FILMS, CONCERTS, EXPOSITION, VIDÉOTHÈQUE, PERFORMANCES, INSTALLATIONS, ATELIERS, BALADES, JEUX, RADIO

π 1 08 + 09.004

Mensuel n°74 Août 2004 Bureau de dépôt Bruxelles X 1070 Bruxelles

Belgique - België P.P / P.B 1/1392 P402037

...FILMS, CONCERTS, EXPOSITION, VIDÉOTHÈQUE, PERFORMANCES, INSTALLATIONS, ATELIERS, BALADES, JEUX, RADIO ... FILMS, CONCERTEN, TENTOONSTELLING, VIDEOTHEEK, PERFORMANCES, INSTALLATIES, WORKSHOPS, WANDELINGEN, SPELLETJES, RADIO

π 3

π 2

Cité potentielle…

EDITO FR

Embellir et assainir… Relier la Grand Place à la Porte de Schaerbeek, combler le dénivellement qui marque une rupture entre celle-ci et la Porte de Cologne… Telles sont les principales idées qui ont poussé les urbanistes, de la moitié du 19ème siècle à l’aprèsguerre, à mener des interventions lourdes et répétées dans le “Quartier Pachéco”: un quartier populaire qui marquait autrefois les limites de la ville et dont seul un boulevard homonyme témoigne encore de l’existence. Mais on ne s’est pas contenté de “nettoyer” ces “Bas-Fonds” peuplés de prolétaires, de cabarets et autres lieux de débauche: la construction de la Petite Ceinture, de la Jonction ferroviaire NordMidi et de la Cité administrative en ont anéanti toute trace, jusqu’aux sous-sols archéologiques. Aujourd’hui, les Saint-Jossois et les Schaerbeekois ne sont plus les habitants de bourgades lointaines. La verte Porte de Schaerbeek est devenue “carrefour Botanique” et la Porte de Cologne, “Place Rogier”. Dans la Cité administrative, le “Quartier Vésale” a supplanté la rue du même nom. Seul le Meyboom (fête traditionnelle qui en est à sa 696ème édition), perpétue encore le souvenir des “Bas-Fondistes” et de leur quartier désormais dédié aux bureaux et aux banques. L’idée d’une “Cité” regroupant tous les services de l’Etat date de 1937. C’est en 1958, dans la foulée de l’Exposition universelle, que la première pierre fut posée. Prévu pour durer quatre ans, le chantier s’achèva... en 1983! Le projet d’installer là 14.000 fonctionnaires échoua, mais 700 familles furent expropriées pour céder la place aux bureaux de quelques 5.500 fonctionnaires, écrasant au passage le quartier de la rue de Schaerbeek et son marché couvert Cluysenaar.

A l’époque, on prétendait que construire cette Cité là offrait l’opportunité de “reconstruire les abords”, de “rétablir une liaison humaine entre le haut et le bas de la ville par la mise en place d’une zone attractive de courants de circulation”. En fait d’attraction et de circulation, il y eut surtout une zone de courants d’air, souvent perçue comme une coupure dans la ville. A tel point qu’aujourd’hui, les arguments utilisés pour préconiser le démantèlement de la Cité sont les mêmes que ceux qui justifiaient alors sa construction! Comme s’il s’agissait d’un besoin récurrent de faire table rase… de “relier” et relier encore. Comme si la mémoire nous faisait défaut (se rappelle-t-on par exemple de la Putterie, du Quartier Isabelle…?). Revendue à des investisseurs privés, la Cité n’est déjà plus de l’Etat. Bientôt, elle sera aussi vidée de sa fonction administrative. Sous peu, les 4700 fonctionnaires encore présents dans les bâtiments auront déménagé vers de nouveaux bureaux, fraîchement bâtis aux quartiers Nord, Midi etc. Et la Cité, libérée de ses occupants… attendra plusieurs années avant d’être fixée sur son sort. Que restera-t-il alors? Un énorme vide — un chancre, comme on dit chez nous — mais aussi d’importants espaces publics… Une Cité potentielle, qu’investit le PleinOPENair cet été et pour laquelle il a même troqué son nomadisme habituel. Pendant un mois, les raisons de s’y rendre seront donc nombreuses et variées. Vous en découvrirez quelques-unes dans ce programme, proposées par différentes associations, collectifs ou individus; et vous en trouverez sans doute d’autres par vous-mêmes. Que cela ne vous empêche pas, aussi, de venir sans raison…

Cité Administrative de l'Etat (CAE) Avec ses 6 hectares de béton et sa tour de 140 mètres, la Cité administrative est un bel exemple de la manière dont les théories de l’architecture privée ont été appliquées dans l’architecture publique. La Cité devait incarner, par son échelle et sa modernité, l’efficacité de la fonction publique. Mais la fédéralisation de l'Etat a mis un terme aux rêves de centralisation. Par un retour de l’histoire, ce symbole de la modernité — qui a valu 25 ans de chantier à Bruxelles pour à peine 20 ans d'occupation — est aujourd'hui devenu obsolète. C'est en 2005 que devrait démarrer le chantier de la nouvelle Tour des Finances. Le reste du site, quant à lui, fera l'objet de procédures qui prendront plusieurs années à aboutir. Au final, la Cité subira-t-elle une "démolitionreconstruction"? Tiendra-t-on compte de ses qualités et de son aspect patrimonial? Quel sort sera réservé aux espaces publics? Comment seront traités les aspects sociaux comme le logement, le risque de gentrification? Et quel est donc ce projet de ville appelé "ZIR" (zones d'intérêt régional, comme la Cité) et qui permet de planifier la construction de millions de mètres carrés de bureaux à Bruxelles pour les 20 prochaines années? Ce sont quelques-unes des questions de ce PleinOPENair…

Around the RAC…

EDITO NL

Het idee van een centraal centrum dat alle staatsdiensten hergroepeert, dateert van 1937. Pas in 1958, in het zog van de wereldtentoonstelling, is er de eerste steenlegging. De werf zou vier jaar duren… maar werd uiteindelijk voltooid in 1983! Het oorspronkelijke project, dat aan 14000 ambtenaren onderdak zou bieden, strandde. Maar toch zouden 700 families onteigend worden - om plaats te ruimen voor het kantorencomplex van zo'n slordige 5500 ambtenaren, dat in één ruk de buurt rond de Schaarbeekstraat en haar overdekte Cluysenaarsmarkt (onder de huidige esplanade) verpletterde.

Indertijd beweerde men dat de bouw van een administratief centrum de mogelijk bood om “de omliggende zones herop te bouwen” en “de menselijke verbinding tussen hoog- en laagstad te herstellen door de aanleg van een attractie- en circulatiezone”. In de praktijk vormt deze zone voornamelijk een tochtgat dat bovendien vaak als breuk wordt ervaren, als een drempel die het onderscheid tussen hoog- en laagstad markeert. Vandaag worden dezelfde argumenten als voorheen aangewend om datzelfde Centrum te ontmantelen. Als ging het om een eindeloze cyclus van tabula rasa (die reeds de Putterijwijk, de Isabellawijk, de Marollen enz trof), een dwangmatige reflex van opnieuw "verbinden", opnieuw "opbouwen". De site is nu niet meer in handen van de staat, maar van privéinvesteerders. Weldra zullen alle administratieve diensten verhuizen. Dit wil zeggen dat de 4700 ambtenaren die er nu nog zitten, meeverhuizen naar nieuwe kantoren - versgebouwd in de Noordwijk en de Zuidwijk. En het Centrum, zonder officiële gebruikers, wacht op een nieuwe bestemming. Deze wachttijd riskeert nog enkele jaren te duren. Wat blijft er over? Een enorme leegte -een stadskanker- maar ook een fantastische voorraad aan publieke ruimte! Een potentieel Centrum waar PleinOPENair deze zomer volop gebruik van maakt, en waarvoor dit mobiele festival voor één keer verzaakt aan haar traditionele nomadisme. Gedurende één maand heb je duizend en één redenen om naar “het RAC” af te zakken. Het programmakrantje stelt er je enkele van voor: een programma vol voorstellingen en projecten van verenigingen, collectieven en individuen. Zelf vind je zeker ook nog goede redenen. En “zomaar” langskomen mag ook!

Valérie André, Myron Devolder, Martin Outers, Sébastien Soete & Sophie T’Kint.

Dit project legt de middeleeuwse sporen bloot van het hartje van het Rijksadministratief Centrum - sporen die die door de bouw ervan voorgoed verdwenen uit het Brusselse stadslandschap van de 20ste eeuw. Het is echter niet de bedoeling te jammeren over de onomkeerbare teloorgang van dit stukje stadsgeschiedenis. Nee, de confrontatie met het verleden wil het huidig Rijksadministratief Centrum net opwaarderen en wil de vele gezichten ervan (her)ontdekken. Kruispunt neemt bezit van de bodem van het Centrum, als herinnering aan de publieke bestemming ervan. Kruispunt ontbloot het tracé van heden en verleden en nodigt bovenal de wandelaar uit te investeren in dit unieke stukje stad.

Allô Speedy? 02/218.27.45

Rijks Administratief Centrum (RAC) Het Rijksadministratief Centrum, da's 6 hectaren beton en een toren van 140 meter: een mooi voorbeeld van hoe architecturale theorieën in overheidsprojecten werden aangewend. Door zijn schaal en moderniteit moest het Centrum de efficiëntie van het ambtenarenapparaat belichamen. Maar de federalisering van de staat heeft een punt gezet achter de centralisatiedroom. Door een wending van de geschiedenis is dit symbool van moderniteit – dat voor Brussel een 25-jarige werf betekende, tegenover een bezetting van nauwelijks 20 jaar! – vandaag betekenisloos geworden. In 2005 zouden de werken voor de nieuwe Financiëntoren hun aanvang moeten nemen. Wat de rest van de site betreft: die zal het voorwerp vormen van procedures die verschillende jaren zullen duren. Zal de site, vandaag in privéhanden, een ''afbraak-opbouw operatie” ondergaan? Zal men rekening houden met de kwaliteiten van de site en met zijn patrimoniumaspect? Welk lot zal de publieke ruimte ten deel vallen? Hoe zullen sociale aspecten, zoals huisvesting en het risico van gentrification, behandeld worden? En wat is nu precies dat stadsproject genaamd GGB/ZIR (Gebieden van Gewestelijk Belang) dat toelaat de komende decennia de constructie van miljoenen vierkante meters burelen in Brussel te plannen? Een greep uit de vele vragen die PleinOPENair zich stelt…

En cas d’intempéries! In geval van slecht weer… Les soirées d’été sont parfois fraîches à la Cité. Un bon pull et parfois même un parapluie sont des accessoires qui peuvent servir… Mais sachez-le: non, non et encore non, nous ne nous laisserons pas effrayer par quelques gouttes de pluie. A moins d’un déluge, les concerts ne seront pas annulés (une tente couvre les musiciens). Mais si le ciel s’assombrissait outre mesure et s’il n’était plus question de pluie mais de tempête, alors la projection de film serait reportée à une date proche. Pour connaître le lieu de la projection, voir le site du PleinOPENair ou téléphoner au 02/218.27.45. FR NL

De zomeravonden zijn soms fris in het RAC. Een warme trui en soms zelfs een paraplu zijn accessoires die nuttig kunnen zijn Maar weet dit: nee, nee en nog eens nee, we zullen ons niet laten afschrikken door enkele regendruppels. Totdat er een zondvloed komt, zullen de concerten niet afgelast worden (een tent bedekt de muzikanten). Maar als de hemel zwart ziet, en als er geen sprake meer is van regen maar van storm, zal de filmprojectie verplaatst worden naar één van de komende dagen. Raadpleeg de website www.pleinopenair.org of pleeg een telefoontje naar 02/218.27.45 voor de laatste nieuwtjes.

www.pleinopenair.org PleinOPENteam:

Info

COLOFON - OURS

An, Anne-Françoise, Antoine, Arnaud, Aurélie, Benjamin, Benoît, Bijke, Bruno, Claire, Claire-Marie, Christophe & Régis, David H, David J, David L, Delphine, Dirk, Dominik, Elisabeth, Erick, Fabien, Fabrizio, Gérald, Gilles, Gwen, Hilde, Jean-Louis, Jérome, Katia, Katleen, Laure, Laurent G, Lorenzo, Luca, Ludo, Marthe, Maud, Marie, Marie-Eve, Melanie T., Mercedes, Muriel, Nico, Nicolas (x2), Patrick, Pauline, Peb, Philippe Brrr, Ph!l, Philippe L., Rachel, Rudy, Sandra, Sandrine, Sebastien, Serge, Seth, Sonia, Sofie, Stéphanie, Steven, Tamara, Thierry, Tim, Toon, Tom, Véronique, Vincent, Virginia, Windy, Yacine, Yvan, etc. enz.

Nova, rue de l'Ecuyer 65 Schildknaapstraat, 1000 Bxl T&F: 02/511.24.77. Email: [email protected] City Mine(d), place du Samedi 13, Zaterdagplein, 1000 Bxl T: 02/779.59.00. Email: [email protected]

Avec la complicité de / In samenwerking met:

PleinOPENair: [email protected]

Agency, Valérie André, Ateliers Mommen, BlowUp, Thierry Bernard, BNA-BBOT, Bolwerk, Braquage, BRAL, Bricoleurs sans frontières, Bruksel Binnenstebuiten, Julien Celdran, Collectifs.Net & Domaine Public, Comité du Quartier Maritime, Concert Invisible, Corporate Europe Observatory, Laure De Hesselle, Peter Downsbrough, Gilles Duvivier & Estela Zutic, Ecolabus, La Fonderie, Pascale Gille, Graphoui, Jan Hammenecker, Jardins de Poche, Frederik Leers, Julie Martineau & Laurent Terrade, Vincent Mattyn, Médiathèque P44, Miguel, Christophe Mercier & Valérie Berteau, Neven, Marie-Françoise Plissart, Pneu, Polyclinique de la culture, Polymorfilms, la Pose longue, Plus Tôt Te Laat, Radio Panik, Réseau Citoyen, Roots, Denis Samyn, Sonia Si Ahmed, Spectacle, Martin Outers, Sophie T'Kint, Thruthsandlies, Iris Verhoeyen, Vox, Wafia, WarrenPeter Westenberg, etc. enz. Photos / Foto's: Vincent Beeckman, Julien Celdran, C. Frezza, Jérôme Giller, Bénédicte Maindiaux, Cécile Michel, Régie des bâtiments / Regie der gebouwen, Peter Westenberg, etc. enz.

PleinOPENspeedy: 02/218.27.45

Avec la collaboration ou le soutien de / Met de steun van:

• M°: Botanique • TRAMS: 92, 93, 94 • BUS: 65, 66 • TR(A)(IN): Halte Congres

3M International, 6870 ("the culture pit stop"), AJC!, Alitalia, Breevast Belgium, COCOF, Communauté française, Constant VZW, Secrétariat général CFWB, IAC, IMAL, Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement-Brussels Instituut voor Milieubeheer (IBGE-BIM), Mistral Promotion, Utopiah, Universal Renting, Régie des bâtiments / Regie der gebouwen, RTBF, SNCB-NMBS, Utopiah (events & equipment), Ville de Bruxelles / Stad Brussel, Vlaamse Gemeenschap, VGC, etc. enz.

www.6870.com

www.utopiah.be

Transposer, au sein du site, les anciens tracés médiévaux que la construction de la Cité administrative a effacé du paysage bruxellois au milieu du 20ème siècle. L’objectif de ce projet n’est cependant pas de se lamenter sur une situation urbanistique définitivement révolue. Il s’agit plutôt d’utiliser cette confrontation historique afin de revisiter la Cité, de mettre en valeur son architecture, d’exploiter et (re)découvrir ses différents lieux… Les chemins de traverse prennent possession du sol de la Cité, rappelant la vocation publique de celuici. Ils en marquent les bords, invitant le promeneur à investir ce morceau de ville, différemment.

Une installation permanente de / Een permanente installatie van :

Een Centrum in de Stad Verfraaien en weer gezond maken, de Grote Markt verbinden met de Schaarbeeksepoort; het niveauverschil tussen de Schaarbeekse- en de Keulenpoort overbruggen … Dit waren de voornaamste ideeën die stedenbouwkundigen vanaf midden 19de eeuw tot de naoorlogse periode aanzetten tot grootscheepse en herhaaldelijke werken in de Pachecowijk: een volkswijk die toen aan de rand van de stad lag, en waarvan enkel nog een gelijknamige straat getuigt. Maar men stelde zich niet tevreden met enkel het opkuisen van de “Bas-Fonds”, de laagstad bevolkt door proletariërs, cabarets en andere liederlijke oorden: de aanleg van de kleine ring, de Noord-Zuidspoorwegverbinding, en van het Rijksadministratief Centrum wisten elk spoor ervan, tot de archeologische ondergrond toe. Vandaag zijn de Sint-Joostenaars en de Schaarbekenaars lang geen afgelegen dorpsbewoners meer. De Schaarbeeksepoort werd het Kruidtuinkruispunt en de Keulenpoort het Rogierplein. In het RijksAdministratief Centrum (of kortweg RAC) werd het Vesaliusgebouw genoemd naar een voormalige straat die daar liep. Enkel de Meyboom, reeds 696 jaar icoon van de Brusselse traditie, roept de herinnering aan de “Bas-Fondisten” en hun wijk op, opgeofferd aan kantoren en banken.

Les chemins de traverse Kruispunt

www.pleinopenair.org www.nova-cinema.com www.citymined.org Aussi sur / Ook op Radio Panik 105.4 FM CAE/ RAC 1010 BXL

Ed. resp. / v.u. Léon Lambrichs, Schildknaapstraat 65 rue de l’Ecuyer 1000 Bxl.

Vu le nombre d’initiatives se déroulant cet été dans et autour du PleinOPENair, ce modeste programme papier ne suffisait plus à vous informer correctement. C’est pourquoi, en plus des sites habituels du Nova et de City Mine(d), “pleinopenair.org” est mis en ligne. Au même titre que les émissions de Radio Panik et les impressions de l’imprimerie Rivoli, ce site web est un outil permettant à tous les participants de mieux présenter leurs projets et d’informer sur leur évolution, en cours de route. Conçu en logiciel libre avec SPIP (www.spip.net), il sera régulièrement actualisé et annoncera les éventuels ajouts ou changements de programme. Le site sera également objet d’expérimentation, puisque son organisation, sa mise en page et la mise à jour des contenus seront réalisés sur place, au fil d’ateliers ouverts à tous.

A PARTIR DU / VANAF

04.08

Dit jaar zijn er zoveel initiatieven in en rond PleinOPENair dat het papieren programma niet meer volstaat om u te informeren. Bovenop de gebruikelijke websites van Nova en City Mine(d) werd daarom een website “pleinopenair.org”‚ online gezet. Evenals de uitzendingen van Radio Panik en het drukwerk van de drukkerij Rivoli, laat deze website de deelnemers van PleinOPENair toe hun project en recente ontwikkelingen toe te lichten. De site werd opgezet met de vrije software SPIP (www.spip.net). De site is zelf ook een experiment: organisatie, lay-out en invulling worden ter plaatse gerealiseerd tijdens ateliers die voor iedereen toegankelijk zijn.

Pendant toute la durée du PleinOPENair, une tentative de permanence téléphonique s’effectuera au “Traiteur Speedy”, le plus régulièrement possible (à partir du 02.08). Sauf moments de rushes, de montage et de démontage, problèmes techniques, heures de table, siestes et pauses café, nous nous couperons en quatre pour vous répondre! Un répondeur sera tout de même installé, au cas où… Gedurende de hele periode van de PleinOPENair pogen wij een zo regelmatig mogelijke telefonische permanentie te houden bij traiteur “Speedy” (vanaf 02.08). Behalve op rush-uren, momenten van op-en afbouw, technische problemen, tafeluren, siesta’s en koffiepauzes, zullen wij onszelf in vieren delen om uw oproep te beantwoorden! Voor alle zekerheid wordt er toch een antwoordapparaat voorzien…

Radio Panik

.........................................................................................www.radiopanik.org

Radio Panik, une radio associative née il y a 20 ans à Saint-Josse (où elle va d’ailleurs bientôt réaménager), installera son studio à la Cité administrative pendant tout le PleinOPENair. Chaque jour, une émission en direct sera consacrée à la Cité, ses usagers, ses enjeux. Ces enregistrements constitueront ensuite partiellement la matière de “Cité interdite”, un documentaire radiophonique qui restituera l’histoire ancienne et actuelle de ce morceau de ville… L’antenne sera ouverte à des collaborations, avec Bruxelles Nous Appartient par exemple, ainsi qu’aux projets du PleinOPENair. Certains moments publics (débats, concerts…) seront également rediffusés sur Panik. Soyez à l’écoute!

Chaque jour/ Elke dag 12:00 > 14:00 + 18:00 > 20:00

TEL.: 02/218.27.45

Radio Panik, een radiozender die 20 jaar geleden het licht zag in Sint-Joost (waar ze zich binnenkort trouwens opnieuw installeert), verhuist haar studio naar het Rijksadministratief Centrum gedurende de ganse periode van PleinOPENair. Elke dag is er een live uitzending die gewijd is aan het RAC, haar gebruikers en de problematiek eromheen. Deze opnames zullen vervolgens dienen voor “Cité interdite”, een radiodocumentaire over het verleden van deze wijk en het reilen en zeilen vandaag. De uitzending is een samenwerking met bna-bbot (Brussel behoort ons toe), en ook met enkele projecten van PleinOPENair. Een aantal evenementen (debatten, concerten) kan je eveneens beluisteren op de golflengte van Radio Panik. Leg je oor te luister!

105.4 FM

Bricoleurs sans frontières zonder grenzen — Opérati (e)(on)“Mc Guyver” De la mi-juillet jusqu’à la fin août, BSF assistera les participants du POA dans la réalisation de leurs projets les plus fous. Pour ce faire, BSF met à disposition son stock de matériaux de récupération afin d’”écologiser” la construction et de diminuer les frais. Il y aura un atelier sur place, où l’outillage nécessaire sera disponible pour garantir un “chantier” adapté à tous. Au cours du PleinOPENair, un technicien/bricoleur, inspiré des principes de “Mc Guyver” (héros de télévision oublié), essaiera de résoudre les problèmes de dernière minute, c’est-à-dire, viser un maximum d’effets avec les moyens disponibles. tel: 02/214 20 07 email: [email protected]

Van halfweg juli tot eind augustus staat BZG de ploeg van Cinema Nova en City Mine(d) bij voor de realisatie van PleinOPENair. Via het gebruik van recuperatiematerialen biedt BZG de deelnemende projecten de mogelijkheid om de bouwsels te “ecologiseren” en de kosten te drukken. BZG voorziet een atelier ter plekke en garandeert zo dat alle projecten “de werf” overleven. Tijdens PleinOPENair staat een vliegende technieker/bricoleur klaar. Hij zoekt oplossingen voor last minute problemen volgens de principes van Mc Guyver (vervlogen tv-held): zoveel mogelijk resultaat met de beschikbare middelen.

π 3

π 2

Cité potentielle…

EDITO FR

Embellir et assainir… Relier la Grand Place à la Porte de Schaerbeek, combler le dénivellement qui marque une rupture entre celle-ci et la Porte de Cologne… Telles sont les principales idées qui ont poussé les urbanistes, de la moitié du 19ème siècle à l’aprèsguerre, à mener des interventions lourdes et répétées dans le “Quartier Pachéco”: un quartier populaire qui marquait autrefois les limites de la ville et dont seul un boulevard homonyme témoigne encore de l’existence. Mais on ne s’est pas contenté de “nettoyer” ces “Bas-Fonds” peuplés de prolétaires, de cabarets et autres lieux de débauche: la construction de la Petite Ceinture, de la Jonction ferroviaire NordMidi et de la Cité administrative en ont anéanti toute trace, jusqu’aux sous-sols archéologiques. Aujourd’hui, les Saint-Jossois et les Schaerbeekois ne sont plus les habitants de bourgades lointaines. La verte Porte de Schaerbeek est devenue “carrefour Botanique” et la Porte de Cologne, “Place Rogier”. Dans la Cité administrative, le “Quartier Vésale” a supplanté la rue du même nom. Seul le Meyboom (fête traditionnelle qui en est à sa 696ème édition), perpétue encore le souvenir des “Bas-Fondistes” et de leur quartier désormais dédié aux bureaux et aux banques. L’idée d’une “Cité” regroupant tous les services de l’Etat date de 1937. C’est en 1958, dans la foulée de l’Exposition universelle, que la première pierre fut posée. Prévu pour durer quatre ans, le chantier s’achèva... en 1983! Le projet d’installer là 14.000 fonctionnaires échoua, mais 700 familles furent expropriées pour céder la place aux bureaux de quelques 5.500 fonctionnaires, écrasant au passage le quartier de la rue de Schaerbeek et son marché couvert Cluysenaar.

A l’époque, on prétendait que construire cette Cité là offrait l’opportunité de “reconstruire les abords”, de “rétablir une liaison humaine entre le haut et le bas de la ville par la mise en place d’une zone attractive de courants de circulation”. En fait d’attraction et de circulation, il y eut surtout une zone de courants d’air, souvent perçue comme une coupure dans la ville. A tel point qu’aujourd’hui, les arguments utilisés pour préconiser le démantèlement de la Cité sont les mêmes que ceux qui justifiaient alors sa construction! Comme s’il s’agissait d’un besoin récurrent de faire table rase… de “relier” et relier encore. Comme si la mémoire nous faisait défaut (se rappelle-t-on par exemple de la Putterie, du Quartier Isabelle…?). Revendue à des investisseurs privés, la Cité n’est déjà plus de l’Etat. Bientôt, elle sera aussi vidée de sa fonction administrative. Sous peu, les 4700 fonctionnaires encore présents dans les bâtiments auront déménagé vers de nouveaux bureaux, fraîchement bâtis aux quartiers Nord, Midi etc. Et la Cité, libérée de ses occupants… attendra plusieurs années avant d’être fixée sur son sort. Que restera-t-il alors? Un énorme vide — un chancre, comme on dit chez nous — mais aussi d’importants espaces publics… Une Cité potentielle, qu’investit le PleinOPENair cet été et pour laquelle il a même troqué son nomadisme habituel. Pendant un mois, les raisons de s’y rendre seront donc nombreuses et variées. Vous en découvrirez quelques-unes dans ce programme, proposées par différentes associations, collectifs ou individus; et vous en trouverez sans doute d’autres par vous-mêmes. Que cela ne vous empêche pas, aussi, de venir sans raison…

Cité Administrative de l'Etat (CAE) Avec ses 6 hectares de béton et sa tour de 140 mètres, la Cité administrative est un bel exemple de la manière dont les théories de l’architecture privée ont été appliquées dans l’architecture publique. La Cité devait incarner, par son échelle et sa modernité, l’efficacité de la fonction publique. Mais la fédéralisation de l'Etat a mis un terme aux rêves de centralisation. Par un retour de l’histoire, ce symbole de la modernité — qui a valu 25 ans de chantier à Bruxelles pour à peine 20 ans d'occupation — est aujourd'hui devenu obsolète. C'est en 2005 que devrait démarrer le chantier de la nouvelle Tour des Finances. Le reste du site, quant à lui, fera l'objet de procédures qui prendront plusieurs années à aboutir. Au final, la Cité subira-t-elle une "démolitionreconstruction"? Tiendra-t-on compte de ses qualités et de son aspect patrimonial? Quel sort sera réservé aux espaces publics? Comment seront traités les aspects sociaux comme le logement, le risque de gentrification? Et quel est donc ce projet de ville appelé "ZIR" (zones d'intérêt régional, comme la Cité) et qui permet de planifier la construction de millions de mètres carrés de bureaux à Bruxelles pour les 20 prochaines années? Ce sont quelques-unes des questions de ce PleinOPENair…

Around the RAC…

EDITO NL

Het idee van een centraal centrum dat alle staatsdiensten hergroepeert, dateert van 1937. Pas in 1958, in het zog van de wereldtentoonstelling, is er de eerste steenlegging. De werf zou vier jaar duren… maar werd uiteindelijk voltooid in 1983! Het oorspronkelijke project, dat aan 14000 ambtenaren onderdak zou bieden, strandde. Maar toch zouden 700 families onteigend worden - om plaats te ruimen voor het kantorencomplex van zo'n slordige 5500 ambtenaren, dat in één ruk de buurt rond de Schaarbeekstraat en haar overdekte Cluysenaarsmarkt (onder de huidige esplanade) verpletterde.

Indertijd beweerde men dat de bouw van een administratief centrum de mogelijk bood om “de omliggende zones herop te bouwen” en “de menselijke verbinding tussen hoog- en laagstad te herstellen door de aanleg van een attractie- en circulatiezone”. In de praktijk vormt deze zone voornamelijk een tochtgat dat bovendien vaak als breuk wordt ervaren, als een drempel die het onderscheid tussen hoog- en laagstad markeert. Vandaag worden dezelfde argumenten als voorheen aangewend om datzelfde Centrum te ontmantelen. Als ging het om een eindeloze cyclus van tabula rasa (die reeds de Putterijwijk, de Isabellawijk, de Marollen enz trof), een dwangmatige reflex van opnieuw "verbinden", opnieuw "opbouwen". De site is nu niet meer in handen van de staat, maar van privéinvesteerders. Weldra zullen alle administratieve diensten verhuizen. Dit wil zeggen dat de 4700 ambtenaren die er nu nog zitten, meeverhuizen naar nieuwe kantoren - versgebouwd in de Noordwijk en de Zuidwijk. En het Centrum, zonder officiële gebruikers, wacht op een nieuwe bestemming. Deze wachttijd riskeert nog enkele jaren te duren. Wat blijft er over? Een enorme leegte -een stadskanker- maar ook een fantastische voorraad aan publieke ruimte! Een potentieel Centrum waar PleinOPENair deze zomer volop gebruik van maakt, en waarvoor dit mobiele festival voor één keer verzaakt aan haar traditionele nomadisme. Gedurende één maand heb je duizend en één redenen om naar “het RAC” af te zakken. Het programmakrantje stelt er je enkele van voor: een programma vol voorstellingen en projecten van verenigingen, collectieven en individuen. Zelf vind je zeker ook nog goede redenen. En “zomaar” langskomen mag ook!

Valérie André, Myron Devolder, Martin Outers, Sébastien Soete & Sophie T’Kint.

Dit project legt de middeleeuwse sporen bloot van het hartje van het Rijksadministratief Centrum - sporen die die door de bouw ervan voorgoed verdwenen uit het Brusselse stadslandschap van de 20ste eeuw. Het is echter niet de bedoeling te jammeren over de onomkeerbare teloorgang van dit stukje stadsgeschiedenis. Nee, de confrontatie met het verleden wil het huidig Rijksadministratief Centrum net opwaarderen en wil de vele gezichten ervan (her)ontdekken. Kruispunt neemt bezit van de bodem van het Centrum, als herinnering aan de publieke bestemming ervan. Kruispunt ontbloot het tracé van heden en verleden en nodigt bovenal de wandelaar uit te investeren in dit unieke stukje stad.

Allô Speedy? 02/218.27.45

Rijks Administratief Centrum (RAC) Het Rijksadministratief Centrum, da's 6 hectaren beton en een toren van 140 meter: een mooi voorbeeld van hoe architecturale theorieën in overheidsprojecten werden aangewend. Door zijn schaal en moderniteit moest het Centrum de efficiëntie van het ambtenarenapparaat belichamen. Maar de federalisering van de staat heeft een punt gezet achter de centralisatiedroom. Door een wending van de geschiedenis is dit symbool van moderniteit – dat voor Brussel een 25-jarige werf betekende, tegenover een bezetting van nauwelijks 20 jaar! – vandaag betekenisloos geworden. In 2005 zouden de werken voor de nieuwe Financiëntoren hun aanvang moeten nemen. Wat de rest van de site betreft: die zal het voorwerp vormen van procedures die verschillende jaren zullen duren. Zal de site, vandaag in privéhanden, een ''afbraak-opbouw operatie” ondergaan? Zal men rekening houden met de kwaliteiten van de site en met zijn patrimoniumaspect? Welk lot zal de publieke ruimte ten deel vallen? Hoe zullen sociale aspecten, zoals huisvesting en het risico van gentrification, behandeld worden? En wat is nu precies dat stadsproject genaamd GGB/ZIR (Gebieden van Gewestelijk Belang) dat toelaat de komende decennia de constructie van miljoenen vierkante meters burelen in Brussel te plannen? Een greep uit de vele vragen die PleinOPENair zich stelt…

En cas d’intempéries! In geval van slecht weer… Les soirées d’été sont parfois fraîches à la Cité. Un bon pull et parfois même un parapluie sont des accessoires qui peuvent servir… Mais sachez-le: non, non et encore non, nous ne nous laisserons pas effrayer par quelques gouttes de pluie. A moins d’un déluge, les concerts ne seront pas annulés (une tente couvre les musiciens). Mais si le ciel s’assombrissait outre mesure et s’il n’était plus question de pluie mais de tempête, alors la projection de film serait reportée à une date proche. Pour connaître le lieu de la projection, voir le site du PleinOPENair ou téléphoner au 02/218.27.45. FR NL

De zomeravonden zijn soms fris in het RAC. Een warme trui en soms zelfs een paraplu zijn accessoires die nuttig kunnen zijn Maar weet dit: nee, nee en nog eens nee, we zullen ons niet laten afschrikken door enkele regendruppels. Totdat er een zondvloed komt, zullen de concerten niet afgelast worden (een tent bedekt de muzikanten). Maar als de hemel zwart ziet, en als er geen sprake meer is van regen maar van storm, zal de filmprojectie verplaatst worden naar één van de komende dagen. Raadpleeg de website www.pleinopenair.org of pleeg een telefoontje naar 02/218.27.45 voor de laatste nieuwtjes.

www.pleinopenair.org PleinOPENteam:

Info

COLOFON - OURS

An, Anne-Françoise, Antoine, Arnaud, Aurélie, Benjamin, Benoît, Bijke, Bruno, Claire, Claire-Marie, Christophe & Régis, David H, David J, David L, Delphine, Dirk, Dominik, Elisabeth, Erick, Fabien, Fabrizio, Gérald, Gilles, Gwen, Hilde, Jean-Louis, Jérome, Katia, Katleen, Laure, Laurent G, Lorenzo, Luca, Ludo, Marthe, Maud, Marie, Marie-Eve, Melanie T., Mercedes, Muriel, Nico, Nicolas (x2), Patrick, Pauline, Peb, Philippe Brrr, Ph!l, Philippe L., Rachel, Rudy, Sandra, Sandrine, Sebastien, Serge, Seth, Sonia, Sofie, Stéphanie, Steven, Tamara, Thierry, Tim, Toon, Tom, Véronique, Vincent, Virginia, Windy, Yacine, Yvan, etc. enz.

