ESPERANTSKO ČESKÝ SLOVNÍK LÉČIVÝCH ROSTLIN

ČESKO–ESPERANTSKÝ A

ESPERANTSKO–ČESKÝ SLOVNÍK LÉČIVÝCH ROSTLIN

↔

↔

ĈEĤA–ESPERANTA KAJ

ESPERANTA–ĈEĤA VORTARO DE

MEDICINAJ VEGETALOJ Zdeněk PLUHAŘ La 7a versio

2014

Z. Pluhař: Česko-esperantský a esperantsko-český slovník léčivých rostlin * Ĉeĥa-Esperanta kaj Esperanta-Ĉeĥa Vortaro de Medicinaj Vegetaloj

Česko-esperantský a esperantsko-český slovník léčivých rostlin Ĉeĥa-Esperanta kaj Esperanta-Ĉeĥa Vortaro de Medicinaj Vegetaloj

hlaváček jarní = printempa adonido

© Zdeněk Pluhař, 2014

2


Předmluva Před léty jsem přednášel o významu léčivých rostlin v Klubu esperantistů Praha. Tehdy jsem si připravil pro svou potřebu papírovou lístkovnici s nezbytnými termíny. Až později jsem tento malý slovník vložil do počítače a během let jej rozšířil a upřesnil. Hlavní zdroje informací uvádím na straně 5. Slovník, pro svůj rozsah, si nedělá nárok na kompletnost. Jedná se o menší pracovní pomůcku pro ty, kdo se setkávají s léčivými rostlinami, jejich zpracováním a účinnými léčivými látkami rostlinného původu. Proto jsou uváděny i nejzákladnější laboratorní termíny. V česko-esperantské části je u českých termínů uváděno nejdříve podstatné jméno, přídavné jméno (případně jiný druh slova) na druhém místě. Pokud takovéto řazení je v rozporu s obvyklým českým slovosledem, je na to upozorněno čárkou za příslušným podstatným jménem. Stejný postup je použit pro esperantské termíny v esperantsko-české části slovníku. Velmi stručné definice jsou uváděny v případě, kdy by alespoň v jednom jazyce mohlo docházet k nedorozumění (např. u českého termínu „řasa“ (= algo), nebo u esperantské dvojice „ĥinino“ × „kinino“ (= chinin × kinin). U systematických názvů chemických sloučenin, které začínají číselnými lokanty, je příslušný název abecedně řazen podle písmena následujícího po číslici (číslicích), např. termín „3-dehydroretinol × 3-dehidroretinolo“ je možno najít pod písmenem „D“, to platí por obě části slovníku. V této současné, tj. 7., verzi slovníku byly provedeny některé úpravy a aktualizace termínů z předchozích verzí, ale především tato verze již není přísně „evropská“. Řada léčivek mimoevropského původu je již dostupná i v Evropě z dovozu, případně se zde i pěstuje. Výrazně byl rozšířen i počet termínů z oblasti účinných látek obsažených v léčivých rostlinách. U těchto účinných látek je obvykle uvedena jedna, případně dvě typické rostliny, ve kterých se látka nachází. To samozřejmě neznamená, že se účinná látka vyskytuje pouze v těchto uvedených druzích. Údaj slouží jen k upřesnění příslušného termínu. Květen 2014

Zdeněk Pluhař

3


Antaŭparolo Antaŭ jaroj mi prelegis pri la signifo de medicinaj vegetaloj en la Klubo de Esperantistoj en Prago. Tiutempe mi preparis por mia uzo surpaperan sliparon de la necesaj terminoj. Nur pli poste mi enkomputiligis la terminaron kaj dum jaroj larĝigis kaj pliprecizigis. La ĉefajn fontojn de informoj mi prezentas sur la 5a paĝo. La vortaro, pro sia amplekso, ne pretendas la kompletecon. Temas při negranda labora helpilo por tiuj, kiuj renkontas medicinajn vegetalojn, ties prilaboradon, kaj efikajn vegetalajn substancojn. Tial estas prezentataj ankaŭ la fundamentaj laboratoriaj terminoj. En la ĉeĥa-Esperanta parto estas ĉe la ĉeĥaj terminoj prezentataj unue substantivoj, eventuala adjektiva (aŭ alia) parto dualoke. Se tia vicigo malakordas kun la kutima ĉeĥa sintakso, atentigas pri tiu malakordo komo post la koncerna substantivo. Simila procedo estis uzita por la Esperantaj terminoj en la Esperantaĉeĥa parto de la vortaro. Tre koncizaj difinoj estas prezentitaj tiam, kiam almenaŭ en unu el la lingvoj povus okazi miskompreno (ekz. ĉe la ĉeĥa termino „řasa“ (= algo), aŭ ĉe la Esperanta duopo „ĥinino“ × „kinino“ (= chinin × kinin). La sistemaj nomoj de ĥemiaj kombinaĵoj kun komencaj ciferaj lokantoj estas vicigitaj alfabete laŭ la litero sekvanta post la cifero(j), ekz. la termino „3-dehidroretinolo × 3-dehydroretinol“ estas trovebla sub la litero „D“, tio validas por ambaŭ partoj de la vortaro. En la nuna, t.e. la 7a, versio de la vortaro estis faritaj kelkaj korektoj kaj aktualigoj de la terminoj el la antaŭaj versioj, sed precipe ĉi tiu versio plu ne estas rigore „eŭropeca“. Vico da ekstereŭropaj kuracvegetaloj estas akirebla ankaŭ en Eŭropo, aŭ importitaj aŭ eĉ kultivataj. Konsiderinde estis larĝigita ankaŭ la nombro da nomoj de la efikaj substancoj el medicinaj vegetaloj. Ĉe ĉi tiuj efikaj substancoj kutíme estas prezentita unu, eventuale du tipaj vegetaloj, en kiu(j) la substanco troviĝas. Kompreneble tio ne signifas, ke la substanco troveblas nur en ĉi tiu(j) prezentita(j) specio(j). La dateno servas nur por pliprecizigi koncernan terminon. Majo 2014

Zdeněk Pluhař

4


Prameny / Fontoj CUI Zhiqin (red.). Ĉina-Esperanta Vortaro pri Medicinaj Vegetaloj. [Čínskoesperantský slovník léčivých rostlin]. Shanghai: Shanghai Joint Publishing Co., 2002. 328 p. ISBN 7-5426-1700-1. HERBÁŘ WENDYS: Léčivé rostliny. [Medicinaj vegetaloj]. Verze 2. Dostupný z/Akirebla el: http://botanika.wendys.cz/seznam.php?5 HERČÍKOVÁ, Heda. Bylinky císařova ranhojiče. [Kuracherboj de la imperiestra vundosaniganto]. 1. vyd. Praha: Lunarion, 1994. 166 s. ISBN 80-85774-07-0. HRADIL, Josef. Medicina Esperanta Terminaro. [Lékařské esperantské termíny]. 1a eld. Universala Medicina Esperanto-Asocio, 1979. 64 p. / 5a revizita. elektronika eld. 2008. HRON, Josef. Velký slovník česko-esperantský a esperantsko-český / Granda Vortaro Ĉeĥa-Esperanta kaj Esperanta-Ĉeĥa. 6. verze, 2007: Dostupný z/Akirebla el WWW: http://www.esperanto.wz.cz/ JAHODÁŘ, Luděk. Farmakobotanika: semenné rostliny. [Farmacia botaniko: semvegetaloj]. 3. vyd. Praha: Univerzita Karlova, 2011. 280 s. ISBN 978-80246-2015-2. KORBELÁŘ, Jaroslav; ENDRIS, Zdeněk; KREJČA, Jindřich. Naše rostliny v lékařství. [Niaj vegetaloj en medicino]. 3. vyd. Praha: Avicenum – Zdravotnické nakladatelství, 1970. 500 s. MEJSTŘÍK, Vladimír (red.). Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. [Vortaro de la ortografia ĉeĥa lingvo por lernejo kaj publiko]. 4. vyd. Praha: Nakladatelství Academia, 2007. 648 s. ISBN 978-80-200-1446-7. MIČÁNKOVÁ, Marie; LEJNAR, Jan. Rostliny v léčbě, kuchyni a kosmetice. [Vegetaloj por kuracado, kuirado kaj kosmetiko]. 1. vyd. Praha: SEVT Praha, 1991. 176 s. ISBN 80-7049-015-2. PARÈS, Yvette. La Afrika Medicino, Mirige Efika. [Africká medicína, obdivuhodně účinná]. Trad. J. Roux. 1a eld. Dobřichovice: KAVA-PECH, 2006. 200 p. ISBN 80-85853-89-2. PILGER, Wouter F. Provizora Privata Listo de Kumunlingvaj Nomoj de Plantoj de Nord-Okcidenta Eŭropo. [Prozatímní soukromý seznam obecných názvů rostlin severozápadní Evropy]. Versio 2000. Dostupný z/Akirebla el: http://pilger.home.xs4all.nl/wfp/pplp-u8.htm PLUHAŘ, Zdeněk. Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský / Ĥemia Vortaro Esperanta-Ĉeĥa kaj Ĉeĥa-Esperanta. 1. vyd. Dobřichovice: KAVA-PECH, 2009. 202 s. ISBN 978-80-87169-10-0. TAYLOR, Leslie. Plant Based Drugs and Medicines. [Drogy a léčiva rostlinného původu / Vegetalaj drogoj kaj medikamentoj]. Last updated 2012. Dostupný z/Akirebla el: http://www.rain-tree.com/plantdrugs.htm

5


VIKIPEDIO, interreta plurlingva enciklopedio kun enhavo laŭ la koncepto de libera verko. [Wikipedie, internetová vícejazyčná encyklopedie pojímaná jako otevřené dílo]. Dostupný z/Akirebla el: http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio. VOKURKA, Martin; HUGO, Jan aj. Velký lékařský slovník. [Granda medicina vortaro]. 7. vyd. Praha: Jessenius Maxdorf, 2007. 1074 + XVI s. ISBN 97880-7345-130-1. WARINGHIEN, Gaston; GONINAZ, Duc Michel (red.): Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005. [Úplný ilustrovaný slovník esperanta 2005]. 1a eld. Paris: Sennacieca Asocio Tutmonda, 2005. 1268 p. ISBN 2-9502432-8-2.

6


Základní taxonomické kategorie Fundamentaj taksonomiaj kategorioj ČESKY: ESPERANTE: LATINSKY / LATINE: regno regnum říše filumo, divizio phyllum, divisio kmen, oddělení klaso classis třída ordo ordo řád familio familia čeleď genro genus rod specio species druh V botanické taxonomii jsou kategorie „kmen“ a „oddělení“ postaveny na roveň. En botanika taksonomio estas la kategorioj „filumo“ kaj „divizio“ samsignifaj.

Části rostlin Partoj de vegetaloj ČESKY: klíček kořen oddenek stonek nať kmen kůra lýko dřevo pupen list květ květenství plod slupka semeno klíček

ESPERANTE: ĝermo radiko rizomo tigo foliaĵo trunko ŝelo, trunkoŝelo floemo ligno burĝono folio floro infloresko frukto (frukta) ŝelo, fruktoŝelo semo ĝermo

7

LATINSKY / LATINE: embryo radix rhizoma cauloma herba truncus cortex floem lignum gemma folium flos inflorescentia fructus putamen semen embryo


Několik rad týkajících se léčivých rostlin

Kelkaj konsiloj koncerne medicinajn vegetalojn

Nesbírejte léčivé rostliny v místech, která mohou být znečištěna, např. v blízkosti silnic, továren, na skládkách s průmyslovým odpadem apod. Nesbírejte léčivé rostliny na loukách, polích, zahradách nebo lesích, kde se obvykle používají agrochemikálie. Při pěstování léčivých rostlin nepoužívejte průmyslově vyráběné agrochemikálie. Při pěstování léčivých rostlin umožněte jim růst v podmínkách pro ně nejvhodnějších, tj. např. slunné místo, stinné místo, suché prostředí, vlhké prostředí, písčitá půda, humózní půda apod. Sbírejte, nebo sklízejte, léčivé rostliny ve správnou vegetační dobu, vhodnou denní dobu, vhodnou část rostliny; u keřů a stromů dbej, aby zbytek rostliny nebyl neúnosně poškozen. Při zpracování léčivých rostlin zabraňte jejímu znehodnocení, např. příliš vysokou teplotou při sušení, napadením plísněmi příliš pomalým sušením ve vlhkém prostředí apod. Ve volné přírodě nesbírejte, netrhejte, rostliny, které jsou chráněné! Pokud si nevíte rady, zeptejte se odborníků nebo se podívejte do odborných knih.

Ne kolektu medicinajn vegetalojn en la lokoj, kiuj povas esti kontaminitaj, ekz. proksime de ŝoseoj, fabrikoj, sur rubejoj kun industriaj forĵetaĵoj ks. Ne kolektu medicinajn vegetalojn sur herbejoj, agroj, ĝardenoj aŭ en arbaroj, kie oni kutíme aplikas agroĥemiaĵojn. Dum la kultivado de medicinaj vegetaloj ne uzu industrie fabrikatajn agroĥemiaĵojn. Dum la kultivado de medicinaj vegetaloj ebligu al ili kreski en la plej konvenaj kondiĉoj, t.e. ekz. suna loko, ombrejo, seka loko, humida loko, sabla grundo, huma grundo ks. Kolektu, aŭ rikoltu, medicinajn vegetalojn dum la ĝusta vegeta periodo, konvena parto de tago, konvenan parton de la vegetalo; ĉe arbustoj kaj arboj zorgu, ke la resta vegetalo ne estu netolereble difektita. Dum la prilaborado de medicínaj vegetaloj evitu ties senvalorigon, ekz. pro la tro alta temperaturo dum la sekigado, ŝima kontaminado pro la tro malrapida sekigado en humida medio ks. En la libera naturo ne kolektu, ne pluku vegetalojn, kiuj estas protektataj! Se vi ne scias kion fari, demandu fakulojn aŭ rigardu en fakajn librojn.

8


Zkratky použité ve slovníku Mallongigoj uzitaj en la vortaro zkr. / mll arĥ. ekz. eld. evi lat. lid. mll např. (ntr) p. resp. s. sin. sist. slang. sp. subsp. syn. syst. t.e. tj. (tr) var. vd všeob. vyd. zast. zkr.

znamená / signifas arĥaika Esperanta termino (= zastaralý esperantský termín) ekzemple (= například) eldono (= vydání) evitinda Esperanta termino (= nevhodný esp. termín) latina termino / latinský termín lidový výraz (= popola neoficiala termino) mallongigo (= zkratka) například (= ekzemple) netransitiva verbo (= nepřechodné esperantské sloveso) paĝo(j) (= strana, strany) respektive strana, strany (= paĝo, paĝoj) sinonimo (de Esperanta termino) Esperanta termino laŭ la sistema nomenklaturo (= esperantský termín podle systematického názvosloví) slanga termino / slangový termín species, druh / specio subspecies, poddruh / subspecio synonymum českého nebo latinského termínu (= sinonimo de ĉeĥa aŭ latina termino) český termín podle systematického názvosloví (= ĉeĥa termino laŭ la sistema nomenklaturo) tio estas (= to jest) to jest (= tio estas) transitiva verbo (= přechodné esperantské sloveso) varieta / (kultivo)vario vidu (= viz(te)) všeobecně (= ĝenerale en la ĉeĥa teksto) vydání (= eldono) zastaralý český termín (= arĥaika ĉeĥa termino) zkratka (= mallongigo)

9


O autorovi

Pri la aŭtoro

Zdeněk PLUHAŘ, *1936 v Jičíně. Ing. chemie, diplom 1960 na Chemické fakultě Slovenské technické univerzity v Bratislavě, postgraduální studium instrumentálních metod analytických ukončeno na téže fakultě 1984. Během svého života pracoval v průmyslu hnojiv jako vedoucí kontrolní laboratoře a zástupce vedoucího výrobny. Potom působil v laboratoři hygieny práce. V ústavu veterinárních očkovacích látek vedl biochemické oddělení, potom v ovocnářském výzkumu imunochemickou laboratoř. Před odchodem do důchodu působil jako tajemník Českého esperantského svazu (ČES). V esperantském hnutí řadu let pracoval jako člen výboru Vědecko-technické sekce ČES. Od 1969 do 1973 vedoucí Chemické odborně-terminologické komise TCISAE. Přednášel a publikoval řadu odborných článků, řadu z nich (celkem 59) v esperantu. Autor Chemického slovníku esperantskočeského a česko-esperantského (vydal KAVA-PECH 2009), Sistema Ĥemia Nomenklaturo en Esperanto (uveřejněno 2010 na http://sistema-nomenklaturo-eo.iplace.cz nebo http://sistema-nomenklaturo-eo.mypage.cz), Konciza Imunoĥemia Vortaro Esperanta (uveřejněno od 2011 na http://imuno-vortaroeo.mypage.cz), hlavní autor slovníku Ekoturisma Vortaro Esperanta-Ĉeĥa-GermanaAngla-Franca (vydal KAVA-PECH 2011) a autor slovníčku Konciza Agroĥemia Vortaro Esperanta (uveřejněný od 2011 na http://www.vortaro-sterk-agro-eo.mypage.cz). V Česku, v létech 1980 až 2008, se aktivně účastnil v organizaci seminářů / konferencí Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko (= Aplikace esperanta ve vědě a technice), kde nejčastěji odpovídat za odborný obsah a byl redaktorem sborníků přednášek. Kromě toho se organizačně účastnil v mnoha podnicích všeobecného esperantského hnutí. Stále se aktivně zajímá o terminologické a názvoslovné otázky v esperantu.

Zdeněk PLUHAŘ, *1936 en Jičín (Ĉeĥio, nordorienta Bohemio). Inĝ. pri ĥemio, diplomo 1960 en Ĥemia Fakultato de Slovaka Teĥnika Universitato en Bratislava (Slovakio), la postdiploma studo de instrumentaj ĥemi-analizaj metodoj finita en la sama fakultato 1984. Dum sia kariero li laboris en la industrio de sterkaĵoj kiel estro de kontrola laboratorio kaj vic-produktejestro. Poste sekvis laboratorio de labora higieno. En la instituto de veterinaraj vakcinoj li estris bioĥemian departementon, sekve en la pomologia esplorinstituto laboris kiel estro de imunoĥemia laboratorio. Ĉe la fino de sia aktiva kariero li laboris kiel sekretario de Ĉeĥa Esperanto-Asocio (ĈEA). En la Esperanto-movado vicon da jaroj funkciis kiel komitatano de la Scienca-Teĥnika Sekcio de ĈEA. Ekde 1969 ĝis 1973 estro de Ĥemia Fak-Terminologia Komisiono de TC-ISAE. Li prelegis kaj publikigis plurajn fakajn artikolojn, vicon da ili (sume 59) en Esperanto. Aŭtoro de „Ĥemia Vortaro Esperanta-Ĉeĥa kaj Ĉeĥa-Esperanta“ (eldonita de KAVA-PECH 2009), de „Sistema Ĥemia Nomenklaturo en Esperanto“ (publikigita 2010 sur http://sistema-nomenklaturo-eo.iplace.cz aŭ http://sistema-nomenklaturo-eo.mypage.cz), de „Konciza Imunoĥemia Vortaro Esperanta (publikigita ekde 2011 sur http://imuno-vortaroeo.mypage.cz), ĉefaŭtoro de „Ekoturisma Vortaro Esperanta-Ĉeĥa-Germana-Angla-Franca“ (eldonita de KAVA-PECH 2011) kaj aŭtoro de „Konciza Agroĥemia Vortaro Esperanta (publikigita ekde 2011 sur http://www.vortarosterk-agro-eo.mypage.cz). Ekde 1980 ĝis 2008, en Ĉeĥio, aktiva partoprenanto en la organizado de la seminarioj / konferencoj „Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko“, plejparte kiel respondeculo pri la fakenhavo kaj kiel redaktinto de la prelegokolektoj. Krome li organize partoprenis en pluraj aranĝoj de ĝenerala Esperanto-movado. Ĉiam aktive interesiĝas pri la terminologiaj kaj nomenklaturaj aferoj en Esperanto.

10


ČESKO-ESPERANTSKÝ SLOVNÍK LÉČIVÝCH ROSTLIN Ĉeĥa-Esperanta Vortaro de Medicinaj Vegetaloj ________________________________________________________________ akoretin (hořčina puškvorce) akoretino (amaraĵo de akoro) akorin (hořčina puškvorce) akorino (amaraĵo de akoro) aktinidie čínská (lat. Actinidia chinensis, syn. Actinidia deliciosa) ĉinia aktinidio, sin. kivujo, sin. kivarbusto alergie alergio alfa-pinen, α-pinen (= 2,6,6-trimethylbicyklo[3.1.1]hept-2-en syst.) (bicyklická terpenická složka jehličnanů a rozmarýnu) alfa-pineno, α-pineno (= 2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2eno sist.) (bicikla terpena konsistaĵo de koniferoj kaj rosmareno) aliin, též alliin (sirná sloučenina česneku) aliino (sulfura kombinaĵo en ajlo) alkalita (= zásaditost) bazeco, alkaleco alkalofyt, viz bazifyt alkaloid alkaloido alkaloid, diterpenový / indolový / isochinolinový / monoterpenový / piperidinový / pyridinový diterpena / indola / izoĥinolina / monoterpena / piperidina / piridina alkaloido alkaloid, námelový / opiový ergota / opia alkaloido alkohol (hydroxyderivát nearomatického uhlovodíku) alkoholo (hidroksiderivaĵo de nearomata hidrogenkarbono) alkohol (neodborný název pro ethanol) etanolo sist.; vina spirito evi arĥ. allantoin (= (2,5-dioxo-4-imidazolidinyl)močovina syst.) (účinná látka kostivalu lékařského) alantoino

A absolutní (zcela čistý, bez příměsí) absoluta (tute pura, sen almiksaĵoj) acetylcholin acetilĥolino acidita (= kyselost) acideco acidofyt, viz rostlina, acidofilní adenin adenino adenosin adenozino adjuvans adjuvanto adonidosid (kardenolid hlaváčku jarního) adonidozido (kardenolido de printempa adonido) adonitoxin (kardenolid hlaváčku jarního) adonitoksino (kardenolido de printempa adonido) adonivernosid (kardenolid hlaváčku jarního) adonivernozido (kardenolido de printempa adonido) adstringens adstringaĵo, adstringa substanco, adstringa drogo aescin (glykosid kaštanu) escino (glukozido de eskulo) aeskulin (glykosid kaštanu) eskulino (glukozido de eskulo) agávovité (čeleď rostlin) (lat. Agavaceae) agavacoj (vegetalfamilio) akácie, viz kapinice akát (lat. Robinia) robinio akát bílý, syn. trnovník akát (lat. Robinia pseudoacacia) pseŭdoakacia robinio, sin. ŝajnakacia robinio, sin. ŝajnakacio akonitin (prudce jedovatý alkaloid z kořene oměje šalamounka) akonitino (ege toksa alkaloido ekstraktebla el radikoj de akonito napelo)

11


(= (2,5-diokso-4-imidazolidinil)ureo sist.) (efika substanco de oficina simfito) allyltetramethoxybenzen, resp. tetramethoxy-5-(prop-2-en-1-yl)benzen (složka silice petržele) aliltetrametoksibenzeno, resp. tetrametoksi-5-(prop-2-en-1-il)benzeno (konsistaĵo de esenca oleo en petroselino) aloe pravá (lat. Aloe vera) vera aloo alopatie alopatio amarant (označení pro semena různých druhů laskavců) amarantsemoj amarylkovité (čeleď rostlin) (lat. Amaryllidaceae) amarilidacoj (vegetalfamilio) amid amido amid nikotinové kyseliny (= nikotinamid = pyridin-3-karboxamid syst.) nikotinamido (= amido de nikotina acido = piridin-3-karboksamido sist.) amin amino aminokyselina aminoacido aminopurin aminopurino amygdalin (heterosid z hořkých mandlí nebo semen kdoule) migdalino (heterozido el amaraj migdaloj aŭ el semoj de cidonio) amylosa, amylóza amelozo analgetikum analgeziko ananasovité (čeleď rostlin) (lat. Bromeliaceae) bromeliacoj (vegetalfamilio) andělika lékařská (lat. Archangelica officinalis) ĝardena angeliko anethol (= trans-1-methoxy-4-(prop1-enyl)benzen syst.) (součást anýzové a fenyklové silice) anetolo (= trans-1metoksi-4-(prop-1-enil)benzeno sist.) (konsistaĵo de aniza kaj fenkola esencoj) angelicin (hořčina anděliky) angelicino (amaraĵo de angeliko)

angrešt, viz srstka anjelička, lid., viz andělika lékařská anthelmintikum, viz antihelmintikum anthokyan(y), antokyan(y) (heterosidy, rostlinná barviva květů) antociano(j) (heterozidoj, vegetalaj pigmentoj de floroj) anthrachinon, antrachinon (= 9,10-anthrachinon syst.) antraĥinono (= 9,10-antraĥinono sist.) anthranoidy antranoidoj antialergikum antialergiaĵo, kontraŭalergia medikamento antianxiózní kontraŭanksia antibiotikum antibiotiko antidepresivum antidepresiaĵo, kontraŭdepresiaĵo, medikamento kontraŭ depresio, drogo kontraŭ depresio antidiabetikum kontraŭdiabetaĵo antidiabetikum, adjuvanční adjuvanta kontraŭdiabetaĵo antidiaforetikum kontraŭŝvitiga drogo antidiaroikum antidiareaĵo, kontraŭlaksa medikamento, kontraŭlaksa drogo antiedematózní kontraŭedema, antiedema antiemetikum antiemetiko, kontraŭvoma medikamento, kotraŭvoma drogo antiflogistikum antiflogistiko, kontraŭinflama medikamento, antiinflama medikamento, kontraŭinflama drogo antifungální kontraŭfunga, antifunga antihelmintikum, syn. anthelmintikum, syn, vermifugum antihelmintaĵo, kontraŭhelmintaĵo, kontraŭvermaĵo, medikamento (drogo) kontraŭ intestaj vermoj, vermoforiga drogo (medikamento)

12


selino) apoatropin (alkaloid blínu černého) apoatropino (alkaloido de nigra hiskiamo) aralka, arálie (lat. Aralia) aralio aralka mandžuská (lat. Aralia mandshurica) manĉuria aralio aralkovité (čeleď rostlin) (lat. Araliaceae) araliacoj (vegetalfamilio) arašíd, viz oříšek, burský arbutin (složka hruštičky okrouhlolisté a medvědice) arbutino (aktiva substanco de rondofolia pirolo kaj arktostafilo) areka obecná, syn. palma betelová (lat. Areca katechu) kateĉuareko arekolin (alkaloid z arekových oříšků) arekolino (alkaloido el areknuksoj) arekovité (čeleď rostlin) (lat. Arecaceae) arekacoj (vegetalfamilio) arginin (= 2-amino-4-guanidinobutanová kyselina syst.) (aminokyselina), zkr. Arg arginino (= 2-amino-4-guanidinobutanacido sist.) (aminoacido), mll Arg arkciin (glykosid lopuchů) arkciino (glukozido de arktioj) arnicin (účinná látka prhy chlumní) arnicino (efika substanco de monta arniko) arnidiol (účinná látka prhy chlumní) arnidiolo (efika substanco de monta arniko) arnika horská, syn. arnika chlumní, syn. prha arnika (lat. Arnica montana) monta arniko arnika chlumní, viz arnika horská arnikaflavon (účinná látka prhy chlumní) arnikaflavono (efika substanco de monta arniko) arnisterol (účinná látka prhy chlumní) arnisterolo (efika substanco de monta arniko)

antihemoragikum antihemoragiaĵo, medikamento kontraŭ sangado, drogo kontraŭ sangado antihemoroidální antihemoroida, kontraŭhemoroida antihistaminikum antihistaminaĵo anticholinergní kontraŭacetilĥolina antikinetózní antikinetoza, kontraŭkinetoza antikoagulační antikoagula, kontraŭkoagula antikoagulans...antikoagulanto antimalarikum antimalariaĵo, medikamento kontraŭ malario, drogo kontraŭ malario antimikrobní antimikroba antineoplastikum antineoplasmaĵo antineuralgikum antineŭralgiaĵo antioxidant antioksidanto antiparazitikum antiparazitaĵo, kontraŭparazita medikamento antipyretikum antipiretiko, antifebra medikamento, kontraŭfebra drogo antirevmatikum antireŭmata medikamento, antireŭmata drogo, drogo kontraŭ reŭmatismo antiseptikum antisepsaĵo, antisepsa substanco antisklerotický, -á, -é (= působící proti skleróze) kontraŭskleroza antitumorózní antitumora, kontraŭtumora antitusikum antitusa medikamento, kontraŭtusa drogo antivertiginózum medikamento kontraŭ vertiĝo anxiolytikum antianksiaĵo, medikamento kontraŭ anksio anýz vonný, syn. bedrník anýz (lat. Pimpinella anisum) anizo apigenin (rostliné barvivo ze skupiny flavonů) apigenino (vegetala flavona pigmento) apiol (složka silice petržele) apiolo (konsistaĵo de esenca oleo en petro-

