CELL-CUP 2014. VESZPRÉM XVIII. NEMZETKÖZI KÉZILABDA FESZTIVÁL 2014 AUGUSZTUS 12 -18. XVIIIth INTERNATIONAL HANDBALL FESTIVAL 12-18 AUGUST 2014 A rendezvény fővédnöke I Main patron of the festival: Dr. Simicskó István SPONSORS OF XVIIIth CELL-CUP INTERNATIONAL HANDBALL FESTIVAL
FŐ TÁMOGATÓK - MAIN SPONSORS
APÁCZAI KIADÓ KFT. CELLDÖMÖLK BAKONY GASZT ZRT. VESZPRÉM booo2st HUNGARY CELLDÖMÖLK LV SPORT KFT-SELECT BUDAPEST MAGYAR KÉZILABDA SZÖVETSÉG HUNGARIAN HANDBALL FEDERATION RENAULT CSÁSZÁR KFT. PÁPA VESZPRÉM VÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS SPORTHIVATALA LOCAL GOVERNMENT AND SPORTS COUNCIL OF VESZPRÉM CITY BEET IT HUNGARY BTC BESTTRAININGCAMP LEISURE MASTER KFT. KÉK GYÉMÁNT ÁSVÁNYVÍZ ADIDAS BUDAPEST KFT. WAX MAGAZIN TÁMOGATÓK - SPONSORS Alsóörs Önkormányzata - Local government of Alsóörs Ajka város Önkormányzata - Local government of Ajka Balatonfüred Város Önkormányzata - Local government of Balatonfüred Európai Kézilabda Szövetség - European Handball Federation Magyar Kézilabda Szövetség - Hungarian Handball Federation Várpalota Város Önkormányzata - Local government of Várpalota “We Love Handball” Kézilabdások Éjszakája További támogatók, együttműködő partnerek (Further sponsors, cooperating partners) Média Partnerek – media partners: M1 tv, Sport 1 TV, Veszprém TV, Rádió 1, Színes 2 Hetes , Napló, Veszprémi 7 nap, WAX magazin, Kézilabda Mánia Kórházak - hospitals – ambulance staff in: (Veszprém, Várpalota, Balatonfüred, Ajka) és mentőállomások dolgozói, Davidikum kollégium, Egyetemi „Menza” étterem, Hostel Hungary Kft, Hotel Magiszter, Középiskolai kollégium – high school hostel, Középfokú Nevelési Központ, Hangvilla Cell-Cup Club, Nyugalom kft, II. János Pál pápa Sportcsarnok, Sunshine Photo, Rendőrkapitányság (Veszprém), Stadion Kht, Tourinform iroda (Veszprém), Vetési Albert Gimnázium és Sportcsarnok, Táncsics Mihály SZKI, Veszprém Aréna, VKSZ Zrt. Külön köszönet a VESZPRÉM ARÉNA munkatársainak a szervező munka során nyújtott segítségükért, a szervezők baráti körének Alsóörs, Várpalota, Veszprém városok polgárainak, valamint minden partnerünknek, akik valamilyen módon tettek a rendezvény sikeréért. Special thanks to the staff of VESZPRÉM ARENA for their contribution in organisation, the organizers’ friends, citizens of Alsóörs, Ajka, Várpalota and Veszprém, as well as all our partners who have made great efforts for the success of this event and without whom this glorious festival could not have come true.
Kedves Sportbarátok! Tisztelt Versenyzők, Edzők, Vendégeink! Veszprém Megyei Jogú Város Önkormányzata és sportszerető lakossága nevében köszöntöm az idén 18. születésnapját ünneplő CELL-CUP Nemzetközi Kézilabda Fesztivál résztvevőit, a versenyző fiatalokat, felkészítőiket, kísérőket. Veszprém város vezetőjeként örömmel és büszkeséggel tölt el, hogy városunk adhat otthont e jeles sporteseménynek, mely továbbra is kiemelkedő helyet foglal el a város rendezvényei között. Veszprém neve régóta összeforrt a kézilabda sportággal, hiszen az MKBMVM Veszprém KC férfi kézilabdázóinak szereplésére a hazai és nemzetközi közönség is elismeréssel tekint. Bízom abban, hogy sok olyan tehetséges fiatallal találkozunk a mostani versenyen, aki megalapozza a jövő kézilabdás sikereit és tovább öregbíti a sportág hírnevét hazánkban és külföldön. Ajánlom mindenkinek, ragadja meg az alkalmat és látogassa meg Veszprém nevezetességeit, ismerje meg a város, pezsgő légkörét, mert az a célunk a sikeres versenyzés mellett, hogy a résztvevők elégedetten és feledhetetlen emlékekkel utazzanak haza városunkból. A Fesztivál védnökeként valamennyi résztvevőnek eredményes szereplést és kellemes időtöltést kívánok. Porga Gyula Veszprém Megyei Jogú Város Polgármester
