EUROPEES PARLEMENT
2004
2009
Commissie verzoekschriften
PETI PV(2006)04 24-25
NOTULEN van de vergadering van 24 april 2006, 15.00 - 18.30 uur en 25 april 2006, 9.00 - 12.30 uur De vergadering wordt op maandag 24 april 2006 om 15.10 uur geopend onder voorzitterschap van de heer Marcin Libicki (voorzitter). 1. Aanneming ontwerpagenda
(PE 372.107)
De ontwerpagenda wordt met de volgende wijzigingen goedgekeurd: • • •
•
Punt 4 - verzoekschrift 624/2004 wordt op dinsdag 25 april 2006 besproken. Punt 10 - de behandeling van verzoekschrift 870/2004 wordt tot juni uitgesteld. Punt 37 - de behandeling van de verzoekschriften 338/2005 en 410/2005 wordt tot 3 mei uitgesteld (op verzoek van mevrouw Sbarbati die de vergadering niet kon bijwonen). Punt 31 - de behandeling van verzoekschrift 912/2001 is al afgesloten.
De voorzitter deelt de leden mee dat voor de volgende punten indieners van verzoekschriften aanwezig zullen zijn: • •
•
Punt 5 - verzoekschrift 189/2005 van de Valenciaanse landbouwersvereniging Punt 15 - verzoekschrift 847/2004 van de Tobacco Workers’ Alliance; vertegenwoordigers van de Britse en Poolse vakbonden zullen een verklaring afleggen. Punt 42 - verzoekschrift 1107/2003; zowel Maurice Jones als deskundige Rose Altmann zal een toelichting geven bij deze kwestie over het recht op een pensioenuitkering.
De voorzitter deelt de leden tevens mee dat de agenda van de volgende vergadering bekend is.
PV\615199NL.doc
NL
PE 374.136v01.00
NL
2. Mededelingen van de voorzitter •
• •
Op maandag 15 mei vindt in Straatsburg een buitengewone vergadering van de commissie plaats. Bij die gelegenheid geven de Europese Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, en de directeur van het OLAF, Franz-Hermann Brüner, de commissie uitleg over het speciale verslag van de Ombudsman over het OLAF. De leden van de Commissie begrotingscontrole zijn ook geïnformeerd. De leden hebben afgesproken ongeveer een uur voor de vergadering uit te trekken en de betrokken partijen van tevoren te informeren. De amendementen op het jaarverslag van de Commissie verzoekschriften zal op tijd vertaald zijn voor de stemming die tijdens de volgende vergadering zal plaatsvinden. De coördinatoren zullen dezelfde namiddag om 17.30 uur vergaderen. De agenda voor deze vergadering is verspreid. Sprekers: de voorzitter, Manolis Mavrommatis en Sir Robert Atkins.
3. Rondvraag De voorzitter verwijst naar een onlangs ontvangen Pools verzoekschrift. Het besluit omtrent de ontvankelijkheid van dit verzoekschrift zal door de coördinatoren in hun vergadering van dezelfde namiddag worden genomen. 4. Verzoekschrift 189/2005, ingediend door Cristóbal Aguado Laza en Joan Brusca Beltrán (Spaanse nationaliteit), namens de Valenciaanse landbouwersvereniging en 'Unió-Coag', over vermeende concurrentievervalsing door de machtspositie van een aantal pan-Europese groothandelaren in de tuinbouw Sprekers: Cristóbal Aguado Laza en Joan Brusca Beltran (verzoekers), René Plank (vertegenwoordiger van de Commissie), José Manuel García Margallo y Marfil, Manolis Mavrommatis, Sir Robert Atkins, David Hammerstein Mintz en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie en wordt ter advies naar de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie interne markt en consumentenbescherming doorgestuurd. 5. Verzoekschrift 295/2005, ingediend door James Lunney (vermoedelijk Ierse nationaliteit), namens de Nevitt Lusk Action Group, over een supervuilnisbelt op een geplande stortplaats Sprekers: Fotios Papoulias (vertegenwoordiger van de Commissie), Proinsias De Rossa en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie.
