Víc než florbal yli salibandy mer än innebandy VEČ KOT FLOORBALL mehr als Unihockey più di floorball viac než florbal Több mint floorball więcej niż unihokeja vairāk nekā florbolā daugiau nei Grindų riedulys mer enn innebandy www.deafopen.cz rohkem kui saalihoki mere end floorball более флорболу
WELCOME přivítání We are very happy to announce for the first time ever: Prague Deaf Open 2016 is the first 3 days long international floorball tournament for the deaf players in the world. It will be held from June 3rd to 5th in Prague, the beautiful capital of the Czech republic where floorball has a big tradition and a huge number of followers.
Je nám velikou ctí oznámit poprvé v historii: Prague Deaf Open 2016 je první třídenní florbalový turnaj hluchých hráčů na světě. Bude se konat od 3. do 5. června v Praze, krásném hlavním městě České republiky, kde má florbal dlouholetou tradici a velkou diváckou základnu.
WHY TO COME? PROČ PŘIJET? The main organiser of this event is FbŠ Bohemians, who is also the biggest floorball club in the Czech republic and a great supporter of sport in Prague. In season 2015/2016 Bohemians had 29 teams signed in official competitions and the total number of members of the club is over 1200 people.
Hlavním organizátorem turnaje je Florbalová škola Bohemians, největší florbalový klub v České republice a velký ambasador pražského sportu obecně. V sezoně 2015/2016 měli Bohemians přihlášeno 29 týmů v oficiálních soutěžích a co do počtu členů čítali přes 1200 osob.
The philosophy of Bohemians is to connect people, to offer effective ways to spend free time to both children and adults. And they don’t forget about the people who use their help better than anyone else. That is why Bohemians founded Prague Deaf Open which will offer everything that is so typical for their philosophy.
Cílem Bohemians je lidi spojovat, nabízet dětem i dospělým efektivní formu trávení volného času. A nezapomínají ani na ty, kdo potřebují jejich pomoc více než kdokoliv jiný. Proto Bohemians zakládají Prague Deaf Open, který nabídne vše, co je pro jejich filosofii tak typické.
Come play this amazing sport to the heart of Europe, have a lot of fun, meet great new friends and experience what you would never experience elsewhere. You don’t have to be a pro to enjoy the excitement of scoring. You don’t have to be an experienced tourist to see the beauty of Prague. You don’t have to be the best team manager ever to arrange a great stay for your team. We will help you with all of that. And it will be a pleasure.
Přijeďte si vyzkoušet tenhle úžasný sport, zažít spoustu legrace, poznat nové kamarády a zažít něco, co jinde nezažijete. Nemusíte být profesionál, abyste mohli zažít nadšení z gólu. Nemusíte být zkušený turista, abyste mohli objevovat krásy Prahy. Nemusíte být nejlepší manažer, abyste svému týmu dokázali zajistit skvělý pobyt. Se vším z toho vám pomůžeme. A bude nám potěšením.
www.deafopen.cz
who can plaY kdo může hrát MENS ELITE It is dedicated to teams that are actively participating in organized floorball competitons. Teams consist men and women players and all of them are deaf or hard of hearing.
MUŽI ELITA Kategorie pro vybrané týmy, které se aktivně účastní organizovaných florbalových soutěží. Týmy jsou složeny z mužů i žen, všichni hrající členové týmu jsou neslyšící či nedoslýchaví.
MENS ELITE It is dedicated to teams that are participating in lower competition, to unorganized teams and to complete beginners. Team can consist men and women players. Each team may consist of up to 1+1 hearing players (+ player in the box + 1 goalkeeper). If you are searching for a player or a team, define that option in a register form. We will try to find you a team.
MUŽI OPEN Kategorie pro týmy účastnící se nižších soutěží, neorganizované týmy i úplné florbalové začátečníky. Týmy můžou být složeny z mužů i žen. V každém týmu může být až 1+1 slyšících hráčů (1 hráč do pole + 1 brankář). Přihlašovat se do této kategorie mohou i neúplné týmy či jednotlivci.
WHERE WE PLAYkde hrajeme Děkanka The tournament will be held in sports hall Děkanka from 3rd to 5th June. It is a multipurpose sports facility with a capacity auditorium 400 seats. Děkanka is the home of Czech superleage member FbŠ Bohemians. Its location makes it easily accessible for the vast majority of Praguers who frequently visit it.
Děkanka Utkání se odehrají v areálu sportovní haly Děkanka, domácí haly superligového týmu FbŠ Bohemians. Šatny v hale budou po celou dobu turnaje průchozí a pořadatel neručí za věci odložené v šatnách. V případě velkého množství přihlášených týmů může být pro zápasy ve skupinách určena další hrací hala, která bude včas oznámena.