WELCOMER Dear sport friends, dear competitors, coaches, dear guests, on behalf of Veszprém city’s Local Government bearing the rights of a county and its sportsloving residents I may welcome all participants, the competing youngsters, their coaches and accompanists of CELL-CUP International Handball Festival celebrating its 18th anniversary this year. As the leader of Veszprém city I am glad and also very proud that our city has the opportunity to host this remarkable sporting tournament, which still holds a key position among the city’s events. The name “Veszprém” has long been associated with handball, since the well performing men’s handball team of MKB-MVM Veszprém KC has highly been appreciated by both domestic, as well as international audience. I believe we can encounter a lot of young talents at this year’s competition, who shall settle the basic of handball success in the near future and continue to gain the fame for this sport at home and abroad, too. I suggest that everyone should catch the opportunity to visit the sights of Veszprém, get to know its thriving atmosphere, because it is our main target besides a successful competition that all participants may say farewell to our city satisfied and, of course, with an unforgettable experience. As the festival‘s patron I wish you all a successful competition and a pleasant time. Gyula Porga Mayor of Veszprém
Kedves Barátaink! Tisztelettel és nagy szeretettel köszöntünk benneteket Veszprémben, a XVIII. Cell-Cup fesztiválunkon. Nagyon örülünk, hogy ilyen sokan eljöttetek és együtt ünnepeltek velünk. Köszöntjük az első alkalommal érkező csapatokat, de nagy öröm számunkra az is , amikor ismerős arcokat látunk, olyan barátokkal találkozunk, akik minden évben vendégeink, akik már szinte hazajönnek hozzánk. Eddigi fesztiváljaink igen nagy sikert arattak mind szakmai, mind egyéb körökben. Reméljük így lesz ez idén is. Célunk az, hogy Veszprém városa e pár napra különböző országokból érkező fiatalok találkozóhelye legyen, hogy ismerjék meg egymás szokásait, kultúráját és a sport, a kézilabda által újabb barátságok szövődjenek. Őszintén reméljük, hogy vendégszeretetünk és programjaink maradandó élményekhez juttatnak Benneteket, és szép emlékeket visztek magatokkal Közép-Dunántúl és a Balaton régió egyik legnagyobb eseményéről. Érezzétek jól magatokat! A szervező - rendező: Leisure Master Kft nevében Süle Nándor Welcomer Our dear friends, It is my privilege to extend to you all a very warm welcome on 18th CELL-CUP International Handball Festival and to express lovely seeing you having come and celebrating with us. We may greet teams firstly participating, but it also gives me a great pleasure to see returning faces that have almost been coming home to us year by year. Our festivals so far have always made an enormous success in the matter of not only professional, but further waves as well. We hope it will be so this year, too. Our goal for these few days is that Veszprém shall become a meeting point of youngsters coming from different countries, they may get to know each other’s habits, sport and culture, we would like them to make close friendships through handball. We truly hope our hospitality and free-time activities will provide you a forever remaining experience and you will carry wonderful memories about one of the greatest event in Central Transdanubia and Balaton surrounding. ENJOY YOURSELVES! Main organizer: In the name of Leisure Master Kft. Nándor Süle
Mérkőzések helyszínei / Match locations: Sportshalls of/ Veszprém, Balatonfüred, Alsóörs, Várpalota, Ajka városok sportcsarnokai tizenegy helyszínen / at 11 locations Szórakoztató programok helyszínei / Entertainment locations: VESZPRÉM ARENA, HANGVILLA & CELL-CUP CLUB Résztvevők / Participants: 20 ország/countries 163 csapata/teams 14 kategóriában/categories az alábbi országokból / from the following countries: Ausztria (Austria), Belgium (Belgium), Csehország (Czech Republic), Egyiptom (Egypt), Egyesült Arab Emirátusok (United Arab Emirates), Horvátország (Croatia), Izland (Iceland), Izrael (Israel), Kuvait (Kuwait), Norvégia (Norway), Olaszország (Italy) Oroszország (Russia), Lengyelország (Poland), Magyarország (Hungary), Montenegro (Montenegro) Németország (Germany), Románia (Romania), Spanyolország (Spain), Svájc (Switzerland) Szlovákia (Slovakia)
KATEGÓRIA - CATEGORY: VESZPRÉM MEGYEI JOGÚ VÁROS FELNŐTT „MA” FÉRFI Adult „MA” MALE 01
SZESE GYŐR
HUN
02
S.P. MODENA
ITA
03
HSG DIETMANNSRIED/ALTUSRIED
GER
04
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK
HUN
05
BALATONFÜREDI KSE
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: BOOOST JUNIOR „MU21” 1993.01.01. után született FIÚ Junior „MU21”- Male born after 1 January 1993 01
