Portable DAB+ / FM Radio
DigitRadio mobile
Handleiding
Voorwoord Deze handleiding ondersteunt u bij het veilig en juist gebruiken van uw radio, die in het vervolg van deze handleiding apparaat wordt genoemd. Deze handleiding richt zich op alle personen die het apparaat:
• installeert, bedient, reinigt of afvoert. De handleiding is opgesteld door gebruik te maken van verschillende stijlelementen waardoor u eenvoudig kunt herkennen of het gaat om normale tekst,
•
opsommingen of
>
handelingen
Inhoudsopgave Veiligheid en installeren apparaat ... 3 Beschrijving van het apparaat ........ 7 Bediening ....................................... 8 Batterij opladen ............................ 10 Bedienen...................................... 12 De tijd instellen............................. 13 Display weergave ......................... 14 DAB Weergave ............................ 14 Favorieten / PRESETS ................. 14 FM weergave ............................... 15 Apparaat terugzetten .................... 16 Taal instellen ................................ 16 Reinigen ...................................... 17 Technische gegevens .................. 18 Afvalstoffen .................................. 19
Veiligheid en installeren apparaat Lees alstublieft deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze indien u later vragen heeft. Volg ten allen tijde alle waarschuwingen en voorschriften in deze handleiding en op de achterzijde van het apparaat. • •
• • • • • •
Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van een bad, douche, zwembad of andere plekken waar veel water aanwezig is. Zet geen zaken die vloeibaar materiaal behouden op het apparaat, bijv. bloemenvazen. Deze zouden kunnen omvallen en het vloeibaar materiaal zou het apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen of een elektrische schok teweeg kunnen brengen. Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met onze klantendienst. Open nooit zelf het apparaat – Dit is alleen voorbehouden aan een vakman. Om gevaar van vuur of een elektrische schok te vermijden, stel het apparaat nooit bloot aan regen of andere vochtigheid Er mogen geen brandende voorwerpen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen op het apparaat worden gezet. Laat kinderen nooit zonder toezicht van een volwassene het apparaat bedienen. Laat het onderhoud altijd over aan gekwalificeerde vakmensen over om gevaar voor uzelf en anderen te voorkomen. 3
•
• • •
•
• •
•
4
De plaats waar u het apparaat neerzet mag niet op een plek met een hoge luchtvochtigheid zijn, zoals bijvoorbeeld een keuken, badkamer of sauna. Luistert u naar radio met een hoog volume, kan dit leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. Gebruik geen headset of hoofdtelefoon in het verkeer! Zet het apparaat niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of verwarmingen. Vermijdt direct contact met zon en plekken waar buitengewoon veel stof voorkomt. De plaats waar u het apparaat neerzet mag niet op een plek met een hoge luchtvochtigheid zijn, zoals bijvoorbeeld een keuken, badkamer of sauna. Neerslaand condens kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik op droge plekken met een gematigd klimaat en mag niet worden blootgesteld aan water of vochtigheid. Zet geen zware spullen op het apparaat. Indien u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, is er een mogelijkheid tot condensvorming in het apparaat. Wacht in een dergelijk geval ongeveer één uur voordat u het apparaat in gebruik neemt. Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van apparaten met een hoog magnetisch gehalte zoals motoren, transformatoren en luidsprekers
•
Laat het apparaat niet in een gesloten en in de zon geparkeerde auto liggen aangezien de behuizing van het apparaat zich dan kan vervormen. • Dit apparaat is niet geschikt voor personen (incl. kinderen) met beperkt geestelijke of lichamelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij worden begeleid door een verantwoordelijke volwassene of instructie hebben ontvangen hoe het apparaat te bedienen is. • Kinderen mogen het apparaat slechts onder toezicht bedienen, zodat ze er niet mee spelen. • Het is verboden het apparaat om te bouwen of te modificeren. • Beschadigde apparaten of onderdelen mogen niet meer in gebruik worden genomen. Omgaan met Batterijen/Accu’s • Let er op dat batterijen niet in de handen van kinderen komen. Kinderen kunnen de batterijen in de mond nemen en mogelijkerwijs inslikken. Dit kan tot ernstige schade in de gezondheid leiden. Ga in een dergelijk geval direct naar een huisarts! • Normale batterijen mogen niet worden opgeladen, verwarmd of in open vuur geworpen worden. (Explosiegevaar!). • Verwissel batterijen tijdig als ze zwakker worden.
