FM

Bestnr. 37 94 13

Roadstar CD-tuner met MP3 CD-655USWM/FM

Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 2004 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl E-mail: [email protected]

Belangrijk! Beslist lezen!

Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een latere raadpleging!

Inhoudsopgave

pagina

Positie van de bedieningselementen

4

Kenmerken

4

Installatie

6

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

6

Aansluitingen

7

Beschrijving van de functies

8

Technische gegevens

15

2

Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het toestel voldoet aan de minimumeisen van de EU-richtlijn 89/336 en is volgens de standaards EN50013, EN50020 opgebouwd. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door voordat u de autoradio in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische helpdesk: Nederland: Tel. 053 – 428 54 80 e-mail: [email protected]

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Het uitroepteken in de driehoek wijst de gebruiker op belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening en onderhoud in deze gebruiksaanwijzing, die u beslist moet opvolgen. Het flitssymbool in de driehoek wijst de gebruiker op “gevaarlijke spanningen” op sommige vrijliggende onderdelen in het apparaat. Om het gevaar van een elektrische schok uit te sluiten, moet u de behuizing in geen geval verwijderen. Binnenin bevinden zich geen door de gebruiker zelf te repareren onderdelen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde reparateur. Donkerstraling bij geopende apparaten en defecte sluiting. Bediening of regeling van de technische eigenschappen of andere niet gespecificeerde procedures bij deze handmatige werkzaamheden leiden tot blootstelling aan gevaarlijke laserstralen. Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid of regen. Haal bij onweer de netstekker uit. Plaats het apparaat op een plek waarbij het onbelemmerd geventileerd kan worden. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

3

CD-655USWM/FM Autoradio-CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA SD/MMC USB

Media speler met PLL-FM/Stereo-FM-radio, radio-data-systeem, afneembaar bedieningsgedeelte

Positie van de bedieningselementen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

AAN-/ UIT-toets Keuze-toets (SEL) (bas/treble/balans/fader) Volumeregeling (+ bas/treble/balans/fader + klokinstelling) Voorkeurzender-toetsen (1,2,3,4,5,6) TP-toets AF-toets PTY-toets Display-/klok-toets (DISP) Mode-toets (MOD) Band/Enter-toets (BAND/ENT) 4

11.

Auto/handmatig-doorzoeken achterwaarts ( ) of voorwaarts ( ) / CD-tracks, CD/MP3/WMA/SD/MMC/USB-zoektoets 12. Auto-zoektoets (A/PS) 13. LC-display 14. Bedieningsgedeelte /ontgrendeltoets 15. CD-lade 16. CD-uitwerp-toets 17. CD-pauze-toets 18. CD-herhaal-toets (RPT) 19. CD-intro-toets (INT) 20. CD-random-toets (RDM) 21.,22. +/- 10 titels springen vooruit of terug 23. SCAN- / RECORD-toets (SCN/REC) 24. RESET-toets 25. USB-aansluiting 26. SD/MMC-sleuven

Features Dit apparaat is uitgerust met een afneembaar frontpaneel, MW/FM-stereo en een CD/CDR/CD-RW/MP3-speler met de onderstaande kenmerken: • • • • • • • • • • • • • • • •

De sterkste radiozenders slaan automatisch de beste (sterkste) programma's in de volgorde van hun sterkte op (AS) Volume-, bas-, treble-, fader- en balansregelaar. Nauwkeurig elektronisch afstemmen door de fasekoppelingring (P.L.L.)-circuit. 18 programmeerbare zendergeheugen (6x FM1/FM2/FM3) Loudness-regelaar Handmatige afstemknop omhoog en omlaag Bandkeuzeschakelaar (BAND) voor het kiezen van FM1/FM2/FM3 Displayfuncties (frequentie, zendernaam, programmatype, klok) Klok-functie in RDS (automatisch) CD/ MP3/WMA-herhaalfunctie USB-memorystick 64MB wordt meegeleverd CD- en MP3-speler voor CD/CD-R/CD-RW-weergave Voorversterkte uitgang (RCA, op de achterzijde) en SUB, voor het aansluiten van een externe versterker. Afneembaar frontpaneel ter beveiliging tegen diefstal Verlichtingssysteem RDS-functie: PI (programma-identificatie) TA (verkeersinformatie) PS (programmaservice) PTY (type programma) AF (lijst alternatieve frequenties) TP (traffic programma)

