FERENCES NÉVELEMEK A KÖNYVTÁRI KUTATÁSI SEGÉDLETEKBEN

Ferences névelemek a könyvtári kutatási segédletekben

DUDÁS ANIKÓ

FERENCES NÉVELEMEK A KÖNYVTÁRI KUTATÁSI SEGÉDLETEKBEN

Ferences névelemek a kutatási segédletekben A ferences lelkiség hatása az újkori és Közép-Európa történetére és kultúrájára című művelődéstörténeti konferencia (Piliscsaba, 2002. október 14–16.) két előadója, Wanda Stępniak-Minczewa és Henryk Gapski a ferences elnevezések összetett problematikájáról értekezik. Tanulmányaikban rámutatnak a terminológiai nehézségekre, az elnevezések, megnevezések egyeztetésének, rendszerezésének szükségességére.1 E problémakör a könyvtárosokat, archivátorokat is közelről érinti: szorosan kapcsolódik a katalogizáláshoz, a metaadatok kezeléséhez, a gyűjtemények, dokumentumok feltárásához és a visszakeresési folyamatokhoz a könyvtári kutatási segédletekben – hálózati katalógusokban, bibliográfiákban, adatbázisokban. Írásomban könyvtártudományi szempontból tekintem át a ferences első rendre vonatkozó tárgyszórendszerek meglévő, illetve fejlesztésre váró terminusait, osztályozási jelzeteit és a tulajdonnév keresőelemeket. Osztályozási jelzetek A világ mai, könyvtárszakmai szempontból is egyik legbefolyásosabb és legnagyobb bibliotékája, a washingtoni Kongresszusi Könyvtár (Library of Congress) osztályozási rendszerében a B (Vallás), BR (Kereszténység) alosztályon belül a ferencesek egyháztörténeti tárgyalású irodalmának jelzete a BR1401510 hierarchikus jelzettartományban foglal helyet. A monasztikus rendek alosztályban a ferencrendi férfiág egyedi jelzete BX3602. E jelzetek a hálózatról elérhető katalógusban is használhatók a dokumentumok tematikus lekeresésére. A Kongresszusi Könyvtár természetes nyelvű tárgyszórendszert is használ, ennek lexikai korpuszában a Franciscans tételfejjel megtalálható szócikk (könyvtá-

1

Stęppniak-Minczewa, Wanda: Hagyomány és jelenkor a ferences rendben. A ferences terminológia kidolgozásának szükségességéről. In: A ferences lelkiség hatása az újkori Közép-Európa történetére és kultúrájára. 1. Szerk. Őze Sándor–Medgyesy-Schmikli Norbert. Bp–Piliscsaba, 2005 (Művelődéstörténeti Műhely. Rendtörténeti Konferenciák, 1/1.) 28–43. és Gapski, Henryk: „Orbis Franciscanus” Kelet-Közép Európában az újkorban (XVI–XVIII. század). In: A ferences lelkiség hatása… i. m. 2005. 176–183.