5
•
Let er op dat u alleen (oplaadbare) batterijen plaatst die precies gelijk zijn aan het meegeleverde type. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen in het apparaat. • Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan de batterijen uit het batterijvak. Let op! • Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschikte beschermende handschoenen. Het batterijvak uitsluitend met een droge doek reinigen. BELANGRIJK: Batterijen kunnen voor het milieu schadelijke stoffen bevatten. Gooi batterijen nooit bij het normale huisvuil, maar gooi ze in de daarvoor bestemde milieucontainer zoals voorgeschreven in de gemeentelijke bepalingen. Informatie over hoe en waar u batterijen kunt wegbrengen, vindt u bij uw gemeente. • Dit logo zult u op batterijen met schadelijk stoffen terugvinden:
6
Beschrijving van het apparaat Zorg ervoor dat alle onderstaande onderdelen aanwezig zijn: • DAB+ Pocket-Radio, • Hoofdtelefoon (dient als antenne), • USB oplaadkabel • Handleiding Eigenschappen van het apparaat • Met deze digitale DAB radio ontvanger heeft u toegang tot radiozenders in digitaal formaat met een kristalheldere geluidsweergave in CD kwaliteit. • De radio ontvangt FM frequenties 87,5–108 MHz (analoog) en DAB frequenties 174–240 MHz (digitaal). U kunt zenders vastleggen op de voorkeuzetoetsen (PRESET) zowel voor DAB als FM zenders. • Het apparaat heeft een hoofdtelefoon aansluiting. • Met een volledig opgeladen batterij kunt u bij gemiddeld volume tot wel 8 uur radio luisteren op de batterij. Gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes. Voor andere doeleinden is het apparaat niet geschikt. Het apparaat is ontwikkeld voor privé gebruik en niet geschikt voor zakelijke doeleinden. 7
Bediening
1
Aansluiting voor USB oplaadkabel
2
Hoofdtelefoonaansluiting 3,5 mm Mini-jack
3
OLED Display ON/OFF Aan-/uitschakelen Stand-by ( tijdweergave)
4 8
5
DAB/FM Keuzeschakelaar: DAB, FM Handmatig zoeken Menu openen (lang drukken) Handmatig zenders zoeken Menu opties, Ingave activeren (ENTER)
6
DAB/FM: Zender kiezen, Zenders zoeken (lang drukken) Menu navigatie
7
DAB/FM: Zender kiezen, Zenders zoeken (lang drukken) Menu navigatie Volume omlaag, toetsen blokkeren Volume omhoog
8
–
9
+
Voorbereiden voor gebruik Algemene Veiligheidsvoorschriften voor apparaten met geïntegreerde accu’s Gebruik alleen specifiek voor dit apparaat gemaakte accu’s. Gebruik en opslag • Temperatuur bij gebruik en opladen: 0 tot 40°C Gebruik, laad, leg of sla het apparaat en batterijen niet in de buurt van open vuur of een in de zon geparkeerde auto enz. (m.a.w. in een omgeving waar de temperatuur hoger dan 60°C kan worden). Bij hoge temperaturen wordt de veiligheid en bescherming van de batterij aangetast door corrosievorming en kan leiden tot abnormale chemische reacties in de batterij met als gevolg brand, explosies, lekken of barsten van de batterij.
