Excursieverslag Hortobagy 2004

Excursieverslag Hortobagy 2004

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy

Periode: 30 april tot 9 mei 2004. Deelnemers: Toon en Nellie van Seggelen Jo en Nel van Zanten Toon en Maria Hikpoors Willem van Eijk Jan van der Loo Piet van de Laar Cor Speek Jan van Dijk Jan van Deursen Jowan Iven Koos van de Mortel ……..en onze gastvrouw Katharina

Reisverslag Hortobagy 2004.doc

2

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Vrijdag 30 mei Alles stond gepakt klaar in de gang want het zou een vroege Koninginnedag worden. Om vijf uur werd ik wakker van de wekker, maar ik vergat op dat moment simpelweg om op te staan. Rond kwart voor zes werd mijn rust echter opnieuw wreed verstoord door de telefoon die overging. Het was Jan van de Loo, mijn chauffeur, of ik soms niet meewilde naar Hongarije… Je rot schrikken en je schamen, dat doe je je dan en vooral ook snel wakker worden. Ongeveer een half uur later stond het hele gezelschap voor de deur en kon de reis beginnen. De auto van Jo en Nel vertrok vanaf de eerste startrij en behield die koppositie gedurende de hele reis, met stip. In hun kielzog volgde de rest van de karavaan, waarbij Toon en Nellie de rij sloten, ook met stip. We hadden een bijzonder voorspoedige reis en gelukkig goed weer. Hoewel, naarmate we meer oosten zuidwaarts reden, steeg de temperatuur gestaag. Pas bij 27˚ C bleef het kwik stilstaan en dus deed de airco goede dienst. Van vogels kijken kwam vandaag natuurlijk nog niet veel terecht, maar de roofpieten langs de snelweg zijn toch vermeldenswaard. Stiekem hoopte ik op een wouw, en jawel in het Beierse land had ik mijn eerste, een rode! de wouw och, verzuchtte de wouw als ik toch eens een muisje vangen zou hij spiensde en speurde en zie het gebeurde en dat was nou krek wa t’ie wou Verder bleef de beestenboel zo ongeveer beperkt tot zeker een tiental reeën op omgeploegd akkerland.

Route overleg Reisverslag Hortobagy 2004.doc

3

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Tegen zessen zaten de eerste 1000 km van onze reis er op en arriveerden we in Kapelln an der Perschling bij Landgasthof Zöchbauer. Het aperitiefje smaakte uitstekend en de Wiener schnitzel deed dat ook. En gelukkig was er nog het ijsje na, met wel 3 waffels! Tot slot nog een klein ommetje om de stijve ledematen wat te strekken. Het is 22.00 uur, bedtijd.

Koos van de Mortel Zaterdag 1 mei Na een stevig ontbijt in de vroege morgen werd om 8 uur onze reis voortgezet met nog ongeveer 550 km voor de boeg. Bij St. Polten weer de autobaan op en via de zuidelijke route werd Wenen voor een groot deel gemeden. We bereikten voorspoedig de Hongaarse grens waar een tussenstop werd gehouden. De honger werd gestild uit de rijke voorraad uit Toon zijn auto, Nelly had weer aan alles gedacht.

Koos had Hongarije al eens bezocht en voorspelde dat we direct na de grens overstelpt zouden door grote hoeveelheden ooievaars. Helaas moesten we het bij de grens nog doen met wat Putters, Europese Kanaries, Grauwe Gorzen, en een Kuifleeuwerik. We vervolgden de weg over de zeer goede autobaan richting Boedapest daar was iedereen verbaasd over het grote aantal reeën dat rustig grazend een mooi schouwspel gaf. Jo onze reisleider had voor een route gekozen onder Boedapest door en dit bleek een juiste beslissing. Circa 40 km voor Hortobagy was de opluchting voor Koos groot toen we rijdend door een klein dorpje vele paren Ooievaars zagen; ze waren er dus toch nog. Ook de omgeving veranderde, het werd pusta-achtig en het aantal prooizoekende Bruine Kiekendieven nam snel in aantal toe. Cor constateerde dat hier al veel onbewerkte stukjes land waren, goed voor Grote Trappen. Hij ging helemaal uit z,n dak toen hij dacht twee Grote Trappen te ontdekken, direct werd halt gehouden verrekijkers ter hand genomen voor nader onderzoek maar groot was de teleurstelling toen bleek dat de Trappen uitgesust waren met flaporen. Reisverslag Hortobagy 2004.doc

4

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Het laatste gedeelte van de reis werd regelmatig even gestopt om diverse vogels te bekijken zoals Kleine Klapeksters, Grauwe Gorzen, Roodborsttapuit, Grote Zilverreiger, Rietzanger, Bonte Kraai, Steenuil, Kwak, Lepelaar en als klap op de vuurpijl een paartje Roodpootvalken. Onze reisleider vond het welletjes en maande ons om niet meer te stoppen maar ons onderkomen op te zoeken. Het was ondertussen ook al 17.00 uur, de tijd vliegt als er wordt gevogeld. Aangekomen in Hortobagy –Halasto werden we verwelkomd door Katharina en werden de kamers verdeeld in onze zeer luxe villa.

Na de maaltijd in een nabijgelegen restaurant nog snel even voor het invallen van de duisternis de nabijgelegen visvijvers bezocht waar de Rietzanger en de Snor ons nog even toezongen. Ook was er bij de specialisten onder ons twijfel over het geluid van een Nachtzwaluw of toch en kikker??. Onder het genot van een Hongaars biertje werd vermoeid maar voldaan deze dag afgesloten en dook ieder om 22.00 uur onder de wol om de volgende dag deze ontdekkingsreis weer uitgerust te kunnen voortzetten.

Piet van de Laar Zondag 2 mei De eerste echte dag in Hongarije. Meteen maar gebruik maken van de locatie door nog voor het ontbijt een uur te vogelen. Jowan en ik moesten wel eerst nog wachten totdat Jan van de Loo naar beneden kwam. We hadden niet helemaal begrepen dat de voordeur op slot zou zijn, en alleen de chauffeurs hadden een sleutel. Daar zouden we nog verandering in brengen want we waren van plan om iedere dag voor het ontbijt te gaan vogelen. Na het goed verzorgde ontbijt (Katharina) vertrokken we. En via een slechte, gedeeltelijk verharde, gedeeltelijk zandweg kwamen we bij het westelijk deel van de Halasto visvijvers uit. We werden daar naartoe geleid door onze gids van die dag, Janusz genaamd. Wat een toeval dat hij dezelfde naam heeft als Janusz uit Polen! De visvijvers herbergen allerlei soorten sterns; Witwangstern, Zwarte stern, Witvleugelstern maar het begon allemaal met twee Zeearenden die Janusz nog net weg zag vliegen. Behalve ik waren er niet veel anderen die de Zeearenden ook nog zagen. Maar dat zou in de 10 dagen nog helemaal goed komen.