537

Dudás Anikó

ri szakterminussal: besorolási rekord – authority record) a következő lásd még utalókat tartalmazza: Capuchins; Conventials; Franciscan Recollects.2 Angol nyelvterületen, több európai országban és a világon másutt is elterjedt használatnak örvend a tudományfelosztáson alapuló Dewey rendszer, a Tizedes Osztályozás (TO), amelyben a ferencesek jelzete: 271.3. Európában sok helyütt, a huszadik század elején a Dewey rendszerből kivált Egyetemes Tizedes Osztályozást (ETO) alkalmazzák, Magyarországon is ez az osztályozási rendszer használatos. Az ETO szakrendjében a ferencesek jelzete a közelmúltig a TO-val megegyezően a 271.3 főtáblázati számmal szerepelt. Az ETO legutóbbi revíziós munkálatai során jelentősen átdolgozta a 2 Vallás. Teológia főosztályt. A különféle keresztény vallási csoportok a 27 Kereszténység. Keresztény egyházak és felekezetek osztályban maradtak, ám a felekezetek, és ezeken belül a szerzetesrendekre vonatkozó jelzetek szerkezete megváltozott: továbbra is a 27-es főtáblázati osztályban találjuk őket, ún. nem önálló speciális alosztás típusú jelzetet kaptak, melyet kötőjeles szerkezet ad vissza: a szerzetesrendek jelzetén belül (27-788, szerzetesi élet, szerzetesség) a férfi szerzetesrendek jelzete 27-788-055.1; a női szerzetesrendeké 27-788-055.2. A ferences harmadrend jelzete 27-788-726.6 (korábban 271.04). Az egyes keresztény szerzetesrendek (27-789) részletezésénél szerepelnek a Franciskánusok. Minoriták. Szürke barátok 27-789.32 (korábban 271.3); további specifikációval a kapucinusok 27-789.325 (korábban 271.36).3 Az ETO változásai, az új jelzetelésre való áttérés és a régi jelzeteket az újakkal összekötő konkordanciák csak lassan kerülhetnek be a könyvtári kutatási segédletekbe, ezért egy ideig még párhuzamosan, mindkét jelzetváltozatot figyelembe kell vennünk, amikor a könyvtári katalógusokban osztályozási jelzetekkel szeretnénk visszakeresni a ferences irodalmat. Tárgyszavak, tezauruszok A Kisebb Testvérek Rendjéhez kötődő irodalom az adatbázisokban általában kitüntetett tárgyszóval (deszkriptorral) is összegyűjthető. Tematikát kifejező deszkriptorrá a szinonimák közül egy léphet elő, míg a többi szinonimáról utalás történik a kitüntetett terminusra, a rokon fogalmak/kifejezések pedig különféle relációkba rendeződnek egy-egy deszkriptorcikken belül. Szinonimák például a ferencesek, ferencrendiek, kisebb testvérek, ferences testvérek, franciskánusok kifejezések. Az Országos Széchényi Könyvtár és a közművelődési könyvtárak át2

3

538

Vö.: Library of Congress Classification Outline. Philosophy, Psychology, Religion http:// www.loc.gov/aba/cataloging/classification/lcco/ , az alosztályok szintjéig részletezve, a specifikusabb jelzetek a katalógusból következtethetők ki, l. hozzá: Libray of Congress Authorities http://authorities.loc.gov/ A 2 Vallás. Teológia főosztály átdolgozását az ETO-t gondozó konzorcium 2000-ben illesztette a rendszerbe. A magyar kiadás: Egyetemes Tizedes Osztályozás. UDC Publ. No. P057. 1–3. köt. Szerk és bev. Barátné Hajdu Ágnes. Bp. 2005.


fogó tezauruszában (a továbbiakban OSZK tezaurusz) a Kisebb Testvéreket jelölő deszkriptor, azaz a hierarchikus fogalmi rendszer priorizált, kitüntetett terminusa (deszkriptora) a régies hangzású franciskánusok szó.4 Az OSZK tezauruszban a ferencesek és a ferencrendiek kifejezés szinonimaként kapcsolódik a franciskánusok deszkriptorhoz. A franciskánusok-hoz speciálisabb kifejezésként kapcsolódik hozzá a kapucinusok és az erdélyi rendtartomány nevéből eredő stefaniták terminus technicus, egyéb összefüggésben franciskánus apácák, ez utóbbi specifikusabb kifejezéseként a klarisszák fogalma szerepel. Ha a magyarországi könyvtári katalógusokban, cikkadatbázisokban, egyéb digitális archívumokban is szemügyre vesszük e rendező és keresésre használható kifejezést, észrevehetjük, hogy a gyűjtemények valóban alkalmazzák az OSZK tezauruszt, a legtöbb helyen a franciskánusok kifejezés szerepel tárgyszóként.5 Az efféle keresőelemekre, általánosabb, specifikusabb és differenciáltabb beágyazódásukra annál inkább szükség van, minél nagyobb mennyiségű forrásanyag rendszerezését és elérhetővé tételét szolgálják. Tekintettel a folyamatban lévő digitalizálási törekvésekre, megkerülhetetlenül sürgető feladat felülvizsgálnunk és tovább finomítanunk e segédleteket, pótolni a hiányzó deszkriptorokat, ezen túlmenően a keresőrendszerek formalizált szótárait összekapcsolni más nyelvű változatokkal. A ferencesekhez kapcsolódó fontosabb tárgyszavak és jelzetek csomópontjai a könyvtári rendszerekben, összefoglalóan: Kongresszusi Könyvtár saját osztályozási rendszere B (Vallás) BR (Kereszténység) BR140-1510 (Keresztény egyháztörténet) BX3602 (Ferencesek) Kongresszusi Könyvtár tárgyszórendszere Franciscans

