Felhasználói kézikönyv. Digitális TV modul a NAVIGON 8410 készülékhez. Magyar augusztus

Felhasználói kézikönyv

Digitális TV modul a NAVIGON 8410 készülékhez Magyar

2009. augusztus

Az áthúzott, kerekes szemétgyűjtő-tartály azt jelenti, hogy az Európai Unión belül a készüléket élettartama végén szelektív gyűjtőhelyre kell juttatni. Ez nemcsak a készülékre, hanem az említett ábrával jelzett összes tartozékra vonatkozik. A terméktől ne háztartási hulladékként szabaduljon meg.

Impresszum NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg A jelen dokumentumban található adatok és információk előzetes bejelentés nélkül módosíthatók. A NAVIGON AG kifejezett írásos engedélye nélkül a jelen dokumentum semmilyen része nem sokszorosítható és nem továbbítható semmilyen célból, függetlenül attól, hogy ez milyen módon vagy milyen eszközzel elektronikus vagy mechanikus úton - történik. Minden műszaki adat, rajz stb. a szerzői jog védelmére vonatkozó törvény hatálya alá esik.  2009, NAVIGON AG Minden jog fenntartva.

Digitális TV modul a NAVIGON 8410 készülékhez

Tartalomjegyzék 1

Bevezetés ..........................................................................................4 1.1

A kézikönyvről .........................................................................................4

1.2

Jogi tudnivalók ........................................................................................4 1.2.1 1.2.2

1.3

2

3 4

5

6 7

8

9

Garancia....................................................................................4 Védjegyek .................................................................................4

Kérdések a termékkel kapcsolatban .......................................................5

Mielőtt hozzákezd .............................................................................5 2.1

Fontos biztonsági utasítások...................................................................5

2.2

Csomag tartalma.....................................................................................5

2.3

A TV modul csatlakoztatása....................................................................6

2.4

Információ ...............................................................................................6

A TV modul elindítása ......................................................................7 A TV modul kezelése ........................................................................8 4.1

Egy adó kiválasztása ..............................................................................8

4.2

A hangerő szabályozása.........................................................................9

4.3

Adó hozzáadása a kedvencekhez ..........................................................9

4.4

Program előnézet (EPG).........................................................................9

4.5

Információk megjelenítése az aktuális adásról .....................................11

A TV modul konfigurálása..............................................................11 5.1

Adó........................................................................................................11

5.2

Általános ...............................................................................................11

5.3

Konfiguráció lezárása............................................................................12

A TV modul bezárása......................................................................12 A TV modul ablaka..........................................................................13 7.1

A TV ablak.............................................................................................13

7.2

Program előnézet (EPG): Általános ......................................................15

7.3

Program előnézet (EPG): Részletek .....................................................16

7.4

Info ........................................................................................................17

Függelék ..........................................................................................18 8.1

Műszaki adatok .....................................................................................18

8.2

Konformitási nyilatkozat ........................................................................18

Szójegyzék ......................................................................................19

Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék  III


1

Bevezetés

1.1

A kézikönyvről A jobb olvashatóság érdekében és magyarázat céljából a kézikönyvben az alábbi írásmódokat alkalmazzuk:

Kövér és dőlt:

Termékelnevezések

KISKAPITÁLIS:

Ablak- és párbeszéd-elnevezések

Kövér:

Fontos szövegrészek kiemelése

Aláhúzott:

Képernyőgombok, beviteli mezők és a felhasználói felület egyéb elemeinek elnevezései.

Ez a szimbólum a szoftver kezeléséhez segítséget nyújtó tippeket jelzi.

1.2

Jogi tudnivalók

1.2.1

Garancia Fenntartjuk magunknak a jogot a dokumentáció és a szoftver előzetes bejelentés nélküli tartalmi módosítására. A NAVIGON AG nem vállal felelősséget a tartalom helyességéért vagy a kézikönyv használatából eredő károkért. Mindig köszönettel fogadjuk a hibákra való figyelmeztetést vagy a javítási javaslatokat, hogy a jövőben még aktuálisabb termékeket kínálhassunk Önnek.