5

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy

Zoals we dan via een pad langs de vijvers afliepen werden we door Piet geattendeerd op een Boomkikker. Gezien de locatie van de kikker hebben we hem maar hernoemd naar Rietkikker. Op de plas en in het gras zijn overal Kemphanen te vinden. Als je goed keek had je weer een groepje Kemphanen ontdekt. De Steltkluut was ook van de partij. Omstreeks 11:00 hr vertrokken we richting de rustplaats van de Kraanvogels. Maar onderweg stopten we nog op een plek waar volgens de gids kans was op roofvogels. De gids sprak Engels dus waren het eigenlijk Raptors. Wat opviel was dat de gids voortdurend met zijn mobiele telefoon aan het bellen was, het leek wel of hij voor ons de vogels aan het bestellen was. En voíla in een keer kwam daar de Arendbuizerd aanzeilen. Verder was het trouwens erg rustig en na een tijdje stapten we maar weer eens op. En na een enkele tussenstop (Braamsluiper, Kleine klapekster, Hop) waren we dan aangekomen bij de rustplaats van de kraanvogels. Vanuit een toren zag je in de verte vele Kraanvogels, je ontdekte er steeds meer als je maar bleef kijken. Honderden moeten er hebben gezeten. Jowan en Jo en ook Janusz gingen terug om de adapter van Jowan te zoeken. De rest bracht een bezoek aan een visvijver waar volgens de gids een zwarte ooievaar zou zitten. En deze konden we vliegend waarnemen .Teven zagen we ook de zeearend deze probeerde een vis te vangen wat we goed konden waarnemen .Iedereen blij en ook Jowan want die had zijn adapter terug gevonden. 's Avonds hebben we nog gegeten in een restaurant en werden we getrakteerd op lokale muziek. Later die week bleek dat er iedere avond muziek speelt in de restaurants. Alleen het goedkoopste restaurant tegenover ons dorpje had geen muziek.

Cor Speek Maandag 3 mei Katrina had ons weer van een volle ontbijttafel voorzien. Het zag er weer helemaal op en top uit. Een kleine groep van ons heeft dat ook wel nodig want we staan al om 05:30 hr voor de Lodge om vogeltjes te gaan zoeken. Gepakt en gezakt om alvast een uurtje te vogelen voor het ontbijt. De gids van vandaag heet Gabor en spreekt vlotter Engels dan Janusz. Hij vraagt ons op de parkeerplaats van de Lodge wat we willen zien alsof het een menukaart betreft. Reisverslag Hortobagy 2004.doc

6

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy En dan barst iedereen los. Fijn voor hem dat we dat in het Nederlands doen want dat verstaat hij niet. Waar is Jo met zijn vertaallijst? Natuurlijk staat de grote trap bovenaan onze verlanglijst en dat is dan ook meteen het eerste doel van vandaag. Maar eerst is het de bedoeling dat wij nog een andere gids ophalen, waarom wordt pas later duidelijk. Bij de bestemming aangekomen wandelen we de Pusta op zonder dat we ook maar zien waar dat naar toe moet gaan leiden. We zien immers alleen maar pusta. Maar de oplettende vogelaar had al een verhoging in het veld kunnen waarnemen waarop wij moesten gaan staan. Een klein heuveltje of terp is het.

Vanaf het heuveltje hebben we goed zicht over de vlakte waar er mogelijk Trappen verblijven. Iedereen tuurt de omgeving af als plots in de verre verte 4 dingeses opvliegen en snel uit beeld verdwijnen. Dat waren Grote trappen volgens gids Gabor, maar niemand van de groep kon er echt een Grote Trap in herkennen. Dit was niet precies zoals ik me het had voorgesteld. Dan zegt Willem droogjes dat er ginder ook een Grote trap staat, midden op een akker. Gelukkig dat wij Willem nog hebben. Het beeld trilt en het is veraf maar de vogel is onmiskenbaar een Grote trap. Op een totaal andere locatie worden we door de gidsen naar de Waterrietzanger geleidt. Laarzen zijn een must omdat we een zeer nat gebied betreden. Daar had niet iedereen rekening mee gehouden en er blijft dan ook een klein deel van de groep over om naar het gebied van de Waterrietzanger te vertrekken. Gelukkig merkt de gids in het begin en nog op het droge stuk al een Waterrietzanger op zodat de gehele groep kan genieten van de waarneming. Maar toch vertrekt een deel van de groep het natte gebied in om de vogel nog beter te kunnen observeren. Na zo'n 20 minuten komen we bij twee Waterrietzangers uit die inderdaad beter te bezichtigen zijn. En de reis er naar toe maakt het wel iets speciaals. De gidsen gingen zelfs blootvoets. We hadden de indruk dat het gebied droger stond dan normaal omdat het heel goed te doen was met hoge waterdichte schoenen. Behalve een overvliegende Roodkeelpieper (waarvoor dank aan de gidsen, anders hadden we dat nooit geweten) is het verder opvallend rustig in dit nat gebied. Eenmaal terug bij de auto's loopt de gids die we 's morgens hebben opgehaald doodleuk terug naar huis. En dat was nog een forse afstand. Als we nog maar net met de auto's zijn aangereden bemerken we een Ralreiger in de sloot die zich tegoed doet aan een slangetje ofzo. Daarna zijn de Roodpootvalken aan de beurt. We stoppen bij een kolonie die uit 29 paar valken bestaat. En het gebied is alleen maar te betreden met gids. De valken huizen in in klein bosje en Reisverslag Hortobagy 2004.doc

7

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy gebruiken nestkasten zoals we die wel kennen van de Torenvalk. Maar ook opgehangen bloempotten doen dienst als nestplaats.

We kunnen de valken prachtig gadeslaan, het zijn dan ook geweldig mooie vogels.