5

Installatie Voorzorgsmaatregelen • Kies zorgvuldig een inbouwplaats voor uw autoradio zodat het toestel niet de normale rijhandelingen kan beïnvloeden. • Installeer het toestel niet in de nabijheid van hoge temperaturen, zoals direct zonlicht, verwarmingsopeningen en waar het blootgesteld wordt aan stof, vuil of extreme trillingen. • Gebruik enkel het bijgeleverde montagemateriaal om een veilige installatie te garanderen. Aanpassen van de montagehoek De montagehoek moet minder dan 20° zijn. Voorbeeld voor een montage Inbouw in het dashboard

Aanwijzing: Bewaar de ontgrendelsleutel zorgvuldig op een veilige plek, u heeft hem bij een latere uitbouw weer nodig. Verwijderen en opnieuw monteren van het frontpaneel Het frontpaneel kan ter beveiliging tegen diefstal afgehaald worden.

6

Verwijderen van het frontpaneel Voordat u het frontpaneel verwijdert drukt u eerst op de OFF-toets (1). Daarna drukt u op de ontgrendeltoets (12), trek dan het frontpaneel er uit zoals getoond in de afbeelding.

Monteren van het frontpaneel Plaats de rechterkant van het frontpaneel op het toestel zoals getoond in de afbeelding en druk deze aan tot het vastklikt. Let op dat u hierbij niet op het display of op de bedieningstoetsen drukt.

Opmerkingen: • Controleer dat u het frontpaneel met de juiste zijde op het toestel plaatst. • Druk het frontpaneel bij het plaatsen niet te krachtig tegen het toestel. Een lichte druk is reeds voldoende. Gebruik de meegeleverde beschermhoes als u het frontpaneel transporteert. • Let bij het plaatsen eveneens op dat u niet te krachtig tegen het displayvenster aandrukt.

ISO-aansluiting RCA-bus line out (achter) grijs : rood (rechts) : wit (links) : geel (SUB W)

7

Connector A 1. 2. 3. 4. roze: geheugen +12 V 5. donkerblauw: uitgang autoantenne 6. 7. rood: +12V (aan het contactslot) 8. zwart: aarde Opmerking: De rode draad (connector A nr.7) moet aan de auto-ontsteking aangesloten worden om te voorkomen dat zich de autoaccu kan ontladen, wanneer de auto langere tijd niet gebruikt wordt. Connector B 1. violet 2. violet/zwart 3. grijs 4. grijs/zwart 5. wit 6. wit/zwart 7. groen 8. groen/zwart

: luidspreker (+) rechtsachter : luidspreker (-) rechtsachter : luidspreker (+) rechts voor : luidspreker (-) rechts voor : luidspreker (+) links voor : luidspreker (-) links voor : luidspreker (+) links achter : luidspreker (-) links achter

Onderhoud Vervangen van de zekering Indien de zekering doorgebrand is moet u de stroomaansluiting controleren en de zekering vervangen. Wanneer een nieuwe zekering na het plaatsen opnieuw doorbrandt, ligt dit eventueel aan een interne storing. Raadpleeg in dit geval het dichtstbijzijnde servicepunt. Let op Gebruik voor elke kabel de voorgeschreven ampèresterkte, wanneer u een zekering met meer ampère gebruikt kan het toestel ernstige schade oplopen.

Beschrijving van de functies Power AAN/UIT (1) (PWR) Plaats het frontpaneel op het toestel en druk op de power-toets om het toestel in te schakelen. Druk opnieuw op de PWR-toets om het toestel uit te schakelen en druk op de ontgrendeltoets (14) om het frontpaneel te verwijderen. Opmerking: Druk nooit op de ontgrendeltoets indien het toestel ingeschakeld is, er is nog spanning aanwezig ook als het toestel uitgeschakeld is.

8

Keuzetoets (2) (SEL) volumeregeling (3) Met de VOLUME-knop regelt u de geluidsterkte. Om andere functies te kiezen drukt u kort op de KEUZE-toets (2) tot de gewenste functie op het display verschijnt. In afbeelding 1 wordt getoond hoe de controlefuncties na het indrukken van de KEUZE-toets geselecteerd worden.

1. Selectie van de sound-control-functies 1. 3. 5.

VOLUME (knop draaien) BAS BALANS

2. 4. 6.