13


aromatikum aromaĵo, bonodoraĵo aromoterapie aromoterapio árón plamatý (lat. Arum maculatum) makula arumo artyčok (lat. Cynara cardunculus, subsp. Scolymus) artiŝoko artyčok kardový (lat. Cynara cardunculus) kardono askaridol askaridolo asparagin (= 2-amino-3-karbamoylpropanová kyselina syst.), zkr. AspNH2 (aminokyselina) asparagino, (= 2-amino-3-karbamoilpropanacido sist.), mll AspNH2 (aminoacido) asperulosid (glykosid mařinky vonné) asperulozido (glukozido de odora asperulo) ateroskleróza aterosklerozo atropin (alkaloid z rulíku zlomocného) atropino (alkaloido el beladona atropo) aukubin (glykosid jitrocelů, rozrazilu, světlíku) aŭkubino (glukozido de plantagoj, veroniko, eŭfrazio) avikularin (glykosid rdesna ptačího) avikularino (glukozido de birdeta poligono) axeroftol (= vitamin A) akseroftolo (= vitamino A) azulen (= bicyklo[5.3.0]deka-1,3,4,6,8pentaen syst.) (aromatický uhlovodík obsažený v heřmánku) azuleno (= biciklo[5.3.0]deka-1,3,4,6,8pentaeno sist.) (aromata hidrogenkarbono troviĝanta en kamomilo)

baldrián, lid., viz kozlík lékařský balení léčivých rostlin pakado de medicinaj vegetaloj balšám (lidový název pro různé druhy máty pěstované na zahradách) mento balzám balzamo balzám, kanadský / kopajský / peruánský / toluánský kanada / kopaiva / perua / tolua balzamo banán banano banánovník (lat. Musa acuminata) bananujo baobab (lat. Adansonia, syn. Baobab) baobabo barvínek menší, syn. brčál menší (lat. Vinca minor) eta vinko barvínek větší, syn. brčál větší (lat. Vinca major) granda vinko barvivo (= přírodní barevná látka živých organizmů) pigmento (= natura kolora substanco de vivuloj) barvivo, anthokyanové antociana pigmento barvivo, chinonové ĥinona pigmento barvivo, karotenoidní karotenoida pigmento bavlník (lat. Gossypium) gosipio, kotonujo bazalka pravá (lat. Ocimum basilicum) bazilio báze, purinové purinaj bazoj bazifyt, syn. alkalofyt bazofito bažanka lesní, syn. bažanka vytrvalá (lat. Mercurialis perennis) plurjara merkurialo bažanka roční (lat. Mercurialis annua) unuajara merkurialo bedrník anýz (lat. Pimpinella anisum) anizo bedrník obecný (lat. Pimpinella saxifraga) malgranda pimpinelo bedrník větší (lat. Pimpinella major) granda pimpinelo belladonin (alkaloid z rulíku zlomoc-

B badyáník pravý (lat. Illicium verum) vera ilicio badyáníkovité (čeleď rostlin) (lat. Illiciaceae) iliciacoj (vegetalfamilio)

14


pli precize (-)-α-bisabololo (konsistaĵo de esencoj el kamomilo) blahovičník (lat. Eucalyptus) eŭkalipto blatouch bahenní (lat. Caltha palustris) marĉa kalto bledule (lat. Leucojum) leŭkojo blín černý (lat. Hyoscyamus niger) nigra hiskiamo blizna (lat. stigma) stigmo bobovité (někdy též motýlokvěté, nebo vikvovité) (čeleď rostlin) (lat. Fabaceae, syn. Papilionaceae, syn. Viciaceae) fabacoj (vegetalfamilio) bobule bero bolehlav plamatý (lat. Conium maculatum) makula konio bolševník obecný (lat. Heracleum sphondylium) ordinara herakleo bombakovité (čeleď rostlin) (lat. Bombacaceae) bombakacoj (familio de vegetaloj) borneol (monoterpenický alkohol) borneolo (monoterpena alkoholo) borovice kleč, syn. kosodřevina (lat. Pinus mugo) mugo borovice lesní (lat. Pinus sylvestris) arbara pino borovicovité (čeleď rostlin) (lat. Pinaceae) pinacoj (vegetalfamilio) borůvka (plod) mirtelo, mirtelbero borůvka (rostlina), viz brusnice borůvka borůvkovité (čeleď rostlin) (lat. Vacciniaceae) vakciniacoj (vegetalfamilio) brada, kozí luční (lat. Tragopogon pratensis) herbeja tragopogono bradáček vejčitý (lat. Listera ovata) ovofolia listero brambor (= lilek brambor) (lat. Solanum tuberosum) tubera solano (vegetalo), sin. terpomo

ného nebo durmanu obecného) beladonino (alkaloido el beladona atropo aŭ stramonio) bělotrn kulatohlavý (lat. Echinops sphaerocephalus) globkapitula eĥinopso benedikt lékařský, syn. benedikt čubet, syn. čubet lékařský (lat. Cnicus benedictus) kniko benzochinon benzoĥinono berbamin (alkaloid dřišťálu) berbamino (alkaloido de berberiso) berberin (alkaloid dřišťálu) berberino ( alkaloido de berberiso) bergapten (furanokumarin) bergapteno (furanokumarino) betacyanin (barvivo merlíkovitých) betacianino (pigmento de ĥenopodiacoj) betanin (barvivo merlíkovitých) betanino (pigmento de ĥenopodiacoj) beta-pinen, β-pinen (= 6,6-dimethyl-2methylenbicyklo[3.1.1]heptan syst.) (bicyklická terpenická složka jehličnanů a rozmarýnu) betapineno, β-pineno (= 6,6-dimetil-2metilenbiciklo[3.1.1]heptano sist.) (bicikla terpena konsistaĵo de koniferoj kaj rosmareno) betulin (pentacyklický triterpen břízovitých) betulino (pentacikla triterpeno de betulacoj) bez černý (lat. Sambucus nigra) nigra sambuko bez chebdí (lat. Sambucus ebulus) herba sambuko, ebulo bezovité (čeleď rostlin) (lat. Sambucaceae) sambukacoj (vegetalfamilio) bílkovina proteino bioflavonoid bioflavonoido biotin (= vitamin H) biotino (= vitamino H) bisabolol, přesněji (-)-α-bisabolol (složka silice heřmánku) bisabololo,

15


brčál menší, syn. barvínek menší (lat. Vinca minor) eta vinko brčál větší, viz barvínek větší bronchodilatans bronĥodilatanto broskev (plod broskvoně) persiko (frukto de persikarbo) broskvoň (všeob.) persikarbo. persikujo broskvoň obecná (lat. Prunus persica, syn. Persica vulgaris) persia prunuso bršlice kozí noha (lat. Aegopodium podagraria) egopodio brukev černá, syn. hořčice (lat. Brassica nigra) nigra brasiko brukvovité (čeleď rostlin) (lat. Brassicaceae) brasikacoj (vegetalfamilio) brusinka (plod) vakcinio, vakcinibero brusinka (rostlina) viz brusnice brusinka brusnice borůvka (rostlina) (lat. Vaccinium myrtillus) mirtelujo brusnice brusinka (rostlina) (lat. Vacciunium vitis-idaea) vakciniujo brutnák lékařský (lat. Borago officinalis) oficina borago brutnákovité (čeleď rostlin) (lat. Boraginaceae) boragacoj (vegetalfamilio) bryodulkosid (glykosid posedu) briodulkozido (glukozido de brionio) bryonidin (glykosid posedu) brionidino (glukozido de brionio) bryonin (glykosid posedu) brionino (glukozido de brionio) břečťan popínavý (lat. Hedera helix) ordinara hedero březulovité (čeleď rostlin) (lat. Burseraceae) burseracoj (vegetalfamilio) bříza bělokorá, syn. bříza bílá, syn. bříza bradavičnatá (lat. Betula pendula) penda betulo

břízovité (čeleď rostlin) (lat. Betulaceae) betulacoj (vegetalfamilio) bublinatka jižní (lat. Utricularia australis) suda utrikulario, sin. suda vezikherbo bujarník johimbe (lat. Pausinylstalia yohimbe) johimbo bukovité (čeleď rostlin) (lat. Fagaceae) fagacoj (vegetalfamilio) bukvice lékařská (lat. Betonica officinalis) oficina betoniko bulbokapnin (alkaloid dymnivky) bulbokapnino (alkaloido de koridalo) buřina bílá, syn. jablečník obecný (lat. Marrubium vulgare) ordinara marubio buxin (= buxein) (alkaloid ze zimostrázu vždyzeleného) buksino (alkaloido el ordinara bukso) bylina herbo bylina, jednoletá / dvouletá / víceletá; unujara / dujara / plurjara herbo bylina, léčivá medicina herbo, oficina herbo, kuracherbo, kuracplanto bylinář (1. odborník na léčivé rostliny, syn. bylinkář) fitoterapiisto, sin. plantoterapiisto; (2. sbírka sušených (lisovaných) rostlin, syn. herbář) herbario bylinkář, syn. fytoterapeut fitoterapiisto, sin. plantoterapiisto bylinkářství, syn. fytoterapie fitoterapio, sin. plantoterapio

C celer bulvový (lat. Apium graveolens, var. rapaceum) tubera celerio celer listový, syn. celer naťový (lat. Apium graveolens, var. secalinum) folia celerio celer řapíkatý (lat. Apium graveolens, var. dulce) ripa celerio

16


celík zlatobýl, syn. zlatobýl (lat. Solidago virgaurea) orverga solidago celník hojílek, lid., viz jitrocel kopinatý cesmínovité (čeleď rostlin) (lat. Aquifoliaceae) akvifoliacoj (vegetalfamilio) cibule (lat. bulbus) (všeobecně: rezervní orgán rostlin) bulbo (ĝenerale: nutrorezerva organo de vegetaloj) cibule kuchyňská (lat. Allium cepa) cepo cicimek datlový, syn. jujuba čínská (lat. Ziziphus jujuba) jujubzizifo, sin. jujubarbo cikatrizační cikatriga cikutol (prudký jed rozpuku jízlivého) cikutolo (intensa veneno de venena cikuto) cikutoxin (prudký jed rozpuku jízlivého) cikutoksino (intensa veneno de venena cikuto) cineol, syn. eukalyptol (= 1,3,3-trimethyl-2-oxabicyklo[2.2.2]oktan syst.) (složka silice šalvěje) cineolo, sin. eŭkaliptolo (= 1,3,3-trimetil-2oksabiciklo[2.2.2]oktano sist.) (konsistaĵo de la volatila oleo el salvio) cinchonidin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) kinĥonidino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) cinchonin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) kinĥonino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) cinoel (složka bazalky pravé) cinoelo (konsistaĵo de bazilio) citlivkovité (čeleď rostlin) (lat. Mimosaceae) mimozacoj (vegetalfamilio) citral citralo citron (plod citroníku) citrono (frukto de citronujo) citronellal (= 3,7-dimethylokt-6-en-1-al

syst.) (složka silice z vousatky citronové) citronelalo (= 3,7-dimetilokt6-en-1-alo sist.) (konsistaĵo de la esenco el cimbopogono) citroník pravý (lat. Citrus limon) limono, sin. citronarbo citrus (lat. Citrus) citruso cukr (= sacharid) saĥarido; evi sukero, evi karbohidrato cukr (= sacharosa) saĥarozo, nesisteme sukero cukr hroznový (zast. pro glukosa) glukozo cukr ovocný (zast. pro fruktosa) fruktozo cukr řepný, syn. cukr třtinový (zast. pro sacharosa) saĥarozo cukr sladový (zast. pro maltosa) maltozo cymarin (kardenolid hlaváčku jarního) cimarino (kardenolido de printempa adonido) cymen, resp. p-cymen (= 1-methyl-4(1-methylethyl)benzen syst.) (složka silice saturejky a mateřídoušky) cimeno, resp. p-cimeno (= 1-metil4-(1-metiletil)benzeno sist.) (konsistaĵo de volatila oleo el satureo kaj serpila timiano) cymol viz cymen cynarin (hořčina artyčoku) cinarino (amaraĵo el artiŝoko) cynarosid (flavonový derivát artyčoku) cinarozido (flavona derivaĵo el artiŝoko) cypřišovité (čeleď rostlin) (lat. Cupressaceae) kupresacoj (vegetalfamilio) cytisin (alkaloid štědřence) citizino (alkaloido de laburno) cytotoxický citotoksa, toksa por ĉelo(j)

17


(lat. Allium sativum) kultiva ajlo, sin. kutima ajlo česnekovité (čeleď rostlin) (lat. Alliaceae) aliumacoj (vegetalfamilio) čičorka (lat. Coronilla) koronilo čistec lesní (lat. Stachys sylvatica) arbara stakiso čubet, benedikt, syn. čubet lékařský, syn. benedikt lékařský (lat. Cnicus benedictus) kniko

Č čaj (nálev z listů čajovníku čínského) teo (infuzaĵo el folioj de tearbo) čaj, černý (fermentované listy čajovníku, resp. nálev z nich) nigra teo (fermentigitaj folioj de tearbo, resp. infuzaĵo el ili) čaj, léčivý (nálev nebo odvar z rostlinné drogy) kuraca infuzaĵo čaj, zelený (nálev z nefermentovaných listů čajovníku) verda teo (nefermentigitaj folioj de tearbo, resp. infuzaĵo el ili) čajovník čínský (lat. Camellia sinensis, sin. Thea sinensis) ĉinia kamelio, sin. tearbo čajovníkovité (čeleď rostlin) (lat. Theaceae) teacoj (vegetalfamilio) čekanka obecná (lat. Cichorium intybus) amara ciĥorio čemeřice černá (lat. Helleborus niger) nigra heleboro čemeřicovité (čeleď rostlin) (lat. Helleboraceae) heleboracoj (vegetalfamilio) černobýl viz pelyněk černobýl černohlávek obecný (lat. Prunella vulgaris, syn. Brunella vulgaris) ordinara brunelo černohlávek velkokvětý (lat. Prunella grandiflora, syn. Brunella grandiflora) grandflora brunelo černucha setá (lat. Nigella sativa) nigelo čertikus, lid., viz kozlík lékařský čertkus luční (lat. Succisa pratensis) sukciso česnáček lékařský (lat. Alliaria petiolata, syn. Alliaria officinalis) oficina aliario česnek medvědí (lat. Allium ursinum) ursa ajlo, sin. sovaĝa ajlo česnek setý, syn. česnek kuchyňský

D, Ď ďáblík bahenní (lat. Calla palustris) marĉa kalao dafnin (glykosis z lýkovce jedovatého) dafnino (glukozido el mezereo) datle, čínská, viz jujuba dávka (určité množství drogy (léčiva) potřebné k dosažení léčebného účinku bez vedlejších účinků nežádoucích) dozo (difinita kvanto de drogo (medikamento) necesa por la kuraca efiko sen nedezirataj kromefikoj) dávkování (léčiva, drogy) dozado (de medikamento, drogo) dávkovat ((přesně) odměřovat množství léčiva / drogy) dozi (tr) ((precize) mezuri kvanton de medikamento / rogo) děhel lesní (lat. Angelica sylvestris) arbara angeliko 3-dehydroretinol (= vitamin A2) 3-dehidroretinolo (= vitamino A2) dekoktum, viz odvar delfinin (glykosid ostrožky) delfinino (glukozido de konsolido) desinficiens desinfektaĵo devětsil lékařský, syn. devětsil zvrhlý (lat. Petasites hybridus, syn. Petasites officinalis) granda petasito dextrin dekstrino diaforetikum ŝvitigaĵo, ŝvitiga

18


medikamento. ŝvitiga drogo diagnóza diagnozo digestivum digestigaĵo, digestiga drogo, digestiga medikamento digitalin (steroidní glykosid ze semen náprstníku) digitalino (steroida glukozido el semoj de digitalo) digitaloid (srdeční glykosid) digitaloido (kora glukozido) digitonin (steroidní saponin náprstníků) digitonino (steroida saponino de digitalo) digitoxin (jeden z glykosidů náprstníku) digitoksino (unu el glukozidoj de digitalo) diktamnin (alkaloid třemdavy) diktamnino (alkaloido de diktamno) diterpen diterpeno diuretikum diurezigaĵo, diureziga drogo, diureziga medikamento diuréza (vylučování moči) diurezo (urinsekrecio) divizna černá (lat. Verbascum nigrum) nigra verbasko divizna sápovitá (lat. Verbascum phlomoides) larĝfolia verbasko divizna velkokvětá (lat. Verbascum thapsiforme, syn. Verbascum thapsus) tapsa verbasko, sin. tapso doba, nejvhodnější, pro sběr / sklizeň léčivé rostliny la plej konvena tempo por kolekti / rikolti medicinan vegetalon dobromysl obecná (lat. Origanum vulgare) ordinara origano dopamin dopamino douška mateří, viz mateřídouška obecná drchnička rolní (lat. Anagallis arvensis) agra anagalo drnák, lid., viz dub zimní droga (1. sušená léčivka či živočišná tkáň k léčebnému použití; 2. omamná látka) drogo (1. sekigita kuracvegetala aŭ animala histo por kuracaj

celoj; 2. psiĥostimula aŭ stuporiga (kontraŭleĝa) substanco) droga litolytická kalkulusosolva drogo droga močopudná diureziga drogo droga podporující chuť k jídlu apetitinstiga drogo droga podporující trávení digestiga drogo droga proti cukrovce drogo kontraŭ (sukera) diabeto, kontraŭdiabetaĵo droga proti kašli kontraŭtusa drogo droga proti střevním hlístům kontraŭvermaĵo, vermoforiga drogo droga půsopící na nervy drogo efikanta sur nervojn droga rozpouštějící kaménky kalkulusosolva drogo droga snižující krevní tlak hipotensiiga drogo droga snižující vysoký krevní tlak drogo kontraŭ alta sangopremo droga účinkující na srdce kora drogo, kardioaktiva drogo droga usnadňující odkašlávání ekspektoriga drogo droga vyvolávající spánek, syn. hypnotikum dormiga drogo droga zastavující krvácení, syn. hemostatikum hemostaza drogo droga zlepšující odchod plynů ze střev karminativa drogo droga zvyšující tvorbu a vylučování moči diureziga drogo droga, (mírně) projímavá laksetiga drogo droga, (silně) projímavá laksiga drogo droga, drcená / práškov(an)á / řezaná diserigita / pulvor(igit)a / (dis)tranĉita drogo droga, močopudná uriniga drogo, diurezigaĵo droga, potopudná ŝvitiga drogo droga, protiprůjmová kontraŭlaksa

19


drogo droga, rostlinná vegetala drogo droga, uklidňující, syn. utišující droga, syn. sedativum sedativa drogo, sedativo dřevo (lat. lignum) ligno dřevo, sladké, lid., viz lékořice lysá dřezovec (lat. Gleditschia triacanthos) glediĉio dřín obecný, syn. dřín jarní, syn. svída dřín (lat. Cornus mas, syn. Cornus vernalis, syn. Cornus mascula,) karneca kornuso dřínovité (čeleď rostlin) (lat. Cornaceae) kornusacoj (vegetalfamilio) dřišťál dráč, syn. dříšťál obecný (lat. Berberis vulgaris) berberiso dřišťálovité (čeleď rostlin) (lat. Berberidaceae) berberisacoj (vegetalfamilio) dub letní (lat. Quercus robur) pedunkla kverko, roburo dub zimní (lat. Quercus petraea) petra kverko durman obecný (lat. Datura stramonium) stramonio dvouletka, syn. dvouletá bylina dujara herbo dymián, syn. tymián, syn. mateřídouška tymián (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano dymnivka (lat. Corydalis) koridalo dymnivka dutá (lat. Corydalis cava) kava koridalo dýně, syn. tykev turek (lat. Cucurbita pepo, syn. Cucurbita melopepo) pepono dýňovité (čeleď rostlin) (lat. Cucurbitaceae) kukurbacoj (vegetalfamilio)

E echinopsin (alkaloid bělotrnu kulatohlavého) eĥinopsino (alkaloido de globkapitula eĥinopso) efedrin, přesněji (-)-L-efedrin (alkaloid chvojníků) efedrino, pli precize (-)-L-efedrino (alkaloido el efedroj) eluovat (= vymývat, vyluhovat) elui (tr) emetikum emetiko, vomiga medikamento, vomiga drogo emulsin, emulzin emulsiazo, emulsiino emulze emulsio enzym enzimo epifyt, viz rostlina, epifytní epikatechin, resp. (-)-epikatechin (flavonoid) epikateĥino, resp. (-)-epikateĥino (flavonoido) equisetonin (saponin přesličky) ekvizetonino (saponino de ekvizeto) ergokalciferol (= vitamin D2) ergokalciferolo (= vitamino D2) ergometrin (alkaloid paličkovice nachové) ergometrino (alkaloido de ergotfungo) ergotamin (alkaloid paličkovice nachové (= námelu)) ergotamino (alkaloido de ergotfungo) ergotoxin (alkaloid paličkovice nachové (= námelu)) ergottoksino (alkaloido de ergotfungo) estragon, viz pelyněk kozalec ethanol syst., etanol (= ethylalkohol) etanolo sist. etheroleum, viz silice eugenol, syn. hřebíčková kyselina (= 2-methoxy-4-(prop-2-en-1-yl)fenol syst.) (složka hřebíčkové silice) eŭgenolo (= 2-metoksi-4-(prop-2-en1-il)fenolo sist.) (konsistaĵo de sizigia esenco)

20


eukalyptol, viz cineol expektorans (droga usnadňující odkašlávání) ekspektorigaĵo (drogo faciliganta eligon de muko el la bronĥoj) extrakt (= výtažek, výluh) ((zahuštěný) výtažek z drog) ekstrakto ((densigita) eligaĵo el drogoj)

fenylalanin (= 2-amino-3-fenylpropanová kyselina syst.), zkr. Phe fenilalanino (= 2-amino-3-fenilpropanacido sist.), mll Phe ferment (zast. název pro enzym) enzimo fermentace, syn. (samovolné) kvašení fermentado fermentace, syn. (záměrné) zkvašování fermentigado fermentovaný, -á, -é (samovolně (z)kvašený, -á, -é) fermentinta fermentovaný, -á, -é (záměrně podrobený, -á, -é (z)kvašení) fermentigita fermentovat (podléhat samovolnému kvašení) fermenti (ntr) fermentovat (podrobovat kvašení (záměrně)) fermentigi fialka (vonná), lid. pro violka vonná (lat. Viola odorata) odora violo fík (plod fíkovníku) figo (frukto de figujo) fíkovník (všeob.) fikuso, sin. figujo, sin. figarbo fíkovník smokvoň (lat. Ficus carica) karikfikuso flavon flavono flavonoid flavonoido flavonolignan flavonolignano floem, viz lýko floroglucinol, floroglucin (= 1,3,5-trihydroxybenzen syst.) floroglucinolo (= 1,3,5-trihidroksibenzeno sist.) fotochemoterapie fotoĥemiterapio fotosenzibilizace fotosentivigo fotosenzibilizant fotosentiviganto fruktosa, fruktóza fruktozo ftalid (součást silice libečku) ftalido (konsistaĵo de esenco el levistiko) fumarin (společný název několika alkaloidů zemědýmu) fumarino (komuna nomo de kelkaj alkaloidoj de fumario)

F farmacie (věda o výzkumu, přípravě, kontrole a uchovávání léčiv) farmacio (scienco pri la eltrovado, preparado, kontrolo kaj konservado de medikamentoj) farmakognozie (vědní obor vyhledávající a zkoumající léčiva přírodního původu) farmakognozio (scienca fako serĉanta kaj esploranta la naturdevenajn medikamentojn) farmakologie (věda zkoumající účinek léčiv v organizmu) farmakologio (scienco esploranta efikojn de medikamentoj en organismo) farnesol (složka silice lípy) farnesolo (konsistaĵo de tilia esenco) farnochinon (= vitamin K2) farnoĥinono (= vitamino K2) fazol obecný (lat. Phaseolus vulgaris) ordinara fazeoluso fazole mungo, syn. mungo (semena vigny zlaté) mungo felandren (terpen anděliky lékařské) felandreno (terpeno de ĝardena angeliko) fenchon (složka silice fenyklu) fenkono (konsistaĵo de fenkola esenco) fenykl obecný (lat. Foeniculum vulgare) ordinara fenkolo

21


furanokumariny (řada toxinů některých rostlin) furanokumarinoj (vico da toksinoj de kelkaj vegetaloj) furokumariny, viz furanokumariny fylochinon (= vitamin K1) filoĥinono (= vitamino K1) fyto– (morfém s významem „rostlina“, „rostlinný“) fito– (morfemo kun la signifo „vegetalo“, „vegetala“, uzata eĉ memstare) fytofarmakum (léčivo připravené z (léčivých) rostlin) fitofarmaciaĵo (medikamento preparita el (medicinaj) vegetaloj) fytohemaglutinin fitohemaglutinino fytoncid fitoncido fytosterol fitosterolo fytoterapeut, syn. bylinkář fitoterapiisto (fakulo kuracanta per (medicinaj) vegetaloj), sin. plantoterapiisto fytoterapie, syn. bylinkářství (léčení rostlinami a výluhy z nich) fitoterapio, sin. plantoterapio (kuracado pere de medicinaj vegetaloj kaj ties ekstraktoj) fytotoxicita fitotokseco fytotoxin fitotoksino

genotoxický genotoksa gentianin (účinná látka hořce) gencianino (efika substanco de genciano) gentiopikrin (glykosidní hořčina hořce a zeměžluči) gentiopikrino (glukozida amaraĵo de genciano kaj centaŭrio) geraniin (hořčina kakostu) geraniino (amaraĵo de geranio) geraniol (= trans-3,7-dimethylokta2,6-dien-1-ol syst.) (hlavní složka růžového oleje) geraniolo (= trans3,7-dimetilokta-2,6-dien-1-olo sist.) (ĉefkonsistaĵo de roza oleo) germerin (alkaloid kýchavice bílé) germerino (alkaloido de blanka veratro) ginkgolidy (hexacyklické diterpeny jinanu dvoulaločného) ginkolidoj (heksaciklaj diterpenoj de ginko) glukofrangulin (anthrachinovový derivát z krušiny olšové) glukofrangulino (antraĥinona derivaĵo el frangolo) glukokinin glukokinino glukosa, glukóza glukozo glukotropeolin (glykosid lichořeřišnice) glukotropeolino (glukozido de tropeolo) glycyrrhizin (saponinový glykosid z lékořice) glicirizino (saponina glukozido de glicirizo) glykosid glukozido glykosid, anthokyanový / anthrachinonový / diterpenový / fenolický / kumarinový / kyanogenní / steroidní antociana / antraĥinona / diterpena / fenola / kumarina / cianogena / steroida glukozido glykosid, srdeční (= kardioaktivní) kora (= kardioaktiva) glukozido grapefruit (1. rostlina) (lat. Citrus paradisii) paradiza citruso, sin. grapfruktarbo, grapfruktujo;

G galaktan (polymer sacharidu galaktosa) galaktano (polimero de la saĥarido galaktozo) galanthamin (alkaloid amarylkovitých) galantamino (alkaloido de amarilidacoj) galegin (alkaloid jestřabiny lékařské) galegino (alkaloido de oficina galgo) galiosin (glykosid svízele) galiozino (glukozido de galio) galuteolin (glykosid jestřabiny lékařské) galuteolino (glukozido de oficina galgo) genotoxicita genotokseco

22


(2. ovoce) grapfrukto gratiolin (glykosid konitrudu) gratiolino (glukozido de gratiolo) gratiolon (terpen konitrudu) gratiolono (terpeno de gratiolo) gratiolotoxin (glykosid konitrudu) gratiolotoksino (glukozido de gratiolo) grayanotoxiny (jedovaté diterpeny pěnišníků) grajanotoksinoj (venenaj diterpenoj de rododendroj) grep, lid., viz grapefruit guanin guanino guma, rostlinná, viz klovatina

herbář (1. sbírka sušených (lisovaných) rostlin) herbario (kolektaĵo de sekigiaj (premitaj) plantoj); (2. kniha o léčivých rostlinách) (determin)libro pri kuracherboj herniarin (glykosid průtržníku) herniarino (glukozido de herniario) heřmánek pravý, syn. heřmánek lékařský (lat. Matricaria chamomilla, syn. Chamomilla recutita) vera kamomilo heřmánek římský, syn. rmen sličný (lat. Chamaemelum nobile) nobla kamemelo, sin. roma kamomilo histamin (= 2-(4-imidazolyl)ethylamin syst.) (heterocyklický amin ze žitného námelu) histamino (= 2-(4-imidazolil)etilamino sist.) (heterocikla amino el sekalergoto) hlaváček jarní (lat. Adonis vernalis) printempa adonido hlávka, syn. strboul (druh květenství) (lat. capitulum) kapitulo (speco de infloresko) hlíva ústřičná (lat. Pleurotus ostreatus) ostra pleŭroto hlíza (lat. tuber) tubero hloh jednosemenný (lat. Crataegus monogyna) unustilusa kratago hloh obecný (lat. Crataegus laevigata, syn. C. oxyacanthoides) dustilusa kratago hlošinovité (čeleď rostlin) (lat. Elaeagnaceae) eleagnacoj (vegetalfamilio) hluchavka bílá (lat. Lamium album) blanka lamio hluchavka nachová (lat. Lamium purpureum) purpura lamio hluchavka žlutá, syn. pitulník žlutý (lat. Lamiun luteum, syn. Galeobdolon luteum, syn. Lamiastrum galeobdolon) flava lamio hluchavkovité (čeleď rostlin) (lat.

H hadinec obecný (lat. Echium vulgare) ordinara eĥio halofyt, viz rostlina, slanomilná halucinogen halucinogeno halucha vodní, syn. haluchovec vodní, syn. vodní kmín (lat. Oenanthe aquatica, syn. Phellandrium aquaticum, syn. Oenanthe phellandrium) felandrio haluchovec vodní, viz halucha vodní hašiš haŝiŝo hederaglykosid (glykosid břečťanu) hederaglukozido (glukozido de hedero) hederin (glykosid břečťanu) hederino (glukozido de hedero) helleborcin (digitaloid čemeřice) heleborcino (digitaloido de heleboro) hellebrin (digitaloid čemeřice) helebrino (digitaloido de heleboro) hemostatikum hemostaza drogo, hemostaza medikamento henna bílá (lat. Lawsonia alba, syn. Lawsonia inermis) blanka lavsonio, henaarbusto henovník bezbranný, viz henna bílá hepatotoxicita hepatotokseco

23


Lamiaceae) lamiacoj (vegetalfamilio) hněv, babí, lid. pro jehlice trnitá (lat. Ononis spinosa) staranta ononido homeopatie homeopatio hormon hormono hořcovité (čeleď rostlin) (lat. Gentianaceae) gencianacoj (vegetalfamilio) hořčice bílá (lat. Sinapis alba, sin. Brassica alba) blanka sinapo hořčice, syn. brukev černá (lat. Brassica nigra) nigra brasiko hořčina (lat. amarum) amaraĵo, amara substanco hořec žlutý (lat. Gentiana lutea) flava genciano houba (lat. fungus) fungo houba, čajová (nesprávný název pro kombucha) kombuĉo hrách setý (lat. Pisum sativum) kultiva pizo hrozen (druh květenství) (lat. racemus) grapolo (speco de infloresko) hruštička okrouhlolistá (lat. Pyrola rotundifolia) rondofolia pirolo hřebíček (sušená nerozvitá květní poupata hřebíčkovce vonného) kariofilo (sekigitaj florburĝonoj de kariofilujo, t.e. de aroma sizigio) hřebíčkovec vonný (lat. Syzygium aromaticum, syn. Caryophyllus aromaticus, syn. Jambosa caryophyllus) aroma sizigio, sin. kariofilarbo, kariofilujo hulevník lékařský, syn. hulevníkovec lékařský (lat. Sisymbrium officinale, syn. Erysimum officinale) ordinara sisimbrio hulevníkovec lékařský, viz hulevník lékařský humulon (hořčina chmele) humulono (amaraĵo de lupolo) hvězdnicovité (čeleď rostlin) (lat.

