Český a slovenský
e x i l o v ý s k a u t i n gvEurópe
Czech and Slovak Exile Scouting in Europe Tchèque et slovaque exil scoutisme à I' Europe Tschechische und slowakische Exil-Pfadfinderschaft in Europa Tsjechische en Slowaakse exil scouting in Europa
Evropská rada European Council - Cona.ll ojrop4«a - Europarat - Raad van Europa
Dr.med. J .Kolominský Beethovenstraße 10 D—4970 Bad Oyenhausen 1 W. Germany Tel. .-05731-91677
$otabnt
öbitefe
cAZ B ř e z e n
Milé sestry,milí bratři
8
5
měsíc vran
Z minulého "Svitku" /leden 85/jste se dozvěděli,že E.R. se rozhodla v souladu s plánem akcí,diskutovaných na YUI.Velesezení, uspořádat o svatodušních svátcích 25.-27. května 1985
PT i
Místo
iL
2.
Zxtùnee
mezinárodní skautské tábořiště B r e x b a c h t a l ve středním Porýní,NSR, 10 km S od Koblence, poblíž městečka B e n d o r f - S a y n . Údolí je skautskou rezervací s mnoha tábořišti a velkou kapacitou /"Intercamp 1979"- 2000 tábořících/,několika budovami, sruby a stálými hyg.zařízeními. Dříví,jak palivové tak na stavby,není problémem; rozvod pitné vody. Několik parkoviší.Kiosk pro táborníky.Telefon. Příjezd : "Brex" je výhodně položen pouze 6 km, od dálnice Frankfurt« Limburg- Koblenz- Trier . AB-Ausfahrt:"Bendorf" po dálnici A 4-6. - Z Holandska nejlépe přes-Aachen-Á4v- A'61Koblenz,pak A 48. - Z Kolína n*R. po A 565 směr Bonn- Koblenz. - Ze sev.Německa z Kolína po A 3 až po AB-Ausfahrt Dierdorf,odtud po B 413 do Saynu. - Ze Švýcarska: po A5^ přes Karlsruhe,pak A 61 Speyer-Worms-Koblenz. - Z ¿již.Německa : přes AB-Kreuz Wiesbaden po A3 směr Kolín,pres Limburg a Montabaur odbočka na A 46 -."Dernbacher Dreieck"směr Koblenz. P r o g r a m /časový rozvrh EXIL0REE/ příjezd jednotek,budovápátek 24.5. odpoledne a večer ] ní x. or- r- j n n u -, \ m odd.táborů oaa.táboru sobota 25.5. do 11,oo hod. .) registrace, ev.oběd 12 13,oo - 14,oo slavnostní nástup a zahájení II. Exiloree vztyčením vlajek 15,oo - 18,oo dokončení výstavby tábora, ukázky dovednosti /"Work-shops"/jednotí. oddílů,příprava na táborák 19,oo večeře
sobota 25.5.
20,oo - Spustení vlajek 2 1 . 0 0 - 22,45 velký táborový oheň 23,oo večerka 23,15 potlach pro činovníky,rovery aoldskauty ( v o n k u u olv ď
neděle 26.5.
pondělí 27.5.
