TAGE DER OFFENEN ATELIERS

Auswahl der Ateliers und Galerien

TAGE DER OFFENEN ATELIERS

Südmähren: 22.–23. 9. Vysočina: 6.–7. 10. Südböhmen: 20.–21. 10.

GEMEINSAM MEHR ERREICHEN. SPOLEČNĚ DOSÁHNEME VÍCE.

Sehr geehrte Nachbarn, liebe Kunst- und Kulturfreunde, in dieser Broschüre möchten wir Ihnen eine engere Auswahl der tschechischen Tage der offenen Ateliers 2012 präsentieren. Die tschechischen Ateliers, Galerien und Werkstätten öffnen ihre Tore auch für Sie! Besuchen auch Sie die tschechischen KünstlerInnen in Südböhmen, Vysočina und Südmähren! In Niederösterreich veranstaltet die Kulturvernetzung Niederösterreich die Tage der offenen Ateliers bereits zum 10. Mal. Dieses Herbstereignis wird alljährlich von den KünstlerInnen wie auch von der kunstinteressierten Öffentlichkeit freudig erwartet. Ihre Erfolgsstory inspirierte uns, die tschechischen Nachbarregionen, zum Mitmachen. Im Jahr 2008 fand der erste Jahrgang der Tage der offenen Ateliers in Südböhmen statt. Im vergangenen Jahr kamen die tschechischen Regionen Vysočina und Südmähren hinzu und so konnte das kulturinteressierte Publikum 157 tschechische Ateliers besuchen: 85 in Südböhmen, 51 in Vysočina und 21 in Südmähren. Auch 2012 beleben die Tage der offenen Ateliers die gesamte tschechischniederösterreichische Grenze. Damit alle tschechischen Regionen besucht werden können, finden sie zeitlich nacheinander statt. Insgesamt werden über 250 Ateliers und Galerien ihre Türen öffnen. Wir haben für Sie Ateliers, Kunstwerkstätten, Galerien und einige Ausflugstipps in unseren Regionen ausgesucht. Lernen Sie unsere KünstlerInnen und ihr künstlerisches Zuhause kennen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team der Tage der offenen Ateliers in Südböhmen, Vysočina und Südmähren.

1

TAGE DER OFFENEN ATELIERS IM

Ing. Pavel Balík

SÜDMÄHRISCHEN KREIS

Kreisrat für Kultur, Südmährischer Kreis Die Tage der offenen Ateliers ermöglichen es sowohl die traditionellen Werte als auch die modernen Strömungen in der bildenden Kunst nicht nur bei uns, sondern auch in unseren Nachbarregionen kennenzulernen und mitzuerleben. Brechen wir zur Schönheit und Kreativität auf und lernen wir unsere KünstlerInnen näher kennen! Begegnen wir einander! Auf Wiedersehen am 22. und 23. September 2012 in Südmähren!

vom 22. bis 23. September

VYSOČINA JIHLAVA

Ing. Tomáš Škaryd

BRNO

Kreisrat für Kultur und Tourismus, Kreis Vysočina

SÜDBÖHMEN

SÜDMÄHREN

ČESKÉ BUDĚJOVICE

Die Kreativen unserer Region sind unser großes Potenzial. Das wird bei den Tagen der offenen Ateliers in allen Facetten sichtbar – Glaskünstler, Stein- und HolzbildhauerInnen, GrafikerInnen und eine ganze Reihe wieterer Kunstsparten präsentieren sich. Im ersten Jahrgang öffneten 51 KünstlerInnen unserer Region ihre Ateliers. In diesem Jahr stehen die Zeichen auf eine Verdoppelung der TeilnehmerInnen, was zeigt, dass die Tage der offenen Ateliers bei uns zu einer Tradition werden können, so wie in Niederösterreich auch. Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst! Erleben Sie die Region Vysočina – diesmal als Kunstland!

Ing. František Štangl Kreishauptmannstv., Kreisrat für Kultur und Denkmalpflege, Südböhmischer Kreis Es freut mich sehr, dass die Tage der offenen Ateliers, die wir von der Kulturvernetzung Niederösterreich übernommen haben, im Südböhmischen Kreis dieses Jahr bereits zum fünften Mal stattfinden und darüber hinaus die regionale Kunst und Kultur der benachbarten Regionen Vysočina, Südmähren, Südböhmen und Niederösterreich miteinander vernetzen. Das Interesse der KünstlerInnen an den Tagen der offenen Ateliers ist groß und auch die breite Öffentlichkeit nimmt das Angebot immer mehr an. Es ergeben sich Synergien mit dem Tourismus, was überaus erfreulich ist. Die durch die Tage der offenen Ateliers entstandenen Kooperationen sollen weiter gestärkt und gefördert werden.