Indien de bescherming en veiligheid van de batterij zijn aangetast, is de batterij onbruikbaar. In omgevingen met extreem hoge of lage temperaturen kan de capaciteit van de batterij verslechteren en de gebruiksduur van de batterij en het apparaat aanzienlijk verkorten. Berg het apparaat niet op met een bijna volledig opgeladen batterij. Wij adviseren het apparaat op te bergen met een bijna lege batterij. Bij een volledig lege batterij bestaat het gevaar dat die batterij niet meer kan worden opgeladen. Om dit te vermijden, dient u de batterij / het apparaat elke zes maanden voor minstens 5 minuten op te laden.
•
Opslagtemperatuur: -10 tot 30°C 9
Berg het apparaat op, op een plek waar geen condensatie kan plaatsvinden en bij een temperatuur van -5 tot 30°C.. • Luchtvochtigheid: 10 tot 90% (geen condensatie) De geïntegreerde batterij mag niet worden verwijderd.
Batterij opladen •
•
• •
• 10
Verbind de radio met de meegeleverde USB kabel met een PC (5 V). Het apparaat wordt nu opgeladen De geïntegreerde accu wordt opgeladen. De batterij LED indicator brand rood. Een volledige oplading duurt ongeveer 4 tot 5 uur. De rode LED op de voorzijde van het apparaat gaat uit indien de accu volledig is opgeladen. Verwijder de USB oplaadkabel.
Opmerking: Als het apparaat tijdens het laden wordt ingeschakeld, zal de oplaadtijd langer duren. Het geïntegreerde batterij management systeem zorgt ervoor dat de batterij niet overladen wordt. • Accu’ s/Batterijen mogen niet verhit worden of in open vuur worden geworpen (explosiegevaar!). • Beschadigde Accu’s/batterijen kunnen exploderen! Verwissel beschadigde Accu’s/Batterijen met nieuwe batterijen. • De ideale temperatuur voor gebruik van oplaadbare batterijen ligt tussen 15°C en 25°C. LET OP! De accu’s horen niet thuis in de handen van kinderen. Kinderen
kunnen de batterijen in de mond nemen en mogelijkerwijs inslikken. Dit kan tot ernstige schade in de gezondheid leiden. Afvalstoffen Batterijen kunnen voor het milieu schadelijke stoffen bevatten. Gooi batterijen nooit bij het normale huisvuil, maar gooi ze in de daarvoor bestemde milieucontainer zoals voorgeschreven in de gemeentelijke bepalingen. Hoofdtelefoon gebruiken Gehoorbeschadiging! Luistert u naar radio met een hoog volume, kan dit leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. Regel voor gebruik van de koptelefoon het volume op het apparaat naar een minimaal volume.
Opmerking: Het apparaat kan alleen FM en DAB zenders ontvangen als de meegeleverde koptelefoon is aangesloten. De koptelefoon dient tevens als antenne! • Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm mini-jack aansluiting. • Steek de stekker van de koptelefoon in de daarvoor bestemde aansluiting op het apparaat (2). Opmerking: Het aantal en de kwaliteit van de gevonden zenders hangt in grote mate af van de locatie en haar omgeving. Met de meegeleverde koptelefoon wordt een uitstekende ontvangst gerealiseerd. De kabel van de koptelefoon moet volledig uitgerold worden gebruikt, gericht naar de meest gunstige ontvangst. 11
Bedienen In-/Uitschakelen → Verbind de hoofdtelefoon met de daarvoor bestemde aansluiting (2) → Druk ON/OFF knop (4), het apparaat en display gaan aan. → Druk opnieuw op de ON/OFF knop (4) om het apparaat uit te schakelen. „BYE BYE“ verschijnt in het display. → In Stand-by zetten: Druk kort op de ON/OFF knop (4), de tijd verschijnt in het display. Taal instellen → Na het voor het eerst inschakelen verschijnt „Select Language“ i n het display. Bevestig met de DAB/FM knop (5). →
12
Kies de gewenste taal met en bevestig uw keuze met de DAB/FM knop (5).