Nova, rue de l'Ecuyer 65 Schildknaapstraat, 1000 Bxl T&F: 02/511.24.77. Email: [email protected] City Mine(d), place du Samedi 13, Zaterdagplein, 1000 Bxl T: 02/779.59.00. Email: [email protected]

Avec la complicité de / In samenwerking met:

PleinOPENair: [email protected]

Agency, Valérie André, Ateliers Mommen, BlowUp, Thierry Bernard, BNA-BBOT, Bolwerk, Braquage, BRAL, Bricoleurs sans frontières, Bruksel Binnenstebuiten, Julien Celdran, Collectifs.Net & Domaine Public, Comité du Quartier Maritime, Concert Invisible, Corporate Europe Observatory, Laure De Hesselle, Peter Downsbrough, Gilles Duvivier & Estela Zutic, Ecolabus, La Fonderie, Pascale Gille, Graphoui, Jan Hammenecker, Jardins de Poche, Frederik Leers, Julie Martineau & Laurent Terrade, Vincent Mattyn, Médiathèque P44, Miguel, Christophe Mercier & Valérie Berteau, Neven, Marie-Françoise Plissart, Pneu, Polyclinique de la culture, Polymorfilms, la Pose longue, Plus Tôt Te Laat, Radio Panik, Réseau Citoyen, Roots, Denis Samyn, Sonia Si Ahmed, Spectacle, Martin Outers, Sophie T'Kint, Thruthsandlies, Iris Verhoeyen, Vox, Wafia, WarrenPeter Westenberg, etc. enz. Photos / Foto's: Vincent Beeckman, Julien Celdran, C. Frezza, Jérôme Giller, Bénédicte Maindiaux, Cécile Michel, Régie des bâtiments / Regie der gebouwen, Peter Westenberg, etc. enz.

PleinOPENspeedy: 02/218.27.45

Avec la collaboration ou le soutien de / Met de steun van:

• M°: Botanique • TRAMS: 92, 93, 94 • BUS: 65, 66 • TR(A)(IN): Halte Congres

3M International, 6870 ("the culture pit stop"), AJC!, Alitalia, Breevast Belgium, COCOF, Communauté française, Constant VZW, Secrétariat général CFWB, IAC, IMAL, Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement-Brussels Instituut voor Milieubeheer (IBGE-BIM), Mistral Promotion, Utopiah, Universal Renting, Régie des bâtiments / Regie der gebouwen, RTBF, SNCB-NMBS, Utopiah (events & equipment), Ville de Bruxelles / Stad Brussel, Vlaamse Gemeenschap, VGC, etc. enz.

www.6870.com

www.utopiah.be

Transposer, au sein du site, les anciens tracés médiévaux que la construction de la Cité administrative a effacé du paysage bruxellois au milieu du 20ème siècle. L’objectif de ce projet n’est cependant pas de se lamenter sur une situation urbanistique définitivement révolue. Il s’agit plutôt d’utiliser cette confrontation historique afin de revisiter la Cité, de mettre en valeur son architecture, d’exploiter et (re)découvrir ses différents lieux… Les chemins de traverse prennent possession du sol de la Cité, rappelant la vocation publique de celuici. Ils en marquent les bords, invitant le promeneur à investir ce morceau de ville, différemment.

Une installation permanente de / Een permanente installatie van :

Een Centrum in de Stad Verfraaien en weer gezond maken, de Grote Markt verbinden met de Schaarbeeksepoort; het niveauverschil tussen de Schaarbeekse- en de Keulenpoort overbruggen … Dit waren de voornaamste ideeën die stedenbouwkundigen vanaf midden 19de eeuw tot de naoorlogse periode aanzetten tot grootscheepse en herhaaldelijke werken in de Pachecowijk: een volkswijk die toen aan de rand van de stad lag, en waarvan enkel nog een gelijknamige straat getuigt. Maar men stelde zich niet tevreden met enkel het opkuisen van de “Bas-Fonds”, de laagstad bevolkt door proletariërs, cabarets en andere liederlijke oorden: de aanleg van de kleine ring, de Noord-Zuidspoorwegverbinding, en van het Rijksadministratief Centrum wisten elk spoor ervan, tot de archeologische ondergrond toe. Vandaag zijn de Sint-Joostenaars en de Schaarbekenaars lang geen afgelegen dorpsbewoners meer. De Schaarbeeksepoort werd het Kruidtuinkruispunt en de Keulenpoort het Rogierplein. In het RijksAdministratief Centrum (of kortweg RAC) werd het Vesaliusgebouw genoemd naar een voormalige straat die daar liep. Enkel de Meyboom, reeds 696 jaar icoon van de Brusselse traditie, roept de herinnering aan de “Bas-Fondisten” en hun wijk op, opgeofferd aan kantoren en banken.

Les chemins de traverse Kruispunt

www.pleinopenair.org www.nova-cinema.com www.citymined.org Aussi sur / Ook op Radio Panik 105.4 FM CAE/ RAC 1010 BXL

Ed. resp. / v.u. Léon Lambrichs, Schildknaapstraat 65 rue de l’Ecuyer 1000 Bxl.

Vu le nombre d’initiatives se déroulant cet été dans et autour du PleinOPENair, ce modeste programme papier ne suffisait plus à vous informer correctement. C’est pourquoi, en plus des sites habituels du Nova et de City Mine(d), “pleinopenair.org” est mis en ligne. Au même titre que les émissions de Radio Panik et les impressions de l’imprimerie Rivoli, ce site web est un outil permettant à tous les participants de mieux présenter leurs projets et d’informer sur leur évolution, en cours de route. Conçu en logiciel libre avec SPIP (www.spip.net), il sera régulièrement actualisé et annoncera les éventuels ajouts ou changements de programme. Le site sera également objet d’expérimentation, puisque son organisation, sa mise en page et la mise à jour des contenus seront réalisés sur place, au fil d’ateliers ouverts à tous.

A PARTIR DU / VANAF

04.08

Dit jaar zijn er zoveel initiatieven in en rond PleinOPENair dat het papieren programma niet meer volstaat om u te informeren. Bovenop de gebruikelijke websites van Nova en City Mine(d) werd daarom een website “pleinopenair.org”‚ online gezet. Evenals de uitzendingen van Radio Panik en het drukwerk van de drukkerij Rivoli, laat deze website de deelnemers van PleinOPENair toe hun project en recente ontwikkelingen toe te lichten. De site werd opgezet met de vrije software SPIP (www.spip.net). De site is zelf ook een experiment: organisatie, lay-out en invulling worden ter plaatse gerealiseerd tijdens ateliers die voor iedereen toegankelijk zijn.

Pendant toute la durée du PleinOPENair, une tentative de permanence téléphonique s’effectuera au “Traiteur Speedy”, le plus régulièrement possible (à partir du 02.08). Sauf moments de rushes, de montage et de démontage, problèmes techniques, heures de table, siestes et pauses café, nous nous couperons en quatre pour vous répondre! Un répondeur sera tout de même installé, au cas où… Gedurende de hele periode van de PleinOPENair pogen wij een zo regelmatig mogelijke telefonische permanentie te houden bij traiteur “Speedy” (vanaf 02.08). Behalve op rush-uren, momenten van op-en afbouw, technische problemen, tafeluren, siesta’s en koffiepauzes, zullen wij onszelf in vieren delen om uw oproep te beantwoorden! Voor alle zekerheid wordt er toch een antwoordapparaat voorzien…

Radio Panik

.........................................................................................www.radiopanik.org

Radio Panik, une radio associative née il y a 20 ans à Saint-Josse (où elle va d’ailleurs bientôt réaménager), installera son studio à la Cité administrative pendant tout le PleinOPENair. Chaque jour, une émission en direct sera consacrée à la Cité, ses usagers, ses enjeux. Ces enregistrements constitueront ensuite partiellement la matière de “Cité interdite”, un documentaire radiophonique qui restituera l’histoire ancienne et actuelle de ce morceau de ville… L’antenne sera ouverte à des collaborations, avec Bruxelles Nous Appartient par exemple, ainsi qu’aux projets du PleinOPENair. Certains moments publics (débats, concerts…) seront également rediffusés sur Panik. Soyez à l’écoute!

Chaque jour/ Elke dag 12:00 > 14:00 + 18:00 > 20:00

TEL.: 02/218.27.45

Radio Panik, een radiozender die 20 jaar geleden het licht zag in Sint-Joost (waar ze zich binnenkort trouwens opnieuw installeert), verhuist haar studio naar het Rijksadministratief Centrum gedurende de ganse periode van PleinOPENair. Elke dag is er een live uitzending die gewijd is aan het RAC, haar gebruikers en de problematiek eromheen. Deze opnames zullen vervolgens dienen voor “Cité interdite”, een radiodocumentaire over het verleden van deze wijk en het reilen en zeilen vandaag. De uitzending is een samenwerking met bna-bbot (Brussel behoort ons toe), en ook met enkele projecten van PleinOPENair. Een aantal evenementen (debatten, concerten) kan je eveneens beluisteren op de golflengte van Radio Panik. Leg je oor te luister!

105.4 FM

Bricoleurs sans frontières zonder grenzen — Opérati (e)(on)“Mc Guyver” De la mi-juillet jusqu’à la fin août, BSF assistera les participants du POA dans la réalisation de leurs projets les plus fous. Pour ce faire, BSF met à disposition son stock de matériaux de récupération afin d’”écologiser” la construction et de diminuer les frais. Il y aura un atelier sur place, où l’outillage nécessaire sera disponible pour garantir un “chantier” adapté à tous. Au cours du PleinOPENair, un technicien/bricoleur, inspiré des principes de “Mc Guyver” (héros de télévision oublié), essaiera de résoudre les problèmes de dernière minute, c’est-à-dire, viser un maximum d’effets avec les moyens disponibles. tel: 02/214 20 07 email: [email protected]

Van halfweg juli tot eind augustus staat BZG de ploeg van Cinema Nova en City Mine(d) bij voor de realisatie van PleinOPENair. Via het gebruik van recuperatiematerialen biedt BZG de deelnemende projecten de mogelijkheid om de bouwsels te “ecologiseren” en de kosten te drukken. BZG voorziet een atelier ter plekke en garandeert zo dat alle projecten “de werf” overleven. Tijdens PleinOPENair staat een vliegende technieker/bricoleur klaar. Hij zoekt oplossingen voor last minute problemen volgens de principes van Mc Guyver (vervlogen tv-held): zoveel mogelijk resultaat met de beschikbare middelen.

π 5

π 4 << around the RAC ....

Hacklab

Esplanade

Rivoli

Dazibao

Rue Rivolistraat

“Journal mural chinois, souvent manuscrit, affiché dans les lieux publics” (Petit Robert). Installation de murs d’affiches sur l’esplanade de la Cité administrative, par Julie Martineau & Laurent Terrade. Un support à tout type d’information et d’expression…

La rue Rivoli commence au n°30… De l’esplanade du Congrès à la rue Royale, cette rue sous arcades contient une série de petits espaces autrefois occupés par des magasins et aujourd’hui pour la plupart vides… à l’exception d’une agence de voyages, du snack Rivoli (au n°57, ouvert de 6:00 à 14:00) et de quelques bureaux. Le PleinOPENair prendra ses appartements dans l’un d’entre eux: l’ancien snack Speedy. Plusieurs autres vitrines seront réanimées et proposeront des installations tout au long des 4 semaines.

. . . . . . . .www.domainepublic.net

. . . .www.collectifs.net . . http://hacklab.collectifs.net

Is de website van PleinOPENair gemaakt met vrije software? Hoe werkt de internet streaming die Radio Panik toelaat om uit te zenden vanuit het RijksAdministratief Centrum? Interesse in workshops rond vrije software (wifi, spip enz…)? Op initiatief van mensen uit Domaine Public‚ en “collectifs.net”‚ is er tijdens heel de maand augustus een “hacklab” dat tijd en ruimte biedt om zich te informeren, te experimenteren en kennis uit te wisselen rond het gebruik van vrije software. De middelen staan ter beschikking voor de deelnemers van PleinOPENair, nieuwelingen en experts.

AUB Drapeau UAB Vlag

09.08 > 04.09

Le logo de UAB combine le lion et le coq, les logos de la Communauté Française et de la Vlaamse Gemeenschap. Cette mutation reflète la nouvelle forme de vie qui résulte de la fusion des cultures différentes dans la communauté Bruxelloise.

Het logo van het UAB verenigt haan en leeuw, de kenmerken van de Vlaamse Gemeenschap en de Communauté Francaise. Deze mutatie weerspiegelt de nieuwe levensvorm die voortkomt uit het versmelten van verschillende culturen in de Brusselse gemeenschap.

In navolging van de handgeschreven Chinese muurkranten, installeren Julie Martineau en Laurent Terrade een aanplakmuur op de esplanade van RijksAdministratief Centrum. Geschikt voor alle mogelijke vormen van informatie, communicatie en zieleroerselen…

UA B

Le site web du PleinOPENair, réalisé en logiciel libre? Le streaming qui permet à Radio Panik d’émettre depuis la Cité? Des ateliers autour de l’informatique libérée (wifi, spip etc.)? A l’initiative de personnes issues de Domaine Public et de Collectifs.Net, s’ouvre, pendant tout le mois d’août, un hacklab: un espace et des temps pour s’informer, expérimenter, échanger des savoirs autour de l’informatique libérée, mis à disposition des participants du PleinOPENair pour leurs besoins informatiques et de tous les curieux, novices ou expérimentés.

De Rivolistraat begint bij het nummer 30… Van de Esplanade over het Congresgebouw naar de Koningsstraat: deze overwelfde straat bevat een aantal kleine ruimtes die vroeger plaats boden aan winkels, maar die staan vandaag grotendeels leeg, met uitzondering van een reisbureau, de snack Rivoli (op het nummer 57, open van 6:00 tot 14:00) en een aantal kantoren. PleinOPENair neemt haar intrek in één van hen: de voormalige snack Speedy. Meerdere andere uitstalramen worden opnieuw opgefrist en geanimeerd om er gedurende 4 weken installaties te huisvesten.

Vidéothèque Videotheek Au n°31 de la rue Rivoli, les traces de l’ancien “Traiteur Speedy” sont tenaces sur la vitrine. L’espace d’un été, la modeste vitrine où l’on reconnaît entre autres Claude François et Elvis en train de casser la croûte, devient le centre névralgique du PleinOPENair: le voilà point info et studio son, mais aussi lieu de consultation vidéo. Courts et longs métrages, notamment sur Bruxelles ou simplement liés aux thématiques qui traversent ce PleinOPENair: une collection de films sera disponible gratuitement, pour visionnage à la carte et sur place. Certains soirs, des petites projections publiques seront également proposées. Demandez le programme!

Op nummer 31 van de Rivolistraat blijven de sporen van de voormalige “Traiteur Speedy” hardnekkig kleven op het raam. De bescheiden vitrine, waar men o.a. nog enkele resten van Claude François en Elvis kan ontwaren, wordt het knooppunt van deze PleinOPENair: niet alleen doet ze dienst als infopunt en geluidsstudio, maar ook als videoruimte: korte en lange films, over Brussel of gelinkt aan interessante thematieken, al dan niet gerealiseerd in het kader van PleinOPENair… Naar eigen goeddunken kunt u ter plaatse à la carte genieten van de filmcollectie. Sommige avonden zijn er een korte videovoorstellingen voorzien. Vraag het menu ter plaatse!

MER/ WOE > SAT/ ZAT > 13:00 > 18:00 JEU/ DON > Nocturne

CitéAcollages

RA C

Valérie Berteau (photographe/cinéaste) et Christophe Mercier (architecte) lancent un appel aux artistes, architectes, urbanistes, citoyens, poètes, cinéastes, écrivains, enfants… Ils vous proposent de participer à un montage vidéo, dans lequel seront collées/superposées/mixées toutes les interventions qui auront été réalisées (à l’aide d’un calque réel ou virtuel) sur une même image de la Cité administrative. Pour intervenir sur cet immense bout de ville, tout est permis : collage, dessin, peinture, infographie… Aucune restriction ni directive. A partir du 15 août, la vidéo sera projetée sur le site dans le cadre du PleinOPENair. L’image de départ et les infos sont consultables sur: http://disturb.be/

Ecolabus L’Ecolabus a vu le jour en mai dernier. Conçu comme un outil collectif et un objet d’échange, ce bus permet, au gré des rencontres et des désirs, de monter des spectacles, visiter des hauts lieux de vie bucoliques, mettre en place des ateliers, questionner nos rapports à l’énergie ou à la mobilité… Son moteur a été adapté à l’huile de colza et son espace aménagé en un lieu multifonctionnel. Son parcours suit désormais le fil de l’écologie dont il veut réinterroger les différentes facettes, environnementales, mais aussi politiques, sociales et culturelles.

Les drapeaux de la Cité De vlag van het RAC Un drapeau en ruban de chantier, c’est un emblème de l’histoire de la Cité administrative (1958-1983, 25 ans de chantier contre 21 ans d’occupation sans travaux) et aussi de son avenir (début des travaux de la Tour des Finances en 2005). Un emblème, c’est à la fois le marquage d’un territoire, un signe de pouvoir, une ornementation festive. Tout drapeau convoque ces différents usages. Un drapeau en ruban de chantier, c’est le PleinOPENair comme work-in-progress… FR NL

L’Ecolabus sera présent au gré du PleinOPENair, pour accueillir et participer à des rencontres, spectacles, visites de Bruxelles et autres expérimentations écologiques ou technologiques.

CONTACT: [email protected]

Een vlag van rood-wit gestreept lint (je weet wel, zo’n lint waarmee een werf wordt afgebakend) dat is het embleem van de geschiedenis van het Centrum (1958-1983: 25 jaar werf versus 21 jaar bezetting zonder werken) en ook van de toekomst ervan (2005: start van de werken aan de Financiëntoren). Een embleem heeft vele betekenissen tegelijk: afbakening van een territorium, machtsvertoon maar ook feestelijke versiering. Een vlag van roodwit gestreept lint, da’s PleinOPENair als work-in-progress…

De Ecolabus zag verleden mei het daglicht. Het is een collectief werkinstrument, een ruilobject. Zijn motor draait op koolzaadolie en de bus werd tot multifunctionele ruimte omgebouwd. Al naargelang ontmoetingen en verlangens, zet de Ecolabus voorstellingen en workshops op touw, draagt hij bij tot bucolische uitspattingen en last but not least bevraagt hij onze relatie tot energieverbruik en mobiliteit… De leidraad van zijn parcours is een ecologie waarvan hij verschillende aspecten onderzoekt: milieuvragen, maar evengoed politieke, sociale en culturele aspecten. Op PleinOPENair is de Ecolabus zowel gastheer als deelnemer bij ontmoetingen, voorstellingen, geleide bezoeken aan Brussel en andere ecologische of technologische experimenten.

Rue A. Dansaertstraat 171 - 1000 Bxl [email protected] 0473/98.94.01

...................

Cette intervention de Mathias Salas se situe dans le magasin 43 de la rue Rivoli. Elle consiste à appliquer un papier peint sur les murs. Son motif reprend à l’infini le quadrillage de la façade du bâtiment qui est un élément caractéristique de la Cité administrative. Cette nouvelle façade change de statut, elle modifie la frontière entre l’extérieur et l’intérieur, elle devient ainsi limite entre deux intérieurs. Tout comme on retourne une chaussette, la façade devient mur intérieur protégée par la vitrine, protection utopique face à sa prochaine modification.

09.08 > 04.09 Deze artistieke ingreep van Mathias Salas vindt plaats in de winkel aan de Rivolistraat 43. Hij brengt behangpapier aan, waarvan het motief het typische geruite patroon van de gevels van het Rijksadministratief Centrum oneindig herneemt. Deze nieuw gecreëerde voorgevel verandert van statuut door de grens tussen binnen en buiten om te zetten tot een grens tussen twee interieurs. Zoals bij een binnestebuiten gedraaide kous, wordt de gevel een binnenmuur, beschermd door een uitstalraam, een utopische bescherming weliswaar in het licht van haar toekomstige wijziging.

FR NL

La Maison des Trouvailles Het huis van de ontmoetingen

Urban(e)(istiques) Anomalie(ën)(s) Bru(x)(ss)el(le)(s)

Un projet expérimental de la Polyclinique de la culture, autour des notions d’énergies renouvelables, d’habitat, d’écologie et d’autonomie. Pour démontrer qu’il est possible de construire un espace d’habitation en utilisant des matériaux peu onéreux, non polluants et dont le fonctionnement repose uniquement sur des ressources naturelles. Construite en collaboration avec l’architecte Tanguy Vanderhaegen, il s’agit d’une demeure autosuffisante: l’eau de pluie y est recupérée et filtrée par des plantes aquatiques, le chauffage fonctionne à combustion naturelle, etc… Venez la visiter! Pendant le PleinOPENair, il sera permis à chacun de contribuer à l’apport d’électricité en venant participer à la construction d’une éolienne, qui aura lieu sous forme d’atelier. Exposée en juin 2003 sur le parvis Saint-Jean-Baptiste (Molenbeek), la Maison des Trouvailles a fait escale à la Ferme Maximilien (Yser) avant d’être aujourd’hui remontée sur l’esplanade de la Cité. Mais ce petit palais de bois cherche toujours un mécène pour lui permettre de continuer à évoluer… Qu’on se le dise!

AUB Centre Intakecentrum UAB

09.08 > 05.09

LA POLYCLINIQUE DE LA CULTURE

Papier peint Behangpapier www.mathias-salas.be

Een experimenteel project van Polyclinique de la Culture, rond noties als hernieuwbare energie, habitat, ecologie en autonomie. Dit Huis bewijst dat het mogelijk is woonruimtes te creëren met weinig belastend, niet vervuilend materiaal en waarvan de werking volledig berust op natuurlijke energiebronnen. Het huis is een op zichzelf staande constructie, gebouwd in samenwerking met architect Tanguy Vanderhaegen: regenwater wordt herwonnen en gefilterd door waterplanten, de verwarming gebeurt door natuurlijke verbranding, enz… Breng een bezoek! Gedurende PleinOPENair kan ieder zijn steentje bijdragen tot de electriciteitsaanvoer door op een hometrainer te komen trappelen. Tijdens een workshop wordt een windmolen gebouwd. Na de residentie in juni 2003 op het Sint-Jan-de-Dopervoorplein (Molenbeek) en vervolgens op de boerderij Maximilien (Ijzer), wordt het Huis nu opgebouwd op de esplanade van het RAC. Dit kleine houten paleis zoekt nog steeds een mecenas om het te helpen verder te ontwikkelen… Men zegge het voort!

Pendant le pleinOPENair, le Centre Intake de “Anomalies Urbanistiques Bruxelles” est ouvert au public. Les archives de AUB seront consultables. Mais aussi, des habitants de Bruxelles et des visiteurs du festival pourront ajouter à l’archive du centre des expériences curieuses et des observations de situations exceptionnelles qu’ils ont rencontrés à Bruxelles, sous toute forme concevable. Sur place, un formulaire peut être rempli mais vous pouvez aussi apporter des photos, des objets exceptionnels, des récits et des objets trouvés.

Valérie Berteau (fotograaf/cineast) en Christophe Mercier (architect) doen een oproep aan artiesten, architecten, stedenbouwkundigen, burgers, cineasten, schrijvers, kinderen… Ze nodigen jullie uit om deel te nemen aan een videomontage waarin verschillende afbeeldingen van één welbepaald gezicht van het Rijksadministratief Centrum zullen worden gemixt, geplakt… Aan jullie om die (af)beeldingen (reëel of virtueel) te maken! Alles is toegestaan: collage, tekening, schilderij, infografie… Er is geen beperking noch richtlijn. Vanaf 15 augustus zal de video geprojecteerd worden in het Centrum en dat in het kader van PleinOPENair. Het startbeeld net als bijkomende informatie kan opgevraagd worden op: http://disturb.be

NL

Microboutiek

Tijdens PleinOpenAir is het Intake Centrum voor Urbane Anomaliën Brussel in het Rijks Administratief Centrum geopend voor het publiek. Bewoners van Brussel en bezoekers van het festival kunnen vreemdsoortige ervaringen en waarnemingen van uitzonderlijke situaties die zij tegengekomen zijn, toevoegen aan het archief van het centrum. Ook is het mogelijk tijdens het festival de archieven van het UAB in te zien. Meldingen kunnen in iedere denkbare vorm gedaan worden. Ter plekke kan een meldingsformulier ingevuld worden, maar ook foto’s van buitengewone objecten, vertellingen, en gevonden voorwerpen kunnen bij het Intake Centrum aangebracht worden.

La Microboutiek est un lieu de dépôt accessible à tout individu ou petite structure d’édition et de diffusion; un espace dédié aux savoirs-faire “maison” et aux arts dits “mineurs”. Un point de diffusion mobile alimenté par le public, une collection d’éditions artisanales, visuelles, sonores, littéraires, graphiques, pressées, collées, dessinées, sérigraphiées, gravées, photocopiées, tournéesmontées etc… Elle sera présente chaque samedi au snack Speedy, ainsi qu’à d’autres occasions au cours du PleinOPENair.

AUB OBJECTIF/ DOELSTELLING UAB

13.08 > 16:00 > 21:00 14 + 21 + 28.08 + 04.09 > 16:00 > 21:00

FR

Pour s’accoutumer aux structures urbaines et interroger les perspectives habituelles sur Bruxelles, l’UAB signale et collectionne des manifestations extraordinaires, exceptionnelles et aliénantes dans l’espace public de Bruxelles. FR NL

Om gewenning aan stedelijke structuren en het gangbare perspectief op de stad Brussel te ondervragen, signaliseert en verzamelt het UAB buitengewone, uitzonderlijke en vervreemdende verschijningen in de openbare ruimte van Brussel.

De Microboutiek is dé plek voor kleinschalige uitgeverstructuren of voor individuen die hun ei kwijt willen! Een mobiele verdeelpunt gevoed door het publiek, geheel gewijd aan artisanale, visuele, sonore, literaire, grafische, gedrukte, getekende, geplakte, gefilmde, gefotokopieerde, geprinte, achterstevoren- en binnenstebuitengedraaide... microuitgaven! Elke zaterdag kan je in Snack Speedy in de collectie komen snuffelen, evenals bij andere PleinOPENAirgelegenheden.

Lampadaires Straatlantaarns Deux abat-jours pour habiller les lampadaires de la rue Rivoli… Une réalisation d’élèves de Sint-Lucas Architectuur: Bart Verhaegen et Patricia Vanderstappen. FR NL

Twee lampenkappen om de oude straatlantaarns aan de Rivolistraat aan te kleden. Een project van Bart Verhaegen en Patricia Vanderstappen, architectuurstudenten van Sint-Lucas.

Move Installation vidéo interactive de Yacine Sebti. Cela ressemble à un miroir qui a la particularité de reproduire les derniers déplacements ayant lieu dans chacune de ses 16 parties. En gros, plus on bouge dans l’image plus on la remplit de son image: à certains moments, une sorte de tetris narcissique, à d’autres, une simple trace de passage.

12 + 13 + 14.08 Interactieve video-installatie van Yacine Sebti, die veel weg heeft van een magische spiegel die de laatste bewegingen elk in 16 delen reproduceert. Kortom, hoe meer men in het beeld beweegt, hoe meer het beeld zich vult met het spiegelbeeld: op sommige momenten een soort narcistische caleidoscoop, op andere een vluchtig spoor van passage.

π 5

π 4 << around the RAC ....

Hacklab

Esplanade

Rivoli

Dazibao

Rue Rivolistraat

“Journal mural chinois, souvent manuscrit, affiché dans les lieux publics” (Petit Robert). Installation de murs d’affiches sur l’esplanade de la Cité administrative, par Julie Martineau & Laurent Terrade. Un support à tout type d’information et d’expression…

La rue Rivoli commence au n°30… De l’esplanade du Congrès à la rue Royale, cette rue sous arcades contient une série de petits espaces autrefois occupés par des magasins et aujourd’hui pour la plupart vides… à l’exception d’une agence de voyages, du snack Rivoli (au n°57, ouvert de 6:00 à 14:00) et de quelques bureaux. Le PleinOPENair prendra ses appartements dans l’un d’entre eux: l’ancien snack Speedy. Plusieurs autres vitrines seront réanimées et proposeront des installations tout au long des 4 semaines.

. . . . . . . .www.domainepublic.net

. . . .www.collectifs.net . . http://hacklab.collectifs.net

Is de website van PleinOPENair gemaakt met vrije software? Hoe werkt de internet streaming die Radio Panik toelaat om uit te zenden vanuit het RijksAdministratief Centrum? Interesse in workshops rond vrije software (wifi, spip enz…)? Op initiatief van mensen uit Domaine Public‚ en “collectifs.net”‚ is er tijdens heel de maand augustus een “hacklab” dat tijd en ruimte biedt om zich te informeren, te experimenteren en kennis uit te wisselen rond het gebruik van vrije software. De middelen staan ter beschikking voor de deelnemers van PleinOPENair, nieuwelingen en experts.

AUB Drapeau UAB Vlag

09.08 > 04.09

Le logo de UAB combine le lion et le coq, les logos de la Communauté Française et de la Vlaamse Gemeenschap. Cette mutation reflète la nouvelle forme de vie qui résulte de la fusion des cultures différentes dans la communauté Bruxelloise.

Het logo van het UAB verenigt haan en leeuw, de kenmerken van de Vlaamse Gemeenschap en de Communauté Francaise. Deze mutatie weerspiegelt de nieuwe levensvorm die voortkomt uit het versmelten van verschillende culturen in de Brusselse gemeenschap.

In navolging van de handgeschreven Chinese muurkranten, installeren Julie Martineau en Laurent Terrade een aanplakmuur op de esplanade van RijksAdministratief Centrum. Geschikt voor alle mogelijke vormen van informatie, communicatie en zieleroerselen…

UA B

Le site web du PleinOPENair, réalisé en logiciel libre? Le streaming qui permet à Radio Panik d’émettre depuis la Cité? Des ateliers autour de l’informatique libérée (wifi, spip etc.)? A l’initiative de personnes issues de Domaine Public et de Collectifs.Net, s’ouvre, pendant tout le mois d’août, un hacklab: un espace et des temps pour s’informer, expérimenter, échanger des savoirs autour de l’informatique libérée, mis à disposition des participants du PleinOPENair pour leurs besoins informatiques et de tous les curieux, novices ou expérimentés.

De Rivolistraat begint bij het nummer 30… Van de Esplanade over het Congresgebouw naar de Koningsstraat: deze overwelfde straat bevat een aantal kleine ruimtes die vroeger plaats boden aan winkels, maar die staan vandaag grotendeels leeg, met uitzondering van een reisbureau, de snack Rivoli (op het nummer 57, open van 6:00 tot 14:00) en een aantal kantoren. PleinOPENair neemt haar intrek in één van hen: de voormalige snack Speedy. Meerdere andere uitstalramen worden opnieuw opgefrist en geanimeerd om er gedurende 4 weken installaties te huisvesten.

Vidéothèque Videotheek Au n°31 de la rue Rivoli, les traces de l’ancien “Traiteur Speedy” sont tenaces sur la vitrine. L’espace d’un été, la modeste vitrine où l’on reconnaît entre autres Claude François et Elvis en train de casser la croûte, devient le centre névralgique du PleinOPENair: le voilà point info et studio son, mais aussi lieu de consultation vidéo. Courts et longs métrages, notamment sur Bruxelles ou simplement liés aux thématiques qui traversent ce PleinOPENair: une collection de films sera disponible gratuitement, pour visionnage à la carte et sur place. Certains soirs, des petites projections publiques seront également proposées. Demandez le programme!

Op nummer 31 van de Rivolistraat blijven de sporen van de voormalige “Traiteur Speedy” hardnekkig kleven op het raam. De bescheiden vitrine, waar men o.a. nog enkele resten van Claude François en Elvis kan ontwaren, wordt het knooppunt van deze PleinOPENair: niet alleen doet ze dienst als infopunt en geluidsstudio, maar ook als videoruimte: korte en lange films, over Brussel of gelinkt aan interessante thematieken, al dan niet gerealiseerd in het kader van PleinOPENair… Naar eigen goeddunken kunt u ter plaatse à la carte genieten van de filmcollectie. Sommige avonden zijn er een korte videovoorstellingen voorzien. Vraag het menu ter plaatse!

MER/ WOE > SAT/ ZAT > 13:00 > 18:00 JEU/ DON > Nocturne

CitéAcollages

RA C

Valérie Berteau (photographe/cinéaste) et Christophe Mercier (architecte) lancent un appel aux artistes, architectes, urbanistes, citoyens, poètes, cinéastes, écrivains, enfants… Ils vous proposent de participer à un montage vidéo, dans lequel seront collées/superposées/mixées toutes les interventions qui auront été réalisées (à l’aide d’un calque réel ou virtuel) sur une même image de la Cité administrative. Pour intervenir sur cet immense bout de ville, tout est permis : collage, dessin, peinture, infographie… Aucune restriction ni directive. A partir du 15 août, la vidéo sera projetée sur le site dans le cadre du PleinOPENair. L’image de départ et les infos sont consultables sur: http://disturb.be/

Ecolabus L’Ecolabus a vu le jour en mai dernier. Conçu comme un outil collectif et un objet d’échange, ce bus permet, au gré des rencontres et des désirs, de monter des spectacles, visiter des hauts lieux de vie bucoliques, mettre en place des ateliers, questionner nos rapports à l’énergie ou à la mobilité… Son moteur a été adapté à l’huile de colza et son espace aménagé en un lieu multifonctionnel. Son parcours suit désormais le fil de l’écologie dont il veut réinterroger les différentes facettes, environnementales, mais aussi politiques, sociales et culturelles.