Rootpootvalk ♀ (boven) en ♂ Even tussendoor laat de gids ons nog een Scharrelaar zien die ver weg op de draad zit. Leuk ook is de waarneming van een Ransuil in een van de nestkasten van de Roodpootvalken, we zien mooi de twee pluimjes van de uil omhoog steken in de kast. Wanneer we allemaal bij de auto's wachten totdat Cor de Roodpootvalken goed op film heeft staan komt de Scharrelaar praktisch over ons hoofd gevlogen. Dat zijn nou de leuke verrasingen van de vakantie. De gids stuurt ons verder op pad en niemand weet waar we eigenlijk naar toe gaan. Via een lange en zeeeeer stoffige pad worden de auto's de Pusta ingestuurd. De achterkant van de auto van Toon van Seggelen is helemaal bruin geworden van het stof. Nu weten we ook meteen waar die donkere Hongaren hun kleur van hebben Reisverslag Hortobagy 2004.doc

8

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy gekregen. Die staan de hele dag langs zo'n zelfde zandpaden Kamille te oogsten. We noemen ze dan ook maar Kamilliaantjes om aan te duiden over welke Hongaren we het hebben. Het lijken armere Hongaren die nog iets verdienen door Kamille te oogsten. Intussen komt het stof door alle kieren en gaten de auto binnen en hopen we op het einde van de rit. De rit was de moeite waard want op deze plas zitten 9 Zwarte ibissen volgens de gids. Om het spreekwoord een keer goed te gebruiken, "de vogels zijn gevlogen". Geen ibisje te bekennen. Twee Kraanvogels en een Krombekstrandloper verzachten de pijn. Er is nog meer leuks te zien want in een stalletje, bij de boer waar we geparkeerd hebben, staat een wollig varken met enkele gestreepte biggetjes. Ze zijn nog niet zolang geleden geboren en enkelen van onze groep stappen dan ook per ongeluk in de placenta die buiten zomaar in het gras ligt. De boer laat ons alles welwillend zien. Via een allerlaatste visvijver keren we dan weer terug naar de lodge vanwaar wij weer gaan dineren.

Jowan Iven Dinsdag 4 mei Gabor, onze gids van maandag, had ons getipt: Zeker een keer Hortobágy-Halastavi gaan bekijken, de visvijvers achter het dorp. Daar zouden veel moerasvogels te horen en te zien zijn. Meteen de volgende dag aangepakt dus. Een stevige dagwandeling van zeker 10 kilometer over min of meer geploegde zware klei-grond en graspaden. Met voor de volhouders op het einde van de tocht nog de toegift van een onweersbui, die voor de veiligheid gehurkt onder struiken moest worden afgewacht. Maar de zware inspanningen werden vaak rijkelijk beloond. De wandeling ging nogal eens door een koor van nachtegalen, rietzangers en karakieten en op de dijkjes en in de rietvelden bevonden zich een aantal prima uitkijkpunten en torens. De "oogst" van deze dag. De talrijke "gewone" soorten, waar je nota bene aan gaat wennen : veel bruine kiekendieven, grote zilverreigers, kwakken, purperreigers, dwergaalscholvers. De eenden: krooneend, smient, krakeend en zomertaling. Steltlopers: kluten, tureluurs, veel kemphanen, bosruiter, zwarte ruiter, oeverloper, kleine plevier en 26 temmincksstrandlopers. Tot slot van de niet volledige opsomming: 6 bijeneters, die door de lucht schieten en een grauwe gans, die zich het lot had aangetrokken van ongeveer dertig jongen. Het was me je dagje wel, die dinsdag bij de vijvers, voor je voeten en voor je ogen !

Jan van Dijk


9

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Woensdag 5 mei, bevrijdingsdag Helaas was ik deze dag weer niet bevrijd van de functie kaartlezen wat deze dag vele problemen gaf. Om zeven uur kregen we weer een uitgebreid ontbijt van Katarina .Daarna vertrokken we naar het Bükk gebergte waar mooie spechten te zien zouden zijn .Voor de verandering was het zwaarbewolkt. Het Bükk gebergte ligt aan de weg van Eger naar Miskolc. Onderweg vlogen de zilverreigers en bruine kieken in groten getale over ons heen. Veel leeuwerikken buitelden door de lucht. Onderweg kochten we brood in een kleine supermarkt. Helaas geen ‘barna”(bruin) brood. Na Eger hielden we in een bos vol voorgerechten (huisjesslakken!) een koffiepauze. Daar groeiden helleborus (stinkend nieskruid), paarse en witte dovenetels, zenegroen en nog veel meer mooie plantjes. We kregen een heel concert van vogels, maar zien, ho maar. Piet ontdekte mooie gele orchideeën. Bij de mooie picknick plek (met uitzicht) zagen we een grote bonte specht en een boomklever die zijn nest in een boomholte in en uit vloog. Daar werden heel wat foto’s van gemaakt. Er vlogen ook mooie oranjetipjes rond. De withalsvliegenvanger is door verschillende mensen gezien en op de parkeerplaats vlogen appelvinken rond. In Hollóstetö wilden we de groene route naar Mezököveso nemen, “de eerste weg rechts”. Maar omdat de weg achter een grote hoop grind lag kwamen we uit in Bükkszentkereszt. We keerden en zagen toen de weg liggen. Gelukkig zagen de bestuurders van de tweewieldrives dit halfverharde kuilen en gaten weggetje niet zitten en weer keerden we, reden weer naar Bükk-enz en probeerden daar een andere weg naar Miskolsz. Dit bleek een zeer smal maar prachtig bergweggetje te zijn met uitzicht op Miskolsz, waar we nog uitkwamen ook. Na nog twee keer omdraaien zijn we toch bij de toekomstige bijeneterskolonie aangeland, maar helaas : toekomst. Gelukkig waren we nu vlak bij het Patkos Czárda restaurant waar we weer heel lekker gegeten hebben.(aan weg nr. 33) De rekening was ongeveer 128 Euro en dat voor 14 personen!