PE 374.136v01.00
NL
2/16
PV\615199NL.doc
6. Verzoekschrift 492/2003, ingediend door Maria del Pila Bernardo Renilla (Spaanse nationaliteit), namens de burgeractiegroep, over een vuilstortplaats in de regio Salamanca, Spanje Sprekers: José Maria Ramos Florido (vertegenwoordiger van de Commissie), Inés Ayala Sender en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 7. Verzoekschrift 469/2005, ingediend door Angel de Prada Solaesa (Spaanse nationaliteit), namens de vereniging ‘Entorno Escorial’, gesteund door 2 medeondertekenaars, over de mogelijke effecten op het milieu, het landschap en het culturele erfgoed van de gemeentelijke ontwikkeling van San Lorenzo de El Escorial Sprekers: José Manuel Servert Martin (vertegenwoordiger van de Commissie), Inés Ayala Sender, David Hammerstein Mintz en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. Indiener wordt schriftelijk om meer informatie verzocht. 8. Verzoekschrift 930/2004, ingediend door Narcisa Tosi (Italiaanse nationaliteit), namens het comité 'SOS Muggia', over de geplande aanleg van een haven en toeristische voorzieningen aan de kust van Istrië (Muggia) Sprekers: Laura Tabellini (vertegenwoordiger van de Commissie), David Hammerstein Mintz en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Commissie afgesloten. 9. Verzoekschrift 229/2005, ingediend door José Antonio Albert Monferer (Spaanse nationaliteit), namens de burgeractiegroep tegen milieuverontreiniging ‘Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio’, over twijfelachtige metingen door toestellen voor automatische luchtkwaliteitscontrole in de provincie Castellón in de regio Valencia Sprekers: Marco Gasparinetti (vertegenwoordiger van de Commissie), David Hammerstein Mintz en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. 10. Verzoekschrift 431/2005, ingediend door Elisabeth Wappler (Duitse nationaliteit), over luchtverontreiniging aan de grens tussen Duitsland en de Tsjechische Republiek Sprekers: Alexander Paquot (vertegenwoordiger van de Commissie), Sir Robert Atkins en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie.
PV\615199NL.doc
3/16
PE 374.136v01.00
NL
11. Verzoekschrift 473/2005, ingediend door Siro Palestra (Italiaanse nationaliteit), namens het plaatselijk bewonerscomité Figino, over luchtverontreiniging door een afvalverbrandingsinstallatie Sprekers: Alexander Paquot (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten. Het verzoekschrift kan echter opnieuw in behandeling worden genomen als verzoeker aanvullende inlichtingen kan verstrekken. 12. Verzoekschrift 847/2004, ingediend door Matthew Ball (Britse nationaliteit), namens de Tobacco Workers' Alliance (TWA), over het ongunstige effect van artikel 3 van Richtlijn 2001/37/EG op werknemers uit de tabaksindustrie in de EU Sprekers: Krzysztof Andruszkiewicz, Brenda Warrington en Matthew Ball (verzoekers), Fernando Vasquez (vertegenwoordiger van de Commissie), Michael Cashman, Sir Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, David Hammerstein Mintz en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. Markos Kyprianou, Europees Commissielid voor gezondheid en consumentenbescherming wordt schriftelijk verzocht de afwijkingsperiode voor het omzetten van artikel 3 van Richtlijn 20001/37/EG te verlengen. De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken worden hiervan op de hoogte gebracht. David Hammerstein Mintz is het hiermee niet eens. 13. Verzoekschrift 455/2005, ingediend door Magdalini Tsipra, Griekse nationaliteit, namens de P.O.E.I.D.D. (pan-Helleense Federatie van ambtenaren die met een privaatrechtelijk statuut tewerkgesteld zijn), over de niet-naleving door Griekenland van Richtlijn 99/70/EG van de Raad betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd Sprekers: Jonas Alberg (vertegenwoordiger van de Commissie), Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie.