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK
HUN
02
MKB-MVM VESZPRÉM
HUN
03
SZENTENDREI KC
HUN
04
SELECTION LÉMAN GENÉVE
05
BAKONYERDŐ PÁPA
SUI HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: LV-SPORT SELECT FJÚSÁGI „MU18” 1996.01.01. után született FIÚ Youth „MU18”- Male born after 1 January 1996 01
DVOREC MOSCOW
RUS
02
UILENSPIEGEL WILRIJK
BEL
03
SSV BOZEN
04
SÁROSPATAKI TORNA CLUB
HUN
05
LHC COTTBUS „A”
GER
06
LHC COTTBUS „B”
GER
07
S.P. MODENA
08
HSG DIETMANNSRIED/ALTUSRIED
GER
09
BALMAZÚJVÁROS UTÁNPÓTLÁS KE
HUN
10
UNION WEST WIEN „A”
AUT
11
TJ SOKOL KOBYLISY
CZE
12
AL AIN
UAE
13
PICK SZEGED
HUN
14
SPORTING SALESIANOS TORRELLANO
15
MKB-MVM VESZPRÉM „A”
HUN
16
NEMZETI KÉZILABDA AKADÉMIA
HUN
17
UNION WEST WIEN „B”
AUT
18
KUWAIT NATIONAL TEAM
KUW
19
SZESE GYŐR
HUN
20
SZIGETSZENTMIKLÓS KSK
HUN
ITA
ITA
ESP
KATEGÓRIA - CATEGORY: ADIDAS SERDÜLŐ „MU16” 1998.01.01. után született FIÚ Juvenile „MU16”- Male born after 1 January 1998 01
VYMPEL KOROLYOV
RUS
02
TSG MÜNSTER
GER
03
HC VISÉ BM
BEL
04
MACCABI TEL-AVIV HC
ISR
05
HSG FRIEDRICHSHAFEN/FISCHBACH
GER
8
8
06
HSG DIETMANNSRIED/ALTUSRIED
GER
07
E.H.C. TOURNAI
BEL
08
UNION WEST WIEN
AUT
09
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK
HUN
10
GÖDÖLLŐI KSC
HUN
11
SZIGETSZENTMIKLÓSI KSK
HUN
12
ALEXANDRIA TEAM „A”
EGY
13
ALEXANDRIA TEAM „B”
EGY
14
PICK SZEGED „A”
HUN
15
PICK SZEGED „B”
HUN
16
ELCHE C.F. - TORRELLANO
ESP
17
MKB-MVM VESZPRÉM „A”
HUN
18
MKB-MVM VESZPRÉM „B”
HUN
19
DUNAKANYAR KÉZISULI SE
HUN
20
SZENTENDREI KC
HUN
21
BALATONFÜREDI KSE
HUN
22
NEMZETI KÉZILABDA AKADÉMIA
HUN
23
KUWAIT NATIONAL TEAM „A”
KUW
24
KUWAIT NATIONAL TEAM „B”
KUW
25
AL AIN
UAE
26
TJ SPARTA KUTNA HORA
CZE
KATEGÓRIA - CATEGORY: WAX MAGAZIN GYERMEK „MU14” 2000. 01.01. után született FIÚ Kid „MU14”- Male born after 1 January 2000 01
VYMPEL KOROLYOV
RUS
02
SSV BOZEN
03
SÁROSPATAKI TORNA CLUB
HUN
04
NEMZETI KÉZILABDA AKADÉMIA
HUN
05
SOLYMÁR SC
HUN
06
TSG MÜNSTER „A”
GER
07
TSG MÜNSTER „B”
GER
ITA
8
8
08
HC VISÉ BM
BEL
09
KÖLCSEY DSE FEHÉRGYARMAT
HUN
10
LHC COTTBUS „A”
GER
11
LHC COTTBUS „B”
GER
12
MRK DUGO SELO
CRO
13
PSN ZRT PÉCS
HUN
14
E.H.C. TOURNAI
BEL
15
UNION WEST WIEN
AUT
16
KS LEW KLODZKO
POL
17
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK
HUN
18
SZIGETSZENTMIKLÓSI KSK
HUN
19
ALEXANDRIA TEAM „A”
EGY
20
ALEXANDRIA TEAM „B”
EGY
21
PICK SZEGED 13A
HUN
22
PICK SZEGED 13B
HUN
23
PICK SZEGED 14
HUN
24
MKB-MVM VESZPRÉM II.
HUN
25
DUNAKANYAR KÉZISULI SE
HUN
26
ALSÓÖRS
HUN
27
ÉLES KÉZISULI „A”
HUN
28
ÉLES KÉZISULI „B”
HUN
29
GROUP SCOLAR 1 MAI PLOIESTI
ROM
KATEGÓRIA - CATEGORY: BAKONY GASZT GYERMEK „MU12” 2002. 01.01. után született FIÚ Kid „MU12”- Male born after 1 January 2002 01
ULTRAS HC
RUS
02
HC VISÉ BM
BEL
03
RK POLET
CRO
04
E.H.C. TOURNAI
BEL
05
AJKAI TRAMPOLIN SE
HUN
06
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK
HUN
8
07
PICK SZEGED
HUN
08
MKB-MVM VESZPRÉM II.
HUN
09
ALSÓÖRS
HUN
10
KŐKÚT SASOK DSE
HUN
11
ÉLES KÉZISULI „A”
HUN
12
ÉLES KÉZISULI „B”
HUN
13
TJ SPARTA KUTNA HORA
CZE
KATEGÓRIA - CATEGORY: APÁCZAI KIADÓ MINI „MU10” 2004. 01.01. után született FIÚ Mini „MU10”- Male born after 1 January 2004 01
TJ SPARTA KUTNA HORA
CZE
02
AJKAI TRAMPOLIN SE
HUN
03
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK „A”
HUN
04
VÁRPALOTAI BÁNYÁSZ SK „B”
HUN
05
SZIGETSZENTMIKLÓSI KSK
HUN
06
MKB-MVM VESZPRÉM
HUN
07
MKB-MVM VESZPRÉM II.
HUN
08
BÉKÉSCSABA DKSE
HUN
09
ÉLES KÉZISULI
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: VESZPRÉM MEGYEI JOGÚ VÁROS FELNŐTT „WA” NŐI Adult „WA” FEMALE 01
HSG DIETMANNSRIED/ALTUSRIED
GER
02
CSURGÓI NŐI KÉZILABDA KLUB
HUN
03
SZIGETSZENTMIKLÓS NKSE
HUN
04
KÖRMENDI DMTE
HUN
05
TAMÁSI KC
HUN
06
RINYAMENTI KC
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: BEET IT HUNGARY JUNIOR „WU21” 1993.01.01. után született LÁNY Junior „WU21”- Female born after 1 January 1993 01
UILENSPIEGEL WILRIJK
BEL
02
FEHÉRVÁR KC
HUN
03
ARSTAD IL - WU18
NOR
04
MTK BUDAPEST
HUN
05
MOSONMAGYARÓVÁRI KC
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: ADIDAS SERDÜLŐ „WU16” 1998.01.01. után született LÁNY Juvenile „WU16”- Female born after 1 January 1998 01
VESHNYAKI MOSCOW
RUS
02
SSV BOZEN
ITA
03
FYLKIR
ISL
04
ZRK BUDUCNOST PODGORICA
MNE
05
HC TATRAN STUPAVA
SVK
06
EUBILITY GROUP BÉKÉSCSABAI ENKSE