In gebruik nemen → Trek de kabel van de meegeleverde koptelefoon in zijn geheel uit. Na het voor het eerst inschakelen van het apparaat wordt automatisch naar beschikbare DAB zenders gezocht. „DAB zoeken“ verschijnt in het display. Na beëindiging van de zoektocht wordt het aantal gevonden zenders weergegeven en een zender afgespeeld. Opmerking: Indien geen zenders worden gevonden verschijnt in het display Geen DAB zender. Verander in dit geval de locatie van het apparaat en voer nogmaals het zoeken naar zenders door. Controleer of de koptelefoon juist en in zijn geheel is aangesloten. Controleer of de kabel van de koptelefoon in zijn geheel is
uitgetrokken. Controleer de signaalsterkte en of in uw gebied digitale DAB zenders beschikbaar zijn. Volume instellen Druk kort VOLUME+ of – (8 of 9). DAB en FM modus kiezen Druk op de knop DAB/FM (5), om te wisselen tussen DAB en FM radio.
Toetsenblokkering aanzetten Om te verhinderen dat u ongemerkt en ongewenst toetsen indrukt, kunt u de toetsenblokkering activeren. • Druk op de knop VOLUME – (8) en houd deze ongeveer 2 seconden ingedrukt. In het display verschijnt de melding „Locked“
•
Om de toetsenblokkering op te heffen, drukt u opnieuw de VOLUME – (8) voor ongeveer 2 seconden. „Unlock“ verschijnt in het display.
De tijd instellen De tijd wordt via het DAB signaal automatisch ingesteld. Indien u deze handmatig wilt instellen: → Druk in Stand-by (tijd wordt weergegeven) de knop DAB/FM (5) en houd deze ingedrukt. / „Tijd instellen“ en → Kies met bevestig uw keuze met DAB/FM (5). / uren en minuten → Stel met in, bevestig uw invoer telkens met DAB/FM (5).
13
Display weergave
+ F0 01DBC A
B
Weergave modus DAB+, FM Hart symbool: Favorieten actief PRESET zender Signaalsterkte met balkweergave Batterijstatus Zendernaam, Frequentie, Menu optie, Lopende tekst
Dynamic Label Plus Indien de zender het ondersteunt, zorgt de Dynamic Label Plus Dienst er bijvoorbeeld voor dat de naam van het actuele programma of titel en artiest als lopende tekst in het display wordt weergegeven.
14
DAB Weergave Zender instellen / → Druk de knoppen herhaaldelijk in. De zendernaam wordt in het display weergegeven en afgespeeld. → Om handmatig zenders te zoeken / en houdt deze drukt u ingedrukt. „DAB zoeken“ verschijnt in het display. De laatst gevonden zender wordt afgespeeld.
Favorieten / PRESETS Zenders opslaan → Stel de gewenste zender in. → DAB/FM (5) knop drukken en vasthouden. „Opslaan“ v erschijnt. → Bevestig met DAB/FM (5) en kies met / de gewenste opslagplaats (F0 ... F4). → Bevestig met DAB/FM (5). De zender is opgeslagen.
→
Om meerdere zenders op te slaan herhaalt u deze stappen. PRESET-zender wissen → Nieuwe zender opslaan op d gewenste opslagplaats. Favorieten/PRESET kiezen → DAB/FM (5) knop drukken en ingedrukt houden. → Kies in „Favorieten“ met de
→
knoppen / de gewenste zender en bevestig met DAB/FM ( 5). In het display verschijnt het hart symbool. Kies de zender F0 ... F4 met
/ . Indien geen zender is opgeslagen verschijnt bijv.
„F0 leeg“. Favorieten-Modus beëindigen → DAB/FM (5) indrukken en gedrukt houden tot „Normale
→
Modus“ in het display verschijnt. Bevestig met DAB/FM (5). Het Hart symbool verdwijnt.
Niet beschikbare zenders wissen U kunt zenders die in uw zenderlijst staan, maar niet meer beschikbaar zijn, eenvoudig verwijderen → DAB/FM (5) drukken en ingedrukt houden. → Kies de optie „Prune Station“ met de knoppen / DAB/FM (5) knop.