Manolis
14. Bespreking van amendementen op het jaarverslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens de periode maart 2004 - december 2005 (2005/2135/INI), rapporteur Michael Cashman (PSE) Bespreking van amendementen: De leden wisselen van gedachten over de amendementen. De stemming over het verslag is gepland voor de commissievergadering van mei. Sprekers: Michael Cashman (rapporteur), Marie Panayotopulos-Cassiotou, Sir Robert Atkins, Isabel Alvarez Cuartero (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. PE 374.136v01.00
NL
4/16
PV\615199NL.doc
De vergadering wordt om 17.25 uur geschorst en wordt om 17.30 uur door de coördinatorenvergadering gevolgd. 15. Coördinatorenvergadering Dinsdag 26 april ’s ochtends De vergadering wordt om 9.05 uur onder voorzitterschap van Marcin Libicki, voorzitter, hervat. 16. Toelichting van de voorzitter over de door de coördinatoren genomen besluiten De voorzitter deelt het volgende mee: a. Lloyd's Josep Borrell Fontelles, voorzitter van het Europees Parlement, legde bij de opening van de laatste plenaire vergadering in Straatsburg een korte verklaring af in antwoord op een "one minute speech" van de voorzitter. Op basis hiervan besluiten de coördinatoren de commissie aan te bevelen de behandeling van de verzoekschriften 1273/1997, 207/2000, 318/2000, 709/2000 en andere verzoekschriften in verband met dit thema af te sluiten. Kopieën van de briefwisseling tussen de voorzitter, Marcin Libicki, en de Voorzitter van het Europees Parlement, Josep Borrell Fontelles, alsmede van de resolutie van juni en de brief van Charlie McCreevy, Europees Commissielid voor interne markt en diensten, zullen naar verzoekers worden verstuurd. Sprekers: Paul Van Buitenen, Michael Cashman, Roger Helmer, Manolis Mavrommatis, David Hamerstein Mintz en de voorzitter. Paul Van Buitenen uit bezwaren tegen het afsluiten van de behandeling van de verzoekschriften. Er wordt overeengekomen de behandeling van alle uitstaande verzoekschriften betreffende Lloyd’s af te sluiten en het besluit van de commissie schriftelijk toe te lichten. b. Mevrouw Greenslade en Mallaby 572/2001 Er wordt overeengekomen een vergadering te beleggen met het Lord Chancellor's Office in Londen om in overleg tot een oplossing te komen en om tegelijkertijd toestemming te vragen voor het opstellen van een verslag waarin de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid wordt verzocht advies uit te brengen. c. Bezoek aan Malta Het bezoek zal op 9 mei ’s avonds beginnen en op 12 mei eindigen. Het ontwerpprogramma is goedgekeurd. Marcin Libicki zal deelnemen, terwijl Carlos José Iturgaiz Angulo en Alexandra Dobolyi door andere commissieleden moeten worden vervangen. d. Informatiebezoek aan Madrid in verband met de M30-verzoekschriften PV\615199NL.doc
5/16
PE 374.136v01.00
NL
De coördinatoren, die op de hoogte zijn van de inbreukprocedure die op 4 april 2005 door de Commissie met betrekking tot EIA is ingesteld, verwelkomen het feit dat Josep Borrell Fontelles, Voorzitter van het Europees Parlement, toestemming heeft gegeven voor dit informatiebezoek. Ze spreken af in juni een datum voor het bezoek vast te stellen. Er moeten meteen drie leden worden aangewezen. Sprekers: Carlos José Iturgaiz Angulo, David Hamerstein Mintz, Michael Cashman en de voorzitter. e. Rondvraag: •
Een Pools verzoekschrift is door de voorzitter ter bespreking doorgestuurd. Na een gedachtewisseling is overeengekomen deze zaak ontvankelijk te verklaren, hoewel dit verzoek geen precedent mag scheppen. De zaak betreft de vasthouding in Italië van twee Poolse vrachtwagenchauffeurs die onterecht van mensensmokkel zijn beschuldigd, hoewel zij zich zelf bij de Italiaanse autoriteiten hadden gemeld. De voorzitter zal een schrijven richten aan de Permanente vertegenwoordiging van Italië bij de EU.
•
Het verzoekschrift over Radio Cope: het besluit omtrent de ontvankelijkheid wordt uitgesteld in het licht van nieuwe informatie die door Michael Cashman is aangekondigd. Een definitief besluit zal op de volgende vergadering worden genomen, zodra de nieuwe informatie is bestudeerd. Sprekers: Carlos José Iturgaiz Angulo, Michael Cashman en de voorzitter.