Les drapeaux de la Cité De vlag van het RAC Un drapeau en ruban de chantier, c’est un emblème de l’histoire de la Cité administrative (1958-1983, 25 ans de chantier contre 21 ans d’occupation sans travaux) et aussi de son avenir (début des travaux de la Tour des Finances en 2005). Un emblème, c’est à la fois le marquage d’un territoire, un signe de pouvoir, une ornementation festive. Tout drapeau convoque ces différents usages. Un drapeau en ruban de chantier, c’est le PleinOPENair comme work-in-progress… FR NL

L’Ecolabus sera présent au gré du PleinOPENair, pour accueillir et participer à des rencontres, spectacles, visites de Bruxelles et autres expérimentations écologiques ou technologiques.

CONTACT: [email protected]

Een vlag van rood-wit gestreept lint (je weet wel, zo’n lint waarmee een werf wordt afgebakend) dat is het embleem van de geschiedenis van het Centrum (1958-1983: 25 jaar werf versus 21 jaar bezetting zonder werken) en ook van de toekomst ervan (2005: start van de werken aan de Financiëntoren). Een embleem heeft vele betekenissen tegelijk: afbakening van een territorium, machtsvertoon maar ook feestelijke versiering. Een vlag van roodwit gestreept lint, da’s PleinOPENair als work-in-progress…

De Ecolabus zag verleden mei het daglicht. Het is een collectief werkinstrument, een ruilobject. Zijn motor draait op koolzaadolie en de bus werd tot multifunctionele ruimte omgebouwd. Al naargelang ontmoetingen en verlangens, zet de Ecolabus voorstellingen en workshops op touw, draagt hij bij tot bucolische uitspattingen en last but not least bevraagt hij onze relatie tot energieverbruik en mobiliteit… De leidraad van zijn parcours is een ecologie waarvan hij verschillende aspecten onderzoekt: milieuvragen, maar evengoed politieke, sociale en culturele aspecten. Op PleinOPENair is de Ecolabus zowel gastheer als deelnemer bij ontmoetingen, voorstellingen, geleide bezoeken aan Brussel en andere ecologische of technologische experimenten.

Rue A. Dansaertstraat 171 - 1000 Bxl [email protected] 0473/98.94.01

...................

Cette intervention de Mathias Salas se situe dans le magasin 43 de la rue Rivoli. Elle consiste à appliquer un papier peint sur les murs. Son motif reprend à l’infini le quadrillage de la façade du bâtiment qui est un élément caractéristique de la Cité administrative. Cette nouvelle façade change de statut, elle modifie la frontière entre l’extérieur et l’intérieur, elle devient ainsi limite entre deux intérieurs. Tout comme on retourne une chaussette, la façade devient mur intérieur protégée par la vitrine, protection utopique face à sa prochaine modification.

09.08 > 04.09 Deze artistieke ingreep van Mathias Salas vindt plaats in de winkel aan de Rivolistraat 43. Hij brengt behangpapier aan, waarvan het motief het typische geruite patroon van de gevels van het Rijksadministratief Centrum oneindig herneemt. Deze nieuw gecreëerde voorgevel verandert van statuut door de grens tussen binnen en buiten om te zetten tot een grens tussen twee interieurs. Zoals bij een binnestebuiten gedraaide kous, wordt de gevel een binnenmuur, beschermd door een uitstalraam, een utopische bescherming weliswaar in het licht van haar toekomstige wijziging.

FR NL

La Maison des Trouvailles Het huis van de ontmoetingen

Urban(e)(istiques) Anomalie(ën)(s) Bru(x)(ss)el(le)(s)

Un projet expérimental de la Polyclinique de la culture, autour des notions d’énergies renouvelables, d’habitat, d’écologie et d’autonomie. Pour démontrer qu’il est possible de construire un espace d’habitation en utilisant des matériaux peu onéreux, non polluants et dont le fonctionnement repose uniquement sur des ressources naturelles. Construite en collaboration avec l’architecte Tanguy Vanderhaegen, il s’agit d’une demeure autosuffisante: l’eau de pluie y est recupérée et filtrée par des plantes aquatiques, le chauffage fonctionne à combustion naturelle, etc… Venez la visiter! Pendant le PleinOPENair, il sera permis à chacun de contribuer à l’apport d’électricité en venant participer à la construction d’une éolienne, qui aura lieu sous forme d’atelier. Exposée en juin 2003 sur le parvis Saint-Jean-Baptiste (Molenbeek), la Maison des Trouvailles a fait escale à la Ferme Maximilien (Yser) avant d’être aujourd’hui remontée sur l’esplanade de la Cité. Mais ce petit palais de bois cherche toujours un mécène pour lui permettre de continuer à évoluer… Qu’on se le dise!

AUB Centre Intakecentrum UAB

09.08 > 05.09

LA POLYCLINIQUE DE LA CULTURE

Papier peint Behangpapier www.mathias-salas.be

Een experimenteel project van Polyclinique de la Culture, rond noties als hernieuwbare energie, habitat, ecologie en autonomie. Dit Huis bewijst dat het mogelijk is woonruimtes te creëren met weinig belastend, niet vervuilend materiaal en waarvan de werking volledig berust op natuurlijke energiebronnen. Het huis is een op zichzelf staande constructie, gebouwd in samenwerking met architect Tanguy Vanderhaegen: regenwater wordt herwonnen en gefilterd door waterplanten, de verwarming gebeurt door natuurlijke verbranding, enz… Breng een bezoek! Gedurende PleinOPENair kan ieder zijn steentje bijdragen tot de electriciteitsaanvoer door op een hometrainer te komen trappelen. Tijdens een workshop wordt een windmolen gebouwd. Na de residentie in juni 2003 op het Sint-Jan-de-Dopervoorplein (Molenbeek) en vervolgens op de boerderij Maximilien (Ijzer), wordt het Huis nu opgebouwd op de esplanade van het RAC. Dit kleine houten paleis zoekt nog steeds een mecenas om het te helpen verder te ontwikkelen… Men zegge het voort!

Pendant le pleinOPENair, le Centre Intake de “Anomalies Urbanistiques Bruxelles” est ouvert au public. Les archives de AUB seront consultables. Mais aussi, des habitants de Bruxelles et des visiteurs du festival pourront ajouter à l’archive du centre des expériences curieuses et des observations de situations exceptionnelles qu’ils ont rencontrés à Bruxelles, sous toute forme concevable. Sur place, un formulaire peut être rempli mais vous pouvez aussi apporter des photos, des objets exceptionnels, des récits et des objets trouvés.

Valérie Berteau (fotograaf/cineast) en Christophe Mercier (architect) doen een oproep aan artiesten, architecten, stedenbouwkundigen, burgers, cineasten, schrijvers, kinderen… Ze nodigen jullie uit om deel te nemen aan een videomontage waarin verschillende afbeeldingen van één welbepaald gezicht van het Rijksadministratief Centrum zullen worden gemixt, geplakt… Aan jullie om die (af)beeldingen (reëel of virtueel) te maken! Alles is toegestaan: collage, tekening, schilderij, infografie… Er is geen beperking noch richtlijn. Vanaf 15 augustus zal de video geprojecteerd worden in het Centrum en dat in het kader van PleinOPENair. Het startbeeld net als bijkomende informatie kan opgevraagd worden op: http://disturb.be

NL

Microboutiek

Tijdens PleinOpenAir is het Intake Centrum voor Urbane Anomaliën Brussel in het Rijks Administratief Centrum geopend voor het publiek. Bewoners van Brussel en bezoekers van het festival kunnen vreemdsoortige ervaringen en waarnemingen van uitzonderlijke situaties die zij tegengekomen zijn, toevoegen aan het archief van het centrum. Ook is het mogelijk tijdens het festival de archieven van het UAB in te zien. Meldingen kunnen in iedere denkbare vorm gedaan worden. Ter plekke kan een meldingsformulier ingevuld worden, maar ook foto’s van buitengewone objecten, vertellingen, en gevonden voorwerpen kunnen bij het Intake Centrum aangebracht worden.

La Microboutiek est un lieu de dépôt accessible à tout individu ou petite structure d’édition et de diffusion; un espace dédié aux savoirs-faire “maison” et aux arts dits “mineurs”. Un point de diffusion mobile alimenté par le public, une collection d’éditions artisanales, visuelles, sonores, littéraires, graphiques, pressées, collées, dessinées, sérigraphiées, gravées, photocopiées, tournéesmontées etc… Elle sera présente chaque samedi au snack Speedy, ainsi qu’à d’autres occasions au cours du PleinOPENair.

AUB OBJECTIF/ DOELSTELLING UAB

13.08 > 16:00 > 21:00 14 + 21 + 28.08 + 04.09 > 16:00 > 21:00

FR

Pour s’accoutumer aux structures urbaines et interroger les perspectives habituelles sur Bruxelles, l’UAB signale et collectionne des manifestations extraordinaires, exceptionnelles et aliénantes dans l’espace public de Bruxelles. FR NL

Om gewenning aan stedelijke structuren en het gangbare perspectief op de stad Brussel te ondervragen, signaliseert en verzamelt het UAB buitengewone, uitzonderlijke en vervreemdende verschijningen in de openbare ruimte van Brussel.

De Microboutiek is dé plek voor kleinschalige uitgeverstructuren of voor individuen die hun ei kwijt willen! Een mobiele verdeelpunt gevoed door het publiek, geheel gewijd aan artisanale, visuele, sonore, literaire, grafische, gedrukte, getekende, geplakte, gefilmde, gefotokopieerde, geprinte, achterstevoren- en binnenstebuitengedraaide... microuitgaven! Elke zaterdag kan je in Snack Speedy in de collectie komen snuffelen, evenals bij andere PleinOPENAirgelegenheden.

Lampadaires Straatlantaarns Deux abat-jours pour habiller les lampadaires de la rue Rivoli… Une réalisation d’élèves de Sint-Lucas Architectuur: Bart Verhaegen et Patricia Vanderstappen. FR NL

Twee lampenkappen om de oude straatlantaarns aan de Rivolistraat aan te kleden. Een project van Bart Verhaegen en Patricia Vanderstappen, architectuurstudenten van Sint-Lucas.

Move Installation vidéo interactive de Yacine Sebti. Cela ressemble à un miroir qui a la particularité de reproduire les derniers déplacements ayant lieu dans chacune de ses 16 parties. En gros, plus on bouge dans l’image plus on la remplit de son image: à certains moments, une sorte de tetris narcissique, à d’autres, une simple trace de passage.

12 + 13 + 14.08 Interactieve video-installatie van Yacine Sebti, die veel weg heeft van een magische spiegel die de laatste bewegingen elk in 16 delen reproduceert. Kortom, hoe meer men in het beeld beweegt, hoe meer het beeld zich vult met het spiegelbeeld: op sommige momenten een soort narcistische caleidoscoop, op andere een vluchtig spoor van passage.

π 7

π 6

Jardins Tuinen

BlowUp

Expo Le jardin suspendu de la Cité administrative est l’un des derniers “parcs” bruxellois à être accessible à toute heure du jour et de la nuit. Conçu par l’architecte René Péchère autour d’allées et de fontaines et de 19 carrés de haies qui sont autant de petits salons intimes, cet espace public reste malgré tout méconnu des Bruxellois. Le PleinOPENair en fera un lieu central de ses activités, en y proposant une série d’installations et d’usages inédits. FR NL

De tuin van het Rijksadministratief Centrum is één van de laatste “parken” in Brussel dat dag en nacht open blijft. Het is ontworpen door architect Péchère die daarbij gebruik maakte van gangen, fonteinen en van 19 vierkanten opgetrokken uit hagen die net kleine, intieme salonnetjes vormen. Toch kennen vele Brusselaars deze openbare plek niet. PleinOPENair zal er echter neerstrijken met enkele installaties. De tuin wordt op een verrassende en onverwachte manier gebruikt.

Tours lointaines Verre torens “Le vent venait du fleuve, coupant. Il prit son agenda électronique et pianota une petite note à usage personnel sur le caractère anachronique du mot gratte-ciel. Aucune construction récente ne devrait plus porter ce nom…” Dans d’autres villes, d’autres buildings, d’autres espaces urbains, d’autres lieux symboles ont inspiré les écrivains. Dans les jardins de la Cité, une balade sonore vous emmène, derrière les bruits de la ville, au gré de ses pages et au fil du PleinOPENair. Tendez l’oreille, l’imaginaire est au coin d’un immeuble de béton… FR

… De wind kwam snijdend uit de rivier. Hij nam zijn elektronische agenda en tokkelde een kleine persoonlijke nota over het anachronistische karakter van het woord wolkenkrabber. Geen enkele recente constructie mocht deze naam nog dragen… In allerlei steden worden schrijvers geïnspireerd door gebouwen, stedelijke ruimtes en symbolische plaatsen. In de tuinen van het Rijksadministratief centrum wordt u meegenomen op een auditieve wandeling, met de geluiden van de stad op de achtergrond, op het ritme van tal van volgeschreven pagina’s. Spits uw oren: de verbeelding schuilt achter de hoeken van elk betonnen gebouw…

NL

Jeux d’été Zomerspelen

Terras(se) Exceptionnellement, pendant le PleinOPENair, le restaurant de la Cité administrative sera doté d’une terrasse… Chaque midi, que vous soyez travailleur ou passant, profitez donc des rayons de soleil ou d’un coin tranquille à l’ombre des fontaines. Et si vous sortez avec votre plat du jour, n’oubliez pas de ramener ensuite le plateau sur les tapis roulants du restaurant! La terrasse fermera en même temps que le restaurant, sauf les jeudis et vendredis où elle se prolongera plus tard dans l’après-midi…

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 > 13:30 Uitzonderlijk zal het restaurant van het RAC tijdens de PleinOPENair met een terras uitgebreid worden. Elke middag kunt u dus profiteren van de zonnestralen of een rustig zithoekje in de schaduw van de fonteinen. Ook het nuttigen van middagmaaltijden kan op het terras, maar vergeet niet uw plateau terug op de roltapijten van het restaurant te zetten. Het terras sluit samen met het restaurant, behalve op donderdag en vrijdag, waarbij langere openingsuren gelden…

Handball, pétanque ou ping-pong, échecs et dames géants, cerf-volant, freesbies ou hula-hop… le PleinOPENair met à votre disposition des jeux de plein air pour votre été à la Cité. Mieux: des jeux de cartes et de Mémo seront spécifiquement conçus pour l’occasion par Mélanie Tamm. Le principe est simple: vous passez à l’ancien snack “Speedy” (du lundi au mercredi entre midi et 18:00) ou à la caravane “Hugo” (du jeudi au samedi) et en échange d’un document ou objet de valeur, vous pourrez emprunter le jeu de votre choix! Mais que cela ne vous empêche pas d’amener votre propre matériel…

Restaurant

Abracadabra Brucselland Par beau temps et si vous vous aventurez un peu dans les jardins, vous entendrez que les arbres peuvent parler. Des paroles recueillies chez les fonctionnaires de la Cité, qui témoignent de la transformation, dans leur vie, leur travail, leur cité.Dans les arbres des jardins Péchère, les jeudis, vendredis et samedis du PleinOPENair… Une installation sonore de Vincent Matyn-Wallecan. En collaboration avec BNA-BBOT. FR NL

Bomen spreken, dat weet iedereen. Zo ook de bomen in de tuinen van het RAC. Meer nog, deze bomen verzamelen woorden, verhalen en getuigenissen van de ambtenaren, over hun leven, hun werk, de site en de transformatie ervan. Ook de bomen van het RAC hebben vaste werkuren: elke vrijdag, zaterdag en zondag tijdens PleinOPENair. Een geluidsinstallatie van Vincent Mattyn-Wallecan. In samenwerking met BNA-BBOT.

Bon sang, on s’y perd, ça tourne. C’est quoi ce lieu? Tentons une prise: partir de l’histoire de ce morceau de Bruxelles, montrer ce qu’a impliqué la Cité, sa construction, la violence réelle d’un chantier sur un quartier, ses habitants, son architecture. Le chantier-Cité a duré plus de 20 ans pour se terminer au début des années 1980: 20 ans d’usage sans pelleteuses et déjà un nouveau projet pointe son nez. Un projet “d’intérêt régional”. A nouveau projet, nouveau chantier. Mais lequel? N’y a-t-il pas moyen de s’arranger avec cette cité, ses frontières supposées infranchissables, la démesure de son architecture? Sont-ils si fous, ces photographes, installateurs sonores ou visuels, ces architectes, ces promeneurs qui délirent le lieu et ses usages “hic et nunc”? Pas de nostalgie donc mais une tentative de rendre l’histoire présente aux interventions contemporaines. Nous continuons ainsi le travail des ateliers “MapRac” (www.maprac.org): fouiller le lieu, en dégager les possibles, poser, mais lentement, la question de son avenir.

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 > 13:30

09.08 > 03.09 > RESTAURANT



Des Vêtements pour ces Dames

Grand Concours! Kleren voor de Madammen

Grote wedstrijd!

NL

Handbal, petanque of pingpong, een reuzenschaak- en dambord, vliegers, freesbees en een hoelahoep… PleinOPENair stelt openluchtspelen ter beschikking voor uw zomer op het RAC. Melanie Tamm ontwerpt voor de gelegenheid zelfs een speciaal kaart- en Memospel! Het principe is eenvoudig: je komt langs bij de voormalige snackbar “Speedy” (van maandag tot woensdag tussen 12.00u en 18.00u) of bij de caravan “Hugo” (van donderdag tot zaterdag), je geeft je identiteitskaart (of een ander onmisbaar iets) in pand, en je kan een spel naar keuze ontlenen. Wat niet belet dat je ook gewoon je eigen spelletjes kan meebrengen !

NL

Buiten de fonteinen en de groene “salons”, bevindt er zich eveneens een klein speeltuintje in de tuin van het Rijksadministratief Centrum. Goed verstopt achter de heggen, wacht het vol ongeduld op bezoekertjes…

Hugo Hugo est une jolie petite caravane “wah wah” de couleur verte. Elle servira, selon les occasions, de guichet de prêt de jeux, de kiosque à jus de fruits, ou encore de cuisine ambulante et de bar mobile… Les jeudis, vendredis et samedis, cherchez Hugo! Hugo is een kleine, mooie, groene caravan, alias “wah wah”. Hij doet dienst, al naargelang het moment, als infoloket, fruitkiosk, keuken, mobiele bar… Zoek Hugo, elke donderdag, vrijdag en zaterdag!

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 >13:30 Het RAC-restaurant, aan de voet van de Financiëntoren, met zicht op de tuin, serveert elke middag zo’n slordige 2000 (goedkope) maaltijden. Het restaurant wordt beheerd door een v.z.w. onder de hoede van het Ministerie van Volksgezondheid en is toegankelijk voor iedereen. Het restaurant (nu ook met terras!) dient tijdens PleinOPENair als tentoonstellingsruimte en blijft daarnaast natuurlijk ook de hongerigen spijzen.

Een expo over het RAC, in het RAC… in het restaurant dan nog wel! Komt dat de spijsvertering wel ten goede? Wat zijn de ingrediënten, en hoe is de voorgeschotelde maaltijd gekruid? Laten we beginnen met een stukje Brusselse geschiedenis: de bouw van het RAC, en wat die werf zoal betekende voor de wijk, haar bewoners en haar architectuur. De RAC-werf nam iets meer dan 20 jaar in beslag, en kende zijn voltooiing begin jaren ‘80. Maar na 2 decennia gebruik, dit keer zonder tussenkomst van graafmachines, dient zich alweer een nieuw project aan voor het RAC. Een project van “gewestelijk belang”. Een nieuw project, een nieuwe werf, een nieuw begin… van wat eigenlijk? Is het niet mogelijk om het op een akkoordje te gooien met dit RAC, met zijn zogenaamd onoverschrijdbare grenzen en bovenmatige architectuur? Of ijlen al die fotografen, sonore en visuele artiesten, architecten en wandelaars die deze plek en het huidige (oneigenlijke) gebruik ervan toejuichen? Weg van nostalgische tendensen, stelt deze expo een eigentijdse geschiedenis van hedendaagse interventies voor. Het is eveneens een verderzetting van de MapRAC-ateliers die plaatsvonden in februari 2004 (zie: www.maprac.org): de plek doorwroeten, de mogelijkheden verkennen, en langzaam maar zeker de vraag durven stellen wat de toekomst zal/kan inhouden.

NL

BlowUp is een collectief van Belgische fotografen verenigd rond een charter en een gemeenschappelijk project. BlowUp wil, zoals de naam al aangeeft, de schotten tussen genres opblazen. Het is een manier van zijn uitgedrukt via fotografie. In het kader van PleinOPENair zullen drie fotografen van BlowUp, Nicolas Clément, Vincent Beeckman en Cécile Michel, foto’s maken in het hart van het Rijksadministratief Centrum. Deze foto’s worden tentoongesteld en gedrukt op affiches en tafellakens, in samenwerking met iedereen die zin heeft om mee te weken aan een visueel patchwork.

- ENTREES VOORGERECHT Venelle des Chemins de traverse et écoutes sonores/ luisterbeurten Bruxelles nous appartient / Brussel behoort ons toe - HORS-D’OEUVRE “Archigames” installat(ion)(ie) de/ van Thierry Bernard - PLATS DE RESISTANCE HOOFDGERECHT Project(ion)(ie) de/ van CitéAcollages, “Occupied” de/ van Peter Downsborough “Marquer son territoire” de/ van Jérôme Giller, Fragment de/van “Monsieur” Jean-Philippe Toussaint, “La mort d’une tour” de/ van Yves Bernard, “L’occupation des sols” de/ van Marie-France Plissart - ACCOMPAGNEMENTS BIJGERECHT Photo(graphie)s de/ van BlowUp, Hichame Alaouié, Mathias Salas, Mélanie Tamm; - DESSERT(S) Les réalisations des ateliers vidéo/ resultaten van de video-workshops (PTTL, Graphoui, Polymorfilms…), de Imp-Rivoli-Drukkerij D’autres fabrications maisons émailleront l’exposition. Andere dagverse huisbereidingen zorgen voor een vlotte vertering.

Rencontres ontmoetingen

Plaine de jeux Speelplein FR

Le menu (et le nombre de calories par plat) sont consultables sur internet: Het menu (inclusief aantal kalorieën per maaltijd) kan je raadplegen op het net: www.rac-restaurants-cae.fgov.be/menu1FR.html.

FR

03.09 > 19:00 > 24:00 > NOCTURNE

FR

Outre ses fontaines et ses “salons”, le jardin de la Cité comprend aussi une petite plaine de jeux. Cachée derrière des haies, elle est toute prête à faire d’heureux nouveaux utilisateurs…

Situé au pied de la Tour des Finances, en vis-à-vis des jardins, le restaurant de la Cité administrative sert chaque midi près de 2000 repas. Géré par une ASBL dépendante du Ministère de la Santé, ses plats sont bon marché et son accès est public. C’est dans ce lieu que sera installée une exposition pendant toute la durée du PleinOPENair. Visitez-la, puis dirigez-vous vers le guichet, prenez un ticket, faites la file et cherchez une place (à l’intérieur ou à la terrasse!) où vous asseoir. Mais attention: soyez ponctuels!

BlowUp est un collectif de photographes belges rassemblés autour d’une charte et d’un projet communs. Proposition utopique axée sur le décloisonnement des genres et l’échange, la collectivisation dans BlowUp s’apparente donc plus à une manière d’être au monde à travers le médium photographique. Dans le cadre du PleinOPENair, trois photographes du collectif, Nicolas Clément, Vincent Beeckman et Cécile Michel, réaliseront des images dans l’enceinte de la Cité Administrative pour imprimer des affiches, prendre part à l’exposition et investir les tables des jardins avec toute personne désirant prendre part à ce “patchwork” visuel.

En art public, les œuvres d’art sont le reflet du système idéologique qui les font émerger. Aussi, il y a certaines esthétiques qu’il convient de contredire. Autant en profiter pour s’amuser un peu... Envoyez-nous vos projets de costumes pour les statues situées au pieds de la Tour des Finances avant le 6 août! Un nouveau costume sera inauguré chaque jeudi. Et le 4 septembre, une remise de prix récompensera les plus créatifs.

12.08 > 19:00 PREMIER COSTUME/ EERSTE KOSTUUM



Règlement du concours disponible sur demande: Het reglement kan aangevraagd worden op:

Publieke kunst is een weerspiegeling van het ideologische systeem waaruit ze ontspruit. Daarenboven doet men er goed aan bepaalde esthetische codes tegen de haren in te strijken. Daar kunnen we maar beter van profiteren om ons wat te amuseren… Stuur ons voor 6 augustus jullie kostuumontwerpen voor de standbeelden die zich bevinden aan de voet van de Financiëntoren. Elke donderdag zal een nieuw kostuum worden ingehuldigd. Het creatiefste ontwerp wordt op 4 september beloond met een prijs.



Jardins Péchère Tuinen

. . . . . . www.blowup-photos.org

Usages de l’architecture et de l’urbanisme Het gebruik van architectuur en stedenbouw Le réseau informel de collaborations “Agency”‚ composera durant le PleinOPENair des archives de connaissances pratiques relatives à des réappropriations d’outils architecturaux et urbanistiques, et organisera 3 rencontres avec l’aide d’usagers individuels et collectifs (habitants, travailleurs, navetteurs, etc.). Le rôle de l’usager est trop souvent relégué en seconde zone par l’architecture et l’urbanisme. Dans ce domaine, l’attention principale est focalisée sur la réalisation d’un plan, dans lequel les mêmes solutions sont souvent appliquées sans tenir compte du rôle des usagers. Cette généralisation crée une distanciation de la solution au problème initial, un sentiment d’impuissance face à l’urbanisme et programme une façon de vivre pour les autres… Mais, confrontés à cette situation, certains usagers modifient la donne et tentent de se réapproprier ces plans selon leurs désirs.

-agence-agencia-agency-agentur-agentschap-

Les archives sont accessibles/ het archief is toegankelijk : MER/ WOE 11 + 18 + 25.08 > 19:00 SNACK SPEEDY

11.08 > 19:00 SNACK SPEEDY


25.08 > 19:00 RESTAURANT

Echange de connaissance entre des usagers à propos de la modification de plans architecturaux :

Echange de connaissances à propos de la transformation de plans urbanistiques :

Echange de connaissance et discussion entre des usagers et planificateurs sur le sujet de la diversité intrinsèque au “vivre ensemble”.

FR NL

Het informeel netwerk voor samenwerking, “agentschap”, stelt m.b.v. individuele en collectieve gebruikers, bewoners, werkers, pendelaars, enz… een archief samen van praktische kennis van het opnieuw toe-eigening van architecturale en stedenbouwkundige faciliteiten. De aandacht in architectuur en stedenbouw gaat meestal uit naar de realisatie van een plan, waarin architecturale en stedenbouwkundige oplossingen veralgemeend worden, zonder veel rekening te houden met de eigenlijke gebruikers. Deze veralgemening ontkoppelt de oplossing van het initiële probleem, en beslist uiteindelijk over de manier van leven voor anderen… Gebruikers die met deze situatie geconfronteerd worden, eigenen zich deze plannen opnieuw toe aan de hand van hun verlangens.

Avec les habitants de/ met de bewoners van: Roosevelt 66, Loui(se)(za) 321, Charité/ Liefdadigheid 37, Nestor Detiere 13, Cigogne/ Ooievaar 12, Braffort 49, ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers omtrent de transformatie van architecturale plannen.

Avec les riverains des quartiers/ met de buren van: Flagey, St-Josse, Maritime/Havenwijk, Marolle(s)(n), Cureghem , ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers omtrent de transformatie van stedenbouwkundige plannen.

Avec/ met: Jochen Becker (s.r./o.v.), Wim Cuyvers, Thomas Dawance, Yona Friedman, Lucien Kroll (s.r./o.v.), Roland Mayer, Martine Plevoets (s.r./o.v.) ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers en planners omtrent de verscheidenheid van samen leven.

π 7

π 6

Jardins Tuinen

BlowUp

Expo Le jardin suspendu de la Cité administrative est l’un des derniers “parcs” bruxellois à être accessible à toute heure du jour et de la nuit. Conçu par l’architecte René Péchère autour d’allées et de fontaines et de 19 carrés de haies qui sont autant de petits salons intimes, cet espace public reste malgré tout méconnu des Bruxellois. Le PleinOPENair en fera un lieu central de ses activités, en y proposant une série d’installations et d’usages inédits. FR NL

De tuin van het Rijksadministratief Centrum is één van de laatste “parken” in Brussel dat dag en nacht open blijft. Het is ontworpen door architect Péchère die daarbij gebruik maakte van gangen, fonteinen en van 19 vierkanten opgetrokken uit hagen die net kleine, intieme salonnetjes vormen. Toch kennen vele Brusselaars deze openbare plek niet. PleinOPENair zal er echter neerstrijken met enkele installaties. De tuin wordt op een verrassende en onverwachte manier gebruikt.

Tours lointaines Verre torens “Le vent venait du fleuve, coupant. Il prit son agenda électronique et pianota une petite note à usage personnel sur le caractère anachronique du mot gratte-ciel. Aucune construction récente ne devrait plus porter ce nom…” Dans d’autres villes, d’autres buildings, d’autres espaces urbains, d’autres lieux symboles ont inspiré les écrivains. Dans les jardins de la Cité, une balade sonore vous emmène, derrière les bruits de la ville, au gré de ses pages et au fil du PleinOPENair. Tendez l’oreille, l’imaginaire est au coin d’un immeuble de béton… FR

… De wind kwam snijdend uit de rivier. Hij nam zijn elektronische agenda en tokkelde een kleine persoonlijke nota over het anachronistische karakter van het woord wolkenkrabber. Geen enkele recente constructie mocht deze naam nog dragen… In allerlei steden worden schrijvers geïnspireerd door gebouwen, stedelijke ruimtes en symbolische plaatsen. In de tuinen van het Rijksadministratief centrum wordt u meegenomen op een auditieve wandeling, met de geluiden van de stad op de achtergrond, op het ritme van tal van volgeschreven pagina’s. Spits uw oren: de verbeelding schuilt achter de hoeken van elk betonnen gebouw…

NL

Jeux d’été Zomerspelen

Terras(se) Exceptionnellement, pendant le PleinOPENair, le restaurant de la Cité administrative sera doté d’une terrasse… Chaque midi, que vous soyez travailleur ou passant, profitez donc des rayons de soleil ou d’un coin tranquille à l’ombre des fontaines. Et si vous sortez avec votre plat du jour, n’oubliez pas de ramener ensuite le plateau sur les tapis roulants du restaurant! La terrasse fermera en même temps que le restaurant, sauf les jeudis et vendredis où elle se prolongera plus tard dans l’après-midi…

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 > 13:30 Uitzonderlijk zal het restaurant van het RAC tijdens de PleinOPENair met een terras uitgebreid worden. Elke middag kunt u dus profiteren van de zonnestralen of een rustig zithoekje in de schaduw van de fonteinen. Ook het nuttigen van middagmaaltijden kan op het terras, maar vergeet niet uw plateau terug op de roltapijten van het restaurant te zetten. Het terras sluit samen met het restaurant, behalve op donderdag en vrijdag, waarbij langere openingsuren gelden…

Handball, pétanque ou ping-pong, échecs et dames géants, cerf-volant, freesbies ou hula-hop… le PleinOPENair met à votre disposition des jeux de plein air pour votre été à la Cité. Mieux: des jeux de cartes et de Mémo seront spécifiquement conçus pour l’occasion par Mélanie Tamm. Le principe est simple: vous passez à l’ancien snack “Speedy” (du lundi au mercredi entre midi et 18:00) ou à la caravane “Hugo” (du jeudi au samedi) et en échange d’un document ou objet de valeur, vous pourrez emprunter le jeu de votre choix! Mais que cela ne vous empêche pas d’amener votre propre matériel…

Restaurant

Abracadabra Brucselland Par beau temps et si vous vous aventurez un peu dans les jardins, vous entendrez que les arbres peuvent parler. Des paroles recueillies chez les fonctionnaires de la Cité, qui témoignent de la transformation, dans leur vie, leur travail, leur cité.Dans les arbres des jardins Péchère, les jeudis, vendredis et samedis du PleinOPENair… Une installation sonore de Vincent Matyn-Wallecan. En collaboration avec BNA-BBOT. FR NL

Bomen spreken, dat weet iedereen. Zo ook de bomen in de tuinen van het RAC. Meer nog, deze bomen verzamelen woorden, verhalen en getuigenissen van de ambtenaren, over hun leven, hun werk, de site en de transformatie ervan. Ook de bomen van het RAC hebben vaste werkuren: elke vrijdag, zaterdag en zondag tijdens PleinOPENair. Een geluidsinstallatie van Vincent Mattyn-Wallecan. In samenwerking met BNA-BBOT.

Bon sang, on s’y perd, ça tourne. C’est quoi ce lieu? Tentons une prise: partir de l’histoire de ce morceau de Bruxelles, montrer ce qu’a impliqué la Cité, sa construction, la violence réelle d’un chantier sur un quartier, ses habitants, son architecture. Le chantier-Cité a duré plus de 20 ans pour se terminer au début des années 1980: 20 ans d’usage sans pelleteuses et déjà un nouveau projet pointe son nez. Un projet “d’intérêt régional”. A nouveau projet, nouveau chantier. Mais lequel? N’y a-t-il pas moyen de s’arranger avec cette cité, ses frontières supposées infranchissables, la démesure de son architecture? Sont-ils si fous, ces photographes, installateurs sonores ou visuels, ces architectes, ces promeneurs qui délirent le lieu et ses usages “hic et nunc”? Pas de nostalgie donc mais une tentative de rendre l’histoire présente aux interventions contemporaines. Nous continuons ainsi le travail des ateliers “MapRac” (www.maprac.org): fouiller le lieu, en dégager les possibles, poser, mais lentement, la question de son avenir.

