nejlépe omýt teplou mýdlovou vodou bezprostředně po použití. Po umytí je třeba plochy zbavit mýdla opláchnutím a dokonale je vysušit; • Na částech z nerez oceli se mohou objevit skvrny, zejména tehdy, přišly-li do styku s vysoce účinnými čistícími prášky (fosfátovými), resp. příliš tvrdou vodou. Doporučujeme je vždy po čištění pořádně opláchnout a dobře vysušit. Je dobré vysušit i čistou vodu, kterou mohly být tyto části potřísněny; • Dno trouby zásadně nepokrývejte hliníkovou fólií, protože by mohlo dojít nejen k narušení tepelného režimu, a tím také ke snížení účinnosti pečení, ale i k poškození smaltu.
Výměna žárovky osvětlení vnitřku trouby • V první řadě troubu vypněte: přerušte napájení vypnutím vícepólového vypínače na přípojce trouby, nebo vytáhněte síťový přívod ze zásuvky (je-li snadno přístupná); • Vyšroubujte skleněný kryt osvětlovací žárovky; • Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou — musí snášet teplotu (300 oC) a mít tyto parametry: - Napětí 230/240 V - Výkon 25 W - Objímku E14 • Zašroubujte skleněný kryt a zapněte napájení.
5
Praktické pokyny k pečení Předehřátí Vyžaduje-li povaha připravovaného pokrmu předehřátí trouby (jako je tomu v případě kynutého těsta), dosáhnete potřebné teploty co nejrychleji a (ventilačním). nejhospodárněji v režimu Po vložení pokrmu do trouby zbývá přepnout do co nejvhodnějšího režimu.
Důležité: I při grilování musí být dvířka trouby zavřená. Jednak dosáhnete skvělých výsledků, jednak ušetříte energii (asi 10 %). Při použití kteréhokoli z těchto tří grilovacích režimů se doporučuje nastavit termostat na nejvyšší teplotu, neboť to je nejefektivnější způsob využití grilu (který pracuje s infračerveným zářením). V případě potřeby lze samozřejmě termostatem nastavit i nižší teplotu. Stačí knoflík otočit do příslušné polohy. Když používáte gril, rošty pokládejte do nižších poloh (viz tabulka pečení). Do spodní vodicí drážky zasuňte odkapávací tác, který zachytí odkapávající tuk a zabrání vzniku kouře.
Pečení na více roštech najednou Potřebujte-li péct na více než jednom roštu současně, , neboť je jako jediný pro použijte ventilační režim tento druh pečení vhodný. • Do trouby je možno zasunout až pět roštů nad sebou. Pokud se rozhodnete pro ventilační režim, použijte dva nebo tři rošty, které zasuňte do prostředních pozic. Úplně nahoře nebo úplně dole by se pokrm dostával do příliš bezprostředního kontaktu s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř a jemnější části připravovaného pokrmu by se mohly spálit; • Obecně lze říci, že pozice dva a čtyři se hodí pro pokrmy, které potřebují více tepla. Připravujete-li např. pečeni společně s jiným pokrmem, zasuňte rošt s pečení do vodicích drážek na druhé pozici odspodu a choulostivější pokrm připravujte ve čtvrtém „patře“; • Pokud zároveň připravujete jídla, které potřebují odlišnou teplotu, případně různé časy, nastavte teplotu někam „doprostřed“ a jemnější pokrm dejte na rošt na 4. pozici. Jídlo, pro něž byla doporučena kratší doba, vyjměte z trouby jako první; • Dospod dejte odkapávací tác, úplně nahoru grilovací rošt; • Pokud pečete cukroví na dvou tácech současně, použijte 3. a 4. pozici, ne však druhou, protože na ní působí příliš tepla.
Pečení cukroví Cukroví se zásadně dává do předehřáté trouby. Raději tedy ještě chvilku počkejte, ať máte jistotu, že se trouba doopravdy prohřála (červená kontrolka „E“ musí zhasnout). Během pečení troubu neotvírejte, jinak by nedopečené cukroví mohlo sesednout. Těsto nesmí být příliš tekuté, protože by se peklo příliš dlouho. Obecně platí: Hotové pečivo je příliš suché Příště zvyšte teplotu o 10OC a zkraťte dobu pečení. Dort se slehl Příště použijte hustší těsto, nebo snižte teplotu o 10OC. Hotový výrobek je na povrchu příliš hnědý Příště jej při pečení uložte do nižší polohy, nastavte nižší teplotu a prodlužte dobu pečení.