4

5

OSZK Tezaurusz / Köztaurusz. Az Országos Széchényi Könyvtár és a közművelődési könyvtárak átfogó tezaurusza. 3.0 változat. Bp., 2002. Utolsó frissítés 2009. július. Interneten: http:// mek.oszk.hu/adatbazis/thes.htm (Magyar Elektronikus Könyvtár). A tezauruszt sok magyarországi könyvtár használja könyv-, cikk, illetve más egyéb adatbázishoz, de facto szabványnak tekinthető. Vö. például a könyvtárakban fellelhető képanyag (helytörténeti fényképek, plakátok, kisnyomtatványok, kéziratok, könyvekben található metszetek, reprodukciók, kódexek stb.) digitalizálási projektje során épülő Magyar Digitális Képkönyvtárnál a franciskánusok keresőkifejezést és a hasonló céllal rögzített egyéb keresőelemeket, többek között: minoriták, Magyar Ferences Könyvtár (őrzőhely), Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány (jogtulajdonos) – e két utóbbi név a Képkönyvtárba digitális formában feltöltött Terentius-kódexhez (1476) kapcsolódik.

539

Dudás Anikó

Lásd még: Capuchins Conventuals Franciscan Recollects Tizedes Osztályozás 271.3 Egyetemes Tizedes Osztályozás 271.3 (régi) 27-789.32 (új,

2000-től)

OSZK tezaurusz franciskánusok Assisi Szent Ferenc alapítása (1181 [sic!])6 Lásd vagylagosan: ferencesek ferencrendiek Lásd még általánosabban kolostorban élő rend nyugati keresztény szerzetesrend Lásd még speciálisabban kapucinusok stefaniták Lásd még egyéb összefüggésben franciskánus apácák Tulajdonnevek A könyvtári rendszerekben Magyarországon és sok más országban is a ferencrendiek nevének latin változatát (Ordo Fratrum Minorum) használják ún. egységesített besorolási adatként. Az érvényben lévő szabványok szerint a hivatalos név kerül a katalógusok kitüntetett névelemei közé, így a katalogizálónak a latin nyelvű teljes névformát kell rögzítenie.7 E név többféle minősítéssel szerepelhet a könyvtári kutatási segédletekben: közreadói minőséggel, testü6 7

540

Az OSZK tezaurusz/köztauruszban a franciskánusok deszkriptorcikk magyarázó szövegében téves dátum szerepel, helyesen itt a rend alapítási évének (1209) kellene szerepelnie. Vö. MSZ 3440/3–83. A bibliográfiai leírás besorolási adatai. Testületek neve. 2. bekezdés.


leti szerzőként, vagyis szerzőségi adatelemként, ha a kiadvány közreadásánál, létrejötténél vállalt szerepkörről van szó; ún. tárgyi melléktételként, ha a rendről vagy intézményrendszeréről, illetve igazgatási vagy működési egységeiről írnak; possessorként, jogtulajdonosként, őrzőhelyként, ha egy-egy régi könyv, kódex vagy más forrás tulajdonosaként, őrzőjeként jegyzik. Napjainkban a könyvtárak és más rokon archívumok iránt támasztott igények nagyfokú együttműködésre, országon belül és az országhatárokat átívelő digitális adat- és tartalomkezelési módszerek alkalmazására késztetnek. A feldolgozandó információk, dokumentumok köre és zsánere egyre bővül. A különféle adattárak kezelésében megkülönböztetett figyelmet kell szánnunk az azonosító adatokra, a szinonimákra, a nyelvi változatokbeli megfeleltetésekre, mindezek normálására, formalizálására és összekapcsolására. A különféle digitalizálási projektek során ipari mennyiségben várnak feldolgozásra dokumentumok, újabb és újabb adattárak születnek, melyek valós vagy virtuális integrálására történnek kísérletek. Az egyházi, vallásos intézmények neveinek regisztrálása komplex feladat. Úttörő munkát végeznek ilyen tekintetben a Francia Nemzeti Könyvtárban a CORELI (Collectivités Religieuses) adattár gondozói. Az adatbázis az egyetemes valamint a franciaországi egyházi testületekről készít történeti adatolású névrekordokat a pápai jogú intézményekről, egyházmegyei jogú kongregációkról, a rendházakra, helyi szintű intézményekre, egyházközségekre stb. kiterjedően is.8 A CORELI névtár a VIAF (Virtual International File) nemzetközi egyesített névadattárba is integrálódik. A tömörülés tagjai között írásom időpontjában 16 nemzeti jelentőségű könyvtár van a Föld különféle tájairól, Ausztráliától a Vatikánig.9 A névkonkordanciák létrehozásának sürgető feladatát ismerte fel az Olasz Egyházi Könyvtárosok Egyesülete (Associazione dei bibliotecari ecclesiastici italiani, ABEI). Patronálása alatt 1995 óta készül az ACOLIT (Autori cattolici e opere liturgiche) névjegyzék, amely a katolikus egyház kétezer éves történetéhez fűződő jelentős személyek, közösségek és intézmények azonosításához és névkezeléséhez járul hozzá egy kézikönyvvel, az olasz szabványoknak megfelelő névalakok közlésével és a nagyobb világnyelvek (angol, német, francia, spanyol) variánsainak megfeleltetésével.10 A nyomtatott, öt kötetre tervezett sorozat 2000-ben megjelent második kötete 1093 oldalon sorolja fel a történeti 8 9 10