Nel van Zanten Donderdag 6 mei Zoals al vaker deze week was ik weer vroeg (5.40 uur) opgestaan om nog vóór het ontbijt wat te gaan vogelen bij de visvijvers achter ons gasthuis. Bij de huizen aan de achterzijde van het dorpje zaten op de electriciteitsdraden meer dan honderd Oeverzwaluwen en enkele Boerenzwaluwen. Ik vond het indrukwekkend genoeg om er enkele dia’s van te maken. Want waar zie je in Nederland nog Oeverzwaluwen (en dan zo’n groot aantal) op de draden tussen de electriciteitspalen zitten! Toen ik het houten bruggetje over de sloot overstak zat ik al midden in het gezang van Rietzangers, Snor en Grote Karekiet. Ik besloot het pad langs de zuidzijde van visvijver nummer 9 te gaan volgen. Het pad voert je tussen (aan je linkerzijde) de visvijver met een brede rietkraag en aan je rechterzijde een smalle rietkraag langs een sloot en Reisverslag Hortobagy 2004.doc

10

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy daarachter een ruig weiland door. Op deze vroege morgen gaven de Rietzangers en Snorren in de smalle rietkraag langs de sloot me voldoende gelegenheid om wat dia’s van deze riet- en moerasvogels te maken. In de lucht was ook van alles te zien : er vlogen 5 Lepelaars, enkele Grote Zilverreigers en een Purperreiger over. Boven het weiland vlogen 2 Grutto’s terwijl ze hun opmerkelijke Grutto-Grutto-roep uitvoerden. Op een van de rotsblokken in het weiland zat een Tapuit, en er zaten ook diverse Gele Kwikstaarten in het weiland. Toen ik de observatietoren naderde kwam Jan van der Loo me tegemoet. Hij was blijkbaar al wat eerder dan ik op pad gegaan en we wisselden wat vogelwaarnemingen van deze vroege morgen uit. Ik beklom vervolgens het erg steile trapje van de toren, met de ene hand de trapleuning vasthoudend en in de andere hand het statief met de telescoop. Boven op de toren heb je een mooi uitzicht over de visvijvers, het omringende boerenland en het dorpje waar ons gasthuis stond, Hortobágy-Halastó. Je zou verwachten dat op zo’n grote visvijvers veel watervogels zouden zitten, maar dat viel in deze tijd van het jaar toch erg tegen. Ik zag alleen enkele Futen, Grauwe Ganzen (zeker 4 paartjes, waarvan 1 paar zelfs 10 jongen had), Grote Zilverreiger, enkele Visdieven, wat Wilde Eenden, mannetje en vrouwtje Tafeleend, een Rietgors, wat Kokmeeuwen en Aalscholvers. Richting spoorlijn vloog een Bruine Kiekendief boven het weiland. Na nog wat landschapsdia’s gemaakt te hebben, keerde ik terug over hetzelfde pad naar ons gasthuis waar Catharina, onze Hongaarse gastvrouw, inmiddels voor het ontbijt gezorgd had. Het moet gezegd worden dat het ontbijt steeds zeer goed verzorgd was. Er was volop keuze in broodbeleg (2 of 3 soorten kaas, diverse worstsoorten, honing en marmelade), wit brood en in de loop van de week ook bruin brood, bekertjes vruchtenjoghurt en Kefir, zoveel koffie en thee als je wilde, melk, Cornflakes (ik was de enigste die ze gebruikte, en kon het pak net in dit ene weekje leegmaken). Deze morgen was het ontbijt om 8.00 uur. Na het ontbijt vertrokken we naar het verderop liggende dorp Hortobágy. Ik heb me laten afzetten bij het Museum annex Toeristeninformatiekantoor, want ik wilde er eens speuren naar boeken, kaarten en video’s. De keuze was echter zeer beperkt. Slechts 2 boeken over de Hortobágy-regio : een te algemeen vogelboek en een boek over de Nationale Parken en ‘World Heritage Sites’ van Hongarije. Het tweede boek stond me wel aan en dus kocht ik het. De ene video en de ene c.d. van het gebied gingen vooral over de cultuur en niet over de natuur. Bovendien had ik niet voldoende Hongaars geld meer.


11

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Te voet ging ik vervolgens naar de visvijver Borsòsi-tó waar de rest van de groep aan het vogelen was. Deze visvijver lag ten zuiden van het dorp. Langs het zandpad naar de vijver zag ik in een struweelterreintje een Kleine Klapekster, een Roodborsttapuit, Ringmussen en een Grasmus. In de rietgordels bij de vijver waren Rietgorzen en Rietzangers te zien. Aangekomen bij de kollega’s bij de vijver werd ik verwelkomd met de mededeling dat er een Zeearend te zien was. Ik stelde mijn telescoop op en kon de adulte Zeearend met een lichtbruine kop in een dode boom op de tegenoverliggende oever zien zitten. Een heel mooie waarneming, maar niet zo spannend als de vissende Zeearend van afgelopen zondagmiddag. Verder viel er op en boven de plas nog Aalscholver, Meerkoet, Tafeleend, Wilde Eend, Fuut, Witoogeend, Boerenzwaluw, Bruine Kiekendief, Zwarte Stern, Witte Kwikstaart, Koekoek en Visdief te zien. Bij de wilgenbosjes langs de vijver zag ik enkele keren een Kwak op en neer vliegen naar de rand van een rietmoeras , of zag hem zittend en balancerend op een dunne tak van een wilg. Na een kop koffie gingen we om ongeveer half twaalf verder naar een ongeveer 5 km ten oosten van het dorp Hortobágy liggend ‘Leerpad’. Het ligt aan de rand van het Nyárijárás Fecske-rét reservaat. We zouden hier ongeveer 1 uur mogen rondwandelen, zei Jo. Vanaf een heuveltje had je een mooi uitzicht over de poesta, waar ver weg zwarte en roodbonte koeien en ook paarden liepen te grazen. Het Leerpad liep langs een boerderij waar in de veekraal een mooie stier (van het grijze Hongaarse runderras Szürkemarha) te bewonderen viel. Bij het bos wat verderop zagen we Paapjes en Roeken (een kolonie). In en boven de poesta en op een ver weg gelegen plasje waren Veldleeuwerik, Grauwe Gors, Gele Kwikstaart, Kievit, Grutto, Grote Zilverreiger, Grauwe Ganzen, Aalscholver, Spreeuwen, Bruine Kiekendief en 2 Tapuiten te zien. Bij het bos hoorden we ook nog een Wielewaal. Rond 1 uur gingen we terug naar ons gasthuis. In de tuin langs het gasthuis werd door Toon en Nellie van Seggelen een picknick georganiseerd. We lieten het ons weer goed smaken. Tijdens de picknick zagen we op het hekwerk opzij van het gasthuis een Zwarte Roodstaart zitten.