Použití grilu Vícefunkční trouby vám nabízí tři různé grilovací režimy.
Těsto je dobře upečeno zvenčí, avšak uvnitř stále lepivé Použijte hustší těsto, snižte teplotu, prodlužte dobu pečení.
„gril“. Při malých porcích vystačíte s režimem Třebaže spotřeba činí pouhých 1200 W, dají se v tomto režimu grilovat výborné sendviče, párky v rohlíku apod. Pokrm uložte pod střed grilu, protože se v tomto režimu aktivuje jen prostřední sekce horního topného tělesa. V rozích by se pokrm řádně nepropekl.
Těsto se přilepilo ke stěnám formy (pekáče) Nádobu dobře vymažte a vysypte strouhankou nebo moukou.
Dvojitý gril (režim ) vám umožní využít celou plochu grilu. Použijte jej tehdy, když potřebujte rozložit grilovaný pokrm po celé ploše trouby stejnoměrně a záleží vám na tom, aby se pěkně dozlatova a stejnoměrně opekl.
Při použití více pekáčů nad sebou nejsou všechna jídla ve stejném okamžiku hotová Nastavte nižší teplotu. Vložíte-li do trouby více druhů jídel současně, neznamená to, že všechna musí být také současně hotová.
(dvojitý gril s ventilací) vám přijde velmi Režim vhod, potřebujte-li ugrilovat pokrm rychle. Nejenže získáte dozlatova opečený povrch, ale díky stejnoměrnému rozložení tepla se řádně propeče i zespod. Tento režim můžete použít také na závěr běžného pečení, chcete-li, aby se ještě pokrm na povrchu pěkně opekl.
6
Příprava pizzy Nejlepších výsledků docílíte při „ventilačním režimu“ ( ): • Troubu nechejte po alespoň 10 minut zapnutou, aby se vyhřála; • Použijte lehkou hliníkovou pánev, speciálně určenou na pečení pizzy, a položte ji na grilovací rošt, který se s troubou dodává jako příslušenství. Použijete-li odkapávací tác, bude se pizza péci o něco déle, a navíc se na ní nevytvoří tak chrupavá kůrčička; • V průběhu vlastního pečení omezte otvírání dvířek na minimum; • Jestliže oblohu pizzy tvoří více vrstev (tři až čtyři), doporučuje se položit plátky sýra Mozzarella až navrch, a sice ne hned, ale až po uplynutí poloviny doby pečení; • Připravujete-li zároveň více než jednu pizzu, použijte druhé a čtvrté „patro“ při teplotě 220 oC.
Knoflík nastavení
Připravovaný pokrm
1 Statický
Pozice odspodu
Doba ohřev (min)
Vepřová pečeně
0,5
2
15
200
35
Telecí pečeně
0,5
2
15
200
30
Kachna
0,5
1-2
15
200
30-35
Sněhové pečivo
-
2
10
100
60-75
Sušenky
-
2
10
140
15-20
1
2
15
220
20-35
1
3
10
180
30-35
1
3
10
180
20-35
Jehněčí
1
2
10
180
40-45
Kuře
1
2
10
180
60-65
Makrela
1
2
10
180
50-55
1,5
2
10
180
55-60
Čokoládový dort
1
3
10
160
50-60
Mořský jazyk či sépie
1
4
5
Max
8
Olihně a garnáty na rožni
1
4
5
Max
4
Tresčí steaky
1
4
5
Max
10
Grilovaná zelenina
1
3-4
5
Max
8-10
Telecí steaky
1
4
5
Max
15-20
1,5
4
5
Max
25
Hamburger
1
3
5
Max
7
Caballas
1
4
5
Max
20-25
Grilované kuře
1,5
2
5
200
55-60
Sépie
1,5
2
5
200
40-45
Červen ostrozubec (ryba)
4 Dvojitý gril
5 Gratinování
Pečení ryb a masa Dbejte, aby hmotnost masa pečeného v troubě nebyla nižší než 1 kg, protože by se jinak mohlo příliš vysušit. Pečete-li bílé maso, tj. drůbeží či rybí, nastavte raději nižší teplotu (150 až 175 oC). Jinak je tomu v případě červeného masa. To se musí na povrchu řádně opéct, ale uvnitř musí zůstat měkké a šťavnaté. Je tedy dobré začít při vyšší teplotě (200 až 220 oC), ale po krátké době ji začít snižovat. Obecně platí, že čím je pečeně větší, tím nižší teplotu je vhodné nastavit. Maso uložte na roštu doprostřed a podložte jej odkapávacím tácem, který zachytí omastek.