K
;o v
rlub.rO.ši:;.—ti)
07,30 8,00 9,oo 10,oo ll,oo -
budíček snídaně a úklid nástup,vztyčení vlajek svatodušní bohoslužba 13,oo "Svojsíkův závod skautské zdatnosti" I.Část 13,oo oběd a polední klid 15,oo - 18,oo "Svojsíkův závod" II.část 18,30 večere a volno 21,oo večer.program ev.táborák, "in.'' r o v , p o t l a c h 22,oo - 24^00 velká noční hra 0,15 večerka 08,00 budíček 8,30 snídaně 9,30 nástup, vztyčení vlajek 10,oo - ll,oo bourání tábora,balení 11,30 - 12,oo slavnostní zakončení II.EXILOREE vyhodnocení soutěží,sejmutí vlajek. 12,30 oběd 13,oo - 15,oo úklid tábořiště a odjezd
programu : (E.R 0 si vyhrazuje v detailech změnu časového programu.) a/ Po zkušenostech z Intercampů a I.Exiloree je pro mnohé jednotky problémem dorazit na místo již v pátek,byt i pozdě večer /letní čas,denní světlo do 21 hod.!/-kvůli školnímu vyučování.Zařiáte se podle místních možností, ev. s výjezdem velmi časně ráno v sobotu. Proto slavnostní zahájení ~ určujeme na 13,00 hod.v sobotu. b/ Příjezd do Brexbachtalu je možný osob.vozy až na. tábořiště, (ke složení materiálů). Stálé parkoviště je ca.l50r'před táborpvým areálem./Příjezd vlakem - viz dále !/ Plánek pošleme vsem přihlášeným se závěřeč.pokyny. c/ Stanový a kuchyň.materiály potraviny si - jako minule- přivezou jednotky samy. Dříví je dostatek na místě /nedalekc^ tábořiště řádila v listopadu smrší,polomy všude v okoliaí lesích !/. Možno objednat z lesní správy levně kulatinu^K.«« po 2-3 DM dle velikosti i s dovozem ; po použití a vytažení hřebíků bude vráceno 50 % ceny. d/ Tábořiště,které jsme vybrali, má rozlohu ca 180 x 50 m a leží bezprostředně za vjezdem do skaut.rezervace, je odděleno od ostatních tábořiší. Možno vařit jak na otevř.ohni, tak pochopitelně i na vařičích. Kiosk s prodejem nealkohol.nápojů a upomínkových předmětů opodál. "Brex" má svoje zvláštní pošt .razítko.Železn.zastávka "Pfadf inderlager" 35O^it.Pitná voda^WC o, ůrayvárny přímo na tábořišti. e/ Výstavba oddílových či oblastních táborů : štáb Exiloree si představuje určitou i n d i v i d u a l i t u táborů různých kontingentů. Výstavba /nápady/ se budou bodovat : jednoduchá brána např.pletená,vývěs.tabule oblasti-oddílu,kufcyně.0 Dříví,jak řečeno,je dostatek; dovezte hotové nápady,návrhy.
- 3 f/ y W o r k - s h o p s " : sobota odpoledne by měla být věnována nejen srdečnému shledání našich skautů a skautek z různých zemí exilu, ale každý oddíl a šikovní jednotlivci by měli předvést ukázku své d o v e d n o s t i : postavit ve svém areálu stoleček nebo stánek^ s předváděním např. jednoduché keramiky,ražby do kovu,kůže^odlévání do cínu,výroby samorostů,lisování květin,pečeni bramboráku,fotoateliér /Polaroid/s možností snímků v úboru trappera nebo hledaného pistolníka /"Wanted"/, pro obveselení jsou možné 1 stánky s pouí.atrakcemi /házení míčků,střelba atd./ čelem je však ukázat druhým dovednost/v určitém oboru, kol : každá jednotka postaví nejméně 2 workshops. Nápad a provedení se budou bodovat.
Ž
g/ Slavnostní t á b o r o v ý oheň by měl dopadnout lip než na I.Exiloree.Záleží hodně na konferenciéru - prosíme oblasti,aby talentovaného uvadeče včas nahlásily ! Mohou být i 2-^. na střídačku. Úkol : vzhledem že písňová kultura všeobecně -i na táborech-^upadáj jsme "minimalisté" a žádámevoddíly,aby účastnici znali n a z p a mě t alespoň ty skautské a národní písničky,které br.Balú vybral pro I.Exiloree. Jsou to : Čs.hymna Stály baby Na sever.nebi junácká hymna Myjpluli dál. synku., mx&A