Na de lunch in de buitenlucht kon ieder zijn eigen gang gaan : we hadden vanmiddag ‘vrij’! Ik ben met Toon van Seggelen en Jo van Zanten een rondje visvijvers achter ons gasthuis gaan doen. We liepen over het middelste pad noordwaarts, maar nu niet over het moeilijk beloopbare en gefreesde pad maar over het paadje langs het spoorlijntje dat veel beter te belopen was. Het gedeelte langs vijver nr.1 leverde een Koekoek, Boerenzwaluwen en Huiszwaluwen, Grote en Kleine Zilverreiger, Visdieven en een waarneming van een in de top van een boom zittende en zingende Nachtegaal op. Vanaf de uitkijktoren bij vijver nr.2 zag ik Dwergaalscholver en gewone Aalscholver, Bruine Kiekendief (vrouwtje), Grauwe Ganzen, Purperreiger, Futen, Rietzanger, Snor, een Grauwe Klauwier, Reisverslag Hortobagy 2004.doc

12

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Geelpootmeeuw en na lang speuren dan toch eindelijk een mannetje Baardmannetje (een beetje dubbelzinnig, niet?). Bij het witte huisje aan de rand van de vijvers 8 + 9 zagen we een Ralreiger (met zijn zeer opvallende witte vleugels) opvliegen, en ook een Witoogeend . met zijn zeer opvallende brede, puur witte vleugelstreep tot aan de vleugelpunt, wat mooi te zien was toen hij langs vloog. Vanaf de hier staande uitkijktoren zag ik op vijver nr. 3 weer een Baardmannetje en ook nog een mannetje en vrouwtje Bruine Kiekendief. Gezien de beperkte tijd gingen Toon, Jo en ik hierna een stukje oostwaarts en daarna zuidwaarts over het pad dat in vijver nr.9 ligt. Een pad waarbij je tussen een rietgordel en water met bosjes loopt. Op het einde van het pad kwamen we uit bij ‘De Buidelmees’. Hier hadden enkele groepsleden gisteren het nog lang niet voltooide nest van een Buidelmees ontdekt. Toon en Maria Hikspoors stonden hier al naar het Buidelmezen-paar te speuren. Ook wij zagen even later het mannetje bezig zijn , aan een wilgentak hangend, nest te vervolmaken. Hij trok zich ogenschijnlijk niets aan van het groepje Nederlandse vogelaars, dat met grote ogen naar dit bijzondere vogeltje stond te kijken. Omdat de lucht dreigend donker begon te worden, zijn we terug naar ons gasthuis gegaan, waar we rond 5 uur arriveerden. Ik ging, nu we nog even tijd hadden voordat we gingen dineren, mijn vogelwaarnemingen van deze dag bijwerken. Rond 6 uur gingen we lopend naar het Gasthaus Pásztortanya dat langs weg nr. 33 ligt. Het was een 2 kilometer lopen. We hadden er afgelopen zaterdagavond ook al gegeten en de bediening hier was relatief snel. Op vegetariërs is de Hongaarse keuken niet echt berekend……. het is moeilijk iets van je gading te bestellen uit de vlees- en visschotels. Via bijgerechten moest ik vaak mijn menu samenstellen. Ik had deze avond gekozen voor een gemengde salade, een soort opgerolde pannenkoeken waar binnenin groenten verstopt zaten, en frites. Het bier en de wijn trok gretig aftrek want niemand van de groep hoefde vanavond auto te rijden. Ik hield het bij ’n flesje Tuborg bier. Na het diner volgde de voetreis terug naar ons gasthuis, waar de dag besloten werd in de zitkamer annex barruimte met wijn, bier, vruchtensap, nootjes, koekjes en soms slap gezever over ‘val-k-uilen’, 4 soorten egels (welke bijzondere soorten zogenaamde egels, zoals stoep-t-egels, e.d. , ben ik ondertussen al weer vergeten……..), ‘hauwmauwen’ , enz. Nadat ik mijn nieuwe boek ‘Cherishing Hungary’s Heritage. National Parks and World Heritage Sites’ eens doorgebladerd had, zocht ik rond kwart over elf mijn bed op. Het was weer een mooi en lang dagje vogelen geweest. Toch heel anders dan een ochtendje vogelen bij het Beuven in mijn eigen dorp………………………………………..!

Willem van Eijk Vrijdag 7 mei De dag begon hoopvol met een redelijke temperatuur en nog droog weer. Enkele enthousiastelingen brachten in de vroege ochtenduren nog een laatste bezoek aan de visvijvers. Vele van ons brachten nog een vluchtig bezoek aan het in aanbouw zijnde nest van een buidelmees. Het is prachtig om te zien hoe vernuftig zo’n vogel zijn nest bouwt. Een mannetje begint met de bouw van zijn buidelvormignest door aan het uiteinde van een overhangende tak van een wilg, vaak boven het water, en kraal te vlechten. Deze bekleed hij met pluizen van riet en borgt deze door er draadjes om te knopen. Reisverslag Hortobagy 2004.doc

13

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Wanneer de kraal gereed is zingt hij uit volle borst zijn liedje en hoopt hiermee een vrouwtje te lokken. Wanneer het vrouwtje gecharmeerd is van het nest , dan bouwt het mannetje het nest af, is dit niet het geval dan probeert hij het op een andere plaats nogmaals. Vaak moet hij meerdere pogingen wagen om succes te hebben. Het nest wordt voorzien van een trechtervormige ingang en aan de binnenzijde bekleed met dons en veertjes, dus een prachtig bouwwerk. Het ontbijt om +/- 08.00 uur werd door Katharina…… keurig verzorgd. Volgens planning was ons reisdoel een bezoek te brengen aan de rivier de Tisza. Jammer maar op de heenweg begon het te regenen en het zag er niet naar uit dat het die dag nog droog zou worden. Het was even zoeken om op de geplande locatie aan de Tisza. te komen. Of Jo ons nu de buurt wou laten zien of de weg niet precies wist laat ik in het midden doch leuk om te zien waren de huizen in die buurt, echte villa’s zoals b.v. in Someren , “d’n Herenbult “. Bij aankomst bleek dat het niet mogelijk dat we de oversteek konden maken om het natuurpark aan de overzijde te bereiken. Het was intussen nog harder gaan regen. Enkele van onze meest fanatieke vogellaars zijn een stukje langs de rivier gelopen , Jowan was een van hen, en hij ontdekte een draaihals, al snel waren de meeste van ons er als de kippen bij om deze ook waar te kunnen nemen. Jammer genoeg verschuilde het beest zich snel en hierdoor behoorde niet iedereen tot de gelukkige. Een specht kwam op het zelfde moment overvliegen, doch het was voor ons niet mogelijk om te kunnen onderscheiden of het hier om de grote bonte of de syrische grote bonte ging, n.l. komt hier ook veelvuldig voor. Er werd gezamenlijk besloten om de rivier via de brug over te steken en een andere toegang tot het park te vinden. Na verschillende mogelijkheden geprobeerd te hebben, is toch besloten de dijk aan een ander deel van de rivier te gebruiken als observatiepost. De opbrengst van het op diverse plaatsen stoppen en de auto te verlaten was niet veel meer als een nat pak en enkele beelden van het “gewoon spul “: zilverreigers groot en klein, purperreigers, futen, groenling, meerkoet, geelpootmeeuw, gele kwik enz… De lunch werd in ons verblijf gebruikt en hierna was eenieder vrij om zijn of haar voorkeursgebied te bezoeken. Wij: Jowan Iven, Jan v Deursen en Toon en Maria Hikspoors waagde nog een poging of we de Hop konden vinden op een plaats waar hij een paar dagen eerder ook was gezien., ook wel “Hopveld “genoemd. We hebben het hele gebied doorkruist doch zonder succes. Dus “Hopweg”. De stuurmanskunst van Maria was noodzakelijk om de auto van de spekgladde klei-grond op de verharde weg te krijgen. Terug op de thuisbasis moest nog gepakt worden. Het laatste avondmaal in Hongarije. Toon en Jo hadden op de terugweg vanaf de Tisza. het restaurant al besproken dus om zes uur op weg voor het laatste avondmaal in Hongarije. Toe we hier arriveerde werden we begroet door een paar scharrelaars, dit was een leuke afsluiter. Reisverslag Hortobagy 2004.doc