Organizer Florbalova škola Bohemians with help from the city of Prague
Organizátor Florbalová škola Bohemians za podpory Hlavního města Prahy
www.deafopen.cz
MORE THAN FLOORBALL VÍC NEŽ FLORBAL It’s not just a competition, it’s not just about winning and losing. It’s not just floorball, it is more than that. It is about creating lifelong memories. Besides the games there are number of great acitivities you can do – discover our beautiful city, drink a glass or two of our great beers, enjoy the walk on the bridge that never sleeps, express yourself on famous John Lennon wall, stroll along Náplavka to sense the sprit of Prague, climb the hill Petřín and enjoy the view from a mini version of Paris’s Eiffel Tower.
Není to jen turnaj, nejde jen o vítězství nebo prohru. Není to jen florbal, je to mnohem víc. Je to o vytváření vzpomínek na celý život. Kromě samotných zápasů toho můžete v Praze stihnout opravdu hodně - objevovat krásu města, dát si vyhlášené pivo, užít si procházku po mostě, co nikdy nespí, zanechat vzkaz na zdi Johna Lennona, projít se po Náplavce a vychutnat si její jedinečnou atmosféru, vystoupat na Petřínskou rozhlednu a kochat se výhledem z této pražské verze Eiffelovky.
www.deafopen.cz
Prague is the capital and with about 1.2 million people the largest city of Czech Republic. It is situated in the north-west of the country on the Vltava river. Prague is home to a number of famous cultural attractions. Main attractions include the Prague Castle, the Charles Bridge, Old Town Square with the Prague astronomical clock, the Jewish Quarter, Petřín hill and Vyšehrad. Since 1992, the extensive historic centre of Prague has been included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Praha je hlavní a s 1.2 miliony obyvatel také největší město České republiky. Nachází se na severozápadě země na břehu řeky Vltavy. Praha je domovem velkého množství kulturních atrakcí, mezi které patří především Pražský Hrad, Karlův most, Staroměstské náměstí se slavným orlojem, Židovská čtvrť, Petřínská rozhledna či Vyšehrad. V roce 1992 bylo historické centrum Prahy zařazeno na Seznam světového dědictví UNESCO.
THE CITY - PRAGUE PRAHA
Accommodation There are many options for your stay in Prague. You can choose between hostels, hotels and camps. We will keep you updated about our special offers to make your stay in Prague unique and affordable.
Ubytování Možností, jak se v Praze během turnaje ubytovat, je mnoho. Od penzionů přes hotely až po kempy. Postupně budeme zveřejňovat tipy, kde a jak se ubytovat, aby váš pobyt v Praze byl zajímavý i cenově dostupný.
Transport Transport infrastructure consists of three lines of Prague metro (lines A, B and C - its length is 65 km with 61 stations in total) Prague tram system and Prague buses. More info on www.dpp.cz
Hromadná doprava Páteří infrastruktury jsou 3 trasy metra (zelená A, žlutá B a červená C – celková délka 65 km se 61 stanicemi), tu doplňují četné trasy tramvají a autobusů. Více informací na www.dpp.cz
“Liquid bread of our nation” If something Prague and the whole Czech Republic is really known of that’s probably drinking beer. Prague has a proud brewing history and you just won’t leave it without tasting the “liquid bread of our nation”. Moreover, beer is even cheaper than water and soft drinks in pubs. You can get a glass of beer from 1 to 2 € almost anywhere around Prague. So cheers to that!
“Tekutý chléb“ Jestli je něčím Praha a celá Česká republika opravdu známá, jde pravděpodobně o pití piva. Praha má bohatou pivovarskou historii a opustit ji bez ochutnání “tekutého chlebu“ prostě nemůžete. Navíc, pivo je v mnoha restauracích a hospodách levnější než voda nebo jiné nealkoholické nápoje. Za půllitr piva téměř po celé Praze zaplatíte od 30 do 70 Kč. Takže - na zdraví!
Currency We still have our own currency, Czech crown (Kč, CZK). The exchange rates vary, but for quick calculations use 1 EUR = aprox 27 CZK. The safest and probably the cheapest way to exchange is via cash machine or ATM.
Měna Důležitá informace pro hráče ze zahraničí – v ČR máme stále vlastní měnu, Českou korunu (Kč, CZK). Její směnný kurz se samozřejmě neustále mírně mění, ale pro přibližný přepočet počítejte s kurzem cca 1 EURO = 27 Kč. Nejbezpečnější a také nejlevnější způsob, jak české koruny získat, je pravděpodobně v bankomatech.
www.deafopen.cz
IMPORTANT DATES Team registration: 15th April 2016 Entry fee: 6th May 2016 Torunament start: 3rd June 2016
DŮLEŽITÁ DATA Registrace týmu: 15. 4. 2016 Startovní poplatek: 6. 5. 2016 Začátek turnaje: 3. 6. 2016
INFORMACE O TURNAJI
TOURNAMENT INFO HALL All matches will be played at sports hall Děkanka, the home arena of superleague team FbŠ Bohemians.