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 > 13:30

09.08 > 03.09 > RESTAURANT



Des Vêtements pour ces Dames

Grand Concours! Kleren voor de Madammen

Grote wedstrijd!

NL

Handbal, petanque of pingpong, een reuzenschaak- en dambord, vliegers, freesbees en een hoelahoep… PleinOPENair stelt openluchtspelen ter beschikking voor uw zomer op het RAC. Melanie Tamm ontwerpt voor de gelegenheid zelfs een speciaal kaart- en Memospel! Het principe is eenvoudig: je komt langs bij de voormalige snackbar “Speedy” (van maandag tot woensdag tussen 12.00u en 18.00u) of bij de caravan “Hugo” (van donderdag tot zaterdag), je geeft je identiteitskaart (of een ander onmisbaar iets) in pand, en je kan een spel naar keuze ontlenen. Wat niet belet dat je ook gewoon je eigen spelletjes kan meebrengen !

NL

Buiten de fonteinen en de groene “salons”, bevindt er zich eveneens een klein speeltuintje in de tuin van het Rijksadministratief Centrum. Goed verstopt achter de heggen, wacht het vol ongeduld op bezoekertjes…

Hugo Hugo est une jolie petite caravane “wah wah” de couleur verte. Elle servira, selon les occasions, de guichet de prêt de jeux, de kiosque à jus de fruits, ou encore de cuisine ambulante et de bar mobile… Les jeudis, vendredis et samedis, cherchez Hugo! Hugo is een kleine, mooie, groene caravan, alias “wah wah”. Hij doet dienst, al naargelang het moment, als infoloket, fruitkiosk, keuken, mobiele bar… Zoek Hugo, elke donderdag, vrijdag en zaterdag!

LUN/ MAAN > VEN/ VRIJ > 11:30 >13:30 Het RAC-restaurant, aan de voet van de Financiëntoren, met zicht op de tuin, serveert elke middag zo’n slordige 2000 (goedkope) maaltijden. Het restaurant wordt beheerd door een v.z.w. onder de hoede van het Ministerie van Volksgezondheid en is toegankelijk voor iedereen. Het restaurant (nu ook met terras!) dient tijdens PleinOPENair als tentoonstellingsruimte en blijft daarnaast natuurlijk ook de hongerigen spijzen.

Een expo over het RAC, in het RAC… in het restaurant dan nog wel! Komt dat de spijsvertering wel ten goede? Wat zijn de ingrediënten, en hoe is de voorgeschotelde maaltijd gekruid? Laten we beginnen met een stukje Brusselse geschiedenis: de bouw van het RAC, en wat die werf zoal betekende voor de wijk, haar bewoners en haar architectuur. De RAC-werf nam iets meer dan 20 jaar in beslag, en kende zijn voltooiing begin jaren ‘80. Maar na 2 decennia gebruik, dit keer zonder tussenkomst van graafmachines, dient zich alweer een nieuw project aan voor het RAC. Een project van “gewestelijk belang”. Een nieuw project, een nieuwe werf, een nieuw begin… van wat eigenlijk? Is het niet mogelijk om het op een akkoordje te gooien met dit RAC, met zijn zogenaamd onoverschrijdbare grenzen en bovenmatige architectuur? Of ijlen al die fotografen, sonore en visuele artiesten, architecten en wandelaars die deze plek en het huidige (oneigenlijke) gebruik ervan toejuichen? Weg van nostalgische tendensen, stelt deze expo een eigentijdse geschiedenis van hedendaagse interventies voor. Het is eveneens een verderzetting van de MapRAC-ateliers die plaatsvonden in februari 2004 (zie: www.maprac.org): de plek doorwroeten, de mogelijkheden verkennen, en langzaam maar zeker de vraag durven stellen wat de toekomst zal/kan inhouden.

NL

BlowUp is een collectief van Belgische fotografen verenigd rond een charter en een gemeenschappelijk project. BlowUp wil, zoals de naam al aangeeft, de schotten tussen genres opblazen. Het is een manier van zijn uitgedrukt via fotografie. In het kader van PleinOPENair zullen drie fotografen van BlowUp, Nicolas Clément, Vincent Beeckman en Cécile Michel, foto’s maken in het hart van het Rijksadministratief Centrum. Deze foto’s worden tentoongesteld en gedrukt op affiches en tafellakens, in samenwerking met iedereen die zin heeft om mee te weken aan een visueel patchwork.

- ENTREES VOORGERECHT Venelle des Chemins de traverse et écoutes sonores/ luisterbeurten Bruxelles nous appartient / Brussel behoort ons toe - HORS-D’OEUVRE “Archigames” installat(ion)(ie) de/ van Thierry Bernard - PLATS DE RESISTANCE HOOFDGERECHT Project(ion)(ie) de/ van CitéAcollages, “Occupied” de/ van Peter Downsborough “Marquer son territoire” de/ van Jérôme Giller, Fragment de/van “Monsieur” Jean-Philippe Toussaint, “La mort d’une tour” de/ van Yves Bernard, “L’occupation des sols” de/ van Marie-France Plissart - ACCOMPAGNEMENTS BIJGERECHT Photo(graphie)s de/ van BlowUp, Hichame Alaouié, Mathias Salas, Mélanie Tamm; - DESSERT(S) Les réalisations des ateliers vidéo/ resultaten van de video-workshops (PTTL, Graphoui, Polymorfilms…), de Imp-Rivoli-Drukkerij D’autres fabrications maisons émailleront l’exposition. Andere dagverse huisbereidingen zorgen voor een vlotte vertering.

Rencontres ontmoetingen

Plaine de jeux Speelplein FR

Le menu (et le nombre de calories par plat) sont consultables sur internet: Het menu (inclusief aantal kalorieën per maaltijd) kan je raadplegen op het net: www.rac-restaurants-cae.fgov.be/menu1FR.html.

FR

03.09 > 19:00 > 24:00 > NOCTURNE

FR

Outre ses fontaines et ses “salons”, le jardin de la Cité comprend aussi une petite plaine de jeux. Cachée derrière des haies, elle est toute prête à faire d’heureux nouveaux utilisateurs…

Situé au pied de la Tour des Finances, en vis-à-vis des jardins, le restaurant de la Cité administrative sert chaque midi près de 2000 repas. Géré par une ASBL dépendante du Ministère de la Santé, ses plats sont bon marché et son accès est public. C’est dans ce lieu que sera installée une exposition pendant toute la durée du PleinOPENair. Visitez-la, puis dirigez-vous vers le guichet, prenez un ticket, faites la file et cherchez une place (à l’intérieur ou à la terrasse!) où vous asseoir. Mais attention: soyez ponctuels!

BlowUp est un collectif de photographes belges rassemblés autour d’une charte et d’un projet communs. Proposition utopique axée sur le décloisonnement des genres et l’échange, la collectivisation dans BlowUp s’apparente donc plus à une manière d’être au monde à travers le médium photographique. Dans le cadre du PleinOPENair, trois photographes du collectif, Nicolas Clément, Vincent Beeckman et Cécile Michel, réaliseront des images dans l’enceinte de la Cité Administrative pour imprimer des affiches, prendre part à l’exposition et investir les tables des jardins avec toute personne désirant prendre part à ce “patchwork” visuel.

En art public, les œuvres d’art sont le reflet du système idéologique qui les font émerger. Aussi, il y a certaines esthétiques qu’il convient de contredire. Autant en profiter pour s’amuser un peu... Envoyez-nous vos projets de costumes pour les statues situées au pieds de la Tour des Finances avant le 6 août! Un nouveau costume sera inauguré chaque jeudi. Et le 4 septembre, une remise de prix récompensera les plus créatifs.

12.08 > 19:00 PREMIER COSTUME/ EERSTE KOSTUUM



Règlement du concours disponible sur demande: Het reglement kan aangevraagd worden op:

Publieke kunst is een weerspiegeling van het ideologische systeem waaruit ze ontspruit. Daarenboven doet men er goed aan bepaalde esthetische codes tegen de haren in te strijken. Daar kunnen we maar beter van profiteren om ons wat te amuseren… Stuur ons voor 6 augustus jullie kostuumontwerpen voor de standbeelden die zich bevinden aan de voet van de Financiëntoren. Elke donderdag zal een nieuw kostuum worden ingehuldigd. Het creatiefste ontwerp wordt op 4 september beloond met een prijs.



Jardins Péchère Tuinen

. . . . . . www.blowup-photos.org

Usages de l’architecture et de l’urbanisme Het gebruik van architectuur en stedenbouw Le réseau informel de collaborations “Agency”‚ composera durant le PleinOPENair des archives de connaissances pratiques relatives à des réappropriations d’outils architecturaux et urbanistiques, et organisera 3 rencontres avec l’aide d’usagers individuels et collectifs (habitants, travailleurs, navetteurs, etc.). Le rôle de l’usager est trop souvent relégué en seconde zone par l’architecture et l’urbanisme. Dans ce domaine, l’attention principale est focalisée sur la réalisation d’un plan, dans lequel les mêmes solutions sont souvent appliquées sans tenir compte du rôle des usagers. Cette généralisation crée une distanciation de la solution au problème initial, un sentiment d’impuissance face à l’urbanisme et programme une façon de vivre pour les autres… Mais, confrontés à cette situation, certains usagers modifient la donne et tentent de se réapproprier ces plans selon leurs désirs.

-agence-agencia-agency-agentur-agentschap-

Les archives sont accessibles/ het archief is toegankelijk : MER/ WOE 11 + 18 + 25.08 > 19:00 SNACK SPEEDY



25.08 > 19:00 RESTAURANT

Echange de connaissance entre des usagers à propos de la modification de plans architecturaux :

Echange de connaissances à propos de la transformation de plans urbanistiques :

Echange de connaissance et discussion entre des usagers et planificateurs sur le sujet de la diversité intrinsèque au “vivre ensemble”.

FR NL

Het informeel netwerk voor samenwerking, “agentschap”, stelt m.b.v. individuele en collectieve gebruikers, bewoners, werkers, pendelaars, enz… een archief samen van praktische kennis van het opnieuw toe-eigening van architecturale en stedenbouwkundige faciliteiten. De aandacht in architectuur en stedenbouw gaat meestal uit naar de realisatie van een plan, waarin architecturale en stedenbouwkundige oplossingen veralgemeend worden, zonder veel rekening te houden met de eigenlijke gebruikers. Deze veralgemening ontkoppelt de oplossing van het initiële probleem, en beslist uiteindelijk over de manier van leven voor anderen… Gebruikers die met deze situatie geconfronteerd worden, eigenen zich deze plannen opnieuw toe aan de hand van hun verlangens.

Avec les habitants de/ met de bewoners van: Roosevelt 66, Loui(se)(za) 321, Charité/ Liefdadigheid 37, Nestor Detiere 13, Cigogne/ Ooievaar 12, Braffort 49, ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers omtrent de transformatie van architecturale plannen.

Avec les riverains des quartiers/ met de buren van: Flagey, St-Josse, Maritime/Havenwijk, Marolle(s)(n), Cureghem , ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers omtrent de transformatie van stedenbouwkundige plannen.

Avec/ met: Jochen Becker (s.r./o.v.), Wim Cuyvers, Thomas Dawance, Yona Friedman, Lucien Kroll (s.r./o.v.), Roland Mayer, Martine Plevoets (s.r./o.v.) ... Uitwisseling van kennis tussen gebruikers en planners omtrent de verscheidenheid van samen leven.

NL

Voor de leken wordt een initiatie zeefdruk georganiseerd: voor volwassen op vrijdag 20 augustus om 16.00 uur; voor kinderen op zaterdag 28 augustus om 14.00 uur (breng een wit T-shirt mee!).

20.08 > 16:00 (enfants/ kinderen) 28.08 > 14:00 (adultes/ volwassenen)

De videogroepen Spectacle (Londen), PTTL (Brussel), Marsh Farm Video Group (Luton) en Silwood Video Group (Londen) zijn te gast op PleinOPENair. Ze stellen een videoprogramma van hun werk voor en een discussie omtrent het gebruik van video door bewoners in het kader van “participatie- en stadsvernieuwingprogramma’s”.

14.08 + 15.08 > 14:00 - 19:00 SNACK SPEEDY

π 9

PTTL en Spectacle geven een theoretische en praktische workshop over het gebruik van video in lokale groepen met een participatieve werking.

Wenst u betere vakantiefilmpjes te maken of simpelweg een videocamera te leren gebruiken? In het zog van de ontmoetingen van video-collectieven uit Engeland en België, stelt de vereniging Plus Tôt Te Laat (Sint-Joost) video-workshops voor aan beginners en gevorderden. Deelnemers die camera of geluidsmateriaal bezitten, nemen dat best mee.

16.08 + 17.08 > 10:00 - 18:00

18 + 19 + 20.08 + 23 + 24.08 > 10:00 - 18:00

SALLES DECROLY & UNESCO ZALEN


Inschrijven is gratis maar noodzakelijk

Visites guidées CAE RAC rondleiding

Grâce à la Régie des bâtiments, des visites guidées vous permettront de découvrir les coins et recoins méconnus de cette véritable “ville intérieure” qu’est la Cité. La “grande barre”, dont vous emprunterez les longs couloirs de bureaux et visiterez sa salle de contrôle dite “du Watman”, mais aussi son monumental restaurant… Le quartier Vésale. Les 33 étages de la Tour des Finances, sa piste d’atterrissage d’hélicoptères. Mais encore la salle polyvalente, les salles d’examen de la fonction publique, la chapelle moderniste de la Tour des Finances (et son orgue électrique), les salles de sport, les couloirs souterrains qui relient tous les bâtiments, les caves et leurs “catacombes”… A ne pas manquer, mais attention: les places sont limitées! FR NL

Dankzij de Regie der Gebouwen kunt u met een rondgeleiding de verborgen en miskende hoekjes van het Rijksadministratief Centrum, deze “stad in de stad” ontdekken. U zult de lange gangen volgen van de kantoorruimtes, de controlekamer “Watman” bezoeken, de Vesaliuswijk. Daarnaast de polyvalente zaal, de examenzaal voor ambtenaren, de moderne kapel met haar elektronisch orgel, de sporthallen, het kluwen ondergrondse gangen die de gebouwen aaneenrijgen, de kelders en hun “catacomben”… En de indrukwekkende 33 verdiepingen tellende Financiëntoren! Niet te missen, maar wees er op tijd bij, het aantal plaatsen is beperkt!

MAR/ DIN & JEU/ DON

> 13:00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.rotorrr.org

Ce projet de résidence mis en place par Tilt asbl en collaboration avec City Mine(d) débute cet été. L’idée est de permettre à des artistes travaillant autour de phénomènes de société et/ou ayant un travail impliqué dans la ville, d’être accueillis et d’avoir un lieu à disposition pour développer un projet spécifique à Bruxel. Les premiers résidents (présents cet été en parallèle avec le PleinOPENair) sont: le Syndicat d’initiatives (Bordeaux), qui fonctionne sur l’idée d’un office du tourisme alternatif, donnant une vision “réaliste, participative et personnelle” de la ville; et Rotorrr (Barcelone), un projet qui ne fonctionne pas comme un groupe, mais plutôt comme un impulseur d’idées cherchant à générer d’autres initiatives dans la ville…

br

alv

zw .be

>

Een residentieproject van vzw tilt in samenwerking met City Mine(d) dat deze zomer uit de startblokken schiet! Residentie-Bruxel biedt een onthaalplek aan artiesten die werken rond maatschappelijke fenomenen en/of wiens werk een relatie tot de stad heeft. De eerste residenten zijn deze zomer te gast op PleinOPENair. Er is het Syndicaat van Initiatieven (uit Bordeaux) dat vertrekt vanuit de idee van een alternatieve toeristendienst die een realistische, participatieve en persoonlijke… visie op de stad biedt. En er is Rotorrr (uit Barcelona), geen vaste groep maar een “ideeënimpulser” die andere initiatieven in de stad genereert.

@

Balade dans le quartier “européen” Wandeling door de “Europese” wijk

Revolution Action

16:00 TERR AS(SE)

Entre chantiers en cours et plaies urbanistiques d’un passé pas si lointain, cette visite guidée déambulera de la place Schuman à la place Léopold en mêlant deux axes de discussion: d’une part l’historique et l’actualité de la présence européenne à Bruxelles et, de l’autre, la découverte des “voisins” très proches des institutions que sont les nombreux lobbies et “think thanks” européens. L’association hollandaise Corporate Europe Observatory (CEO) sera notre partenaire pour visiter le centre de la capitale européenne du lobbying…

Estela Zutic & Gilles Duvivier proposent une balade dans les jardins de la Cité (et si nécessaire dans d’autres parcs et friches aux alentours) pour montrer et cueillir les plantes sauvages comestibles qui poussent là… parfois simplement entre les pavés. Ces plantes, leurs qualités nutritionnelles et médicinales, constituent, pour qui se penche sur elles, une véritable bombe. Passons-nous des multinationales et attardonsnous sur ces plantes dérisoires et gratuites! La balade sera menée non pas par des experts, mais par des passionnés. En partageant, plutôt qu’en exposant: on verra bien ce qu’on trouvera, ça pourrait être peu, ça pourrait être beaucoup, et donner lieu à un bon petit repas… (En français, anglais et slovène).

DIM/ ZON 22.08

12 + 13.08 + 02 + 03.09 > 16:00

>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.corporateeurope.org

Slalommend tussen immense bouwwerven en verse stedelijke lidtekens, loopt dit geleid bezoek van het Schumanplein tot het Leopoldsplein. De wandeling verplaatst zich volgens twee discussie-spillen, waarvan de ene een overzicht geeft van de historische en huidige Europese aanwezigheid in Brussel, en de andere een ontdekkingstocht is van de talrijke Europese lobbies en “think tanks”. In samenwerking met de Nederlandse vereniging Corporate Europe Observatory (CEO).

15:00 PLACE SCHUMANPLEIN

or g>

Vous avez envie de mieux réussir le film de vos vacances ou tout simplement d’apprendre à utiliser une caméra vidéo? Dans la foulée de la rencontre avec d’autres collectifs vidéo d’Angleterre et de Belgique, l’association Plus Tôt Te Laat (Saint-Josse) propose un atelier d’initiation et de perfectionnement à la pratique de la vidéo. Gratuit et ouvert à tous (participants équipés, amenez votre matériel!).

25.08

xe l.

BIJDR AGE

Vidéo

or g>

xe l.

br

ir@

13.08

euro

na

COLONNE DU CONGRESKOLOM

ux

2,50

14:00 AVANT VOOR

♦

CONTRIBUTION

AVANT/ VOOR

ux

NL

29.08

= Gebied van Gewestelijk Belang = GGB

no

PTTL et Spectacle proposent un atelier théorique et pratique sur l’utilisation de la vidéo dans des groupes locaux fonctionnant en mode participatif.

FR

no

or g>

Workshop on Workshops

Une balade avec un guide de Brukselbinnenstebuiten sur, à travers et autour de la Cité administrative, de ce qui reste des quartiers Notre-Dame-aux-Neiges et du Marais, des quartiers Liberté et Botanique. Une explication de la jonction Nord-Midi, de triste réputation, qui a littéralement coupé en deux tous ces quartiers. Des chaussures de promenade et des lunettes de soleil (pourvu que le temps soit beau!) sont des attributs indispensables. On vous garantit: après cette balade de 3 heures, votre connaissance de Bruxelles sera enrichie !

DIM/ ZON 15.08 +

(*) ZIR = Zones d’intérêt régional

lei

De passage à Bruxelles pour le PleinOPENair, les groupes vidéo Spectacle (Londres), PTTL (Bruxelles), Marsh Farm Video Group (Luton) et Silwood Video Group (London) présentent un programme de vidéos et une discussion autour de l’utilisation de la vidéo par des habitants dans le cadre de programmes de “participation” et de “revitalisation urbaine”.

♦ xe l.

Prendre une caméra fait-il une différence? Maakt een camera het verschil?

Inscription gratuite mais indispensable

ux

www.pttl.be

br

PLUS TÔT TE LAAT

ir@

INFO : 02/ 223.21.51 MAIL : [email protected] Web : www.bna-bbot.be

. . . . . . . . .www.brukselbinnenstebuiten.be

Een wandeling met een gids van Brukselbinnenstebuiten over, door en rond het RAC, restanten van de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuw- en de Broekwijk, en door de Vrijheidswijk en de levendige Kruidtuinwijk, met uitleg over de beruchte Noord-Zuidverbinding die al die buurten en de binnenstad letterlijk in twee sneed. Wandelschoenen en - indien mooi weer - zonnebril zijn onmisbare attributen. Na deze drie uur durende wandeling, onderbroken door een korte pauze, zal je kennis over dit stukje Brussel gegarandeerd bijgespijkerd zijn!

rendez-vous/ afspraak chaque/ elke MAR/ DIN

Samen met 14 lotgenoten behoort het RAC tot de grootste en strategisch belangrijkste gebieden voor de toekomstige ontwikkeling van het Brussels gewest. Tijdens een bustoer onderzoeken we voor 4 van die zones (RAC, Gaucheret en Noordwijk, Thurn&Taxis, Schaarbeek Vorming) wat hun belangrijkste uitdagingen zijn binnen hedendaags Brussel. We situeren hun historisch kader, onderkennen verschillen en gelijkenissen, ontdekken (het gebrek aan) de stedenbouwkundige visie en de planningsinstrumenten en zijn getuige van de verwachtingen van bewoners en actiegroepen. Deze bustoer is een mooie aanvulling op de wandeling die je met Brukselbinnenstebuiten kan doen (zie “RAC-ballade”), en is de gelegenheid bij uitstek om Brussel in z’n globale ontwikkelingen te leren kennen.

RESERVATION(IE)

Balades Wandelingen De RAC-bal(l)ade de la Cité

29.08 + 5.09 > 14:00 > 18:00

@ br

Alle opnamen samen vormen een mini-klankbibliotheek in de Speedy (Radio Panik) en krijgen een plaats in de installaties van BNA-BBOT voor POA, in nieuwe kunstwerken, in speciale uitzendingen van Radio Panik... en natuurlijk in de verhalenwinkel van BNA-BBOT. Elkeen kan gesprekken beluisteren en toevoegen aan deze klankbibliotheek.

na

Contacte(z)(eer) Rokia (ou) (of) Antje (chez) (bij) BNA-BBOT!

het opnamemateriaal leren kennen en uitlenen spreken en beslissen over de thema’s en de aanpak, wie op te nemen,.. samen de opnamen beluisteren, klankmontages leren maken je opnamen en je montages presenteren en uitzenden op Radio Panik en Radio Campus

De mediatheek haalt een reeks films uit haar collectie gewijd aan Brussel vanonder het stof en zet die ter gelegenheid van PleinOPENair in de rekken (sinds kort is hun nieuwste catalogus van de getiteld “Bruxelles avec les yeux” op de website beschikbaar). Daarnaast zullen er enkele video’s gemaakt in het kader van PleinOPENair te bekijken zijn, evenals installaties, foto’s en affiches met betrekking tot het RAC.

lei

-

Pendant toute la durée de la manifestation, la Médiathèque du Passage 44 mettra en avant dans ses rayons une série de documents sonores et de documentaires touchant à des thématiques urbaines proches de celles abordées par ce PleinOPENair. Les films sont issus de ses collections et plus particulièrement de la “Vidéothèque de Bruxelles” (qui a récemment fait l’objet d’un catalogue analytique intitulé “Bruxelles avec les yeux”). Par ailleurs, deux moniteurs seront dédiés à certaines vidéos programmées ou conçues dans le cadre du PleinOPENair. Et les vitrines de la Médiathèque seront également ouvertes à des installations, photos ou affiches réalisées dans et autour de la Cité.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.lamediatheque.be

DIM/ ZON

na ir

br u

air @

BNA-BBOT nodigt je uit voor een workshop klankopname van verhalen. Waarschijnlijke thema’s: het RAC, administratie, het park - publieke ruimte, bewoners errond en van vroeger (Bas-Fonds), de toekomst, de werf… Je kan meestappen in een soepele, open groep. Om wat te doen?

Médiathèque Mediatheek


pe

Stel je voor, je wilt een film maken maar je hebt geen camera. Hoe gaat dat in z’n werk? Wel, door te tekenen en te krassen op de pellicule. Samen met de vereniging Braquage maken de kinderen een gezamenlijke film vol gekleurde vormen en dansende visuele ritmes. Een unieke en ludieke manier om de drager van film, pellicule, te ontdekken. De workshop eindigt vanzelfsprekend met de vertoning van het resultaat en van enkele klassiekers in het genre. ..........................................................www.braquage.org

14:00

ECOLABUS

...

nn

Réalisation(tie): Y. Denayer, R. Menestret, F. Fraeys + City Mine(d).

avec le/ met de

Réside(nce)(tie)Bruxel www.syndicat-initiatives.org

15.08 > 15.09

16.08 > 20.8 > 14:00 - 17:00

Le site de la Cité administrative est l’une des 14 grandes zones importantes et stratégiques pour le développement futur de la région de Bruxelles. Avec ce tour en bus, nous examinerons 4 de ces zones (Cité administrative, Quartier Gaucheret et Nord, Tour & Taxis et Schaerbeek Formation). Nous les situerons dans leur cadre historique, avec leurs différences et leurs ressemblances, nous découvrirons une (ou un manque de) vision urbanistique, les outils de planification etc. Ainsi, nous serons témoins des attentes des habitants et des groupes d’action. Ce tour est complémentaire à la promenade que Brukselbinnenstebuiten propose (“la balade de la Cité”) et est une bonne occasion de connaître les développements globaux de Bruxelles.

FR

Wat steekt de onvergelijkbare kok van PleinOPENair in z’n pannen en kasserollen? Hij maakt je deelgenoot van zijn keukengeheimen in de intimiteit van de tuinen tijdens de workshop vegetarisch koken. * Afspraak op donderdag 12 augustus om 14u voor de kinderen (in gezelschap van een volwassene) om een heuse gastentafel klaar te stomen, diezelfde avond, waarop iedere deelnemer drie gasten mag uitnodigen. * De namiddag van 21 augustus is gereserveerd voor de groten onder ons, volgens dezelfde principes!

Les enregistrements formeront une mini-bibliothèque sonore dans l’ancien snack Speedy et trouveront une place dans les installations de BNABBOT au POA, dans des travaux d’artistes, dans les émissions spéciales de Panik… et évidemment dans le magasin d’histoires de BNA-BBOT. Chacun peut écouter et ajouter des conversations à cette bibliothèque sonore.

)

Pour les novices, un atelier d’initiation à la sérigraphie se déroulera: pour les adultes le vendredi 20 août à 16h00. Et pour les enfants, rendez-vous le samedi 28 août à 14h00 (amenez un T-shirt blanc!).

Een zaktuin is makkelijk te herkennen. Het is een werfcontainer, die op de weg staat langs het voetpad, met op het dak een houten bevloering die toegankelijk is met een zwembadladder en beveiligd met een tennisnet. Hierdoor wordt een kleine publieke ruimte opgezet die openstaat voor passanten en bewoners om er te zonnen, brunchen, dansen, muziek of theater te spelen enz. Vijf zaktuincontainers worden verspreid in de stad Brussel (Bas-fonds, Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk en rond de kathedraal) en Sint-Joost-Ten Node (Kruidtuinwijk). Ze worden elk eenmaal verplaatst.

NL

connaître et emprunter le matériel d’enregistrement discuter des thématiques, approches et qui enregistrer écouter ensemble les enregistrements apprendre le montage sonore, présenter et diffuser vos enregistrements et vos montages sur Radio Panik et Radio Campus

IE or g>

N(

xe l.

IO

ux

AT

br

RV

Sérigraphie Zeefdrukatelier

Un jardin de poche est un simple container de chantier, équipé d’un plancher de terrasse, accessible par une échelle de piscine, et prévenant les chutes grâce à un filet de tennis. Cet été, cinq “jardins” de ce type voyageront dans les quartiers avoisinant la Cité (Bas-Fonds, Notre-Dame-aux-Neiges, Saint-Josse…). Ils seront disposés le long d’un trottoir, créant un espace public prenant la place de deux voitures, et seront mis à la libre disposition des passants et des habitants pour apéros, bains de soleil, jeux ou autres, selon les envies…

-

li@

SE

19.08

Cet atelier (organisé par l’association Braquage) propose de réaliser un film collectif en utilisant les techniques de l’intervention sur pellicule. Les enfants sont invités à dessiner directement sur du film 16mm, à créer des formes colorées et des rythmes visuels très dansants. Ces interventions permettent aux participants de découvrir physiquement la pellicule de cinéma, et d’en détourner, de manière ludique, l’utilisation habituelle que l’on en fait. En fin d’atelier, le film collectif réalisé est projeté ainsi que quelques autres films classiques du genre.

CHAQUE JOUR/ ELKE DAG > 1 ATELIER (6-12 ans/ jaar)

FR

BNA-BBOT propose un atelier de collecte de témoignages sonores. Thèmes probables: la Cité administrative, ses espaces publics, les quartiers alentours, les (anciens) habitants des Bas-Fonds, le chantier… Vous pouvez y participer et intégrer le groupe, souple et ouvert. Pour quoi faire?

ivo AVANT/ VOOR

Jardins de poche cherchent utilisateurs/ trices Zaktuin zoekt gebruiker(ster)

Bruxelles nous appartient/ Brussel behoort ons toe

RE

27.08

Cinéma sans caméra Film zonder camera

AVANT/ VOOR

L’incomparable cuisinier du PleinOPENair ne se contentera pas d’être aux fourneaux cet été... Il profitera également de l’intimité des jardins de la Cité pour partager ses secrets culinaires. Doudou propose deux ateliers de cuisine végétarienne: • Pour les enfants (accompagnés d’un adulte), rendezvous le jeudi 12 août à 14h00 pour préparer une table d’hôtes, le soir-même, à laquelle ils pourront convier 3 invités de leur choix. • L’après-midi du samedi 21 août sera réservée aux plus grands. Rendez-vous à 14h00.

pe

NL

De Rivolistraat heeft een nieuw uithangbord. Gedurende de hele periode van PleinOPENair wordt nr. 35 omgetoverd tot drukkerij. Twee werktuigen staan ter beschikking: een stencilmachine (van de vereniging Plus Tôt Te Laat), gemakkelijk in gebruik, drukt tot vier kleuren op A3 papier; en een zeefdrukatelier (van Série Rose, een plek in zelfbeheer in Louvain-La-Neuve), eenvoudig en complex tegelijk, die kan drukken op A1 formaat en op meer kleuren dan dat je er de tijd voor kan vinden… Deze drukkerij stelt zich ten dienste van PleinOPENair. We nodigen alle geïnteresseerden uit om zich te laten inspireren door de locatie van het Rijksadminstratief Centrum en om drukwerk te maken dat van ver of van dichtbij te maken heeft met deze locatie. Een ploeg staat ter beschikking om te helpen met de praktische realisatie van je projecten. Nadien staan panelen ter beschikking op verschillende plaatsen van het Centrum waarop de resultaten van de drukkerij te bewonderen zijn.

Cuisine Kookworkshop

no

FR

Toer déZIR*

11.08

lei

La rue Rivoli compte une nouvelle enseigne! Tout au long du PleinOPENair, le n°35 se transforme en atelier d’impression. Deux types d’outils y sont à disposition: une stencileuse (de l’association Plus Tôt Te Laat), facile à utiliser et qui imprime en quatre couleurs sur du papier A3; et un atelier sérigraphie (de la Série Rose, atelier de l’espace autogéré de Louvain-la-Neuve), simple et complexe à la fois, qui peut imprimer sur format A1 en autant de couleurs qu’on a de temps à y consacrer… Cette imprimerie sera l’outil d’impression du POA. Nous invitons tous ceux qui sont intéressés à se mettre en lien autour du local, pour produire des impressions touchant de près ou de loin la Cité administrative. Une équipe pourra vous aider à imprimer vos projets. Dans la foulée, des panneaux d’affichage seront disposés à différents endroits du site pour afficher les productions de l’atelier

Een creatieworkshop met een meertalige animatiefilm als resultaat! Het Rijksadministratief Centrum ontdekken en er een reëel-ingebeeld parfum aan onttrekken, vol bureaucratische poëzie, administratieve vertellingen, surrealistische formulieren, audiovisuele architectuur, stedelijke verhalen... Deze workshop is ook een ontmoeting: deze tussen “in situ” ambtenaren en jongeren “van de wijk”. De workshop ligt in de deskundige handen van Laurent Van Lancker (Polymorfilms) en Aline Moens (Graphoui). De film wordt vertoond tijdens het weekend van 13 en 14 augustus en is vervolgens te zien in het restaurant.

AVANT/ VOOR

Imp-Rivoli-Drukkerij

09.08 > 13.08 > 13:00 > 17:00

♦

Atelier de réalisation d’un film d’animation multi-langages, explorant la Cité administrative en y dévoilant un parfum de réel imaginaire, poésie bureaucratique, conte administratif, formulaire surréaliste, architecture audiovisuelle, récit urbain… Cet atelier propose une rencontre de création entre des personnes fonctionnaires “in situ”‚ et des jeunes “du quartier”. Il sera animé par Aline Moens (Graphoui) et Laurent Van Lancker (Polymorfilms). Le film réalisé sera projeté dans la foulée le week-end des 13 & 14 août et dans le restaurant de la Cité Administrative par la suite.

xx el.

or g>

Cinéma d’animat(ie)(ion)

06.08

op en

AVANT/ VOOR

TEL: 02/218.27.45

♦

pe

π 8

Ateliers

Ailleurs Elders


AVANT/ VOOR

20.08

RESERVATION(IE)

Estela Zutic & Gilles Duvivier maken een wandeling in de tuinen van het RijksAdministratief Centrum en indien nodig in aanpalende parken en terreinen om eetbare wilde planten te tonen en te plukken, die daar vaak zomaar groeien tussen de straatstenen! Deze planten met hun voedzame en medische kwaliteiten creëren potentieel revolutie! Weg met de multinationals, laten we eens zien wat die zogezegd onbeduidende plantjes ons bieden, gratis bovendien! Estela en Gilles zijn geen experten, maar wel gepassioneerden. Ze willen hun kennis delen, niet opleggen: we zien wel wat we vinden, misschien weinig, misschien veel, en wie weet genoeg voor een etentje! (in het Engels, Frans en Sloveens).