14

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy De tafel in het restaurant was feestelijk gedekt en het eten was voortreffelijk . Bij aankomst in ons verblijf nog een laatste borrel of biertje , ons restte nog de rekening te betalen en vervolgens vroeg onder de wol als voorbereiding op de lange terugreis. Voor ons was het een prachtige week met veel vogels en niet te vergeten veel lol.

Toon en Maria Hikspoors. Zaterdag 8 mei Om 5.30 uur werd ik gewekt door het klepperen van de ooievaars die vlak voor ons hotel hun nest hadden. Ze werden afgewisseld met de mooie zang van de wielewaal, en dat is toch een geweldige combinatie om iedere dag mee gewekt te worden. Omdat we vandaag richting huis vertrekken is het ontbijt om 6.30 uur. Daarom mis ik vandaag mijn ochtendwandelingetje. Eerst maar eens douchen, de koffer pakken en alvast bij de auto zetten. Daar kwam ik Willem tegen die wel even tijd had gevonden om de nestelende buidelmees op dia’s vast te leggen. Na een goed ontbijt met toast en gekookt spek gingen we op weg, uitgezwaaid door Catharina onze gastvrouw. Na een half uurtje stoppen we bij de supermarkt om brood voor de picknick te kopen. Jan van Dijk kocht nog vlug wat ingemaakte paprika’s. De zon scheen lekker en het ging in een rustig tempo richting Szolnok waar gas getankt kon worden. Allen is het elke keer weer de vraag of je kunt pinnen of dat het euro’s of forinten moet zijn. Op de terugweg rijden we weer het zuidelijke omweggetje om het drukke Boedapest te mijden want met 4 auto’s door de stad is vragen om moeilijkheden. Om 11 uur stoppen we voor de koffie met koek en om 11.30 komt Boedapest al in zicht. Hier begint ook de autoweg waardoor alles een beetje vlotter verloopt. Om ± 13 uur bereiken we de Oostenrijkse grens en kunnen we tussen 2 stortbuien door picknicken. Toon heeft tot hier ± 400 km gereden, de andere 400 tot Iggensbach zijn voor mijn rekening. Om 16 uur is er nog een koffiestop van waar we bijna zonder Willem vertrokken. Maar we hebben de week zo lang op baardmannetjes gewacht dat we natuurlijk ook even op deze “baardman” wachten. De aankomst bij Hotel-Gasthof Linsmeier was om 18.30 uur waar de kamers verdeeld werden en de bagage naar boven kon. Even opfrissen voor het diner om 19 uur. De viseters onder ons kregen 4-kantige snoek, maar wel lekker. Ook de steaks en de Zwiebel Rostbraten waren heerlijk en werden met Duitse “Tüchtigkeit” geserveerd. Ook Willem kreeg weer een portie vegetarisch “friet met salade”. Als toetje bestelden we ijs na, maar of de framboos nu warm of koud was weten we nu nog niet. Op de vraag van de Oberkelnerin of we nog een “Wunsch” hadden kwam ze op mijn uitnodiging spontaan op mijn knie even uitrusten. Na een korte wandeling door het dorp zat Willem op de trap voor het hotel, hij was door zijn slapie Jan buitengesloten. Om 11.30 uur ben ik gaan slapen want morgen wacht ons nog 750 km naar huis.

Jan van Deursen


15

2004-10-04

Excursieverslag Vogelreis Hortobagy Zondag 9 mei De laatste dag al weer van ons vogelreisje naar Hortobagy in Hongarije. We hebben overnacht in Hotel-Gasthof Linsmeijer in Iggensbach. Iggenbach ligt vlak bij de snelweg tussen Passau en Regensburg een 40 km van de Oostenrijkse grens. De dag begon met fikse regen en koud weer. Na een eenvoudig maar goed ontbijt om half 8, erg laat vergeleken met voorgaande dagen, werd de thuisreis voortgezet. De route was globaal als volgt: Iggensbach – Regensburg – Neurenberg – Würzburg – Frankfurt – Keulen – Düsseldorf – Venlo – Asten, totaal ca. 740 km. Mede dankzij het weer, soms regen, koud met minimum van 5 graden, was de belangstelling voor het vogelwereldje buiten aanzienlijk minder dan op de heenreis. Slechts een paar Rode Wouwen, enkele hazen en reeën De gedachten waren toch al weer wat meer bij het thuisfront. Daarom werd er flink gebaald van de file (ca. 1uur) 60 km voor Venlo. Het was het eerste echte oponthoud van de afgelopen 10 dagen, dus waar zeuren we over. Op de tweede stop werd Jan van Dijk er op gewezen dat hij een groot witachtig sporr op zijn broek had. Jan dacht dat de oorzaak een overvliegende Purperreiger was geweest enkele dagen eerder in Hongarije. Ik dacht eigenlijk dat Jan zelf ook graag een visje verschalkte. Nou ja, ik weet het ook niet. In ieder geval hees Jan zich op de volgende stop midden op een parkeerplaats in een andere broek die volgens Jan van Deursen wel erg hard aan een strijkbeurt toe was. Verder zijn we er niet in geslaagd om alles naar binnen te werken wat nog restte van de ingeslagen cateringartikelen. Zelfs 2 zakjes cup of soup bleven over. Echt een compliment waard. Iets na zes uur waren we bij het eindpunt bij Nobis, volgend op een sightseeing tour, vanaf de rotonde in Ommel, de rondweg om Asten, via de Wofsberg (tanken) helemaal naar de Nobisweg. Hier werd afscheid genomen van elkaar. Een mooie reis, met goed weer, veel vogels, geen mankementen aan auto’s, niemand ziek geworden en geen enkele persoonlijke wanklank. Kortom een goed geslaagde vogelreis, mede ook dankzij de goede voorbereiding en organisatie van Jo, Toon, Nellie en Nel. Verder ook dank aan de overige deelnemers en met name mijn medeinzittenden te weten Koos, Cor en Piet voor de gezellige dagen.