KEUZE (SEL) (drukken) TREBLE FADER

Druk ca. 0,7 seconden op de SEL-toets en u komt in het menu voor de volume-basisinstelling die geldt bij het inschakelen van het toestel resp. bij verkeersinformaties. Door kort op de SEL-toets te drukken kunt u overschakelen tussen de instellingen "TAVOL"= de geluidssterkte bij verkeersinformaties (fabrieksinstelling 16, minimum 12) en "INVOL"= de geluidssterkte bij het inschakelen van het toestel. Het afstemmen van het geluid gebeurt via de +/- van de volumeregelaar. TAVOL = de geluidssterkte bij verkeersinformaties (fabrieksinstelling 16, minimum 12) INVOL = de geluidssterkte bij het inschakelen van het toestel (0-45, standaard 17). TAVOL > INVOL > ADJ Uitschakelen Vol > INVOL Vol < INVOL 4.

(klokinstelling ADJ 0,00 > 23.59)

Inschakelen Vol = INVOL Vol = old VOL

Voorkeurzenders (1,2,3,4,5,6)

(A) Radio ontvangst: Door kort op een van deze toetsen te drukken kan direct de geprogrammeerde zender gekozen worden. Als de toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt, wordt de momenteel spelende zender opgeslagen. Als de PTY-mode actief is wordt de PTY-toets als volgt onderverdeeld: PTY muziekgroep -- PTY spraakgroep -- UIT Muziek 1. POP, ROCK 2. LICHTE MUZIEK 3. KLASSIEK, OVERIGE M.

Spraak 1. NIEUWS; COMMERCIEEL, INFO's 2. SPORT, EDUCATIEF, DRAMA 3. CULTUUR; WETENSCHAP, DIVERSEN

9

(B) CD-speler werking 1. PAUZE 2. HERHALEN

3. INTRO

(C) WMA/MP3/SD/MMC/USB-werking: 1. PAUZE 2. HERHALEN 3. INTRO

4. TOEVAL

4. TOEVAL 5. +10

6. -10

Wat is RDS? RDS (Radio Data Systeem) is de afkorting voor een digitaal radio-informatie-systeem welke door de EBU (European Broadcasting Union) ontwikkeld en op de markt is gebracht. Via de normale FM -zenders uitgezonden, biedt RDS een reeks van informatie zoals de zendernaam, het programma, verkeersinformatie en nuttige functies voor het automatisch zoeken en omschakelen naar een beter te ontvangen frequentie voor hetzelfde programma. 5. "TP" -functie (verkeersinformatie) Kort op deze toets drukken en de TA-functie wordt in- of uitgeschakeld. Indien de TA-functie actief is en een verkeersinformatie wordt uitgezonden, dan wordt - in de CD/MP3-mode tijdelijk overgeschakeld op radio ontvangst - het geluid goed hoorbaar ingesteld indien deze op zacht volume staat. - TP wordt op het display aangeduid. 6. AF/ REG-functie (alternatieve frequenties) Kort op de AF/REG toets drukken voor het inschakelen van deze functie. Bij een geactiveerde AF/REG functie wordt steeds naar het beste signaal gezocht voor de momenteel ingestelde zender. Deze toets langer dan 2 seconden indrukken voor het overschakelen naar de regionaal AAN/UIT-mode. Regionaal-mode AAN: De AF omschakeling en PI SEEK geldt voor alle zenders die dezelfde PI code als de actueel ingestelde zender bezitten. REG wordt op het display getoond. Regionaal-mode UIT: De regionale code in het PI-formaat wordt genegeerd indien de AF-functie of PI-SEEK op alle zenders uitgevoerd wordt.

10

7.

"PTY"-functie (type programma)

PTY muziek

--

PTY spraak

--

PTY UIT

De PTY-functie is, zoals hiervoor beschreven, afhankelijk van de geprogrammeerde voorkeurtoetsen. Wordt PTY gekozen, start de radio het zoeken naar overeenkomstige PTY-informatie en stopt als er een overeenkomstige PTY informatie gevonden wordt. 8.