1.2.2

Védjegyek A kézikönyvben megnevezett és adott esetben harmadik fél által bejegyeztetett márkákra és védjegyekre korlátozás nélkül vonatkoznak az aktuálisan érvényes védjegytörvény rendelkezései és a mindenkori bejegyzett tulajdonosok tulajdonosi jogai. Az itt leírt védjegyek, kereskedelmi elnevezések vagy cégnevek mindenkori tulajdonosuk védjegyei vagy bejegyzett védjegyei, illetve azok lehetnek. Minden itt kifejezetten nem említett jog fenntartva. A kézikönyvben alkalmazott védjegy védjegyként való kifejezett említésének hiányából nem lehet arra következtetni, hogy az adott név felett harmadik fél ne rendelkezhetne jogokkal. ►

-4-

A NAVIGON a NAVIGON AG védjegye.

Bevezetés


1.3

Kérdések a termékkel kapcsolatban Kérdései vannak a termékkel kapcsolatban? Keresse fel weboldalunkat a www.navigon.com címen, és kattintson az "Support" pontra. Ott megtalálja a gyakran feltett kérdések gyűjteményét (FAQ Center), és azt is megtudhatja, hogyan érhet el minket telefonon vagy e-mailben.

2

Mielőtt hozzákezd A TV modul az utazás során használható teljes értékű DVB-T televízióvá változtatja a NAVIGON 8410 készüléket. Csatlakoztassa a navigációs készülékhez, és így egyetlen fontos műsorról sem marad le!

2.1

Fontos biztonsági utasítások Kérjük, saját érdekében gondosan olvassa el az alábbi biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket mielőtt használni kezdi a TV modult. Figyelem: Jármű vezetése közben ne nézzen képeket, videót vagy tévéadást! Tájékozódjon az utazásnak megfelelő országban érvényes rendelkezésekről. Ezen funkciók utazás közben történő használata valószínűleg tilos. Figyelem: Az utazás megkezdése előtt tolja össze az antennát, és pattintsa rá a készülékre. Így csökkenti a sérülés veszélyét vészfékezés vagy baleset esetén. Tudnivaló: Sok országban tévéhasználati díjak vannak érvényben. Tájékozódjon, hogy a TV modul használatára is vonatkoznak-e ezek a díjak.

2.2

Csomag tartalma Kérjük, ellenőrizze a leszállított csomag hiánytalanságát. Ha a csomag nem teljes, azonnal forduljon a terméket értékesítő kereskedőhöz. Az Ön által vásárolt termékkel együtt az alábbiakat kapta: ►

TV modul a NAVIGON 8410 készülékhez

►

Antenna a TV modulra való csatlakoztatáshoz (már csatlakoztatva)

Mielőtt hozzákezd

-5-


2.3

A TV modul csatlakoztatása

A navigációs készülék ki van kapcsolva. - vagy A navigációs rendszer START ablaka van nyitva. ►

Ha éppen egy alkalmazás van nyitva (Navigáció, Telefon, MediaPlayer), akkor zárja azt be.

1. Dugja be a TV modult a navigációs készülék bal oldalába. (Lásd az ábrát.) 2. Szükség esetén kapcsolja be a navigációs készüléket. Ezáltal aktiválta a navigációs rendszer START ablakában található (TV) képernyőgombot. Tudnivaló: Az antennát mindig a TV modulba dugva kell tartani. Ha véletlenül kijönne, könnyen visszadugható a dugóaljba. (Lásd az ábrát.)

2.4

Információ Számos ablak felső szélén különböző, információkat hordozó ikonok találhatók.

-6-

Mielőtt hozzákezd


Energia Az Energia ikon a beépített akkumulátor alábbi állapotait mutathatja: A készüléket külső áramforrás táplálja. Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. - vagy Az akkumulátor nem tölthető, mert hőmérséklete túl magas vagy túl alacsony. A készüléket külső áramforrás táplálja. Az akkumulátor töltés alatt áll. A készüléket saját belső akkumulátora táplálja. Az akku töltöttsége megfelelő. A készüléket saját belső akkumulátora táplálja. Az akku töltöttsége gyenge.

Jelerősség A Jelerősség ikon a TV vétel minőségét mutatja: Minél több függőleges téglalap jelenik meg a szimbólum mellett, annál jobb a vétel minősége.