Jan van der Loo

Zo stonden we vaak te kijk(en)! Reisverslag Hortobagy 2004.doc

16

2004-10-04

De “drankrekening”, het resultaat van vele gezellige avonden


17

2004-10-04

Kaart van Hortobagy en omgeving


18

2004-10-04

Gezamenlijke waarnemingen Euring

Nederlandse naam

Wetenschappelijke naam

Engelse naam

Duitse naam

720

Aalscholver

Phalacrocorax carbo

Cormorant

Kormoran

17170

Appelvink

Coccothraustes coccothraustes

Hawfinch

Kernbeisser

2880

Arendbuizerd

Buteo rufinus

Long-legged Buzzard

Adlerbussard

13640

Baardman

Panurus biarmicus

Bearded Tit

Bartmeise

1730

Bergeend

Tadorna tadorna

Shelduck

Brandente

8400

Bijeneter

Merops apiaster

Bee-eater

Bienenfresser

11060

Blauwborst

Luscinia svecica

Bluethroat

Blaukehlchen

1220

Blauwe Reiger

Ardea cinerea

Grey Heron

Graureiher

9920

Boerenzwaluw

Hirundo rustica

Swallow

Rauchschwalbe

4700

Bontbekplevier

Charadrius hiaticula

Ringed Plover

Sandregenpfeifer

15673

Bonte Kraai

Corvus corone cornix

Hooded Crow

Nebelkrähe

5120

Bonte Strandloper

Calidris alpina

Dunlin

Alpenstrandläufer

14790

Boomklever

Sitta europaea

Nuthatch

Kleiber

14870

Boomkruiper

Certhia brachydactyla

Short-toed Tree Creeper

Gartenbaumläufer

10090

Boompieper

Anthus trivialis

Tree Pipit

Baumpieper

5540

Bosruiter

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Bruchwasserläufer

12740

Braamsluiper

Sylvia curruca

Lesser Whitethroat

Klappergrasmücke

2600

Bruine Kiekendief

Circus aeruginosus

Marsh Harrier

Rohrweihe

14900

Buidelmees

Remiz pendulinus

Penduline Tit

Beutelmeise

2870

Buizerd

Buteo buteo

Buzzard

Mäusebussard

70

Dodaars

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Zwergtaucher

8480

Draaihals

Jynx torquilla

Wryneck

Wendehals Brachpieper

10050

Duinpieper

Anthus campestris

Tawny Pipit

820

Dwergaalscholver

Microcarbo pygmeus

Pygmy Cormorant

Zwergscharbe

5780

Dwergmeeuw

Larus minutus

Little Gull

Zwergmöwe

6240

Dwergstern

Sterna albifrons

Little Tern

Zwergseeschwalbe

15490

Ekster

Pica pica

Magpie

Elster

16400

Europese Kanarie

Serinus serinus

Serin

Girlitz

3940

Fazant

Phasianus colchicus

Pheasant

Fasan

90

Fuut

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Haubentaucher

15390

Gaai

Garrulus glandarius

Jay

Eichelhäher Goldammer

18570

Geelgors

Emberiza citrinella

Yellowhammer

5927

Geelpootmeeuw

Larus michahellis

10171

Gele Kwikstaart

Motacilla flava

Mediterranean Yellowlegged Gull Blue-headed Wagtail

Schafstelze

120

Geoorde Fuut

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Schwarzhalstaucher

7950

Gierzwaluw

Apus apus

Swift

Mauersegler

14400

Glanskop

Parus palustris

Marsh Tit

Sumpfmeise

12750

Grasmus

Sylvia communis

Whitethroat

Dorngrasmücke

1610

Grauwe Gans

Anser anser

Greylag Goose

Graugans

18820

Grauwe Gors

Miliaria calandra

Corn Bunting

Grauammer

2630

Grauwe Kiekendief

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Wiesenweihe

15150

Grauwe Klauwier

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Neuntöter

13350

Grauwe Vliegenvanger

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Grauschnäpper

16490

Groenling

Carduelis chloris

Greenfinch

Grünling

5480

Groenpootruiter

Tringa nebularia

Greenshank

Grünschenkel

8760

Grote Bonte Specht

Picoides major

Great Spotted Woodpecker

Buntspecht

12530

Grote Karekiet

Acrocephalus arundinaceus

Great Reed Warbler

Drosselrohrsänger

12020

Grote Lijster

Turdus viscivorus

Mistle Thrush

Misteldrossel

4460

Grote Trap

Otis tarda

Great Bustard

Grosstrappe

1210

Grote Zilverreiger

Egretta alba

Great White Heron

Silberreiher Uferschnepfe

5320

Grutto

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

8460

Hop

Upupa epops

Hoopoe

Wiedehopf

6700

Houtduif

Columba palumbus

Wood Pigeon, Ring Dove

Ringeltaube

15910

Huismus

Passer domesticus

House Sparrow

Haussperling

10010

Huiszwaluw

Delichon urbica

House Martin

Mehlschwalbe

8310

IJsvogel

Alcedo atthis

Kingfisher

Eisvogel

15600

Kauw

Corvus monedula

Jackdaw

Dohle

5170

Kemphaan

Philomachus pugnax

Ruff

Kampfläufer

4930

Kievit

Vanellus vanellus

Lapwing

Kiebitz


19

2004-10-04

Euring

Nederlandse naam


Engelse naam

Duitse naam

15200

Klapekster

Lanius excubitor

Great Grey Shrike

Raubwürger

12510

Kleine Karekiet

Acrocephalus scirpaceus

Reed Warbler

Teichrohrsänger

15190

Kleine Klapekster

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Schwarzstirnwürger

4690

Kleine Plevier

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Flussregenpfeifer

1190

Kleine Zilverreiger

Egretta garzetta

Little Egret

Seidenreiher

4560

Kluut

Recurvirostra avosetta

Avocet

Säbelschnäbler

16600

Kneu

Carduelis cannabina

Linnet

Hänfling

1520

Knobbelzwaan

Cygnus olor

Mute Swan

Höckerschwan

7240

Koekoek

Cuculus canorus

Cuckoo

Kuckuck

5820

Kokmeeuw

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Lachmöwe