2 A M «
Ú k o l :
h/ na svatodušní bohoslužbu nacvičte s mládeží z křesťanských rodin při oddíl.schůzce tyto duchovní skaut.písně-spirituály: Slyš nás-166.Díky-17?,Na všech c .stách-185,Písničku-189, Radujte se-l93,Bůh je záštita má-173,Otče náš-187 . ch/ "S v o ,j s í k ů v z á v o d skautské z d a t n o s t i " bude vyvrcholením třídenního programu. Bude ř"'V.en štábem Exiloree s rozhodčími / z řad starších roverů a dalších činovníků/, vyhodnocení r>-rovede nezávislá jury, sležená podle klíče-.jatfo minule- ze zást .oblastí, jmenovaných obl.ved. Hol. 2, Nfeeck© 5,Rakousko 1,Švýcarsko 2
I
i/
j/
- 4
-
Jury,která se ustaví nejpozději v sobotu večer,zvolí ze svého středu h l a v n í h o s u d í h o ,který bude mít p hl^S víc. Bodovat se bude : l/tábořiště jednotek- viz bod e/ 2/ work-shops - viz f/ - podle jednotek 3/ výstupy na táboráku - viz g/ vč.zpěvu a činnosti konferenciérů 4/ podle diružin :"Svojsíkův závod" < 5/ noční hra 6/ skaut-vystupování,včasnost vzorný 'kroj,kažen' clruzmy Bodovací systém : bude oznámen při zahájení Exiloree Náplň "Svojsíkova závodu" : praktické,ale i teoretické znalosti a dovednosti pro skauty a sksutky 12-16 leté, závodí se po družinách. Rozsah I.stupně,také vlastivěda. Výstroj jednotlivců a družin bude včas oznámena v"Závěreč. pokynech" p oč átic<&n k v ě t n a . Vezměte družinové vlajky! Jednotlivé ú k o l y k postavení určitých s t a n o v ig^L t Š I & V S ^ 0 ^ 8°s P ß d | n i org.noční hry byla lv_ Dokumentace : jednotky, určete již v době přípravy na Exiloree s k a u t . r^ep o r v t é r y,kteří pošlou své příspěvky do oddíl.časopisů a do Sípu / U k o 1 / ! Štábu Exiloree nnhlaste f o t o r e p o r t é r y ! Zdravotnickou službu - zajistí 1 lékařem a 1 medikem oddíl Německo-Sever. Jednotky si však vezmou ssebou své lékárničky pro první pomoc.
k/
Poplatek na jednotlivce jsme vykalkulovali na DM 18,v tom je zahrnut:l/poplatek za táboření DM 2,- za den,který vybírá správa tábořiště Brexbachtalu :pro ty,kteří přijedou v pátek DM 8,-. pro ty kteří v sobotu DM 6,-. 2/tkaný odznak EXILOREE - viz str. 3 3/další režie^nájemné za sruby,port9 aj. M M Exiloree bude všem jednotkám a oblnstem řádné vyúčtováno a event.přeplatky -jako minule~vráceny0 Hospodářem určila E.R. br. Bagýru/Diisseldorf0 Revizní komise bude určena na miste, Poplatek DM 18 ,- za účastníka p o u k á ž í oddíly ev.oblasti a individuálně přijíždějící oldskauti a činovníci do 30.dubna 85 na pošt.šekové konto : G. Coufal, 4000 Düsseldorf 30 Kto-Nr. 157 967- 508, Postscheckamt K ö l n /Bankleitzahl : 370-100-50 / Prop^ram pro vlčata a světlušky : bude vypracován a poběží paralelne se "Svojsikovym závodem". Uvažujeme o menším táboráku pro vlčata a světlušky v neděli (- ostatní se připravují na noční hru.-) a dalším zvláštním programu.
1/
Žtáb II.EXILOREE : velitelem určila E.R. br. K á j u / Ing. K.Marenčák/. Ve štábu jsou všichni členové E.R. /br. Maugli,ses.Eva,br.Cookie,br.Bagýra/ a šerif tábora, který bude určen později. Stykem s jiným exil.skaut.organizacemi /pozváni jsou Poláci, Ukrajinci,Eetonci?Maáaři/ je poverená ses. Eva, stykem s našimi osamělými hlídkami,býv.skaut.činovníky a oldskauty br. Bagýra.