3

A TV modul elindítása Csatlakoztatta a TV modult a navigációs készülékhez. A navigációs készülék be van kapcsolva. A START ablak van nyitva. 1. Húzza ki teljes hosszában az antennát. 2. Érintse meg a

(TV) képernyőgombot.

Az alábbi üzenet jelenik meg: "Figyelem: Jármű vezetése közben ne nézzen képeket, videót vagy tévéadást! Tájékozódjon az utazásnak megfelelő országban érvényes rendelkezésekről. Ezen funkciók utazás közben történő használata valószínűleg tilos." 3. Ha elolvasta, és megértette a szöveget, akkor érintse meg az OK gombot. Ha ezt az utasítást nem kívánja elfogadni, akkor érintse meg a Mégsem gombot, hogy bezárja a TV alkalmazást.

A TV modul elindítása

-7-


Első indítás Ha először indítja el a TV modult, akkor megnyílik az ADÓKERESÉS ablak. (Lásd "Adókeresés (Hangolás) ", 11. oldal) ►

Érintse meg az Adókeresés gombot a keresés elindításához.

- vagy ►

Érintse meg a (Vissza) gombot, ha később kívánja végrehajtani a keresést. Megnyílik a TV ablak.

4

A TV modul kezelése

4.1

Egy adó kiválasztása A TV ablak nyitva van. A legutóbb kiválasztott adó van beállítva. ►

Érintse meg a (Felfelé) vagy ha egy másik adót kíván beállítani.

(Lefelé) gombot,

A képernyő bal felső szélén megjelenik a kiválasztott adó elnevezése. A képernyőn a kiválasztott adó programja látható. ►

Érintse meg a TV képet, hogy teljes kép üzemmódba váltson.

►

Érintse meg ismét a TV képet a teljes kép üzemmód bezárásához.

Tudnivaló: A Lista képernyőgombon láthatja, hogy mely programlistában mozog a képernyőgombokkal: (Minden tévéadó): Minden TV program, amit a rendszer

►

megtalált (Minden rádióadó): Minden rádióprogram, amit a rendszer

►

megtalált ►

(Kedvencek): Csak a kedvenc programjai (lásd "Adó hozzáadása a kedvencekhez", 9. oldal, következő fejezet)

Érintse meg ezt a képernyőgombot az éppen ellentétes beállítás kiválasztásához. Tudnivaló: Az adót a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG) ablakban is kiválaszthatja. Ott láthatja a programlistát is. (Lásd "Program előnézet (EPG)", 9. oldal)

-8-



4.2

A hangerő szabályozása ►

Érintse meg a TV ablakban a

(Hangosabb) ill.

(Halkabb) pontot a hangerőszabályzáshoz. ►

4.3

Érintse meg a TV ablakban a (Némít) pontot a készülék némításához. A képernyőgomb ismételt megérintésével a hangot ismét bekapcsolhatja.

Adó hozzáadása a kedvencekhez Kedvenc adóit hozzáadhatja a KEDVENCEK listához. Ezeket az adókat egy narancs színnel csillag emeli ki. Az alábbiak szerint járjon el: 1. Érintse meg a TV ablakban az pontot.

(Program előnézet (EPG))

Megnyílik a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG): ÁLTALÁNOS ablak. (Lásd "Program előnézet (EPG): Általános", 15. oldal) 2. Érintse meg az pontot.

(Minden tévéadó) ill.

(Minden rádióadó)

Az adólistában megjelenik a kiválasztott kategóriába tartozó összes adó. 3. Érintse meg a csillagot azon adó mellett, melyet a KEDVENCEK listához kíván adni. A csillag most narancs színnel lesz. Az adó bekerül a KEDVENCEK listába. ►

►

4.4

Érintse meg ismét a csillagot, ha az adót el kívánja távolítani a KEDVENCEK listából. Érintse meg a megjelenítéséhez.

(Kedvencek) pontot a KEDVENCEK lista

Program előnézet (EPG) Sok adó elektronikus program-betekintőt is sugároz (Electronic Program Guide, EPG). Az adott adótól függ, hogy rendelkezésre állnake programinformációk, és ha igen, mennyire részletesek. Általában a következő 14 napra vonatkozóan állnak rendelkezésre programinformációk. Múltbeli időpontokra vonatkozólag nem sugároznak programinformációkat.