2

Zwettl

NIEDERÖSTERREICHMistelbach Hollabrunn

St. Pölten

WIEN

❶ Baburek Lenka – BILDENDE KÜNSTLERIN und Baburek Otakar – DESIGNER Adresse

Ateliér Farní dvůr Stálky, Stálky 3, 671 06 Šafov, GPS: N 48° 52.187', E 15° 41.133'

Kontakt

Tel.: +420 515 297 848, e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten

22. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr 23. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr

Sprache

❷ Buchta Jan – BILDHAUER Adresse

Národní třída 65, 695 01 Hodonín, GPS: N 48° 51.211', E 17° 7.517'

Kontakt

Tel.: +420 608 978 059, e-mail: [email protected], www.janbuchta.wz.cz

Öffnungszeiten


Sprache

3

❸ Gajdík Cyril – FOTOGRAF Galerie Fotografie, Vítězná 436, 696 02 Ratíškovice, Adresse GPS: N 48° 55.037', E 17° 9.651' Kontakt Öffnungszeiten

Tel.: +420 723 744 177, e-mail: [email protected], www.gajdikcyril.estranky.cz 22. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr 23. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr

Sprache

Adresse

Na Valtické 48, 691 41 Břeclav – Poštorná, GPS: N 48° 45.469', E 16° 51.225'

Kontakt

Tel.: +420 731 428 256, e-mail: [email protected], www.dyjaaart.cz

Öffnungszeiten


Sprache

❾ Maixner Zdeněk – BILDHAUER

❹ Garaj Laco – MALER, BILDHAUER, PERFORMER, KUNSTGLASER Adresse

Klentnice 132, 692 01 Mikulov, GPS: N 48° 50.369', E 16° 38.618'

Kontakt

Tel.: +420 603 792 571, e-mail: [email protected], www.lacogaraj.cz

Öffnungszeiten

❽ Křivánek Karel – MALER- UND KERAMIKATELIER


Adresse

Jarošova 1329/21, 669 02 Znojmo, GPS: N 48° 51.622', E 16° 3.165'

Kontakt

Tel.: +420 728 141 128, e-mail: [email protected], www.maixnersocharstvi.cz

Öffnungszeiten


Sprache

Sprache

❺ Hiršl Jiří – GRAFIKER UND ILLUSTRATOR

❿ Obrdlíková Libuše – GRAFIK, MALEREI, TEXTIL Adresse

Velkomoravská 77, Areál PLOMA, 695 01 Hodonín, Adresse GPS: N 48° 51.030', E 17° 6.939'

692 01 Bavory 32, GPS: N 48° 50.213', E 16° 37.255'

Kontakt



Öffnungszeiten

Kontakt Öffnungszeiten


Sprache

Adresse

Zelnice 1034, 696 02 Ratíškovice, GPS: N 48° 55.322', E 17° 10.004'

Kontakt

Tel.: +420 606 212 798, +420 606 718 802, e-mail: [email protected], [email protected], www.medailekovarik.wz.cz, www.kovarikovaludmila.wz.cz 22. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr 23. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr

Sprache

❼ Kristek Lubo – BILDHAUER, MALER UND AKTIONSKÜNSTLER Adresse

671 06 Podhradí nad Dyjí 80 (das Haus mit dem Klavier auf dem Dach), GPS: N 48° 53.979', E 15° 41.090'

Kontakt

Tel.: +420 515 297 165, e-mail: [email protected], www.lubokristek.net

Öffnungszeiten

Sprache

⓫ Piharová Petra – FOTOGRAFIN

❻ Kovářík Miroslav – BILDHAUER UND MEDAILLEUR und Kováříková Ludmila – KERAMIKWERKSTATT

Öffnungszeiten


Adresse

Náměstí Svobody 4, 691 42 Valtice, GPS: N 48° 44.460', E 16° 45.384'

Kontakt:


Öffnungszeiten


Sprache

⓬ Pospíšil Jan – MALER Adresse

Perunská 15, 695 01 Hodonín, GPS: N 48° 51.620', E 17° 8.553'

Kontakt


Öffnungszeiten


Sprache


Sprache

4

5


⓭ Ryšavý Jiří – MALER und ZEICHNER Adresse

Junácké údolí 218, 671 03 Vranov nad Dyjí, GPS: N 48° 53.894', E 15° 48.793'

Kontakt


KREIS VYSOČINA

22. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr Öffnungszeiten 23. 9. 2012 von 10 bis 17 Uhr

vom 6. bis 7. Oktober 2012

Sprache

ZUSATZPROGRAMM

A DESIGN, GLAS und RAUM – Regionalmuseum Mikulov Adresse

VYSOČINA JIHLAVA

Zámek 1, 692 15 Mikulov, e-mail: [email protected], www.rmm.cz, GPS: N 48° 48.409', E 16° 38.194'

BRNO

B Rudolf Valenta, János Fajó – Galerie Závodný Adresse

SÜDBÖHMEN

SÜDMÄHREN

ČESKÉ BUDĚJOVICE

Husova 3, 692 01 Mikulov, e-mail: [email protected], www.galeriezavodny.com, GPS: N 48° 48.496', E 16° 38.209'

C FOTOKOŠT – Galerie für bildende Kunst Hodonín

Zwettl

Werke vom internationalen Foto-Workshop von Vladimír Židlický Adresse

NIEDERÖSTERREICHMistelbach Hollabrunn

Úprkova 2, 695 01 Hodonín, e-mail: [email protected], www.gvuhodonin.cz, GPS: N 48° 51.337', E 17° 7.465' St. Pölten

WIEN

⓮ Ateliér Rynárec – Blanka a Václav Mudrovi LEDERGESTALTUNG – LEDERBILDER, LEDERKUNST Ausstellung von Lederplastiken und Ölbildern, Lederschmuck und -accessoires, Handtaschen. Adresse

Rynárec 1, 394 01 Rynárec, GPS: N 49° 23.232´, E 15° 14.176´

Kontakt


Öffnungszeiten


Sprache

⓯ Bartoň David – MALER Ölbilder, Landschafts- und figurative Malerei. Atelier in der ehemaligen Synagoge. Adresse