14640

Koolmees

Parus major

Great Tit

Kohlmeise

4330

Kraanvogel

Grus grus

Crane

Kranich

1820

Krakeend

Anas strepera

Gadwall

Schnatterente

5090

Krombekstrandloper

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Sichelstrandläufer

1960

Krooneend

Netta rufina

Red-crested Pochard

Kolbenente

2030

Kuifeend

Aythya fuligula

Tufted Duck

Reiherente

9720

Kuifleeuwerik

Galerida cristata

Crested Lark

Haubenlerche

1040

Kwak

Nycticorax nycticorax

Night Heron

Nachtreiher

3700

Kwartel

Coturnix coturnix

Quail

Wachtel

1440

Lepelaar

Platalea leucorodia

Spoonbill

Löffler

4290

Meerkoet

Fulica atra

Coot

Blässhuhn

11870

Merel

Turdus merula

Blackbird

Amsel

11040

Nachtegaal

Luscinia megarhynchos

Nightingale

Nachtigall

5560

Oeverloper

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Flussuferläufer

9810

Oeverzwaluw

Riparia riparia

Sand martin

Uferschwalbe

1340

Ooievaar

Ciconia ciconia

White Stork

Weissstorch

11370

Paapje

Saxicola rubetra

Whinchat

Braunkehlchen

1240

Purperreiger

Ardea purpurea

Purple Heron

Purpurreiher

16530

Putter

Carduelis carduelis

Goldfinch

Stieglitz

1080

Ralreiger

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Rallenreiher

7670

Ransuil

Asio otus

Long-eared Owl

Waldohreule

18770

Rietgors

Emberiza schoeniclus

Reed Bunting

Rohrammer

12430

Rietzanger

Acrocephalus schoenobaenus

Sedge Warbler

Schilfrohrsänger

15980

Ringmus

Passer montanus

Tree Sparrow

Feldsperling

15630

Roek

Corvus frugilegus

Rook

Saatkrähe

950

Roerdomp

Botaurus stellaris

Bittern

Rohrdommel

10990

Roodborst

Erithacus rubecula

Robin

Rotkehlchen

11390

Roodborsttapuit

Saxicola torquata

Stonechat

Schwarzkehlchen

100

Roodhalsfuut

Podiceps griseigena

Red-necked Grebe

Rothalstaucher

10120

Roodkeelpieper

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Rotkehlpieper

3070

Roodpootvalk

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Rotfussfalke

8410

Scharrelaar

Coracias garrulus

Roller

Blauracke

1940

Slobeend

Anas clypeata

Shoveler

Löffelente

1790

Smient

Anas penelope

Wigeon

Pfeifente

12380

Snor

Locustella luscinioides

Savi's Warbler

Rohrschwirl

15820

Spreeuw

Sturnus vulgaris

Starling

Star

12360

Sprinkhaanzanger

Locustella naevia

Grasshopper Warbler

Feldschwirl

4550

Steltkluut

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Stelzenläufer

5900

Stormmeeuw

Larus canus

Mew Gull

Sturmmöwe

1980

Tafeleend

Aythya ferina

Pochard

Tafelente

11460

Tapuit

Oenanthe oenanthe

Wheatear

Steinschmätzer

5020

Temmincks strandloper

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Temmincksstrandläufer

13110

Tjiftjaf

Phylloscopus collybita

Chiffchaff

Zilpzalp

3040

Torenvalk

Falco tinnunculus

Kestrel

Turmfalke

5460

Tureluur

Tringa totanus

Redshank

Rotschenkel

6840

Turkse Tortel

Streptopelia decaocto

Collared Turtle Dove

Türkentaube

9760

Veldleeuwerik

Alauda arvensis

Sky Lark

Feldlerche

16360

Vink

Fringilla coelebs

Chaffinch

Bunchfink

6150

Visdief

Sterna hirundo

Common Tern

Flussseeschwalbe

4240

Waterhoen

Gallinula chloropus

Moorhen

Teichhuhn

4070

Waterral

Rallus aquaticus

Water Rail

Wasserralle


20

2004-10-04

Euring

Nederlandse naam


Engelse naam

Duitse naam

12420

Waterrietzanger

Acrocephalus paludicola

Aquatic Warbler

Seggenrohrsänger

15080

Wielewaal

Oriolus oriolus

Golden Oriole

Pirol

1860

Wilde Eend

Anas platyrhynchos

Mallard

Stockente

13480

Withalsvliegenvanger

Ficedula albicollis

Collared Flycatcher

Halsbandschnäpper

2020

Witoogeend

Aythya nyroca

White-eyed Pochard, Ferruginous Duck

Moorente

10201

Witte Kwikstaart

Motacilla alba alba

White Wagtail

Bachstelze

6280

Witvleugelstern

Chlidonias leucopterus

White-winged Black Tern

Weissflügelseeschwalbe

6260

Witwangstern

Chlidonias hybridus

Whiskered Tern

Weissbartseeschwalbe

980

Woudaapje

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Zwergdommel

5410

Wulp

Numenius arquata

Curlew

Grosser Brachvogel

12000

Zanglijster

Turdus philomelos

Song Thrush

Singdrossel

2430

Zeearend

Haliaeetus albicilla

White-tailed Eagle

Seeadler

4860

Zilverplevier

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Kiebitzregenpfeifer

1910

Zomertaling

Anas querquedula

Garganey

Knäkente

6870

Zomertortel

Streptopelia turtur

Turtle Dove

Turteltaube

15671

Zwarte Kraai

Corvus corone corone

Carrion Crow

Rabenkrähe

14610

Zwarte Mees

Parus ater

Coal Tit

Tannenmeise

1310

Zwarte Ooievaar

Ciconia nigra

Black Stork

Schwarzstorch

11210

Zwarte Roodstaart

Phoenicurus ochruros

Black Redstart

Hausrotschwanz

5450

Zwarte Ruiter

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Dunkler Wasserläufer

6270

Zwarte Stern

Chlidonias niger

Black Tern

Trauerseeschwalbe

12770

Zwartkop

Sylvia atricapilla

Blackcap

Mönchsgrasmücke

Totaal 142 soorten


21

2004-10-04

Excursieverslag Hortobagy 2004

Recommend Documents