HUN
07
GYŐRI AUDI ETO KC
HUN
08
C.BM. TORRELLANO
ESP
09
PETROSANI
ROM
10
ALEXANDRIA TEAM
EGY
11
MTK BUDAPEST
HUN
12
DOROGI EGYETÉRTÉS SE
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: KÉK GYÉMÁN GYERMEK „WU14” 2000.01.01. után született LÁNY Kid „WU14”- Female born after 1 January 2000 01
VESHNYAKI MOSCOW
RUS
02
TJ SPARTA KUTNA HORA
CZE
03
PADÁNYI VESZPRÉM
HUN
04
SK TALENT ETO
SVK
05
HALADÁS VSE
HUN
06
C.BM. TORRELLANO
07
FKC VÁRPALOTA
HUN
08
IPRESS CENTER VÁCI NKSE
HUN
ESP
8
8
09
HC VOESLAU
AUT
10
TJ STROJAR MALACKY
SVK
11
GÖDÖLLŐI SE
HUN
12
KÉZILABDA SZEGED SE
HUN
13
ANGYALFÖLDI SPORTISKOLA
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: RENAULT CSÁSZÁR GYERMEK „WU12” 2002.01.01. után született LÁNY Kid „WU12”- Female born after 1 January 2002 01
UNITED GALATI
ROM
02
PADÁNYI VESZPRÉM
HUN
03
AJKAI TRAMPOLIN SE
HUN
04
SZOMBATHELYI SPORTISKOLA
HUN
05
GYŐRI AUDI ETO KC
HUN
06
ÉLES KÉZISULI „A”
HUN
07
ÉLES KÉZISULI „B”
HUN
08
GÖDÖLLŐI SE
HUN
09
TAMÁSI KC
HUN
10
IKERVÁR DSE
HUN
KATEGÓRIA - CATEGORY: APÁCZAI KIADÓ MINI „WU10” 2004.01.01. után született LÁNY Mini „WU10”- Female born after 1 January 2004 01
HÉTFŐ KC RÁBAKÖZ ETO
HUN
02
AJKAI TRAMPOLIN SE
HUN
03
SK TALENT ETO
SVK
04
DEBRECENI SC SI
HUN
05
RINYAMENTI KC
HUN
06
GYŐRI AUDI ETO KC
HUN
07
ÉLES KÉZISULI
HUN
08
KÉZILABDA SZEGED SE
HUN
09
KOZÁRMISLENY SPORTEGYESÜLET
HUN
10
PADÁNYI VESZPRÉM
HUN
Veszprém, Cell-Cup Térkép 2014 Veszprém, Cell-Cup Map 2014 Veszprém, Cell-Cup Karte 2014 1. Teleki kollégium (8200 Veszprém, Stadion u. 20.) Teleki hostel / Teleki Studentenheim ♦ szállás helyszín / accomodation site / Unterkunft ♦ étkezési helyszín / dining site / Verpflegung ♦ versenyiroda helyszíne / tournament office / Turnierbüro 2. Vetési Sportcsarnok (8200 Veszprém, Kemecse u. 1.) Vetési sportshall / Vetési Sporthalle ♦ akkreditációs helyszín és az esti technikai értekezlet helyszíne location of registration and the evening technical meeting Ort der Registrierung und der allgemeinen Einweisung am Abend ♦ játék helyszín / match location (VET) / Spielort (VET) 3. Stadion sportcsarnok (8200 Veszprém, Wartha Vince utca 3.) Stadion sportshall / Stadion Sporthalle ♦ játék helyszín / match location (STA) / Spielort (STA) ♦ Cell-Cup autóbuszok indulása, érkezése a vidéki helyszínekre departure, arrival of Cell Cup shuttles to remote locations Ankunfts-, Abfahrtsort der Cell Cup Sonderbusse zu den Spielorten außerhalb der Stadt 4. Hotel Magiszter (8200 Veszprém József Attila u. 34/2.) ♦ szállás helyszín / accomodation site / Unterkunft ♦ étkezési helyszín (csak Reggeli) a Hotel Magiszterben lakóknak dinig site (only breakfast) for Hotel Magiszter guests Verpflegung (nur Frühstück) für Hotel Magiszter Gäste 5. Egyetemi kollégium (8200 Veszprém, Egyetem u. 12.) university hostel / Universitätsstudentenheim ♦ szállás helyszín / accomodation site / Unterkunft 6. Egyetemi menza (8200 Veszprém, Hóvirág u. 4) university canteen / Universitätsmensa ♦ étkezés helyszíne (Reggeli, Ebéd, Vacsora) az Egyetemi Kollégiumban lakóknak dining site (breakfast, lunch and dinner) for university hostel guests Verpflegung (Frühstück, Mittagessen, Abendessen) für Gäste im Universitätsstudentenheim ♦ étkezés helyszíne (Ebéd, Vacsora) azoknak a csapatoknak, akik a Hotel Magiszterben vannak elszállásolva dining site (lunch and dinner) for Hotel Magiszter guests Verpflegung (Mittagessen und Abendessen) für Hotel Magiszter Gäste ♦ VIP programok / VIP programs / VIP Programme 7. Belvárosi sportcsarnok (8200 Veszprém, Kádár u. 1.) sportshall / Sporthalle ♦ játék helyszín / match location (BEL) / Spielort (BEL)
