NL Installatie- en Gebruiksaanwijzingen Compacte houtkachels FALUN, LANDSHUT, LANDSHUT II, ALVESTA, ALVESTA II, KIRUNA II, GRAZ, CREMONA, GRENOBLE, ATOMIC, RIBE Goedgekeurd volgens de EN13240 norm
___________________________________________________________________________ ______________ 1. Installatie De kachel is zo ontworpen dat hij gemakkelijk kan worden gekoppeld aan een bestaande schoonsteenpijp, met slechts één verbindingsstuk. Dat verbindingsstuk dient zo kort en recht mogelijk te zijn, horizontaal of lichtjes hellend. Het moet nauw passen. Zorg ervoor dat bij het installeren alle landelijke regelgeving, waaronder de nationale en Europese gestandaardiseerde richtlijnen, wordt nageleefd. Zorg er ook voor dat er voldoende luchttoevoer is voor de verbranding, in het bijzonder in ruimtes met dichte ramen en deuren. De schoorsteen zelf dient te voldoen aan de DIN4705 (deel 1 & 2, eventueel ook deel 3) regelgeving, met de drie vereisten zoals vermeld in deze handleiding. De kachel zelf moet op een haardplaat met voldoende draagkracht staan. Als de draagkracht niet groot genoeg is dan moeten er gepaste maatregelen worden genomen (bijvoorbeeld dat er een extra plaat wordt gemonteerd om het gewicht op te vangen). 2. Algemene veiligheidsinstructies Brandstoffen die verhit worden stralen calorische energie (warmte) uit, die het oppervlak verhit: de kachel, de deur van de verbrandingskamer, met daaraan de hendels, het veiligheidsglas, de aan- en afvoerpijpen en bij sommige modellen ook de hele voorzijde van de kachel. Raak die delen nooit aan zonder een goede hittebeveiliging (warmtehandschoenen e.d.). Waarschuw kinderen ook voor dit gevaar en zorg ervoor dat ze nimmer dicht in de buurt van de kachel komen wanneer deze in gebruik is. 3. Geschikt stookmateriaal Geschikt stookmateriaal is hout in blokken tot 25 cm lang en 30 cm rondom, en verder bruinkoolbriketten. Zorg altijd voor gebruik van kurkdroog hout. Verbranden van afval, plastic in het bijzonder, is wettelijk verboden vanwege de uitstoot. Verder kan verbranding van zulk materiaal ook kachel en schoorsteen beschadigen, dientengevolge de gezondheid schaden, en daarbij kan de vieze geur ook irritant zijn voor uw buren. Aan de lucht gedroogd hout met een maximum van 20% vochtgehalte wordt verkregen na tenminste één jaar (zachte houtsoorten) of twee jaar (hardhout) droging. Hout brandt niet lang, en daarom is voortdurend de hele nacht door houtbranden niet mogelijk. Vloeibare brandstof is onaanvaardbaar. 4. Aansteken Bij de eerste keer dat de kachel wordt aangestoken ruikt hij door het drogen van de beschermende laklaag, maar deze geur verdwijnt snel. Zorg ervoor dat de ruimte waarin de kachel gebruikt wordt goed geventileerd blijft tijdens het aansteken. Snel aansteken is van belang, want bij een andere werkwijze kan er meer geur vrijkomen. Voeg meer stookmateriaal toe zodra het aanmaakhout goed brandt. Gebruik nooit alcohol, benzine of andere brandbare vloeistoffen bij het aansteken. Maak steeds gebruik van wat papier, houtsnippers en een klein beetje aanmaakhout daarvoor. Zorg ervoor dat er bij het aansteken steeds primaire en secundaire luchttoevoer is in de kachel. De kachel moet bij het aansteken steeds in de gaten gehouden worden. 5. Gebruik van meer dan één stookplaats Zorg er goed voor dat er voldoende verse instroom van lucht is voor het verbrandingsproces, zeker als er meer dan één haard is in dezelfde ruimte of in dezelfde luchttoevoer. 6. Gebruik in overgangsseizoen (voorjaar, najaar) Wanneer de buitentemperatuur hoger wordt tijdens het overgangsseizoen kan de trek minder worden bij een lager brandvermogen, en kan het zijn dat de rookgassen niet volledig worden afgevoerd. Voeg in een dergelijk geval slechts kleine hoeveelheden stookmateriaal toe en open de schuif van de primaire luchttoevoer, zodat het stookmateriaal sneller vlam vat en er een regelmatige trek ontstaat. De as dient met zorg en vaker te worden gerakeld, om de luchtcirculatie onder het vuur te vermeerderen.