Boddaert, Nadine: French Official Corporate Bodies of the Ancient Regime (COFAR) and Religious Corporate Bodies (CORELI). In: Authority Control in Organizing and Accessing Information. Part 2. Cataloging & Classification Quarterly. 39(2004) 1–2. szám, 523–531. A VIAF prototípusa interneten: http://viaf.org/. Összefoglalóan: Tillett, Barbara B.: Numbers to Identify Entities (ISADNs – International Standard Authority Data Numbers). In: Cataloging & Classification Quarterly. 44(2007) 3–4. szám, 343–361. ACOLIT : autori cattolici e opere liturgiche : una lista di autorità. Vol. 2. Ordini religiosi. Diretto da Mauro Guerrini. Milano, 2000. A továbbiakban ACOLIT2.

541

Dudás Anikó

és jelenkori pápai és egyházmegyei jogú férfi és női szerzetesrendek, apostoli társaságok névváltozatainak szócikkeit, a munka kezdetén alapul vett 1995-ös Annuario Pontificio tipológiájának megfelelően: A) A megszentelt élet intézményei a) Szerzetesi intézmények I. Szerzetesrendek: 1. szabályozott kanonokok 2. monasztikus rendek 3. kolduló rendek 4. szabályozott papok II. Papi szerzeteskongregációk III. Laikus szerzeteskongregációk b) világi intézmények c) egyéb laikus szerzeteskongregációk B) Az apostoli élet társaságai. A szerzetesrendek szócikkei a legszükségesebb azonosító adatokkal szerepelnek, tartalmazzák az olasz, latin és a főbb világnyelveken a köznévi megfelelőket, a történeti hivatalos elnevezéseket és a névviselés egyéb adatait (működés kezdete, időszaka, névváltozás, átalakulás). Tekintettel arra, hogy ez a jegyzék az eddig legteljesebb egyetemes történeti, a névadatok számbavételén alapuló összegzés, honosított, „lefordított” magyar változata nagy jelentőséggel bírhat a magyar felhasználás szempontjából, ugyanakkor az olaszországi alapkorpusz kibővítésére is szükség van a magyar vonatkozású adatokkal, névváltozatokkal. Ennek elősegítése érdekében a ferences rendre vonatkozó szócikkeket átvizsgálva készítettem egy magyar vonatkozásokkal is kibővített tervezetet. Dolgozatom további részében, az ACOLIT kezdeményezéshez való csatlakozás útjait fürkészve, a ferences rendhez, ezen belül a Szent Ferenc első rendjéhez kapcsolódó névváltozatok magyar vonatkozású részleteit gyűjtöttem össze. A magyar kifejezésváltozatok a kutatási segédletek tezauruszaiba vagy a névtárakba épülve a ferencesekről szóló információk és a szakirodalom célzottabb, árnyaltabb rendszerezését – visszakeresését segíthetik elő, mind szűkebb könyvtári környezetben, mind a világhálón alkalmazott szolgáltatások körében. Ferences terminusok A táblázat az ACOLIT jegyzékben regisztrált fő ágak és a mellékhajtások köznévi kifejezéseit tartalmazza a ferences elágazások kialakulásának időrendjében, kiegészítve a magyar nyelvű megfelelőkkel, amennyiben előfordul ilyen a magyar használatban. A főbb ágak félkövérrel, a névváltozatok < jellel szerepelnek a táblázatban. 542