NL

Voor de leken wordt een initiatie zeefdruk georganiseerd: voor volwassen op vrijdag 20 augustus om 16.00 uur; voor kinderen op zaterdag 28 augustus om 14.00 uur (breng een wit T-shirt mee!).

20.08 > 16:00 (enfants/ kinderen) 28.08 > 14:00 (adultes/ volwassenen)

De videogroepen Spectacle (Londen), PTTL (Brussel), Marsh Farm Video Group (Luton) en Silwood Video Group (Londen) zijn te gast op PleinOPENair. Ze stellen een videoprogramma van hun werk voor en een discussie omtrent het gebruik van video door bewoners in het kader van “participatie- en stadsvernieuwingprogramma’s”.

14.08 + 15.08 > 14:00 - 19:00 SNACK SPEEDY

π 9

PTTL en Spectacle geven een theoretische en praktische workshop over het gebruik van video in lokale groepen met een participatieve werking.

Wenst u betere vakantiefilmpjes te maken of simpelweg een videocamera te leren gebruiken? In het zog van de ontmoetingen van video-collectieven uit Engeland en België, stelt de vereniging Plus Tôt Te Laat (Sint-Joost) video-workshops voor aan beginners en gevorderden. Deelnemers die camera of geluidsmateriaal bezitten, nemen dat best mee.

16.08 + 17.08 > 10:00 - 18:00

18 + 19 + 20.08 + 23 + 24.08 > 10:00 - 18:00




Visites guidées CAE RAC rondleiding

Grâce à la Régie des bâtiments, des visites guidées vous permettront de découvrir les coins et recoins méconnus de cette véritable “ville intérieure” qu’est la Cité. La “grande barre”, dont vous emprunterez les longs couloirs de bureaux et visiterez sa salle de contrôle dite “du Watman”, mais aussi son monumental restaurant… Le quartier Vésale. Les 33 étages de la Tour des Finances, sa piste d’atterrissage d’hélicoptères. Mais encore la salle polyvalente, les salles d’examen de la fonction publique, la chapelle moderniste de la Tour des Finances (et son orgue électrique), les salles de sport, les couloirs souterrains qui relient tous les bâtiments, les caves et leurs “catacombes”… A ne pas manquer, mais attention: les places sont limitées! FR NL

Dankzij de Regie der Gebouwen kunt u met een rondgeleiding de verborgen en miskende hoekjes van het Rijksadministratief Centrum, deze “stad in de stad” ontdekken. U zult de lange gangen volgen van de kantoorruimtes, de controlekamer “Watman” bezoeken, de Vesaliuswijk. Daarnaast de polyvalente zaal, de examenzaal voor ambtenaren, de moderne kapel met haar elektronisch orgel, de sporthallen, het kluwen ondergrondse gangen die de gebouwen aaneenrijgen, de kelders en hun “catacomben”… En de indrukwekkende 33 verdiepingen tellende Financiëntoren! Niet te missen, maar wees er op tijd bij, het aantal plaatsen is beperkt!

MAR/ DIN & JEU/ DON

> 13:00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.rotorrr.org

Ce projet de résidence mis en place par Tilt asbl en collaboration avec City Mine(d) débute cet été. L’idée est de permettre à des artistes travaillant autour de phénomènes de société et/ou ayant un travail impliqué dans la ville, d’être accueillis et d’avoir un lieu à disposition pour développer un projet spécifique à Bruxel. Les premiers résidents (présents cet été en parallèle avec le PleinOPENair) sont: le Syndicat d’initiatives (Bordeaux), qui fonctionne sur l’idée d’un office du tourisme alternatif, donnant une vision “réaliste, participative et personnelle” de la ville; et Rotorrr (Barcelone), un projet qui ne fonctionne pas comme un groupe, mais plutôt comme un impulseur d’idées cherchant à générer d’autres initiatives dans la ville…

br

alv

zw .be

>

Een residentieproject van vzw tilt in samenwerking met City Mine(d) dat deze zomer uit de startblokken schiet! Residentie-Bruxel biedt een onthaalplek aan artiesten die werken rond maatschappelijke fenomenen en/of wiens werk een relatie tot de stad heeft. De eerste residenten zijn deze zomer te gast op PleinOPENair. Er is het Syndicaat van Initiatieven (uit Bordeaux) dat vertrekt vanuit de idee van een alternatieve toeristendienst die een realistische, participatieve en persoonlijke… visie op de stad biedt. En er is Rotorrr (uit Barcelona), geen vaste groep maar een “ideeënimpulser” die andere initiatieven in de stad genereert.

@

Balade dans le quartier “européen” Wandeling door de “Europese” wijk

Revolution Action

16:00 TERR AS(SE)

Entre chantiers en cours et plaies urbanistiques d’un passé pas si lointain, cette visite guidée déambulera de la place Schuman à la place Léopold en mêlant deux axes de discussion: d’une part l’historique et l’actualité de la présence européenne à Bruxelles et, de l’autre, la découverte des “voisins” très proches des institutions que sont les nombreux lobbies et “think thanks” européens. L’association hollandaise Corporate Europe Observatory (CEO) sera notre partenaire pour visiter le centre de la capitale européenne du lobbying…

Estela Zutic & Gilles Duvivier proposent une balade dans les jardins de la Cité (et si nécessaire dans d’autres parcs et friches aux alentours) pour montrer et cueillir les plantes sauvages comestibles qui poussent là… parfois simplement entre les pavés. Ces plantes, leurs qualités nutritionnelles et médicinales, constituent, pour qui se penche sur elles, une véritable bombe. Passons-nous des multinationales et attardonsnous sur ces plantes dérisoires et gratuites! La balade sera menée non pas par des experts, mais par des passionnés. En partageant, plutôt qu’en exposant: on verra bien ce qu’on trouvera, ça pourrait être peu, ça pourrait être beaucoup, et donner lieu à un bon petit repas… (En français, anglais et slovène).

DIM/ ZON 22.08

12 + 13.08 + 02 + 03.09 > 16:00

>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.corporateeurope.org

Slalommend tussen immense bouwwerven en verse stedelijke lidtekens, loopt dit geleid bezoek van het Schumanplein tot het Leopoldsplein. De wandeling verplaatst zich volgens twee discussie-spillen, waarvan de ene een overzicht geeft van de historische en huidige Europese aanwezigheid in Brussel, en de andere een ontdekkingstocht is van de talrijke Europese lobbies en “think tanks”. In samenwerking met de Nederlandse vereniging Corporate Europe Observatory (CEO).

15:00 PLACE SCHUMANPLEIN

or g>

Vous avez envie de mieux réussir le film de vos vacances ou tout simplement d’apprendre à utiliser une caméra vidéo? Dans la foulée de la rencontre avec d’autres collectifs vidéo d’Angleterre et de Belgique, l’association Plus Tôt Te Laat (Saint-Josse) propose un atelier d’initiation et de perfectionnement à la pratique de la vidéo. Gratuit et ouvert à tous (participants équipés, amenez votre matériel!).

25.08

xe l.

BIJDR AGE

Vidéo

or g>

xe l.

br

ir@

13.08

euro

na


ux

2,50

14:00 AVANT VOOR

♦

CONTRIBUTION

AVANT/ VOOR

ux

NL

29.08

= Gebied van Gewestelijk Belang = GGB

no

PTTL et Spectacle proposent un atelier théorique et pratique sur l’utilisation de la vidéo dans des groupes locaux fonctionnant en mode participatif.

FR

no

or g>

Workshop on Workshops

Une balade avec un guide de Brukselbinnenstebuiten sur, à travers et autour de la Cité administrative, de ce qui reste des quartiers Notre-Dame-aux-Neiges et du Marais, des quartiers Liberté et Botanique. Une explication de la jonction Nord-Midi, de triste réputation, qui a littéralement coupé en deux tous ces quartiers. Des chaussures de promenade et des lunettes de soleil (pourvu que le temps soit beau!) sont des attributs indispensables. On vous garantit: après cette balade de 3 heures, votre connaissance de Bruxelles sera enrichie !

DIM/ ZON 15.08 +

(*) ZIR = Zones d’intérêt régional

lei

De passage à Bruxelles pour le PleinOPENair, les groupes vidéo Spectacle (Londres), PTTL (Bruxelles), Marsh Farm Video Group (Luton) et Silwood Video Group (London) présentent un programme de vidéos et une discussion autour de l’utilisation de la vidéo par des habitants dans le cadre de programmes de “participation” et de “revitalisation urbaine”.

♦ xe l.

Prendre une caméra fait-il une différence? Maakt een camera het verschil?

Inscription gratuite mais indispensable

ux

www.pttl.be

br

PLUS TÔT TE LAAT

ir@

INFO : 02/ 223.21.51 MAIL : [email protected] Web : www.bna-bbot.be

. . . . . . . . .www.brukselbinnenstebuiten.be

Een wandeling met een gids van Brukselbinnenstebuiten over, door en rond het RAC, restanten van de Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuw- en de Broekwijk, en door de Vrijheidswijk en de levendige Kruidtuinwijk, met uitleg over de beruchte Noord-Zuidverbinding die al die buurten en de binnenstad letterlijk in twee sneed. Wandelschoenen en - indien mooi weer - zonnebril zijn onmisbare attributen. Na deze drie uur durende wandeling, onderbroken door een korte pauze, zal je kennis over dit stukje Brussel gegarandeerd bijgespijkerd zijn!

rendez-vous/ afspraak chaque/ elke MAR/ DIN

Samen met 14 lotgenoten behoort het RAC tot de grootste en strategisch belangrijkste gebieden voor de toekomstige ontwikkeling van het Brussels gewest. Tijdens een bustoer onderzoeken we voor 4 van die zones (RAC, Gaucheret en Noordwijk, Thurn&Taxis, Schaarbeek Vorming) wat hun belangrijkste uitdagingen zijn binnen hedendaags Brussel. We situeren hun historisch kader, onderkennen verschillen en gelijkenissen, ontdekken (het gebrek aan) de stedenbouwkundige visie en de planningsinstrumenten en zijn getuige van de verwachtingen van bewoners en actiegroepen. Deze bustoer is een mooie aanvulling op de wandeling die je met Brukselbinnenstebuiten kan doen (zie “RAC-ballade”), en is de gelegenheid bij uitstek om Brussel in z’n globale ontwikkelingen te leren kennen.

RESERVATION(IE)

Balades Wandelingen De RAC-bal(l)ade de la Cité

29.08 + 5.09 > 14:00 > 18:00

@ br

Alle opnamen samen vormen een mini-klankbibliotheek in de Speedy (Radio Panik) en krijgen een plaats in de installaties van BNA-BBOT voor POA, in nieuwe kunstwerken, in speciale uitzendingen van Radio Panik... en natuurlijk in de verhalenwinkel van BNA-BBOT. Elkeen kan gesprekken beluisteren en toevoegen aan deze klankbibliotheek.

na

Contacte(z)(eer) Rokia (ou) (of) Antje (chez) (bij) BNA-BBOT!

het opnamemateriaal leren kennen en uitlenen spreken en beslissen over de thema’s en de aanpak, wie op te nemen,.. samen de opnamen beluisteren, klankmontages leren maken je opnamen en je montages presenteren en uitzenden op Radio Panik en Radio Campus

De mediatheek haalt een reeks films uit haar collectie gewijd aan Brussel vanonder het stof en zet die ter gelegenheid van PleinOPENair in de rekken (sinds kort is hun nieuwste catalogus van de getiteld “Bruxelles avec les yeux” op de website beschikbaar). Daarnaast zullen er enkele video’s gemaakt in het kader van PleinOPENair te bekijken zijn, evenals installaties, foto’s en affiches met betrekking tot het RAC.

lei

-

Pendant toute la durée de la manifestation, la Médiathèque du Passage 44 mettra en avant dans ses rayons une série de documents sonores et de documentaires touchant à des thématiques urbaines proches de celles abordées par ce PleinOPENair. Les films sont issus de ses collections et plus particulièrement de la “Vidéothèque de Bruxelles” (qui a récemment fait l’objet d’un catalogue analytique intitulé “Bruxelles avec les yeux”). Par ailleurs, deux moniteurs seront dédiés à certaines vidéos programmées ou conçues dans le cadre du PleinOPENair. Et les vitrines de la Médiathèque seront également ouvertes à des installations, photos ou affiches réalisées dans et autour de la Cité.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.lamediatheque.be

DIM/ ZON

na ir

br u

air @

BNA-BBOT nodigt je uit voor een workshop klankopname van verhalen. Waarschijnlijke thema’s: het RAC, administratie, het park - publieke ruimte, bewoners errond en van vroeger (Bas-Fonds), de toekomst, de werf… Je kan meestappen in een soepele, open groep. Om wat te doen?

Médiathèque Mediatheek


pe

Stel je voor, je wilt een film maken maar je hebt geen camera. Hoe gaat dat in z’n werk? Wel, door te tekenen en te krassen op de pellicule. Samen met de vereniging Braquage maken de kinderen een gezamenlijke film vol gekleurde vormen en dansende visuele ritmes. Een unieke en ludieke manier om de drager van film, pellicule, te ontdekken. De workshop eindigt vanzelfsprekend met de vertoning van het resultaat en van enkele klassiekers in het genre. ..........................................................www.braquage.org

14:00

ECOLABUS

...

nn

Réalisation(tie): Y. Denayer, R. Menestret, F. Fraeys + City Mine(d).

avec le/ met de

Réside(nce)(tie)Bruxel www.syndicat-initiatives.org

15.08 > 15.09

16.08 > 20.8 > 14:00 - 17:00

Le site de la Cité administrative est l’une des 14 grandes zones importantes et stratégiques pour le développement futur de la région de Bruxelles. Avec ce tour en bus, nous examinerons 4 de ces zones (Cité administrative, Quartier Gaucheret et Nord, Tour & Taxis et Schaerbeek Formation). Nous les situerons dans leur cadre historique, avec leurs différences et leurs ressemblances, nous découvrirons une (ou un manque de) vision urbanistique, les outils de planification etc. Ainsi, nous serons témoins des attentes des habitants et des groupes d’action. Ce tour est complémentaire à la promenade que Brukselbinnenstebuiten propose (“la balade de la Cité”) et est une bonne occasion de connaître les développements globaux de Bruxelles.

FR

Wat steekt de onvergelijkbare kok van PleinOPENair in z’n pannen en kasserollen? Hij maakt je deelgenoot van zijn keukengeheimen in de intimiteit van de tuinen tijdens de workshop vegetarisch koken. * Afspraak op donderdag 12 augustus om 14u voor de kinderen (in gezelschap van een volwassene) om een heuse gastentafel klaar te stomen, diezelfde avond, waarop iedere deelnemer drie gasten mag uitnodigen. * De namiddag van 21 augustus is gereserveerd voor de groten onder ons, volgens dezelfde principes!

Les enregistrements formeront une mini-bibliothèque sonore dans l’ancien snack Speedy et trouveront une place dans les installations de BNABBOT au POA, dans des travaux d’artistes, dans les émissions spéciales de Panik… et évidemment dans le magasin d’histoires de BNA-BBOT. Chacun peut écouter et ajouter des conversations à cette bibliothèque sonore.

)

Pour les novices, un atelier d’initiation à la sérigraphie se déroulera: pour les adultes le vendredi 20 août à 16h00. Et pour les enfants, rendez-vous le samedi 28 août à 14h00 (amenez un T-shirt blanc!).

Een zaktuin is makkelijk te herkennen. Het is een werfcontainer, die op de weg staat langs het voetpad, met op het dak een houten bevloering die toegankelijk is met een zwembadladder en beveiligd met een tennisnet. Hierdoor wordt een kleine publieke ruimte opgezet die openstaat voor passanten en bewoners om er te zonnen, brunchen, dansen, muziek of theater te spelen enz. Vijf zaktuincontainers worden verspreid in de stad Brussel (Bas-fonds, Onze-Lieve-Vrouw-ter-Sneeuwwijk en rond de kathedraal) en Sint-Joost-Ten Node (Kruidtuinwijk). Ze worden elk eenmaal verplaatst.

NL

connaître et emprunter le matériel d’enregistrement discuter des thématiques, approches et qui enregistrer écouter ensemble les enregistrements apprendre le montage sonore, présenter et diffuser vos enregistrements et vos montages sur Radio Panik et Radio Campus

IE or g>

N(

xe l.

IO

ux

AT

br

RV

Sérigraphie Zeefdrukatelier

Un jardin de poche est un simple container de chantier, équipé d’un plancher de terrasse, accessible par une échelle de piscine, et prévenant les chutes grâce à un filet de tennis. Cet été, cinq “jardins” de ce type voyageront dans les quartiers avoisinant la Cité (Bas-Fonds, Notre-Dame-aux-Neiges, Saint-Josse…). Ils seront disposés le long d’un trottoir, créant un espace public prenant la place de deux voitures, et seront mis à la libre disposition des passants et des habitants pour apéros, bains de soleil, jeux ou autres, selon les envies…

-

li@

SE

19.08

Cet atelier (organisé par l’association Braquage) propose de réaliser un film collectif en utilisant les techniques de l’intervention sur pellicule. Les enfants sont invités à dessiner directement sur du film 16mm, à créer des formes colorées et des rythmes visuels très dansants. Ces interventions permettent aux participants de découvrir physiquement la pellicule de cinéma, et d’en détourner, de manière ludique, l’utilisation habituelle que l’on en fait. En fin d’atelier, le film collectif réalisé est projeté ainsi que quelques autres films classiques du genre.

CHAQUE JOUR/ ELKE DAG > 1 ATELIER (6-12 ans/ jaar)

FR

BNA-BBOT propose un atelier de collecte de témoignages sonores. Thèmes probables: la Cité administrative, ses espaces publics, les quartiers alentours, les (anciens) habitants des Bas-Fonds, le chantier… Vous pouvez y participer et intégrer le groupe, souple et ouvert. Pour quoi faire?

ivo AVANT/ VOOR

Jardins de poche cherchent utilisateurs/ trices Zaktuin zoekt gebruiker(ster)

Bruxelles nous appartient/ Brussel behoort ons toe

RE

27.08


AVANT/ VOOR

L’incomparable cuisinier du PleinOPENair ne se contentera pas d’être aux fourneaux cet été... Il profitera également de l’intimité des jardins de la Cité pour partager ses secrets culinaires. Doudou propose deux ateliers de cuisine végétarienne: • Pour les enfants (accompagnés d’un adulte), rendezvous le jeudi 12 août à 14h00 pour préparer une table d’hôtes, le soir-même, à laquelle ils pourront convier 3 invités de leur choix. • L’après-midi du samedi 21 août sera réservée aux plus grands. Rendez-vous à 14h00.

pe

NL

De Rivolistraat heeft een nieuw uithangbord. Gedurende de hele periode van PleinOPENair wordt nr. 35 omgetoverd tot drukkerij. Twee werktuigen staan ter beschikking: een stencilmachine (van de vereniging Plus Tôt Te Laat), gemakkelijk in gebruik, drukt tot vier kleuren op A3 papier; en een zeefdrukatelier (van Série Rose, een plek in zelfbeheer in Louvain-La-Neuve), eenvoudig en complex tegelijk, die kan drukken op A1 formaat en op meer kleuren dan dat je er de tijd voor kan vinden… Deze drukkerij stelt zich ten dienste van PleinOPENair. We nodigen alle geïnteresseerden uit om zich te laten inspireren door de locatie van het Rijksadminstratief Centrum en om drukwerk te maken dat van ver of van dichtbij te maken heeft met deze locatie. Een ploeg staat ter beschikking om te helpen met de praktische realisatie van je projecten. Nadien staan panelen ter beschikking op verschillende plaatsen van het Centrum waarop de resultaten van de drukkerij te bewonderen zijn.

Cuisine Kookworkshop

no

FR

Toer déZIR*

11.08

lei

La rue Rivoli compte une nouvelle enseigne! Tout au long du PleinOPENair, le n°35 se transforme en atelier d’impression. Deux types d’outils y sont à disposition: une stencileuse (de l’association Plus Tôt Te Laat), facile à utiliser et qui imprime en quatre couleurs sur du papier A3; et un atelier sérigraphie (de la Série Rose, atelier de l’espace autogéré de Louvain-la-Neuve), simple et complexe à la fois, qui peut imprimer sur format A1 en autant de couleurs qu’on a de temps à y consacrer… Cette imprimerie sera l’outil d’impression du POA. Nous invitons tous ceux qui sont intéressés à se mettre en lien autour du local, pour produire des impressions touchant de près ou de loin la Cité administrative. Une équipe pourra vous aider à imprimer vos projets. Dans la foulée, des panneaux d’affichage seront disposés à différents endroits du site pour afficher les productions de l’atelier

Een creatieworkshop met een meertalige animatiefilm als resultaat! Het Rijksadministratief Centrum ontdekken en er een reëel-ingebeeld parfum aan onttrekken, vol bureaucratische poëzie, administratieve vertellingen, surrealistische formulieren, audiovisuele architectuur, stedelijke verhalen... Deze workshop is ook een ontmoeting: deze tussen “in situ” ambtenaren en jongeren “van de wijk”. De workshop ligt in de deskundige handen van Laurent Van Lancker (Polymorfilms) en Aline Moens (Graphoui). De film wordt vertoond tijdens het weekend van 13 en 14 augustus en is vervolgens te zien in het restaurant.

AVANT/ VOOR

Imp-Rivoli-Drukkerij

09.08 > 13.08 > 13:00 > 17:00

♦

Atelier de réalisation d’un film d’animation multi-langages, explorant la Cité administrative en y dévoilant un parfum de réel imaginaire, poésie bureaucratique, conte administratif, formulaire surréaliste, architecture audiovisuelle, récit urbain… Cet atelier propose une rencontre de création entre des personnes fonctionnaires “in situ”‚ et des jeunes “du quartier”. Il sera animé par Aline Moens (Graphoui) et Laurent Van Lancker (Polymorfilms). Le film réalisé sera projeté dans la foulée le week-end des 13 & 14 août et dans le restaurant de la Cité Administrative par la suite.

xx el.

or g>

Cinéma d’animat(ie)(ion)

06.08

op en

AVANT/ VOOR

TEL: 02/218.27.45

♦

pe

π 8

Ateliers

Ailleurs Elders


AVANT/ VOOR

20.08

RESERVATION(IE)

Estela Zutic & Gilles Duvivier maken een wandeling in de tuinen van het RijksAdministratief Centrum en indien nodig in aanpalende parken en terreinen om eetbare wilde planten te tonen en te plukken, die daar vaak zomaar groeien tussen de straatstenen! Deze planten met hun voedzame en medische kwaliteiten creëren potentieel revolutie! Weg met de multinationals, laten we eens zien wat die zogezegd onbeduidende plantjes ons bieden, gratis bovendien! Estela en Gilles zijn geen experten, maar wel gepassioneerden. Ze willen hun kennis delen, niet opleggen: we zien wel wat we vinden, misschien weinig, misschien veel, en wie weet genoeg voor een etentje! (in het Engels, Frans en Sloveens).

π 10

12.08

> 19:00

STATUES (PIED DE LA TOUR) / STANDBEELDEN (AAN DE VOET VAN DE TOREN) Neven, da mobile experienz... ...fonctionnaire de fête...feestambtenaar... Après 10 ans d’existence, 8 albums et des tonnes de concerts, Neven, le collectif musical électro-acoustique-dance-pas-dance, ne sait toujours pas dire comment vont se dérouler ses prochains concerts. Johan va-t-il laisser sa clarinette de côté et reprendre la guitare? Y a-t-il assez de place dans la voiture de Tariq pour emmener sa contrebasse? Toon sera-t-il là avec sa batterie? Et que fera Dominiek? Peter sera-t-il simplement à l’ordi? Avec ou sans chant? Très électronique ou plutôt acoustique? Et les interviews de Bruxelles nous appartient / Brussel behoort ons toe? Anyway, à partir du 12 août, Neven will be there, chaque jeudi et vendredi en début d’après midi… your musical journal, en direct de la Cité. Suivez le son du sax de Polo.

Street Music Vous marchez tranquillement dans la rue quand soudain les murs de la ville résonnent de mille percussions venues de différents continents. 2 percussionnistes distillent, sur une cadence technoïde, un savoureux mélange de rythmes slaves et latinos. Comme leur nom l’indique, leur terrain de prédilection est plutôt la rue. Batterie décomposée, percus d’Uruguay ainsi que tout ce qui peut leur tomber sous la baguette (barrière, mur, piquet, table & chaise…) sont les instruments avec lesquels ils mettent le feu. Un saxophoniste hors-pair vient généralement rajouter son grain de TNT dans ce cocktail explosif…

FR NL

Na een 10-jarig bestaan, 8 albums en massa’s concerten, zijn de concerten van Neven, het electro-akoestische collectief, nog steevast een verrassing. Laat Johan zijn klarinet voor wat ze is om terug naar de gitaar te grijpen? Is er genoeg plaats in de wagen opdat Tariq zijn contrabas kan meenemen? Zal Toon zijn drumstel meebrengen? En wat zal Dominiek doen? Zit Peter aan de laptop? Met of zonder zang ? En wat met de interviews van “Bruxelles nous appartient / Brussel behoort ons toe” (bna-bbot)? Hoedanook, Neven will be there, vanaf 12 augustus, elke donderdag en vrijdag in de vroege namiddag. Your musical journal, live vanuit het RAC! Volg het saxgeluid van Polo.

FR NL

Stel je voor, je loopt rustig over straat als plotseling de muren van de stad resoneren van duizend trommelslagen, afkomstig van verschillende continenten. Twee percussionisten halen, op een techno-achtige cadans, een smaakvolle mix van Slavische en Latijnse ritmes te voorschijn. Zoals de naam het al zegt, is de straat hun favoriete terrein. Ontspoorde drums, trommels uit Uruguay en eigenlijk alles waarop ze hun stok kunnen laten neerdalen (hek, muur, paal, tafel, stoel…) dient als instrument om de boel in lichterlaaie te zetten. Een buitengewoon goede saxofonist voegt een snufje TNT toe aan deze explosieve cocktail…

19.08

NL

Vous l’aurez compris: cette année, le PleinOPENair est itinérant… à l’intérieur de la Cité administrative. Ainsi, chaque jeudi, la terrasse des Jardins Péchère se prolongera en fin d’après midi et en soirée dans un lieu différent de la Cité. L’occasion de prendre l’apéro au coucher du soleil, les pieds dans l’eau, ou encore de découvrir de nouvelles installations, d’effectuer un parcours dans la Cité et d’inaugurer les nouveaux costumes des statues… Les soirées seront émaillées de concerts ou de performances.

FR

JEUDIS - DONDERDAGEN Zoals u ondertussen wellicht begrepen hebt, trekt de PleinOPENair dit jaar rond binnen de afbakeningen van het RAC. Zo zal het Péchère-terras zich elke donderdagnamiddag en -avond verplaatsen naar een andere lokatie van het gebouwencomplex. De ideale gelegenheid om een aperitief te nemen bij zonsondergang, de voetjes in het water, om nieuwe installaties te ontdekken, of om de plek te verkennen en standbeelden in nieuwe kostuums in te huldigen… Dit alles sfeervol begeleid met concerten en performances.

> 15:00 > 24:00

BUFFET DE LA GARE DU CONGRÈS / STATIONSBUFFET Audace au Buffet Stoutmoedigheid

. . . . . . . . . . . . . . . .www.pneu.org

Dans le sous-sol, au buffet de la gare SNCB Congrès, vous êtes invités à venir jouer et écouter. Faites ce que vous voulez, mais nous allons chanter, lire, déclamer et jouer de la musique. Ce serait, si on y arrive, le bon après-midi pour forger des idées avec vos amis, et ainsi se défaire de la poisse de ces temps planifiés, par un mouvement d’âme audacieux…Les intervenants suivants nous ont assuré de leur participation: OhDisle!, Kim, Tampix, Lyricide, Nurse, Harrisson, Podium Uranium, Lem, Hval mus, Hophead, et Le Finlandais Volant… FR NL

In het buffet van het ondergrondse treinstation Congres wordt u uitgenodigd om te komen spelen en luisteren. Wij gaan er zingen, lezen, declameren en muciseren. Het wordt de ideale namiddag om plannen te smeden met uw vrienden en zich, met een stoutmoedige zielsoprisping, te ontdoen van de lamlendigheid van dit hypergeformateerde tijdperk… Volgende personen verzekerden ons van hun bijdrage : OhDisle!, Kim, Tampix, Lyricide, Nurse, Harrison, Podium Uranium, Lem, Hvak Mus, Hophead en de Vliegende Fin…

+ Zug (Dzoug) 17:00 > 19:00 Dans les courants d’air violents des wagons qui passent, trois musiciens et une danseuse occupent les quais. Entre leurs mouvements et leur musique apparaissent des liens fragiles, qui sont constamment interrompus par les trains. A travers les voies se crie une partition commune où s’accompagnent lignes horizontales, fracas, notes, néons, paroles, courses, glissades, trébuchements… Concept/ dans(e): Sonia Si Ahmed. Musique: Brian is Back (Cédric De Lievre, Stéphane Groyne, Franklin Silva).

In de tocht van de voorbijkomende treinen bezetten drie muzikanten en een danseres de perrons. Hun muziek en bewegingen zijn onderling verbonden, zij het zeer breekbaar, want voortdurend onderbroken door de treinen. De sporen vormen de gemeenschappelijke partituur.

π 11

26.08

> 19:00 >23:00

ARBRES CHAULÉS (JARDINS) / BEKALKTE BOMEN (TUINEN)

Inauguration Inhuldiging Puisque c’est le regardeur qui fait l’œuvre, puisque tout homme est un artiste, puisque bien fait = mal fait = pas fait, le chaulage des platanes de la cité administrative est en fait une œuvre d’art. Si si. Inauguration le 26 août 2004 en présence de l’artiste (sous réserve). FR NL

Gezien de toeschouwer het kunstwerk maakt. Gezien iedereen kunstenaar is (van zijn eigen leven). Gezien goed gedaan = slecht gedaan = niet gedaan, is de kalkbemesting van de platanen van het Rijksadministratief Centrum een kunstwerk. Jawel. De inhuldiging gaat door op 26 augustus.

Archigames Installation de Thierry Bernard, à la fois sonore (home cinéma 5.1), visuelle (projection vidéo) et de dimensions variables. “Nouveaux sites architecturaux, nouveaux espaces. Différents lieux se lient et se relient les uns aux autres pour établir un tissu ininterrompu, une peau commune. Dans cette ambiance “Lego-Shell”, deux personnages se croisent, sans jamais se rencontrer, dans des lieux, non-lieux finalement, où le logiciel de modélisation 3D utilisé par les architectes a été transposé directement du virtuel au réel. Des zones qui se perçoivent comme des lieux de passages, de transit, de travail (bureaux). Des lieux d’hyperactivité la journée et désertiques la nuit…” FR NL

Mobile 26.08 > 20:00 + 27.08 > 19:00 La chorégraphe Pascale Gille invite une plasticienne, un architecte, un designer, un photographe, et une danseuse à investir un dispositif scénique modulable. Ils créent ensemble un contexte dans lequel l'espace scénique et l'espace du public est continuellement redéfini. Bien assis sur une chaise, le regard sur l'horizon, l'inertie vous traverse telle une valse mobile. Sachez cependant que les 48 autres sièges font également partie de l'expérience chorégraphique. Mobile, une douzaine de bras, autant de jambes et d'yeux pour guincher assis de côté ou prendre part directement à l'expérience. Rien ne sera moins incertain que l'écho, la résonnance musicale, mobile elle aussi. FR

Een installatie van Thierry Bernard, zowel auditief (home cinema 5.1) als visueel (video-projectie), in veranderlijke dimensies. “Nieuwe architecturale sites, nieuwe ruimtes. Verschillende plaatsen worden in verband gebracht en verbinden zich met elkaar om een ononderbroken weefsel te vormen, een gemeenschappelijke huid. In deze ‘Lego-Shell’-atmosfeer kruisen twee personages elkaar, zonder elkaar ooit te ontmoeten, in plaatsen (eerder: niet-plaatsen) waar de door architecten gebruikte software voor 3D-modellering direct werd overgezet van het virtuele naar het reële. Zones die ervaren worden als overgangsplaatsen, doorgangen, werkruimtes (bureau’s). Plaatsen die overdag hyperactief zijn en ‘s nachts verlaten.”

La Pose Longue PatafizikDizidentLab propose sur le Parvis des Phynances, une performance qui sera traversée par les vents, les ondes et autres flux perceptibles et imperceptibles. Avec Mme Aï Suzuki, qui fera office de medium humain, Pascal Baes au vidéoprojecteur et Jean-Paul Domb aux ondes électromagnétiques.

NL

Knus in je zetel, blik op oneindig, en alles begint te deinen als een kwijnende wals... Bedenk dat de overige zitjes, 48 om precies te zijn, ook bij dit choreografisch experiment betrokken zijn. Een dozijn armen en benen geeft zich met zwier over aan de beweging. Kiest men voor de zijlijn of waagt men zich aan het volle experiment? Niets is echter minder onzeker en vluchtig dan de nazinderende echo van de muziek...