→
en bevestig met
Kies met de knoppen / „Yes“ en bevestig met DAB/FM (5).
FM weergave →
Druk de DAB/FM (5) knop om tussen DAB en FM weergave te wisselen. „FM starten“ verschijnt, daarna de presets M0 ... M8 en de frequenties. 15
Zender opslaan → Druk kort op de knoppen
/ om de presets M0 ... M8 in te stellen.
Druk / en houd ingedrukt om zenders te zoeken. → „FM Zoeken“ verschijnt. → Indien een FM zender wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt deze zender weergegeven. → De zender is opgeslagen onder M0... M8. Opmerking: Voor het instellen van zwakkere zenders, gebruikt u de handmatige zoekfunctie.
→
Handmatig zoeken • Stel indien gewenst de preset / in. in, druk kort 16
Druk de DAB/FM (5) knop en houd deze ingedrukt. „Handmatig zoeken“ verschijnt, „TUNE“ knipper in het display. • Druk / , om de frequentie met 0,1 MHz hoger of lager in te stellen. Bevestig met DAB/FM ( 5).
Apparaat terugzetten Wis alle zenders (RESET): druk als het apparaat is uitgeschakeld de knop DAB/FM (5) en ON/OFF (4) ongeveer 10 seconden in.
Taal instellen Druk in Stand-by modus (tijd weergegeven) DAB/FM (5) en houdt deze ingedrukt. Taal instellen zie p.12. Probleemafhandeling Geen DAB ontvangst. Controleer of DAB ontvangst in uw regio mogelijk is. Positioneer de antenne opnieuw. Probeer nogmaals zenders te zoeken.
Reset het apparaat. Apparaat in stand-by -> schakel het apparaat in! Apparaat kan niet worden ingeschakeld. Het apparaat krijgt geen of te weinig stroom. Laad de accu op.
Reinigen Beschadiging! Om beschadiging te voorkomen, mag u het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water reinigen. U mag geen schuursponsjes, -middel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken. Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een zachte, vochtige doek.
Richtlijnen en normen Dit product is overeenkomstig • de onderspanningsrichtlijn (2006/95/EC), • de EMV-Richtlijn (2004/108/EC) • CE-keurmerk richtlijnen Fabrikant: TechniSat Digital GmbH, Postbus 560, D-54541 Daun Duitsland
17
Technische gegevens Afmetingen apparaat (Breedte x Hoogte x Diepte) Gewicht:
35 mm x 38 mm x 15 mm 30 g
Spanning:
DC 5 V / 2 A
Vermogen:
2 mW
Omgevingsvariabelen:
+5 °C tot +35 °C 5 % tot 90 % relatieve luchtvochtigheid (geen condensvorming)
Analoge ontvangstfrequenties: Digital Band III frequenties
FM 87,5–108 MHz DAB 174–240 MHz
LiPo accu 3,6 V geïntegreerd
Antenne Hoofdtelefoon ingang
Kabel hoofdtelefoon (meegeleverd) 3,5 mm Mini-jack aansluiting
Technische veranderingen en fouten onder voorbehoud. De afmetingen zijn niet exact.
18
Afvalstoffen Verwijderen van de verpakking Uw nieuwe apparaat werd op de weg naar de nieuwe eigenaar door de verpakking beschermd. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. Help mee en sorteer de verpakking naar afvalsoort. Actuele informatie over afvalstoffen vindt u bij uw gemeente. Voordat u het apparaat weggooit dient u die batterijen te verwijderen. Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking en al haar onderdelen niet aan kinderen. Er bestaat gevaar op verstikking door plastic en ander verpakkingsmateriaal. Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door verschillende technieken kunnen deze apparaten weer in bruikbare grondstoffen worden omgezet. Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Het apparaat is volgens de EU richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrische apparaten (WEEE) geproduceerd en ingevoerd. Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden weggegooid, maar moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten. Het symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De gebruikte materialen zijn herbruikbaar. Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu 19