Főbb ágak

Irányzatok

Működés időszaka

Magyar megfelelők

1209–

Ferencesek, 1209– < Ferencrendűek < Franciskánusok < Kisebb testvérek

Spirituali

1274–1317

< Spiritualis testvérek

Celestini

1294–1317

Fraticelli

1317–1467

Clareni (fraticelli)

1317–1473

Francescani

Osservanti

1368–1897

Obszervánsok

Villacreziani

1403–1471

Villacreziánik

Colettani

1412–1517

Kolettánik < Colettinusok < Klarisszák

Martiniani

post 1430–1517

Amadeiti

1464–1568

Guadalupani

1495–1517

Capriolanti

1467–1480

Clareni

1473–1568

Frati di ricollezione

1487–1517

Scalzi di san Francesco

sec. 16–1589

Riformati

1519–1897

Alcantarini

1563–1897

Recolletti

1579–1897

Riformella di san Bonaventura al Palatino

1662–1897

Conventuali

1517– Pasqualiti alcantarini

Amaedicik

Reformáltak Alkantaraiak < Alkantarinusok < Sarutlanok Rekollekciósok < Rekollektusok

Konventuálisok < Konventuális minoriták < Minoriták

1517–1563

543

Dudás Anikó

Conventuali riformati

1557–1668

Konventuális reformáltak

Cappuccini

1525–

Kapucinusok

Frati minori

1897–

Kisebb testvérek

Francescani dell’Atonement

1898–

Atonementi testvérek

A ferences első rend intézményi elnevezései és a magyar rendtartományok névjegyzéke, utalókkal Az itt közölt jegyzék a ferencesek szerzetesi intézményi elnevezéseit történeti tagolásban jeleníti meg az ACOLIT rendszerét követve oly módon, hogy a magyar névváltozatok beilleszthetők lehessenek az alapul vett névjegyzékbe. Az alapul szolgáló névkorpuszban a nagyon régi szerzetes intézmények (rendek és kongregációk) neve és a hozzájuk kötött kronológiai adatok, ahol csak lehet, az Annuario Pontificio terminológiáját és adatait képezik le. A működés időszakára utaló kronologikus adatok a közösségek és névviselésük történeti időszakára utalnak, s a szerzetesi közösség működésének kezdetét (és megszűnését), nem pedig a hivatalos jóváhagyás (és megszüntetés) dátumát rögzítik.11 Az intézmények, elágazások mai terminológiával szerepelnek, s ugyanígy a korai szakaszokra az ACOLIT csak rövid, közszavas általánosító megnevezést használ, hisz az évszázadokkal ezelőtti közösségekhez még nem köthetők „hivatalos” intézményi nevek.12 A ferences rend korai szakaszának jelölésére átvettük ezt a módszert. Mutatványunkban csak a vezér-szócikkek (deszkriptorcikkek) sorakoznak fel, a megnevezett közösség időrendi megjelenésének sorrendjében. Az egyes szócikkekbe csak azok a névváltozatok és más, az előzményekre vagy a folytatás felé mutató utalók kerültek be, amelyek a magyarországi felhasználás szempontjából érdemelnek figyelmet, ezért csak a magyar és a latin elnevezések, illetve rövidítések szerepelnek. A szócikkek élén a magyar névváltozat található, a teljesség igénye nélkül kerültek alá az ismertebb magyar és latin szinonimák, a tulajdonnévi és köznévi névváltozatok, rövidítések ( < ). Az előzmények/elágazások szócikkei felé utalók ( >> lásd még) mutatnak. Az itt közölt jegyzékben, terjedelmi megfontolások miatt, nem készült külön betűrendi mutató a szinonimákról a kitüntetett névformához visszamutató szokásos lásd utalóval. A névváltozatok és a névhasználat időszakának rögzítésén felül a magyarországi provinciák névadatait is belefoglaltam a jegyzékbe (a változások, 11 12