•
Door M. Cashman aangedragen punt over smaad in de Spaanse pers: Michael Cashman stelt de leden op de hoogte van de lasterlijke inhoud van recente persberichten in Spanje die onbewezen aantijgingen tegen hem bevatten in verband met de Valenciaanse verzoekschriften over stedenbouwkundige wantoestanden. Er wordt overeengekomen de betrokken minister schriftelijk te benaderen en publieke verontschuldigingen te eisen of om juridisch verhaal te halen. Sprekers: Michael Cashman en de voorzitter.
•
De buitengewone vergadering met Nikiforos Diamandouros, Europese Ombudsman, en Franz-Hermann Brüner, directeur van het OLAF, op maandag 15 mei 2006 om 19.30 uur in Straatsburg is bevestigd en genoteerd. Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen het Europees Parlement en de Europese Ombudsman van 25 maart: er zal aan Josep Borrell Fontelles, Voorzitter van het Europees Parlement, een schrijven worden gericht waarin de commissie haar bezorgdheid uit over het feit dat over deze Kaderovereenkomst is onderhandeld en dat er afspraken zijn gemaakt zonder dat de Commissie verzoekschriften is geraadpleegd. Uitspraken van de Commissie in persberichten over inbreukprocedures zonder eerst een officieel schrijven tot de Commissie verzoekschriften te richten: er wordt overeengekomen in dezen een schrijven aan Margaret Wallström, vice-voorzitter van de Europese Commissie, te richten. Aanwendingsmogelijkheden van budgettaire expertisetoewijzingen aan parlementaire commissies voor 2006: de mogelijkheid is besproken om deze middelen voor een
•
•
•
PE 374.136v01.00
NL
6/16
PV\615199NL.doc
vergelijkende studie van het verzoekschriftenproces in de 25 lidstaten te gebruiken. Een aantal universiteiten zullen worden gepolst om te zien of zij hiervoor belangstelling hebben. 17. Verzoekschrift 624/2004, ingediend door Wendy Florence Winter de Garcia (Britse nationaliteit), namens "Expatriate Information Exchange", over de vermeende schending van richtlijnen op het gebied van telecommunicatie en postdiensten in Spanje Sprekers: Peter Rodford (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 18. Verzoekschrift 949/2003, ingediend door Alberto Perino (Italiaanse nationaliteit), namens de vereniging ‘Habitat’, over verzet tegen de hogesnelheidstreinverbinding tussen Turijn en Lyon Verzoekschrift 523/2004, ingediend door Darjana Ronconi (Italiaanse nationaliteit), gesteund door 1 medeondertekenaar, over de geplande treinverbinding tussen Turijn en Lyon Verzoekschrift 198/2005, ingediend door Marco Tomalino (Italiaanse nationaliteit), namens Coordinamento sanitario Valle di Susa, over de gezondheidsrisico’s die verbonden zijn aan de aanleg van de hogesnelheidstreinverbinding tussen Turijn en Lyon Sprekers: Alain Baron (vertegenwoordiger van de Commissie), David Hammerstein Mintz, Monica Frassoni, Carlos José Iturgaiz Angulo en de voorzitter. Besluit: De verzoekschriften blijven openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. Er zal een datum worden vastgesteld om met de Commissie vervoer en toerisme een gezamenlijke vergadering over dit thema te houden. 19. Verzoekschrift 380/2004, ingediend door Andrea Fey (Duitse nationaliteit), namens de ‘Bund der Öffentlich bestellten Vermessungsingenieure’ (Bond van openbare landmeters), over een vermeende niet-nakoming van de EU-bepalingen over één enkele basis voor de berekening van BTW in Duitsland Sprekers: Barbara Schmitt-Kischel (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. 20. Verzoekschrift 730/2004, ingediend door Michael Meighan (Britse nationaliteit), namens The Qualifications Company Limited, over het concurrentienadeel van particuliere opleidingsbedrijven in Schotland Sprekers: Antonio Victoria Sanchez (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. PV\615199NL.doc
7/16
PE 374.136v01.00
NL
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. De Commissie verzoekschriften brengt het Schotse Parlement schriftelijk op de hoogte van dit besluit. 21. Verzoekschrift 849/2004, ingediend door Bernard Ross (Britse nationaliteit), over belasting in Zweden en het vrije verkeer van kapitaal in de EU Sprekers: Kristina Savickaite (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie (een inbreukprocedure staat op stapel). 22. Verzoekschrift 24/2005, ingediend door Mariusz Błachowicz (Poolse nationaliteit), over problemen met de invoer van auto’s in Polen Sprekers: David Vasak (vertegenwoordiger van de Commissie), Rainer Wieland en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. De Commissie heeft met een aanmaningsschrijven van 13 juli 2005 een inbreukprocedure tegen Polen ingesteld. Een besluit over de noodzaak om een met redenen omkleed advies op te stellen, zal in juni worden genomen. 23. Verzoekschrift 246/2002, ingediend door Hans Jurgen Oortmann (Nederlandse nationaliteit), over verschillen tussen Duitsland en Nederland op het gebied van motorrijtuigenbelasting Sprekers: Lina Vatenaite (vertegenwoordiger van de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan inlichtingen van de Commissie. De Commissie Nederland ingesteld en verwacht uiterlijk in aanmaningsschrijven.