Asteraceae) asteracoj (vegetalfamilio) hvozdíkovité (čeleď rostlin) (lat. Caryophyllaceae) kariofilacoj (vegetalfamilio) hyacintovité (čeleď rostlin) (lat. Hyancithaceae) hiacintacoj (vegetalfamilio) hygrofyt higrofito hyoscyamin (alkaloid blínu černého, durmanu obecného nebo rulíku zlomocného) hiosciamino, hiskiamino (alkaloido el nigra hiskiamo, stramonio aŭ beladona atropo) hyoscyopikrin (glykosid blínu černého) hiosciopikrino (glukozido de nigra hiskiamo hypericin (glykosid třezalky) hipericino (glukozido de hiperiko) hyperin (flavonoid třezalky) hiperino (flavonoido de hiperiko) hyperosid (glykosid třezalky) hiperozido (glukozido de hiperiko) hypnotikum dormiga drogo hypoglykémie hipoglukozemio hypotenzivum hipotensiigaĵo, hipotesiiga drogo, hipotensiiga medikamento, drogo kontraŭ (alta) sangopremo

CH chalkony (= 1,3-diarylpropen-1-ony syst.) (účinné látky topolových listových pupenů) ĥalkonoj (= 1,3-diarilpropen1-onoj sist.) (efikaj substancoj el poplaj foliburĝonoj) chamazulen (= 1,4-dimethyl-7-ethylazulen syst.) (složka silic heřmánku a pelyňku) ĥamazuleno (= 1,4-dimetil7-etilazuleno sist.) (konsistaĵo de esencoj el kamomilo kaj artemizio) chatinin (alkaloid kozlíku lékařského) ĥatinino (alkaloido de valeriano)

24


chebdí, syn. bez chebdí (lat. Sambucus ebulus) ebulo, sin. herba sambuko chelerythrin (alkaloid vlaštovičníku) ĥeleritrino (alkaloido de ĥelidonio) chelidonin (alkaloid vlaštovičníku) ĥelidonino (alkaloido de ĥelidonio) chemoterapie (léčení chemickými látkami) ĥemiterapio (kuracado pere de ĥemiaj substancoj) chinidin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) ĥinidino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) chinin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) ĥinino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono; ne identigu kun kinino!) chinolin (= 1-azanaftalen syst.) ĥinolino (= 1-azanaftaleno sist.) chinovník (lat. Cinchona) kinĥono chléb, puškvorcový (kandovaný puškvorec) akora pano (kandita akoro) chlorofyl, syn. zeleň listová ĥlorofilo, sin. vegetala verda pigmento chmel otáčivý (lat. Humulus lupulus) lupolo chocholík (druh květenství) (lat. corymbus ) korimbo (speco de infloresko) cholekalciferol (= vitamin D3) ĥolekalciferolo (= vitamino D3) cholin ĥolino chrastavec rolní (lat. Knautia arvensis) kampa knaŭtio, sin. kampa knaŭcio chromon (glykosid z aloe nebo pakmínu) ĥromono (glukozido el aloo aŭ amio) chrpa polní, syn. chrpa modrá (lat. Centaurea cyanus, syn. Cyanus segetum) cejano chřestovité (čeleď rostlin) (lat. Asparagaceae) asparagacoj (vegetalfamilio) chudobka, syn. sedmikráska obecná,

syn. sedmikráska chudobka (lat. Bellis perennis) plurjara beliso chvojník čínský (lat. Ephedra sinica) ĉinia efedro chvojník přesličkovitý (lat. Ephedra equisetina) ekvizeta efedro chvojníkovité (čeleď rostlin) (lat. Ephedraceae) efedracoj (vegetalfamilio)

I ibišek lékařský, syn. proskurník lékařský (lat. Althaea officinalis) oficina alteo infusum, viz nálev inhalace, inhalování (vdechování par (z léčebných důvodů)) inhal(ad)o

((kuracocela) enspir(ad)o de vaporo) inhalovat inhali (tr) inosit viz inositol inositol, inosit (= cyklohexanhexol syst.) cikloheksanheksolo sist., sin. inositolo, evi inosito interakce léčiv / drog, viz. účinek léčiv, vzájemný intybin (hořčina čekanky) intibino (amaraĵo de ciĥorio) inulin (rostlinný polysacharid) inulino (vegetala polisaĥarido) invertasa, invertáza, syn. invertin (enzym katalyzující hydrolýzu sacharosy) invertazo (enzimo katalizanta hidrolizon de saĥarozo) irischinon (účinná látka kosatců) irisĥinono (efika substanco de iridoj) isolichenin (slizová látka lišejníku) izolikenino (vegetala muko de likeno) isopentasol (účinná látka devětsilu) izopentasolo (efika substanco de petasito) isoquercitrin (glykosid kaštanu) izokvercitrino (glukozido de eskulo)

25


jehlice trnitá (= babí hněv lid.) (lat. Ononis spinosa) staranta ononido jehněda (druh květenství) (lat. amentum) amento (speco de infloresko) jerlín japonský (lat. Sophora japonica) japania soforo jeřáb ptačí (lat. Sorbus aucuparia) birdokaptista sorbuso jesencovité (čeleď rostlin) (lat. Celastraceae) celastracoj (vegetalfamilio) jestřabina lékařská (lat. Galega officinalis) oficina galgo jetel luční, syn. jetel červený (lat. Trifolium pratense) ruĝa trifolio jetel plazivý (lat. Trifolium repens) blanka trifolio jilm (lat. Ulmus) ulmo jilmovité (čeleď rostlin) (lat. Ulmaceae) ulmacoj (vegetalfamilio) jinan dvoulaločný (Ginko biloba) ginko jinanovité (čeleď rostlin) (lat. Ginkgoaceae) ginkacoj (vegetalfamilio) jirnice (lat. Polemonium) polemonio jírovcovité (čeleď rostlin) (lat. Hippocastanaceae) hipokastanacoj (vegetalfamilio) jírovec maďal, syn. kaštan (lat. Aesculus hippocastanum) eskulo, sin. hipokastano, sin. hipokaŝtano jitrocel kopinatý (lat. Plantago lanceolata) lancfolia plantago, jitrocel prostřední (lat. Plantago media) vila plantago jitrocel větší (lat. Plantago major) granda plantago jitrocelovité (čeleď rostlin) (lat. Plantaginaceae) plantagacoj (vegetalfamilio) jmelí bílé (lat. Viscum album) blanka visko, sin. ordinara visko

isovinkamin (alkaloid barvínků) izovinkamino (alkaloido de vinkoj) izokvercetin (= isoquercetin) (flavon) izokvercetino (flavono)

J jablečník obecný, syn. buřina bílá (lat. Marrubium vulgare) ordinara marubio jablko (plod jabloně) pomo (frukto de pomarbo) jabloň (všeob.) pomarbo jabloň domácí (lat. Malus domestica) doma maluso jahoda (plod jahodníku) frago jahodník obecný (lat. Fragaria vesca) arbara fragujo jalovčinka junipera berkonuso jalovec obecný (lat. Juniperus communis) ordinara junipero janovec (lat. Sarothamnus, syn. Cytisus) citizo jarmanka větší (lat. Astrantia major) granda astrantio jasan ztepilý (lat. Fraxinus excelsior) ordinara frakseno jaterník trojlaločný, syn. jaterník podléška (lat. Hepatica nobilis) nobla hepatiko javor babyka (lat. Acer campestre) kampa acero javor cukrodárný (lat. Acer saccharum, syn. A. saccharophorum) sukera acero, sukeracero javor horský, viz javor klen javor klen, syn. javor horský (lat. Acer pseudoplatanus) platana acero, platanacero javor mléč (lat. Acer platanoides) plataneca acero javorovité (čeleď rostlin) (lat. Aceraceae) aceracoj (vegetalfamilio) jed veneno

26


ločného) kamferolo (flavonoido el ginko) kancerogenita kancerogeneco kapara trnitá (lat. Capparis spinosa) dorna kaporo kapinice katechová (lat. Acacia catechu) kateĉua akacio kapinice senegalská (lat. Acacia senegal) senegala akacio kapky, baldriánové, syn. kozlíková tinktura valeriana tinkturo kapraď samec (lat. Dryopteris filixmas) vira driopterido kapsanthin (karotenoidní barvivo papriky) kapsantino (karotenoida pigmento el kapsiko) kapsicin, syn. kapsaicin, syn. capsaicin (alkaloid papriky) kapsikino (alkaloido de kapsiko) kapsorubin (karotenoidní barvivo papriky) kapsorubino (karotenoida pigmento el kapsiko) kapusta hlávková (lat. Brassica oleracea, var. Sabauda) legoma brasiko karbinec evropský (lat. Lycopus europaeus) eŭropa likopo kardamovník obecný (lat. Elettaria cardamomum) kardamomo kardenolid (kardioaktivní glykosid) kardenolido (kardiaktiva glukozido) kardiakum kora drogo, medikamento efikanta sur koron kardioaktivní kardioaktiva kardiotonikum kardiotoniko karminativum (droga zlepšující odchod plynů ze střev) karminativaĵo (drogo faciliganta foriron de intestaj gasoj) karoten karoteno karotenoid (lipid) karotenoido (lipido) karpel, viz plodolist karvakrol (složka silice saturejky a mateřídoušky) karvakrolo (konsist-

jmelovité (čeleď rostlin) (lat. Viscaceae) viskacoj (vegetalfamilio) johimbin, též yohimbin (indolový alkaloid z kůry bujarníku) johimbino (indola alkaloido el la ŝelo de johimbo) juglon (hořčina ořešáku královského) juglono (amaraĵo de juglando) jujuba čínská, viz cicimek datlový jujuba, syn. čínská datle (plod cicimku datlového) jujubo (frukto de jujubzizifo)

K kacibovité (čeleď rostlin) (lat. Zygophylaceae) zigofilacoj (vegetalfamilio) kadidlovník (lat. Boswellia) bosvelio kafr kamforo kafr, bornejský, viz borneol kakaovník pravý (lat. Theobroma cacao) teobromo, sin. kakaoarbo kakost luční (lat. Geranium pratense) paŝteja geranio kakost smrdutý (lat. Geranium robertianum) odora geranio kakostotvaré (čeleď rostlin) (lat. Geraniaceae) geraniacoj (vegetalfamilio) kaktusovité (čeleď rostlin) (lat. Cactaceae) kaktacoj (vegetalfamilio) kalenden (hořčina měsíčku zahradního) kalendeno (amaraĵo de oficina kalendulo) kalina obecná (lat. Viburnum opulus, syn. Viburnum lobatum, syn. Opulus glandulosus) opulo kamferin (glykosid slivoně trnky) kamferino (glukozido de dorna pruno) kamferol (flavonoid z jinanu dvoula-

27


aĵo de esenco el satureo kaj serpilo) karvon (složka silice z máty kadeřavé) karvono (konsistaĵo de esenco el krispa mento) kassie rourkovitá (lat. Cassia fistula) kava kasio kaštan, syn. jírovec maďal (lat. Aesculus hippocastanum) eskulo, sin. hipokaŝtano, sin. hipokastano kaštanovník jedlý, syn. kaštanovník setý (lat. Castanea sativa, syn. Fagus castanea, syn. Castanea vulgaris, syn. Castanea vesca) ordinara kastaneo, sin. kultiva kastaneo katarant růžový (lat. Catharanthus roseus) roza kataranto katecha (tříslovinná droga z konopice katechové) kateĉuo (tanina drogo el kateĉua akacio) katechiny kateĥinoj káva (zrna, boby kávovníku nebo nápoj z nich připravený) kafo (grajnoj de kafarb(ust)o aŭ trinkaĵo el ili preparita) kavain (lakton pepřovníku opojného) kavaino (laktono de ebriiga pipero) kávovník (všeob.) kafarbo, kafarbusto kávovník arabský (lat. Coffea arabica) arabia kofeo kávovník liberijský (lat. Coffea liberica) liberia kofeo kávovník statný (lat. Coffea canephora, syn. Coffea robusta) fortika kofeo kdouloň podlouhlá, syn. kdouloň obecná (lat. Cydonia oblonga) ordinara cidonio kerblík třebule, syn. třebule pravá (Anthriscus cerefolium) cerefolio keř (lat. frutex) arbusto keřík (lat. fruticulus) arbusteto keton ketono khelin (účinná složka pakmínu) ĥelino (efika substanco de amio) kinuretin (= (S)-2-amino-4-(2-amino-

fenyl)-4-oxobutanová kyselina syst.) kinuretino (= (S)-2-amino-4(2-aminofenil)-4-oksobutanacido sist.) kiwi (plod aktinidie čínské) kivo, aktinidibero (frukto de ĉinia aktinidio) klanopraška čínská (lat. Schisandra chinensis) ĉinia sĥisandro klas (druh květenství) (lat. spica) spiko (speco de infloresko) klásek (druh květenství) (lat. spicula) spiketo (speco de infloresko) klavatin (alkaloid plavuně) klavatino (alkaloido de likopodio) klavatoxin (alkaloid plavuně) klavatoksino (alkaloido de likopodio) klejichovité (čeleď rostlin) (lat. Asclepiadaceae) asklepiadacoj (vegetalfamilio) klejopryskyřice gumrezino klematitin (hořčina podražce) klematitino (amaraĵo de aristoloĥio) klíč (k určování) léčivých bylin determinlibro pri kuracherboj klíček (rostliny) ĝermo klovatina, syn. rostlinná guma gumo klubko (druh květenství) (lat. glomerulus) glomerulo (speco de infloresko) kmín kořenný (lat. Carum carvi) karvio kmín římský (lat. Cuminum cyminum) oficina kumino kmín, vodní, lid., viz halucha vodní knicin (hořčina benedyktu) knikino (amaraĵo de kniko) kobalamin (= vitamin B12) kobalamino (= vitamino B12) kodein (jeden z alkaloidů máku) kodeino (unu el alkaloidoj de papavero) koefektor, viz látka, spolupůsobící vedlejší

28


de simfito) konsolidin (alkaloid kostivalu lékařského a ostrožky) konsolidino (alkaloido de oficina simfito kaj konsolido) kontraceptivum kontraŭkoncipaĵo kontryhel obecný (lat. Alchemilla vulgaris) alĥemilo konvalinka vonná (lat. Convallaria majalis) konvalo majfloro konvalinkovité (čeleď rostlin) (lat. Convallariaceae) konvalacoj (vegetalfamilio) konvallatoxin (glykosid konvalinky vonné) konvalatoksino (glukozido de konvalo majfloro) konvallatoxol (glykosid konvalinky vonné) kovalatoksolo (glukozido de konvalo majfloro) konvallosid (glykosid konvalinky vonné) konvalozido (glukozido de konvalo majfloro) kopr vonný (lat. Anethum graveolens) aneto kopretina řimbaba, syn. řimbaba obecná (lat. Tanacetum parthenium) ara tanaceto kopřiva dvoudomá (lat. Urtica dioica) dioika urtiko kopřiva palčivá (lat. Urtica urens) bruliga urtiko kopřivovité (čeleď rostlin) (lat. Urticaceae) urtikacoj (vegetalfamilio) kopytník evropský (lat. Asarum europaeum) eŭropa azaro koriandr setý (lat. Coriandrum sativum) kultiva koriandro korydalin (alkaloid dymnivky) koridalino (alkaloido de koridalo) korykavin (alkaloid dymnivky) korikavino (alkaloido de koridalo) kořen (lat. radix) radiko kořen, andělský, lid., viz andělika lékařská

kofein (alkaloid z kávových bobů a listů čajovníku) kofeino, kafeino (alkaloido el semoj de kafarb(ust)o kaj tearbo) kohoutek luční (lat. Lychnis floscuculi, syn. Silene flos-cuculi) kukolflora sileno, arĥ. kukolflora liknido kokain (alkaloid rudodřeva) kokaino (alkaloido de kokao) kokořík mnohokvětý (lat. Polygonatum multiflorum) multflora poligonato kokořík vonný, syn. kokořík lékařský (lat. Polygonatum odoratum, syn. Polygonatum officinale) oficina poligonato kokoška pastuší tobolka (lat. Capsella bursa-pastoris) paŝtista kapselo kolchicin (alkaloid ocúnu jesenního) kolĉikino (alkaloido de aŭtuna kolĉiko) kombucha (lid. čajová houba) kombuĉo kominíček, lid., viz krvavec toten komonice lékařská (lat. Melilotus officinalis) oficina meliloto koniin (alkaloid bolehlavu) koniino (alkaloido de konio) koniklec obecný, syn. koniklec německý (lat. Pulsatilla vulgaris) ordinara pulsatilo konitrud lékařský (lat. Gratiola officinalis) oficina gratiolo konopí indické (lat. Cannabis indica) hindia kanabo konopí seté (lat. Cannabis sativa) kultiva kanabo konopice (lat. Galeopsis) galeopso konopovité (čeleď rostlin) (lat. Cannabaceae) kanabacoj (vegetalfamilio) konsolicin (alkaloid kostivalu lékařského) konsolicino (alkaloido

29


křen selský (lat. Armoracia rusticana) kampara armoracio, sin. kreno kudrnka, viz petržel kadeřavá kuklík městský (lat. Geum urbanum) urba geumo kukurbitaciny (triterpenové hořčiny dýňovitých) kukurbitacinoj (triterpenaj amaraĵoj de kukurbacoj) kukuřice setá (lat. Zea mays) maizo kulčibovité (čeleď rostlin) (lat. Loganiaceae) loganiacoj (vegetalfamilio) kultivar kultivovario kumarin kumarino kůra (lat. cortex) ŝelo kurkumovník dlouhý (lat. Curcuma longa) kurkumo kuskhygrin (alkaloid blínu černého) kuskhigrino (alkaloido de nigra hiskiamo) kustovnice čínská (lat. Lycium chinense) ĉinia licio kvercetin, syn. quercetin (flavon) kvercetino (flavono) kvercitrin, syn. quercitrin (glykosid kaštanu) kvercitrino (glukozido de eskulo) květ (lat. flos) floro květenství (soubor květů na společném stonku) (lat. inflorescentia) infloresko (grupiĝo de floroj sur komuna tigo) květináč florpoto kyanovodík hidrogena cianido kýchavice bílá (lat. Veratrum album) blanka veratro kyprej vrbice, syn. kyprej obecný (lat. Lythrum salicaria) granda litrumo, sin. salikario kyselina acido kyselina kyanovodíková, viz kyanovodík kyselina, angeliková (= cis-2-methylbut-2-enová kyselina syst.) angelika acido (= cis-2-metilbut-2-enacido

kořen, babí, lid., viz lopuch větší kořen, kočičí, lid., viz kozlík lékařský kosatcovité (čeleď rostlin) (lat. Iridaceae) iridacoj (vegetalfamilio) kosatec (lat. Iris) irido kosodřevina. viz borovice kleč kostival lékařský (lat. Symphytum officinale) oficina simfito kotvičník zemní (lat. Tribulus terrestris) tera tribuluso koukol polní (lat. Agrostemma githago) greneja agrostemo koupel, bylinná kuracherba bano kozinec sladkolistý (lat. Astragalus glycyphyllos) verdeca astragalo kozlík dvoudomý (lat. Valeriana dioica) dioika valeriano kozlík lékařský (lat. Valeriana officinalis) oficina valeriano kozlíkovité (čeleď rostlin) (lat. Valerianaceae) valerianacoj (vegetalfamilio) krém, medicinální / kosmetický (přípravek, ve kterém je účinná látka obsažena v (olejové) emulzi) medicína / kosmetika kremo (preparaĵo, en kiu efika substanco estas enhavita en (oleeca) emulsio) krtičník hlíznatý, syn. krtičník uzlovitý (lat. Scrophularia nodosa) noda skrofulario krtičníkovité (čeleď rostlin) (lat. Scrophulariaceae) skrofulariacoj (vegetalfamilio) kručinka barvířská (lat. Genista tinctoria) tinktura genisto krušina olšová (lat. Frangula alnus) frangolo krutikvět (lat. Strophantus) strofanto krvavec toten, syn. toten (lat. Sanguisorba officinalis) oficina sangvisorbo krvavník, lid., viz krvavec toten křemelák, lid., viz dub letní

30


sist.) kyselina, aristolochová (směs derivátů nitropyrenové kyseliny v podražci) aristoloĥia acido (derivaĵoj de nitropirena acido en aristoloĥio) kyselina, askorbová (= vitamin C) askorba acido (= vitamino C) kyselina, benzoová (zast.), benzenkarboxylová kyselina (syst.) benzenkarboksila acido (sist.), benzoa acido (arĥ.) kyselina, boswelová (pentacyklická triterpenová kyselina z kadidlovníků) bosvelia acido (pentacikla triterpena acido el bosvelio) kyselina, citronová (= 2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylová kyselina syst.) 2-hidroksipropan1,2,3-trikarboksila acido sist., citra acido arĥ. kyselina, ellagová (též elagová) (= 2,3,7,8-tetrahydroxychromeno[5,4,3-cde]chromen-5,10-dion syst.) elaga acido, 2,3,7,8-tetrahidroksiĥromeno[5,4,3-cde]ĥromen5,10-diono sist. kyselina, folová, viz kyselina, listová kyselina, fumarová (= trans-butendiová kyselina syst.) trans-butendiacido sist., fumara acido arĥ. kyselina, gallová (= 3,4,5-trihydroxybenzenkarboxylová kyselina syst., 3,4,5-trihydroxybenzoová kyselina) gajla acido arĥ., 3,4,5-trihidroksibenzenkarboksila acido sist. kyselina, hřebíčková, viz eugenol kyselina, chinová (též chininová) (= 1,3,4,5-tetrahydroxycyklohexankarboxylová kyselina syst.) ĥina acido, 1,3,4,5-tetrahidroksicikloheksankarboksila acido sist. kyselina, chlorogenová ĥlorogena acido kyselina, isomáselná (= 2-methyl-

propanová kyselina syst.) 2-metilpropanacido sist., izobutera acido arĥ. kyselina, jablečná zast., hydroxybutandiová kyselina syst. hidroksibutandiacido sist., poma acido arĥ. kyselina, kávová (= 3-(3,4-dihydroxyfenyl)prop-2-enová kyselina syst.) kafa acido, 3-(3,4-dihidroksifenil)prop-2-enacido sist. kyselina, kozlíková, syn. valerová kyselina (= pentanová kyselina syst.) pentanacido sist., valera acido arĥ. kyselina, listová, sin folová kyselina (= vitamin B9) folia acido (= vitamino B9) kyselina, lysergová lizerga acido kyselina, máselná (= butanová kyselina syst.) butanacido sist., butera acido arĥ. kyselina, močová (= 2,6,8-trihydroxypurin syst.) 2,6,8-trihidroksipurino sist., urina acido kyselina, mravenčí zast., methanová kyselina syst. metanacido sist., formi(k)a acido arĥ., formi(k)ata acido evi arĥ. kyselina, myristová (= tetradekanová kyselina syst.) (mastná kyselina z muškátového oříšku) miristika acido (= tetradekanacido sist.) (grasacido el miristika frukto) kyselina, octová zast., ethanová kyselina syst. etanacido sist., acetacido arĥ., acetata acido evi arĥ. kyselina, oleanolová (pentacyklická triterpenoidní karboxylová kyselina) oleanola acido (kvincikla terpenoida karboksila acido) kyselina, organická organika acido kyselina, pantothenová (= vitamin B5) pantotena acido (= vitamino B5)

31


kyselina, primulová (jedovatý saponin prvosenky) primola acido (venena saponino de primolo) kyselina, propánová syst. propanacido sist. kyselina, propionová, viz kyselina, propánová kyselina, ruberythrová (glykosid z mořeny barvířské) ruberitra acido (glukozido el tinktura rubio) kyselina, salicylová zast., 2-hydroxybenzenkarboxylová kyselina syst. 2-hidroksibenzenkarboksila acido sist., salicila acido arĥ., salikilata acido evi arĥ. kyselina, šikimová (= 3,4,5-trihydroxycyklohex-1-enkarboxylová kyselina syst.) ŝikima acido, 3,4,5-trihidroksicikloheks-1-enkarboksila acido sist. kyselina, šťavelová (= ethandiová kyselina syst.) etandiacido sist., okzala acido arĥ. kyselina, trans-skořicová (= trans-3fenylprop-2-enová kyselina, resp. (E)-3-fenylprop-2-enová kyselina syst.) trans-cinama acido (= trans-3fenilprop-2-enacido, resp. (E)-3-fenilprop-2-enacido sist.) kyselina, ursolová (pentacyklická terpenoidní karboxylová kyselina) ursola acido (kvincikla terpenoida karboksila acido) kyselina, valerenová valerena acido kyselina, valerová, viz kyselina, kozlíková kyselina, vinná (= 2,3-dihydroxybutandiová kyselina syst.) tartra acido (= 2,3-dihidroksibutandiacido sist.) kyseliny, lišejníkové likenaj acidoj kyselost acideco kyselý, -á, -é acida

L laboratoř laboratorio laboratoř, lékárenská apoteka laboratorio, oficino lakton laktono laktucin (hořčina lociky jedovaté) laktucino (amaraĵo de venena laktuko) laktukopikrin (hořčina lociky jedovaté) laktukopikrino (amaraĵo de venena laktuko) lappin (účinná látka lopuchu) lapino (efika substanco de lapo) laskavcovité (čeleď rostlin) (lat. Amaranthaceae) amarantacoj (vegetalfamilio) laskavec ocasatý (lat. Amaranthus caudatus) vosta amaranto lata (druh květenství) (lat. panicula) paniklo (speco de infloresko) látka s dietetickým významem diete signifa substanco látka, balastní / doprovodná / pomocná balasta / akompana / helpa substanco látka, dusíkatá nitrogen(hav)a substanco látka, minerální minerala substanco látka, spolupůsobící vedlejší, syn. koefektor kunefikanta substanco látka, účinná efika substanco laxativum, syn. projímadlo laksigaĵo, laksiga drogo léčení rostlinami (= fytoterapie) kuracado per (medicinaj) herboj, fitoterapio léčivka, syn. léčivá bylina medicina herbo, kuracherbo, kuracplanto léčivo, lék medikamento ledviníkovité (čeleď rostlin) (lat. Anacardiaceae) anakardiacoj (vegetalfamilio) lejnicovité (čeleď rostlin) (lat.