-9-


1. Érintse meg a TV ablakban a képernyőgombot.

(Program előnézet (EPG))

Megnyílik a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG): ÁLTALÁNOS ablak. (Lásd "Program előnézet (EPG): Általános", 15. oldal) 2. Határozza meg, milyen adók jelenjenek meg: Minden tévéadó Minden rádióadó Kedvencek A kiválasztott adók listája megjelenik az ablak jobb oldalán. Az adólista alatt látható az a dátum, melyhez a program-betekintő megjelenik. (Balra) és (Jobbra) képernyőgombok segítségével 3. A válassza ki azt az adót, melyhez a program-betekintőt meg kívánja nézni. 4. Érintse meg annak az adónak az elnevezését, melynek programbetekintőjét meg kívánja tekinteni. A kiválasztott adó programja a tévékép alatt jelenik meg. Ha egy bizonyos adásról szeretne részletesebb információkat olvasni: 5. Érintse meg az címe mellett.

(Info) képernyőgombot az Önt érdeklő adás

Megnyílik a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG): RÉSZLETEK ablak. A kiválasztott adó program-betekintője egy listában jelenik meg. Az aktuális adást narancs színnel keret jelöli. 6. Érintse meg az Önt érdeklő adás címét. A kiválasztott adás címe narancs színnel jelöléssel jelenik meg. Az adásról rendelkezésre álló információk a tévékép alatt jelennek meg.

- 10 -



4.5

Információk megjelenítése az aktuális adásról Az aktuális adóra és a pillanatnyi adásra vonatkozó információk bármikor megjeleníttethetők. ►

Érintse meg a TV ablakban az

(Info) pontot.

Megnyílik az INFO ablak. Megjelenik az összes elérhető információ. (Lásd "Info", 17. oldal) ►

5

Érintse meg az OK gombot, hogy ismét visszakerüljön a TV ablakba.

A TV modul konfigurálása A BEÁLLÍTÁSOK ablakban konfigurálhatja a TV modult. 1. Érintse meg a

(Beállítások) gombot.

Megnyílik a BEÁLLÍTÁSOK ablak.

5.1

Adó ►

Érintse meg a BEÁLLÍTÁSOK ablakban az Adó pontot.

Adókeresés (Hangolás) 1. Érintse meg az Adókeresés pontot. Megjelenik az idő múlását jelző grafika. Egy lista felsorolja a keresés során megtalált adókat. ►

►

►

Érintse meg a Mégsem pontot, hogy megszakítsa az adókeresést, és törölje az eddig megtalált adókat. Érintse meg a Megállítás pontot, hogy megszakítsa az adókeresést, de megtartsa az eddig megtalált adókat. Érintse meg az OK pontot, ha az adókeresés véget ért.

Régió A Régió beállítás határozza meg, hogy a keresés alapjául melyik adószabvány szolgál. Általában nem szükséges a módosítása.

5.2

Általános 1. Érintse meg az Általános ablakban a BEÁLLÍTÁSOK pontot.

Megmutat Határozza meg, hogy kódolt programokat is keressen-e a rendszer (Kódolt programok nem, Minden program).

A TV modul konfigurálása

- 11 -


Oldalarány Határozza meg, hogyan jelenítse meg a rendszer azon adásokat, melyeknek formátuma nem felel meg a képernyő formátumának (Nyújtva, Doboz, Levágva). ►

5.3

Érintse meg a (Lista megnyitása) képernyőgombot azon beállítás mellett, melyet módosítani kíván, és válassza ki a kívánt képformátumot.

Konfiguráció lezárása Befejezett minden konfigurációs lépést. ►

Érintse meg az OK gombot a módosítások tárolásához. - vagy -

►

Érintse meg a Reset (visszaállítás) pontot, hogy visszaállítsa a beállításokat az alapbeállításokra. - vagy -

►

6

Érintse meg a (Vissza) pontot, hogy az elvégzett módosításokat elvesse.

A TV modul bezárása 1. Érintse meg a TV ablakban a

(Bezár) pontot.

A navigációs rendszer START ablaka megnyílik. 2. Tolja össze az antennát, és pattintsa rá a készülékre.