Na Parkáně 123, 588 56 Telč, GPS: N 49°10.990´, E 15° 27.372´

Kontakt

Tel.: +420 776 553 970, e-mail: [email protected], www.barton.ji.cz

Öffnungszeiten


Sprache

6

7

⓰ Dvořák Radomír – BILDHAUER Reales Unterfangen, kein Humbug. Grob und fein gemeißelte Figuren anmutiger Frauen, aber auch rein geometrische Abstraktionen und durchaus (anti)konzeptionelle Arbeiten. Der Künstler ist Gründungs- und zuweilen auch einziges Mitglied der KünstlerInnengruppe „Stříbrná horda“ (Silberhorde). Sein nationales Mahnmal der Abhörung (OHR, MUND, AUGEN) ist in den überschwemmten Steinbrüchen bei Lipnice nad Sázavou zu sehen (Modelle dieser Monumente im Atelier). Vielleicht werden die Zwetschken noch hängen – und wenn nicht - gedörrt sind sie noch viel besser. Adresse

Pod Letištěm 1557, 580 01 Havlíčkův Brod, GPS: N 49°36.176´, E 15°33.764´

Kontakt

Tel.: +420 732 546 487, e-mail: [email protected], www.radomirdvorak.cz, ucho.hyperlinx.cz

Öffnungszeiten


Sprache

⓱ Habermann Leopold – KUNSTSCHMIED Besichtigung der Schmiedewerkstatt und der Galerie. Vorführungen mit nachfolgender Diskussion über Verarbeitungstechnologien eines plastischen Kunstwerkes von A bis Z. Adresse

Dolní mlýn 9, 588 42 Větrný Jeníkov, GPS: N 49° 28.024', E 15° 28.408'

Kontakt

Tel.: +420 607 927 269, e-mail: [email protected], www.habermann.cz

Öffnungszeiten


Sprache

⓲ Mierva Johana – KERAMIKERIN Adresse

Jámy 123, 592 32 Jámy, GPS: N 49° 32.001´, E 16° 0.506´

Kontakt

Tel.: +420 603 163 214, e-mail: [email protected], www.mierva.cz 6. 10. 2012 von 13 bis 18 Uhr 7. 10. 2012 von 13 bis 18 Uhr

Sprache

Ausstellung der Arbeiten Adresse

Tovární ulice 966, 589 01 Třešť,

Kontakt

Tel.: +420 774 739 917, e-mail: [email protected], www.mircev.cz

Sprache

8

Ateliér V Podloubí, Novosady 36, 594 01 Velké Meziříčí, GPS: N 49° 21.300´, E 16° 0.876´

Kontakt

Tel.: +420 776 175 670, e-mail: [email protected], www.ateliervpodloubi.cz

Öffnungszeiten


Sprache

㉑ Nix Jaroslav – FOTOGRAF Fotografieren im Atelier. Mitmachmöglichkeit bei verschiedenen Fototechniken. Karla Nixová betreut das Aqaurellmalen. Adresse

Fotoateliér NX Studio s. r. o., Náměstí ČSA 49, 676 02 Moravské Budějovice, GPS: N 49° 3.066´, E 15° 48.684´

Kontakt

Tel.: +420 728 024 974, e-mail: [email protected], www.nix.7x.cz,

Öffnungszeiten


Sprache

Vorführung des traditionellen Schmiedehandwerks. Gravieren verschiedener Metallwerkstoffe. Mitmachmöglichkeit. Adresse

Štěměchy 37, 675 27 Předín, GPS: GPS: N 49° 11.597', E 15° 42.631'

Kontakt

Tel.: +420 724 658 681, e-mail: [email protected], www.kovorytectvi.cz

Öffnungszeiten

6. 10. 2012 von 9 bis 12 Uhr, von 13 bis 17 Uhr 7. 10. 2012 von 9:30 bis 12 Uhr, von 13 bis 16 Uhr

Sprache

㉓ Sklářská huť AGS – GLASHÜTTE AGS – GLASFERTIGUNG

⓳ Mirčev Petr – MALER

Öffnungszeiten

Adresse

㉒ Noha Václav – KUNSTSCHMIED

Besichtigung der Keramikwerkstatt. Vorführungen. Arbeiten an der Töpferscheibe zum Ausprobieren.

Öffnungszeiten

⓴ Mikysková Jana – KERAMIKERIN Präsentation eigener Bilder und Keramikplastiken. Im Atelier zu Gast sind die bildenden KünstlerInnen aus Velké Meziříčí, Míla Svobodová und Miroslav Štěpánek.

6. 10. 2012 von 8 bis 12 Uhr, von 13 bis 19 Uhr 7. 10. 2012 von 9 bis 12 Uhr, von 13 bis 19 Uhr

Die Glasmeister führen durch die Glashütte. Besuch der Musterausstellung - 1800 Muster der Glasproduktion. Die Motorest Galerie / Galerie in der Raststätte bei der Glashütte kann auch besucht werden. Adresse

Sklářská huť AGS Karlov 31, 591 01 Žďár nad Sázavou, GPS: N 49° 38.732', E 15° 54.969'

Kontakt

Tel.: +420 566 659 152, +420 722 742 734, e-mail: [email protected], www.ags-svoboda.cz

Öffnungszeiten

6. 10. 2012 von 8 bis 11:30 Uhr, von 12 bis 15 Uhr

Sprache

9

VYSOČINA ⓰

JIHLAVA

SÜDBÖHMEN

㉘㊵

⓮

㊷㉜

⓱

㉕ D

I

BRNO F

㉒

⓯

㉑H

ČESKÉ BUDĚJOVICE ㊳ J ㉛㉞㊲㊴㊶㊱㉙

⓴

G

⓳ ㉟㉝㉗㉚ K

L

㉓㉔ ⓲ ㉖

❼

❶

Zwettl

⓭

E

SÜDMÄHREN ❸❻

❾

Hollabrunn

❿ ABC ❹ ⓫ ❽

Mistelbach

NIEDERÖSTERREICH St. Pölten

Südmähren: 22.–23. 9. Vysočina: 6.–7. 10. Südböhmen: 20.–21. 10.