Hmotnost (kg)
2 Pečení se Pizza zapnutým Lasagne větrákem Zapečené nudle
3 Gril
Troubu předehřívejte po dobu alespoň 10 minut. Obecně lze říci, že pizza na čtvrté pozici odzdola se peče o něco pomaleji. Proto napřed vyjměte z trouby pizzu z 2. patra a druhou pizzu nechejte v troubě o pár minut déle.
Kotlety
Knoflík Doba termostatu pečení (min) (oC)
Pozn.: Doby pečení jsou pouze přibližné, do jisté míry také záleží na vás, jak vám pečeně chutná.
7
Dodržujte zásady bezpečnosti •
Tento výrobek je určen k neprofesionálnímu použití v domácnostech. Jeho použití k jiným účelům je zakázáno. • Tento pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedeny v této příručce nebo na typovém štítku s výrobním číslem. • Podmínkou bezpečného používání výrobku je jeho řádné zapojení podle příslušných platných předpisů a norem, zejména s ohledem na ochranu nulováním a zemněním. Následující prvky či části výrobku mohou být nebezpečné. Proto je třeba přijmout opatření k zamezení přístupu dětí a nezpůsobilých osob: - Ovládací prvky a spotřebič jako takový; - Obalové prvky (pytle, polystyrenové části, hřebíky apod.); - Výrobek může být bezprostředně po vypnutí trouby nebo grilu velmi horký; - Odložený (již nepoužívaný) výrobek (jeho potenciálně nebezpečné díly je třeba vhodně zabezpečit).
Kvalifikovaného technika je třeba kontaktovat v následujících případech: - Instalace (podle pokynů výrobce); - Máte-li pochybnosti ve věcech obsluhy spotřebiče; - Potřebujete-li vyměnit zásuvku, protože zástrčka spotřebiče do ní nejde. Na výrobcem autorizovaný servis bude třeba se obrátit v následujících případech: - Při pochybnostech o kompletnosti či neporušenosti zásilky po jejím rozbalení; - Zjistíte-li, že síťový přívod je poškozen a potřebuje vyměnit; - Jestliže se spotřebič rozbije nebo začne nesprávně pracovat; v opravně si vyžádejte původní náhradní díly. Je také dobré dodržovat následující zásady: - Spotřebič slouží k přípravě pokrmů, nepoužívejte jej proto k jiným účelům; - Kompletnost a neporušenost výrobku zkontrolujte ihned po jeho vybalení; - Zjistíte-li, že spotřebič nepracuje tak, jak by měl, odpojte jej od sítě. Totéž proveďte před čištěním spotřebiče nebo prováděním údržby; - Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od sítě a uzavřete plynový kohout (je-li přítomen); - Při vkládání nádob do trouby nebo jejich vyjímání používejte tepelně izolační rukavice (chňapky); - Dvířka trouby vždy uchopte uprostřed, protože při okrajích mohou být vzhledem k unikajícímu horkému vzduchu horká; - Když spotřebič přestanete používat, přesvědčte se, zda jsou regulační knoflíky v poloze vypnuto (“•“/“o“). - Pokud spotřebič odložíte (rozhodnete se jej dále už vůbec nepoužívat), odpojte jeho síťový přívod ze zásuvky a pak kabel odřízněte. • Výrobce se zříká veškeré odpovědnosti za škody, které mohou vzniknout nesprávnou instalací nebo chybným, nevhodným či nezodpovědným použitím.
Dále je třeba dbát těchto zásad: - Nedotýkat se spotřebiče mokrými částmi těla; - Nepoužívat spotřebič, stojíte-li u něho naboso; - Spotřebič se nesmí odpojovat ze zásuvky tahem za něj nebo za kabel síťového přívodu; - Nezakrývat ventilační otvory a štěrbiny výstupu horkého vzduchu; - Síťové přívody blízkých elektrických spotřebičů se nesmí dotýkat horkých částí spotřebiče. - Spotřebič se nesmí vystavovat atmosférickým vlivům (dešti, slunci); - V troubě nelze uchovávat nebo skladovat předměty; - V blízkosti trouby není dovoleno manipulovat s hořlavými tekutinami; - Troubu nelze připojovat pomocí adaptérů, vícenásobných zásuvek, prodlužovacích kabelů apod. - Troubu se nepokoušejte instalovat či opravovat sami, tj. bez pomoci kvalifikované osoby.
8
Instalace Důležité: Před prováděním jakýchkoli seřizovacích nebo údržbových úkonů na spotřebiči je nutné odpojit napájení.