544

Vö. ACOLIT2. Prefazione, XXI–XXV. p. (olasz) = Preface, XLV–XLIX. p. (angol), a kronológiai adatok megállapításához alapul vett forrásjegyzékkel. Vö. ACOLIT2. Prefazione, XXII p. (olasz) = Preface, XLVI. p. (angol)


előzmény-folytatás-kiválás-elágazás-egyesülés stb. követése a lásd még típusú utalásokkal történik, jele: >>> ), ezzel a törekvéssel már inkább az említett francia névtár gyűjtőköri elveit érvényesítve.13 A könyvtári szabályok/szabványok szerinti névformák megszerkesztése további formalizálást igényel, a kitüntetett tulajdonnevek alapja ez esetben a hivatalos (latin nyelvű) intézményi elnevezés lesz. A besorolási rekordokban részletezhetők a referenciaadatok, a történeti névviselés körülményei, a névforma nyelvi kódja, megadhatók a névváltozatok, a keresztutalók, a párhuzamosan érvényesíteni kívánt szabványos névszerkezetek/névalakok és a leírások alapjául szolgáló források adatai. A keresőindexekben a nevek betűrendbe kerülnek, a névszerkezet az intézményi alá- és fölérendeltségről is informálhat, néhány példával illusztrálva: Ordo Fratrum Minorum. Ordo Fratrum Minorum. Mariana Provincia in Hungaria [2006-ig] Ordo Fratrum Minorum. Provincia Hungariae a Magna Domina Hungarorum Ordo Fratrum Minorum. Provincia S. Ioannes a Capistrano [2006-ig] Összeállításunk Szent Ferenc első rendjének történeti elágazásait veszi számba az ACOLIT szerkezetét követve, kiegészítve a magyar névváltozatokkal, bővítve a latin elnevezésekkel, második részében pedig a magyar rendtartományok névjegyzékével a megfelelő kapcsolódási pontokkal a főbb ágak felé. A jegyzék kiindulópont a teljesebb és részletesebb feltáráshoz, valamint a már meglévő tárgyszókészletek és név-háttértárak szókincsének és adatainak felülvizsgálatához, kibővítéséhez.

I. SZENT FERENC ELSŐ RENDJE Ferencesek, 1209– < Ferences testvérek < Ferencrendűek < Franciskánusok < Kisebb testvérek 13

A közölt kumulált jegyzékhez felhasznált kiadványok, a már említetteken kívül: Karácsonyi János: Szt. Ferencz rendjének története 1711-ig. 1–2. köt. Bp. 1922–1924; Katolikus Lexikon. 1–3. kötet. Szerk. Bangha Béla. Bp. 1931–1932; Magyar Katolikus Lexikon 1–14. kötet. Főszerk. Diós István. Bp. 1991–1999 (vonatkozó szócikkek); Magyarországi egyházak, felekezetek, vallási közösségek, 1999–2000. Közreadja a NKÖM Egyházi Kapcsolatok Titkársága. Lezárva 1999. november 1; Országos katolikus névtár. 2., Szerzetesi kötet. Bp. 2001. Az adatok lezárva: 2001. június 15; Puskely Mária: Kétezer év szerzetessége. 1–2. kötet. Bp. 1998; Magyar Katolikus Püspökkari Konferencia. Szerzetesrendek [honlap]. A teljesebb feldolgozáshoz természetesen további források bevonása szükséges.

545

Dudás Anikó

< Kisebb Testvérek Első Rendje < O. Min. < OM < Ordinis Minorum < Ordo Minorum < Szent Ferenc Első Rendje >> Kisebb Testvérek Rendje, 1897– >> Reguláris Obszerváns Kisebb Testvérek Rendje, 1368–1897 >> Konventuális Kisebb Testvérek Rendje, 1517– Reguláris Obszerváns Kisebb Testvérek Rendje, 1368–1897 < Fratres Ordinis Minorum de Observantia < Fratres Minores < Fratres Minores Regularis Observatiae < Fratres Minores Strictioris Observatiae < OFM < Szigorú ferencrendűek >> Ferencesek, 1209– >> Kisebb Testvérek Rendje, 1897– >>> Bosnyák Vikariátus, 1339–1517 >>> Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523–1897 Konventuális Kisebb Testvérek Rendje, 151714– < Konventuális Ferences Minorita Rend < Konventuális minoriták < Minoriták < OFMConv. < Ordo Fratrum Minorum Conventualium (az elnevezést 1250-től használják) >> Ferencesek, 1209– >>> Minorita Rend Magyarországi Tartománya, 1649–1950, 1989– Kapucinus Kisebb Testvérek Rendje, 152515– < Kapucinus Kisebb Testvérek Rendje < Kapucinus Rend 14 15