8. Kórház (8200 Veszprém, Kórház u.1.) hospital / Krankenhaus 9. HANGVILLA Cel-Cup Club (8200 Veszprém, Szabadság tér 4.) ♦ Hangvilla Cell-Cup Club ♦ CELL-CUP programok: disco, szépségverseny, esti szórakoztató programok helyszíne CELL-CUP programs: disco, beauty contest CELL-CUP Programme: Disco, Schönheitswettbewerb 10. Davidikum kollégium (8200 Veszprém, Eszterházy A. utca 15.) ♦ szállás helyszín / accomodation site / Unterkunft 11. Óváros tér – Polgármesteri Hivatal Mayor’s Office / Bürgermeisteramt ♦ fogadás helyszíne - VIP program / reception, VIP program Empfang, VIP Programm 12. Táncsics sportcsarnok (8200 Veszprém, Eötvös Károly utca 1.) Táncsics sportshall / Táncsics Sporthalle ♦ szállás helyszín / accomodation site / Unterkunft ♦ étkezési helyszín (Reggeli, Ebéd, Vacsora) a Táncsics Kollégiumban lakók számára dining site (breakfast, lunch and dinner) for Táncsics hostel guests Verpflegung (Frühstück, Mittagessen, Abendessen) für Gäste im Táncsics Studentenheim ♦ játékhelyszín / match location / Spielort 13. Március 15. úti sportcsarnok (volt MKB csarnok) (8200 Veszprém, Március 15. u 5.) „Március 15. út” sportshall (former MKB hall) Sporthalle „Március 15. út” (ehemalige MKB Halle) ♦ játék helyszín (M15)/ match location (M15) / Spielort (M15) 14. ARÉNA (8200 Veszprém, Külső-kádártai út Hrsz.: 0213/85) ♦ A megnyitógála, a döntők és a zárógála helyszíne opening ceremony location, finals (ARE), closing ceremony location Eröffnungsgala, Endspiele (ARE), Abschlussgala 15. Állatkert (8200 Veszprém, Kittenberger K. út 15-17.) zoo / Tiergarten 16. Vasútállomás railway station / Bahnhof
16
10
15
3
4
2
13 14
12
11
9
8 7
6 5
1
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A mérkőzések túlnyomó többsége 8.00 órától 20.00 óráig tart. A középdöntők és elődöntők augusztus 16-án (szombaton) lesznek a sorsolás szerinti helyszíneken és az Arénában. A döntőket augusztus 17-én (vasárnap) rendezzük Veszprémben az ARÉNÁBAN. A helyosztók a többi veszprémi és vidéki helyszínen kerülnek lebonyolításra a sorsolás szerint. A meccsek után kulturális és szórakoztató programok várják az érdeklődőket. A programok a VESZPRÉM ARÉNÁBAN és a HANGVILLA Cell-Cup Clubban kerülnek megrendezésre. A versenybizottság elnöke: elnökhelyettese: titkára:
Bakó István Andorka Sándor Kozma Gábor
A játékvezetőket az EHF és a Magyar Kézilabda Szövetség delegálta. Játékidő: WA, MA, MU21, WU18, MU18 kategória: WU16, MU16, WU14, MU14 kategória: WU12, MU12, WU10, MU10 kategória:
2x25 perc 2x20 perc 2x15 perc
Minden helyezés eldöntésre kerül. Azonos pontszám esetén dönt: – Egymás elleni eredmény (csak az érdekeltek egymás közti eredménye számít. A többi csapaté kiesik.) – Gólkülönbség – Több lőtt gól – Sorsolás Rájátszásban és a helyosztókon 3 büntető dobásával, ha ez is azonos, akkor az első büntető hibázásával dől el a mérkőzés eredménye. Óvás: A versenyirodában írásban a mérkőzés befejezése után legfeljebb egy órával 10.000 Ft (40 Euró) befizetése mellett lehetséges. Az óvási szándékot a mérkőzés helyszínén a teremfelelősnél jelezni kell! Amennyiben a játékvezető szándékos durvaságért, szabálytalanságért vagy sportszerűtlen viselkedésért piros lappal játékost kizár, és ezt a jegyzőkönyv megjegyzés rovatában jelzi, az automatikusan a következő mérkőzésen nem játszhat. Amennyiben valamelyik csapat a kiírt kezdési időpontban mérkőzésre nem jelenik meg, egy pont levonásban részesül, és az ellenfele 6:0 gólkülönbséggel nyeri a mérkőzést. Minden egyéb esetben a kézilabdázás verseny- és játékszabályai érvényesek.
CELL-CUP
HANGVILLA CLUB
PROGRAM 2014 2014. augusztus 14. csütörtök I 14 August (Thursday)
20.30–01.00
TRAFFIC LIGHTS PARTY
2014. augusztus 15. péntek I 15 August (Friday)
20.00–01.00
LIGHTS OFF UV PARTY
2014. augusztus 16. szombat I 16 August (Saturday)
20.30–01.00
SZÉPSÉGVERSENY Cell-Cup szépe címért TALÁLD MEG A PÁROD BEAUTY CONTEST for the title „CELL-CUP beauty” „FIND YOUR OTHER HALF” PARTY
2014. augusztus 17. vasárnap I 17 August (Sunday)
22.00-02.00
BYE BYE CELL CUP PARTY
A CELL-CUP FESZTIVÁL PROGRAMJA 2014 Augusztus 12. kedd 9.00-20.00 Csapatok beérkezése, fogadása: 9.00 órától, az akkreditációs irodában (Vetési Gimnázium aulájában, Veszprém, Kemecse u. 1.) 21.00 Technikai értekezlet, a Vetési Gimnázium Sportcsarnokában Augusztus 13. szerda ELSŐ JÁTÉKNAP – ESTE MEGNYITÓ GÁLA A VESZPRÉM ARÉNÁBAN Mérkőzések sorsolás szerint a sportcsarnokokban 18.00, 18.30 Cell-Cup buszok indulnak a Stadion parkolóból és a Táncsics kollégiumtól az ARÉNÁHOZ. Kizárólag CELL-CUP versenyzőknek 18.30-19.25 Gyülekező a megnyitóhoz. Közben szórakoztató programok a VESZPRÉM ARÉNA parkolójában 19.30-19.50 Helyfoglalás a nézőtéren 20.00 ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ 20.15 BEVONULÁS Nagy László, Mikler Roland az MKB-MVM Veszprém játékosának felvezetésével, majd a résztvevő csapatok képviselői országok szerint