Troubu ještě zbývá ke skříni připevnit. Otevřete tedy její dvířka a čtyři vruty zasuňte do příslušných děr, které naleznete na obvodu rámu.
Instalace vestavné trouby Aby mohla být zaručena správná funkce trouby, musí být nainstalována do vhodného kusu kuchyňského nábytku. Z níže uvedeného obrázku je patrné, jaké rozměry musí mít výřez v kuchyňském pultu či sektorové stěně, do něhož se má trouba osadit.
Boční stěny přilehlého nábytku musí být zhotoveny ze materiálu vzdorujícího teplu. Zvláště v případě dýhovaného nábytku musí použité lepidlo snášet teplotu do 100 oC. Podle platných elektrotechnických předpisů je třeba zajistit, aby žádné elektrické části nainstalované trouby nebyly přístupné, aby se jich obsluhující osoby nemohly při žádném úkonu dotknout. Žádné části trouby, které zajišťují bezpečnost (kryty), nesmí být snímatelné bez použití nástroje. Elektrické připojení Trouby vybavené třížilovým napájecím kabelem jsou určené k provozu na střídavý proud o napětí a kmitočtu podle vyznačení na typovém štítku spotřebiče a v návodu k použití. Ochranný vodič, který slouží k uzemnění spotřebiče, má žlutozelenou izolaci. Zapojení síťového přívodu Otevření svorkovnice:
Aby byla zajištěna dostatečná výměna vzduchu, je třeba odstranit i zadní stěnu kuchyňské skříňky. Nejlépe bude troubu usadit na dva dřevěné trámky. Má-li trouba spočívat přímo na nedělené rovné desce, bude třeba vzadu zajistit otvor o rozměrech alespoň 45 x 560 mm.
• Vyšroubujte šroub „V“; • Otevřete krycí víčko svorkovnice. Při zapojování kabelu postupujte následovně: • Vyšroubujte šroubek kabelové svěrky a povolte tři kontaktní šrouby L - N - . • Konce vodičů vložte pod hlavy kontaktních šroubů takto: modrý na (N), hnědá na (L) a zelený na ( ) a šrouby utáhněte. • Kabel upevněte do kabelové svěrky, přiklopte víčko svorkovnice a utáhněte šroub „V“.
9
Připojení napájecího kabelu k elektrorozvodné síti Spotřebič musí být připojen k síti samostatnou přípojkou, vedenou přes vícepólový vypínač, jehož vypnuté kontakty jsou od sebe vzdáleny nejméně 3 mm. Přípojka musí být dimenzována na zátěž, kterou trouba představuje, připojení musí splňovat požadavky platných elektrotechnických předpisů (ochranný vodič nesmí být kontakty vypínače přerušován). Síťový přívod nesmí být veden místy, kde by v jakémkoli úseku hrozilo jeho zahřátí na teplotu o 50 oC převyšující teplotu okolí. Před provedením přípojky zkontrolujte: • zda je pojistka i zásuvka bytového rozvodu dimenzována na výkon vyznačený na typovém štítku spotřebiče; • zda je bytový rozvod proveden podle současně platných elektrotechnických předpisů, zejména s ohledem na ochranu nulováním; • zda jsou vývody vícepólového vypínače z hlediska instalace trouby snadno přístupné. POZN.: Nepoužívejte žádné adaptéry, bočníky ani redukční prvky, protože by mohly způsobit přehřátí, příp. i požár.
10
Technická data Vnitřní rozměry trouby:
Šířka - 40 cm Hloubka - 39 cm Výška - 34 cm
Objem vnitřního prostoru trouby:
53 litry
Spotřeba energie:
K dosažení teploty 200 oC - 0,45 kWh K udržení teploty 200 oC po dobu 1 hodiny - 0,7 kWh Celková spotřeba: 1,15 kWh
Napětí a kmitočet el. sítě:
230 V / 50 - 60 Hz / 2100 W
Tento spotřebič splňuje požadavky následujících směrnic Evropského společenství: - 73/23/EEC z 19/02/73 (Nízké napětí) a následující úpravy; - 89/336/EEC z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) a následující úpravy; - 93/68/EEC z 22/07/93 a následující úpravy
11
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Merloni Elettrodomestici spa Viale Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano / Italia www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
05/2000 - 195016483.04 GB
Garantem servisu pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67
FM 44 D FM 51 FM 51 R FM 51 V FM 52 F FM 54 D FM 56 VC
CZ Vícefunkční trouba Návod k instalaci a obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.
Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