32


Sterculiaceae) sterkuliacoj (vegetalfamilio) lékárna apoteko leknín bílý (lat. Nymphaea alba) blanka nimfeo lékopis (= pharmacopoea) farmakopeo lékořice lysá (lat. Glycyrrhiza glabra) glicirizo lektin, rostlinný vegetala lektino lektvar (rostlinné prášky v kaši s medem a povidly) kuraca kaĉo len užitkový, syn. len setý (lat. Linum usitatissimum) fibrolino leonurin (hořčina srdečníku) leonurino (amaraĵo de leonuro) letnička, syn. jednoletá bylina unujara herbo levandule klasnatá, syn. levandule lékařská (lat. Lavandula spica, syn. Lavandula officinalis, syn. Lavandula angustifolia, syn. Lavandula vera ) vera lavendo, sin. oficina lavendo libeček lékařský (lat. Levisticum officinale) oficina levistiko liči čínské (lat. Litchi sinensis) ĉinia liĉio lignan (fytoestrogen) lignano (fitooestrogeno) lignin lignino líh (neodborný název pro ethanol syst.) etanolo sist., vina spirito evi arĥ. líh, (léčivý) (lihový, tj. ethanolový rostlinný výtažek) alkoholaturo lichenin (slizová látka lišejníku) likenino (vegetala muko de likeno) lichopřeslen (druh květenství) (lat. verticillastrum) verticilo (speco de infloresko) lichořeřišnice (lat. Tropaeolum) tropeolo lichořeřišnicovité (čeleď rostlin) (lat. Tropeolaceae) tropeolacoj (vegetalfamilio)

lilek brambor, viz brambor lilek černý (lat. Solanum nigrum, syn. Solanum humile, syn. Solanum tauschii, syn. Solanum nitens) nigra solano lilek potměchuť (lat. Solanum dulcamara) dolĉamaro lilek vejcoplodý (lat. Solanum melongena) melongeno liliovité (čeleď rostlin) (lat. Liliaceae) liliacoj (vegetalfamilio) lilkovité (čeleď rostlin) (lat. Solanaceae) solanacoj (vegetalfamilio) limonen limoneno linalol (= 3,7-dimethylokta-1,6-dien3-ol syst.) (složka silic bazalky a koriandru) linalolo (= 3,7-dimetilokta-1,6-dien-3-olo sist.) (konsistaĵo de la esencoj el bazilio kaj koriandro) linamarin (jedovatý glykosid lnu) linamarino (venena glukozido de (fibro)lino) linarin (flavonový glykosid lnice) linarino (flavona glukozido de linario) linda, viz topol bílý lípa malolistá, viz lípa srdčitá lípa srdčitá, syn. lípa malolistá (lat. Tilia cordata) korfolia tilio lípa velkolistá (lat. Tilia platyphyllos) grandfolia tilio lipnicovité (čeleď rostlin) (lat. Poaceae) poacoj (vegetalfamilio) lípovité (čeleď rostlin) (lat. Tiliaceae) tiliacoj (vegetalfamilio) líska obecná (lat. Corylus avellana) avelkorilo, avelujo lískovité (čeleď rostlin) (lat. Corylaceae) korilacoj lisování premado list (lat. folium) folio list, fermentovaný fermentigita folio lístky, medové (lid. pro stévie

33


de makula arumo) lykopodin (alkaloid plavuně) likopodino (alkaloido de likopodio) lýkovec jedovatý (lat. Daphne mezereum) mezereo

sladká) (lat. Stevia rebaudiana) dolĉa stevio, dolĉa herbo evi lišejník islandský, syn. pukléřka islandská (lat. Cetraria islandica) islanda cetrario litolytikum kalkulusosolva drogo lnice (lat. Linaria) linario lnovité (čeleď rostlin) (lat. Linaceae) linacoj (vegetalfamilio) lobelanidin (alkaloid lobelky) lobelanidino (alkaloido de lobelio) lobelanin (alkaloid lobelky) lobelanino (alkaloido de lobelio) lobelin (alkaloid lobelky) lobelino (alkaloido de lobelio) lobelka (lat. Lobelia) lobelio lobelkovité (čeleď rostlin) (lat. Lobeliaceae) lobeliacoj (vegetalfamilio) locika jedovatá (lat. Lactuca virosa) venena laktuko locika setá var. salát hlávkový (Lactuca sativa var. capitata) kultiva laktuko lodyha (lat. caulis) kaŭlo lomikámen zrnatý (lat. Saxifraga granulata) bulba saksifrago, sin. bulba ŝtonrompulo lopuch menší (lat. Lappa minor,, syn. Lappa bardana, syn. Arctium minus) malgranda arktio lopuch větší (lat. Arctium lappa) granda arktio, sin. arktio lapo lupen, hořký, lid., viz lopuch větší lupulin (zelenožlutý prášek z chmelového květu) lupulino (verdaflava pulvoro el lupolfloro) lupulon (hořčina chmele) lupulono (amaraĵo el lupolo) lusk (lat. legumen) legumo, guŝo lusk, fazolový fazeola legumo, fazeola guŝo lýko (lat. floem) floemo lykopin (červené barvivo plodů áronu plamatého) likopino (ruĝa pigmento

M macerace (vyluhování za studena) macer(ad)o macerát (vodný výluh drogy získaný za studena) maceraĵo macerovat (vyluhovat za studena) maceri (tr) maceška, syn. violka trojbarevná (lat. Viola tricolor) trikolora violo macizeň pravá, syn. muškátovník vonný, (lat. Myristica fragrans, syn. Myristica aromatica, syn. Myristica moschata, syn. Miristica officinalis) aroma miristiko, sin. bonodora miristiko magnoflorin (isocholinový alkaloid šácholanovitých) magnoflorino (izoĥolina alkaloido de magnolacoj) majoránka zahradní (lat. Majorana hortensis) majorano mák setý (lat. Papaver somniferum) papavero, sin. papavo mák vlčí, syn. mák divoký (lat. Papaver rhoeas) papaveto, sin. grenrozo mák, kalifornský, viz sluncovka kalifornská makovice kapsulo de papavero, frukto de papavero, papavokapsulo mákovité (čeleď rostlin) (lat. Papaveraceae) papavacoj (vegetalfamilio) malina (plod maliníku) frambo maliník červený (lat. Rubus idaeus) frambujo, sin. ida rubuso mandarinka (plod madarinky obecné) mandarino (frukto de mandarinarbo)

34


(vegetala) materialo materiál, sušený (rostlinný) sekigita (vegetala) materialo mateřídouška obecná (Thymus serpyllum) serpila timiano, serpilo mateřídouška tymián, syn. tymián, syn. dymián (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano medicína, africká / alternativní / východní / tradiční / západní afrika / alternativa / orienta / tradicia / okcidenta medicino meduňka lékařská (lat. Melissa officinalis) oficina meliso medvědice lékařská (lat. Arctostaphylos uva-ursi) arktostafilo ursuvo mech musko melanthin (saponin černuchy) melantino (saponino de nigelo) melilotin (alkaloid komonice lékařské) melilotino (alkaloido de oficina meliloto) menadion (= vitamin K3) menadiono (= vitamino K3) menthofuran (složka silice máty) mentofurano (konsistaĵo de menta esenca oleo) menthol (= 2-isopropyl-5-methylcyklohexanol syst.) mentolo (= 2-izopropil-5-metilcikloheksanolo sist.) menthon mentono merlík všedobr (lat. Chenopodium bonus-henricus, syn. Blitum bonushenricus, syn. Agathophytum bonushenricus, syn. Orthosporum bonushenricus) saga ĥenopodio, sin. bona henriko merlíkovité (čeleď rostlin) (lat. Chenopodiaceae) ĥenopodiacoj (vegetalfamilio) meruňka (1. plod) abrikoto (frukto de abrikotarbo); (2. strom všeob.) abrikotarbo. abrikotujo meruňka obecná (strom) (lat.

mandarinka obecná (lat. Citrus reticulata) reta citruso, sin. mandarinarbo, mandarinujo mandle, hořká / sladká (plod mandloně obecné) amara / dolĉa migdalo (frukto (nukso) de migdalarbo) mandloň obecná, syn. mandlovník obecný (lat. Amygdalus communis) migdalarbo mandloňovité (čeleď rostlin) (lat. Amygdalaceae) migdalacoj (vegetalfamilio) mandragora lékařská (lat. Mandragora officinalis) oficina mandragoro manit, mannit, viz mannitol mannitol (= hexan-1,2,3,4,5,6-hexol syst.) (alkoholický monosacharid rostlinného původu) manitolo (= heksan-1,2,3,4,5,6-heksolo sist.) (vegetala alkohola monosaĥarido) marhaník granátový (lat. Punica granatum) granatpuniko, granatujo, granatarbo marhaníkovité (čeleď rostlin) (lat. Punicaceae) punikacoj (vegetalfamilio) marihuana mariĥuano marrubiin (glykosidická hořčina jablečníku a yzopu) marubiino (glukozida amaraĵo de marubio kaj hisopo) marunek barvířský, viz rmen barvířský mařinka vonná, syn. svízel vonný (lat. Asperula odorata, syn. Galium odoratum) odora asperulo mast (léčivo nebo kosmetický přípravek, ve kterém nosičem je (tuhý) tuk) ungvento (medikamento aŭ kosmetikaĵo, en kiu vehiklo estas graso) máta kadeřavá (lat. Mentha crispa) krispa mento máta peprná (lat. Mentha piperita) pipra mento materiál, čerstvý (rostlinný) freŝa

35


daŭko karoto mučenka (lat. Passiflora) pasifloro mučenkovité (čeleď rostlin) (lat. Passifloraceae) pasifloracoj (vegetalfamilio) mungo, syn. fazole mungo (semena vigny zlaté) mungo muškátovník vonný, syn. macizeň pravá (lat. Myristica fragrans, syn. Myristica aromatica, syn. Myristica moschata, syn. Miristica officinalis) aroma miristiko, sin. bonodora miristiko muškátovníkovité (čeleď rostlin) (lat. Miristicaceae) miristikacoj (vegetalfamilio) mýdelníkovité (čeleď rostlin) (lat. Sapindaceae) sapindacoj (vegetalfamilio) mydlice lékařská (lat. Saponaria officinalis) oficina saponario myrha ((sušená) vonná klejopryskyřice myrhovníku) mirho ((sekiĝinta) gumrezino de komiforo) myrhovník pravý (lat. Commiphora myrrha) mirha komiforo myristicin (složka silice muškátového oříšku a petržele) miristicino (konsistaĵo de esenco el miristika frukto kaj petroselo) myrta obecná (lat. Myrtus communis) ordinara mirto myrtovité (čeleď rostlin) (lat. Myrtaceae) mirtacoj (vegetalfamilio)

Prunus armeniaca, syn. Armeniaca vulgaris) armenia prunuso meruzalka černá viz rybíz černý měsíček lékařský, syn. měsíček zahradní (lat. Calendula officinalis) oficina kalendulo měsíček rolní, syn. měsíček roční (lat. Calendula arvensis) kampa kalendulo měsíčnice vytrvalá (lat. Lunaria rediviva, syn.: Lunaria odorata) odora lunario methylamin metilamino methylchavikol (= 1-methoxy-4(prop-2-enyl)-benzen syst.) (složka silice z estragonu a bazalky) metilĥavikolo (= 1-metoksi-4-(prop2-enil)-benzeno sist.) (konsistaĵo de esencoj el estragono kaj bazilio) mezerein (pryskyřičná složka lýkovce jedovatého) mezereino (rezina substanco el mezereo) miříkovité (čeleď rostlin) (lat. Apiaceae) apiacoj (vegetalfamilio) miska, třecí (porcelánová / achátová) (porcelana / agata) pistujo mochna husí (lat. Potentilla anserina) ansera potentilo mochna nátržník, syn. nátržník (lat. Potentilla erecta) tormentilo mochyně (lat. Physalis) fizalido morfin (jeden z alkaloidů opia) morfino (unu el opiaj alkaloidoj) morušovníkovité (čeleď rostlin) (lat. Moraceae) morusacoj (vegetalfamilio) mořena barvířská (lat. Rubia tinctorum) tinktura rubio mořenovité (čeleď rostlin) (lat. Rubiaceae) rubiacoj (vegetalfamilio) mošt mosto motýlokvěté (lat. Papilionaceae), viz bobovité mrkev obecná (lat. Daucus carota)

N naftochinon naftoĥinono nálev (vodný výluh drogy získaný za tepla) infuzaĵo (ekstrakto el drogo preparita per varm(eg)a akvo) nálev, připravovat infuzi (tr) námel, syn. paličkovice nachová (lat. Claviceps purpurea) ergotfungo

36


náplast plastro náprstník červený (lat. Digitalis purpurea) purpura digitalo náprstník velkokvětý (lat. Digitalis grandiflora) pala digitalo náprstník žlutý (lat. Digitalis lutea) flava digitalo narcis (lat. Narcissus) narciso narkotin, syn. noskapin (opiový alkaloid) narkotino, sin. noskapino (opia alkaloido) nať (lat. herba) (nadzemní část byliny, tj. lodyha s listy, případně i s květem) foliaĵo, surtera parto de vegetalo, aera parto de vegetalo nátržník, syn. mochna nátržník (lat. Potentilla erecta) tormentilo nažka (lat. achenium) akeno nefrotoxicita nefrotokseco nefrotoxický nefrotoksa nehtík lid., viz měsíček lékařský neolinarin (glykosid lnice) neolinarino (glukozido de linario) netřesk střešní (lat. Sempervivum tectorum) sempervivo domfeliĉo netýkavka nedůtklivá (lat Impatiens noli-tangere) impatiento neutrální (chemicky, např. výluh) neŭtra (ĥemie, ekz. ekstrakto) nigellin (hořčina černuchy) nigelino (amaraĵo de nigelo) nikotinamid (= amid nikotinové kyseliny = vitamin B3 = pyridin-3-karboxamid syst.) nikotinamido (= vitamino B3 = amido de nikotina acido = piridin-3-karboksamido sist.) nikotino (pyridinový alkaloid tabáku) nikotino (piridina alkaloido de tabako) nocenkovité (čeleď rostlin) (lat. Nyctaginaceae) niktagacoj (vegetalfamilio) normování jakosti drog normig(ad)o de la kvalito de drogoj nortrachelosid (lignan benediktu)

nortraĥelozido (lignano de kniko) nosič, viz vehikulum noskapin, syn. narkotin noskapino sin. narkotino nufaridin (alkaloid stulíku) nufaridino (alkaloido de nufaro) nufarin (alkaloid stulíku) nufarino (alkaloido de nufaro) nymfaein (glykosid leknínu) nimfaeino (glukozido de nimfeo) nymfein (alkaloid stulíku) nimfeino (alkaloido de nufaro)

O ocet, léčivý (rostlinné výtažky získané macerací octem) medicina vinagro ocim (složka silice bazalky a jiných rostlin) ocimeno (konsistaĵo de bazilia esenco kaj de aliaj vegetaloj) ocún jesenní (lat. Colchicum autumnale) aŭtuna kolĉiko ocúnovité (čeleď rostlin) (lat. Colchicaceae) kolĉikacoj (vegetalfamilio) oddenek (lat. rhizoma) rizomo odolen, lid., viz kozlík lékařský odvar (vodný výluh drogy získaný varem) dekoktaĵo (akva ekstrakto de drogo preparita per bolkuirado) odvar, připravovat dekokti (tr) oficinální (uvedený v lékopisu) oficina (registrita en farmakopeo, resp. preparita en oficino) oko, vraní čtyřlisté (lat. Paris quadrifolia) kvarfolia pariso okolík (druh květenství) (lat. umbella) umbelo (speco de infloresko) oleandr obecný, syn. oleandr bobkovice (lat. Nerium oleander) oleandro nerio olej oleo olej, esenciální, syn. (éterická) silice

37


ostropestřec mariánský (lat. Silybum marianum) maria silibo, sin. maria kardo) ostrožka stračka, syn. ostrožka polní (lat. Consolida segetum) kampa konsolido ostružiník křovitý (lat. Rubus fruticosus) arbusta rubuso oves setý (lat. Avena sativa) kultiva aveno oxyakantin (alkaloid dřišťálu) oksiakantino (alkaloido de berberiso) oxykumarin (látka z černého rybízu) oksikumarino (substanco el nigra ribo) ožanka kalamandra (lat. Teucrium chamaedrys) densa teŭkrio

esenco, volatila oleo olše lepkavá (lat. Alnus glutinosa) nigra alno oman pravý (lat. Inula helenium) greka inulo oměj šalamounek (lat. Aconitum napellus) napela akonito ononin (glykosid jehlice trnité) ononino (glukozido de staranta ononido) onopsin (glykosid jehlice trnité) onopsino (glukozido de staranta ononido) opiát opiaĵo opium (zaschlá šťáva z makovic obsahující řadu narkoticky účinných látek) opio (seka suko el papaverkapsuloj enhavanta vicon da narkote efikaj substancoj) opletník plotní (lat. Calystegia sepium) heĝa kalistegio oplodí (lat. pericarpium) perikarpo orobincovité (čeleď rostlin) (lat. Typhaceae) tifeacoj (vegetalfamilio) orobinec širokolistý (lat. Typha latifolia) larĝfolia tifeo, sin. tifao orsej jarní (lat. Ficaria verna, syn. Ranunculus ficaria) printempa fikario ořech vlašský, viz ořešák královský ořešák královský (lat. Juglans regia) reĝa juglando ořešákovité (čeleď rostlin) (lat. Juglandaceae) juglandacoj (vegetalfamilio) oříšek, arekový areknukso oříšek, burský, syn. arašíd (lusk, nebo semeno podzemnice olejné) ternukso (guŝo, aŭ semo de ternuksa araĥido) osika, viz topol osika osladič obecný (lat. Polypodium vulgare) kverka polipodio ostropes trubil (lat. Onopordum acanthium) onopordo azenkardo

P pakmín (lat. Ammi) amio palach, viz rákos obecný palice (druh květenství) (lat. spadix) spadiko (speco de infloresko) paličkovice nachová, syn. námel (lat. Claviceps purpurea) ergotfungo pampeliška lékařská, syn. pampeliška obecná, zast. syn. smetanka lékařská (lat. Taraxacum officinale) oficina taraksako, sin. leontodo papain (enzym z nezralých plodů papáje) papajino (enzimo el nematuraj papajfruktoj) papája (plod papáje melounové) papajfrukto, papajbero papája melounová (lat. Carica papaya) papajo papájovité (čeleď rostlin) (lat. Caricaceae) karikacoj (vegetalfamilio) papaverin (jeden z alkaloidů opia) papaverino, sin. papavino (unu el opiaj alkaloidoj) paprika roční (lat. Capsicum

38


annuum) unujara kapsiko pastinák setý, syn. pastinák luční (lat. Pastinaca sativa) kultiva pastinako pažitka setá (lid. šnytlík) (lat. Allium schoenoprasum) ŝenoprazo pektin pektino pektolinarin (glykosid lnice) pektolinarino (glukozido de linario) pelyněk černobýl (lat. Artemisia vulgaris) ordinara artemizio pelyněk estragon, viz pelyněk kozalec pelyněk kozalec, syn. pelyněk estragon, syn. estragon (lat. Artemisia dracunculus) estragono pelyněk pravý (lat. Artemisia absinthium) absinta artemizio pěnišník rezavý (lat. Rhododendron ferrungineum) rustkolora rododendro pentosany (polysacharidy založené na pentosách) pentozanoj (polisaĥaridoj konstruitaj el pentozoj peprník, viz rdesno peprník pepř (sušené, případně mleté plody pepřovníku černého) pipro (sekigitaj, eventuale pulvorigitaj fruktoj de nigra pipero) pepřovník černý (lat. Piper nigrum) nigra pipero, sin. nigra piprujo pepřovník opojný (= kava-kava) (lat. Piper methysticum) ebriiga pipero, sin. kavaopiprujo, kavao pepřovníkovité (čeleď rostlin) (lat. Piperaceae) piperacoj (vegetalfamilio) peregrinin (alkaloid pivoňky) peregrinino (alkaloido de peonio) perorální (podávaný ústy) perbuŝa pěstování léčivých rostlin kultivado de medicinaj vegetaloj petasin (seskviterpen devětsilu) petasino (seskviterpeno de petasito) peťour malokvětý, syn. peťour

maloúborný (lat. Galinsoga parviflora) malgrandflora galinsogo petrklíč, syn. prvosenka jarní (lat. Primula veris) oficina primolo, sin. printempa primolo petržel (lat. Petroselinum hortense) petroselino, sin. petroselo petržel kadeřavá (lid. kudrnka) (lat. Petroselinum crispum) krispa petroselo petržel kořenová (lat. Petroselinum crispum, var. radicosum) radika petroselo pH (= – log H+) (objektivní vyjádření kyselosti / zásaditosti) pH (= – log H+) (objektiva esprimo de acideco / bazeco) pcháč oset, syn. pcháč rolní (lat. Cirsium arvense) kampa cirsio pcháč zelinný (lat. Cirsium oleraceum) legoma cirsio pilát lékařský (lat. Anchusa officinalis) oficina ankuzo pimentovník pravý (lat. Pimenta dioica, sin. Pimenta officinalis) dioika pimento pimpenellin (furanokumarin bolševníku) pimpenelino (furanokumarino de herakleo) pimpinellin (jeden z aromatických kumarinů bedrníků) pimpinelino (unu el aromataj kumarinoj de pimpineloj) pinen, viz alfa-pinen resp. betapinen pinokamfon (složka silice yzopu) pinokamfono (konsistaĵo de hisopa esenco) piperin (piperidinový alkaloid pepřovníku černého) piperino (piperidina alkaloido de nigra pipero) pískavice řecké seno (lat. Trigonella foenum-graecum) fenugreko pistácie ((sušený) plod řečíku pistáciového) pistako ((sekigita) frukto de vera pistacio)

39


pitulník žlutý, syn. hluchavka žlutá (lat. Lamium luteum, syn. Galeobdolon luteum, syn. Lamiastrum galeobdolon) flava lamio pivoňka lékařská (lat. Paeonia officinalis) oficina peonio pivoňkovité (čeleď rostlin) (lat. Paeoniaceae) peoniacoj (vegetalfamilio) plavuň (lat. Lycopodium) likopodio pletivo (rostlinné) (vegetala) histo plicník lékařský (lat. Pulmonaria officinalis) oficina pulmonario plod (lat. fructus) frukto plodnice, lid. nesprávně houba sporokarpo plodolist (lat. carpellum) karpelo ploštičník hroznovitý, syn. ploštičník hroznatý, syn. ploštičník evropský (lat. Cimicifuga racemosa, syn. Cimicifuga europaea, syn. Actaea racemosa) eŭropa cimicifugo podběl léčivý (lat. Tussilago farfara) tusilago, ĉevalpiedo podmínky skladování (léčivých rostlin) kondiĉoj de stokado (de medicinaj vegetaloj) podražcovité (čeleď rostlin) (lat. Aristolochiaceae) aristoloĥiacoj (vegetalfamilio) podražec (lat. Aristolochia) aristoloĥio podzemnice olejná (lat. Arachis hypogea) ternuksa araĥido pohanka obecná (lat. Fagopyrum vulgare (= esculentum)) ordinara fagopiro poloha, zeměpisná (výskytiště léčivé rostliny) geografia situo (de la kreskejo de medicina vegetalo) polyfenoly polifenoloj polygonon (složka silice rdesna peprníku) poligonono (konsistaĵo de la esenco el akra poligono)

pomelo, syn. šedok (1. rostlina) (lat. Citrus grandis, syn. Citrus maxima) maksimuma citruso, sin. pampelmusarbo, pampelmusujo; (2. plod) pampelmuso pomeranč (plod pomerančovníku) oranĝo (frukto de oranĝarbo) pomerančovník pravý (lat. Citrus sinensis) ĉinia citruso, sin. oranĝarbo popenec břečťanovitý, syn. popenec obecný (lat. Glechoma hederacea) hedereca glekomo populin (glykosid topolů) populino (glukozido de poploj) posed (lat. Bryonia) brionio potočnice lékařská (Nasturtium officinale) oficina nasturtio poupě florburĝono povidla (cukrem zahuštěná dužina plodů) fruktokaĉo prášek pulvoro prha chlumní, syn. prha arnika, syn. arnika horská, syn. arnika chlumní (lat. Arnica montana) monta arniko primin (benzochinonový derivát prvosenky nálevkovité) primino (benzoĥinona derivaĵo de obkonusa primolo) primulasaponin (saponin prvosenkovitých) primolsaponino (saponino de primolacoj) projímadlo, syn. laxativum laksigaĵo, laksiga drogo proskurník lékařský, syn. ibišek lékařský (lat. Althaea officinalis) oficina alteo proskurník růžový, syn. topolovka růžová (lat. Althaea rosea) rozalteo prostředek proti střevním hlístům kontraŭvermaĵo, vermoforiga drogo prostředek, desinfekční desinfektaĵo protoanemonin (produkt enzymatického štěpení ranunkulinu)

40


biennis) dujara enotero pupalkovité (čeleď rostlin) (lat. Oenotheraceae) enoteracoj (vegetalfamilio) pupava (lat. Carlina) karlino pupen (lat. gemma) (základ prýtu, z něhož se vyvine stonek, list, květ ) burĝono (ŝvela volvaĵo de junegaj disvolviĝontaj ŝosoj, folioj, floroj) purin purino purpurin (= 1,2,4-trihydroxyantracen-9,10-dion syst.) (účinná látka z kořene mořeny barvířské) purpurino (= 1,2,4-trihidroksiantracen-9,10-diono sist.) (efika substanco el radiko de tinktura rubio) puškvorec rotanovitý (lat. Acorus calamus) kalama akoro pyl (lat. pollen) poleno pýr plazivý (lat. Agropyrum repens) rampa elitrigio, sin. kviko pyridoxin (= vitamin B6) piridoksino (= vitamino B6) pyrogallol (= benzen-1,2,3-triol syst.) (látka z duběnek) pirogajlolo (= benzen-1,2,3-triolo sist.) (substanco akirebla el kverkogajloj)

protoanemonino (produkto de la enzima malkombinado de ranunkulino) protoveratrin (alkaloid kýchavice bílé) protoveratrino (alkaloido de blanka veratro) průtržník (lat. Herniaria) herniario prvek, biogenní / stopový (chemický) biogena / etkvanta (ĥemia) elemento prvosenka jarní, syn. petrklíč) (lat. Primula veris) oficina primolo, sin. printempa primolo prvosenka nálevkovitá (lat. Primula obconica) obkonusa primolo prvosenkovité (čeleď rostlin) (lat. Primulaceae) primolacoj (vegetalfamilio) pryskyřice rezino pryskyřníkovité (čeleď rostlin) (lat. Ranunculaceae) ranunkolacoj (vegetalfamilio) pryšcovité (čeleď rostlin) (lat. Euphorbiaceae) eŭforbiacoj (vegetalfamilio) prýt rostlin (stonek, resp. větev s listy) ŝoso (elkreskanta tigo aŭ branĉo kun folioj) přeslička rolní (lat. Equisetum arvense) kampa ekvizeto příprava nálevu infuzado příprava odvaru dekoktado připravovat nálev infuzi (tr) připravovat odvar dekokti (tr) psychoaktivní psiĥoaktiva psychotropní psiĥotropa psychrofyt psiĥrofito ptačinec prostřední. syn. ptačinec žabinec (lat. Stellaria media) meza stelario pukléřka islandská, syn. lišejník islandský (lat. Cetraria islandica) islanda cetrario pumpava obecná, syn. pumpava rozpukavá (lat. Erodium cicutarium) duobla erodio pupalka dvouletá (lat. Oenothera

Q quercetin (= kvercetin) kvercetino quercitrin, viz kvercitrino

R rákos obecný (= palach) (lat. Phragmites australis) aŭstrala fragmito rakytník řešetlákový (lat. Hippophaë rhamnoides) ramnoida hipofeo ranocel, lid., viz jitrocel kopinatý ranunkulin (glykosidický lakton koniklece) ranunkulino (glukozida laktono de pulsatilo)

41


rdesno hadí kořen (lat. Polygonum bistorta) bistorto rdesno peprník (lat. Polygonum hydropiper) akra poligono rdesno, ptačí, viz truskavec ptačí rdesnovité (čeleď rostlin) (lat. Polygonaceae) poligonacoj (vegetalfamilio) reserpin (hypotenzivně působící indolový alkaloid zmijovic) rezerpino (hipotesiiga indola alkaloido de raŭvolfioj) resveratrol resveratrolo retinol (= vitamin A1) retinolo (= vitamino A1) réva vinná (lat. Vitis vinifera) vina vito reveň dlanitá (lat. Rheum palmatum) palmata reumo reveň kadeřavá (lat. Rheum rhabarbarum) rabarba reumo, rabarbo-reumo reveň lékařská (lat. Rheum officinale) oficina reumo révovité (čeleď rostlin) (lat. Vitaceae) vitacoj (vegetalfamilio) rhamnosa (monosacharid, složka rostlinných heteroglykosidů) ramnozo (monosaĥarido, konsistaĵo de vegetalaj heteroglukozidoj) rhoeadin (hlavní alkaloid vlčího máku) roeadino (ĉefalkaloido de papaveto) riboflavin (= vitamin B2) riboflavino (= vitamino B2) rmen barvířský, syn. marunek barvířský (lat. Anthemis tinctoria) tinktura antemido rmen sličný, syn. rmenec sličný, syn. rmen římský, syn. heřmánek římský (lat. Chamaemelum nobile) nobla kamemelo, sin. roma kamomilo rosnatka (lat. Drosera) drozero rosnatkovité (čeleď rostlin) (lat. Droseraceae) drozeracoj

(vegetalfamilio) rosol (= želé) ĵeleo rostlina vegetalo, vegetaĵo, planto, fito rostlina, acidofilní, syn. acidofyt acidofito rostlina, epifytní, syn. epifyt (rostlina rostoucí na jiné rostlině, aniž by na ní parazitovala) epifito (vegetalo kreskanta sur alia vegetalo ne parazitante) rostlina, chráněná protektata vegetalo rostlina, jedovatá / nejedovatá venena / nevenena vegetalo rostlina, klíčící ĝermoplanto rostlina, léčivá medicina vegetalo, medicina planto, oficina planto, kuracplanto, drogherbo, kuracherbo rostlina, prudce jedovatá intense venena vegetalo rostlina, slanomilná, syn. slanobytná rostlina, syn. halofyt halofito, sin. saleja vegetalo rostlina, smrtelně jedovatá morte venena vegetalo rostlina, suchomilná, syn. xerofyt kserofito, sin. sekeja vegetalo routa (lat. Ruta) ruto routovité (čeleď rostlin) (lat. Rutaceae) rutacoj (vegetalfamilio) rozchodník (lat. Sedum) sedo rozmarýn lékařský, syn. rozmarýna lékařská (lat. Rosmarinus officinalis) oficina rosmareno rozpuk jízlivý (lat. Cicuta virosa) venena akvocikuto, sin. venena cikuto rozrazil lékařský (lat. Veronica officinalis) oficina veroniko rudodřev koka (lat. Erythroxylum coca) eritroksilo kokao, resp. kokao rudodřevovité (čeleď rostlin) (lat. Erythroxylaceae) eritroksilacoj (vegetalfamilio) ruj (lat. Cotinus) kotino

42


rulík zlomocný (lat. Atropa belladonna) beladona atropo rutin, syn. rutosid (nesprávně vitamin P) rutozido (evi rutino, evi vitamino P) růže damašská (lat. Rosa damascena) damaska rozo růže stolistá (lat. Rosa centifolia) centfolia rozo růže šípková, syn. šípek (lat. Rosa canina) hunda rozo růžovité (čeleď rostlin) (lat. Rosaceae) rozacoj (vegetalfamilio) rybíz černý (lat. Ribes nigrum) nigra ribo rybíz červený (lat. Ribes rubrum) ruĝa ribo