7. Schoonmaak en controle Afvoerbuizen (schoorsteenpijpen) moeten onderzocht worden op roetafzetting en moeten indien nodig worden geveegd, tenminste eenmaal per jaar of vaker, dus samen met het algehele schoorsteenvegen. Zorg ervoor dat uw schoorsteen regelmatig worden geveegd door een schoorsteenveger. Hoe vaak dit moet gebeuren dient te worden vastgesteld door een bevoegd controleur. De kachel dient elk jaar te worden gecontroleerd door een deskundige. 8. Versies Kachels met een zelfsluitende deur met daarachter de stookruimte kunnen aangesloten worden op een schoorsteen waarop meerdere kachels en stookplaatsen zijn aangesloten, vooropgesteld dat de afmetingen van de schoorsteen voldoen aan de norm DIN4705 deel 3. De deur van de kachel met een zelfsluitende stookruimte moet altijd gesloten zijn als hij brandt, behalve bij het aansteken, het vullen van stookmateriaal en het verwijderen van de as. Zo niet, dan kan de werking van andere installaties die verbonden zijn met dezelfde schoorsteen, of kan er rookgas gaan lekken. 9. Luchttoevoer Omdat kachels stookplaatsen zijn die afhankelijk zijn van de omgevingslucht, en lucht vanuit de ruimte nodig hebben voor het stoken is voldoende luchttoevoer daarvoor van wezenlijk belang. In ruimtes met gesloten ramen en deuren (bijvoorbeeld om energie te besparen) kan de toevoer van frisse lucht te weinig zijn en dus de trek in de kachel negatief beïnvloeden. Ook uw welzijn kan hierdoor worden beïnvloed, zelfs uw veiligheid kan worden bedreigd. Soms kan het nodig zijn om zich ervan te verzekeren dat er voldoende toevoer van frisse lucht is, bijvoorbeeld door het inschakelen van luchtsluis dichtbij de kachel, of door een buis voor verbrandingslucht naar buiten toe of naar een goed doorluchte ruimte, maar niet naar een ruimte waar de boiler staat. Het is vooral belangrijk dat de toevoer van lucht voor de verbranding volkomen open is tijdens gebruik van de stookplaats. Teveel stoom in dezelfde ruimte als waar de kachel staat kan de werking van de kachel beïnvloeden (er kan rook gaan lekken in woonvertrekken, ook al is de kacheldeur dicht) en daarom mag er geen ander apparaat worden gebruikt tegelijkertijd met de kachel. 10. Bescherming tegen brandgevaar Afstand tot brandbare dingen en meubilair Om ervoor te zorgen dat er voldoende warmtebescherming is hoort er tenminste een afstand van 15 cm aan de achterzijde en 20 cm aan de zijkanten te zijn tussen de kachel en brandbare dingen en meubels. Brandbescherming binnen de warmte-uitstraling Zorg ervoor dat er geen brandbare spullen of meubels staan binnen de stralingsgrenzen van de kacheldeur, die 80 cm bedraagt. Deze afstand kan worden verminderd tot 40 cm als er tussen de stookplaats en brandbare dingen een veiligheidsscherm wordt geplaatst, met voldoende ruimte aan beide zijden. Brandbescherming voorbij de warmte-uitstraling Minimale afstanden van brandbare spullen en meubels staan genoemd in de beschrijving die bij de kachel komt, en deze moeten in acht genomen worden. Stookplek Bij kachels met vast stookmateriaal moet de vloer voor de stookplaats die bestaat uit brandbaar materiaal beschermd worden door een niet-brandbare plaat. Minimale afmetingen zijn 50 cm voor de kachel en 30 cm aan de zijkanten van de kacheldeur. 11. Vervangende onderdelen Alleen vervangende onderdelen die goedgekeurd en geleverd zijn door de fabrikant mogen worden gebruikt. Voor meer informatie neemt u contact op met een gespecialiseerde verkoper. Het is niet toegestaan om wijzigingen aan te brengen aan de kachel! 12. Waarschuwing in geval van schoorsteenbrand Aanzetsel in de schoorsteen kan leiden tot schoorsteenbrand indien er ongeschikt of vochtig stookmateriaal gebruikt wordt. Mocht dit toch gebeuren sluit dan meteen alle luchttoevoer en -afvoer van de kachel af en waarschuw de brandweer. Nadat het vuur geblust is moet de schoorsteen door een deskundige worden geïnspecteerd op scheuren of zwakke plekken. 13. Nominale waarden voor warmtevermogen, bijstelling van de luchttoevoer en de brandtijd van hout