WIEN

❷❺ ⓬

㉔ Svoboda Jan – MALER Interpretation der Werke der letzten Jahre. Das Atelier ist geräumig und somit auch für größere Gruppen geeignet. Adresse

Radňovice 1, 592 31 Nové Město na Moravě, GPS: N 49° 33.879', E 16° 1.876'

Kontakt

Tel.: +420 605 253 195, e-mail: [email protected], www.malirsvoboda.cz

Öffnungszeiten

6. 10. 2012 von 10 bis 12 Uhr, von 13 bis 17 Uhr 7. 10. 2012 von 10 bis 12 Uhr, von 13 bis 17 Uhr

Sprache

㉕ Toman Pavel – HOLZSKULPTUREN Holzskulpturen aus verschiedenen Holzarten. Erzählungen über die Arbeit, Materialien, Techniken und Werkzeuge. Erzählungen über die Freude an der Arbeit mit Holz, Ideen und Fantasie, den Holzduft... Adresse

Okružní 5094, 586 01 Jihlava, GPS: N 49° 24.029´, E 15° 33,542´

Kontakt

Tel.: +420 603 871 389, e-mail: [email protected],

E Galerie Čertův ocas (Teufelsschwanz) – Mohelnský mlýn – AUSSTELLUNG Ständige Ausstellung der Kunstgruppe „Stir up“. Sie ist 1995 entstanden und ihre Mitglieder sind Josef Kremláček, Vladimír Kubíček, Václav Pajurka, Zdeněk Píža, Lubomír Kerndl, Ondřej Vorel, Dagmar Mohylová, Linda Filipová, Josef Bubeník, Jan Wolf, Arnošt Budík a Zdeněk Cibulka. „Stir up“ bedeute so viel wie „aufrütteln“ oder „sich auflehnen“. Ausstellung „Konservierte Vorstellungen“ – der bildende Künstler Josef Kremláček präsentiert großformatige Malereien auf Glas und Litografien und Lubomír Kerndl Zeichnungen, experimentelle Maltechniken und Objekte. Ausstellung befreundeter KünstlerInnen aus dem In- und Ausland /Miguel de Carvalho (Portugal), Christine Helmstedt (Österreich), Amirah Gazel (Costa Rica), Noël Arnaud (Frankreich), Leal Labrin (Chile), Alla Kovalska (Ukraine) und weitere zwanzig KünstlerInnen. Adresse

Mohelnský mlýn 134, 675 75 Mohelno, GPS: N 49° 6.173', E 16° 11.355'

Kontakt

Tel.: +420 568 851 110, + 420 605 850 406, e-mail: [email protected], http://stir-up.net/

Öffnungszeiten

6. 10. 2012 von 9 bis 11:30 Uhr, von 14 bis 16 Uhr 7. 10. 2012 von 9 bis 11:30 Uhr, von 14 bis 16 Uhr

Sprache

6. 10. 2012 von 14 bis 17 Uhr Öffnungszeiten 7. 10. 2012 von 9 bis 12 Uhr Sprache

㉖ Tulis Josef – KUNSTSCHMIED Besichtigung der Schmiedewerkstatt, einiger Arbeiten und Erläuterung der Techniken. Mitmachmöglichkeit. Adresse

Dlouhé 69, 592 55 Bobrová, GPS: N 49° 30.473', E 16° 7.680'

Kontakt

Tel.: +420 604 982 250, e-mail: [email protected], www.tuliskovar.cz,

Öffnungszeiten


Sprache

ZUSATZPROGRAMM

D Regionalgalerie Vysočina in Jihlava – AUSSTELLUNGEN

Ausstellung „Die totgeschwiegene Moderne - Illusionen und Träume“ mitteleuropäische Kunst aus der Sammlung von Patrik Šimon Adresse

Masarykovo náměstí 24, 586 01 Jihlava, GPS: N 49° 23.639', E 15° 35.514'

Kontakt

Tel.: +420 567 309 722, e-mail: [email protected], www.vysocinafandikulture.cz/de

Ausstellung „Emanuel Ranný – GRAFIK“ Adresse

Komenského 10, 586 01 Jihlava, GPS: N 49° 23.833', E 15° 35.364'