Display (DISP)

Met deze toets wordt overgeschakeld naar de displayweergavemode en wel als volgt: 1)

Bij ontvangst van een RDS zender

Radiowerking PS -- PTY -- FREQ -- CT CD/MP3-speler werking CDP -- PS -- PTY -- FREQ -- CT 2)

Bij ontvangst van GEEN RDS zender

Radiowerking CLOCK ---- FREQ CD/MP3-speler werking CLOCK ---- CT ---- FREQ 9. MODE-toets Met deze toets kan de gebruiker omschakelen tussen radio-ontvangst, CD/MP3/WMA- of SD/MMC/USB-speler. 10. Band / Enter-toets (BAND/ENT) (A) Radio mode De frequentiebanden worden door achter elkaar drukken op deze toets opgeroepen FM1 --- FM2 --- FM3. (B) Subwoofer Met de toets "SUB W" (langer dan 2 seconden indrukken) wordt een eventueel aangesloten actieve subwoofer geactiveerd. Deze functie werkt in alle gebruiksmogelijkheden. Op het display verschijnt "SUB W". De toets langer indrukken om de functie uit te schakelen.

11

11.

Automatische of handmatige afstemming (FREQ UP of FREQ DOWN)

(A) Radio-ontvangst Door kort op deze toetsen te drukken kan handmatig afgestemd worden. Langer dan 1 seconde op deze toetsen drukken, wordt het automatische zoeken naar een zender (SEEK) geactiveerd. (B) CD/MP3/SD/MMC/USB -werking Kort op deze toetsen drukken om een titel verder of terug te springen. Langer dan 1 seconde op deze toetsen drukken voor het vooruit-/achteruit zoeken. 12.

Automatische afstemming (AUTO SEEK SEARCH) (A/PS)

(A) Radiomode Kort op deze toets drukken en de radio zal elke voorkeurzender afstemmen (Preset Scan). Als het signaal sterker dan de afstemdrempel is, blijft de radio 5 seconden op deze zender staan, daarna valt het geluid weg en het zoeken naar de volgende zender wordt gestart. Wordt langer dan 1 seconde op deze toets gedrukt, worden de zes sterkste zenders in de overeenkomstige posities van de voorkeurtoetsen opgeslagen. Als het automatische doorzoeken (AS) klaar is, wordt overgegaan tot het scannen/ beluisteren van de opgeslagen zenders. (B) CD/MP3/SD/MMC/USB mode Druk op deze toets om het zoeken naar een titel (track) te starten. 13. LC-display Het vloeibaar kristallen display toont de actuele ontvangst en de functies ervan. 14. Frontpaneel-ontgrendeltoets Druk op deze toets (14) en het rechter gedeelte van het frontpaneel wordt ontgrendeld. POSITIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN CD/SD/MMC/USB 11. Voor- en achterwaarts zoeken naar muziektitels (of wisselen van titels (albums)) Druk tijdens het afspelen op de SKIP toets ( of ) om naar een gewenste titel te komen. AFSTEM terug AFSTEM vooruit Druk tijdens het afspelen op de SKIP toets ( of ) en houd deze vast om een snelle doorloop van de CD te starten. Als het gewenste muziekstuk gevonden is, laat u de toets los. De normale weergave wordt hervat. Na het afspelen van de CD/MP3 wordt automatisch op radio-ontvangst overgeschakeld.

12

15.

CD-vak

16. CD-uitwerptoets Voor het uithalen van een CD op de EJECT toets (16) drukken. 17. Pauze-toets Tijdens afspelen op de toets PAUZE (17) "PAU" drukken om de weergave kortstondig te stoppen. Opnieuw op deze drukken en de weergave wordt hervat. 18. Repeat toets "RPT" (herhalen) Na het drukken van deze toets verschijnt "RPT" op het display, de actuele song zal zolang herhaald worden totdat de RPT-toets opnieuw ingedrukt wordt. 19. INTRO-toets (INT) Druk tijdens het afspelen op de INTRO-toets (19) om de eerste 10 seconden van elke titel op de CD te beluisteren. Druk opnieuw op deze toets om de normale weergave te hervatten. 20. RANDOM-toets (willekeurige volgorde) (RDM) Druk tijdens het afspelen op de RANDOM-toets (20) en houd deze vast om de randomfunctie te activeren. Op het display verschijnt "RDM". Druk opnieuw op deze toets om de normale weergave te hervatten. 21.,22. 10 titels voor- en achterwaarts springen (bij MP3/SD/MMC/USB titels) M5:10 titels terug M6: 10 titels vooruit 23. SCAN of RECORD en WISSEN functie (SCN/REC) Deze functie lijkt op de functie zenders doorzoeken, echter wordt hier steeds bij de respectieve zender voor 5 seconden het programma weergegeven. A. Radiowerking De toets dient voor het opnemen. De toets indrukken om de opname te starten. De muziek etc. wordt in MP3 formaat op de SD/MMC-kaart of op de USB-memorystick opgenomen. B. SD/MMC/USB werking De opnamefunctie wordt gestart door de toets "SCN/REC" (23) in te drukken. Er kan vanaf de radio, CD of van andere bronnen die via de Line-in zijn aangesloten opgenomen, gewist of gekopieerd worden naar de SD/MMC-kaart of de USB-memorystick Data opnemen Radio / CD -werking Druk langer dan 2 seconden op de REC-toets (23), om tussen de SD/MMC-kaart en de USB-memorystick te schakelen. De desbetreffende keuze wordt op het display aangeduid.