02.09

> 19:00

FONTAINES / FONTEINEN JARDINS/ TUINEN Quiet Stars fait le pont maken de brug Comme trois bateaux la nuit, sur l’océan, Quentin Legrand, journaliste, Peter Kern, acteur, et Remi Mercelis, peintre, étaient prédestinés à se rencontrer. Ils devinrent Quiet Stars. Fond sonore, musique papier-peint, ascenseur vers le bas, amusegueule, bossa-nova, easy-jazz, pop kitsch dans plusieurs langues, avec des projections vidéo par Martine Doyen. Faire mini pour un résultat maxi : un été fertile. C’est visuel, textuel et musical.

Avec/ met: Quentin Legrand (saxo(phone)(foon)), Peter Kern (g(u)ita(re)(ar)), Remi Mercelis ((c)(k)lavier(s)), Jeff Mercelis (technique + effets spéciaux) (techniek/ speciale effecten)

Zoals drie schepen ‘s nachts, in de oceaan, Quentin Legrand, journalist, Peter Kern, acteur, en Remi Mercelis, schilder, voorbestemd om elkaar te ontmoeten. Zo werden ze Quiet Stars. Achtergrondgeluid, muzikaal behangpapier, tussendoortjes, bossa-nova, easy-jazz, polyglotte pop-kitsch met video’s van Martine Doyen. Mini-doen voor maxi-resultaat: een mooie zomer. Het is visueel, textueel en muzikaal.

FR NL

PatafizikDizidentLab stelt op het Financiënvoorplein een performance voor die zal vibreren door de wind, de frekwenties en andere voelbare en onvoelbare stromen. Met Mevr. Aï Suzuki die zich ten dienste stelt als menselijk medium, Pascal Baes aan de videoprojector en Jean-Paul Domb met zijn electromagnetische trillingen.

π 12 ce2 Qui va piano? Un piano à roulettes se balade, il est une caravane, objet de nomadisme. Il transporte, abrite, avance, tourne ou recule. Spectacle-performance d’une heure approximative, “Qui va piano?” change, évolue, ne se répète jamais comme la veille. Accompagné de son acolyte Julien Petit aux saxophones et accordéon, Gaël Le Billan, compositeur, pianiste, rend hommage à l’instrument qu’il habite, qui l’habite depuis bientôt 30 ans. Maison ambulante, écran de cinéma, salle de danse, lyre drôlesque, il est devenu la seule richesse.

START

18:00

“Qui va piano?” Een piano op wieltjes gaat op de hort en transformeert zich tot caravan. Tegelijk vervoermiddel en onderdak, kan je er letterlijk alle kanten mee op. Figuurlijk ook, tijdens een performance van ongeveer een uur, die componist en pianist Gaël Le Billan als eerbetoon brengt aan zijn dierbaarste bezit: het instrument waarmee hij nu bijna dertig jaar een symbiose vormt. Dit instrument doet beurtelings dienst als woonwagen, filmscherm, danstent, marionettentheater, reuzenlier... Gaël Le Billan wordt naar goede gewoonte vergezeld door saxofonist en accordeonist Julien Petit.

CONCERT

19:30 FILM

22:00

Daniele Sepe............................................................................. www.danielesepe.com/

WE #1 ESPLANADE

13.08 PleinOPENING Première “grande” soirée à la Cité, après quelques jours passés à apprivoiser le site. Si le ciel est clément, la nuit de ce vendredi 13 permettra même aux amateurs d’observer les étoiles… Vendredi 13? Ciel clément?! Supersticieux, s’abstenir!

18:00

C’est lui, Daniele Sepe, musicien feu follet indomptable, qui va vous convaincre que quelques années de berlusconisme n’ont pas réussi à faire tarir la verve, l’humour, l’esprit critique et de résistance dont certains Italiens peuvent faire preuve… Malgré qu’il soit récalcitrant à toute forme d’étiquettage, on le catégorise souvent (et trop facilement) dans le registre de la “worldmusic”. C’est ne pas connaître toutes les cartes que ce musicien a dans ses poches. Car Daniele Sepe est un explorateur des dimensions et des rythmes musicaux les plus bigarrés, navigant de la musique classique au jazz, du funk à la musique folklorique. Il est incontestablement un des chefs de file de la “nouvelle vague” musicale napolitaine, mais aussi un musicien incontournable dans le marasme de l’Italie d’aujourd’hui, qui enracine sa musique dans une dimension humaine et politique qui s’est faite trop rare. Ses concerts sont imprévisibles comme le personnage! Passez le mot, c’est un concert à ne pas manquer…

Daniele Sepe (sax), Auli Kokko (voix/zang), Massimo Ferrante (g(u)ita(a)r(e)), Piero De Asmundis (c)(k)lavier),Enrico Del Gaudio (drum), Aldo Vigorito (bas(se)).

VEN/ VRIJ

Deze ontembare muzikant zal u ervan overtuigen dat enkele jaren van Berlusconisme er niet in geslaagd zijn om de geestdrift, de humor, de kritische geest en de weerstand van de Italianen te breken… Hoewel hij zeer weerbarstig is ten opzichte van catalogisering, brengt men zijn muziek dikwijls (en al te gemakkelijk) onder in het register van “wereldmuziek”. Dit geeft vooral blijk van onwetendheid over de jokers die hij in zijn mouw verbergt. Want Daniele Sepe is een verkenner van de meest bonte muzikale dimensies en ritmes, zigzaggend tussen klassieke muziek en jazz, tussen funk en folkloristische muziek. Hij is zonder twijfel één van de belangrijkste vertegenwoordigers van de Napolitaanse muzikale “nouvelle vague”. Hij is tevens een muzikant waar je niet naast kan kijken in het besmeurde hedendaagse Italië, met zijn muziek die getuigt van een humanistische en politieke bekommernis. Zijn concerten zijn even onvoorspelbaar als de persoon zelf! Niet te missen!

FR NL

Na enkele dagen gewijd aan het temmen van het RAC, is het tijd voor de eerste “grote” PleinOPENair-avond! En indien de weergoden goedgezind zijn, is de hemel open, en kan je vrijdagnacht de 13de (!) sterren kijken. Bijgelovigen, gelieve zich te onthouden!

PASSPORT TO PIMLICO HENRY CORNELIUS, UK, 1949, 35MM, VO ANG ST FR /OV ENG FR OND., 80’ Il fait chaud, voyez-vous, un temps de canicule qui marquera l’année 1949. Au moment où nous imprimons, le quartier de Pimlico est tout en affaire: ce matin, les autorités de Londres ont posé des barbelés pour contenir le zèle du voisinage. Voilà quelques jours, l’explosion d’une mine sur le terrain vague - plaine de jeux des gamins du coin - a exhumé des traités d’alliance datant du 15ème siècle! Selon eux, Pimlico appartient au Duché de Bourgogne… Et les habitants de brûler leurs papiers et d’établir des barrières douanières, les lois britanniques ne s’exerçant plus sur leur territoire!! Ainsi, vous l’aurez compris, cette comédie typiquement “british” repose sur une intrigue complètement loufoque construite à partir des faits et des gestes quotidiens. La part belle est donnée à une galerie de personnages pittoresques et débonnaires qui enchaînent coups de théâtre et solutions malicieuses pour accueillir avec comique la chute de l’histoire. A bon entendeur, ronronnement du projecteur. FR NL

Het is broeiend heet, een hitteholf die het jaar 1949 zal markeren. De buurt Pimlico staat in rep en roer en werd die ochtend door de Londense autoriteiten versperd om het gerucht in te tomen. Enkele dagen geleden werden door een mijnexplosie op een braakliggend land, speelterrein van kinderen uit de wijk, een aantal alliantieverdragen, daterend uit de 15de eeuw, blootgelegd. Volgens de documenten behoort Pimlico toe aan het Groothertogdom Bourgogne!!! En jawel, de inwoners geven logisch gevolg aan deze gebeurtenis, verbranden demonstratief hun papieren en richten douaneposten op; de stadswet geldt immers niet meer op hun territorium. Je hebt het al begrepen, deze door-en-door Britse komedie berust op een knotsgekke intrige die voortborduurt op dagelijkse feiten en handelingen. De hoofdrol is voorbehouden aan een reeks pittoreske en goedhartige personages die theaterstunten uithalen en schalkse oplossingen zoeken om het einde der geschiedenis met humor te ontvangen. Voor het getrainde oor: het ronken van de projector.

π 13 Khalid Izri Khalid Yachou, Izri de son nom de scène, est né à Melilla, enclave espagnole du nord du Maroc. En tant que Berbère dans une région de langue hispanique, il lutte pour son identité, se familiarise avec sa propre culture et commence à s’intéresser de plus en plus à la musique tamazight. Il apprend la guitare, l’harmonica, la flûte et les percussions et chante dans un premier temps le répertoire d’icônes comme Idir, Djurdjura, Jamal Allam ou le poète-musicien Whalid Mimoun, enfermé pendant deux ans pour avoir enregistré son premier album en tamazight. Aujourd’hui Bruxellois, sa musique puise ses racines dans les traditions tamazight, avec des influences africaines et méditerranéennes… FR NL

Khalid Yachou -Izri op het podium- is geboren in Melilla, de Spaanse enclave in het noorden van Marokko. Geboren als een Berber in een Spaanssprekende regio, moet hij vechten voor zijn identiteit. Hij maakt zich vertrouwd met zijn eigen cultuur en interesseert zich meer en meer voor de Tamazight-muziek. Hij leert gitaar spelen, harmonica, fluit en percussie, en zingt in eerste instantie het repertorium van iconen als Idir, Djurdjura, Jamal Allam of de profeet-musicus Whalid Mimoun, die gedurende twee jaar opgesloten zat omdat hij zijn eerste album opgenomen had in het Tamazight. Tegenwoordig woont Izri in Brussel, en ook hier haalt hij zijn inspiratie uit de Tamazight-traditie, gekruid met Afrikaanse en mediterrane invloeden.

START

18:00 CONCERT

19:30 FILM

22:30

Les marches du palais SAMY SZLINGERBAUM, BEL, 1982, VO FR / FR OV, 26’ “Il faut ôter cette hideuse verrue à la face de Bruxelles, égoût d’où s’échappe chaque matin et où revient croupir chaque soir ce ruisseau de vices, de mendicité et de vagabondage”. C’est en ces termes que l’on parlait, à l’époque de Léopold II, de ce qui est aujourd’hui devenu le Mont des Arts. Avant même la construction de la Jonction NordMidi, ce discours de la “détaudification” a aussi servi à rayer le quartier dit des Bas-Fonds, “l’un des quartiers les plus malsains et les plus infects de Bruxelles”, pour y implanter la Cité administrative. Et le résultat est le même: il y a aujourd’hui une gare, une voie rapide, des parkings, des bureaux… mais plus d’habitants. FR NL

“Men moet Brussel bevrijden van deze afschuwelijke wrat in haar gezicht, dit riool die elke morgen een vloed van ontucht, bedelarij en landloperij uitspuwt en deze elke avond opnieuw als stilstaand stinkend water herbergt”. In deze termen sprak men ten tijde van Leopold II, over hetgeen we vandaag de Kunstberg noemen. Zelfs voor de bouw van de Noord-Zuidverbinding, diende dit discours eveneens om de zogenaamde ondergrondse wijk, “één van de ongezondste en meest besmette wijken van Brussel”, te schrappen en er het Rijksadministratief Centrum in neer te poten. Het resultaat is uiteindelijk hetzelfde gebleven: er zijn vandaag parkings, kantoren, een station… maar geen inwoners meer.

LA BATAILLE DES MAROLLES(De Slag om de Marollen) PIERRE MANUEL ET JEAN-JACQUES PÉCHÉ, B, 1969, VO FR / FR OV, 60’

14.08 18:00 SAM/ SAT

Il était une fois un Mammouth. Et ce mammouth, c’était un Palais de Justice qui voulait s’étendre… S’étendre dans les Marolles dont on vante aujourd’hui la zwanze passée. Comment arrêter un mammouth en pleine course? Avec quelles énergies? Des relations de quartier, un célèbre curé, un facteur, un peintre, des lieux, des cafés, des fêtes inventent l’atmosphère particulière d’une résistance. Une expérience locale contre l’arrogance d’une ville qui cherche à se construire sans nous. Une résistance locale qui deviendra tout à la fois symbole de la perplexité bruxelloise face à la “bruxellisation” et étendard de luttes urbaines à venir. Oui, le mammouth a reculé. Oui aussi, la revendication de rénovation générale a mal tourné: en 20 ans, les prix ont augmenté, un certain style “branché” venu “goûter l’ambiance” a contribué au départ des couches les plus populaires. Mais ceci ne suffit pas à faire de la bataille des Marolles, une défaite. Ce film, tourné à l’époque pour la RTB, nous permet de garder les traces et les couleurs de ce récit exemplaire. FR NL

Er was eens een mammoet. En die mammoet, dat was een Justitiepaleis dat zich wou uitbreiden. Zich uitbreiden in de Marollen waarvan men vandaag de vergane “zwanze” bejubelt. Hoe een losgeslagen mammoet tegenhouden? Met welke energie? Buurtrelaties, een bekende priester, een postbode, een schilder, plaatsen, cafés, feesten… tekenen de particuliere atmosfeer van verzet. Een lokaal verzet tegen de arrogantie van een stad die zich zonder zijn bewoners wil opbouwen. Een lokale strijd die tegelijkertijd een symbool zal worden van de Brusselse vertwijfeling en verwarring ten opzichte van de ‘’verbrusseling’’, alsook vaandel van andere toekomstige stedelijke strijdpunten. Ja, de mammoet deinsde terug. En neen, de eis van algemene renovatie werd niet ingewilligd: op 20 jaar tijd zijn de prijzen gestegen, een bepaalde ‘’branché’’ stijl van mensen die ‘’de sfeer komen opsnuiven’’ heeft bijgedragen tot het vertrek van de vele Marolliens en Zinnekes. Maar dit alles maakt de slag om de Marollen nog niet tot een nederlaag. Deze film, die destijds voor de RTBF werd gedraaid, legt deze verbeten bewonersstrijd in geuren en kleuren vast voor de volgende generaties, voor ons.

π 15

π 14 EZ3kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ez3kiel.com Après avoir navigué dans les eaux du reggae-ska, du funk et du hard core, EZ3kiel a intégré des machines dans sa musique, installant un intéressant va- et-vient entre acoustique et électronique (récemment illustré par une collaboration avec DAAU). EZ3kiel confronte le matériau musical à d’autres pratiques artistiques afin de s’émanciper d’une représentation nécessairement frontale sur scène. Sa mise en scène se fait à l’aide de deux écrans à dimension humaine intercalés entre chacun des musiciens, de manière complémentaire avec l’éclairage et le son. Fleuron du label indépendant Jarring Effects (avec notamment Mr Orange), EZ3kiel se situe dans la mouvance d’une scène artistique émergente, loin de l’imagerie “rock n’roll” ou “techno”…

16:00

START 18:00 CONCERT 20:00 FILMS 21:00

Le concert invisible Onzichtbaar concert L’espace d’un après-midi, le concert invisible propose une écoute différente de la musique classique et colore les jardins de la cité. C’est avec une présentation contemporaine que Jérôme Prosperger et Pierre Antoine Garretta , DJ mélomane, enchaîne des extraits musicaux issus de plus de 1000 ans du répertoire classique en interaction avec le public et l’environnement. Ce sont les époques et les styles qui permettent au concert invisible de jouer subtilement avec l’espace, de donner une autre lecture du lieu. Des formes multiples d’expressions artistiques viennent enrichir le cadre du “concert” et parfaire ainsi la transformation. FR

20.08 START

16:00

NL

Een onzichtbaar concert kleurt de tuinen van het RAC. Tijdens een namiddag doorkruisen Jérôme Prosperger en Pierre Antoine Garretta de geschiedenis van de klassieke muziek in interactie met het publiek en de omgeving, samen met veelvoudige artistieke uitdrukkingsvormen. Of hoe klassieke muziek bijdraagt tot de al dan niet tijdelijke transformatie van een plek…

WE #2

16:00 VEN/ VRIJ

CONCERT

21:00 FILM

22:30

EZ3kiel doorzwom reeds verschillende watertjes (reggae-ska, funk tot zelfs hardcore toe!) en integreert nu computers in hun muziek. Daardoor schippert de muziek tussen akoestisch en elektronisch (recent nog tijdens een samenwerking met DAAU). EZ3kiel confronteert het muzikaal materiaal met andere artistieke disciplines en laat het bekomen resultaat frontaal op het publiek los. De podiumopstelling maakt gebruik van twee schermen van menselijke afmetingen tussen de muzikanten. Licht en geluid completeren dit alles. Ver van de koketterie van rock’n’roll of techno, is EZ3kiel beïnvloed door een artistieke beweging die gebruik maakt van nieuwe technologische mogelijkheden.

ESPLANADE

Théâtre du N-ombr'île

Mr. Orange http:jarringeffects.free.fr/monsieurorange/

Tout d'abord, "Ambulance": un spectacle de rue sans paroles utilisant la technique des ombres chinoises… Une équipe médicale de choc débarque de son véhicule un véritable arsenal chirurgical pour venir en aide à la population. Auscultation, diagnostic, intervention: tel est leur credo. Grâce à leur merveilleuse invention, tout ce que vous avez dans le ventre est visible, le diagnostic est donc fiable à 100%. Elle permet également de retransmettre les opérations en direct! Après ce spectacle, le théâtre du N-ombr’île reviendra pour la clôture du PleinOPENair avec une projection (musicale) d'ombres chinoises, depuis les fenêtres de l’Ecolabus…

Mr Orange a partagé la scène avec des groupes de rock (Busyman, Wampas), de la chanson (Nery, M, Mickey 3D), de la world music (Dupain, Wagner Pa) ou de musiques électroniques (Ez3kiel, Gonzales, High Tone, Ultime K), ce qui lui permet d’être à l’aise partout! A-mi-chemin entre le spectacle et le concert, ce Monsieur est seul en scène accompagné de ses machines: Bomtempi, sampler, claviers et bonne humeur. Un cas à part, qui alterne pop mutante, moments de pure poésie et énergie débridée.

21.08 > "AMBULANCE"

04.09 > PERFORMANCE BUS

Het Théâtre du N-ombr'île steekt van wal met "Ambulance", een stukje woordloos straattheater, ingekleed als schimmenspel. Een medisch team is koortsachtig bezig met het uitladen van allerlei chirurgische instrumenten. Onder het motto "ausculteren, diagnostiseren, opereren" stellen zij zich ten dienste van de bevolking. Hun spitsvondigheid brengt alles aan het licht waartoe u ook maar in staat bent: de diagnose klopt m.a.w. voor 100 %. De "operatieve ingrepen" kunnen zelfs rechtstreeks worden uitgezonden! Nadien zal het Théâtre du N-ombr'île instaan voor de slotact van het PleinOPENair-festival: vanuit de Ecolabus wordt er dan een (muzikaal) schimmenspel geprojecteerd...

FR NL

Mr Orange is een beetje van alle markten thuis en stond reeds op scène met verschillende groepen die niet onder één noemer te vatten zijn: rock (Busyman, Wampas), chanson (Nery, M, Mickey 3D), wereldmuziek (Dupain, Wagner Pa) of elektronische muziek (Ez3kiel, Gonzales, High Tone, Ultime K)… Voor de gelegenheid staat hij alleen op het podium, slechts vergezeld door zijn machines bomtempi, sampler, klavier en een dosis goeie humor. Een uniek moment, waarbij hij het raakvlak aftast tussen spektakel en concert, en gemuteerde pop en uitbundige energie afwisselt met momenten van pure poëzie.

LA PLANÈTE SAUVAGE

Histoire du soldat inconnu

LA NUBE (Le Nuage)

RENÉ LALOUX & ROLAND TOPOR (D’APRÈS UNE NOUVELLE DE/ NAAR EEN VERHAAL VAN STEFAN WULL, FR-BEL-TCH, 1973, 35MM, VO FR / FR OV, 72’

HENRI STORCK, BEL, 1931, 16 MM, VO FR / FR OV, 10’

FERNANDO SOLANAS, ARG, 1999, 35 MM, VO ST FR, OV FR OND, 112 ‘

Avant les mangas des années ‘90, il existait déjà des réalisations réussies de dessins-animés pour adultes et enfants admis. “La planète sauvage” réussi ce mariage entre des thèmes à visées politiques et une imagerie tirée d’un imaginaire débridé. C’est Roland Topor qui dessina tout l’univers graphique de ce conte fantastique et philosophique, comme si Jérôme Bosch rencontrait Magritte. C’est aussi et surtout, par le déplacement dans un autre temps et sur une autre planète, une méditation sur ce qui maintient la distance entre les dominants et les dominés; la maîtrise de la technologie et l’accès à l’information et aux savoirs. L’histoire: sur la planète Ygam, les Draags, géants bleus aux yeux rouges, forment une société très évoluée. Ils possèdent de minuscules animaux familiers, les Oms, ramenés d’une lointaine planète dévastée…

Film de montage réalisé à partir d’extraits de journaux d’actualités, transformés par Henri Storck en un manifeste antimilitariste, au point qu’il fut interdit à l’époque par la censure…

(Prix spécial du jury au Festival de Cannes, 1973) FR

FR NL

Een door Henri Storck gerealiseerde montagefilm, vertrekkende van krantenuittreksels en getransformeerd in een antimilitaristisch manifest, in die mate zelfs dat de film indertijd gecensureerd werd…

21.08 18:00 SAM/ ZAT

Installé dans un ancien entrepôt, le théâtre de Max connaît un triste sort. Si la troupe s’était accomodée des difficultés financières et des coupures de courant, le désaveu du public et la menace de démolition du bâtiment achèvent de sceller son destin à celui de la ville. A Buenos Aires, voilà trop longtemps que la pluie a noyé les faits et gestes du quotidien, trop longtemps que le désenchantement a gagné les coeurs des gens. Mais renoncer aux désirs et à la fureur n’est pas le lot de la troupe. Tourné dans un univers baroque et chaotique, “La Nube” se nourrit des artifices du théâtre pour explorer à la fois les jeux d’acteurs, les faux-semblants et les apparences. Fernando Solanas invente une audacieuse métaphore visuelle où les personnages marchent en reculant, selon l’idée qu’il se fait de l’Argentine, ravagée par l’ultra-libéralisme. Des feux de la rampe aux arcanes du pouvoir, Solanas dépeint les coulisses fantasmagoriques de la société argentine et montre par l’allégorie et la poésie combien la lutte contre l’érosion culturelle est nécessaire.

NL FR

Ook vòòr de rage van de manga’s in de jaren ‘90, circuleerden er al voortreffelijke tekenfilms voor een breed publiek van jong tot oud. “La planète sauvage” is daar een schitterend voorbeeld van. Politiek geïnspireerde thema’s en losgeslagen verbeeldingskracht vinden mekaar in deze filosofische fabel, waarin de strijd tussen onderdrukkers en onderdrukten allegorisch wordt voorgesteld. De magische beeldtaal van dit sprookje,- een mix van Jeroen Bosch en Magritte-, werd ontworpen door niemand minder dan Roland Topor. Het verhaal speelt zich af op de planeet Ygam. Daar leeft een hoogontwikkeld volkje van blauwe reuzen met rode ogen, de Draags, in gezelschap van hun piepkleine huisdieren, de Oms, die eigenlijk afkomstig zijn van een verre, verwoeste planeet... (Speciale prijs van de jury op het festival van Cannes in 1973)

NL

Het theater “Max”, gehuisvest in een oude opslagplaats, kent een droevig lot. De toneelgroep wordt gekweld door financiële moeilijkheden en de elektriciteit wordt afgesneden. De miskenning van het publiek en de dreiging van afbraak van het gebouw verbindt hun lot met dat van de stad… Buenos Aires, het is te lang geleden dat de regen de dagelijkse sleur wegspoelde, het is te lang geleden dat de ontgoocheling de harten van de mensen kon beroeren. Verzaken aan verlangens en hartstocht is echter niet aan de toneelgroep besteedt… De film werd gedraaid in een barok en chaotisch universum. “La Nube” maakt gebruik van toneeltechnieken om te experimenteren met het acteurspel, het doen alsof en uiterlijke schijn. Fernando Solanas gebruikt een stoutmoedige metafoor. Naar analogie met het Argentijns debacle ten gevolge van het ultraliberalisme, lopen de personages in de film achteruit. Solanas richt de schijnwerpers op de geheimen van de macht; hij beschrijft wat er zich afspeelt achter de schermen van de Argentijnse maatschappij en toont de noodzaak aan van de strijd tegen culturele erosie met allegorieën en poëzie.

π 15

π 14 EZ3kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ez3kiel.com Après avoir navigué dans les eaux du reggae-ska, du funk et du hard core, EZ3kiel a intégré des machines dans sa musique, installant un intéressant va- et-vient entre acoustique et électronique (récemment illustré par une collaboration avec DAAU). EZ3kiel confronte le matériau musical à d’autres pratiques artistiques afin de s’émanciper d’une représentation nécessairement frontale sur scène. Sa mise en scène se fait à l’aide de deux écrans à dimension humaine intercalés entre chacun des musiciens, de manière complémentaire avec l’éclairage et le son. Fleuron du label indépendant Jarring Effects (avec notamment Mr Orange), EZ3kiel se situe dans la mouvance d’une scène artistique émergente, loin de l’imagerie “rock n’roll” ou “techno”…

16:00

START 18:00 CONCERT 20:00 FILMS 21:00

Le concert invisible Onzichtbaar concert L’espace d’un après-midi, le concert invisible propose une écoute différente de la musique classique et colore les jardins de la cité. C’est avec une présentation contemporaine que Jérôme Prosperger et Pierre Antoine Garretta , DJ mélomane, enchaîne des extraits musicaux issus de plus de 1000 ans du répertoire classique en interaction avec le public et l’environnement. Ce sont les époques et les styles qui permettent au concert invisible de jouer subtilement avec l’espace, de donner une autre lecture du lieu. Des formes multiples d’expressions artistiques viennent enrichir le cadre du “concert” et parfaire ainsi la transformation. FR

20.08 START

16:00

NL

Een onzichtbaar concert kleurt de tuinen van het RAC. Tijdens een namiddag doorkruisen Jérôme Prosperger en Pierre Antoine Garretta de geschiedenis van de klassieke muziek in interactie met het publiek en de omgeving, samen met veelvoudige artistieke uitdrukkingsvormen. Of hoe klassieke muziek bijdraagt tot de al dan niet tijdelijke transformatie van een plek…

WE #2

16:00 VEN/ VRIJ

CONCERT

21:00 FILM

22:30

EZ3kiel doorzwom reeds verschillende watertjes (reggae-ska, funk tot zelfs hardcore toe!) en integreert nu computers in hun muziek. Daardoor schippert de muziek tussen akoestisch en elektronisch (recent nog tijdens een samenwerking met DAAU). EZ3kiel confronteert het muzikaal materiaal met andere artistieke disciplines en laat het bekomen resultaat frontaal op het publiek los. De podiumopstelling maakt gebruik van twee schermen van menselijke afmetingen tussen de muzikanten. Licht en geluid completeren dit alles. Ver van de koketterie van rock’n’roll of techno, is EZ3kiel beïnvloed door een artistieke beweging die gebruik maakt van nieuwe technologische mogelijkheden.

ESPLANADE

Théâtre du N-ombr'île

Mr. Orange http:jarringeffects.free.fr/monsieurorange/

Tout d'abord, "Ambulance": un spectacle de rue sans paroles utilisant la technique des ombres chinoises… Une équipe médicale de choc débarque de son véhicule un véritable arsenal chirurgical pour venir en aide à la population. Auscultation, diagnostic, intervention: tel est leur credo. Grâce à leur merveilleuse invention, tout ce que vous avez dans le ventre est visible, le diagnostic est donc fiable à 100%. Elle permet également de retransmettre les opérations en direct! Après ce spectacle, le théâtre du N-ombr’île reviendra pour la clôture du PleinOPENair avec une projection (musicale) d'ombres chinoises, depuis les fenêtres de l’Ecolabus…

Mr Orange a partagé la scène avec des groupes de rock (Busyman, Wampas), de la chanson (Nery, M, Mickey 3D), de la world music (Dupain, Wagner Pa) ou de musiques électroniques (Ez3kiel, Gonzales, High Tone, Ultime K), ce qui lui permet d’être à l’aise partout! A-mi-chemin entre le spectacle et le concert, ce Monsieur est seul en scène accompagné de ses machines: Bomtempi, sampler, claviers et bonne humeur. Un cas à part, qui alterne pop mutante, moments de pure poésie et énergie débridée.

21.08 > "AMBULANCE"

04.09 > PERFORMANCE BUS

Het Théâtre du N-ombr'île steekt van wal met "Ambulance", een stukje woordloos straattheater, ingekleed als schimmenspel. Een medisch team is koortsachtig bezig met het uitladen van allerlei chirurgische instrumenten. Onder het motto "ausculteren, diagnostiseren, opereren" stellen zij zich ten dienste van de bevolking. Hun spitsvondigheid brengt alles aan het licht waartoe u ook maar in staat bent: de diagnose klopt m.a.w. voor 100 %. De "operatieve ingrepen" kunnen zelfs rechtstreeks worden uitgezonden! Nadien zal het Théâtre du N-ombr'île instaan voor de slotact van het PleinOPENair-festival: vanuit de Ecolabus wordt er dan een (muzikaal) schimmenspel geprojecteerd...

FR NL

Mr Orange is een beetje van alle markten thuis en stond reeds op scène met verschillende groepen die niet onder één noemer te vatten zijn: rock (Busyman, Wampas), chanson (Nery, M, Mickey 3D), wereldmuziek (Dupain, Wagner Pa) of elektronische muziek (Ez3kiel, Gonzales, High Tone, Ultime K)… Voor de gelegenheid staat hij alleen op het podium, slechts vergezeld door zijn machines bomtempi, sampler, klavier en een dosis goeie humor. Een uniek moment, waarbij hij het raakvlak aftast tussen spektakel en concert, en gemuteerde pop en uitbundige energie afwisselt met momenten van pure poëzie.

LA PLANÈTE SAUVAGE

Histoire du soldat inconnu

LA NUBE (Le Nuage)

RENÉ LALOUX & ROLAND TOPOR (D’APRÈS UNE NOUVELLE DE/ NAAR EEN VERHAAL VAN STEFAN WULL, FR-BEL-TCH, 1973, 35MM, VO FR / FR OV, 72’

HENRI STORCK, BEL, 1931, 16 MM, VO FR / FR OV, 10’

FERNANDO SOLANAS, ARG, 1999, 35 MM, VO ST FR, OV FR OND, 112 ‘

Avant les mangas des années ‘90, il existait déjà des réalisations réussies de dessins-animés pour adultes et enfants admis. “La planète sauvage” réussi ce mariage entre des thèmes à visées politiques et une imagerie tirée d’un imaginaire débridé. C’est Roland Topor qui dessina tout l’univers graphique de ce conte fantastique et philosophique, comme si Jérôme Bosch rencontrait Magritte. C’est aussi et surtout, par le déplacement dans un autre temps et sur une autre planète, une méditation sur ce qui maintient la distance entre les dominants et les dominés; la maîtrise de la technologie et l’accès à l’information et aux savoirs. L’histoire: sur la planète Ygam, les Draags, géants bleus aux yeux rouges, forment une société très évoluée. Ils possèdent de minuscules animaux familiers, les Oms, ramenés d’une lointaine planète dévastée…

Film de montage réalisé à partir d’extraits de journaux d’actualités, transformés par Henri Storck en un manifeste antimilitariste, au point qu’il fut interdit à l’époque par la censure…

(Prix spécial du jury au Festival de Cannes, 1973) FR

FR NL

Een door Henri Storck gerealiseerde montagefilm, vertrekkende van krantenuittreksels en getransformeerd in een antimilitaristisch manifest, in die mate zelfs dat de film indertijd gecensureerd werd…

21.08 18:00 SAM/ ZAT

Installé dans un ancien entrepôt, le théâtre de Max connaît un triste sort. Si la troupe s’était accomodée des difficultés financières et des coupures de courant, le désaveu du public et la menace de démolition du bâtiment achèvent de sceller son destin à celui de la ville. A Buenos Aires, voilà trop longtemps que la pluie a noyé les faits et gestes du quotidien, trop longtemps que le désenchantement a gagné les coeurs des gens. Mais renoncer aux désirs et à la fureur n’est pas le lot de la troupe. Tourné dans un univers baroque et chaotique, “La Nube” se nourrit des artifices du théâtre pour explorer à la fois les jeux d’acteurs, les faux-semblants et les apparences. Fernando Solanas invente une audacieuse métaphore visuelle où les personnages marchent en reculant, selon l’idée qu’il se fait de l’Argentine, ravagée par l’ultra-libéralisme. Des feux de la rampe aux arcanes du pouvoir, Solanas dépeint les coulisses fantasmagoriques de la société argentine et montre par l’allégorie et la poésie combien la lutte contre l’érosion culturelle est nécessaire.

NL FR

Ook vòòr de rage van de manga’s in de jaren ‘90, circuleerden er al voortreffelijke tekenfilms voor een breed publiek van jong tot oud. “La planète sauvage” is daar een schitterend voorbeeld van. Politiek geïnspireerde thema’s en losgeslagen verbeeldingskracht vinden mekaar in deze filosofische fabel, waarin de strijd tussen onderdrukkers en onderdrukten allegorisch wordt voorgesteld. De magische beeldtaal van dit sprookje,- een mix van Jeroen Bosch en Magritte-, werd ontworpen door niemand minder dan Roland Topor. Het verhaal speelt zich af op de planeet Ygam. Daar leeft een hoogontwikkeld volkje van blauwe reuzen met rode ogen, de Draags, in gezelschap van hun piepkleine huisdieren, de Oms, die eigenlijk afkomstig zijn van een verre, verwoeste planeet... (Speciale prijs van de jury op het festival van Cannes in 1973)

NL

Het theater “Max”, gehuisvest in een oude opslagplaats, kent een droevig lot. De toneelgroep wordt gekweld door financiële moeilijkheden en de elektriciteit wordt afgesneden. De miskenning van het publiek en de dreiging van afbraak van het gebouw verbindt hun lot met dat van de stad… Buenos Aires, het is te lang geleden dat de regen de dagelijkse sleur wegspoelde, het is te lang geleden dat de ontgoocheling de harten van de mensen kon beroeren. Verzaken aan verlangens en hartstocht is echter niet aan de toneelgroep besteedt… De film werd gedraaid in een barok en chaotisch universum. “La Nube” maakt gebruik van toneeltechnieken om te experimenteren met het acteurspel, het doen alsof en uiterlijke schijn. Fernando Solanas gebruikt een stoutmoedige metafoor. Naar analogie met het Argentijns debacle ten gevolge van het ultraliberalisme, lopen de personages in de film achteruit. Solanas richt de schijnwerpers op de geheimen van de macht; hij beschrijft wat er zich afspeelt achter de schermen van de Argentijnse maatschappij en toont de noodzaak aan van de strijd tegen culturele erosie met allegorieën en poëzie.