betűrendben (csapatonként 2 fő részvételével) 20.55 MEGNYITÓGÁLA A Programokból: Ugrókötél Show Topflyers Show 21.00 Köszöntő Porga Gyula Veszprém város Polgármestere és Süle Dániel a Leisure Master Kft ügyvezetője Bogi BIAK Tissue & Pool dance Show A nyitógálára jegyek válthatók a helyszínen, a Ticket Express és a Jegymester jegyirodáiban, valamint megrendelhető interneten a www.jegymester.hu webáruházban. Ára: Felnőtt: 1000 Ft Gyermek: 700 Ft A program CELL-CUP regisztrációs kártyával rendelkezők számára ingyenes. Augusztus 14. csütörtök MÁSODIK JÁTÉKNAP Mérkőzések sorsolás szerint a sportcsarnokokban 20.30–01.00 TRAFFIC LIGHTS PARTY a HANGVILLA CELL-CUP CLUBBAN. (Csak Cell-Cup versenyzők és edzők részére)
Augusztus 15. péntek HARMADIK JÁTÉKNAP Mérkőzések sorsolás szerint a sportcsarnokokban 20.00–01.00 TLIGHTS OFF UV PARTY a HANGVILLA CELL-CUP CLUBBAN (Csak Cell-Cup versenyzőknek, edzőknek) Augusztus 16. szombat NEGYEDIK JÁTÉKNAP, ELŐDÖNTŐK AZ ARÉNÁBAN Mérkőzések sorsolás szerint a sportcsarnokokban Az elődöntőkre napijegyek válthatók a helyszínen, a Ticket Express és a Jegymester jegyirodáiban, valamint megrendelhető interneten a www.jegymester.hu webáruházban. Ára: egységesen 400 Ft 21.00–01.00 SZÉPSÉGVERSENY Cell-Cup Szépe címért TALÁLD MEG A PÁROD PARTY a HANGVILLA CELL-CUP CLUBBAN (Csak Cell-Cup versenyzőknek, edzőknek) Augusztus 17. vasárnap ÖTÖDIK JÁTÉKNAP – ESTE ZÁRÓGÁLA Mérkőzések sorsolás szerint a sportcsarnokokban DÖNTŐK ÉS ÜNNEPÉLYES ZÁRÓGÁLA A VESZPRÉM ARÉNÁBAN 17.00 Cell-Cup buszok indulnak a Stadion parkolóból és a Táncsics kollégiumtól az ARÉNÁHOZ. Kizárólag CELL-CUP versenyzőknek. 17.15–18.30 Gyülekező a Zárógálához, közben szórakoztató programok a VESZPRÉM ARÉNA parkolójában 18.45 ÜNNEPÉLYES ZÁRÓGÁLA, DÍJÁTADÁS A VESZPRÉM ARÉNÁBAN A Programokból: EZ TÖRTÉNT: Cell-Cup 2014 video 19.00 ZÁRSZÓ Porga Gyula, Veszprém Város Polgármestere és a szervezők nevében Bakó István. 19.15-22.00 ÜNNEPÉLYES ZÁRÓGÁLA, DÍJÁTADÁS A VESZPRÉM ARÉNÁBAN a ANGEL CHEERLEADERS Veszprém közreműködésével. A döntőkre és a zárógálára napijegyek válthatók a helyszínen, a Ticket Express és a Jegymester jegyirodáiban, valamint megrendelhető interneten a www.jegymester.hu webáruházban. Ára: Felnőtt: 1000 Ft Gyermek: 700 Ft A program CELL-CUP regisztrációs kártyával rendelkezők számára ingyenes. 22.00-02.00 BYE BYE CELL CUP PARTY a HANGVILLA CELL-CUP CLUBBAN (Csak Cell-Cup versenyzőknek, edzőknek) Augusztus 18. hétfő HAZAUTAZÁS
FONTOS INFORMÁCIÓK AZ EDZŐK, A VEZETŐK ÉS A VERSENYZŐK SZÁMÁRA: Minden edző, vezető és versenyző kap egy CELL-CUP 2014 regisztrációs kártyát, mel�lyel igénybe veheti az alábbi kedvezményeket: (az elveszett igazolvány 2500 Ft-ért megvásárolható a versenyirodában). – Ingyenes belépés a műsorfüzetben található szórakoztató, sport és kulturális rendezvényekre; – Ingyen utazhat a CELL-CUP autóbuszokon KIZÁRÓLAG MÉRKŐZÉSEKRE a sportcsarnokokhoz – Kedvezményes CSOPORTOS belépő a veszprémi állatkertbe és a múzeumokba. – Csoportos, kedvezményes belépő a BALATONON az ALSÓÖRSI ÉS A BALATONFÜREDI KISFALUDY STRANDRA (Minden 10 fő után 3 fő ingyenes + a csapatvezetők, edzők diákjeggyel mehetnek be.) FIGYELEM! – Technikai értekezlet: Augusztus 12-én kedden 21.00 órakor Veszprémben a Vetési Gimnázium Sportcsarnokában lesz. Térkép 2 – Az augusztus 13-án szerdán az ünnepélyes megnyitó minden csapat számára kötelező! 18.30-19.25 Gyülekező a megnyitóhoz a VESZPRÉM ARÉNA parkolójában – AJKÁRA, ALSÓÖRSRE, BALATONFÜREDRE, VÁRPALOTÁRA a sportcsarnokokhoz CELLCUP emblémával ellátott különjáratos CELL-CUP autóbuszok indulnak, és ugyanoda érkeznek, amelyeken csak az arra KIJELÖLT VERSENYZŐK utazhatnak. Indulás és érkezés a vidéki sportcsarnokoktól és a STADION parkolóból. Étkezések időpontja: – reggeli: – ebéd: – vacsora:
06.30. – 09.00 óra között 11.00 – 15.00 óra között 17.30 – 21.00 óra között A megnyitó és a záró gála napjain 16.30-18.30 óra között
– Közérdekű telefonszámok: – Mentők: – Rendőrség: – Tűzoltóság: – Rendelőintézet: – Kórház: – Taxi :
104 107 105 88- 593 050 88-556 000 88-444 444
– MINDEN CSAPAT VEZETŐJE, EDZŐJE FELELŐS CSAPATA ESETLEGES RENDBONTÁSÁÉRT, KÁROKOZÁSÉRT!!!! – SZÁLLÁSHELYRE ALKOHOLT BEVINNI TILOS! DOHÁNYOZNI CSAK AZ ERRE KIJELÖLT HELYEN ENGEDÉLYEZETT!