- 3 fr/ Doprava na Exiloree : kromě osob.vozy popř.tousem až na místo ¿je "Brex" dosažitelný i drahou buä do K o b 1 e n ze/Hbf, odtud jezdí každých 20 min.i v sobotu a svátek link, autobus do S a y n u,odkud je 3 km na tábořiště. Na požádání bychom zajistili kyvadl.dopravu os.vozy z konečné stahice autobusa v Saynu. nebo po trati Koblenz-NeuwiedKöln, žel. stanice Engers /u Saynu/ Původní zpráva o možnosti použít zastávky "Pfadfinderlager"na trati se ukázala velmi problematickou : vlak tudy /traí 423 Koblenz-Limburg/ jezdí pouze v prac.dny -mimo soboty a svátků. n/ Ubytování těchTkteří nebudou bydlet v táboře,rodinných příslušníků, oldska utů a hostů : na požádání zašleme prospekt o ubyt.možnostech v Saynu,Bendorfu a okolí. Menší počet ubyt.přívěsů /Wohnwagen/ je možno umístit na parkovišti tábořiště.ač oficiálně Brex není veřejným campingem.0 povoleni žádejte předem na přihlášce ! o/ Last not least : p^ř i h H š k y oddílů, gopř.oblastních kontingentu , osamelých hlídek či družin , 4ed.notp o d e j t e do 2 0 . 4. na adresu velitenlivců le II.Exiloree br.Káji 'Potřebný počet formulářů „ • Ing.K. Marenčák Jednotlivce" z vašeho i 55,cité Steinkreuz' r a ^ o n u rozmnozi oddíly samy li L- 7790 B i s s e n Tel. 0035- /z NSR 1/ Luxemburg -2-85 878 domů [85 611 práce] a současně poukažte poplatek DM 18 - na postgiro Köln.za účastníka. S e s t r y a b r a t ř i ! I.exiloree 1983 v Gl&btu bylo plným úspěchem a nebýt špatného počasí mohlo zanechat ještě lepší vzpomínky. Organizace i nálada účastníků byly výborné. Myšlenka uspořádat tato naše^miňijamboree'*se ujala a naši chlapci a děvčata po takovém setkání touží. Necht toto II.Exiloree se opět stane radostnou manifestací naší české a slovenské skautské omladiny : že naše národní a skautské tradice žijí i po 17 letech exilu,že dále pracujeme pa?o lepší svět - i přes krizové jevy kolem nás a v nás, že zůstáváme svorni v uskutečňování myšlenek skautingui Naše letošní Exiloree je zastíněno náhlým úmrtím bratra Velena - jeho odkaz je však živý. Rozviňte propagaci,aby se nás sešlo^co ne.ivíc ! Dejte o Exiloree,které se kona v opravdu krásnem prírodnim rámci Brexbachtalu, vědět i všem starým skautům,býv.činovníkům,přátelům čs.skautiingu. Doufejme,že letos přijmou naše pozvání i delegace skautů jiných exilových národů. Pomozte štábu vysláním roverů a dobrovolníků z řadlstarších,které potřebujeme zejména jako rozhodčí a pro jiné štábní funkce. II.Exiloree 1985 zdar ! Budte připraveni !
velitelští.Exiloree ( Od "Senegalské anabázy " nové skautské jméno " Vodník")
evro^ftáčelník
Český a slovenský
exilový skauting
v Európe
Czech and Slovák Exile Scouting in Europe Tchèque et slovaque exil scoutisme à ľ Europe Tschechische und slowakische Exil-Pfadfinderschaft in Europa Tsjechische en Slowaakse exil scouting in Europa
Skautská
edice
Toi h u i s X02Z 6S37 LW Nijmegen N EDERLAND
Postgiro: Nr 3504194 SKAUTED
Tel. 080 • 44 04 48
Milé sestry, bratři a přátelé, předplatitelé
šípu !