de Commissie), Rainer Wieland en in afwachting van aanvullende heeft een inbreukprocedure tegen juli 2006 een antwoord op het
24. Verzoekschrift 202/2004, ingediend door Manfred Such (Duitse nationaliteit), over hoge heffingen op de registratie van voertuigen voor overbrenging naar Denemarken Sprekers: Paulina Roslund (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Commissie afgesloten. 25. Verzoekschrift 106/2005, ingediend door Thomas Daub (Duitse nationaliteit), over vermeende discriminatie in Hongarije Sprekers: Ana Herrera de la Casa en Lina Vatenaite (vertegenwoordigers van de Commissie), Rainer Wieland, Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. Verzoeker wordt meegedeeld dat de Commissie niet heeft kunnen vaststellen dat er sprake is van overtreding van de EG-wet met PE 374.136v01.00
NL
8/16
PV\615199NL.doc
betrekking tot aspecten in verband met de afgifte van de verblijfsvergunning door de Hongaarse autoriteiten, maar dat ze wel op 4 oktober 2005 heeft besloten een aanmaningsschrijven aan Hongarije te richten in het kader van de inbreukprocedure met betrekking tot de op motorvoertuigen geheven registratiebelasting. De commissie besluit de behandeling van dit verzoekschrift voort te zetten en tijdens haar volgende vergadering mogelijk onder het punt Rondvraag verslag uit te brengen. 26. Verzoekschrift 18/2004, ingediend door Miguel Angel Gómez Carramiñana (Spaanse nationaliteit), over vermeend misbruik van structuurfondsen in Castilla-Leon in Spanje Sprekers: Miguel Avila Albez (vertegenwoordiger van de Commissie), Carlos José Iturgaiz Angulo, Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Commissie afgesloten. 27. Verzoekschrift 782/2004, ingediend door Marek Kuchciński (Poolse nationaliteit), over regionale beleidsmaatregelen van de EU voor het Pools-Oekraïense grensgebied Sprekers: Agata Kosin, Benoît Nadler en Alistair MacDonald (vertegenwoordigers van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Commissie afgesloten. 28. Verzoekschrift 718/2004, ingediend door Frank Bicker (Duitse nationaliteit), over het optreden van Poolse politieagenten na een auto-ongeluk Sprekers: Michal Meduna (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. 29. Verzoekschrift 310/2004, ingediend door Patricia Ann Corsgreen (Ierse en Amerikaanse burger), over inbeslagneming van land dat in het bezit is van buitenlanders in Spanje Sprekers: Paulo Silva en Aristotelis Gavriliadis (vertegenwoordigers van de Commissie), Carlos José Iturgaiz Angulo (ordepunt), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, David Lowe (diensthoofd), Carlos José Iturgaiz Angulo en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Europese Commissie en wordt tijdens de vergadering van de commissie in juni opnieuw behandeld.