- 12 -

A TV modul bezárása


7

A TV modul ablaka

7.1

A TV ablak

1

A Lista képernyőgomb mutatja a (Felfelé) és (Felfelé) képernyőgombokkal történő adóválasztáshoz rendelkezésre álló programlistát. (Minden tévéadó): Minden TV program, amit a rendszer megtalált (Minden rádióadó): Minden rádióprogram, amit a rendszer megtalált (Kedvencek): Csak a kedvenc programjai (lásd "Adó hozzáadása a kedvencekhez", 9. oldal) ►

Érintse meg a képernyőgombot a soron következő programlista aktiválásához.

2

Nyelv mutatása (többcsatornás hang esetén)

3

Nyelv módosítása (többcsatornás hanggal rendelkező adókhoz)

4

Hangosabb / Halkabb

5

Hangerő

6

Némít / Hang be

7

Aktuális adó

8

Aktuális pontos idő

A TV modul ablaka

- 13 -


9

Az akku töltöttségi állapotának mutatása (lásd "Energia", 7. oldal)

10

Jelerősség mutatása (lásd "Jelerősség", 7. oldal)

11

Bezárja a TV modult, és megnyitja a navigációs rendszer START ablakát.

12

Megnyílik az INFO ablak. Itt juthat az aktuális adóra és aktuális adásra vonatkozó információhoz. (Lásd "Információk megjelenítése az aktuális adásról", 11. oldal)

13

Megnyílik a BEÁLLÍTÁSOK ablak. Itt konfigurálhatja a TV modult. (Lásd "A TV modul konfigurálása", 11. oldal)

14

Megnyílik a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG) ablak. Itt betekintést kaphat a kiválasztott adó programjába, és információhoz juthat az egyes adásokra vonatkozóan. (Lásd "Program előnézet (EPG)", 9. oldal)

15

16

A kiválasztott program aktuális adásának megjelenítése. ►

Érintse meg a TV képet, hogy teljes kép üzemmódba váltson.

►

Érintse meg ismét a TV képet a teljes kép üzemmód bezárásához.

A (Felfelé) és (Felfelé) gombokkal előző / következő adót választja az aktuális programlistáról. (Lásd az ábrát az 1. pontban.)

17

Az aktuális adás időtartama és címe.

18

A következő adás időtartama és címe.

- 14 -

A TV modul ablaka


7.2

Program előnézet (EPG): Általános

1

A kiválasztott adó programja.

2

Adó kiválasztása az adólistában. Minden tévéadó Minden rádióadó Kedvencek Az aktuális választás képernyőgombja lenyomva jelenik meg.

3

A program-betekintő megjelenítése az aktuális adóra és a kiválasztott dátumra vonatkozólag. Az aktuális adást narancs színnel keret jelöli. Minden adásra vonatkozólag megjelenik az időtartam és a cím. ►

A (Felfelé) és a a listában.

(Lefelé) képernyőgombokkal mozoghat

4

Az Info képernyőgomb a kiválasztott adásra vonatkozó részletes adatokat jeleníti meg. (Lásd "Program előnézet (EPG)", 9. oldal)

5

A dátum megjelenítése, melyhez a program-betekintő megjelenik. ►

6

A (Balra) és (Jobbra) képernyőgombokkal egy másik nap betekintőjét jeleníttetheti meg.

Kedvencek: A képernyőgombon lévő csillag narancs színnel, ha Ön hozzáadta az adót a KEDVENCEK listához. (Lásd "Adó hozzáadása a kedvencekhez", 9. oldal)

A TV modul ablaka

- 15 -


7

Adólista (kiválasztás szerint, lásd 1. pont) ► ►

►

Az aktuálisan kiválasztott adót narancs színnel keret emeli ki. Érintse meg az adás címét, melyről további információt szeretne kapni. A (Felfelé) és a a listában.

(Lefelé) képernyőgombokkal mozoghat

8

Aktuális pontos idő / aktuális dátum

9

Program-betekintő bezárása

7.3

Program előnézet (EPG): Részletek

1

A kiválasztott adó programja. Érintse meg a tévéképet, hogy ismét visszakerüljön a TV ablakba.