A versenyiroda címe: Középiskolai kollégium társalgója. Veszprém (Stadion út 20-22.) Telefon: Versenyiroda, Információ Cell-Cup info vonal:
+36-70-348-9780
Ált. információk: Süle Nándor Süle Dániel
+36-20-3135-235 +36-20-5017-130
Versenyiroda, sorsolás,mérkőzések: Andorka Sándor
+36-20-3413-658
Szállás, étkezés, számlázás: Láng Hajnalka
+36-30-6311-165
Versenyiroda, utaztatás, technikai kérdések: Bakó István +36-70-3348-337 Infocenter, EÜ szolgáltatás: Nagy Bálint Szabadidős, esti és VIP programok: Süle Dániel Ahmetovic Damir
+36-30-8659-381 +36-20-5017-130 +36-30-4658-385
– VIP PROGRAMOK EDZŐKNEK, VEZETŐKNEK: Augusztus 14. (szerda): 21.00 óra FOGADÁS a Polgármesteri hivatal aulájában Veszprém Óváros tér 13. Térkép 11 Augusztus 15. (csütörtök): 21.00 óra Edzői, csapatvezetői vacsora, ahol bemutatkozik SPANYOLORSZÁG. Ezt követően FOLKLOR SHOW táncház a MENTÉS együttessel, valamint élőzenés táncos est a Trio Cocktail zenekarral Veszprémben az Egyetemi „menza” étteremben (Veszprém Hóvirág út 4.) Térkép 6 Egyéb információ a versenyirodában (a mérkőzések helyszínén, a sportcsarnokokban), a CELL-CUP 2014 TEAM képviselőitől, tolmácsaitól kérhető. A szervezők a programváltoztatás és a beléptetés jogát fenntartják!
GENERAL INFORMATION Most matches are going to be held from 8 am to 8 pm. Main round matches, quarterfinals and semifinals are going to be played 16th August (Saturday) at the locations according to the schedule. Finals are to take place 17th August (Sunday) in VESZPRÉM ARENA. Matches for the remaining rankings are going to be transacted in accordance with the schedule in the sportshalls of Veszprém and further locations. Besides the matches inquirers are more than welcome to take part in cultural and entertaining free-time activities. Free-time acitivites of the festival are going to be organized in VESZPRÉM ARENA and at IKON-CAFE Cell-Cup Club. President of Competition Committee: István Bakó Vice-President of Competition Committee: Sándor Andorka Secretary of Competition Committee: Gábor Kozma Referees are delegated by EHF and Hungarian Handball Federation. playing time: category: WA, MA, MU21, WU18, MU18 category: WU16, MU16, WU14, MU14 category: WU12, MU12, WU10, MU10
2x25 minutes 2x20 minutes 2x15 minutes
All ranks are going to be decided. If equal number of points achieved decisive shall be: FIRSTLY: the result of the match played against each other (only the actual teams in question against each other, results performed by and against all other/non-questionable teams are not be considered) SECONDLY: goal difference THIRDLY: higher number of goals scored FINALLY: draw In play-offs and matches for remaining rankings the outcome must be decided through 3 penalty shots accomplished by both teams. If it furtherly remains a draw, the result is to be determined due to the first decisive mistake. Protest and caveat: No later than one hour after the match at the tournament office in a written form! Charge: 10.000 HUF (40 Euro) The intention of caveat must be notified to the hall responsible! In case referees are supposed to exclude a player with red card for mean foul, brutal action of willfulness or unsportsmanlike conduct according to the rules, it shall cause an automatic ban for the next game. If a team fails to be present at the official start time of the match, a punishment of minus one point shall be procured and the opponent automaticly wins by 6:0. In all other cases Rules and Regulations of Handball shall apply.
Cell-Cup Shop Info pont
Cell-Cup Bus station Cell-Cup buszállomás SKLZ Salming Spydertech Select Adidas Speed sensor Cell-Cup activities Cell-Cup aktivitások Cell-Cup buffet Cell-Cup büfé
Cellcup center
Beach bus Strandjárat
Map I Térkép: 3
PROGRAM OF CELL-CUP FESTIVAL 2014 12 August (Tuesday) 9.00-20.00 Teams arrival from 9 a.m. to 20.00 p.m. in the registration office (sports- hall of the Vetési High School, Veszprém, 1 Kemecse Street) 21.00 Technical meeting and general briefing in the sport hall of the Vetési High School, Veszprém, 1 Kemecse Street 13 August (Wednesday) FIRST DAY OF THE GAMES AND OPENING CEREMONY IN THE EVENING IN THE VESZPRÉM ARENA Matches in the sporthalls according to schedule Opening ceremony in the VESZPRÉM ARÉNA 18.00, 18.30 official Cell-Cup buses to depart from Stadion parking lot and from Táncsics Hostel. (Only for Cell-Cup competitors!) 18.30-19.25 Gathering meanwhile entertaining activities to be organised in the parking area and in front of VESZPRÉM ARENA 19.30-19.50 Taking seats in the auditorium 20.15 Procession to the Arena followed by the László Nagy and Roland Mikler representatives (2 per each CLUB!) of the participating teams in the alphabetical order of their countries 20.55 OPENING CEREMONY SHOW PROGRAMS: Rope Jumpers’ show - Rope Jumpers Club Szombathely Topflyers Show 21.00 Welcome speeches by: Gyula Porga mayor of Veszprém and Dániel Süle manager of Leisure Master Ltd. BIAK Tissue & Pool dance Show Bogi Tickets are available for the opening ceremony on-site and in selected ticket offices, but also on internet at www.jegymester.hu. Ticket price: Adult: HUF 1000 • Kid: HUF 700 The opening ceremony is free of charge for participants carrying a Cell-Cup registration card. 14 August (Thursday) SECOND DAY OF THE GAMES Matches in the sporthalls according to schedule. 20.30–01.00 TRAFFIC LIGHTS PARTY Player’s party at HANGVILLA- CELL CUP CLUB (exclusively for Cell-Cup Participants.)