PV\615199NL.doc
9/16
PE 374.136v01.00
NL
30. Verzoekschrift 910/2004, ingediend door Ivano Bernasconi (Italiaanse nationaliteit), over bezwaar tegen verplichte kosten voor het gebruik van openbare kredietverstrekkingsinstellingen Verzoekschrift 52/2005, ingediend door Paolo Frigerio (Italiaanse nationaliteit) namens de Commune of Alzate Brianza, over geëiste kosten voor publieke kredietverstrekking Sprekers: Danièle Muffat Jeandet (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van de verzoekschriften wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 31. Verzoekschrift 934/2004, ingediend door D.A. Williams (Britse nationaliteit), namens het voormalige partnerschap tussen D.A. Williams, M.M. Chidley en L. Smith, over de regeling van en het toezicht op de Britse financiële diensten en meer bepaald door de Financial Services Authority (FSA) en de Financial Ombudsman Service (FOS) Sprekers: Tereza Vyborna (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 32. Verzoekschrift 421/2005, ingediend door Anthony Bell (Britse nationaliteit), over falende producten van levensverzekeringsmaatschappijen Sprekers: Paulina Dejmek (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis, Roger Helmer en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 33. Verzoekschrift 940/2003, ingediend door Henri-Luc Morille (Franse nationaliteit), over een beroep tegen een beslissing van het Franse Hooggerechtshof Sprekers: Paulina Dejmek (vertegenwoordiger van de Commissie), Janelly Fourtou en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 34. Verzoekschrift 395/2005, ingediend door Melas Gianniotis (Griekse nationaliteit), namens EABE (Vereniging van verzekeraars in Noord-Griekenland), over het verzuim van Griekenland om de communautaire richtlijnen over de verzekeringsindustrie ten uitvoer te brengen Sprekers: Paulina Dejmek (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van PE 374.136v01.00
NL
10/16
PV\615199NL.doc
de Europese Commissie afgesloten. 35. Verzoekschrift 1107/2003, ingediend door Maurice Jones (Britse nationaliteit), over het recht op uitkering van bedrijfspensioen bij insolventie Sprekers: Maurice Jones en Rose Altmann (verzoekers), Françoise Berthiaume (vertegenwoordiger van de Commissie), Michael Cashman, Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Commissie. 36. Verzoekschrift 649/2004, ingediend door Piotr Pasiński (Poolse nationaliteit), over vermeende onregelmatigheden in verband met kandidatenlijsten voor de EPverkiezingen in Polen Sprekers: Michal Meduna (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van de Europese Commissie afgesloten. 37. Verzoekschrift 220/2005, ingediend door Garry Chambers (Britse nationaliteit), over stemrechten van Britse burgers die niet in het VK verblijven met betrekking tot de verkiezing van leden van het Europees Parlement Sprekers: Michal Meduna (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Britse autoriteiten (Lord's Chancellor Office), waarmee Michael Cashman contact zal opnemen. 38. Verzoekschrift 381/2005, ingediend door David R. Burrage (Britse nationaliteit), namens de British Expats Association (Spanje), over de stemrechten en het vrije verkeer van burgers in de EU Sprekers: Tibor Vaszi (vertegenwoordiger van de Commissie) en de voorzitter. Besluit: Het verzoekschrift blijft openstaan in afwachting van aanvullende inlichtingen van de Britse autoriteiten (Lord's Chancellor Office), waarmee Michael Cashman contact zal opnemen. 39. Verzoekschrift 273/2005, ingediend door Arjan Beluli en Leonard Bequiri (Albanese nationaliteit), namens de Albanese Diaspora, gesteund door 554 medeondertekenaars, over de stemrechten van Albanese emigranten Sprekers: Clive Rumbold (vertegenwoordiger van de Commissie), Manolis Mavrommatis en de voorzitter. Besluit: De behandeling van het verzoekschrift wordt in het licht van het antwoord van PV\615199NL.doc
11/16
PE 374.136v01.00
NL