S sabinen (složka silice cypřišovitých) sabineno (konsistaĵo de la esenco el kupresacoj) sacharid saĥarido sacharosa, sacharóza saĥarozo salát hlávkový viz locika setá salicin (glykosid vrbové kůry) salicino, sin. salikino (glukozido de salika ŝelo) salonitenolid (hořčina, seskviterpenový lakton benediktu) salonitenolido (amaraĵo, seskviterpena laktono de kniko) salviol (složka silice šalvěje) salviolo (konsistaĵo de la salvia esenco) sambucin (alkaloid v listech bezu černého) sambucino (alkaloido el folioj de nigra sambuko) sambucinigrin (jedovatý glykosid v listech bezu černého) sambucinigrino (venena glukozido en folioj de nigra sambuko) sambunigrin (glykosid bezu černého) sambunigrino (glukozido de nigra sambuko) santalovité (čeleď rostlin) (lat. Santalaceae) santalacoj (vegetalfamilio) saponin saponino saturejka zahradní (lat. Satureja hortensis) ĝardena satureo sběr (léčivých rostlin) (divoce rostoucích) kolektado (de medicinaj vegetaloj) (sovaĝe kreskantaj) sedativum sedativo, sedativa medikamento, sedativa drogo sedmikráska chudobka, syn. sedmikráska obecná, syn. chudobka (lat. Bellis perennis) plurjara beliso semadin (alkaloid rozchodníku) semadino (alkaloido de sedo) semeno (lat. semen) semo

Ř řasa (člen nejníže organizovaných rostlin) algo řebříček obecný (lat. Achillea millefolium) milfolia aĥileo řečík pistáciový (lat. Pistacia vera) vera pistacio ředkev setá (lat. Raphanus sativum) kultiva rafano řepa červená (lat. Beta vulgaris, subsp. Vulgaris) ruĝa beto řepík lékařský (lat. Agrimonia eupatoria) herbeja agrimonio řeřišnice luční (lat. Cardamine pratensis) herbeja kardamino řešetlák (lat. Rhamnus) ramno řešetlákovité (čeleď rostlin) (lat. Rhamnaceae) ramnacoj (vegetalfamilio) řezaný, -á, -é (dis)tranĉita řimbaba obecná, viz kopretina řimbaba

43


seno, řecké viz pískavice řecké seno seskviterpen, sesquiterpen seskviterpeno sezam indický (lat. Sesamum indicum) hindia sezamo sezamovité (čeleď rostlin) (lat. Pedaliaceae) pedaliacoj (vegetalfamilio) silenka nadmutá (lat. Silene vulgaris) ordinara sileno, sin. ŝvela sileno silice, (éterická), syn. esenciální olej esenco, volatila oleo silybin (jeden z flavonolignanů silymarinu) silibino (unu el flavonolignanoj de silimarino) silymarin (flavonolignanový komplex z ostropestřce mariánského) silimarino (flavonolignana komplekso el maria silibo) sinice cianobakterio sinigrin (glykosid brukve černé) sinigrino (glukozido de nigra brasiko) sirup, syn. sirob (výluh drogy v koncentrovaném roztoku sacharosy) siropo (ekstrakto el drogo en koncentrita solvaĵo de saĥarozo) skladování léčivých rostlin stokado de medicinaj vegetaloj sklizeň (léčivých rostlin) (pěstovaných zemědělským způsobem) rikolt(ad)o (de medicinaj vegetaloj) (kultivataj per agrokulturaj procedoj) skočec obecný (lat. Ricinus communis) ordinara ricino skolymosid (glykosid artyčoku) skolimozido (glukozido de artiŝoko) skopolamin (alkaloid blínu černého a durmanu) skopolamino (alkaloido de nigra hiskiamo kaj stramonio) skořice (sušená kůra skořicovníku) cinamo (sekigita trunkoŝelo de cinamujo) skořicovník cejlonský (lat. Cinnamomum zeylanicum, sin. Cinnamo-

mum verum) vera cinamomo, sin. srilanka cinamomo, sin. cinamujo skořicovník čínský (lat. Cinnamomum aromaticum) ĉinia cinamomo skořicovník kafrovník (lat. Cinnamomum camphora) kamfora cinamomo sláma, maková / ovesná papava / avena pajlo sléz lesní (lat. Malva silvestris) sovaĝa malvo slézovité (čeleď rostlin) (lat. Malvaceae) malvacoj (vegetalfamilio) slivoň (lat. Prunus) prunuso slivoň švestka, viz švestka domácí slivoň trnka, syn. trnka obecná (lat. Prunus spinosa) dorna pruno sliz, (rostlinný) vegetala muko sluncovka kalifornská, syn. kalifornský mák (lat. Eschscholzia californica) kalifornia eŝolzio slunečnice roční (lat. Helianthus annuus) unujara helianto, sin. sunfloro slunečnice topinambur (lat. Helianthus tuberosus) tubera helianto, sin. terpiro smetanka lékařská, viz pampeliška lékařská smil (lat. Helichrysum) heliĥrizo, sin. eternofloro smuteň (lat. Phyllanthus) filanto sněženka podsněžník, syn. sněženka bílá, syn. sněženka předjarní (lat. Galantus nivalis) neĝa galanto, sin. neĝborulo soforin (účiná látka z jerlínu) soforino (efika substanco el soforo) solanin, přesněji α-solanin (glykoalkaloid lilkovitých) solanino, pli precize α-solanino (glukoalkaloido de solanacoj) sorbitol, sorbit (alkoholický cukr)

44


sorbitolo (alkohola saĥarido) sorbusin (karotenoid jeřábu ptačího) sorbusino (karotenoido de birdokaptista sorbuso) spasmolytikum antispasma medikamento, antispasma drogo sphondin (furanokumarin bolševníku) sfondino (furanokumarino de herakleo) sporýš lékařský (lat. Verbena officinalis) oficina verbeno sporýšovité (čeleď rostlin) (lat. Verbenaceae) verbenacoj (vegetalfamilio) srdečník obecný, syn. buřina srdečník (lat. Leonurus cardiaca) cervokorna leonuro srstka obecná, syn. srstka angrešt (lat. Ribes uva-crispa, syn. Ribes grossularia) dorna ribo, sin. groso srstkovité (čeleď rostlin) (lat. Grossulariaceae) grosulariacoj (vegetalfamilio) stabilizace drogy (zastavení enzymatické činnosti v droze) stabiligo de drogo (ĉesigo de la enzima procezaro en drogo) starček lesní (lat. Senecio sylvaticus) arbara senecio starček obecný (lat. Senecio vulgaris) malgranda senecio starček přímětník (lat. Senecio jacobaea) Jakoba senecio stéblo (lat. culmus) kulmo stévie sladká, syn. stévie cukrová, lid. medové lístky (lat. Stevia rebaudiana) dolĉa stevio, evi dolĉa herbo stimulans stimulanto, stimulaĵo stonek (nadzemní část rostliny nesoucí listy, pupeny, květy, plody) (lat. caulom) tigo (aera parto de vegetalo portanta foliojn, burĝonojn, florojn, fruktojn) stopka (lat. pedunculus) pedunklo

strboul, viz hlávka strofantin (kardiotonický glykosid krutikvětů) strofantino (kortonika glukozido de strofantoj) strom (lat. arbor) arbo střemcha obecná, syn. střemcha hroznovitá (lat. Prunus padus, syn. Prunus avium, syn. Padus vulgaris, syn. Cerasus padus, syn. Padus racemosa) birda prunuso stulík žlutý (lat. Nuphar luteum) flava nufaro stvol (bezlistý stonek ukončený buď jediným květem, nebo květenstvím) (lat. scapus ) skapo (senfolia tigo, apekse portanta unu floron aŭ infloreskon) styrač benzoový (lat. Styrax benzoin) benzoa stirako styrač lékařský (lat. Styrax officinalis) oficina stirako styrač tonkinský (lat. Styrax tonkinensis) tonkina stirako styračovité (čeleď rostlin) (lat. Styracaceae) stirakacoj (vegetalfamilio) sukulent sukulenta vegetalo sušárna (laboratorní zařízení všeob.) sekigujo sušárna (místnost, budova) sekigejo sušárna, skříňová sekiga ŝranko sušení sekig(ad)o sušit sekigi sušit při pokojové teplotě sekigi ĉe la ĉambra temperaturo svazeček (druh květenství) (lat. fasciculus) fasketo (speco de infloresko) světlík (lat. Euphrasia) eŭfrazio svída dřín, viz dřín obecný svída krvavá, syn. svída obecná (lat. Cornus sanguinea, syn. Thelycrania sanguinea, syn. Swida sanguinea) ruĝa kornuso svízel syřišťový (lat. Galium verum)

45


vera galio, sin. multflora galio svízel vonný, syn. mařinka vonná (lat. Asperula odorata, syn. Galium odoratum) odora asperulo svlačcovité (čeleď rostlin) (lat. Convolvulaceae) konvolvulacoj (vegetalfamilio) svlačec rolní (lat. Convolvulus arvensis) kampa konvolvulo symfytocynoglosin (alkaloid kostivalu lékařského) simfitocinoglozino (alkaloido de oficina simfito)

nová / ovocná poma / fraga / rubusa / frukta suko šťavel kyselý (lat. Oxalis acetosella) blanka oksalido šťavelan (= ethandioát syst.) (sůl nebo ester ethandiové kyseliny (= šťavelové kyseliny)) etandiato sist., okzalato arĥ. (salo aŭ estero de etandiacido (= okzala acido)) šťavelan vápenatý (= kalciumethandioát syst.) kalcia-etandiato sist., kalcia okzalato arĥ. štědřenec zlatý déšť, syn. štědřenec obecný, syn. štědřenec odvislý (lat. Laburnum anagyroides, syn. Laburnum vulgare) laburno, sin. orpluvo štětka planá, syn. štětka lesní (lat. Dipsacus fullonum, syn. Dipsacus sylvestris) granda dipsako, sin. fuldipsako šťovík kadeřavý (lat. Rumex crispus) krispa rumekso šťovík kyselý, syn. kyseláč luční (lat. Rumex acetosa) acida rumekso šťovík menší, syn. kyselka obecná (lat. Rumex acetosella, syn. Acetosella multifida) svelta rumekso švestka (všeob. plod slivoní) pruno (frukto de prunusoj) švestka domácí (lat. Prunus domestica) doma prunuso, sin. prunarbo, prunujo

Š šafrán setý (lat. Crocus sativus) safrano šácholanovité (čeleď rostlin) (lat. Magnoliaceae) magnoliacoj (vegetalfamilio) šalvěj lékařská (lat. Salvia officinalis) oficina salvio šanta kočičí (lat. Nepeta cataria, syn. Cataria vulgaris, syn. Glechoma cataria) katario, sin. kata mento, sin. kata herbo šedok, viz pomelo šeřík obecný (lat. Syringa vulgaris) ordinara siringo šípek, syn. růže šípková (lat. Rosa canina) hunda rozo šiška (druh květenství) (lat. conus) konuso (speco de infloresko) šištice, (plodní) (lat. strobilus) strobilo škrob amelo šnytlík, lid., viz pažitka setá šroubel (druh květenství) (lat. bostryx) bostriko (speco de infloresko) šťáva (lat. succus) suko šťáva z černého / červeného rybízu suko el nigra / ruĝa ribo šťáva, jablečná / jahodová /ostruži-

T tabák virginský (lat. Nicotiana tabacum) tabako tamarind indický, syn. tamarind východní (lat. Tamarindus indica) hindia tamarindo taraxacin (hořčina ze smetanky (pampelišky) lékařské) taraksacino, taraksakino (amaraĵo el taraksako)

46


Taxaceae) taksusacoj (vegetalfamilio) tkáň (živočišná) (animala) histo tlouček pistilo tlusticovité (čeleď rostlin) (lat. Crassulaceae) krasulacoj (vegetalfamilio) tobolka (plod) (lat. capsula) kapsulo (frukto) toješťovité (čeleď rostlin) (lat. Apocynaceae) apocinacoj (vegetalfamilio) tokoferoly (= skupina vitaminů E) tokoferoloj (= grupo de vitaminoj E) tolice setá, syn. tolice vojtěška (lat. Medicago sativa) kultiva medikago, sin. luzerno tolije bahenní (lat. Parnassia palustris) marĉa parnasio tolita lékařská (lat. Vincetoxicum hirundinaria, syn. Vincetoxicum officinale) oficina vincetoksiko tonikum toniko tonizující tonika topol bílý, syn. topol linda (lat. Populus alba) blanka poplo topol černý (lat. Populus nigra) nigra poplo topol kanadský (lat. Populus canadensis) kanada poplo topol linda, viz topol bílý topol osika (Populus tremula) trema poplo, sin. tremolo topolovka růžová, syn. proskurník růžový (lat. Althaea rosea) rozalteo toten, syn. krvavec toten (lat. Sanguisorba officinalis) oficina sangvisorbo toxicita léčivých rostlin tokseco de medicinaj vegetaloj toxikologie toksologio trigonellin (účinná látka pískavice řecké seno) trigonelino (efika substanco de fenugreko)

taraxasterin (hořčina smetanky (pampelišky) lékařské) taraksasterino (amaraĵo de oficina taraksako) tavolníkovité (čeleď rostlin) (lat. Spiraeaceae) spireacoj (vegetalfamilio) taxan (terpen z listů lísky obecné) taksano (terpeno el folioj de avelkorilo) taxin (diterpen tisu) taksino

(diterpeno de taksuso) taxol (antitumorózně působící taxin) taksolo (kontraŭtumore efikanta taksino) teobromin, viz theobromin terpen terpeno terpineol (terpenický alkohol) terpineolo (terpena alkoholo) tetrahydrokannabinol (též zast. tetrahydrocannabinol) (psychotropní látka z konopí) tetrahidrokanabinolo (psiĥostimula substanco el kanabo) thein (purinová báze z čaje shodná s kofeinem) teino (purina bazo el teo identa kun kofeino) theobromin (alkaloid kakaa) teobromino (alkaloido el kakao) thiamin (= vitamin B1) tiamino (= vitamino B1) thioglykosid tioglukozido thujon tujono thymol (= 2-isopropyl-5-methylfenol syst.) timolo, timianolo (= 2-izopropil-5-metilfenolo sist.) tinktura (výluh drogy, nejčastěji ethanolový) tinkturo (ekstrakto el drogo(j), plej ofte etanola) tis červený, syn. tis obecný (lat. Taxus baccata, syn. Taxus communis) ordinara taksuso tisovcovité (čeleď rostlin) (lat. Taxodiaceae) taksodiacoj (vegetalfamilio) tisovité (čeleď rostlin) (lat.

47


propan-1,2,3-triolem) grasoj (esteroj de grasacidoj kun propan1,2,3-triolo) turan (lat. Erigeron) erigerono tužebník (lat. Filipendula) filipendulo tykev turek, syn. dýně (lat. Cucurbita pepo) pepono tymián obecný, syn. mateřídouška tymián (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano tyramin (= 4-(2-aminoethyl)-fenol syst.) (produkt enzymové dekarboxylace tyrosinu) tiramino (= 4-(2-aminoetil)-fenolo sist.) (rezulto de enzima senkarboksiligo de tirozino) tyrosin (= 2-amino-3-(4-hydroxyfenyl)-propanová kyselina syst.), tirozino (= 2-amino-3-(4-hidroksifenil)-propanacido sist.)

trimethylamin trimetilamino triterpen triterpeno trnka (plod trnky obecné) prunelo (frukto de prunelarbo, resp. dorna prunuso) trnka obecná, syn. slivoň trnka (lat. Prunus spinosa) dorna prunuso, sin. prunelarbo, prunelujo trnovník akát, syn. akát bílý (lat. Robinia pseudoacacia) pseŭdoakacia robinio, sin. ŝajnakacia robinio, sin. ŝajnakacio trojlistovité (čeleď rostlin) (lat. Trilliaceae) triliacoj (vegetalfamilio) truskavec ptačí, lid. ptačí rdesno (lat. Polygonum aviculare) birdeta poligono trvalka, syn. víceletá bylina, syn. perena pereno, staŭdo tryptofan (= 2-amino-3-(3-indolyl)propanová kyselina syst.) triptofano (= 2-amino-3-(3-indolil)propanacido sist.) trýzel malokvětý (lat. Erysimum cheiranthoides) malgrandflora erizimo třapatka purpurová (lat. Echinacea purpurea) purpura eĥinaceo třebule pravá, viz kerblík třebule třemdava bílá (lat. Dictamnus albus) diktamno tření (např. sušené drogy) pistado (ekz. de sekigita drogo) třezalka tečkovaná (lat. Hypericum perforatum) trapunkta hiperiko třezalkovité (čeleď rostlin) (lat. Hypericaceae) hiperikacoj (vegetalfamilio) tříslovina tanino třít (drogu tloučkem v třecí misce) pisti (tr) (drogon per pistilo en pistujo) tučnice (lat. Pinguicula) pingvikulo túje západní, viz zerav západní tuky (estery mastných kyselin s

U ucho, babské, lid., viz šalvěj lékařská účinek léčiv, vzájemný, syn. interakce léčiv interag(ad)o de medikamentoj účinek léčiv, vzájemný, aditivní / potenciační / synergický / antagonistický adicia / potenciga / sinergia / antagonisma interag(ad)o de medikamentoj účinek léčiva, nežádoucí nedezirata efiko de medikamento účinek, antikarcinogenní kontraŭkancera efiko účinek, estrogenní oestrogena efiko účinek, vedlejší (léčiva / drogy) kromefiko (de medikamento / de drogo) udatna lesní (lat. Aruncus vulgaris, syn. Aruncus sylvestris, syn. Aruncus dioicus) ordinara arunko

48


umbelliferon (kumarin lýkovce jedovatého a levandule) umbeliferono (kumarino de mezereo kaj lavendo) úprava (léčivých rostlin) (po sběru / sklizni) prilaborado (de medicinaj vegetaloj) (post la kolekto / rikolto) úprava, posklizňová (léčivých rostlin) postrikolta prilabor(ad)o (de medicinaj vegetaloj) úročník bolhoj (lat. Anthyllis vulneraria) vundosaniga antilido urologikum urologia drogo, urologia medikamento usušený, -á, -é sekigita užanka lékařská (lat. Cynoglossum officinale) oficina cinogloso

vasodilatans vazodilata drogo vavřín vznešený (lat. Laurus nobilis) nobla laŭro vavřínovité (čeleď rostlin) (lat. Lauraceae) laŭracoj (vegetalfamilio) vazelína vazelino vážit pesi (tr) vehikulum, syn. nosič (pomocná látka dávající léčivu požadovanou podobu) vehiklo (helpa substanco ebliganta al medikamento deziratan formon) verbenalin (glykosid sporýše) verbenalino (glukozido de verbeno) verbenin (glykosid sporýše) verbenino (glukozido de verbeno) vermifugum, syn. antihelmintikum, syn. anthelmintikum kontraŭvermaĵo, vermoforiga drogo vigna zlatá (lat. Vigna radiata) mungofabo, mungo vijan (druh květenství) (lat. cincinnus) cincino (speco de infloresko) vikvovité (lat. Viciaceae), viz bobovité vinblastin (indolový alkaloid katarantu) vinblastino (indola alkaloido de kataranto) vincin (hořčina barvíků) vincino (amaraĵo de vinkoj) vincristin (indolový alkaloid katarantu) vinkristino (indola alkaloido de kataranto) vinkaleukoblastin (alkaloid barvínků) vinkaleŭkoblastino (alkaloido de vinkoj) vinkamidin (alkaloid barvínků) vinkamidino (alkaloido de vinkoj) vinkamin (alkaloid barvínku) vinkamino (alkaloido el vinko) vinkristin (alkaloid barvínků) vinkristino (alkaloido de vinkoj) víno, léčivé (rostlinné výtažky získané vyluhováním vínem) medicina vino violka trojbarevná (lat. Viola

V váhy, lékárnické / analytické apoteka / analiza pesilo vachta třílistá (lat. Menyanthes trifoliata) trifolia menianto vachtovité (čeleď rostlin) (lat. Menyanthaceae) meniantacoj (vegetalfamilio) valerin (alkaloid kozlíku lékařského) valerino (alkaloido el oficina valeriano) vanilin (= 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd syst.) vanilino (= 4-hidroksi3-metoksibenzaldehido sist.) vanilovník plocholistý, syn. vanilka pravá (lat. Vanilla planifolia) vanilo vaření (zpracovávání ve vroucí vodě, nebo jiné kapalině) bolkuirado (prilaborado en bolanta akvo, aŭ alia likvo) vařit (zpracovávat ve vroucí vodě) bolkuiri (tr) (prilabori en bolanta akvo) vařit, vřít (mít teplotu varu) boli (ntr) (havi boltemperaturon)

49


K1 (= filoĥinono) vitamin K2 (= farnochinon) vitamino K2 (= farnoĥinono) vitamin K3 (= menadion) vitamino K3 (= menadiono) vitamin P, viz rutin vitamin rozpustný ve vodě / rozpustný v tucích akvosolvebla / oleosolvebla vitamino vítod hořký (lat. Polygala amara) amara poligalo vítod obecný (lat. Polygala vulgaris) paŝteja poligalo vítodovité (čeleď rostlin) (lat. Polygalaceae) poligalacoj (vegetalfamilio) vláknina (nevyužitelná složka lidské potravy) fibraĵo (nedigestebla parto de homa nutraĵo) vláknina, nerozpustná / rozpustná nesolvebla / solvebla fibraĵo vlaštovičník větší (lat. Chelidonium majus) ĥelidonio (= kelidonio) vločky, ovesné avenflokoj vojtěška, viz tolice vojtěška vosk vakso vousatka citronová (lat. Cymbopogon citralus) cimbopogono vratič obecný (lat. Tanacetum vulgare) ordinara tanaceto vrba bílá (lat. Salix alba) blanka saliko vrba bylinná (lat. Salix herbacea) herbeca saliko vrba jíva (lat. Salix caprea) kapra saliko vrbina (lat. Lysimachia) lizimaĥio vrbovité (čeleď rostlin) (lat. Salicaceae) salikacoj (vegetalfamilio) vrbovka horská (lat. Epilobium montanum) monta epilobio vrbovka úzkolistá, syn. vrbka úzkolistá (lat. Epilobium angustifolium, syn Chamerion angustifolium,

tricolor) trikolora violo violka vonná, lid. fialka (lat. Viola odorata) odora violo violkovité (čeleď rostlin) (lat. Violaceae) violacoj (vegetalfamilio) viskotoxin (účinná látka jmelí bílého) viskotoksino (efika substanco de blanka visko) vitamin vitamino vitamin A (= axeroftol) vitamino A (= akseroftolo) vitamin A1 (= retinol) vitamino A1 (= retinolo) vitamin A2 (= 3-dehydroretinol) vitamino A2 (= 3-dehidroretinolo) vitamin B1 (= thiamin) vitamino B1 (= tiamino) vitamin B12 (= kobalamin) vitamino B12 (= kobalamino) vitamin B2 (= riboflavin) vitamino B2 (= riboflavino) vitamin B3 (= pyridin-3-karboxamid = amid nikotinové kyseliny = nikotinamid) vitamino B3 (= piridin-3-karboksamido = amido de nikotina acido = nikotinamido) vitamin B5 (= pantothenová kyselina) vitamino B5 (= pantotena acido) vitamin B6 (= pyridoxin) vitamino B6 (= piridoksino) vitamin B9 (= listová kyselina = folová kyselina) vitamino B9 (= folia acido) vitamin C (= askorbová kyselina) vitamino C (= askorba acido) vitamin D2 (= ergokalciferol) vitamino D2 (= ergokalciferolo) vitamin D3 (= cholekalciferol) vitamino D3 (= ĥolekalciferolo) vitamin E (= tokoferol) vitamino E (= tokoferolo) vitamin H (= biotin) vitamino H (= biotino) vitamin K1 (= fylochinon) vitamino

50


officinalis) oficina hisopo

syn. Chamaenerion angustifolium, syn. Chamaerion angustifolium) mallarĝfolia epilobio vrcholík (druh květenství) (lat. cyma) cumo (speco de infloresko) vršek, mladý (lat. summitas) (juna) apekso vřes obecný (lat. Calluna vulgaris) kaluno, sin. kaluna eriko vřesovcovité (čeleď rostlin) (lat. Ericaceae) erikacoj (vegetalfamilio) vřít (mít teplotu varu) boli (ntr) (havi boltemperaturon) vstavačovité (lat. Orchidaceae) orkidacoj (vegetalfamilio) všehoj ženšenový, syn. ženšen pravý (Panax ginseng) ginsengo vůně aromo výluh ekstrakto výskytiště (léčivé rostliny) kreskejo (de medicina vegetalo) výška, nadmořská (výskytiště léčivé rostliny) altitudo (de la kreskejo de medicina vegetalo) výtrus (reprodukční buňka některých rostlin) sporo (reproduktiĝa ĉelo de iuj vegetaloj)

Z záhon bedo zapotovité (čeleď rostlin) (lat. Sapotaceae) sapotacoj (vegetalfamilio) zárodek (= klíček rostliny) ĝermo zásaditost bazeco, alkaleco zásaditý, -á, -é (= alkalický, -á, -é) baza, alkala zavařenina konfitaĵo zázvor pravý, syn. zázvor lékařský, lid. syn. zázvor (lat. Zingiber officinale) oficina zingibro zázvorovité (čeleď rostlin) (lat. Zingiberaceae) zingibracoj (vegetalfamilio) zběhovec plazivý (lat. Ajuga reptans) rampanta ajugo zelí (lat. Brassica oleracea, var. Capitata) blanka brasiko zemědým lékařský (lat. Fumaria officinalis) oficina fumario zemědýmovité (čeleď rostlin) (lat. Fumariaceae) fumariacoj (vegetalfamilio) zeměžluč okolíkatá, syn. zeměžluč lékařská (lat. Centaurium umbellatum) umbela centaŭrio zerav západní, syn. túje západní (lat. Thuja occidentalis) okcidenta tujo zimolez japonský (lat. Lonicera japonica) japana lonicero zimolezovité (čeleď rostlin) (lat. Caprifoliaceae, syn. Loniceraceae) kaprifoliacoj (vegetalfamilio) zimostráz vždyzelený (lat. Buxus sempervirens) ordinara bukso zimostrázek, viz vítod zimostrázovité (čeleď rostlin) (lat. Buxaceae) buksacoj

W wikstromol (lignan benediktu) vikstromolo (lignano de kniko)

X xantofyl (karotenoid) ksantofilo (karotenoido) xantotoxin ksantotoksino xerofyt, viz rostlina, suchomilná

Y yohimbin, viz johimbin yzop lékařský (lat. Hyssopus

51


(vegetalfamilio) zingiberen (účinná složka silice zázvoru) zingibereno (efika substanco de volatila oleo el zingibro) zkvašování (záměrné podrobení kvašení, záměrná fermentace) fermentigado zlatobýl obecný, syn. celík zlatobýl (lat. Solidago virgaurea) orverga solidago zlatý déšť, viz štědřenec zlatý déšť zmijovice dávivá (lat. Rauwolfia vomitoria) vomiga raŭvolfio zmijovice hadová (lat. Rauwolfia serpentina) serpenta raŭvolfio znečištění těžkými kovy (arsenem, kadmiem, mědí, olovem, thaliem...) malpurigo per pezaj metaloj (arseno, kadmio, kupro, plumbo, talio...) znečištění, mikrobiální (bakteriemi,

kvasinkami, plísněmi...) mikroba malpurigo (per bakterioj, saĥaromicetoj, ŝimoj...) způsob sušení / rozdrobnění / skladování maniero de sekig(ad)o / diserig(ad)o / stokado

Ž želé (= rosol) ĵeleo ženšen pravý, syn. všehoj ženšenový (lat. Panax ginseng) ginsengo žindava evropská (lat. Sanicula europaea) eŭropa saniklo žito (lat. Secale) sekalo žlázka (lat. glandula) glando

52


ESPERANTA-ĈEĤA VORTARO DE MEDICINAJ VEGETALOJ Esperantsko-český slovník léčivých rostlin ________________________________________________________________ enacido sist.) angeliková kyselina (= cis-2-methylbut-2-enová kyselina syst.) acido, aristoloĥia (derivaĵoj de nitropirena acido en aristoloĥio) aristolochová kyselina (směs derivátů nitropyrenové kyseliny v podražci) acido, askorba (= vitamino C) askorbová kyselina (= vitamin C) acido, benzenkarboksila sist., benzoa acido arĥ. benzenkarboxylová kyselina syst., benzoová kyselina zast. acido, benzoa arĥ., benzenkarboksila acido sist. benzenkarboxylová kyselina syst., benzoová kyselina zast. acido, bosvelia (pentacikla triterpena acido el bosvelio) boswelová kyselina (pentacyklická triterpenová kyselina z kadidlovníků) acido, butera (= butanacido sist.) butanová kyselina syst., máselná kyselina zast. acido, citra arĥ., citrata acido evi arĥ., 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksila acido sist. 2-hydroxypropan1,2,3-trikarboxylová kyselina syst., citronová kyselina zast. acido, elaga (= 2,3,7,8-tetrahidroksiĥromeno[5,4,3-cde]ĥromen-5,10diono sist.) ellagová kyselina (též elagová k.) (= 2,3,7,8-tetrahydroxychromeno[5,4,3-cde]chromen-5,10dion syst.) acido, foli(at)a arĥ. (= vitamino B9) listová kyselina, sin. folová kyselina (= vitamin B9) acido, formi(k)a arĥ. (= metanacido sist.) methanová kyselina syst, mravenčí kyselina zast.