HALY Utkání se odehrají v areálu sportovní haly Děkanka, domácí haly superligového týmu FbŠ Bohemians.
CATEGORIES Mens Elite Mens Open
KATEGORIE Muži Elita Muži Open
REGISTRATION Teams can register in our online registration form at our website www.deafopen.cz or via email address
[email protected] before the 15th of April.
REGISTRACE Družstva se mohou registrovat prostřednictvím online formuláře na našich webových stránkách www.deafopen.cz či emailem na adrese
[email protected], a to nejpozději do 15. dubna 2016.
RULES The tournament will be played according to the rules of the IFF. All players are forbidden to use hearing aids throughout the matches. Violation of any rule will result in a win in favor of the opponent.
PRAVIDLA Turnaj se hraje dle pravidel Mezinárodní florbalové federace IFF. Všichni hráči mají zákaz používání naslouchadel po celou dobu utkání, v případě zjištění porušení tohoto pravidla je zápas kontumován ve prospěch soupeře.
GAME SYSTEM Teams will be divided into groups with the round robin game system. According to their ranking in the group they will play elimination system untill the final. After the round robin group ranking each team will play at least one more match.
HRACÍ SYSTÉM Družstva budou rozdělena do skupin, ve kterých budou hrát utkání systémem každý s každým. Následně dle umístění v základní skupině postupují do vyřazovacího pavouka, kde systémem „náhlá smrt“ mohou postupovat až do finále. Každému družstvu je kromě zápasů ve skupině garantováno ještě minimálně jedno další utkání po postupu ze skupiny.
REFEREES All matches will be directed by referees licensed by the Czech floorball union.
ROZHODČÍ Všechny zápasy budou v režii rozhodčí s licencí od České florbalové unie.
FEES Entry fee: 3.000 CZK (120€) per team, entry fees must be transferred untill 6th May 2016 to the organizer’s account number: 172367044/5500. Individual fee: 200 CZK (8€) per person, individual fees must be paid in cash while checking in at the host point.
STARTOVNÉ Startovné: 3.000,- / tým, částka musí být uhrazena nejpozději do 6. května 2016 na účet pořadatele: 172367044/5500 Individuální poplatek: 200,- / osoba, hrazeno bude hotově na místě při registraci.
MATCH TIME The Mens Elite category Group system and playoff: 2x20 minutes Final game: 3x20 minutes The Mens Open category Group system and playoff: 2x15 minutes Final game: 2x20 minutes *the organizer reserves the rights to marry up the categories in case of a low number of applications.
HRACÍ ČAS Kategorie Muži Elita Základní skupina + play-off: 2x20 minut Final game: 3x20 minutes Kategorie Muži Open Základní skupina + play-off: 2x15 minutes Final game: 2x20 minutes * Pořadatel si vyhrazuje právo sloučit kategorie v případě nízkého počtu přihlášených.
AWARDS The winner of each category will be awarded with a trophy. First three teams will be awarded with diplomas and medals (max. 20 per team). We will also announce the all star team in each category.
CENY Vítěz každé kategorie bude oceněn pohárem; družstva na prvních třech místech diplomy a medailemi (max. 20 na družstvo) a současně bude vyhlášen all-star tým každé kategorie.
INSURANCE Every player is taking part in the tournament on his own risk. The participants are not insured by the organizer. Every team leader has to make sure that every participant is insured both off and on the field.
POJIŠTĚNÍ HRÁČŮ Účastníci startují na vlastní nebezpečí. Pořadatel není zodpovědný za jakékoliv zranění, onemocnění či ztrátu v průběhu turnaje.
www.deafopen.cz
Floorball school Bohemians Korunni 92, Praha 10101 00 Děkanská Vinice I. 987/5, Praha 4140 00 website: fbsbohemians.cz phone number: +420774168745 (Barbora) email address:
[email protected]
PRAGUE DEAF OPEN GAME 2016 Address: telephone: e-mail: web: facebook: youtube: instagram:
www.deafopen.cz
Korunni 92, Praha 10101 00 Děkanská Vinice I. 987/5, Praha 4140 00 +420774168745
[email protected] www.deafopen.cz facebook.com/praguedeafopen youtube.com/fbsbohemiansofficial instagram.com/fbsbohemians