de Europese Commissie afgesloten. 40. Behandeling van verzoekschriften De behandeling van de verzoekschriften 10//2004, 830/2004 en 160/2004 wordt tot een volgende vergadering uitgesteld. 41. Verzoekschriften onder B De behandeling van de verzoekschriften 588/2001, 984/2002, 234/2003, 250/2003, 284/2003, 449/2003, 679/2003, 459/2004, 554/2004, 720/2004, 762/2004, 771/2004, 818/2004, 898/2004, 985/2004, 986/2004, 987/2004, 38/2005, 102/2005, 131/2005, 192/2005 en 204/2005 wordt in het licht van het antwoord van de Commissie afgesloten. 42. Datum en plaats volgende vergadering Dinsdag 2 mei 2006 van 15.00 uur tot 18.30 uur en woensdag 3 mei 2006 van 9.00 uur tot 12.30 uur in Brussel. De vergadering wordt om 12.30 uur gesloten
PE 374.136v01.00
NL
12/16
PV\615199NL.doc
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (PR 1,2), Michael Cashman (1st VP 1,2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2nd VP 1)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1, 2), Inés Ayala Sender (1), Proinsias De Rossa (1), Alexandra Dobolyi (1), David Hammerstein Mintz (1, 2), Janelly Fourtou (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2), Manolis Mavrommatis (1, 2), Rainer Wieland (2) , Roger Helmer (2)
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Joan Calabuig Rull (1), Paul van Buitenen (2)
178 (2)
183 (3) José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Monica Frassoni (2)
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 24.4.2006 (2) 25.4.2006
PV\615199NL.doc
13/16
PE 374.136v01.00
NL
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Rafael León Cavero , nicola Verola (Rp. Italy), Marianna Schismenou (Rp. Greece)
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) l. Costa-Rosa,Peter Curran, David Vasak, Antrmis Victoris, Peter Rodford, Paulina Dejmek, Tereza Vyborna, Agueda Perez- Guzman, F. Berthiane, Clive Rummbold, Mariann Szakal, Allain Bara, Ruiz-Thomas Javier, Kristina Savickaite, Lina Vatenaite,, Barbara Schmitt - Kischel, Davinia Wood, Miriam Mendioroz, Agata Kosin, Alistaair MacDonald, Miguel Avila Albez, Ana Herrera, B.Nadler, Paulina Roslund, Albert Sonas, Rene Plank, Krystian Takac, Fotios Papoulias, Helmut Maurer, L. Floyd, Laura Tabellini, Stefan Seifried, Gerda Postelmans, Jose Maria Ramos Florido, Jose Manuel Servert Martin, Marco Gasparinetti, Alexandre Paquot, Fernando Vasquez, Antonio Victoria Sanchez, MIchal Meduna, Daniele Muffat- Jeandet, Tibor Vaszi, Francois Berthiaume Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσµικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ NL Rep.
V. Noolgaraki
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare European Ombudsman: Catephores Szymon Szynkowski vel Sek, Pilar Garcia de la Cuadra, Mireia Sole Llort (2), Arturo Valoria (2), Elena Martin Alonso (2), Angela Lovino (2), Par Baixanki (1,2), Catarina Marasco (2), Vernloft (2), Paul Laffin (2), Sanhermelando, Arturo Iniguez (1), Soammo Mesado (1), John Brusca Beltran (1), Cristobal Aguado Laza (1), Jeuaro Auino Martinez (1), Henning Ehrenstein (1), Vilent G. Devit (1), Pinar Clora (1), Marianna Schismanou (1), Brenda Warrington (1), Krzysztof Andruszkiewicz (1), M. Lsabel (1), A. Nordarg (1) Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PE 374.136v01.00
NL
14/16
PV\615199NL.doc
PPE-DE
Cox, Amiot
PSE
Sickesz, Cachia,
ALDE
Pondelek, Permal
Verts/ALE
Sevon
GUE/NGL
Fernández Díaz
IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES
Sazas Merce Pes
DG IPOL
C. Genta
DG EXPO DG INFO
Rossetto, Montagna,
DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Lowe, Chioti, Heezen, Kugi, Soave, Tomforde, Vasile, Fernández Navarro, Pecsteen, Szabo
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter
PV\615199NL.doc
15/16
PE 374.136v01.00
NL
Tarazona, Andrzej Dobrucki, Agnieszka Wasilewska , Sabaddini , Georgia Aves ,Katerini Marina Kysieri ,Yolanda Perez Tolar,, Kolliy Antic, Elene Martin Alonso, , Barbolla Casas
* (P)
=
(VP) = (M) = (F)
=
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE 374.136v01.00
NL
16/16
PV\615199NL.doc