π 17

π 16 Juicy Panic Juicy Panic a le museau qui frétille entre l’électro-pas-propre et la pop-pastrop… comme les lasagnes remplies d’ingrédients magiques, miam! et étirements après le repas. Entre “Blechtum from Blechdom” et “Dummy Run”, Juicy Panic écoute aussi beaucoup de doowop sous la douche, Fred Frith au petit déjeuner, Palace Brothers pour dormir. Des chansons électroniques en anorak, du brouillard acoustique en maillot de bain, Mami Chan et Norman Bambi (Japon/France) se mélangent avec un peu tout pour danser avec les genoux et fredonner une “juicy panic”. FR NL

27.08

Juicy Panic snuistert zowel in het bakje van de electro-maar-liefst-niet-teclean als dat van de pop-maar-ook-weer-niet-te-veel… Het is een beetje zoals je tegoed doen aan lasagne vol magische ingrediënten, om je daarna behaaglijk uit te rekken. Naast “Blechtum from Blechdom” en “Dummy Run”, luistert Juicy Panic tijdens het douchen ook naar doowop, naar Fred Frith tijdens het ontbijt, en naar Palace Brothers bij het slapengaan. Met hun elektronische liedjes in anorak en hun geluidsmist in badpak gooien Mami Chan en Norman Bambi (Japan/Frankrijk) zowat alles door elkaar om met de knieën te dansen en een “juicy panic” te neuriën.

18:00 VEN/ VRIJ

Manza

...................................................

www.manza.be

Loin d’être un nouveau venu sur la scène hip-hop belge, Manza revient avec un album solo (“Ce que j’en retiens”) très éclectique et aux thèmes variés; il ramène le rap conscient à sa tradition, celle de soulever les consciences sans peser sur le côté scénique et sans omettre d’interpeller le public… En concert, Manza combine jeux de scènes et acrobaties du verbe et est accompagné de Dj’s: Obeeone et Béguine du Djspatching Crew.

+ Bienvenu N Sonar

C’est en 1992, à Huy, que Bienvenu, arrivé de Côte d’Ivoire, rencontra DJ Sonar. Mais ce n’est qu’en 1996, quand DJ Sonar quitta son groupe les Malfrats Linguistiques (devenu depuis Starflam) que le duo a véritablement pris forme. Après plus d’un an de travail, ils reviennent avec des titres comme “Black CNN” et “Les 7 Mercenaires”. Leur maxi “Bons baisers de Belgique” vient de sortir et annonce un album pour la rentrée.

FR

+ Bruno Coeur Vert Un coeur vert, un personnage et des chansons en clair obscur. Poétique et électronique, Bruno a aussi différentes facettes et chante en plusieurs langues. Seul sur scène, il introduira ses amis Norman Bambi et Mami Chan (Juicy Panic). FR NL

Een personage met een groen hart en lieftallige bitterzoete liedjes. Bruno Coeur Vert combineert veeltalige poëzie en electronika. Hij staat alleen op het podium, en stelt zijn vrienden van Juicy Panic, Norman Bambi en Mami Chan voor.

www.bienvenunsonar.be

.........................

FR

NL

NL

Manza, allesbehalve een nieuwkomer op de Belgische hip-hopscene, komt voor de dag met een solo-album (“Ce que j’en retiens”). Zeer eclectische en geëngageerde rap die met diverse thema’s teruggrijpt naar de ware spirit van hiphop: het publiek een geweten schoppen met een sterke podiumaanwezigheid. Tijdens zijn concerten combineert Manza dan ook een straffe podiumact met geëngageerde woordacrobatieën; hij wordt daarbij begeleid door twee DJ’s, Obeeone en Béguine van de Djspatching Crew.

Hoewel Bienvenu, pas aangekomen uit Ivoorkust, DJ Sonar al ontmoette in 1992 (in Hoei!), was het pas in 1996, dat het duo werkelijk vorm kreeg, meer bepaald nadat DJ Sonar zijn groep les Malfrats Linguistiques (waaruit later Starflam ontstond) verliet. Na meer dan een jaar werken, slaan de heren hard terug met titels als “Black CNN” en “Les 7 Mercenaires”. Hun maxi “Bons baisers de Belgique” is net verschenen en is de voorbode van een nieuw album dat na de vakantie verschijnt.

WE #3

28.08 18:00

JARDINS/ TUINEN

SAM/ SAT

The Lift

START 18:00

MARC ISAACS, UK, 2001, VIDEO, VO ST FR / OV FR OND, 24’

CONCERT(S)(EN) START 18:00 CONCERT(S)(EN) 19:30 FILMS 21:00

Quand le réalisateur a décidé de passer plusieurs semaines avec une caméra dans l’ascenseur d’une tour londonienne, il n’avait aucune idée de la façon dont les habitants réagiraient, ni ce qu’ils révéleraient de leur vie. Drôle et touchant, “The Lift” fait sortir l’humain de l’inhumain, il contient la ville en hors-champ et la société britannique en miroir de ce microcosme.

19:30 FILMS 21:00

FR NL

Op het moment dat de regisseur besliste om zich gedurende verschillende weken met een camera op te sluiten in de lift van een Londense wolkenkrabber, had hij niet het minste idee hoe de inwoners zouden reageren, laat staan wat ze van hun leventje zouden blootgeven. In “The Lift” drijft de menselijke kant van het onmenselijke boven… Deze grappige en ontroerende microkosmos toont de stad buiten kader en houdt de Britse samenleving een spiegel voor.

La séquence Silverstein SONGS FROM THE SECOND FLOOR (Chansons du deuxième étage) ROY ANDERSSON, SWE, FR, 2000, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 98’

JEAN-LUC GASON, BEL, 35MM, VO FR / FR OV, 9’30 Diplômé d’une école de commerce, publiciste plein d’avenir, Stan est l’exemple parfait de la réussite “néolibérale”. Mais un incident, en apparence banal, va cependant troubler son ascension sociale: lors de son arrivée au bureau, les portes automatiques du building refusent de s’ouvrir à son passage… FR

Gageure que de résumer un film aussi inclassable! Curieux mélange de Buñuel, Kaurismäki, Tati, voire Chaplin, “Chansons du deuxième étage” est une série de longs tableaux stylisés presque autonomes qui par leur accumulation et renvois mutuels nous narrent une histoire intemporelle où notre société est pointée du doigt. Le début donne le ton: un vieil employé se cramponne à la jambe de son patron qui vient de le licencier. Un immigré est tabassé en rue dans l’indifférence générale. Un magicien rate son numéro de l’homme coupé en deux… Autant de saynètes incongrues aussi drôles qu’un Christ se balançant sur sa croix! S’y détache Karl, père ruiné dont un fils est alcoolique et l’autre rendu fou par sa poésie. Cheminant dans une ville en proie au chaos, Karl cristallisera toute la culpabilité individuelle et collective dont peut-être seul le Jugement dernier nous délivrera! 46 plansséquences tournés en 4 ans, “Chansons du deuxième étage” est un grand film scandaleusement méconnu chez nous… Hilarant, grinçant, inquiétant ou “tranquillement désespérant”, il ne laisse personne indifférent! FR NL

Men doet deze film, een merkwaardige mix van Buñuel, Kaurismäki, Tati, en zelfs Chaplin, bepaald geen recht aan in een samenvatting van één zin. Niettemin een poging. “Songs from the Second Floor” is een film met heel wat lange vaste shots, gestyleerde, bijna autonome, taferelen die door hun opeenstapeling en onderlinge verwijzing naar elkaar er in slaagt een tijdloos verhaal te vertellen waarin onze problematische samenleving, dixit haar waardensysteem met de vinger gewezen wordt. De eerste beelden zetten de toon: op een avond ergens op ons halfrond, wordt een kantoorklerk op een vernederende manier afgedankt, een verdwaasde immigrant wordt aangevallen op straat onder het onverschillige oog van de getuigen, een goochelaar maakt een onvoorstelbare bende van zijn act. Temidden van deze reeks schrijnende gebeurtenissen, waarbij zelfs Christus ongemakkelijk op zijn kruis zou balanceren, is er één persoon die opvalt: Karl, een geruïneerde meubelhandelaar met twee al evenmin gefortuneerde zonen. Niemand kan die nacht de slaap vatten. De volgende dag worden de tekenen van de chaos die ophanden is voelbaar: Karl kristalliseert beetje bij beetje de individuele en collectieve schuld waar misschien slechts het Laatste Oordeel ons van zou kunnen bevrijden! Bij het begin van het millennium raakt iedereen vertwijfeld, terwijl Karl, en daarmee ook de kijker, zich langzaam bewust wordt van de absurditeit van de wereld en beseft hoe moeilijk het is om mens te zijn. 4 jaar werkte Roy Andersson aan deze film die 46 scènes en 35 decors telt. “Songs from the Second Floor” is een grote film en werd op het festival van Cannes terecht bekroond met de Grote Prijs van de Jury. Hilarisch voor de ene, “hopeloos” voor de andere… deze film laat niemand onverschillig.

NL

Als gediplomeerde aan een handelshogeschool en een beloftevol reclame-adviseur, is Stan het perfecte voorbeeld van het “neoliberale” succes. Een op het eerste zicht banaal lijkend incident zal echter zijn sociale opklim belemmeren: op een ochtend, bij aankomst op het werk, weigeren de automatische deuren van het kantoorgebouw voor hem te openen.

MOTHRA VERSUS GODZILLA INOSHIRO HONDA, JAP, 1964, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 88’

Modern Talking MICHA VAN AMSTERDAM, BEL, 2004, VIDEO, VO NL / NL OV, 10’ Dans le cadre d’un wokshop du Festival du Film Fantastique 2004, des étudiants en cinéma du Rits et du Narafi ont eu à tourner un court métrage avec la Cité administrative pour décor. “Modern Talking” suit les traces d’un clochard observant, depuis les jardins Péchère, l’étrange manège qui s’orchestre à l’entrée de la Tour des Finances… FR NL

In het kader van een workshop tijdens het Festival van de Fantastische Film 2004 realiseerden de filmstudenten van het Rits en Narafi een kortfilm met het RijksAdministratief Centrum als decor. “Modern Talking” volgt het spoor en het oog van een clochard, die vanaf de tuinen het vreemde schouwspel gadeslaat dat zich rondom de ingang van de Financiëntoren afspeelt…

Godzilla revient dévaster Tokyo. Une seule solution: convoquer un monstre de son envergure, Mothra. Celui-ci vit sur une île éloignée. Dans l’archipel, les bouleversements écologiques couvent des phénomènes étranges. Un oeuf, des lilliputiens version nippone, un papillon surdimensionné et un Mothra qui n’obéit qu’à deux charmantes jumelles qui communiquent avec lui grâce à des chansons. Que vient faire cette oeuvre kitsch dans le PleinOPENair? Quel est le lien entre un dinosaure en carton-pâte, un oeuf géant, une île atomique et la Cité administrative? Peut-être est-ce une certaine absurdité, un délire des grandeurs infantile qui les relient? N’est-il pas absurde de vider un bâtiment qui est voué à rester vide pour des années? Les projets immobiliers mégalomanes sont-ils si différents des jeux d’assemblages des enfants dans leur parc? La réponse se trouve peut-être dans ce film haut en couleur et emprunt d’une poésie décalée et forcément exotique à nos yeux d’Occidentaux. En Technicolor et Cinémascope..

Godzilla is terug om Tokio te verwoesten. Er is slechts één oplossing: Mothra, een monster van hetzelfde slag dat op een afgelegen eiland leeft, voor de strijd inschakelen. Op de ecologische in de war gestuurde archipel broeden vreemdsoortige fenomenen : een reuze-ei, een Japanse variant dwergen, een buiten proporties grote vlinder en een Mothra die alleen twee uiterst charmante tweelingmeisjes gehoorzaamt en met hen in zang communiceert. Wat komt zo’n kitsch-oeuvre bij PleinOPENair doen? Wat is het verband tussen een geboetseerde dinosaurus, een gigantisch ei, een atoomeiland en het RijksAdministratief Centrum? Misschien een zekere absurditeit, een groteske kinderlijke vervoering? Want is het niet absurd een gebouw leeg te halen dat gedoemd is leeg te blijven gedurende jàren? Waarin verschillen de vastgoedprojecten in hun grootheidswaanzin eigenlijk van de grootse bouwfantasieën van kinderen? Deze van exotische kleur en poëzie doordrenkte film bevat wellicht het antwoord.

π 17

π 16 Juicy Panic Juicy Panic a le museau qui frétille entre l’électro-pas-propre et la pop-pastrop… comme les lasagnes remplies d’ingrédients magiques, miam! et étirements après le repas. Entre “Blechtum from Blechdom” et “Dummy Run”, Juicy Panic écoute aussi beaucoup de doowop sous la douche, Fred Frith au petit déjeuner, Palace Brothers pour dormir. Des chansons électroniques en anorak, du brouillard acoustique en maillot de bain, Mami Chan et Norman Bambi (Japon/France) se mélangent avec un peu tout pour danser avec les genoux et fredonner une “juicy panic”. FR NL

27.08

Juicy Panic snuistert zowel in het bakje van de electro-maar-liefst-niet-teclean als dat van de pop-maar-ook-weer-niet-te-veel… Het is een beetje zoals je tegoed doen aan lasagne vol magische ingrediënten, om je daarna behaaglijk uit te rekken. Naast “Blechtum from Blechdom” en “Dummy Run”, luistert Juicy Panic tijdens het douchen ook naar doowop, naar Fred Frith tijdens het ontbijt, en naar Palace Brothers bij het slapengaan. Met hun elektronische liedjes in anorak en hun geluidsmist in badpak gooien Mami Chan en Norman Bambi (Japan/Frankrijk) zowat alles door elkaar om met de knieën te dansen en een “juicy panic” te neuriën.

18:00 VEN/ VRIJ

Manza

...................................................

www.manza.be

Loin d’être un nouveau venu sur la scène hip-hop belge, Manza revient avec un album solo (“Ce que j’en retiens”) très éclectique et aux thèmes variés; il ramène le rap conscient à sa tradition, celle de soulever les consciences sans peser sur le côté scénique et sans omettre d’interpeller le public… En concert, Manza combine jeux de scènes et acrobaties du verbe et est accompagné de Dj’s: Obeeone et Béguine du Djspatching Crew.

+ Bienvenu N Sonar

C’est en 1992, à Huy, que Bienvenu, arrivé de Côte d’Ivoire, rencontra DJ Sonar. Mais ce n’est qu’en 1996, quand DJ Sonar quitta son groupe les Malfrats Linguistiques (devenu depuis Starflam) que le duo a véritablement pris forme. Après plus d’un an de travail, ils reviennent avec des titres comme “Black CNN” et “Les 7 Mercenaires”. Leur maxi “Bons baisers de Belgique” vient de sortir et annonce un album pour la rentrée.

FR

+ Bruno Coeur Vert Un coeur vert, un personnage et des chansons en clair obscur. Poétique et électronique, Bruno a aussi différentes facettes et chante en plusieurs langues. Seul sur scène, il introduira ses amis Norman Bambi et Mami Chan (Juicy Panic). FR NL

Een personage met een groen hart en lieftallige bitterzoete liedjes. Bruno Coeur Vert combineert veeltalige poëzie en electronika. Hij staat alleen op het podium, en stelt zijn vrienden van Juicy Panic, Norman Bambi en Mami Chan voor.

www.bienvenunsonar.be

.........................

FR

NL

NL

Manza, allesbehalve een nieuwkomer op de Belgische hip-hopscene, komt voor de dag met een solo-album (“Ce que j’en retiens”). Zeer eclectische en geëngageerde rap die met diverse thema’s teruggrijpt naar de ware spirit van hiphop: het publiek een geweten schoppen met een sterke podiumaanwezigheid. Tijdens zijn concerten combineert Manza dan ook een straffe podiumact met geëngageerde woordacrobatieën; hij wordt daarbij begeleid door twee DJ’s, Obeeone en Béguine van de Djspatching Crew.

Hoewel Bienvenu, pas aangekomen uit Ivoorkust, DJ Sonar al ontmoette in 1992 (in Hoei!), was het pas in 1996, dat het duo werkelijk vorm kreeg, meer bepaald nadat DJ Sonar zijn groep les Malfrats Linguistiques (waaruit later Starflam ontstond) verliet. Na meer dan een jaar werken, slaan de heren hard terug met titels als “Black CNN” en “Les 7 Mercenaires”. Hun maxi “Bons baisers de Belgique” is net verschenen en is de voorbode van een nieuw album dat na de vakantie verschijnt.

WE #3

28.08 18:00

JARDINS/ TUINEN

SAM/ SAT

The Lift

START 18:00

MARC ISAACS, UK, 2001, VIDEO, VO ST FR / OV FR OND, 24’

CONCERT(S)(EN) START 18:00 CONCERT(S)(EN) 19:30 FILMS 21:00

Quand le réalisateur a décidé de passer plusieurs semaines avec une caméra dans l’ascenseur d’une tour londonienne, il n’avait aucune idée de la façon dont les habitants réagiraient, ni ce qu’ils révéleraient de leur vie. Drôle et touchant, “The Lift” fait sortir l’humain de l’inhumain, il contient la ville en hors-champ et la société britannique en miroir de ce microcosme.

19:30 FILMS 21:00

FR NL

Op het moment dat de regisseur besliste om zich gedurende verschillende weken met een camera op te sluiten in de lift van een Londense wolkenkrabber, had hij niet het minste idee hoe de inwoners zouden reageren, laat staan wat ze van hun leventje zouden blootgeven. In “The Lift” drijft de menselijke kant van het onmenselijke boven… Deze grappige en ontroerende microkosmos toont de stad buiten kader en houdt de Britse samenleving een spiegel voor.

La séquence Silverstein SONGS FROM THE SECOND FLOOR (Chansons du deuxième étage) ROY ANDERSSON, SWE, FR, 2000, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 98’

JEAN-LUC GASON, BEL, 35MM, VO FR / FR OV, 9’30 Diplômé d’une école de commerce, publiciste plein d’avenir, Stan est l’exemple parfait de la réussite “néolibérale”. Mais un incident, en apparence banal, va cependant troubler son ascension sociale: lors de son arrivée au bureau, les portes automatiques du building refusent de s’ouvrir à son passage… FR

Gageure que de résumer un film aussi inclassable! Curieux mélange de Buñuel, Kaurismäki, Tati, voire Chaplin, “Chansons du deuxième étage” est une série de longs tableaux stylisés presque autonomes qui par leur accumulation et renvois mutuels nous narrent une histoire intemporelle où notre société est pointée du doigt. Le début donne le ton: un vieil employé se cramponne à la jambe de son patron qui vient de le licencier. Un immigré est tabassé en rue dans l’indifférence générale. Un magicien rate son numéro de l’homme coupé en deux… Autant de saynètes incongrues aussi drôles qu’un Christ se balançant sur sa croix! S’y détache Karl, père ruiné dont un fils est alcoolique et l’autre rendu fou par sa poésie. Cheminant dans une ville en proie au chaos, Karl cristallisera toute la culpabilité individuelle et collective dont peut-être seul le Jugement dernier nous délivrera! 46 plansséquences tournés en 4 ans, “Chansons du deuxième étage” est un grand film scandaleusement méconnu chez nous… Hilarant, grinçant, inquiétant ou “tranquillement désespérant”, il ne laisse personne indifférent! FR NL

Men doet deze film, een merkwaardige mix van Buñuel, Kaurismäki, Tati, en zelfs Chaplin, bepaald geen recht aan in een samenvatting van één zin. Niettemin een poging. “Songs from the Second Floor” is een film met heel wat lange vaste shots, gestyleerde, bijna autonome, taferelen die door hun opeenstapeling en onderlinge verwijzing naar elkaar er in slaagt een tijdloos verhaal te vertellen waarin onze problematische samenleving, dixit haar waardensysteem met de vinger gewezen wordt. De eerste beelden zetten de toon: op een avond ergens op ons halfrond, wordt een kantoorklerk op een vernederende manier afgedankt, een verdwaasde immigrant wordt aangevallen op straat onder het onverschillige oog van de getuigen, een goochelaar maakt een onvoorstelbare bende van zijn act. Temidden van deze reeks schrijnende gebeurtenissen, waarbij zelfs Christus ongemakkelijk op zijn kruis zou balanceren, is er één persoon die opvalt: Karl, een geruïneerde meubelhandelaar met twee al evenmin gefortuneerde zonen. Niemand kan die nacht de slaap vatten. De volgende dag worden de tekenen van de chaos die ophanden is voelbaar: Karl kristalliseert beetje bij beetje de individuele en collectieve schuld waar misschien slechts het Laatste Oordeel ons van zou kunnen bevrijden! Bij het begin van het millennium raakt iedereen vertwijfeld, terwijl Karl, en daarmee ook de kijker, zich langzaam bewust wordt van de absurditeit van de wereld en beseft hoe moeilijk het is om mens te zijn. 4 jaar werkte Roy Andersson aan deze film die 46 scènes en 35 decors telt. “Songs from the Second Floor” is een grote film en werd op het festival van Cannes terecht bekroond met de Grote Prijs van de Jury. Hilarisch voor de ene, “hopeloos” voor de andere… deze film laat niemand onverschillig.

NL

Als gediplomeerde aan een handelshogeschool en een beloftevol reclame-adviseur, is Stan het perfecte voorbeeld van het “neoliberale” succes. Een op het eerste zicht banaal lijkend incident zal echter zijn sociale opklim belemmeren: op een ochtend, bij aankomst op het werk, weigeren de automatische deuren van het kantoorgebouw voor hem te openen.

MOTHRA VERSUS GODZILLA INOSHIRO HONDA, JAP, 1964, 35MM, VO ST FR / OV FR OND, 88’

Modern Talking MICHA VAN AMSTERDAM, BEL, 2004, VIDEO, VO NL / NL OV, 10’ Dans le cadre d’un wokshop du Festival du Film Fantastique 2004, des étudiants en cinéma du Rits et du Narafi ont eu à tourner un court métrage avec la Cité administrative pour décor. “Modern Talking” suit les traces d’un clochard observant, depuis les jardins Péchère, l’étrange manège qui s’orchestre à l’entrée de la Tour des Finances… FR NL

In het kader van een workshop tijdens het Festival van de Fantastische Film 2004 realiseerden de filmstudenten van het Rits en Narafi een kortfilm met het RijksAdministratief Centrum als decor. “Modern Talking” volgt het spoor en het oog van een clochard, die vanaf de tuinen het vreemde schouwspel gadeslaat dat zich rondom de ingang van de Financiëntoren afspeelt…

Godzilla revient dévaster Tokyo. Une seule solution: convoquer un monstre de son envergure, Mothra. Celui-ci vit sur une île éloignée. Dans l’archipel, les bouleversements écologiques couvent des phénomènes étranges. Un oeuf, des lilliputiens version nippone, un papillon surdimensionné et un Mothra qui n’obéit qu’à deux charmantes jumelles qui communiquent avec lui grâce à des chansons. Que vient faire cette oeuvre kitsch dans le PleinOPENair? Quel est le lien entre un dinosaure en carton-pâte, un oeuf géant, une île atomique et la Cité administrative? Peut-être est-ce une certaine absurdité, un délire des grandeurs infantile qui les relient? N’est-il pas absurde de vider un bâtiment qui est voué à rester vide pour des années? Les projets immobiliers mégalomanes sont-ils si différents des jeux d’assemblages des enfants dans leur parc? La réponse se trouve peut-être dans ce film haut en couleur et emprunt d’une poésie décalée et forcément exotique à nos yeux d’Occidentaux. En Technicolor et Cinémascope..

Godzilla is terug om Tokio te verwoesten. Er is slechts één oplossing: Mothra, een monster van hetzelfde slag dat op een afgelegen eiland leeft, voor de strijd inschakelen. Op de ecologische in de war gestuurde archipel broeden vreemdsoortige fenomenen : een reuze-ei, een Japanse variant dwergen, een buiten proporties grote vlinder en een Mothra die alleen twee uiterst charmante tweelingmeisjes gehoorzaamt en met hen in zang communiceert. Wat komt zo’n kitsch-oeuvre bij PleinOPENair doen? Wat is het verband tussen een geboetseerde dinosaurus, een gigantisch ei, een atoomeiland en het RijksAdministratief Centrum? Misschien een zekere absurditeit, een groteske kinderlijke vervoering? Want is het niet absurd een gebouw leeg te halen dat gedoemd is leeg te blijven gedurende jàren? Waarin verschillen de vastgoedprojecten in hun grootheidswaanzin eigenlijk van de grootse bouwfantasieën van kinderen? Deze van exotische kleur en poëzie doordrenkte film bevat wellicht het antwoord.

π 19

π 18 JARDINS/ TUINEN + SALLE POLYVALENT(E) ZAAL

04.09

SAM/ ZAT

PleinOPENscreen

16:00

Décrochage Fin d’été, retour de vacances… Le restaurant de la Cité va bientôt reprendre son rythme habituel, pour quelques mois encore avant de fermer peut-être définitivement. Exceptionnellement, ses portes vous seront donc ouvertes en soirée, pour un finissage qui débordera dans les jardins. Installations son et vidéo, archives, photos, mais aussi films, musique, cabaret et crème glacés sont au menu. A table!

Clowneries Clownigheden

Carton ...................................................http://carton.o-rg.org/

Un petit cabaret pour les grands, ou vice-versa? Avec des personnages tantôt ridicules, tantôt touchants, tantôt époustouflants:

Le projet Carton, anciennement appelé “Carton pâte”, a démarré en 1995 avec la sortie d’une cassette-album tirée à 50 exemplaires… Fils illégitime de Jello Biafra et de Julos Beaucarne, Carton doit son particularisme à un parcours chaotique. C’est aussi ce qui explique la confusion dans laquelle le spectateur est plongé lors de ses concerts: cette voix qui sort des ténèbres, est-ce Barzotti?! Combiné au chant en yaourt bulgare, ce dispositif produit quelque chose qui vacille entre musique populaire et avant-garde.

* Le Gran Caramelo, un clown qui prétend être un très grand magicien. * Les Enkrolés avec Zoé et Marie, rythmes clownesques. * Rachel, petites formes musicales originales. FR NL

FR NL

De zomer is voorbij en de vakantie ook. Het RAC-restaurant herneemt haar gewone ritme, althans nog enkele maanden alvorens misschien definitief de deuren te sluiten. Voor één keer zal het restaurant ‘s avonds open zijn voor een waardige slotavond van de expo die in de tuin zal uitmonden. Geluids- en videoinstallaties, archieven, foto’s maar ook films, muziek, cabaret en crème glacés staan op het menu. Smakelijk!

Een klein cabaret voor de groten, of omgekeerd? Met personages die lachwekkend, ontroerend of adembenemend zijn: * de Grote Caramelo, een clown die beweert een groot goochelaar te zijn, * “Les Enkrolés” met Zoé en Marie en hun geinige ritmes, * Rachel met haar kleine, originele muziekvormen.

Tourno(o)i (de) petanque > 16:00 La pétanque ne manquera pas d’avoir été l’un des sports les plus pratiqués pendant le PleinOPENair qui aura fourni des boules et des cochonnets pendant un mois. Aujourd’hui, les festivités commenceront donc, dans les jardins, par un grand tournoi de pétanque. Le vainqueur gagnera, au choix: une nuit dans la “Maison des trouvailles”, un repas au restaurant de la Cité ou le droit de faire 2 longueurs dans le grand bassin d’eau des jardins!

FR NL

NL

Petanque is één van de meeste beoefende sporttakken tijdens PleinOPENair. De ballen staan ter beschikking om je alvast te trainen voor het grote petanquetournooi in de tuinen! De winnaar mag kiezen tussen drie prijzen : een nacht in het “Huis der ontmoetingen” , een maaltijd in het RAC-restaurant, of het voorrecht om twee lengtes te zwemmen in het grote waterbassin van de tuinen!

Les Septembristes

WE #4

03.09 19:00 VEN/ VRIJ

JARDINS/ TUINEN + RESTAURANT START 18:00 CONCERT 19:30

Doppler Video..................http://www.elettropedia.org/doppler C’est pendant l’été 1999, grâce à des circonstances psycho-géographiques et thermiques très particulières, que se crée à Rome l’association Doppler. Ses membres se définissent comme des bricoleurs et artisans de l’image, des archéologues du passé et du présent… Collectionneurs invétérés de toutes sortes d’appareils audio et de prises de vues du passé, fanatiques du 8mm et du Super8, Marco et Fabrizio se téléporteront à Bruxelles pour présenter deux courts métrages dans la veine implacablement humoristique de Doppler. Ils seront accompagnés de Romano, l’homme à la veste rouge flamboyante. Qui est Romano? Ah ça, surprise!!

Tijdens de zomer van 1999, dankzij bijzondere psycho-geografische en thermische omstandigheden, wordt de vereniging Doppler opgericht. De leden omschrijven zichzelf als beeldknutselaars en -ambachtslieden, archeologen van het verleden en heden... Marco en Fabrizio, verstokte verzamelaars van allerlei soorten audioapparatuur en beelden uit het verleden, 8mm en super8-fanaten, zoeven naar Brussel om twee typische Dopler-kortfilms te vertonen, met hun typische onmiskenbare humor, in het goede gezelschap van Romano, de man met de knalrode vest. Wie is Romano? Verrassing!

Cineamatori: I Portalettere (Ciné-amateurs: les postiers)

FILMS 20:30

DOPPLER VIDEO, IT, SUPER 8-VIDÉO, 26’, VO IT ST FR / IT OV FR OND En 1953, Rome compte 8800 rues, 800 postiers et plus de 2 millions d’habitants. Un ciné-amateur, postier de son état, filme ses collègues lors de rondes qu’ils effectuent autour de la Stazione Termini, où se trouvait alors le premier centre de tri postal de la capitale. Le cinéaste anonyme immortalisa aussi une excursion organisée par l’Etat pour ses fonctionnaires. “I portalettere” fait partie d’une série que Doppler a réalisé à partir de films amateurs de l’après-guerre en Italie.

Court Metrages / Kortfilms

Leur seule particularité n’est pas de changer de nom tous les mois: en juillet ils s’appellent les Juilletistes, en janvier les Janviéristes et en septembre… les Septembristes! Ils ne sont dans aucun label, mais ont réalisé un disque dont ils ont donné la responsabilité de production et de distribution aux auditeurs plutôt qu’aux vautours des grosses majors. Tout en se confortant dans leur genre, le Fantaisie musique, ils chantent dans un langage d’oiseaux, passant du jazz expérimental à la montagne et des concours de châteaux de sable à la salsa sauvage, le tout en rêvant… de vacances! Leur manifeste: prôner les vacances et décourager le système du travail. En cette rentrée scolaire et de fonctionnaires, et avant de s’embarquer pour une tournée polonaise, les Septembristes étaient tout désignés pour clôturer ce PleinOPENair…

Une approche satirique du tourisme: les gens qui voyagent loin transportent souvent leurs vieux préjugés dans leurs valises… Een satirische kijk op toerisme: de reizende mens draagt nogal wat vooroordelen met zich mee.

Les premier et troisième dimanche du PleinOPENair, de 10:00 à 14:00 au jardin perdu de la Cité, l’association Roots vous convie à un petit déjeuner entre amis ou en famille, aux sons des musiques du monde. Fermez les yeux l’espace d’un instant, l’été dévoile ses senteurs et lorsque vous aurez reposé le pied sur le gravier trempé de la rosée du matin, vous aurez l’impression d’avoir rêvé… FR

De eerste en de derde zondag van 10:00 tot 14:00, nodigt de vereniging Roots je uit in de verloren tuin van het RAC voor een ontbijt met vrienden of familie, op de tonen van wereldmuziek. Sluit je ogen een moment en de zomer onthult haar geuren. Het gras nog nat van de ochtenddauw, heb je de indruk gedroomd te hebben.

Dimanches d’été ô ateliers Mommen-ateliers Mommen

Rookgordijn boven Brussel (Rideau de fumée sur Bruxelles) Bram Van Paesschen, B, 2002, vidéo, VO/ OV NL & FR, 35’ Et si l’incendie de l’Innovation, le plus grand magasin de Bruxelles en 1967, n’était pas accidentel? Au travers d’interviews exclusives et d’archives revisitées, l’on en vient à supposer qu’avec l’aide de la CIA, certains hommes politiques (Paul Van Den Boeynants) et promoteurs immobiliers (Charly De Pauwn) n’ont pas été étrangers au drame. Et de comprendre que malgré une “joyeuse” mystification, il y a beaucoup de vérités dans cette investigation…

www.pleinopenair.org Rue de la Charité 37 Liefdadigheidstraat 1210 Bruxel

Twee ontdekkingen liggen aan de basis van deze film: Het eerste is een boek (“Il Raggio della morte”) dat dateert uit het fascistisch Italië en waarin essays van ingenieur Ulivi over de constructie van het ultieme wapen‚ worden besproken. De tweede is een 8mm film die in 2000 in Rome werd ontdekt. Tijdens een bloedhete zomer contacteert een mysterieuze Amerikaanse maatschappij Romano Talone en stelt hem een job voor: in Rome locaties uitzoeken voor een film met de titel “De straal van de dood”... Is dit alles nu reëel of fictie?!