2

Adó kiválasztása az adólistában. Minden tévéadó Minden rádióadó Kedvencek Az aktuális választás képernyőgombja lenyomva jelenik meg.

3

- 16 -

A kiválasztott adásra vonatkozó minden rendelkezésre álló információ mutatása.

A TV modul ablaka


4

A dátum megjelenítése, melyhez a program-betekintő megjelenik. ►

5

A (Balra) és (Jobbra) képernyőgombokkal egy másik nap betekintőjét jeleníttetheti meg.

A kiválasztott adó kiválasztott dátum szerinti programlistája. ► ►

►

►

Az aktuális adást narancs színnel keret jelöli. Azon adás címe, melynek részletei megjelennek, narancs színnel kiemelést kap. Érintse meg az adás címét, melyről további információt szeretne kapni. A (Felfelé) és a listában.

(Lefelé) képernyőgombokkal mozoghat a

6

Aktuális pontos idő / aktuális dátum

7

Aktuálisan kiválasztott adó

8

Vissza: Ismét megnyílik a PROGRAM ELŐNÉZET (EPG): ÁLTALÁNOS ablak.

7.4

Info

1

Itt jelenik meg az éppen látható adásról elérhető összes információ.

2

Műszaki információk

3

Tévékép

4

OK: Bezárja az INFO ablakot.

A TV modul ablaka

- 17 -


8

Függelék

8.1

Műszaki adatok Méretek Súly Üzemi feltételek

28 x 87 x 14 mm kb. 17,2 g Üzemi hőmérséklet Raktározási hőmérséklet

CPU Antenna Áramellátás Sávszélesség

TV

8.2

Támogatott modulációk Demoduláció konformitása: Támogatott TV felbontás Támogatott TV tömörítés

-10°C-tól 70°C-ig (14°F - 158°F) -30°C-tól 80°C-ig (-22°F - 176°F) Siano SMS1150 Teleszkópantenna MCX csatlakozással (50 Ω) USB csatlakozó aljzatról VHF: 174 ~ 240 MHz UHF: 470 ~ 862 MHz COFDM (16QAM, 64QAM, QPSK) ETSI 300-744 720x576 MPEG-2

Konformitási nyilatkozat A jelen kézikönyvben szereplő NAVIGON 8410 TV modul készülék többek között CE jelzéssel van ellátva. A CE jelzéssel ellátott termékek megfelelnek a Rádió- és telekommunikációs végkészülékek irányelvének (R&TTE) (1999/5/EK), az Elektromágneses összeférhetőség irányelvének (89/336/EK) és az Alacsony feszültség irányelvének (73/23/EK) – módosítva a 93/68/EK irányelv által –, melyeket az Európai Közösség bizottsága adott ki. Az ezen irányelveknek történő megfelelés egyben az alábbi európai szabványokkal való konformitást jelenti: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 55020: 2007, EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 A gyártó nem felel sem a felhasználó által végzett módosításokért, melyek a készülék vonatkozásában érvényes irányelvekkel és szabványokkal való konformitást érintik, sem az ebből adódó következményekért.

- 18 -

Függelék


9

Szójegyzék

E

L

Einstellungen..................................... 11 Energie ................................................ 7

Lautstärke ........................................... 9 Lieferumfang ....................................... 5

F

P

Favoriten ............................................. 9

Programmvorschau (EPG) Allgemein...................................... 15 Details........................................... 16 Programmvorschau (EPG).................. 9

G Gewährleistung ................................... 4

S H Handbuch Konventionen.................................. 4 Symbole .......................................... 4 Hotline ................................................. 5

I Informationen .............................. 11, 17 Installation ........................................... 6

Sender Auswählen ...................................... 8 Sendersuche ..................................... 11 Service ................................................ 5 Sicherheitshinweise ............................ 5 Signalstärke ........................................ 7 Starten................................................. 7 Support................................................ 5 Symbole im Handbuch ........................ 4

T

K

TV...................................................... 13

Konfiguration ..................................... 11 Konventionen im Handbuch ................ 4

W Warenzeichen ..................................... 4

Szójegyzék

- 19 -

Felhasználói kézikönyv. Digitális TV modul a NAVIGON 8410 készülékhez. Magyar augusztus

Recommend Documents