546

1517-ben vált külön, 1628-ban véglegesült. Az ACOLIT szerkesztési elveit követően itt sem a hivatalos pápai jóváhagyás dátuma, hanem a szerzetesi közösségi élet kezdetét jelöli az évszám. VII. Kelemen 1528-ban Religionis zelus kezdetű bullájával hagyta jóvá a rend megalakulását, de ekkor még nem kapott teljes önállóságot; külön renddé V. Pál nyilvánította 1619-ben.


< Kapucinusok < Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum < Ordo Fratrum Minorum S. Francisci Capuccinorum < O.M. Cap. < OFMCap >> Ferencesek, 1209– >>> Magyar Kapucinus Rendtartomány, 1674–1950, 1989– Kisebb Testvérek Rendje, 1897– < Fratres Minores < OFM < Ordo Fratrum Minorum < Kisebb Rend < Kisebb Testvérek < Szent Ferenc Rendje > Ferencesek, 1209– >> Reguláris Obszerváns Kisebb Testvérek Rendje, 1368–1897

II. MAGYARORSZÁGI RENDTARTOMÁNYOK Magyar Rendtartomány, 1239– < Provincia Hungariae < Provincia Regni Hungariae >>> Konventuálisok Magyarországi Provinciája, 1417–1454 Bosnyák Vikariátus, 1339–1514 < Bosnyák vikária < Vicaria Bosnae < Bosnyák ferencesek < Cseri barátok >>> Magyar Vikariátus, 1448–1523 >>> Bányavidéki Bosnyák Vikariátus, 1514–1517 Konventuálisok Magyarországi Provinciája, 1417–1454 < Provincia Hungariae Conventualium >>> Konventuálisok Magyarországi Megreformált Provinciája, 1454–1523 <<< Magyar Rendtartomány, 1239– 547

Dudás Anikó

Magyar Vikariátus, 1448–1523 < Familia Fratrum Minorum de observantia < Fratres Minores strictioris observantiae < Vicaria Hungariae >> Reguláris Obszerváns Kisebb Testvérek Rendje, 1368–1897 >>> Bányavidéki Bosnyák Rendtartomány, 1517– Konventuálisok Magyarországi Megreformált Provinciája, 1454–1523 < Provincia Hungariae Conventualium Reformatorum >>> Szűz Máriáról Nevezett Provincia, 1523–1950, 1989–2006 >>> Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523–1897 Bányavidéki Bosnyák Rendtartomány, 1517– < Provincia Bosnae-Argentinae < Bosna Srebrena >>> Kapisztrán Szent Jánosról Nevezett Rendtartomány, 1757–2006 >>> Bányavidéki Bosnyák Vikariátus, 1514–1517 Bányavidéki Bosnyák Vikariátus, 1514–1517 < Vicaria Bosnae < Vicaria Bosnae-Argentinae < Vicaria Bosnae-Croatiae < Vikarija Bosna Srebrena >>> Bosnyák-horvát rendtartomány (Provincia Bosnae-Croatiae), 1517–170816 >>> Bányavidéki bosnyák rendtartomány, 1517– Szűz Máriáról Nevezett Provincia, 1523–1950, 1989–2006 < Mariana Provincia < Mariana Tartomány < Marianus Rendtartomány < Marianusok
548

A tartomány elágazásainak követése már egy hasonló horvát jegyzék témakörébe tartozna.