13

MP3 /WMA-werking Druk langer dan 2 seconden op de REC-toets (23). "COPY MMC" wordt op het display aangeduid. Noch een keer op de toets drukken en er werd overgeschakeld naar de USB. Op het display verschijnt dan "COPY USB". Selecteer met de toets "BAND" de desbetreffende media en om de opname resp. het kopiëren te starten. Weergave Schuif een SD/MMC-kaart in de sleuf of steek de meegeleverde USB-memorystick in de USB-poort. De desbetreffende media wordt op het display aangeduid. Start de weergave. Opname stoppen De opname kan gestopt worden door langer op de toets "SCN/REC" te drukken of kort drukken op de "BAND/ENT"-toets. U gaat terug in de voorgaande werkingssoort. Opname wissen Druk tijdens de muziekweergave van de SD/MMC-kaart resp. van de USB-memorystick langer dan 2 seconden op de toets "SCN/REC". Op het display wordt "DELETE" aangeduid, druk voor de bevestiging kort op de toets "BAND". 24. RESET-toets Bij de eerste ingebruikneming of als het display of de CD-functies niet juist werken, drukt u op de RESET-toets (24) om terug te keren in de standaardwerking. Opmerking: alle voorkeurzenders worden gewist en moeten opnieuw geprogrammeerd worden. Zoeken naar MP3 files De zoekfunctie wordt met de A/PS-toets geactiveerd. Eenmaal drukken activeert het zoeken naar een titelnummer en nogmaals drukken naar titelnaam, nog een keer drukken en de zoekfunctie wordt gestopt: "filenumber search / filename search / exit search". (1) Zoeken op titelnummer Als het display drie nullen weergeeft tijdens de CD/USB/SD/MMC"-weergave kan naar MP3-files gezocht worden. Druk op de toetsen M1, M2, M3, M4, M5, M6 om de gewenste titel op te zoeken: - 0 0 0 - aantal titels kleiner dan 1000 0 0 0 0 - aantal titels groter dan 1000 Door op de toets M1 te drukken toont het display *0 0 1, door op de toets M2 te drukken toont het display *0 1 2, en na het drukken op de toets M3 *1 2 3 enz. Na het selecteren van de gewenste titel drukt u op de BAND-toets voor de bevestigen en de weergave wordt gestart.

14

(2) Zoeken op titelnaam Hiervoor zijn slechts 3 letters nodig. Na het starten van de functie verschijnt A * * op het display. Druk op de SEL-toets om naar de eerste positie resp. de volgende letter te komen. A * * .......start/zoek-mode A B * ......volgende letter (druk op SEL of kies B door op de toets FF te drukken. "B" wordt op het display aangeduid. A B C .....laatste letter (zie boven, "C" verschijnt op het display) Nadat u een keuze heeft gemaakt, drukt u op de toets "BAND" om de invoer te bevestigen en de weergave te starten. Indien op het display "NO MATCH" verschijnt, kan er geen overeenkomstige titel gevonden worden.

TECHNISCHE GEGEVENS FM-tuner Frequentiebereik Kanaal stap IF-frequentie Gevoeligheid Stereoscheiding Ruisverhouding

87.5 - 108.0 MHz 50 kHz 10.7 MHz 2µV bij 30 dB S/N >30 dB >60 dB

CD/MP3/-spelergedeelte Ruisverhouding >60 dB Kanaalscheiding >50 dB (1 kHz) Frequentieloop 20 Hz - 20 kHz Line-Out Uitgang Impedantie

max. 350 mV 10 kOhm

Algemeen Werkspanning Stroomverbruik Max. uitgangsvermogen

13,2 V DC, negatieve aarding 6A 40 W x 4 kanalen

Opmerking: wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

15