A abrikotarbo. abrikotujo meruňka (strom všeob.) abrikoto (frukto) meruňka (plod) absoluta (tute pura, sen almiksaĵoj) absolutní (zcela čistý, bez příměsí) aceracoj (vegetalfamilio) (lat. Aceraceae) javorovité (čeleď rostlin) acero, kampa (lat. Acer campestre) javor babyka acero, platana, sin. platanacero (lat. Acer pseudoplatanus) javor klen, syn. javor horský acero, plataneca (lat. Acer platanoides) javor mléč acero, sukera, sin. sukeracero (lat. Acer saccharum, syn. A. saccharophorum) javor cukrodárný acetacido arĥ., etanacido sist. ethanová kyselina syst., octová kyselina zast. acetilĥolino acetylcholin acida kyselý, -á, -é acideco kyselost, acidita acido, 2-hidroksibenzenkarboksila sist., salicila acido arĥ., salikilata acido evi arĥ. 2-hydroxybenzenkarboxylová kyselina syst., salicylová kyselina zast. acido, 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksila sist., citra acido arĥ., citrata acido evi arĥ. 2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylová kyselina syst., citronová kyselina zast. acido, aceta arĥ., etanacido sist., acetata acido evi arĥ. ethanová kyselina syst., octová kyselina zast. acido, angelika (= cis-2-metilbut-2-

53


acido, fumara arĥ. (= trans-butendiacido sist. fumarová kyselina (= trans-butendiová kyselina syst.) acido, gajla arĥ., 3,4,5-trihidroksibenzenkarboksila acido sist.) gallová kyselina (= 3,4,5-trihydroxybenzenkarboxylová kyselina syst., 3,4,5-trihydroxybenzoová kyselina) acido, ĥina (= 1,3,4,5-tetrahidroksicikloheksankarboksila acido sist. chinová kyselina (též chininová k.) (= 1,3,4,5-tetrahydroxycyklohexankarboxylová kyselina syst.) acido, ĥlorogena chlorogenová kyselina acido, izobutera, vd 2-metilpropanacido acido, kafa (= 3-(3,4-dihidroksifenil)prop-2-enacido sist.) kávová kyselina (= 3-(3,4-dihydroxyfenyl)prop-2-enová kyselina syst.) acido, lizerga lysergová kyselina acido, miristika (= tetradekanacido sist.) (grasacido el miristika frukto) tetradekanová kyselina syst., myristová kyselina zast. (mastná kyselina z muškátového oříšku) acido, okzala, vd etandiacido acido, oleanola (kvincikla terpenoida karboksila acido) oleanolová kyselina (pentacyklická triterpenoidní karboxylová kyselina) acido, organika organická kyselina acido, pantotena (= vitamino B5) pantothenová kyselina (= vitamin B5) acido, pantotenata evi (= pantotena acido, resp. vitamino B5) pantothenová kyselina (= vitamin B5) acido, poma arĥ. hidroksibutandiacido sist. hydroxybutandiová kyselina syst., jablečná kyselina zast. acido, pomata evi, (= hidroksibutandiacido sist., resp. poma acido arĥ.) hydroxybutandiová kyselina syst., jablečná kyselina zast.

acido, primola (venena saponino de primolo) primulová kyselina (jedovatý saponin prvosenky) acido, propio(at)a evi, vd propanacido acido, ruberitra (glukozido el tinktura rubio) ruberythrová kyselina (glykosid z mořeny barvířské) acido, salicila arĥ., 2-hidroksibenzenkarboksila acido sist., resp. salikila acido arĥ. salicylová kyselina, 2-hydroxybenzenkarboxylová kyselina syst.) acido, ŝikima (= 3,4,5-trihidroksicikloheks-1-enkarboksila acido sist.) šikimová kyselina (= 3,4,5-trihydroxycyklohex-1-enkarboxylová kyselina syst.) acido, tartra (= 2,3-dihidroksibutandiacido sist.) vinná kyselina (= 2,3-dihydroxybutandiová kyselina syst.) acido, urata evi sin. por urina acido acido, urina (= 2,6,8-trihidroksipurino sist.) 2,6,8-trihydroxypurin syst., močová kyselina zast. acido, ursola (kvincikla terpenoida karboksila acido) ursolová kyselina (pentacyklická terpenoidní karboxylová kyselina) acido, valera (= pentanacido sist.) pentanová kyselina syst., syn. kozlíková kyselina zast., syn. valerová kyselina zast. acido, valerena valerenová kyselina acidofito acidofilní rostlina, syn. acidofyt acidoj, likenaj lišejníkové kyseliny adenino adenin adenozino adenosin adjuvanto adjuvans adonido, printempa (lat. Adonis vernalis) hlaváček jarní adonidozido (kardenolido de printempa adonido) adonidosid

54


ĉinia aktinidio) kiwi (plod aktinidie čínské) aktinidio, ĉinia, sin. kivujo, sin. kivarbusto (lat. Actinidia chinensis, syn. Actinidia deliciosa) aktinidie čínská akvifoliacoj (vegetalfamilio) (lat. Aquifoliaceae) cesmínovité (čeleď rostlin) akvocikuto, venena, sin. venena cikuto (lat. Cicuta virosa) rozpuk jízlivý akvolilio, flava, sin. flava nufaro (lat. Nuphar luteum) stulík žlutý alantoino (= (2,5-diokso-4-imidazolidinil)ureo sist.) (efika substanco de oficina simfito) allantoin (= (2,5-dioxo-4-imidazolidinyl)močovina syst.) (účinná látka kostivalu lékařského) alergio alergie alfa-pineno, α-pineno (= 2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-eno sist.) (bicikla terpena konsistaĵo de koniferoj kaj rosmareno) alfa-pinen, α-pinen (= 2,6,6-trimethylbicyklo[3.1.1]hept-2-en syst.) (bicyklická terpenická složka jehličnanů a rozmarýnu) algo řasa (člen skupiny nejníže organizovaných rostlin, obsahujících asimilační pigment) aliario, oficina (lat. Alliaria petiolata, syn. Alliaria officinalis) česnáček lékařský aliino (sulfura kombinaĵo en ajlo) aliin (sirná sloučenina česneku) aliltetrametoksibenzeno, resp. tetrametoksi-5-(prop-2-en-1-il)benzeno (konsistaĵo de esenca oleo en petroselino) allyltetramethoxybenzen, resp. tetramethoxy-5-(prop2-en-1-yl)benzen (složka silice petržele) aliumacoj (vegetalfamilio) (lat. Alliaceae) česnekovité (čeleď rostlin)

(kardenolid hlaváčku jarního) adonitoksino (kardenolido de printempa adonido) adonitoxin (kardenolid hlaváčku jarního) adonivernozido (kardenolido de printempa adonido) adonivernosid (kardenolid hlaváčku jarního) adstringaĵo adstringens agavacoj (vegetalfamilio) (lat. Agavaceae) agávovité (čeleď rostlin) agrimonio, herbeja (lat. Agrimonia eupatoria) řepík lékařský agrostemo, greneja (lat. Agrostemma githago) koukol polní aĥileo, milfolia (lat. Achillea millefolium) řebříček obecný ajlo, kultiva, sin. kutima ajlo (lat. Allium sativum) česnek setý, sin. česnek kuchyňský ajlo, sovaĝa, vd ursa ajlo ajlo, ursa, sin. sovaĝa ajlo (lat. Allium ursinum) česnek medvědí ajugo, rampanta (lat. Ajuga reptans) zběhovec plazivý akacio, kateĉua (lat. Acacia catechu) kopinice katechová akacio, senegala (lat. Acacia senegal) kopinice senegalská akeno (lat. achenium) nažka akonitino (ege toksa alkaloido ekstraktebla el radikoj de akonito napelo) akonitin (prudce jedovatý alkaloid z kořene oměje šalamounka) akonito napelo (lat. Aconitum napellus) oměj šalamounek akoretino (amaraĵo de akoro) akoretin (hořčina puškvorce) akorino (amaraĵo de akoro) akorin (hořčina puškvorce) akoro, kalama (lat. Acorus calamus) puškvorec rotanovitý akseroftolo (= vitamino A) axeroftol (= vitamin A) aktinidibero, sin. kivo (frukto de

55


alkaleco (= bazeco) zásaditost, alkalita alkaloido alkaloid alkaloido, diterpena / indola / izoĥinolina / monoterpena / piperidina / piridina diterpenový / indolový / isochinolinový / monoterpenový / piperidinový / pyridinový alkaloid alkaloido, ergota námelový alkaloid alkaloido, opia opiový alkaloid alkemilo (lat. Alchemilla vulgaris) kontryhel obecný alkoholaturo (etanola maceraĵo el medicinaj vegetaloj) (léčivý) líh (lihový, tj. ethanolový rostlinný výtažek) alkoholo (hidroksiderivaĵo de nearomata hidrogenkarbono) alkohol (hydroxyderivát nearomatického uhlovodíku) alkoholo (nefaka nomo por etanolo sist.) ethanol syst., líh zast. alno, nigra (lat. Alnus glutinosa) olše lepkavá aloo, vera (lat. Aloe vera) aloe pravá alopatio alopatie alteo, oficina (lat. Althaea officinalis) proskurník lékařský, syn. ibišek lékařský altitudo (de la kreskejo de medicina vegetalo) nadmořská výška (výskytiště léčivé rostliny) amaraĵo (lat. amarum) hořčina amarantacoj (vegetalfamilio) (lat. Amaranthaceae) laskavcovité (čeleď rostlin) amaranto, vosta (lat. Amaranthus caudatus) laskavec ocasatý amarantsemoj amarant (označení pro semena různých druhů laskavců) amarilidacoj (vegetalfamilio) (lat. Amaryllidaceae) amarylkovité (čeleď rostlin) amelo škrob

amelozo amylosa amento (speco de infloresko) (lat. amentum) jehněda (druh květenství) amido amid amido de nikotina acido (= nikotinamido = piridin-3-karboksamido sist.) amid nikotinové kyseliny (= nikotinamid = pyridin-3-karboxamid syst.) amigdalino, evi sin. por migdalino amygdalin amino amin aminoacido aminokyselina aminopurino aminopurin amio (lat. Ammi) pakmín anagalo, agra (lat. Anagallis arvensis) drchnička rolní anakardiacoj (vegetalfamilio) (lat. Anacardiaceae) ledviníkovité (čeleď rostlin) analgeziko analgetikum aneto (lat. Anethum graveolens) kopr vonný anetolo (= trans-1-metoksi-4-(prop-1enil)benzeno sist.) (konsistaĵo de aniza kaj fenkola esencoj) anethol (= trans-1-methoxy-4-(prop-1-enyl)benzen syst.) (součást anýzové a fenyklové silice) angelicino (amaraĵo de angeliko) angelicin (hořčina anděliky) angeliko, arbara (lat. Angelica sylvestris) děhel lesní angeliko, ĝardena (lat. Archangelica officinalis) andělika lékařská anizo (lat. Pimpinella anisum) bedrník anýz, syn. anýz vonný ankuzo, oficina (lat. Anchusa officinalis) pilát lékařský antemido, tinktura (lat. Anthemis tinctoria) rmen barvířský, syn. marunek barvířský antialergiaĵo antialergikum, léčivo proti alergii antianksiaĵo anxiolytikum

56


apigenin (rostliné barvivo ze skupiny flavonů) apiolo (konsistaĵo de esenca oleo en petroselino) apiol (složka silice petržele) apoatropino (alkaloido de nigra hiskiamo) apoatropin (alkaloid blínu černého) apocinacoj (vegetalfamilio) (lat. Apocynaceae) toješťovité (čeleď rostlin) apoteko lékárna araĥido, ternuksa (lat. Arachis hypogea) podzemnice olejná arakido, ternuksa, vd araĥido, ternuksa araliacoj (vegetalfamilio) (lat. Araliaceae) aralkovité (čeleď rostlin) aralio (lat. Aralia) aralka aralio, manĉuria (lat. Aralia mandshurica) aralka mandžuská arbo (lat. arbor) strom arbusteto (lat. fruticulus) keřík arbusto (lat. frutex) keř arbutino (aktiva substanco de rondofolia pirolo kaj arktostafilo) arbutin (složka hruštičky okrouhlolisté a medvědice) arekacoj (vegetalfamilio) (lat. Arecaceae) arekovité (čeleď rostlin) areknukso arekový oříšek arekolino (alkaloido el areknuksoj) arekolin (alkaloid z arekových oříšků) arginino (= 2-amino-4-guanidinobutanacido sist. (aminoacido), mll Arg arginin (= 2-amino-4-guanidinobutanová kyselina syst.) (aminokyselina), zkr. Arg aristoloĥiacoj (vegetalfamilio) (lat. Aristolochiaceae) podražcovité (čeleď rostlin) aristoloĥio (lat. Aristolochia) podražec

antibiotiko antibiotikum antidepresiaĵo antidepresivum antidiareaĵo (= kontraŭlaksa medikamento = kontraŭlaksa drogo) antidiaroikum, léčivo proti průjmu, protiprůjmová droga antiedema antiedematózní, (působící) proti otokům antiemetiko antiemetikum antiflogistiko antiflogistikum antifunga antifungální antihelmintaĵo antihelmintikum antihemoragiaĵo antihemoragikum antihemoroidaĵo antihemoroidikum, antihistaminaĵo antihistaminikum antikinetoza antikinetózní antikoagula antikoagulační antikoagulanto antikoagulans antilido, vundosaniga (lat. Anthyllis vulneraria) úročník bolhoj antimalariaĵo antimalarikum antimikroba antimikrobní antineoplasmaĵoj antineoplastikum antineŭralgiaĵo antineuralgikum antioksidanto antioxidant antiparazitaĵo antiparazitikum, prostředek proti parazitům antipiretiko antipyretikum antisepsaĵo antiseptikum antitumora antitumorózní antivermaĵo (= kontraŭvermaĵo) anthelmintikum, vermifugum, prostředek proti střevním hlístům antociano (heterozido, vegetaĵa pigmento de floroj) anthokyan, antokyan (heterosid, rostlinné barvivo květů) antraĥinono (= 9,10-antraĥinono sist.) anthrachinon, antrachinon (= 9,10-anthrachinon syst.) antranoidoj anthranoidy apekso, (juna) (lat. summitas) (mladý) vršek apiacoj (vegetalfamilio) (lat. Apiaceae) miříkovité (čeleď rostlin) apigenino (vegetala flavona pigmento)

57


rostlin) asparagacoj (vegetalfamilio) (lat. Asparagaceae) chřestovité (čeleď rostlin) asparagino (= 2-amino-3-karbamoilpropanacido sist.) mll AspNH2 (aminoacido) asparagin (= 2-amino3-karbamoylpropanová kyselina syst.), zkr. AspNH2 (aminokyselina) asperulo, odora (lat. Asperula odorata, syn. Galium odoratum) svízel vonný, syn. mařinka vonná asperulozido (glukozido de odora asperulo) asperulosid (glykosid mařinky vonné) asteracoj (vegetalfamilio) (lat. Asteraceae) hvězdnicovité (čeleď rostlin) astragalo, verdeca (lat. Astragalus glycyphyllos) kozinec sladkolistý astrantio, granda (lat. Astrantia major) jarmanka větší aterosklerozo ateroskleróza atropino (alkaloido el beladona atropo) atropin (alkaloid z rulíku zlomocného) atropo, beladona (lat. Atropa belladonna) rulík zlomocný aŭkubino (glukozido de plantagoj, veroniko, eŭfrazio) aukubin (glykosid jitrocelů, rozrazilu, světlíku) avelkorilo, avelujo (lat. Corylus avellana) líska obecná avenflokoj ovesné vločky aveno, kultiva (lat. Avena sativa) oves setý avikularino (glukozido de birdeta poligono) avikularin (glykosid rdesna ptačího) azaro, eŭropa (lat. Asarum europaeum) kopytník evropský azuleno (= biciklo[5.3.0]deka1,3,4,6,8-pentaeno sist.) (aromata hidrogenkarbono troviĝanta en kamomilo) azulen (= bicyklo[5.3.0]deka1,3,4,6,8-pentaen syst.) (aromatický

arkciino (glukozido de arktioj) arkciin (glykosid lopuchů) arktio, granda, sin. arktio lapo (lat. Arctium lappa) lopuch větší arktio, malgranda (lat. Lappa minor,, syn. Lappa bardana, syn. Arctium minus) lopuch menší arktostafilo ursuvo (lat. Arctostaphylos uva-ursi) medvědice lékařská armoracio, kampara, sin. kreno (lat. Armoracia rusticana) křen selský arnicino (efika substanco de monta arniko) arnicin (účinná látka prhy chlumní) arnidiolo (efika substanco de monta arniko) arnidiol (účinná látka prhy chlumní) arnikaflavono (efika substanco de monta arniko) arnikaflavon (účinná látka prhy chlumní) arniko, monta (lat. Arnica montana) arnika horská, syn. prha arnika, syn. arnika chlumní arnisterolo (efika substanco de monta arniko) arnisterol (účinná látka prhy chlumní) aromaĵo aromatikum aromo vůně aromoterapio, evi sin. flarterapio aromoterapie artemizio, absinta (lat. Artemisia absinthium) pelyněk pravý artemizio, ordinara (lat. Artemisia vulgaris) pelyněk černobýl artiŝoko (lat. Cynara cardunculus, subsp. scolymus) artyčok arumo, makula (lat. Arum maculatum) árón plamatý arunko, ordinara (lat. Aruncus vulgaris, syn. Aruncus sylvestris, syn. Aruncus dioicus) udatna lesní askaridolo askaridol asklepiadacoj (vegetalfamilio) (lat. Asclepiadaceae) klejichovité (čeleď

58


betacianino (pigmento de ĥenopodiacoj) betacyanin (barvivo merlíkovitých) betanino (pigmento de ĥenopodiacoj) betanin (barvivo merlíkovitých) beta-pineno, β-pineno (= 6,6-dimetil2-metilenbiciklo[3.1.1]heptano sist.) (bicikla terpena konsistaĵo de koniferoj kaj rosmareno) beta-pinen, β-pinen (= 6,6-dimethyl-2-methylenbicyklo[3.1.1]heptan syst.) (bicyklická terpenická složka jehličnanů a rozmarýnu) beto, ruĝa (lat. Beta vulgaris, subsp. vulgaris) řepa červená betoniko, oficina (lat. Betonica officinalis) bukvice lékařská betulacoj (vegetalfamilio) (lat. Betulaceae) břízovité (čeleď rostlin) betulino (pentacikla triterpeno de betulacoj) betulin (pentacyklický triterpen břízovitých) betulo, penda (lat. Betula pendula) bříza bělokorá, syn. bříza bílá, syn. bříza bradavičnatá bioflavonoido bioflavonoid biotino (= vitamino H) biotin (= vitamin H) bisabololo, pli precize (-)-α-bisabololo (konsistaĵo de esencoj el kamomilo) bisabolol, přesněji (-)-α-bisabolol (složka silice heřmánku) bistorto (lat. Polygonum bistorta) rdesno hadí kořen boli (ntr) (havi boltemperaturon) vřít, vařit (mít teplotu varu) bolkuirado (prilaborado en bolanta akvo)...vaření (zpracovávání ve vroucí vodě) bolkuiri (tr) (prilabori en bolanta akvo) vařit (zpracovávat ve vroucí vodě) bombakacoj (familio de vegetaloj) (lat. Bombacaceae) bombakovité

uhlovodík obsažený v heřmánku)

B balzamo balzám balzamo, kanada / kopaiva / perua / tolua kanadský / kopajský / peruánský / toluánský balzám banano banán bananujo (lat. Musa acuminata) banánovník bano, kuracherba bylinná koupel baobabo (lat. Adansonia, syn. Baobab) baobab baza (= alkala) (havanta pH super 7) zásaditý, -á, -é (mající pH nad 7) bazeco zásaditost bazilio (lat. Ocimum basilicum) bazalka pravá bazofito, sin. alkalofito bazifyt, syn. alkalofyt bazoj, purinaj purinové báze bedo záhon beladonino (alkaloido el beladona atropo aŭ stramonio) belladonin (alkaloid z rulíku zlomocného nebo durmanu obecného) beliso, plurjara (lat. Bellis perennis) sedmikráska chudobka, syn. sedmikráska obecná, syn. chudobka benzoĥinono benzochinon berbamino (alkaloido de berberiso) berbamin (alkaloid dřišťálu) berberino ( alkaloido de berberiso) berberin (alkaloid dřišťálu) berberisacoj (vegetalfamilio) (lat. Berberidaceae) dřišťálovité (čeleď rostlin) berberiso (lat. Berberis vulgaris) dřišťál dráč, syn. dříšťál obecný bergapteno (furanokumarino) bergapten (furanokumarin) berkonuso, junipera jalovčinka bero bobule

59


buxin (= buxein) (alkaloid ze zimostrázu vždyzeleného) bukso, ordinara (lat. Buxus sempervirens) zimostráz vždyzelený bulbo (lat. bulbus) (ĝenerale: nutrorezerva organo de vegetalo) cibule (všeobecně: rezervní orgán rostlin) bulbokapnino (alkaloido de koridalo) bulbokapnin (alkaloid dymnivky) burĝono (lat. gemma) (ŝvela volvaĵo de junegaj disvolviĝontaj ŝoso, folio, floro) pupen (zárodek vznikajícího výhonku, listu, květu) burseracoj (vegetalfamilio) (lat. Burseraceae) březulovité (čeleď rostlin) butanacido sist., butera acido arĥ. butanová kyselina syst., máselná kyselina zast.

(čeleď rostlin) bonodoraĵo aromatikum boragacoj (vegetalfamilio) (lat. Boraginaceae) brutnákovité (čeleď rostlin) borago, oficina (lat. Borago officinalis) brutnák lékařský borneolo (monoterpena alkoholo) borneol (monoterpenický alkohol) bostriko (speco de infloresko) (lat. bostryx) šroubel (druh květenství) bosvelio (lat. Boswellia) kadidlovník brasikacoj (vegetalfamilio) (lat. Brassicaceae) brukvovité (čeleď rostlin) brasiko, blanka (lat. Brassica oleracea, var. capitata) zelí brasiko, legoma (lat. Brassica oleracea, var. sabauda) kapusta hlávková brasiko, nigra (lat. Brassica nigra) brukev černá, hořčice briodulkozido (glukozido de brionio) bryodulkosid (glykosid posedu) brionidino (glukozido de brionio) bryonidin (glykosid posedu) brionino (glukozido de brionio) bryonin (glykosid posedu) brionio (lat. Bryonia) posed bromeliacoj (vegetalfamilio) (lat. Bromeliaceae) ananasovité (čeleď rostlin) bronĥodilatanto bronchodilatans brunelo, grandflora (lat. Prunella grandiflora, syn. Brunella grandiflora) černohlávek velkokvětý brunelo, ordinara (lat. Prunella vulgaris, syn. Brunella vulgaris) černohlávek obecný buksacoj (vegetalfamilio) (lat. Buxaceae) zimostrázovité (čeleď rostlin) buksino (alkaloido el ordinara bukso)

C cejano (lat. Centaurea cyanus, syn. Cyanus segetum) chrpa polní, syn. chrpa modrá celastracoj (vegetalfamilio) (lat. Celastraceae) jesencovité (čeleď rostlin) celerio, folia (lat. Apium graveolens, var. secalinum) celer listový, syn. celer naťový celerio, ripa (lat. Apium graveolens, var. dulce) celer řapíkový celerio, tubera (lat. Apium graveolens, var. rapaceum) celer bulvový centaŭrio, umbela (lat. Centaurium umbellatum) zeměžluč okolíkatá, syn. zeměžluč lékařská cepo (lat. Allium cepa) cibule kuchyňská cerefolio (Anthriscus cerefolium) kerblík třebule, syn. třebule pravá cetrario, islanda (lat. Cetraria

60


kafrovník cinamomo, srilanka, vd cinamomo, vera cinamomo, vera, sin. srilanka cinamomo, sin. cinamujo (lat. Cinnamomum zeylanicum, sin. Cinnamomum verum) skořicovník cejlonský cinamujo, vd cinamomo, vera cinarino (amaraĵo el artiŝoko) cynarin (hořčina artyčoku) cinarozido (flavona derivaĵo el artiŝoko) cynarosid (flavonový derivát artyčoku) cincino (speco de infloresko) (lat. cincinnus) vijan (druh květenství) cineolo, sin. eŭkaliptolo (= 1,3,3-trimetil-2-oksabiciklo[2.2.2]oktano sist.) (konsistaĵo de la volatila oleo el salvio) cineol, syn. eukalyptol (= 1,3,3-trimethyl-2-oxabicyklo[2.2.2]oktan syst.) (složka silice šalvěje) cinoelo (konsistaĵo de bazilio) cinoel (složka bazalky pravé) cinogloso, oficina (lat. Cynoglossum officinale) užanka lékařská cirsio, kampa (lat. Cirsium arvense) pcháč oset, syn. pcháč rolní cirsio, legoma (lat. Cirsium oleraceum) pcháč zelinný citizino (alkaloido de laburno) cytisin (alkaloid štědřence) citizo (lat. Sarothamnus, syn. Cytisus) janovec citotoksa (= toksa por ĉelo(j)) cytotoxický citralo citral citronarbo, sin. limono (lat. Citrus limon) citroník pravý citronelalo (= 3,7-dimetilokt-6-en-1-alo sist.) (konsistaĵo de la esenco el cimbopogono) citronellal (= 3,7-dimethylokt-6-en-1-al syst.) (složka silice z vousatky citronové)

islandica) pukléřka islandská, syn. lišejník islandský cianido, hidrogena kyanovodík cianobakterio sinice cidonio, ordinara (lat. Cydonia oblonga) kdouloň podlouhlá, syn. kdouloň obecná ciĥorio, amara (= amara cikorio) (lat. Cichorium intybus) čekanka obecná cikatriga cikatrizační cikloheksanheksolo sist., inositolo, cyklohexanhexol syst., inositol cikorio, amara, vd ciĥorio, amara cikutoksino (intensa veneno de venena cikuto) cikutoxin (prudký jed rozpuku jízlivého) cikutolo (intensa veneno de venena cikuto) cikutol (prudký jed rozpuku jízlivého) cimarino (kardenolido de printempa adonido) cymarin (kardenolid hlaváčku jarního) cimbopogono (lat. Cymbopogon citralus) vousatka citronová cimeno, resp. p-cimeno (= 1-metil-4(1-metiletil)benzeno sist.) (konsistaĵo de volatila oleo el satureo kaj serpila timiano) cymen, resp. p-cymen (= 1-methyl-4-(1-methylethyl)benzen syst.) (složka silice saturejky a mateřídoušky) cimicifugo, eŭropa (lat. Cimicifuga racemosa, syn. Cimicifuga europaea, syn. Actaea racemosa) ploštičník hroznovitý, syn. ploštičník hroznatý, syn. ploštičník evropský cimolo vd cimeno cinamo (sekigita trunkoŝelo de cinamujo) skořice (sušená kůra skořicovníku) cinamomo, ĉinia (lat. Cinnamomum aromaticum) skořicovník čínský cinamomo, kamfora (lat. Cinnamomum camphora) skořicovník

61


citrono (frukto de citronujo) citron (plod citroníku) citruso (lat. Citrus) citrus citruso, ĉinia, sin. oranĝarbo (lat. Citrus sinensis) pomerančovník pravý citruso, maksimuma, sin. pampelmusarbo, pampelmusujo (lat. Citrus grandis, syn. Citrus maxima) pomelo, syn. šedok (rostlina) citruso, paradiza, sin. grapfruktarbo, grapfruktujo (lat. Citrus paradisii) grapefruit (rostlina) citruso, reta, sin. mandarinarbo, mandarinujo (lat. Citrus reticulata) mandarinka obecná cumo (speco de infloresko) (lat. cyma) vrcholík (druh květenství)

determinlibro pri kuracherboj klíč (k určování) léčivých bylin diagnozo diagnóza digitalino (steroida glukozido el semoj de digitalo) digitalin (steroidní glykosid ze semen náprstníku) digitalo, flava (lat. Digitalis lutea) náprstník žlutý digitalo, pala (lat. Digitalis grandiflora) náprstník velkokvětý digitalo, purpura (lat. Digitalis purpurea) náprstník červený digitaloido (kora glukozido) digitaloid (srdeční glykosid) digitoksino (unu el glukozidoj de digitalo) digitoxin (jeden z glykosidů náprstníku) digitonino (steroida saponino de digitalo) digitonin (steroidní saponin náprstníků) diktamnino (alkaloido de diktamno) diktamnin (alkaloid třemdavy) diktamno (lat. Dictamnus albus) třemdava bílá dipsako, granda, sin. fuldipsako (lat. Dipsacus fullonum, syn. Dipsacus sylvestris) štětka planá, syn. štětka lesní diterpeno diterpen diurezigaĵo diuretikum diurezo (urinsekrecio) diuréza (vylučování moči) dolĉamaro (lat. Solanum dulcamara) lilek potměchuť domfeliĉo, vd sempervivo domfeliĉo dopamino dopamin dozado dávkování dozi (tr) ((precize) mezuri kvanton de medikamento / drogo) dávkovat ((přesně) odměřovat množství léčiva / drogy) dozo (difinita kvanto de drogo (medikamento) necesa por la kuraca efiko sen kromaj nedezirataj efikoj) dávka (určité množství drogy (léčiva)

Ĉ ĉerizo, birda, vd prunuso, birda ĉevalpiedo, sin. tusilago (lat. Tussilago farfara) podběl léčivý

D dafnino (glukozido el mezereo) dafnin (glykosis z lýkovce jedovatého) daŭko karoto (lat. Daucus carota) mrkev obecná 3-dehidroretinolo (= vitamino A2) 3-dehydroretinol (= vitamin A2) dekoktado příprava odvaru dekoktaĵo (ekstrakto preparita per bolkuirado de drogo en akvo) odvar (vodný výluh drogy získaný varem) dekokti (tr) připravovat odvar dekstrino dextrin delfinino (glukozido de konsolido) delfinin (glykosid ostrožky) desinfektaĵo desinficiens, desinfekční prostředek