< Provincia Hungariae Sanctae Mariae Ordinis Fratrum Minorum < Provincia Reformata (1659-től) < Szűz Máriáról Nevezett Ferences Rendtartomány < Szűz Máriáról Nevezett Magyar Ferences Rendtartomány >> Kisebb Testvérek Rendje, 1897– >>> Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány, 2006– >>> Szent László Provincia, 1655–1900 >>> Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523– 1897 Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523– 1897 < Isteni Megváltóról Nevezett Rendtartomány < Legszentebb Üdvözítőről Nevezett Provincia < Megváltóról Nevezett Rendtartomány < Provincia Hungariae O.M.S. Francisci Strictioris Observantiae sub titulo Sanctissimi Salvatoris < Provincia Sanctissimi Salvatoris < Provincia Ss. Salvatoris < Szalvatoriánus Provincia < Szalvatoriánusok >>> Szent István Királyról Nevezett Provincia, 1729– >>> Szűz Máriáról Nevezett Nevezett Provincia, 1523–1950, 1989–2006 Szent László Provincia, 165517–1900 < Ladiszlaiták < Magyar-Horvát Ferences Rendtartomány < Provincia Ladislai Regis O. M. S. Francisci regularis observantiae < Szt. Lászlóról Nevezett Rendtartomány < Szent László Provincia >>> Szűz Máriáról Nevezett Ferences Rendtartomány, 1523–2006 Minorita Rend Magyarországi Tartománya, 1649–1950, 1989– < Elizabetánusok < Minoriták < Konventuális Ferences Minorita Rend < Ordo Fratrum Minorum Conventualium < OFM Conv. 17

E rendtartomány működését Róma 1655-ben engedélyezte, VII. Sándor pápa 1661-ben hagyta jóvá. Az ACOLIT elveit követve, itt is a működés korábbi időpontja került a név mellé kronológiai adatként.

549

Dudás Anikó

< Provincia S. Elisabeth in Hungaria Ordinis Minorum S. P. Francisci Conventualium < Árpád-házi Szent Erzsébetről Nevezett Magyarországi és Erdélyi Rendtartomány < A Konventuális Minorita Ferences Rend Szent Erzsébetről Nevezett Magyarországi és Erdélyi Tartománya (1997 óta ideiglenes egyesítés) >> Konventuális Kisebb Testvérek Rendje, 1517– Magyar Kapucinus Rendtartomány, 1674–1950, 1989– < Ordinis Fratrum Minorum Capuccinorum < Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum. Provincia Hungariae < Magyar Kapucinus Rendtartomány. Magyar Kapucinus Delegáció < OFM Cap. >> Kapucinus Kisebb Testvérek Rendje, 1525– Szent István Királyról Nevezett Provincia, 1729–1951 < Stefaniták < Szent Istvánról Nevezett Erdélyi Ferences Rendtartomány >>> Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523–1897 Kapisztrán Szent Jánosról Nevezett Rendtartomány, 1757–2006 < Kapisztránusok < Provincia S. Joannis a Capistrano O. M. S. Francisci regularis observantiae < Provincia Sancti Ioannis a Capistrano in Hungaria >>> Cirill és Metód Provincia, 1900– (Zágráb) >>> Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány, 2006– >>> Szent László Provincia, 1655–1900 >>> Üdvözítőről Nevezett Provincia, 1523– 1897 >>> Bányavidéki Bosnyák Rendtartomány, 1517– Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomány, 2006– < Provincia Hungariae a Magna Domina Hungarorum >>> Kapisztrán Szent Jánosról Nevezett Rendtartomány, 1757–2006 >>> Szűz Máriáról Nevezett Provincia, 1523–1950, 1989–2006

550


ANIKÓ DUDÁS FRANCISCAN NAME ELEMENTS IN LIBRARY RESEARCH TOOLS Franciscan literature can be retrieved from databases using controlled accesss points: proper names, subject headings and classification systems. The paper reviews current opportunities of retrieving Franciscan library materials and indicates further developments. The Franciscan order is particulary complex case to establish a name authority list for retrieval systems. Franciscans have been divided into numerous branches and often renamed throughout history, therefore there are numerous name and term variants. Onomastic multiplicity have to be considered and handeled in a co-ordinated manner in catalogs. The paper presents a name list and Hungarian name forms of the First Order of St. Francis, the Franciscan historical branches and indicates names and name variants of historical Hungarian provinces as well. The systematic overview of names can serve as a starting point for establishing a historical Hungarian name authority file for religious institutions which can be applied in library systems and can be integrated in international projects such as ACOLIT project.

551

FERENCES NÉVELEMEK A KÖNYVTÁRI KUTATÁSI SEGÉDLETEKBEN

Recommend Documents