Garden of Stone . . . . . . . .http://rootsasbl.skyblog.com

NL

DOPPLER VIDEO, IT, 2003, SUPER 8-VIDÉO, VO IT ST FR/ IT OV FR OND, 32’

MARJA PENSALA, FIN, 1983, 16MM, V FR / FR V, 8’

15.08 + 29.08 > 10:00 > 14:00 > JARDINS/ TUINEN

Ze zijn niet alleen bijzonder omdat ze zowat om de maand veranderen van naam: in juli heten ze de “Juilletistes”, in januari de “Janviéristes” en in september... de “Septembristes”! Ze zijn ook bijzonder omdat ze zonder trendy label of zonder gehaaide major een plaat uitbrachten, waarin ze productie- en distributieverantwoordelijkheid overlaten aan de luisteraars! Ook hun genre is bijzonder: muzikale fantasie. Soms zingen ze in de taal der vogels, zichzelf begeleidend met experimentele jazz, waarna ze vlotjes overgaan naar zandkasteelbouwsels met wilde salsa… Dit alles in de toonaard van… Vakantie! Hun manifest: eeuwige vakantie en de ondermijning van het arbeidssysteem. De Septembristen zijn perfecte afsluiters voor PleinOPENair, net na de grote vakantie en voor hun vertrek richting Polen voor een reeks concerten.

(Le rayon de la mort: le prospecteur)

(Reizen is overbodig)

DIMANCHES - ZONDAGEN

NL

Il Raggio della Morte: Il Localizzatore

L’inutilité de voyager

Kent u de Pachecozaal? Misschien heb je het aan de buitenkant voor een modernistische sculptuur aanzien, maar binnenin bevat het een polyvalente zaal. Het is nu het moment om er een kijkje te nemen. PleinOPENair nodigt je uit voor de laatste dag van de ontdekkingtocht door het Rijksadministratief Centrum. De avond wordt geanimeerd door Jan Hammenecker & Simon André met: actie (petanquewedstrijd), spanning (prijsuitreiking) en emotie (uw films op groot scherm)… Kortom, een waardige afsluiter! Het “Théâtre du Nombr’île”‚ stelt in de Ecolabus een chinees schaduwspel voor. Een jury kent een prijs toe aan het kostuum dat de standbeelden het mooiste aankleed. Alle deelnemers aan PleinOPENair krijgen de mogelijkheid om de geluids- en visuele installaties voor te stellen, die in de loop van de 4 weken werden uitgewerkt. Bovenal wordt één deel van de avond gereserveerd voor uw eigen films! Het principe is geïnspireerd op Open Screen‚ waar maandelijks ieder die dat wil zijn film kan vertonen… Er is een kleine beperking: de film mag niet langer dan 15 minuten duren. Uitzonderlijk wordt er voor een thema gekozen. Als je een kortfilm hebt gerealiseerd die op een of andere manier een link heeft met de thematiek die PleinOPENair naar voor brengt, dan is het nu het moment om die in te sturen! Uiterlijk tegen 15 augustus. Nova, Schildknaapstraat 65, 1000 Bruxel

FR

Rome 1953, 8800 straten, 800 postbodes en meer dan 2 miljoen inwoners. Een amateur-cineast, postbode van beroep, filmt zijn collega’s tijdens hun ronde in de omgeving van het station Termini waar het grootste postsorteercentrum van de stad ligt. De anonieme cineast vereeuwigde ook een excursie die door de staat voor de ambtenaren werd georganiseerd. “I portalettere” maakt deel uit van een reeks die Doppler realiseerde met amateurfilms uit het naoorlogs Italië.

Deux découvertes sont au départ de ce film: un livre de l’époque fasciste (“Il raggio della morte”), qui documente les premiers essais de l’ingénieur Ulivi pour la construction d’une arme totale, et un film 8mm découvert à Rome en l’an 2000… Lors d’un été torride, une mystérieuse société américaine contacte Romano Talone en lui proposant un job: effectuer des repérages à Rome pour un film qui sera intitulé “Le rayon de la mort”... Mais tout ça, est-ce du réel ou de la fiction?!

Connaissez-vous la salle Pachéco? Peut-être, de l’extérieur, l’avez-vous prise pour une sculpture moderniste? C’est le moment d’y entrer, puisque c’est dans cette salle polyvalente que le PleinOPENair vous convie à la dernière soirée de son périple dans la Cité… Une soirée animée par Jan Hammenecker & Simon André, avec de l’action (tournoi de pétanque), du suspense (remise de prix), de l’émotion (vos films sur grand écran), bref, une clôture digne de ce nom. Le Théâtre du Nombr’île proposera un spectacle d’ombres chinoises à l’intérieur de l’Ecolabus. Un jury décernera même un prix aux costumes qui auront le plus joliment habillé les statues de la Tour. Et tous les participants de ce PleinOPENair auront le loisir de présenter des matières sonores ou visuelles, créées ou collectées tout au long de ces 4 semaines… Mais surtout, une partie de la soirée sera réservée à vos propres films! Le principe est inspiré de l’Open Screen où, chaque mois, tout le monde peut projeter son film… avec une seule contrainte: la durée (15 minutes maximum). Exceptionnellement, une sélection thématique viendra revisiter cette tradition. En tout cas, si vous avez réalisé un court métrage en lien avec les thématiques de ce PleinOPENair, c’est le moment de nous l’envoyer! Date limite: le 15 août. Nova, 65 rue l’Ecuyer, 1000 Bruxel FR

Inscription/ inschrijven “Traiteur Speedy” avant le 03.09

Het Carton project, vroeger “papier mâché”, werd opgestart in 1995 met de uitgave van een verzamelcassette op 50 exemplaren. Carton is de onwettige zoon van Jello Biafra en Julos Beaucarne die zijn eigenheid ontleent aan een chaotisch parcours. Dat verklaart de verwarring waarin de toeschouwer wordt ondergedompeld tijdens de concerten: die stem uit de duisternis: is dat Barzotti?! Multi-instrumentaal, maar alleen op het podium, want Carton gebruikt een hybride serie klanken en geluidsfragmenten uit alle hoeken van de (geluids)wereld. Gecombineerd met zang en Bulgaarse yoghurt, brengt deze opstelling iets dat het midden houdt tussen populaire muziek en avant-garde.

> 19.30

[email protected]

Was de brand in de Brusselse Innovation (1967) enkel een dramatisch ongeluk of was er meer aan de hand? Door middel van exclusieve interviews en bewerkt archiefmateriaal wordt een complottheorie opgebouwd waarin de CIA en enkele projectontwikkelaars belangrijke rollen krijgen toegedeeld. Ondanks de frivole mystiek zitten er veel waarheden in de documentaire!

TEL : 02/217.26.74

0497/78.41.87

AleRTe! à Bruxelles en général et surtout en particulier. Tout près de la Cité administrative, à Saint-Josse, à la limite du quartier européen, se trouve la plus vieille et la dernière cité d’artistes du 19ème encore existante: les ateliers Mommen, 30 ateliers et logements groupés. Créé par Félix Mommen, c’est un lieu de vie et de création depuis plus d’un siècle. Aujourd’hui, l’avenir du patrimoine est en train de se jouer. Continuité ou fin de son existence? Respect du tissu social et artistique existant ou gentrification ? (= mécanisme de transformation par lequel une ville, un quartier, un lieu augmente son “standing social”, la gentrification s’opère par l’expropriation des personnes plus pauvres au profit de celles plus fortunées). Dans le cadre du PleinOPENair, des 130 ans du lieu et de la mobilisation pour sa sauvegarde, l’association ateliers Mommen vous convie dans l’atelier commun, la venelle et le jardin de la cité d’artistes. Chaque dimanche après midi dès 15:30, les ateliers Mommen deviennent lieu d’échanges d’idées, d’expériences sur des réflexions et projets de villes, de vies, portés par des habitants des ateliers Mommen, de Saint-Josse, de Bruxelles et d’ailleurs. Les ateliers Mommen c’est aussi une invitation à la détente et aux plaisirs dans ce très beau lieu issu du 19è siècle. Dès 18:00 apéros et visites à la découverte de l’histoire du lieu, tables d’hôtes au jardin, des concerts, installations ou paysages sonores, un film surprise le 15, une brocante le 29.08… Avec aussi Olivier Bonny, Marc Horemans, Neven...le 15.08. la ferme du Biéreau, Jean-Paul Domb,... le 22, des associations de St Josse, les chevaliers de l’espoir... le 29, des néo-naïves, des quilombos,... le 5.

. . . . . .www.ateliersmommen.domainepublic.net

Vlakbij het Rijksadministratief Centrum en de Europese wijk bevindt zich het oudste en tevens laatste 19de-eeuwse kunstenaarsdorp in Brussel: de Mommen-ateliers, 30 gegroepeerde woonateliers, destijds opgericht door kunstmecenas Félix Mommen. Het voortbestaan van dit stukje levende patrimonium wordt vandaag ernstig bedreigd! De zogenaamde “gentrification” speelt hierbij een belangrijke rol. Dat is een veranderingsmechanisme waarmee een stad, een buurt, een plek haar sociale standing verhoogt met de vervanging van huidige bewoners door kapitaalkrachtigere inwijkelingen. Een stukje Brusselse identiteit dat zomaar zou verdwijnen. In het kader van PleinOpenAir en van de 130ste verjaardag van deze unieke verborgen plek met steegje en tuin nodigt de vzw Mommen-ateliers jullie uit om op ontdekking te komen. Elke zondag tijdens het PleinOPENair-festival vanaf 15u.30 zijn er ontmoetingen tussen de kunstenaars van de Mommen-ateliers en initiatieven van Sint-Joost, Brussel en elders. Het is de bedoeling om een bredere sensibiliseringscampagne op te zetten en om samen ideeën, ervaringen en gedachten uit te wisselen. Het behoud van het kunstenaarsdorp, mét haar oorspronkelijke bestemming, is de uiteindelijke inzet. Je kan ook simpelweg genieten van: de zomerzon (onder voorbehoud!), een rondleiding die de historiek van de plek belicht, een hapje en een drankje in de tuin, optredens, een verrassingsfilm op 15 augustus, en zelfs een rommelmarkt op 29 augustus. Nieuwsgierigheid is een deugd, iedereen welkom!

π 19

π 18 JARDINS/ TUINEN + SALLE POLYVALENT(E) ZAAL

04.09

SAM/ ZAT

PleinOPENscreen

16:00

Décrochage Fin d’été, retour de vacances… Le restaurant de la Cité va bientôt reprendre son rythme habituel, pour quelques mois encore avant de fermer peut-être définitivement. Exceptionnellement, ses portes vous seront donc ouvertes en soirée, pour un finissage qui débordera dans les jardins. Installations son et vidéo, archives, photos, mais aussi films, musique, cabaret et crème glacés sont au menu. A table!

Clowneries Clownigheden

Carton ...................................................http://carton.o-rg.org/

Un petit cabaret pour les grands, ou vice-versa? Avec des personnages tantôt ridicules, tantôt touchants, tantôt époustouflants:

Le projet Carton, anciennement appelé “Carton pâte”, a démarré en 1995 avec la sortie d’une cassette-album tirée à 50 exemplaires… Fils illégitime de Jello Biafra et de Julos Beaucarne, Carton doit son particularisme à un parcours chaotique. C’est aussi ce qui explique la confusion dans laquelle le spectateur est plongé lors de ses concerts: cette voix qui sort des ténèbres, est-ce Barzotti?! Combiné au chant en yaourt bulgare, ce dispositif produit quelque chose qui vacille entre musique populaire et avant-garde.

* Le Gran Caramelo, un clown qui prétend être un très grand magicien. * Les Enkrolés avec Zoé et Marie, rythmes clownesques. * Rachel, petites formes musicales originales. FR NL

FR NL

De zomer is voorbij en de vakantie ook. Het RAC-restaurant herneemt haar gewone ritme, althans nog enkele maanden alvorens misschien definitief de deuren te sluiten. Voor één keer zal het restaurant ‘s avonds open zijn voor een waardige slotavond van de expo die in de tuin zal uitmonden. Geluids- en videoinstallaties, archieven, foto’s maar ook films, muziek, cabaret en crème glacés staan op het menu. Smakelijk!

Een klein cabaret voor de groten, of omgekeerd? Met personages die lachwekkend, ontroerend of adembenemend zijn: * de Grote Caramelo, een clown die beweert een groot goochelaar te zijn, * “Les Enkrolés” met Zoé en Marie en hun geinige ritmes, * Rachel met haar kleine, originele muziekvormen.

Tourno(o)i (de) petanque > 16:00 La pétanque ne manquera pas d’avoir été l’un des sports les plus pratiqués pendant le PleinOPENair qui aura fourni des boules et des cochonnets pendant un mois. Aujourd’hui, les festivités commenceront donc, dans les jardins, par un grand tournoi de pétanque. Le vainqueur gagnera, au choix: une nuit dans la “Maison des trouvailles”, un repas au restaurant de la Cité ou le droit de faire 2 longueurs dans le grand bassin d’eau des jardins!

FR NL

NL

Petanque is één van de meeste beoefende sporttakken tijdens PleinOPENair. De ballen staan ter beschikking om je alvast te trainen voor het grote petanquetournooi in de tuinen! De winnaar mag kiezen tussen drie prijzen : een nacht in het “Huis der ontmoetingen” , een maaltijd in het RAC-restaurant, of het voorrecht om twee lengtes te zwemmen in het grote waterbassin van de tuinen!

Les Septembristes

WE #4

03.09 19:00 VEN/ VRIJ

JARDINS/ TUINEN + RESTAURANT START 18:00 CONCERT 19:30

Doppler Video..................http://www.elettropedia.org/doppler C’est pendant l’été 1999, grâce à des circonstances psycho-géographiques et thermiques très particulières, que se crée à Rome l’association Doppler. Ses membres se définissent comme des bricoleurs et artisans de l’image, des archéologues du passé et du présent… Collectionneurs invétérés de toutes sortes d’appareils audio et de prises de vues du passé, fanatiques du 8mm et du Super8, Marco et Fabrizio se téléporteront à Bruxelles pour présenter deux courts métrages dans la veine implacablement humoristique de Doppler. Ils seront accompagnés de Romano, l’homme à la veste rouge flamboyante. Qui est Romano? Ah ça, surprise!!

Tijdens de zomer van 1999, dankzij bijzondere psycho-geografische en thermische omstandigheden, wordt de vereniging Doppler opgericht. De leden omschrijven zichzelf als beeldknutselaars en -ambachtslieden, archeologen van het verleden en heden... Marco en Fabrizio, verstokte verzamelaars van allerlei soorten audioapparatuur en beelden uit het verleden, 8mm en super8-fanaten, zoeven naar Brussel om twee typische Dopler-kortfilms te vertonen, met hun typische onmiskenbare humor, in het goede gezelschap van Romano, de man met de knalrode vest. Wie is Romano? Verrassing!

Cineamatori: I Portalettere (Ciné-amateurs: les postiers)

FILMS 20:30

DOPPLER VIDEO, IT, SUPER 8-VIDÉO, 26’, VO IT ST FR / IT OV FR OND En 1953, Rome compte 8800 rues, 800 postiers et plus de 2 millions d’habitants. Un ciné-amateur, postier de son état, filme ses collègues lors de rondes qu’ils effectuent autour de la Stazione Termini, où se trouvait alors le premier centre de tri postal de la capitale. Le cinéaste anonyme immortalisa aussi une excursion organisée par l’Etat pour ses fonctionnaires. “I portalettere” fait partie d’une série que Doppler a réalisé à partir de films amateurs de l’après-guerre en Italie.

Court Metrages / Kortfilms

Leur seule particularité n’est pas de changer de nom tous les mois: en juillet ils s’appellent les Juilletistes, en janvier les Janviéristes et en septembre… les Septembristes! Ils ne sont dans aucun label, mais ont réalisé un disque dont ils ont donné la responsabilité de production et de distribution aux auditeurs plutôt qu’aux vautours des grosses majors. Tout en se confortant dans leur genre, le Fantaisie musique, ils chantent dans un langage d’oiseaux, passant du jazz expérimental à la montagne et des concours de châteaux de sable à la salsa sauvage, le tout en rêvant… de vacances! Leur manifeste: prôner les vacances et décourager le système du travail. En cette rentrée scolaire et de fonctionnaires, et avant de s’embarquer pour une tournée polonaise, les Septembristes étaient tout désignés pour clôturer ce PleinOPENair…

Une approche satirique du tourisme: les gens qui voyagent loin transportent souvent leurs vieux préjugés dans leurs valises… Een satirische kijk op toerisme: de reizende mens draagt nogal wat vooroordelen met zich mee.

Les premier et troisième dimanche du PleinOPENair, de 10:00 à 14:00 au jardin perdu de la Cité, l’association Roots vous convie à un petit déjeuner entre amis ou en famille, aux sons des musiques du monde. Fermez les yeux l’espace d’un instant, l’été dévoile ses senteurs et lorsque vous aurez reposé le pied sur le gravier trempé de la rosée du matin, vous aurez l’impression d’avoir rêvé… FR

De eerste en de derde zondag van 10:00 tot 14:00, nodigt de vereniging Roots je uit in de verloren tuin van het RAC voor een ontbijt met vrienden of familie, op de tonen van wereldmuziek. Sluit je ogen een moment en de zomer onthult haar geuren. Het gras nog nat van de ochtenddauw, heb je de indruk gedroomd te hebben.

Dimanches d’été ô ateliers Mommen-ateliers Mommen

Rookgordijn boven Brussel (Rideau de fumée sur Bruxelles) Bram Van Paesschen, B, 2002, vidéo, VO/ OV NL & FR, 35’ Et si l’incendie de l’Innovation, le plus grand magasin de Bruxelles en 1967, n’était pas accidentel? Au travers d’interviews exclusives et d’archives revisitées, l’on en vient à supposer qu’avec l’aide de la CIA, certains hommes politiques (Paul Van Den Boeynants) et promoteurs immobiliers (Charly De Pauwn) n’ont pas été étrangers au drame. Et de comprendre que malgré une “joyeuse” mystification, il y a beaucoup de vérités dans cette investigation…

www.pleinopenair.org Rue de la Charité 37 Liefdadigheidstraat 1210 Bruxel

Twee ontdekkingen liggen aan de basis van deze film: Het eerste is een boek (“Il Raggio della morte”) dat dateert uit het fascistisch Italië en waarin essays van ingenieur Ulivi over de constructie van het ultieme wapen‚ worden besproken. De tweede is een 8mm film die in 2000 in Rome werd ontdekt. Tijdens een bloedhete zomer contacteert een mysterieuze Amerikaanse maatschappij Romano Talone en stelt hem een job voor: in Rome locaties uitzoeken voor een film met de titel “De straal van de dood”... Is dit alles nu reëel of fictie?!

Garden of Stone . . . . . . . .http://rootsasbl.skyblog.com

NL

DOPPLER VIDEO, IT, 2003, SUPER 8-VIDÉO, VO IT ST FR/ IT OV FR OND, 32’

MARJA PENSALA, FIN, 1983, 16MM, V FR / FR V, 8’

15.08 + 29.08 > 10:00 > 14:00 > JARDINS/ TUINEN

Ze zijn niet alleen bijzonder omdat ze zowat om de maand veranderen van naam: in juli heten ze de “Juilletistes”, in januari de “Janviéristes” en in september... de “Septembristes”! Ze zijn ook bijzonder omdat ze zonder trendy label of zonder gehaaide major een plaat uitbrachten, waarin ze productie- en distributieverantwoordelijkheid overlaten aan de luisteraars! Ook hun genre is bijzonder: muzikale fantasie. Soms zingen ze in de taal der vogels, zichzelf begeleidend met experimentele jazz, waarna ze vlotjes overgaan naar zandkasteelbouwsels met wilde salsa… Dit alles in de toonaard van… Vakantie! Hun manifest: eeuwige vakantie en de ondermijning van het arbeidssysteem. De Septembristen zijn perfecte afsluiters voor PleinOPENair, net na de grote vakantie en voor hun vertrek richting Polen voor een reeks concerten.

(Le rayon de la mort: le prospecteur)

(Reizen is overbodig)

DIMANCHES - ZONDAGEN

NL

Il Raggio della Morte: Il Localizzatore

L’inutilité de voyager

Kent u de Pachecozaal? Misschien heb je het aan de buitenkant voor een modernistische sculptuur aanzien, maar binnenin bevat het een polyvalente zaal. Het is nu het moment om er een kijkje te nemen. PleinOPENair nodigt je uit voor de laatste dag van de ontdekkingtocht door het Rijksadministratief Centrum. De avond wordt geanimeerd door Jan Hammenecker & Simon André met: actie (petanquewedstrijd), spanning (prijsuitreiking) en emotie (uw films op groot scherm)… Kortom, een waardige afsluiter! Het “Théâtre du Nombr’île”‚ stelt in de Ecolabus een chinees schaduwspel voor. Een jury kent een prijs toe aan het kostuum dat de standbeelden het mooiste aankleed. Alle deelnemers aan PleinOPENair krijgen de mogelijkheid om de geluids- en visuele installaties voor te stellen, die in de loop van de 4 weken werden uitgewerkt. Bovenal wordt één deel van de avond gereserveerd voor uw eigen films! Het principe is geïnspireerd op Open Screen‚ waar maandelijks ieder die dat wil zijn film kan vertonen… Er is een kleine beperking: de film mag niet langer dan 15 minuten duren. Uitzonderlijk wordt er voor een thema gekozen. Als je een kortfilm hebt gerealiseerd die op een of andere manier een link heeft met de thematiek die PleinOPENair naar voor brengt, dan is het nu het moment om die in te sturen! Uiterlijk tegen 15 augustus. Nova, Schildknaapstraat 65, 1000 Bruxel

FR

Rome 1953, 8800 straten, 800 postbodes en meer dan 2 miljoen inwoners. Een amateur-cineast, postbode van beroep, filmt zijn collega’s tijdens hun ronde in de omgeving van het station Termini waar het grootste postsorteercentrum van de stad ligt. De anonieme cineast vereeuwigde ook een excursie die door de staat voor de ambtenaren werd georganiseerd. “I portalettere” maakt deel uit van een reeks die Doppler realiseerde met amateurfilms uit het naoorlogs Italië.

Deux découvertes sont au départ de ce film: un livre de l’époque fasciste (“Il raggio della morte”), qui documente les premiers essais de l’ingénieur Ulivi pour la construction d’une arme totale, et un film 8mm découvert à Rome en l’an 2000… Lors d’un été torride, une mystérieuse société américaine contacte Romano Talone en lui proposant un job: effectuer des repérages à Rome pour un film qui sera intitulé “Le rayon de la mort”... Mais tout ça, est-ce du réel ou de la fiction?!

Connaissez-vous la salle Pachéco? Peut-être, de l’extérieur, l’avez-vous prise pour une sculpture moderniste? C’est le moment d’y entrer, puisque c’est dans cette salle polyvalente que le PleinOPENair vous convie à la dernière soirée de son périple dans la Cité… Une soirée animée par Jan Hammenecker & Simon André, avec de l’action (tournoi de pétanque), du suspense (remise de prix), de l’émotion (vos films sur grand écran), bref, une clôture digne de ce nom. Le Théâtre du Nombr’île proposera un spectacle d’ombres chinoises à l’intérieur de l’Ecolabus. Un jury décernera même un prix aux costumes qui auront le plus joliment habillé les statues de la Tour. Et tous les participants de ce PleinOPENair auront le loisir de présenter des matières sonores ou visuelles, créées ou collectées tout au long de ces 4 semaines… Mais surtout, une partie de la soirée sera réservée à vos propres films! Le principe est inspiré de l’Open Screen où, chaque mois, tout le monde peut projeter son film… avec une seule contrainte: la durée (15 minutes maximum). Exceptionnellement, une sélection thématique viendra revisiter cette tradition. En tout cas, si vous avez réalisé un court métrage en lien avec les thématiques de ce PleinOPENair, c’est le moment de nous l’envoyer! Date limite: le 15 août. Nova, 65 rue l’Ecuyer, 1000 Bruxel FR

Inscription/ inschrijven “Traiteur Speedy” avant le 03.09

Het Carton project, vroeger “papier mâché”, werd opgestart in 1995 met de uitgave van een verzamelcassette op 50 exemplaren. Carton is de onwettige zoon van Jello Biafra en Julos Beaucarne die zijn eigenheid ontleent aan een chaotisch parcours. Dat verklaart de verwarring waarin de toeschouwer wordt ondergedompeld tijdens de concerten: die stem uit de duisternis: is dat Barzotti?! Multi-instrumentaal, maar alleen op het podium, want Carton gebruikt een hybride serie klanken en geluidsfragmenten uit alle hoeken van de (geluids)wereld. Gecombineerd met zang en Bulgaarse yoghurt, brengt deze opstelling iets dat het midden houdt tussen populaire muziek en avant-garde.

> 19.30

[email protected]

Was de brand in de Brusselse Innovation (1967) enkel een dramatisch ongeluk of was er meer aan de hand? Door middel van exclusieve interviews en bewerkt archiefmateriaal wordt een complottheorie opgebouwd waarin de CIA en enkele projectontwikkelaars belangrijke rollen krijgen toegedeeld. Ondanks de frivole mystiek zitten er veel waarheden in de documentaire!

TEL : 02/217.26.74

0497/78.41.87

AleRTe! à Bruxelles en général et surtout en particulier. Tout près de la Cité administrative, à Saint-Josse, à la limite du quartier européen, se trouve la plus vieille et la dernière cité d’artistes du 19ème encore existante: les ateliers Mommen, 30 ateliers et logements groupés. Créé par Félix Mommen, c’est un lieu de vie et de création depuis plus d’un siècle. Aujourd’hui, l’avenir du patrimoine est en train de se jouer. Continuité ou fin de son existence? Respect du tissu social et artistique existant ou gentrification ? (= mécanisme de transformation par lequel une ville, un quartier, un lieu augmente son “standing social”, la gentrification s’opère par l’expropriation des personnes plus pauvres au profit de celles plus fortunées). Dans le cadre du PleinOPENair, des 130 ans du lieu et de la mobilisation pour sa sauvegarde, l’association ateliers Mommen vous convie dans l’atelier commun, la venelle et le jardin de la cité d’artistes. Chaque dimanche après midi dès 15:30, les ateliers Mommen deviennent lieu d’échanges d’idées, d’expériences sur des réflexions et projets de villes, de vies, portés par des habitants des ateliers Mommen, de Saint-Josse, de Bruxelles et d’ailleurs. Les ateliers Mommen c’est aussi une invitation à la détente et aux plaisirs dans ce très beau lieu issu du 19è siècle. Dès 18:00 apéros et visites à la découverte de l’histoire du lieu, tables d’hôtes au jardin, des concerts, installations ou paysages sonores, un film surprise le 15, une brocante le 29.08… Avec aussi Olivier Bonny, Marc Horemans, Neven...le 15.08. la ferme du Biéreau, Jean-Paul Domb,... le 22, des associations de St Josse, les chevaliers de l’espoir... le 29, des néo-naïves, des quilombos,... le 5.

. . . . . .www.ateliersmommen.domainepublic.net

Vlakbij het Rijksadministratief Centrum en de Europese wijk bevindt zich het oudste en tevens laatste 19de-eeuwse kunstenaarsdorp in Brussel: de Mommen-ateliers, 30 gegroepeerde woonateliers, destijds opgericht door kunstmecenas Félix Mommen. Het voortbestaan van dit stukje levende patrimonium wordt vandaag ernstig bedreigd! De zogenaamde “gentrification” speelt hierbij een belangrijke rol. Dat is een veranderingsmechanisme waarmee een stad, een buurt, een plek haar sociale standing verhoogt met de vervanging van huidige bewoners door kapitaalkrachtigere inwijkelingen. Een stukje Brusselse identiteit dat zomaar zou verdwijnen. In het kader van PleinOpenAir en van de 130ste verjaardag van deze unieke verborgen plek met steegje en tuin nodigt de vzw Mommen-ateliers jullie uit om op ontdekking te komen. Elke zondag tijdens het PleinOPENair-festival vanaf 15u.30 zijn er ontmoetingen tussen de kunstenaars van de Mommen-ateliers en initiatieven van Sint-Joost, Brussel en elders. Het is de bedoeling om een bredere sensibiliseringscampagne op te zetten en om samen ideeën, ervaringen en gedachten uit te wisselen. Het behoud van het kunstenaarsdorp, mét haar oorspronkelijke bestemming, is de uiteindelijke inzet. Je kan ook simpelweg genieten van: de zomerzon (onder voorbehoud!), een rondleiding die de historiek van de plek belicht, een hapje en een drankje in de tuin, optredens, een verrassingsfilm op 15 augustus, en zelfs een rommelmarkt op 29 augustus. Nieuwsgierigheid is een deugd, iedereen welkom!

π 20 (Snack Speedy, Vidéothèque/theek, Radio Panik, Imp-Rivoli-Drukkerij, UAB-AUB, installations/ties…)

(Maison des trouvailles/het huis van de ontmoetingen, panorama, concert(s)(en), films…)

(jeux/spelen, installations/ties, performances, concert(s)(en), films…)

(Médiathèque)

(Expo, debat)

(PleinOPENscreen)

(Ateliers/workshops )

TERRAS(SE) 09.08 11:30 > 13:30

EXPO+RESTO

(Concours/ wedstrijd)

VIDEOTHEKE

11:30 > 13:30

M° Botanique TRAM: 92, 93, 94 BUS: 65, 66 TR(A)(E)IN: Halte Congres

ATELIERS

RENCONTRES / ONTMOETINGEN

BALADES & TOURS

ANIMATI(E)ONS, PERFORMANCES…

CONCERT(S)EN

FILMS

13:00 > 17:00

LUN MAAN

Cinéma d'animation / Animatiefilm

10.08

13:00

DIN MAR

CAE RAC 13:00 > 18:00

11.08

19:00

MER WOEN

Agency #1 12.08 11:30 > 23:00

14:00

13:00

19:00

21:00

Cuisine / Keuken

CAE RAC

Inaugurati(e)on statues / standbeelden! + Street Music

Neven

16:00

18:00

19:30

22:00

Revolution Action

Ce2 + bar, installatie(on)s…

Daniele Sepe

Passport to Pimlico + court / kortfilm

14/00 > 19:00

18:00

19:30

21:30

Does picking up a camera make a difference?

Bar, installati(e)ons…

Khalid Izri

La bataille des Marolles + Les marches du Palais

16:00

DON JEU

Revolution Action 13.08 14.08

15.08

16.08 11:30 > 13:30

11:30 > 13:30

14:00

10:00 > 14:00

21:30

Bal(l)ade RAC

Garden of Stone (brunch…)

Film surprise [Mommen]

16:00

15:30 > 23:00

20:30

Olivier Bonny [Mommen]

Expo, apéro-concert… [Mommen]

Neven [Mommen]

14:00 > 17:00

ZAT SAM

DIM ZON

LUN MAAN


17.08

VEN VRIJ

13:00

DIN MAR

CAE RAC 13:00 > 18:00

18.08

10:00 > 18:00

19:00

Video

Agency #2

19.08 11:30 > 23:00

MER WOEN

13:00

17:00 > 19:00

15:00 > 24:00

CAE RAC

Zug

Pneu

18:00

21:00

22:30

Bar, installatie(on)s…

EZ3kiel

La planète sauvage

14:00

18:00

20:00

21:00

Cuisine / Keuken

Théâtre du Nombr'île + installatie(on)s, bar… Mr Orange

20.08

DON JEU

VEN VRIJ

16:00

Sérigraphie / Zeefdruk 21.08 22.08

16:00

15:00

Ferme du Biéreau… [Mommen]

“European” neighborhood Bruxel-Europe, table d'hôtes… [Mommen]

15:30 > 23:00

18:00

ZAT SAM

La nube + Histoire du Soldat inconnu

20:00

DIM ZON

Jean-Paul Domb [Mommen]

Ateliers Mommen

23.08 11:30 > 13:30

11:30 > 13:30

10:00 > 18:00

LUN MAAN

Video 13:00

24.08

DIN MAR

CAE RAC 13:00 > 18:00

25.08

19:00

MER WOEN

Agency #3 26.08 11:30 > 23:00

13:00

19:00

CAE RAC

Pose Longue + Mobile + Archigames… 18:00

19:30

Mobile + installati(e)ons, bar…

Juicy Panic + Bruno Cœur Vert Songs from the 2nd Floor + The Lift

14:00

18:00

19:30

21:00

Sérigraphie / Zeefdruk

Bar, installati(on)es…

Manza + Bienvenu N Sonar

Mothra vs Godzilla + Modern Talking + La séquence Silverstein

27.08 28.08

29.08

30.08 11:30 > 13:30

DON JEU

14:00

10:00 > 14:00

Toer déZIR

Garden of Stone (brunch…)

14:00

13:00 > 23:00

Bal(l)ade RAC

Brocante, expo, apero-concert… [Mommen]

21:00

VEN VRIJ

ZAT SAM

DIM ZON

11:30 > 13:30

LUN MAAN

13:00

31.08

DIN MAR

CAE RAC 13:00 > 18:00

01.09

MER WOEN

02.09 11:30 > 23:00

13:00

DON JEU

CAE RAC

03.09

16:00

19:00

Revolution Action

Quiet Stars…

19:00

16:00

18:00

19:30

20:30

Finissage!

Revolution Action

Cabaret clown

Carton

Courts métrages / Kortfilms

16:00

19:30

Tournoi de pétanque / Tournooi

PleinOPENscreen! + Les Septembristes + Nombr'île & Ecolabus

15:30 > 23:00

19:00

Expo, apero… [Mommen]

Espace 131 [Mommen]

04.09 05.09

16:00

14:00

Neo naïve, Quilombo [Mommen] Toer déZIR

VEN VRIJ

ZAT SAM

DIM ZON

FILMS, CONCERTS, EXPOSITION, VIDÉOTHÈQUE, PERFORMANCES, INSTALLATIONS, ATELIERS, BALADES, JEUX, RADIO

Recommend Documents