62


potřebné k dosažení léčebného účinku bez vedlejších účinků nežádoucích) driopterido, vira (lat. Dryopteris filixmas) kapraď samec drogo (1. sekigita kuracvegetala aŭ animala histo por kuracaj celoj; 2. psiĥostimula aŭ stuporiga (kontraŭleĝa) substanco) droga (1. sušená léčivka či živočišná tkáň k léčebnému použití; 2. omamná látka) drogo efikanta sur nervojn droga půsopící na nervy drogo kontraŭ alta sangopremo droga snižující vysoký krevní tlak drogo kontraŭ depresio antidepresivum, droga proti depresi drogo kontraŭ intestaj vermoj antihelmintikum, droga proti střevním hlístům drogo kontraŭ malario antimalarikum, droga proti malárii drogo kontraŭ reŭmatismo antireumatikum. droga proti reumatickým potížím drogo kontraŭ sangado antihemoragikum, droga proti krvácení drogo kontraŭ sukera diabeto droga proti cukrovce drogo, adstringa adstringens drogo, antireŭmata antirevmatikum drogo, apetitinstiga droga podporující chuť k jídlu drogo, digestiga digestivum, droga podporující trávení drogo, diserigita / pulvor(igit)a / (dis)tranĉita drcená / práškov(an)á / řezaná droga drogo, diureziga diuretikum, močopudná droga, droga zvyšující tvorbu a vylučování moči drogo, dormiga hypnotikum, droga vyvolávající spánek drogo, hemostaza droga zastavující krvácení, hemostatikum

drogo, hipotensiiga hypotenzivum, droga snižující krevní tlak drogo, kalkulusosolva droga rozpouštějící kaménky, droga litolytická, litolytikum drogo, karminativa karminativum, droga zlepšující odchod plynů ze střev drogo, kontaŭtusa antitusikum, droga proti kašli drogo, kontraŭfebra droga proti horečce, antipyretikum drogo, kontraŭhemoroida antihemoroidikum, droga proti hemoroidům drogo, kontraŭinflama droga proti zánětu drogo, kontraŭlaksa droga proti průjmu, antidiaroikum drogo, kontraŭtusa droga proti kašli drogo, kontraŭvoma droga proti zvracení, antiemetikum drogo, kora droga účinkující na srdce drogo, laksetiga (mírně) projímavá droga drogo, laksiga (silně) projímavá droga drogo, sedativa uklidňující droga, utišující droga, sedativum drogo, ŝvitiga potopudná droga drogo, uriniga močopudná droga drogo, urologia urologikum drogo, vazodilata vasodilatans drogo, vegetala rostlinná droga drogo, vomiga emetikum, droga vyvolávající zvracení drozeracoj (vegetalfamilio) (lat. Droseraceae) rosnatkovité (čeleď rostlin) drozero (lat. Drosera) rosnatka

E ebulo, sin. herba sambuko (lat. Sambucus ebulus) chebdí, syn. bez

63


chebdí efedracoj (vegetalfamilio) (lat. Ephedraceae) chvojníkovité (čeleď rostlin) efedrino, pli precize (-)-L-efedrino (alkaloido el efedroj) efedrin, přesněji (-)-L-efedrin (alkaloid chvojníků) efedro, ĉinia (lat. Ephedra sinica) chvojník čínský efedro, ekvizeta (lat. Ephedra equisetina) chvojník přesličkovitý efiko de medikamento, nedezirata nežádoucí účinek léčiva efiko, kontraŭkancera antikarcinogenní účinek efiko, oestrogena estrogenní účinek egopodio (lat. Aegopodium podagraria) bršlice kozí noha eĥinaceo, purpura (lat. Echinacea purpurea) třapatka purpurová eĥinopsino (alkaloido de globkapitula eĥinopso) echinopsin (alkaloid bělotrnu kulatohlavého) eĥinopso, globkapitula (lat. Echinops sphaerocephalus) bělotrn kulatohlavý eĥio, ordinara (lat. Echium vulgare) hadinec obecný ekinopso, vd eĥinopso ekio, ordinara, vd eĥio, ordinara ekspektorigaĵo (drogo faciliganta eligon de muko el la bronĥoj) expektorans (droga usnadňující odkašlávání) ekstrakto ((densigita) eligaĵo el drogoj) extrakt, výtažek, výluh (z drog (zahuštěný)) ekvizeto, kampa (lat. Equisetum arvense) přeslička rolní ekvizetonino (saponino de ekvizeto) equisetonin (saponin přesličky) eleagnacoj (vegetalfamilio) (lat. Elaeagnaceae) hlošinovité (čeleď rostlin)

elemento, biogena / etkvanta (ĥemia) biogenní / stopový (chemický) prvek elitrigio, rampa, sin. kviko (lat. Agropyrum repens) pýr plazivý elui (tr) vymývat, vyluhovat, eluovat emetiko emetikum emulsiazo, sin. emulsiino emulsin, emulzin emulsio emulze enoteracoj (vegetalfamilio) (lat. Oenotheraceae) pupalkovité (čeleď rostlin) enotero, dujara (lat. Oenothera biennis) pupalka dvouletá enzimo enzym epifito (vegetalo kreskanta sur alia vegetalo ne parazitante) epifyt, syn. epifytní rostlina (rostlina rostoucí na jiné rostlině, aniž by na ní parazitovala) epikateĥino, resp. (-)-epikateĥino (flavonoido) epikatechin, resp. (-)-epikatechin (flavonoid) epilobio, mallarĝfolia (lat. Epilobium angustifolium, syn Chamerion angustifolium, syn. Chamaenerion angustifolium, syn. Chamaerion angustifolium) vrbovka úzkolistá, syn. vrbka úzkolistá epilobio, monta (lat. Epilobium montanum) vrbovka horská ergokalciferolo (= vitamino D2) ergokalciferol (= vitamin D2) ergometrino (alkaloido de ergotfungo) ergometrin (alkaloid paličkovice nachové) ergotamino (alkaloido de ergotfungo) ergotamin (alkaloid paličkovice nachové (= námelu)) ergotfungo (lat. Claviceps purpurea) námel, syn. paličkovice nachová ergottoksino (alkaloido de ergotfungo) ergotoxin (alkaloid paličkovice nachové (= námelu)) erigerono (lat. Erigeron) turan

64


rostlin) eŭfrazio (lat. Euphrasia) světlík eŭgenolo (= 2-metoksi-4-(prop-2-en1-il)fenolo sist.) (konsistaĵo de sizigia esenco) eugenol, syn. hřebíčková kyselina (= 2-methoxy-4(prop-2-en-1-yl)fenol syst.) (složka hřebíčkové silice) eŭkalipto (lat. Eucalyptus) blahovičník eŭkaliptolo, vd cineolo

erikacoj (vegetalfamilio) (lat. Ericaceae) vřesovcovité (čeleď rostlin) eritroksilacoj (vegetalfamilio) (lat. Erythroxylaceae) rudodřevovité (čeleď rostlin) eritroksilo kokao, resp. kokao (lat. Erythroxylum coca) rudodřev koka erizimo, malgrandflora (lat. Erysimum cheiranthoides) trýzel malokvětý erodio, duobla (lat. Erodium cicutarium) pumpava obecná, syn. pumpava rozpukavá escino (glukozido de eskulo) aescin (glykosid kaštanu) esenco (= volatila oleo) (éterická) silice eskulino (glukozido de eskulo) aeskulin (glykosid kaštanu) eskulo, sin. hipokastano, sin. hipokaŝtano (lat. Aesculus hippocastanum) jírovec maďal, syn. kaštan eŝolzio, kalifornia (lat. Eschscholzia californica) sluncovka kalifornská, syn. kalifornský mák estragono (lat. Artemisia dracunculus) pelyněk kozalec, syn. pelyněk estragon, syn. estragon etanacido sist., acetacido arĥ., ethanová kyselina syst., octová kyselina zast. etandiacido sist., okzala acido arĥ., ethandiová kyselina syst., šťavelová kyselina zast. etandiato sist., okzalato arĥ. (salo aŭ estero de etandiacido (= okzala acido)) ethandioát syst., šťavelan zast. (sůl nebo ester ethandiové kyseliny (= šťavelové kyseliny)) etanolo (= etilalkoholo) ethanol, etanol (= ethylalkohol) eternofloro vd heliĥrizo smil eŭforbiacoj (vegetalfamilio) (lat. Euphorbiaceae) pryšcovité (čeleď

F fabacoj (vegetalfamilio) (lat. Fabaceae) bobovité (čeleď rostlin) fagacoj (vegetalfamilio) (lat. Fagaceae) bukovité (čeleď rostlin) fagopiro, ordinara (lat. Fagopyrum vulgare (= esculentum)) pohanka obecná farmacio (scienco pri la eltrovado, preparado, kontrolo kaj konservado de medikamentoj) farmacie (věda o výzkumu, přípravě, kontrole a uchovávání léčiv) farmakognozio (scienca fako serĉanta kaj esploranta la naturdevenajn medikamentojn) farmakognozie (vědní obor vyhledávající a zkoumající léčiva přírodního původu) farmakologio (scienco esploranta efikojn de medikamentoj en organismo) farmakologie (věda zkoumající účinek léčiv v organizmu) farmakopeo (norma listo de medikamentoj kaj ties kvalito, preparo, kontrolo, dozado, signado, deponado kaj transdono) lékopis (= pharmacopoea) (normativní seznam léčiv, jejich vlastností, přípravy, kontroly, dávkování, označování, skladování a výdeje) farnesolo (konsistaĵo de tilia esenco)

65


farnesol (složka silice lípy) farnoĥinono (= vitamino K2) farnochinon (= vitamin K2) fasketo (speco de infloresko) (lat. fasciculus) svazeček (druh květenství) fazeoluso, ordinara (lat. Phaseolus vulgaris) fazol obecný felandreno (terpeno de ĝardena angeliko) felandren (terpen anděliky lékařské) felandrio (lat. Oenanthe aquatica, syn. Phellandrium aquaticum, syn. Oenanthe phellandrium) halucha vodní, syn. haluchovec vodní, syn. vodní kmín fenilalanino (= 2-amino-3-fenilpropanacido sist.), mll Phe fenylalanin (= 2-amino-3-fenylpropanová kyselina syst.), zkr. Phe fenkolo, ordinara (lat. Foeniculum vulgare) fenykl obecný fenkono (konsistaĵo de fenkola esenco) fenchon (složka silice fenyklu) fenugreko (lat. Trigonella foenumgraecum) pískavice řecké seno fermentado fermentace, kvašení fermenti (ntr) fermentovat (podléhat samovolnému kvašení) fermentigi fermentovat (podrobovat kvašení (záměrně)) fermentigita fermentovaný, -á, -é (= záměrně podrobený, -á, -é (z)kvašení) fermentinta fermentovaný, -á, -é (= samovolně (z)kvašený, -á, -é) fermento (evi termino por enzimo) enzym fibraĵo (nedigestebla parto de homa nutraĵo) vláknina (nevyužitelná složka lidské potravy) fibraĵo, nesolvebla / solvebla nerozpustná / rozpustná vláknina fibrolino (lat. Linum usitatissimum) len užitkový

figarbo, vd fikuso figo (frukto de figujo) fík (plod fíkovníku) figujo, vd fikuso fikario, printempa (lat. Ficaria verna, syn. Ranunculus ficaria) orsej jarní fikuso, sin. figujo, sin. figarbo fíkovník (všeob.) filipendulo (lat. Filipendula) tužebník filoĥinono (= vitamino K1) fylochinon (= vitamin K1) fito (vegetalo en la plej ĝenerala senco) rostlina; fyto– (morfém s významem „rostlina“, „rostlinný“ ve složených slovech) fitofarmaciaĵo (medikamento preparita el (medicinaj) vegetaloj) fytofarmakum (léčivo připravené z (léčivých) rostlin) fitohemaglutinino fytohemaglutinin fitoncido fytoncid fitosterolo fytosterol fitoterapiisto fytoterapeut, bylinkář fitoterapio (kuracado pere de (medicinaj) vegetaloj kaj ties ekstraktoj) fytoterapie, bylinkářství (léčení (léčivými) rostlinami a výluhy z nich) fitotokseco fytotoxicita fitotoksino fytotoxin fizalido (lat. Physalis) mochyně flarterapio, vd aromoterapio flavono flavon floemo (lat. floem) lýko floraro, vd infloresko florburĝono poupě floro (lat. flos) květ floroglucinolo (= 1,3,5-trihidroksibenzeno sist.) floroglucinol, floroglucin (= 1,3,5-trihydroxybenzen syst.) florpoto květináč flugilfloro, vd poligalo foliaĵo (= surtera parto de vegetalo =

66


aera parto de vegetalo) (lat. herba) nať (nadzemní část byliny, tj. lodyha s listy, případně i s květem) folio (lat. folium) list folio, fermentigita fermentovaný list fotoĥemiterapio fotochemoterapie fotosentiviganto fotosenzibilizant fotosentivigo fotosenzibilizace fragmito, aŭstrala (lat. Phragmites australis) rákos obecný (= palach) frago (frukto de fragujo) jahoda fragujo, arbara (lat. Fragaria vesca) jahodník obecný frakseno, ordinara (lat. Fraxinus excelsior) jasan ztepilý frambo (frukto de frambujo) malina frambujo, sin. ida rubuso (lat. Rubus idaeus) maliník červený frangolo (lat. Frangula alnus) krušina olšová frukto (lat. fructus) plod frukto (= kapsulo) de papav(er)o makovice fruktokaĉo povidla (cukrem zahuštěná dužina plodů) fruktozo fruktosa, ovocný cukr ftalido (konsistaĵo de esenco el levistiko) ftalid (součást silice libečku) fuldipsako, vd dipsako, granda fumariacoj (vegetalfamilio) (lat. Fumariaceae) zemědýmovité (čeleď rostlin) fumarino (komuna nomo de kelkaj alkaloidoj de fumario) fumarin (společný název několika alkaloidů zemědýmu) fumario, oficina (lat. Fumaria officinalis) zemědým lékařský fungo (lat. fungus) houba fungo, kombuĉa (evi termino por kombuĉo) kombucha furanokumarinoj (vico da toksinoj de kelkaj vegetaloj) furanokumariny (řada toxinů některých rostlin)

furokumarinoj, vd furanokumarinoj

G galaktano (polimero de la saĥarido galaktozo) galaktan (polymer sacharidu galaktosy) galantamino (alkaloido de amarilidacoj) galanthamin (alkaloid amarylkovitých) galanto, neĝa, sin. neĝborulo (lat. Galantus nivalis) sněženka podsněžník galegino (alkaloido de oficina galgo) galegin (alkaloid jestřabiny lékařské) galeopso (lat. Galeopsis) konopice galgo, oficina (lat. Galega officinalis) jestřabina lékařská galinsogo, malgrandflora (lat. Galinsoga parviflora) peťour malokvětý, syn. peťour maloúborný galio, vera, sin. multflora galio (lat. Galium verum) svízel syřišťový galiozino (glukozido de galio) galiosin (glykosid svízele) galuteolino (glukozido de oficina galgo) galuteolin (glykosid jestřabiny lékařské) gencianacoj (vegetalfamilio) (lat. Gentianaceae) hořcovité (čeleď rostlin) gencianino (efika substanco de genciano) gentianin (účinná látka hořce) genciano, flava (lat. Gentiana lutea) hořec žlutý genisto, tinktura (lat. Genista tinctoria) kručinka barvířská genotoksa genotoxický genotokseco genotoxicita gentiopikrino (glukozida amaraĵo de genciano kaj centaŭrio) gentiopikrin (glykosidní hořčina hořce a zeměžluči) geraniacoj (vegetalfamilio) (lat.

67


Geraniaceae) kakostotvaré (čeleď rostlin) geraniino (amaraĵo de geranio) geraniin (hořčina kakostu) geranio, odora (lat. Geranium robertianum) kakost smrdutý geranio, paŝteja (lat. Geranium pratense) kakost luční geraniolo (= trans-3,7-dimetilokta2,6-dien-1-olo sist.) (ĉefkonsistaĵo de roza oleo) geraniol (= trans-3,7dimethylokta-2,6-dien-1-ol syst.) (hlavní složka růžového oleje) germerino (alkaloido de blanka veratro) germerin (alkaloid kýchavice bílé) geumo, urba (lat. Geum urbanum) kuklík městský ginkacoj (vegetalfamilio) (lat. Ginkgoaceae) jinanovité (čeleď rostlin) ginko (lat. Ginko biloba) jinan dvoulaločný ginkolidoj (heksaciklaj diterpenoj de ginko) ginkgolidy (hexacyklické diterpeny jinanu dvoulaločného) ginsengo (lat. Panax ginseng) ženšen pravý, syn. všehoj ženšenový glando (lat. glandula) žlázka glediĉio (lat. Gleditschia triacanthos) dřezovec glekomo, hedereca (lat. Glechoma hederacea) popenec břečťanovitý, syn. popenec obecný glicirizino (saponina glukozido de glicirizo) glycyrrhizin (saponinový glykosid z lékořice) glicirizo (lat. Glycyrrhiza glabra) lékořice lysá glomerulo (speco de infloresko) (lat. glomerulus) klubko (druh květenství) glukofrangulino (antraĥinona derivaĵo el frangolo) glukofrangulin (anthrachinovový derivát z krušiny olšové)

glukokinino glukokinin glukotropeolino (glukozido de tropeolo) glukotropeolin (glykosid lichořeřišnice) glukozido glykosid glukozido, antociana / antraĥinona / cianogena / diterpena / fenola / kumarina / steroida anthokyanový / anthrachinonový / kyanogenní / diterpenový / fenolický / kumarinový / steroidní glykosid glukozido, kora (= kardioaktiva) srdeční (= kardioaktivní) glykosid glukozo glukosa, hroznový cukr gosipio, sin. kotonujo (lat. Gossypium) bavlník grajanotoksinoj (venenaj diterpenoj de rododendroj) grayanotoxiny (jedovaté diterpeny pěnišníků) granato granátové jablko (plod marhaníku granátového) granatpuniko, sin. granatujo, granatarbo (lat. Punica granatum) marhaník granátový granatujo, granatarbo (lat. Punica granatum) marhaník granátový grapfruktarbo, grapfruktujo, sin. paradiza citruso (lat. Citrus paradisii) grapefruit (rostlina) grapfrukto grapefruit (ovoce) grapolo (speco de infloresko) (lat. racemus) hrozen (druh květenství) grasoj (esteroj de grasacidoj kun propan-1,2,3-triolo) tuky (estery mastných kyselin s propan-1,2,3triolem) gratiolino (glukozido de gratiolo) gratiolin (glykosid konitrudu) gratiolo, oficina (lat. Gratiola officinalis) konitrud lékařský gratiolono (terpeno de gratiolo) gratiolon (terpen konitrudu) gratiolotoksino (glukozido de gratiolo) gratiolotoxin (glykosid konitrudu) grenrozo, sin. papaveto (lat. Papaver

68


rhoeas) mák vlčí, syn. mák divoký groso, vd ribo, dorna grosulariacoj (vegetalfamilio) (lat. Grossulariaceae) srstkovité (čeleď rostlin) guanino guanin gumrezino klejopryskyřice guŝo, fazeola fazolový lusk guŝo, sin. legumo (lat. legumen) lusk

heliĥrizo, sin. eternofloro (= helikrizo) (lat. Helichrysum) smil henaarbusto, vd lavsonio, blanka henriko, bona, vd ĥenopodio, saga hepatiko, nobla (lat. Hepatica nobilis) jaterník trojlaločný, syn. jaterník podléška hepatotokseco hepatotoxicita herakleo, ordinara (lat. Heracleum sphondylium) bolševník obecný herbario (kolektaĵo de sekigitaj plantoj aŭ ties partoj) herbář (sbírka sušených rostlin, nebo jejich částí), syn. bylinář herbo bylina, tráva herbo, dolĉa (evi termino por dolĉa stevio) (lat. Stevia rebaudiana) stévie sladká herbo, dujara dvouletá bylina, dvouletka herbo, kata, vd katario herbo, oficina léčivá bylina, léčivá rostlina, léčivka herbo, plurjara, sin. pereno trvalka, víceletá bylina herbo, unujara jednoletá bylina, letnička herniarino (glukozido de herniario) herniarin (glykosid průtržníku) herniario (lat. Herniaria) průtržník hiacintacoj (vegetalfamilio) (lat. Hyancithaceae) hyacintovité (čeleď rostlin) hidrogencianido kyanovodík hidroksibutandiacido sist. (= poma acido arĥ. = pomata acido evi arĥ.) hydroxybutandiová kyselina syst., jablečná kyselina zast. higrofito hygrofyt hiosciamino (= hiskiamino) (alkaloido el nigra hiskiamo, stramonio, beladona atropo) hyoscyamin (alkaloid blínu černého, durmanu obecného, rulíku zlomocného) hiosciopikrino (glukozido de nigra

Ĝ ĝermo zárodek, klíček (rostliny) ĝermoplanto klíčící rostlina

H halofito, sin. saleja vegetalo slanomilná rostlina, syn. slanobytná rostlina, syn. halofyt halucinogeno halucinogen haŝiŝo hašiš hederaglukozido (glukozido de hedero) hederaglykosid (glykosid břečťanu) hederino (glukozido de hedero) hederin (glykosid břečťanu) hedero, ordinara (lat. Hedera helix) břečťan popínavý heleboracoj (vegetalfamilio) (lat. Helleboraceae) čemeřicovité (čeleď rostlin) heleborcino (digitaloido de heleboro) helleborcin (digitaloid čemeřice) heleboro, nigra (lat. Helleborus niger) čemeřice černá helebrino (digitaloido de heleboro) hellebrin (digitaloid čemeřice) helianto, tubera, sin. terpiro (lat. Helianthus tuberosus) slunečnice topinambur helianto, unujara, sin. sunfloro (lat. Helianthus annuus) slunečnice roční

69


pupenů) ĥamazuleno (= 1,4-dimetil-7-etilazuleno sist.) (konsistaĵo de esencoj el kamomilo kaj artemizio) chamazulen (= 1,4-dimethyl-7-ethylazulen syst.) (složka silic heřmánku a pelyňku) ĥatinino (alkaloido de valeriano) chatinin (alkaloid kozlíku lékařského) ĥeleritrino (alkaloido de ĥelidonio) chelerythrin (alkaloid vlaštovičníku) ĥelidonino (alkaloido de ĥelidonio) chelidonin (alkaloid vlaštovičníku) ĥelidonio (lat. Chelidonium majus) vlaštovičník větší ĥelino (efika substanco de amio) khelin (účinná složka pakmínu) ĥemiterapio (kuracado pere de ĥemiaj substancoj) chemoterapie (léčení chemickými látkami) ĥenopodiacoj (vegetalfamilio) (lat. Chenopodiaceae) merlíkovité (čeleď rostlin) ĥenopodio, saga sin. bona henriko (lat. Chenopodium bonus-henricus, syn. Blitum bonus-henricus, syn. Agathophytum bonus-henricus, syn. Orthosporum bonus-henricus) merlík všedobr ĥinidino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) chinidin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) ĥinino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono; ne identigu kun kinino!) chinin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) ĥinolino (= 1-azanaftaleno sist.) chinolin (= 1-azanaftalen syst.) ĥlorofilo, sin. vegetala verda pigmento chlorofyl, syn. zeleň listová ĥolekalciferolo (= vitamino D3) cholekalciferol (= vitamin D3) ĥolino cholin ĥromono (glukozido el aloo aŭ amio)

hiskiamo) hyoscyopikrin (glykosid blínu černého) hipericino (glukozido de hiperiko) hypericin (glykosid třezalky) hiperikacoj (vegetalfamilio) (lat. Hypericaceae) třezalkovité (čeleď rostlin) hiperiko, trapunkta (lat. Hypericum perforatum) třezalka tečkovaná hiperino (flavonoido de hiperiko) hyperin (flavonoid třezalky) hiperozido (glukozido de hiperiko) hyperosid (glykosid třezalky) hipof(e)o, ramnoida (lat. Hippophaë rhamnoides) rakytník řešetlákový hipoglukozemio hypoglykémie hipokastanacoj (vegetalfamilio) (lat. Hippocastanaceae) jírovcovité (čeleď rostlin) hipotensiigaĵo (= drogo kontraŭ alta sangopremo) hypotentivum, droga snižující vysoký krevní tlak hiskiamo, nigra (lat. Hyoscyamus niger) blín černý hisopo, oficina (lat. Hyssopus officialis) yzop lékařský histamino (= 2-(4-imidazolil)etilamino sist.) (heterocikla amino el sekalergoto) histamin (= 2-(4-imidazolyl)ethylamin syst.) (heterocyklický amin ze žitného námelu) histo, (animala) tkáň (živočišná) histo, (vegetala) pletivo (rostlin) homeopatio homeopatie hormono hormon humulono (amaraĵo de lupolo) humulon (hořčina chmele)

Ĥ ĥalkonoj (= 1,3-diarilpropen-1-onoj) (efikaj substancoj el poplaj foliburĝonoj) chalkony (= 1,3-diarylpropen-1-ony) (účinné látky topolových listových

70


chromon (glykosid z aloe nebo pakmínu)

iridacoj (vegetalfamilio) (lat. Iridaceae) kosatcovité (čeleď rostlin) irido (lat. Iris) kosatec irisĥinono (efika substanco de iridoj) irischinon (účinná látka kosatců) izokvercetino (flavono) izokvercetin (= isoquercetin) (flavon) izokvercitrino (glukozido de eskulo) isoquercitrin (glykosid kaštanu) izolikenino (vegetala muko de likeno) isolichenin (slizová látka lišejníku) izopentasolo (efika substanco de petasito) isopentasol (účinná látka devětsilu) izovinkamino (alkaloido de vinkoj) isovinkamin (alkaloid barvínků)

I iliciacoj (vegetalfamilio) (lat. Illiciaceae) badyáníkovité (čeleď rostlin) ilicio, vera (lat. Illicium verum) badyáník pravý impatiento (lat Impatiens nolitangere) netýkavka nedůtklivá infuzado příprava nálevu infuzaĵo (ekstrakto el drogo preparita per varm(eg)a akvo) nálev (vodný výluh drogy získaný za tepla) infuzaĵo, kuraca léčivý nálev (z rostlinné drogy), léčivý čaj infuzi (tr) připravovat nálev inhalado ((kuracocela) enspirado de vaporo) inhalace, inhalování (vdechování par (z léčebných důvodů)) inhali (tr) inhalovat inosito, evi sin. por inositolo inositolo (= cikloheksanheksolo sist.) inositol (= cyklohexanhexol syst.) interag(ad)o de medikamentoj vzájemný účinek léčiv, syn. interakce léčiv interag(ad)o de medikamentoj, adicia / potenciga / sinergia / antagonisma vzájemný účinek léčiv, aditivní / potenciační / synergický / antagonistický intibino (amaraĵo de ciĥorio) intybin (hořčina čekanky) inulino (vegetala polisaĥarido) inulin (rostlinný polysacharid) inulo, greka (lat. Inula helenium) oman pravý invertazo (enzimo katalizanta hidrolizon de saĥarozo) invertasa, invertin (enzym katalyzující hydrolýzu sacharosy)

J johimbino (indola alkaloido el la ŝelo de johimbo) johimbin (indolový alkaloid z kůry bujarníku) johimbo (lat. Pausinylstalia yohimbe) bujarník johimbe juglandacoj (vegetalfamilio) (lat. Juglandaceae) ořešákovité (čeleď rostlin) juglando, reĝa (lat. Juglans regia) ořešák královský juglono (amaraĵo de juglando) juglon (hořčina ořešáku královského) jujubo (frukto de jujubzizifo) jujuba, syn. čínská datle (plod cicimku datlového) jujubzizifo, sin. jujubarbo (lat. Ziziphus jujuba) cicimek datlový, syn. jujuba čínská junipero, ordinara (lat. Juniperus communis) jalovec obecný

Ĵ ĵeleo rosol, želé

71


kamferol (flavonoid z jinanu dvoulaločného) kamforo kafr kamomilo, roma, sin. nobla kamemelo (lat. Chamaemelum nobile) rmen sličný, syn. heřmánek římský kamomilo, vera (lat. Matricaria chamomilla) heřmánek pravý kanabacoj (vegetalfamilio) (lat. Cannabaceae) konopovité (čeleď rostlin) kanabo, hindia (lat. Cannabis indica) konopí indické kanabo, kultiva (lat. Cannabis sativa) konopí seté kancerogeneco kancerogenita kapitulo (speco de infloresko) (lat. capitulum) hlávka, syn. strboul (druh květenství) kaporo, dorna (lat. Capparis spinosa) kapara trnitá kaprifoliacoj (vegetalfamilio) (lat. Caprifoliaceae, syn. Loniceraceae) zimolezovité (čeleď rostlin) kapsantino (karotenoida pigmento el kapsiko) kapsanthin (karotenoidní barvivo papriky) kapselo, paŝtista (lat. Capsella bursa-pastoris) kokoška pastuší tobolka kapsikino (alkaloido de kapsiko) kapsicin, syn. kapsaicin, též syn. capsaicin (alkaloid papriky) kapsiko, unujara (lat. Capsicum annuum) paprika roční kapsorubino (karotenoida pigmento el kapsiko) kapsorubin (karotenoidní barvivo papriky) kapsulo (frukto) (lat. capsula) tobolka (plod) kapsulo de papav(er)o (= frukto de papav(er)o = papavokapsulo) makovice kardamino, herbeja (lat. Cardamine

K kaĉo, kuraca lektvar (rostlinné prášky v kaši s medem a povidly) kafarbo, kafarbusto kávovník (všeob.) kafeino, vd kofeino kafo (grajnoj de kafarb(ust)o aŭ trinkaĵo el ili preparita) káva (zrna, boby kávovníku nebo nápoj z nich připravený) kakaoarbo, vd teobromo kaktacoj (vegetalfamilio) (lat. Cactaceae) kaktusovité (čeleď rostlin) kalao, marĉa (lat. Calla palustris) ďáblík bahenní kalcia-etandiato sist. kalciumethandioát syst., šťavelan vápenatý zast. kalendeno (amaraĵo de oficina kalendulo) kalenden (hořčina měsíčku zahradního) kalendulo, kampa (lat. Calendula arvensis) měsíček rolní, syn. měsíček roční kalendulo, oficina (lat. Calendula officinalis) měsíček zahradní kalistegio, heĝa (lat. Calystegia sepium) opletník plotní kalto, marĉa (lat. Caltha palustris) blatouch bahenní kaluno, sin. kaluna eriko (lat. Calluna vulgaris) vřes obecný kamelio, ĉinia, sin. tearbo (lat. Camellia sinensis, syn. Thea sinensis) čajovník čínský kamemelo, nobla, sin. roma kamomilo (lat. Chamaemelum nobile) rmen sličný, syn. heřmánek římský kamferino (glukozido de dorna pruno) kamferin (glykosid slivoně trnky) kamferolo (flavonoido el ginko)

72


pratensis) řeřišnice luční kardamomo (lat. Elettaria cardamomum) kardamovník obecný kardenolido (kardiaktiva glukozido) kardenolid (kardioaktivní glykosid) kardioaktiva kardioaktivní kardiotoniko kardiotonikum kardo, maria, sin. maria silibo (lat. Silybum marianum) ostropestřec mariánský kardono (lat. Cynara cardunculus) artyčok kardový karikacoj (vegetalfamilio) (lat. Caricaceae) papájovité (čeleď rostlin) karikfikuso (lat. Ficus carica) fíkovník smokvoň kariofilacoj (vegetalfamilio) (lat. Caryophyllaceae) hvozdíkovité (čeleď rostlin) kariofilarbo, vd aroma sizigio kariofilo (sekigitaj florburĝonoj de kariofilujo, t.e. de aroma sizigio) hřebíček (sušená nerozvitá květní poupata hřebíčkovce vonného) kariofilujo, vd aroma sizigio karlino (lat. Carlina) pupava karminativaĵo (drogo faciliganta foriron de intestaj gasoj) karminativum (droga zlepšující odchod plynů ze střev) karoteno karoten karotenoido (lipido) karotenoid (lipid) karoto vd daŭko karoto karpelo (lat. carpellum) plodolist karvakrolo (konsistaĵo de esenco el satureo kaj serpilo) karvakrol (složka silice saturejky a mateřídoušky) karvio (lat. Carum carvi) kmín kořenný karvono (konsistaĵo de esenco el krispa mento) karvon (složka silice z máty kadeřavé)

kasio, kava (lat. Cassia fistula) kassie rourkovitá kastaneo, ordinara, sin. kultiva kastaneo (lat. Castanea sativa, syn. Fagus castanea, syn. Castanea vulgaris, syn. Castanea vesca) kaštanovník jedlý, syn. kaštanovník setý kataranto, roza (lat. Catharanthus roseus) katarant růžový katario, sin. kata mento, sin. kata herbo (lat. Nepeta cataria, syn. Cataria vulgaris, syn. Glechoma cataria) šanta kočičí kateĉuareko (lat. Areca katechu) areka obecná, syn. palma betelová kateĉuo (tanina drogo el kateĉua akacio) katecha (tříslovinná droga z konopice katechové) kateĥinoj katechiny kaŭlo (lat. caulis) lodyha kavaino (laktono de ebriiga pipero) kavain (lakton pepřovníku opojného) kavao (=kavaopiprujo), sin. ebriiga pipero (lat. Piper methysticum) pepřovník opojný, syn. kava-kava kavaopiprujo, sin. kavao (lat. Piper methysticum) pepřovník opojný, syn. kava-kava kelidonio (= ĥelidonio) (lat. Chelidonium majus) vlaštovičník větší kenopodiacoj, vd ĥenopodiacoj kenopodio, saga, vd ĥenopodio, saga ketono keton kinĥonidino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) cinchonidin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) kinĥonino (ĥinolina alkaloido el la ŝelo de kinĥono) cinchonin (chinolinový alkaloid z kůry chinovníku) kinĥono (lat. Cinchona) chinovník kinuretino (= (S)-2-amino-4-(2-aminofenil)-4-oksobutanacido sist.)