Kontakt

Tel.: +420 567 301 680, e-mail: [email protected], www.ogv.cz

Öffnungszeiten Sprache


Unser Tipp

Das Jüdische Viertel in Třebíč im Stadteil Třebíč-Zámostí ist ein UNESCO Weltkulturerbe und zählt zu den am besten erhaltenen jüdischen Vierteln Europas. Das Viertel zeichnet sich insbesondere durch den erhaltenen ursprünglichen Grundriss aus. Auf dem linken Ufer des Flusses Jihlava, unter dem Felsmassiv der Burg von Třebíč drängt sich ein Häuschen ans andere – das Viertel ist das Paradebeispiel maximalmöglicher Baudichte. Die kleinen Häuser sind ineinander gebaut, hie und da ist die gedrungene Bauweise durch dunkle Gänge und verschlungene Gässchen aufgelockert. Die Innenräume wurden im barocken und Renaissancestil gestaltet, eine ganze Reihe bemerkenswerter baulicher Details erzählen von jüdischen Bräuchen und jüdischem Glauben. In dem romatisch anmutenden Jüdischen Viertel befinden sich gleich einige Ateliers, Werkstätten und winzige Galerien. Die KünstlerInnen des Jüdischen Viertels laden Sie herzlich zu einem Besuch der Tage der offenen Ateliers ein.

F KünstlerInnen im Jüdischen Viertel Třebíč: Kheková Lydie – Keramik /Vorführungen auf der Töpferscheibe, angewandte und dekorative Keramik Kjulleněn Boris st. – Maler, Bildhauer, Restaurator / Malerei und Objekte Kjulleněn Boris ml. – Foto, Grafik /Foto- und Grafikausstellung Kremláček Josef – Maler und Illustrator / Werkschau, surrealistische Bilder Galerie Anděl – Präsentation des Kunstschmiedes Lukáš Rýgl und geschnitzter Krippen Galerie Kruh – angewandte Keramik, Bilder, Foto, Stein- und Holzobjekte Galerie Vlasta – Ausstellung der Bilder von Josef Hrubeš und Vlastimil Toman im Jüdischen Viertel Galerie Vrátka – Stoffdruck und Batik. Webvorführungen. Öffnungszeiten

12


13


G Geburtshaus von Josef Hoffmann – Museum und Galerie

SÜDBÖHMISCHEN KREIS

Josef Hoffmann, ein weltweit anerkannter Architekt und Designer der ersten Hälfte des 20. Jh. , designte Möbel, Stoffe, Silber- und Metallgegenstände, Schmuck, Glas und Keramik. Er war eine der federführenden Persönlichkeiten des Wiener Jugendstils und der Gründer der Wiener Werkstätte. Sein Werk zeichnet sich durch klare, schlichte Linien und geometrische Formen aus. Das Geburtshaus von Josef Hoffmann in Brtnice ist ein beliebtes Ausflugsziel für Fachleute und Experten (Theoretiker, Designer, Architekten) geworden. Die breite Öffentlichkeit der Tschechischen Republik ist mit seiner Bedeutung und seinem Werk leider nur unzureichend vertraut.

vom 20. bis 21. Oktober 2012

Josef Hoffmann: Inspirationen (Dauerausstellung) Die Sammlung im Geburtshaus von Josef Hoffmann beinhaltet auch einige einzigartige, ethnografisch bedeutende Gegenstände (Stickereien, Möbel). Die heutige Sammlung ist nunmehr ein Relikt der Sammlung von Josef Hoffmann, die er als Quellenarchiv für sein Werk und seine Arbeit ansammelte. An einigen Beispielen seiner Tätigkeit als Architekt und Kunsthandwerker zeigt die Dauerausstellung die verschiedenen Aspekte seines Werkes (der Einfluss von Otto Wagner, der britischen Kultur etc.). Neben seinen bedeutendsten Projekten wie das Sanatorium Purkersdorf, das Palais Stoclet in Brüssel und die Villa von Sonja Knips in Wien stehen in der Ausstellung seine Bauten in der Tschechischen Republik wie das Gasthaus Poldi in Kladno, das Landhaus der Familie Primavesi in Kouty nad Desnou, die Villa von Fritz Grohmann in Vrbno pod Pradědem und die Villa von Sigmund Berle in Bruntál im Vordergrund.

VYSOČINA JIHLAVA

BRNO

SÜDBÖHMEN

SÜDMÄHREN

ČESKÉ BUDĚJOVICE

Náměstí Svobody 263, 588 32 Brtnice, GPS: N 49° 18.242', E 15° 40.738' Tel.: +420 567 216 128, e-mail: [email protected], Kontakt http://www.mak.at/aussenstellen/f_aussenstellen.htm

Adresse

Zwettl

6. 10. 2012 von 10 bis 17 Uhr; 7. 10. 2012 von 10 bis 17 Uhr Öffnungszeiten Letzte Führung um 16 Uhr. Außerhalb den Öffnungszeiten Führungen nur nach telefonischer

Voranmeldung +420 724 543 722 oder e-mail: [email protected]. Eintrittspreis: 40 CZK.