De nominale brandwaarde van de kachel is 8,0 kW, en deze wordt verkregen bij een minimale toevoerdruk van 10 Pa. Houtblokken (25 cm lang, 30 cm omtrek)
Stookmateriaal Maximale hoeveelheid Schuif voor luchttoevoer
Bruinkool (ligniet) briketten
2,2 kg/uur
1,7 kg/uur
10 mm uitgetrokken
helemaal open
1.0 uur
1.0 uur
Brandduur
Bij het stoken van hout zet u de luchtschuif 10 mm open, zodat de primaire luchttoevoer volledig is afgesloten en de secundaire luchttoevoer helemaal open staat. Bij het branden van briketten zet u de schuif helemaal open, zodat zowel de primaire als de secundaire luchttoevoer helemaal open staat. Deze schuif vindt u onder de kacheldeur. Hoeveelheid en bijstelling luchttoevoer bij gematigde stook: Stookmateriaal
Bruinkool (ligniet) briketten
Maximale hoeveelheid
ongeveer 1,7 kg/uur
Schuif voor luchttoevoer
5 mm uitgetrokken
Brandduur
ongeveer 2 uur
14. Stookvermogen ruimtes Voor geïsoleerde ruimtes die niet voldoen aan de calorische isolatieregels zou het stookvermogen in ruimtes bepaald moeten worden conform de DIN18893-norm voor nominaal verwarmingsvermogen van 8 kW: 3 Bij gunstige verwarmingsomstandigheden - 190 m 3 Bij minder gunstige verwarmingsomstandigheden - 145 m 3 Bij slechte verwarmingsomstandigheden - 98 m Bij incidentele verwarming – met meer dan 8 uur niet in gebruik – is het stookvermogen 25% minder. 15. Technische gegevens Capaciteit: 8 kW Gewicht: FALUN=95kg, FALUN keramiek=125kg, LANDSHUT=120kg, LANDSHUT II=128 kg, ALVESTA speksteen=137kg, ALVESTA II speksteen=118kg, ALVESTA II=93kg, KIRUNA II=83 kg, GRAZ=150kg, CREMONA=99kg, CREMONA schuiflade=113kg, GRENOBLE=125kg, ATOMIC=97kg, RIBE=85kg Bovenste rookafvoer doorsnede: 150 mm Gegevens voor berekening schoorsteeneigenschappen (bij nominale verwarmingscapaciteit): Brandstof
Houtblokken
Briketten
Rookgas stroming [gs ]
6,1
10,0
Gemiddelde temperatuur van het rookgas voorbij de schoorsteenpijp [°C]
312
377
Min. trek bij nominale verwarmingscapaciteit [Pa]
10
10
-1
Garantie Mocht er binnen de garantieperiode enige storing, een defect in functie of het oppervlak ontstaan bij uw kachel ga dan nooit zelf iets repareren. Onderhoud (service na aanschaf) kan alleen uitgevoerd worden door de fabrikant of de grossier. Wij garanderen de kwaliteit, de goede werking en de constructie van de kachel voor een periode van 2 jaar na aankoop: defecten die duidelijk zijn ontstaan ten gevolge van een fabricagefout zal op korte termijn op onze kosten worden hersteld, onder voorwaarde dat de kachel:
- in werking gesteld is en heeft gewerkt overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, - aan de schoorsteen is aangesloten overeenkomstig het daarvoor geschikte standaardmateriaal, - niet met geweld mechanisch beschadigd is, - geen wijzigingen, reparaties en ondeskundige handelingen heeft ondergaan. Geef bij het indienen van een klacht uw exacte adres door, en vermeld de omstandigheden waaronder de storing is ontstaan. Wij zullen de klacht in behandeling nemen als u het garantiebewijs laat zien, met de aankoopdatum en het stempel van het verkooppunt, samen met de klacht. Vraag om een goed leesbaar garantiebewijs bij uw aankoop. Ons bedrijf zal dan besluiten welke methode en op welke plek het herstel wordt uitgevoerd. Check bij