D o s t á v a t e do r u k o u p r v n í č í s l o n á š h o j u b i l e j n í h o 5 . r o č n í k u Š í p u . S p r o b l e m a t i k o u o b s a h u se z a b ý v a l ú v o d n í č l á n e k p o s l e d n í h o 4 / 1 6 / č. ^ a i n u l é h o r o č n í k a . M á m e v š a k v ě t š í s t a r o s t i s v y d á v á n í m Š í p u , a sice n a n č n í . V d ů s l e d k u n e p l a t i č ů - p ř e d p l a t i t e l ů se p o m a l u b l í ž í m e ke jvritické f á z i , kdy už je p r o s t á l e m e n š í p o č e t p l a t i č ů , v y d á v á n í fin a č n ě o h r o ž e n o . M i n u l ý m č í s l e m jsme se r o z l o u č i l i s t ě m i , k t e ř í n e z a p l a tili p ř e d p l a t n é za m i n u l é roky - p r o s t ě to jinak n e š l o ! " P ř e d p l a t n é " je p ř e d p l a t n é , to z n a m e n á , že se m á p l a t i t p ř e d e m ! D ě k u j e m e těm, k t e ř í si v ž d y s v ě d o m i t ě p ř e d p l a t n é u h r a d i l i - a těm t o t o č í s l o p o s í l á m e . M i m o ř á d n ě p o s í l á m e toto č í s l o ještě n a p o s l e d y i těm, kteří dLuaí-přQdplaLni£'"~jeno:m"-za rok 1904, p r o t o ž e v c i s l e jsou v z p o m í n k y n a b r a t r a V e l e n a . - T o t é ž p l a t í p r o ty, k t e r ý m jsme p o s í l a l i d o sud Šíp ze z d v o ř i l o s t i p r o jejich z á s l u h y na v y d á v á n í š í p u n e b o o n á š e x i l o v ý s k a u t i n g . A p l a t í to také p r o e x i l o v é jiné o r g a n i z a c e a e x i l o vé č a s o p i s y , k t e r é se d o s u d n e z m í n i l i o e x i s t e n c i n a š e h o s k a u t i n g u a š í p u . V e l i c e je nám líto - n e m ů ž e m e jinak! Vám chceme ulehčit práci s úhradou předplatného uvedeným návodem: 1. N e p o s í l e j t e p e n í z e v ž á d n é m p ř í p a d ě p r o s t ř e d n i c t v í m n ě j a k é b a n k y , p r o t o ž e V a š e b a n k a to p o š l e na svoje b a n k . spojení v H o l a n d s k u , k d e si srazí až 7,- g u l d e n ů za "bankovní v ý l o h y " . V d ů s l e d k u t o h o nám z p ř e d p l a t n é h o / k t e r é je už i tak n í z k é ! / z ů s t a n e p r a k t i c k y jen p o l o v i n a ! 2. T i , k t e ř í v l a s t n í t e n e j a k é g i r o n e b o p o š t o v n í š e k o v é k o n t o , to m á t e n e j j e d n o d u š š í : P ř e s svoje g i r o / p o š t . š e k o v é k o n t o / p o u k á ž t e p ř í slušný o b n o s na n a š e g i r o č. 3 5 0 4 1 9 4 s a d r e s o u S K A U T E D u , T o l h u i s 2 0 2 2 , 6537 L W N i j m e g e n , N i e d e r l a n d e - p ř i č e m ž z c i z i n y uvečíte ještě :POSTAMT A R N H E M . Za tento p ř e v o d n e p l a t í t e ani V y a n i m y n i c ! 3. D r u h ý způsob je p o s l a t p e n í z e m e z i n á r o d n í p e n ě ž n í p o u k á ž k o u /musíte z a p l a t i t p ř í s l u š n ý p o š t . p o p l a t e k podle m í s t n í c h t a r i f ů / na n a š i adresu následovně: SKAUTED - T.Grandtner ^ T o l h u i s 2022 6537 LW N i j m e g e n , N i e d e r l a n d e . 4. D a l š í m o ž n o s t ú h r a d y je p o s l a t v d o p i s e h o t o v o s t v e V a š í m e n ě nebo v holandských guldenech, které Vám Vaše banka prodá. Bankovky v l o ž t e d o o b á l k y / n e j l é p e m e z i k a r b o n o v ý p a p í r , aby p e n í z e n e b y l y v i dět při prosvěcování/ a pošlete na naši adresu. 5. P o s l e d n í m o ž n o s t je o s o b ^ n í š e k - " p e r s o n a l m o n e y o r d e r " / n i k o l i v "postal money order"!/; nebo eurošek, při kterém nezapomeňte vyplnit na zadní s t r a n ě č í s l o V a š i E U R O S C H E C K K A R T E ! V š e m p ř e d p l a t i t e l ů m d ě k u j e m e za p o c h o p e n í žel již o p r a v d u m u s í m e r o z l o u č i t !
a s těmi o s t a t n í m i
Vaše redakce a administrace
se b o h u -
Šípu
P . s . P ř e d p l a t i t e l é ve š v ý c a r s k u n e p o s í l e j t e již p e n í z e za Š í p na b a n k . k o n t o č. 3 0 . 0 1 0 7 7 1 / 0 T s c h e c h . P f a d f i n d e r , S c h w e i z e r i s c h e V o l k b a n k , M o r a t , - ale p ř í m o nám j e d n í m z v ý š e u v e d e n ý c h z p ů s o b ů !