H Handwerksmuseum Moravské Budějovice Der erste Teil des Museums führt die BesucherInnen in den ehemaligen Fleischmarkt des Schlosses. In der hier befindlichen Sammlung befinden sich Unikate Objekte, Werkzeuge und Maschinen ausgestorbener oder aussterbender Handwerke der ländlichen Regionen. In den einzelnen Werkstätten werden Werkzeuge der Färber, Töpfer, Ofenbauer, Schmiede, Spinner, Hufschmiede, Schuhmacher, Riemer und Fleischhauer gezeigt. Der zweite Teil des Museums führt die BesucherInnen ins Schloss, wo die Handwerke der damaligen Städte von der Hochblüte der Zünfte, über das Aufheben der Zünfte im 19. Jh., bis hin zum 20. Jh., in dem viele Handwerke industrialisiert wurden, dokumentiert sind. Das sogenannte "Luxemburger Zeitalter" ist vertreten mit einer Werkzeug- und Produkteschau von Zinngießern, Uhrmachern, Munitionsherstellern, Wachsziehern, Oblaten- und Lebkuchenbäckern. In weiteren Räumen wird das Handwerk des 16. Jh. präsentiert: Schneider, Kürschner, Mützen- und Hutmacher, in weiterer Folge die Handwerke der Feilenmacher und Schlosser, die sich im Laufe des 16. und des 17. Jh. aus dem Schmiedehandwerk entwickelten. Zu den jüngsten Handwerken in Mährisch Budweis gehörte das Perlmutt- und Kammmachergewerbe, die allerdings als erstes industrialisiert wurden. Der Bau der Eisenbahn im Jahr 1871 brachte einen großen wirtschaftlichen Aufschwung. In den Jahren 1869 und 1874 wurden die ersten Geldinstitute gegründet. An dieser Stelle widmet sich die Ausstellung den sich rasant entwickelnden Gewerben wie Möbel- und Maschinenbau, Lederbearbeitung, Baugewerbe und Buchdruck und -binderei. Die regionalen HandwerkerInnen präsentieren altes und neues Handwerk.

Náměstí míru 1, 676 02 Moravské Budějovice 2, GPS: N 49° 3.117', E 15° 48.519' Tel.: +420 568 421 100, + 420 603 566 755, e-mail: [email protected], Kontakt www.muzeum.mbudejovice.cz

Adresse

Öffnungszeiten

6. 10. 2012 von 9 bis 17 Uhr

NIEDERÖSTERREICH Hollabrunn

Mistelbach

㉗ Andrle Josef – BILDHAUER, MALER, GALERIST, RESTAURATEUR und St. Pölten Milena Gonosová – BILDHAUERIN, GALERISTIN WIEN

Eine bewundernswerte Sammlung großer Granitkunstwerke von J. Andrle in der Parkanlage. Eine Sammlung kleiner Skulpturen von M. Gonosova in der Pergola. Ständige Ausstellung von ca. 80 Werken in der Špejchar-Galerie. Mittag- oder Abendessen im eigenen Restaurant, chinesische und indische Speisen. Adresse

U Dolního Skrýchova 1154/II, 377 01 Jindřichův Hradec, (Richtung Dolní Skrýchov), GPS: N 49° 9.816', E 15° 0.724'

Kontakt

Tel.: +420 724 200 217, e-mail: [email protected], www.josef-andrle.cz Tel.: +420 724 200 218, e-mail: [email protected], www.milenagonosova.estranky.cz


20.10.2012 von 9 bis 18 Uhr (Restaurant bis 22 Uhr) 21.10.2012 von 9 bis 18 Uhr (Restaurant bis 22 Uhr) teilweise

㉘ Buzu Teodor – AKAD. MALER Malerei, monumentale Malerei, Seidenmalerei, Glasmalerei, Grafik, Illustration Erkenne dich selbst daran, was du siehst, hörst und fühlst. Adresse

Kostnická 158, 390 01 Tábor, GPS: N 49° 24.811', E 14° 39.604'

Kontakt

Tel.: +420 775 199 915, e-mail: [email protected], www.teodorbuzu.com

Öffnungszeiten

20. 10. 2012 von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr 21. 10. 2012 von 13 bis 17 Uhr

Sprache

14

15

㉙ Čížek Jaromír – SCHMIED Vorführungen des Schmiedens. Museum historischer Schlösser. Adresse

Komařice 6, 373 14 Komařice, GPS: N 48° 52.721', E 14° 32.659'

Tel.: +420 604 524 472, +420 604 995 452, e-mail: [email protected], Kontakt www.kovarstvicizek.wz.cz Öffnungszeiten

20. 10. 2012 von 9 bis 18 Uhr; 21. 10. 2012 von 9 bis 18 Uhr

Sprache

Kommentierte Vorführung des Webens und des Restaurierens von der Tapisserie.

Kontakt Öffnungszeiten

Adresse

Jungmannova 18 , 370 01 České Budějovice, GPS: N 48° 57.521', E 14° 28.368'

Kontakt

Tel.: +420 606 154 967, +420 386 462 210, e-mail: [email protected], www.konrad.artgalerie.cz


㉚ Fidler Jan – WEBER UND RESTAURATOR DER TAPISSERIE Adresse

㉞ Konrád Miroslav – AKADEMISCHER MALER Führungen durch das Atelier. Ölbilder und Aquarelle.

Tapisserie Atelier, Komenského 10 (1. Stock), 377 01 Jindřichův Hradec, GPS: N 49° 8.608', E 15° 0.101' Tel.: +420 603 869 486, e-mail: [email protected], www.tapiserie.wz.cz 20. 10. 2012 von 10 bis 15 Uhr

㉛ Fuka Hynek – MALER Ausstellung

versteht

㉟ Kubák Zdeněk – WOLLVERARBEITUNG, WEBEREI STRMILOV Herstellung von Wohntextilien aus Naturmaterialien. Traditionelle und moderne Muster. Alle Produkte zu 100% aus natürlichen Materialien – Wolle, Leinen, Baumwolle. Kursangebot: Weben, Gobelin, Spinnen. Adresse

Kunžatecká 25, 378 53 Strmilov, GPS: N 49° 9.434', E 15° 11.893'

Kontakt

Tel.: +420 739 028 942, e-mail: [email protected], www.tkalcovna.cz


Sprache

20. 10. 2012 von 10-12 und 14–18 Uhr; 21. 10. 2012 von 10-12 und 14–18 Uhr

20. 10. 2012 von 8 bis 13 Uhr; 21. 10. 2012 von 8 bis 13 Uhr wenig

㊱ Míka Martin – HOLZSCHNITZER UND RESTAURATOR Vorführungen der Restaurierungsarbeiten.