aankoop of het glas in de kacheldeur heel is. Dit wordt gegarandeerd gedurende 15 dagen na aankoop. Het is onaanvaardbaar om het toestel te gebruiken als er sprake is van extreme omstandigheden, zoals: de hoeveelheid stookmateriaal overschrijdt hetgeen wordt aanbevolen, er wordt meer lucht toegevoerd dan wordt aangeraden, een andere brandstof wordt gebruikt dan waarvoor deze kachel bestemd is. Oververhitting ontstaat op de volgende manieren: doorhangen van het plafond boven de stookplaats, schade aan de kacheldeur het vuurvaste rooster werd oververhit, het vuurvaste rooster is gebroken, het kacheloppervlak is verkleurd. De klacht wordt door de fabrikant niet in behandelingen genomen indien het toestel niet op de juiste wijze gebruikt is. Omruilen van het product of het ongeldig maken van de aankoop vallen onder toepasselijke regelingen van het Burgerlijk Wetboek en de Klachtencommissie. AANVULLENDE BEPALING De fabrikant raadt aan om de diverse delen van de verpakking als volgt af te voeren: - breng de stalen band en het karton naar een daarvoor bestemde verzamelplek, - houten delen kunnen in de kachel worden verbrand. Wanneer de levensduur van de kachel verstreken is raadt de fabrikant aan om deze naar een verzamelplek te brengen, en alleen het vuurvaste steen en keramische delen bij het gewone afval te doen.
[p.17:] Wanneer de kachel uitgepakt is vervang dan de vervoershandgreep door de bedieningshandgreep: 1. Bout M6x16 2. Pijpje 3. Gebogen moertje 4. Vervoershandgreep (sier) 5. Bedieningshandgreep Maak de bout los en trek deze er aan de zijkant van de deur uit. Trek dan de vervoershandgreep (4) eruit. Zet nu de bedieningshandgreep (5) op zijn plek en plaats het pijpje (2) in de moer (3). Zet de handgreep en het pijpje met de moer aan de achterkant met de bout vast, via de opening in de zijkant van de deur.. [p.18:] Installatie overgangsstuk bij de inlaat van luchttoevoer voor een goede verbranding
[p.19:] GARANTIEBEWIJS Naam en model product: COMPACTE HOUTKACHEL FALUN
model No F 9478
*)
KIRUNA II
model No F 9478 2
*)
FALUN Keramik model No F 9478 A *) KIRUNA II box model No F 9478 4 *) LANDSHUT model No F 9478 L *) GRAZ model No F 9478 6 *) LANDSHUT Top model No F 9478 8 *) LANDSHUT II Top model No F 9480 B *) LANDSHUT II model No F 9478 N *) CREMONA model No F 9480 Z *) ALVESTA model No F 9478 I *) CREMONA box model No F 9480 C *) ALVESTA II model No F 9478 T *) GRENOBLE model No F 9480 A *) RIBE model No F 9480 E *) ATOMIC model No F 9478 G *) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Serienummer: *) Kwaliteitsklasse *) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Normeringen: STN 06 1201, EN 13240, STN 73 4201, STN 73 4210, STN 92 0300 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Productiedatum, stempel en bewijs van technische inspectie *) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Stempel verkooppunt, aankoopdatum, handtekening: *) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* Plaats stempels of markeringen waar toepasselijk of streep door wat niet van toepassing is. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Het garantiebewijs is niet geldig zonder aankoopdatum ingevuld bij *)! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Het product is binnen garantietermijn gerepareerd: Stempel en handtekening van de reparatiewerkplaats: van:………..tot:................ .............................................. van:………..tot:................ .............................................. van:………..tot:................ .............................................. THORMA Výroba, k.s. SK – 986 01Fiľakovo tel/fax: (++)421/47/4511537