15 August (Friday) THIRD DAY OF THE GAMES Matches in the sporthalls according to schedule 20.00–01.00 LIGHTS OFF UV PARTY at HANGVILLA- CELL CUP CLUB (exclusively for Cell-Cup Participants and coaches) 16 August (Saturday) FOURTH DAY OF THE GAMES, AND SEMI FINALS Matches in the sporthalls according to schedule. Tickets are available for the semi finals on-site and in selected ticket offices, but also on internet at www.jegymester.hu. Ticket price: Standard price: HUF 400 20.30–01.00 BEAUTY CONTEST for the title “CELL CUP beauty” and „FIND YOUR PARTNER PARTY” at HANGVILLA- CELL CUP CLUB (exclusively for Cell-Cup Participants and coaches) 17 August (Sunday) FIFTH DAY OF THE GAMES, AND CLOSING CEREMONY Matches in the sporthalls according to schedule, FINALS AND CLOSING CEREMONY IN VESZPRÉM ARENA 17.00 official Cell-Cup buses will depart from Stadion parking lot and from Táncsics Hostel. (Only for Cell-Cup competitors!) 17.15–18.35 Gathering meanwhile entertaining activities to be organised in the parking area and in front of VESZPRÉM ARENA 18.45 FESTIVE CLOSING CEREMONY, PRESENTATION OF THE TROPHIES TO BE HANDED OVER IN VESZPRÉM ARENA PROGRAMS: THIS HAS BEEN Cell-Cup video 2014 19.00 CLOSING SPEECHES BY: Gyula Porga, Mayor of Veszprém, and István Bakó, on behalf of the organizers 19.15-20.00 FESTIVE CLOSING CEREMONY, PRESENTATION OF THE TROPHIES TO BE HANDED OVER IN VESZPRÉM ARENA with Angel Cheerleaders from Veszprém Tickets are available for the closing ceremony on-site and in selected ticket offices, but also on internet at www.jegymester.hu. Ticket price: Adult: HUF 1000 • Kid: HUF 700 The closing ceremony is free of charge for participants carrying a Cell-Cup registration card. 22.00-02.00
PLAYERS’ NIGHT CONTINUES AT CELL-CUP CLUB IN HANGVILLA WITH THE BYE BYE CELL-CUP FAREWELL PARTY (exclusively for Cell-Cup Participants and coaches)
18 August (Monday) TRAVELLING HOME
IMPORTANT INFORMATION FOR TEAM LEADERS, COACHES AND COMPETITORS
Each leader, trainer and competitor shall be equipped with a CELL-CUP 2014 registration card that entitles to the following discounts (in case of loss, the card can only be replaced at the competition office for a charge of HUF 2,500) – Free entry to every entertainment, sport and cultural program listed in the program booklet; – Free travel on CELL-CUP buses to the sportshalls – EXCLUSIVELY TO MATCHES – group discount admission to the zoo and museums of Veszprém - group discount admission to the BEACH of ALSÓÖRS and to the KISFALUDY BEACH on BALATONFÜRED at Lake BALATON (for every 10 people 3 people for free + the leaders and coaches may enter at student’s price). – Technical meeting: 12 August at 21.00 o’clock in the sportshall of Vetési High School Veszprém. Map nr. 2. 18.30–19.25 Gathering meanwhile entertaining activities to be organised in the parking area and in front of VESZPRÉM ARENA – the opening ceremony 13 August (Wednesday) is obligatory for all teams! – CELL-CUP labeled buses to provide transfer to and from the sportshalls of AJKA, ALSÓÖRS, BALATONFÜRED and VÁRPALOTA – Departure and arrival of the buses is at STADION parking lot. THE BUSES ARE FOR DESIGNATED PLAYERS ONLY! Meal times: breakfast: between 06.30 – 09.00 lunch: between 11.00 – 15.00 dinner between 17.30 – 21.00 except for the opening and closing ceremonies when dinner will be available from 16.30 to 18.30 Important phone numbers: Ambulance: 104 Police: 107 Firefighters: 105 Clinic: 88-593 050 Hospital: 88-556 000 Taxi: 88-444 444 – TEAM LEADERS AND COACHES ARE RESPONSIBLE FOR ALL DAMAGE AND DISCONCERTMENTS CAUSED BY OWN TEAM MEMBERS!!! – ALCOHOL IS TOTALLY PROHIBITED AT ACCOMODATION SITES. SMOKING IS ALLOWED ONLY AT ASSIGNED PLACES!!!
Address competition office: High school hostel lounge Veszprém (20–22 Stadion street) Competition office, Information Cell-Cup infoline:
+36-70-348-9780
General Information: Dániel Süle
+36-20-5017-130
Competition office, Shedule plans, Games, Accommodation, Geal, Billing, Travel, Technical informations: Máté Kozma +36-30-6506-939 Olivia Mesics +36-30-9143-867 Damir Ahmetovic +36-30-4658-385 Infocenter, Medical assistance, Beach bus: Bálint Nagy
+36-30-8659-381
Free time activities, VIP and further programs: Dániel Süle +36-20-5017-130 Damir Ahmetovic +36-30-4658-385 (VIP PROGRAMS FOR COACHES, LEADERS): 14 August (Wednesday) at 21.00 RECEPTION IN THE MAYOR’S OFFICE (Óváros square 13. Veszprém) Map nr. 11. 15 August (Thursday) at 21.00 Dinner for coaches and team leaders, where Spain is to be presenting „Hungarian Show”, dance event with the Mentés band, as well as live music dance night with the Trio Cocktail band in Veszprém at the University „Canteen” Restaurant. Veszprém, 4 Hóvirág street/ number 6 on the map Map nr. 6. Further information is available from the interpreters, members of the CELL-CUP Team 2014 or at the competition office (or in all sportshalls).
All rights reserved by organizers for rules in admission and alteration of the programs!
TARTALOM: Szponzorok, fő támogatók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Köszöntők
Porga Gyula Veszprém város polgármestere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Süle Nándor szervező–rendező . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mérkőzések helyszínei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Résztvevő országok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Csapatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Térkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Általános információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A Hangvilla Cell-Cup Club programja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CONTENT: Sponsors, main patrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Welcomes
Gyula Porga mayor of Veszprém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nándor Süle the organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Match locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hangvilla Cell-Cup Club’s Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Program of Cell-Cup festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