Adresse

Fráni Šrámka 1, 370 01 České Budějovice, GPS: N 48° 58.963', E 14° 28.319'

Adresse

Dr. Stejskala 14, 373 11 Ledenice, GPS: N 48° 56.086', E 14° 37.311'

Kontakt


Kontakt

Tel.: +420 605 847 490, e-mail: [email protected], www.martinmika.cz

Öffnungszeiten

20. 10. 2012 von 10 bis 12 und 12 bis 17 Uhr 21. 10. 2012 von 9 bis 12 Uhr


Sprache

㉜ Hodný Ladislav – MALER, KUNSTBUCHBINDER Führungen durch das Atelier. Vorführung des Buchbindens.

21. 10. 2012 von 9 bis 16 Uhr per E-mail

㊲ Novotný Miroslav – KÜNSTLER UND ARCHITEKT Vorführungen verschiedener Techniken.

Adresse

Nábřeží 199, 375 01 Týn nad Vltavou, GPS: N 49° 13.243', E 14° 25.454'

Adresse

Havlíčkova 1323/6, 370 01 České Budějovice, GPS: N 48° 58.064', E 14° 28.810'

Kontakt


Kontakt

Tel.: +420 606 806 113, e-mail: [email protected], www.atelnovotny.net



㉝ Hoffmann František Maxmilian – GRAFIKER UND MALER Vorführung der Landschaftsmalerei. Jagdmotive und Stillleben. Fragen werden gerne beantwortet. Adresse

Sídlište 682, 394 68 Žirovnice, GPS: N 49° 15.159', E 15° 11.851'

Kontakt


Öffnungszeiten


Öffnungszeiten

20. 10. 2012 von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr 21. 10. 2012 von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr

Sprache

㊳ Paul Tomáš – MALER, GRAFIKER, DESIGNER, OBJEKTE AUS HOLZ

Der Begeisterung und dem Gestaltungstrieb werden keine Grenzen gesetzt. Holzobjekte „Wasserbestien von Třeboň“. Grafiken, Ölbilder. Adresse

Husova 91, 379 01 Třeboň, GPS: N 49° 0.251', E 14° 46.249'

Kontakt

Tel.: +420 602 416 636, e-mail: [email protected], https://plus.google.com/u/0/105473382059037093493/posts

Sprache Öffnungszeiten


Sprache

16

17

㊴ Petrusová Martina – MALERIN, GRAFIKERIN, OBJEKTE Steinbemalung vor Ort. Kaffee, Tee, Begegnungen und Müßiggang.  Adresse

Atelier: Opálová sova, Riegrova ulice, České Budějovice Wohnort: Potoční 24, Dobrá Voda bei České Budějovice GPS: N 48° 58.061', E 14° 31.293'

Kontakt

Tel.: +420 608 148 302, e-mail: [email protected], www.velarium.cz/martinapetrusova

Öffnungszeiten


Sprache

㊵ Šechtlová Marie Michaela – GRAFIKERIN, MALERIN Zeitgenössische Wasser- und Bauminterpretationen. Grafiken und historische Fotos aus dem Šechtl -Voseček –Atelier, Z.B. Fotos der Ausstellungen „Südböhmen 1870-1980“ und „Wie die Welt Farbe bekam“. Frühe Farbfotos aus der amerikanischen Mark Jacobs –Sammlung. Adresse

Bezručova 1974, 390 03 Tábor, GPS: N 49° 25.124', E 14° 39.447'

Kontakt

Tel.: +420 381 232 613, +420 776 303 193, e-mail: [email protected], http://sechtlova.wix.com/home


20. 10. 2012 von 14 bis 19 Uhr; 21. 10. 2012 von 14 bis 19 Uhr Möglichkeit der

㊶ Voběrek Jan – DOKUMENTAR- UND PORTRÄT-FOTOGRAF, LANDSCHAFTSFOTOGRAF Während der TDOA 2012 werden die BesucherInnen kostenlos fotografiert. Porträt /improvisierte Ausstellung. Analoge Fotoentwicklung. Adresse

Dobrovodská 82, 370 06 České Budějovice - Suché Vrbné, GPS: N 48° 58.246', E 14° 30.096'

Kontakt

Tel.: +420 731 809 215, e-mail: [email protected], www.foto-voberek.cz



㊷ Keramik-HTL Bechyně, Písecká 203 1. Modellieren (Lektoren: akad. Bildh. Miroslav Oliva, PaedDr. Jiří Novotný) 2. Drehen mit freier Hand (Lektoren: Jan Vančura, David Stankuš) 3. Dekoration von der keramischen und Porzellanprodukten (Jitka Hášová) 4. Zeichnen und Malen (akad. mal. Petr Štojdl, Mgr. Drahomíra Bočanová) 5. Grafische Techniken (Linolschnitt, Kaltnadel, Monotypie – Alena Kissová) Informationen über Lektoren finden Sie unter www.supsbechyne.cz; allfällige Programmänderungen siehe Homepage! Adresse

Písecká 203, 391 65 Bechyně, GPS: N 49° 18.066', E 14° 27.947'

Kontakt

Kontaktperson: Jiří Novotný; tel.: +420 723 165 306, e-mail: [email protected]


18

ZUSATZPROGRAMM

I DENKMALSCHUTZAUSSTELLUNG anlässlich des UNESCO Weltkulturerbes 28. 4. 2012–31. 12. 2012 EGON SCHIELE ART CENTRUM ČESKÝ KRUMLOV Široká 71, 381 01 Český Krumlov, tel: +420 380 704 011, fax: +420 380 711 191 geöffnet täglich 10:00 bis 18:00 Uhr., Eintrittspreise: 120 CZK / 5,5 EUR Kontakt: [email protected], http://www.schieleartcentrum.cz/de/ausstellungen-aktuelles/70/ Dokumentarische Ausstellung zum 20. Jubiläum der Eintragung der Stadt und des Schlosses in die UNESCO-Liste. Eine Stadt im Wandel der Jahrzehnte, http://www.museum-krumlov.eu/vys_unesco.html

J TŘEBOŇ – AUSSTELLUNG „VERZIERUNGEN UND INTARSIEN" Zauber der vergessenen Techniken http://www.zamek-trebon.eu/kulturni-program-1/vystava-npu-stafirstvi-a-intarzie-kouzlo-a-tajepozapomenutych-technik-27_27cs.html

K FOTOGRAFIE IN JINDŘICHŮV HRADEC Ausstellungen im Museum für Fotografie und moderne Bildmedien in Jindřichův Hradec: Öffnungszeiten: am 20. 10. und 21. 10. 2012 von 10:00 bis 17:00 Uhr Dauerausstellungen: Die Meister der alten Fotografie – Akt Barocke Landschaft Nestoren der südböhmischen Fotografie (Langhans, Šechtl, Seidel u.a.) Themenausstellungen: Macht der Medien / I. Teil – Fotoporträts 33 Persönlichkeiten der Geschichte der tschechischen Fotografie http://www.nmf.cz/de_home/ausstellungen-und-ereignisse/aktuell

L IDEAL DER RELIGION IM SPIEGEL DER KUNST DES 19. JH. 13. September – 18. November 2012, Südböhmische Galerie in Hluboka nad Vltavou Wortnerův dům AJG, U Černé věže 22, České Budějovice Die Sakralkunstausstellung thematisiert den Glauben und die Beziehung Mensch-Gott. Eine Auswahl aus der Privatsammlung Patrik Šimon zum 19. Jh., die sich mit Namen wie Josef Mánes, František Tkadlík, Josef Führich, Vilém Kandler, Josef Navrátil, Jaroslav Čermák, J. V. Myslbek und Mikoláš Aleš rühmt. http://www.ajg.cz/vira-jako-ideal-v-zrcadle-umeni-19-stoleti.html

20. 10. 2012 von 9 bis 17 Uhr; 21. 10. 2012 von 9 bis 17 Uhr Individuell; Direktor

19

Südmähren: 22.–23. 9. Vysočina: 6.–7. 10. Niederösterreich: 13.–14. 10. Südböhmen: 20.–21. 10. Kontakt im SÜDMÄHRISCHEN KREIS Bohdana Fabiánová, Koordinatorin Krajský úřad Jihomoravského kraje Žerotínovo nám. 3/5, CZ-601 82 Brno Mobil: +420 734 794 872 E-mail: [email protected] www.porta-culturae.cz

Kontakt im KREIS VYSOČINA Jiří Jedlička, Koordinator Muzeum Vysočiny Havlíčkův Brod příspěvková organizace Kraje Vysočina Havlíčkovo náměstí 19, CZ-580 01 Havlíčkův Brod Tel.: +420 569 429 151, Mobil: +420 731 489 022 E-mail: [email protected] www.vysocina-kultura.cz

Kontakt in NIEDERÖSTERREICH Katka Krejčová, Koordinatorin Kulturvernetzung Niederösterreich, Büro Waldviertel 3820 Raabs an der Thaya, Oberndorf bei Raabs 7, Lindenhof Tel.: +43(0)2846 21300, Mobil: +43(0) 676 672 1500 E-mail: [email protected] www.kulturvernetzung.at

Kontakt im SÜDBÖHMISCHEN KREIS Hermína Mocová, Koordinatorin Krajský úřad Jihočeského kraje U Zimního stadionu 1952/2, CZ-370 76 České Budějovice Tel.: +420 386 720 312, Mobil: +420 724 992 583 E-mail: [email protected] www.dnyotevrenychatelieru.kulturni-most.cz 20

VYSOČINA 6.–7. 10. 2012 JIHLAVA

SÜDBÖHMEN 20.–21. 10. 2012

BRNO

SÜDMÄHREN 22.–23. 9. 2012

ČESKÉ BUDĚJOVICE Zwettl

Hollabrunn

Mistelbach

NIEDERÖSTERREICH

13.–14. 10. 2012 St. Pölten

Herausgeber: Muzeum Vysočiny Havlíčkův Brod, Havlíčkovo nám. 19, Havlíčkův Brod Grafik: Jiří Trachtulec. Drück: Tiskárna David Humpolec, s. r. o Auflage: 2 000 Stück. Seitenanzahl: 20. Havlíčkův Brod 2012

WIEN

TAGE DER OFFENEN ATELIERS

Recommend Documents