73


kinuretin (= (S)-2-amino-4-(2-aminofenyl)-4-oxobutanová kyselina syst.) kivarbusto, vd aktinidio, ĉinia kivo (frukto de ĉinia aktinidio), sin. aktinidibero kiwi (plod aktinidie čínské) kivujo, vd aktinidio, ĉinia klavatino (alkaloido de likopodio) klavatin (alkaloid plavuně) klavatoksino (alkaloido de likopodio) klavatoxin (alkaloid plavuně) klematitino (amaraĵo de aristoloĥio) klematitin (hořčina podražce) knaŭtio, kampa, sin. kampa knaŭcio (lat. Knautia arvensis) chrastavec rolní knikino (amaraĵo de kniko) knicin (hořčina benedyktu) kniko (lat. Cnicus benedictus) benedikt lékařský, syn. čubet benedikt kobalamino (= vitamino B12) kobalamin (= vitamin B12) kodeino (unu el alkaloidoj de papavero) kodein (jeden z alkaloidů máku) kofeino (= kafeino) (alkaloido el semoj de kafarb(ust)o kaj tearbo) kofein (alkaloid z kávových bobů a listů čajovníku) kofeo, arabia (lat. Coffea arabica) kávovník arabský kofeo, fortika (lat. Coffea canephora, syn. Coffea robusta) kávovník statný kofeo, liberia (lat. Coffea liberica) kávodník liberijský kokaino (alkaloido de kokao) kokain (alkaloid rudodřeva) kokao, vd eritroksilo kokao kolĉikacoj (vegetalfamilio) (lat. Colchicaceae) ocúnovité (čeleď rostlin) kolĉikino (alkaloido de aŭtuna kolĉiko) kolchicin (alkaloid ocúnu jesenního) kolĉiko, aŭtuna (lat. Colchicum autumnale) ocún jesenní kolekalciferolo, vd ĥolekalciferolo

kolektado (de medicinaj vegetaloj) (sovaĝe kreskantaj) sběr (léčivých rostlin) (divoce rostoucích) kombuĉo kombucha komiforo, mirha (lat. Commiphora myrrha) myrhovník pravý kondiĉoj de stokado podmínky skladování konfitaĵo zavařenina koniino (alkaloido de konio) koniin (alkaloid bolehlavu) konio, makula (lat. Conium maculatum) bolehlav plamatý konsolicino (alkaloido de simfito) konsolicin (alkaloid kostivalu lékařského) konsolidino (alkaloido de oficina simfito kaj konsolido) konsolidin (alkaloid kostivalu lékařského a ostrožky) konsolido, kampa (lat. Consolida segetum) ostrožka stračka, syn. ostrožka polní kontraŭacetilĥolina anticholinergní kontraŭanksia antianxiózní kontraŭdepresiaĵo antidepresivum kontraŭdiabetaĵo antidiabetikum kontraŭedema antiedematózní, (působící) proti otokům kontraŭfunga antifungální, (působící) proti houbám kontraŭhelmintaĵo antihelmintikum, kontraŭkinetoza antikinetózní kontraŭkoagula antikoagulační kontraŭkoncipaĵo kontraceptivum kontraŭskleroza antisklerotický, působící proti skleróze kontraŭtumora antitumorózní kontraŭvermaĵo, sin. antivermaĵo anthelmintikum, syn. vermifugum, prostředek proti střevním hlístům konuso (speco de infloresko) (lat. conus) šiška konvalacoj (vegetalfamilio) (lat. Convallariaceae) konvalinkovité

74


majfloro) konvallatoxol (glykosid konvalinky vonné) krasulacoj (vegetalfamilio) (lat. Crassulaceae) tlusticovité (čeleď rostlin) kratago, dustilusa (lat. Crataegus laevigata, syn. C. oxyacanthoides) hloh obecný kratago, unustilusa (lat. Crataegus monogyna) hloh jednosemenný kremo, medicina / kosmetika (preparaĵo, en kiu efika substanco estas enhavita en (oleeca) emulsio) medicinální / kosmetický krém (přípravek, ve kterém je účinná látka obsažena v (olejové) emulzi) kreskejo (de medicina vegetalo) výskytiště (léčivé rostliny) kromefiko (de medikamento / de drogo) vedlejší účinek (léčiva / drogy) ksantofilo (karotenoido) xantofyl (karotenoid) ksantotoksino xantotoxin kserofito, sin. sekeja vegetalo xerofyt, syn. suchomilná rostlina kukurbacoj (vegetalfamilio) (lat. Cucurbitaceae) dýňovité (čeleď rostlin) kukurbitacinoj (triterpenaj amaraĵoj de kukurbacoj) kukurbitaciny (triterpenové hořčiny dýňovitých) kulmo (lat. culmus) stéblo kultivado de medicinaj vegetaloj pěstování léčivých rostlin kultivovario kultivar kumarino kumarin kumino, oficina (lat. Cuminum cyminum) kmín římský kupresacoj (vegetalfamilio) (lat. Cupressaceae) cypřišovité (čeleď rostlin) kuracado per (medicinaj) herboj (= fitoterapio) fytoterapie, léčení (léčivými) rostlinami

(čeleď rostlin) konvalatoksino (glukozido de konvalo majfloro) konvallatoxin (glykosid konvalinky vonné) konvalo majfloro (lat. Convallaria majalis) konvalinka vonná konvalozido (glukozido de konvalo majfloro) konvallosid (glykosid konvalinky vonné) konvolvulacoj (vegetalfamilio) (lat. Convolvulaceae) svlačcovité (čeleď rostlin) konvolvulo, kampa (lat. Convolvulus arvensis) svlačec rolní kopaivo, sin. kopaiva balzamo kopajský balzám koriandro, kultiva (lat. Coriandrum sativum) koriandr setý koridalino (alkaloido de koridalo) korydalin (alkaloid dymnivky) koridalo (lat. Corydalis) dymnivka koridalo, kava (lat. Corydalis cava) dymnivka dutá korikavino (alkaloido de koridalo) korykavin (alkaloid dymnivky) korilacoj (čeleď rostlin) (lat. Corylaceae) lískovité korimbo ( speco de infloresko) (lat. corymbus ) chocholík (druh květenství) kornusacoj (vegetalfamilio) (lat. Cornaceae) dřínovité (čeleď rostlin) kornuso, karneca (lat. Cornus mas, syn. Cornus vernalis, syn. Cornus mascula,) dřín obecný, syn. dřín jarní, syn. svída dřín kornuso, ruĝa (lat. Cornus sanguinea, syn. Thelycrania sanguinea, syn. Swida sanguinea) svída krvavá, syn. svída obecná koronilo (lat. Coronilla) čičorka kotino (lat. Cotinus) ruj kotonujo, vd gosipio kovalatoksolo (glukozido de konvalo

75


kuracplanto léčivá bylina, léčivka kuracherbo léčivá bylina, léčivka kurkumo (lat. Curcuma longa) kurkumovník dlouhý kuskhigrino (alkaloido de nigra hiskiamo) kuskhygrin (alkaloid blínu černého) kvercetino kvercetin kvercitrino (glukozido de eskulo) kvercitrin, quercitrin (glykosid kaštanu) kverko, pedunkla, sin. roburo (lat. Quercus robur) dub letní kverko, petra (lat. Quercus petraea) dub zimní

žlutá, syn. pitulník žlutý lamio, purpura (lat. Lamium purpureum) hluchavka nachová lapino (efika substanco de lapo) lappin (účinná látka lopuchu) laŭracoj (vegetalfamilio) (lat. Lauraceae) vavřínovité (čeleď rostlin) laŭro, nobla (lat. Laurus nobilis) vavřín vznešený lavendo, vera (lat. Lavandula spica) levandule klasnatá lavsonio, blanka sin. henaarbusto (lat. Lawsonia alba, syn. Lawsonia inermis) henna bílá legumo, fazeola, sin. fazeola guŝo fazolový lusk legumo, sin. guŝo (lat. legumen) lusk lektino, vegetala rostlinný lektin leontodo, sin. oficina taraksako (lat. Taraxacum officinale) pampeliška lékařská, syn. pampeliška obecná, zast. syn. smetanka lékařská leonurino (amaraĵo de leonuro) leonurin (hořčina srdečníku) leonuro, cervokorna (lat. Leonurus cardiaca) srdečník obecný, syn. buřina srdečník leŭkojo (lat. Leucojum) bledule levistiko, oficina (lat. Levisticum officinale) libeček lékařský licio, ĉinia (lat. Lycium chinense) kustovnice čínská liĉio, ĉinia (lat. Litchi sinensis) liči čínské lignano (fitooestrogeno) lignan (fytoestrogen) lignino lignin ligno (lat. lignum) dřevo liĥeno, vd likeno likenino (vegetala muko de likeno) lichenin (slizová látka lišejníku) likeno lišejník likeno, islanda, sin. islanda cetrario

L laboratorio laboratoř laboratorio, apoteka, sin. oficino lékárenská laboratoř, přípravna léků laburno, sin. orpluvo (lat. Laburnum anagyroides) štědřenec zlatý déšť laksigaĵo, laksiga drogo projímadlo, laxativum laktono lakton laktucino (amaraĵo de venena laktuko) laktucin (hořčina lociky jedovaté) laktuko, kultiva (Lactuca sativa var. capitata) locika setá var. salát hlávkový laktuko, venena (lat. Lactuca virosa) locika jedovatá laktukopikrino (amaraĵo de venena laktuko) laktukopikrin (hořčina lociky jedovaté) lamiacoj (vegetalfamilio) (lat. Lamiaceae) hluchavkovité (čeleď rostlin) lamio, blanka (lat. Lamium album) hluchavka bílá lamio, flava (lat. Lamiun luteum, syn. Galeobdolon luteum, syn. Lamiastrum galeobdolon) hluchavka

76


(lat. Cetraria islandica) pukléřka islandská, syn. lišejník islandský liknido, kukolflora, arĥ. vd sileno, kukolflora likopino (ruĝa pigmento de makula arumo) lykopin (červené barvivo plodů áronu plamatého) likopo, eŭropa (lat. Lycopus europaeus) karbinec evropský likopodino (alkaloido de likopodio) lykopodin (alkaloid plavuně) likopodio (lat. Lycopodium) plavuň liliacoj (vegetalfamilio) (lat. Liliaceae) liliovité (čeleď rostlin) limono, sin. citronarbo (lat. Citrus limon) citroník pravý linacoj (vegetalfamilio) (lat. Linaceae) lnovité (čeleď rostlin) linalolo (= 3,7-dimetilokta-1,6-dien-3olo sist.) (konsistaĵo de la esencoj el bazilio kaj koriandro) linalol (= 3,7-dimethylokta-1,6-dien-3-ol syst.) (složka silic bazalky a koriandru) linamarino (venena glukozido de (fibro)lino) linamarin (jedovatý glykosid lnu) linarino (flavona glukozido de linario) linarin (flavonový glykosid lnice) linario (lat. Linaria) lnice listero, ovofolia (lat. Listera ovata) bradáček vejčitý litrumo, granda sin. salikario (lat. Lythrum salicaria) kyprej vrbice, syn. kyprej obecný lizimaĥio (= lizimakio) (lat. Lysimachia) vrbina lobelanidino (alkaloido de lobelio) lobelanidin (alkaloid lobelky) lobelanino (alkaloido de lobelio) lobelanin (alkaloid lobelky) lobeliacoj (vegetalfamilio) (lat. Lobeliaceae) lobelkovité (čeleď rostlin) lobelino (alkaloido de lobelio) lobelin (alkaloid lobelky)

lobelio (lat. Lobelia) lobelka loganiacoj (vegetalfamilio) (lat. Loganiaceae) kulčibovité (čeleď rostlin) lonicero, japana (lat. Lonicera japonica) zimolez japonský lunario, odora (lat. Lunaria rediviva, syn.: Lunaria odorata) měsíčnice vytrvalá lupolo (lat. Humulus lupulus) chmel otáčivý lupulino (verdaflava pulvoro el lupolfloro) lupulin (zelenožlutý prášek z chmelového květu) lupulono (amaraĵo el lupolo) lupulon (hořčina chmele) luzerno, vd medikago, kultiva

M macer(ad)o (ekstraktado de drogo per malvarma likvo) macerace (vyluhování za studena) maceraĵo (ekstrakto el drogo per malvarma likvo) macerát (výluh drogy získaný za studena) maceri (tr) macerovat magnoflorino (izoĥolina alkaloido de magnolacoj) magnoflorin (isocholinový alkaloid šácholanovitých) magnoliacoj (vegetalfamilio) (lat. Magnoliaceae) šácholanovité (čeleď rostlin) maizo (lat. Zea mays) kukuřice setá majorano (lat. Majorana hortensis) majoránka zahradní malpurigo pro pezaj metaloj (arseno, kadmio, kupro, plumbo, talio...) znečištění těžkými kovy (arsenem, kadmiem, mědí, olovem, thaliem...) malpurigo, mikroba (pro bakterioj, saĥaromicetoj, ŝimoj...) mikrobiální znečištění (bakteriemi, kvasinkami, plísněmi...)

77


maluso, doma (lat. Malus domestica) jabloň domácí malvacoj (vegetalfamilio) (lat. Malvaceae) slézovité (čeleď rostlin) malvo, sovaĝa (lat. Malva silvestris sléz lesní mandarinarbo, mandarinujo, sin. reta citruso (lat. Citrus reticulata) mandarinka obecná mandarino (frukto de mandarinarbo) mandarinka (plod madarinky obecné) mandragoro, oficina (lat. Mandragora officinalis) mandragora lékařská maniero de sekig(ad)o / diserig(ad)o / stokado způsob sušení / rozdrobnění / skladování manito evi arĥ., vd manitolo manitolo (= heksan-1,2,3,4,5,6heksolo sist.) (vegetala alkohola monosaĥarido) mannitol (= hexan1,2,3,4,5,6-hexol syst.) (alkoholický monosacharid rostlinného původu) mariĥuano marihuana marubiino (glukozida amaraĵo de marubio kaj hisopo) marrubiin (glykosidická hořčina jablečníku a yzopu) marubio, ordinara (lat. Marrubium vulgare) jablečník obecný, syn. buřina bílá materialo, freŝa (vegetala) čerstvý (rostlinný) materiál materialo, sekigita (vegetala) sušený (rostlinný) materiál medicino, afrika / alternativa / okcidenta / orienta / tradicia africká / alternativní / západní / východní / tradiční medicína medikago, kultiva, sin. luzerno (lat. Medicago sativa) tolice setá, syn. tolice vojtěška medikamento léčivo, lék medikamento kontraŭ anksio anxiolytikum, léčivo proti úzkosti

medikamento kontraŭ depresio léčivo proti depresi, antidepresivum medikamento kontraŭ intestaj vermoj antihelmintikum, léčivo proti střevním červům medikamento kontraŭ malario antimalarikum, léčivo proti malárii medikamento kontraŭ sangado antihemoragikum, léčivo proti krvácení medikamento kontraŭ vertiĝo antivertiginózum, léčivo k potlačení závrati (poruchy rovnováhy) medikamento, antifebra antipyretikum, léčivo proti horečce medikamento, antiinflama antiflogistikum, protizánětlivé léčivo medikamento, antireŭmata antirevmatikum, léčivo proti revmatismu medikamento, antitusa antitusikum, léčivo proti kašli medikamento, kontraŭalergia antialergikum, léčivo proti alergii medikamento, kontraŭhemoroida antihemoroidikum, léčivo proti hemoroidům medikamento, kontraŭinflama antiflogistikum, protizánětlivé léčivo medikamento, kontraŭlaksa léčivo proti průjmu, antidiaroikum medikamento, kontraŭvoma léčivo proti zvracení, antiemetikum medikamento, kotraŭparazita antiparazitikum, léčivo proti parazitům medikamento, urologia urologikum medikamento, vomiga emetikum, léčivo vyvolávající zvracení melantino (saponino de nigelo) melanthin (saponin černuchy) melilotino (alkaloido de oficina meliloto) melilotin (alkaloid komonice lékařské) meliloto, oficina (lat. Melilotus

78


mezereo) mezerein (pryskyřičná složka lýkovce jedovatého) mezereo (lat. Daphne mezereum) lýkovec jedovatý migdalacoj (vegetalfamilio) (lat. Amygdalaceae) mandloňovité (čeleď rostlin) migdalarbo (lat. Amygdalus communis) mandloň obecná, syn. mandlovník obecný migdalino (heterozido el amaraj migdaloj aŭ el semoj de cidonio) amygdalin (heterosid z hořkých mandlí nebo semen kdoule) mimozacoj (vegetalfamilio) (lat. Mimosaceae) citlivkovité (čeleď rostlin) mirho ((sekiĝinta) gumrezino de comiforo) myrha ((sušená) vonná klejopryskyřice myrhovníku) miristicino (konsistaĵo de esenco el miristika frukto kaj petroselo) myristicin (složka silice muškátového oříšku a petržele) miristikacoj (vegetalfamilio) (lat. Miristicaceae) muškátovníkovité (čeleď rostlin) miristiko, aroma, sin. bonodora miristiko (lat. Myristica fragrans, syn. Myristica aromatica, syn. Myristica moschata, syn. Miristica officinalis) muškátovník vonný, syn. macizeň pravá mirtacoj (vegetalfamilio) (lat. Myrtaceae) myrtovité (čeleď rostlin) mirtelo, mirtelbero (frukto de mirtelujo) borůvka (plod) mirtelujo, sin. blua vakciniujo (lat. Vaccinium myrtillus) brusnice borůvka mirto, ordinara (lat. Myrtus communis) myrta obecná morfino (unu el opiaj alkaloidoj) morfin (jeden z alkaloidů opia)

officinalis) komonice lékařská meliso, oficina (lat. Melissa officinalis) meduňka lékařská melongeno (lat. Solanum melongena) lilek vejcoplodý menadiono (= vitamino K3) menadion (= vitamin K3) meniantacoj (vegetalfamilio) (lat. Menyanthaceae) vachtovité (čeleď rostlin) menianto, trifolia (lat. Menyanthes trifoliata) vachta třílistá mento, kata, vd katario mento, krispa (lat. Mentha crispa) máta kadeřavá mento, pipra (lat. Mentha piperita) máta peprná mentofurano (konsistaĵo de menta esenca oleo) menthofuran (složka silice máty) mentolo (= 2-izopropil-5-metilcikloheksanolo sist.) menthol, (= 2-isopropyl-5-methylcyklohexanol syst.) mentono menthon merkurialo, plurjara (lat. Mercurialis perennis) bažanka lesní, syn. bažanka vytrvalá merkurialo, unujara (lat. Mercurialis annua) bažanka roční metanacido sist. (= formika acido arĥ.) methanová kyselina syst., mravenčí kyselina zast. metilamino methylamin metilĥavikolo (= 1-metoksi-4-(prop2-enil)-benzeno sist.) (konsistaĵo de esencoj el estragono kaj bazilio) methylchavikol (= 1-methoxy-4(prop-2-enyl)-benzen syst.) (složka silice z estragonu a bazalky) 2-metilpropanacido sist., izobutera acido arĥ. 2-methylpropanová kyselina syst., isomáselná kyselina zast. mezereino (rezina substanco el

79


rostlin) nimfaeino, vd nimfalino nimfalino, sin. nimfaeino (glukozido de nimfeo) nymfalin, syn. nymfaein (glykosid leknínu) nimfeino (alkaloido de nufaro) nymfein (alkaloid stulíku) nimfeo, blanka (lat. Nymphaea alba) leknín bílý normig(ad)o de la kvalito de drogoj normování jakosti drog nortraĥelozido (lignano de kniko) nortrachelosid (lignan benediktu) noskapino, sin. narkotino noskapin, syn. narkotin nufaridino (alkaloido de nufaro) nufaridin (alkaloid stulíku) nufarino (alkaloido de nufaro) nufarin (alkaloid stulíku) nufaro, flava (lat. Nuphar luteum) stulík žlutý

morusacoj (vegetalfamilio) (lat. Moraceae) morušovníkovité (čeleď rostlin) mosto mošt mugo (lat. Pinus mugo) borovice kleč, syn. kosodřevina muko, vegetala (rostlinný) sliz mungo mungo, syn. fazole mungo (semena vigny zlaté) mungofabo, mungo (lat. Vigna radiata) vigna zlatá musko mech

N naftoĥinono naftochinon narciso (lat. Narcissus) narcis narkotino, sin. noskapino (opia alkaloido) narkotin, syn. noskapin (opiový alkaloid) nasturtio, oficina (lat. Nasturtium officinale) potočnice lékařská nefrotoksa nefrotoxický nefrotokseco nefrotoxicita neĝborulo, vd galanto neolinarino (glukozido de linario) neolinarin (glykosid lnice) neŭtra (ĥemie, nek acida nek baza) neutrální (chemicky, ani kyselý ani zásaditý) nigelino (amaraĵo de nigelo) nigellin (hořčina černuchy) nigelo (lat. Nigella sativa) černucha setá nikotinamido (= amido de nikotina acido = vitamino B3 = piridin-3-karboksamido sist.) nikotinamid (= amid nikotinové kyseliny = vitamin B3 = pyridin-3-karboxamid syst.) nikotino (piridina alkaloido de tabako) nikotino (pyridinový alkaloid tabáku) niktagacoj (vegetalfamilio) (lat. Nyctaginaceae) nocenkovité (čeleď

O ocimeno (konsistaĵo de bazilia esenco kaj de aliaj vegetaloj) ocim (složka silice bazalky a jiných rostlin) oficina (preparata en oficino resp. registrita en farmakopeo) oficinální (uvedený v lékopisu) oficino (= apoteka laboratorio) (preparejo de medikamentoj en apoteko) lékárenská laboratoř (= přípravna léků) oksalato, vd okzalato oksalido, blanka (lat. Oxalis acetosella) šťavel kyselý oksiakantino (alkaloido de berberiso) oxyakantin (alkaloid dřišťálu) oksikumarino (substanco el nigra ribo) oxykumarin (látka z černého rybízu) okzalato arĥ. (= etandiato sist.) (salo aŭ estero de etandiacido (= okzala

80


acido)) ethandioát syst., šťavelan zast. (sůl nebo ester ethandiové kyseliny (= šťavelové kyseliny)) okzalato, kalcia, arĥ. (= kalciaetandiato sist.) kalcium-ethandioát syst., šťavelan vápenatý zast. oleandro nerio (lat. Nerium oleander) oleandr bobkovice oleo olej oleo, volatila (=esenco) (éterická) silice, esenciální olej ononido, staranta (lat. Ononis spinosa) jehlice trnitá, syn. babí hněv ononino (glukozido de staranta ononido) ononin (glykosid jehlice trnité) onopordo azenkardo (lat. Onopordum acanthium) ostropes trubil onopsino (glukozido de staranta ononido) onopsin (glykosid jehlice trnité) opiaĵo opiát opio (seka suko el papavokapsuloj enhavanta vicon da narkote efikaj substancoj) opium (zaschlá šťáva z makovic obsahující řadu narkoticky účinných látek) opulo (lat. Viburnum opulus, syn. Viburnum lobatum, syn. Opulus glandulosus) kalina obecná ordinara siringo (lat. Syringa vulgaris) šeřík obecný origano, ordinara (lat. Origanum vulgare) dobromysl obecná orkidacoj (vegetalfamilio) (lat. Orchidaceae) vstavačovité (čeleď rostlin)

pakado de medicinaj vegetaloj balení léčivých rostlin pampelmusarbo, pamplemusujo, sin. maksimuma citruso (lat. Citrus grandis, syn. Citrus maxima) pomelo, syn. šedok (rostlina) pampelmuso (frukto de pampelmusarbo) pomelo (ovoce) paniklo (speco de infloresko) (lat. panicula) lata (druh květenství) pano, akora (kandita akoro) puškvorcový chléb, (kandovaný puškvorec) papajfrukto, papajbero papája (plod papáje melounové) papajino (enzimo el nematuraj papajfruktoj) papain (enzym z nezralých plodů papáje) papajo (lat. Carica papaya) papája melounová papavacoj (vegetalfamilio) (lat. Papaveraceae) mákovité (čeleď rostlin) papaverino, sin. papavino (unu el opiaj alkaloidoj) papaverin (jeden z alkaloidů opia) papaverkapsulo, papavokapsulo makovice papavero, sin. papavo (lat. Papaver somniferum) mák setý papaveto, sin. grenrozo (lat. Papaver rhoeas) mák vlčí, syn. mák divoký pariso, kvarfolia (lat. Paris quadrifolia) vraní oko čtyřlisté parnasio, marĉa (lat. Parnassia palustris) tolije bahenní parto de vegetalo, surtera (= aera parto de vegetalo = foliaĵo) (lat. herba) nať (nadzemní část byliny, tj. lodyha s listy, případně i s květem) pasifloracoj (vegetalfamilio) (lat. Passifloraceae) mučenkovité (čeleď rostlin) pasifloro (lat. Passiflora) mučenka

P pajlo, papav(er)a / avena maková / ovesná sláma

81


crispum) petržel kadeřavá (lid. kudrnka) petroselo, radika (lat. Petroselinum crispum, var. radicosum) petržel kořenová petroselo, sin. petroselino (lat. Petroselinum hortense) petržel pH (= – logH+) (objektiva esprimo de acideco / bazeco) pH (= – logH+) (objektivní vyjádření kyselosti / zásaditosti) pigmento, antociana anthokyanové barvivo pigmento, ĥinona chinonové barvivo pigmento, karotenoida karotenoidní barvivo pigmento, vegetala verda, vd ĥlorofilo pimento, dioika (lat. Pimenta dioica, syn. Pimenta officinalis) pimentovník pravý pimpenelino (furanokumarino de herakleo) pimpenellin (furanokumarin bolševníku) pimpinelino (unu el aromataj kumarinoj de pimpineloj) pimpinellin (jeden z aromatických kumarinů bedrníků) pimpinelo, granda (lat. Pimpinella major) bedrník větší pimpinelo, malgranda (lat. Pimpinella saxifraga) bedrník obecný pinacoj (vegetalfamilio) (lat. Pinaceae) borovicovité (čeleď rostlin) pineno pinen pineno, vd alfa-pineno resp. betapineno pingvikulo (lat. Pinguicula) tučnice pino, arbara (lat. Pinus sylvestris) borovice lesní pinokamfono (konsistaĵo de hisopa esenco) pinokamfon (složka silice yzopu)

pastinako, kultiva (lat. Pastinaca sativa) pastinák setý, syn. pastinák luční pedaliacoj (vegetalfamilio) (lat. Pedaliaceae) sezamovité (čeleď rostlin) pedunklo (lat. pedunculus) stopka pektino pektin pektolinarino (glukozido de linario) pektolinarin (glykosid lnice) pentanacido sist., valera acido arĥ. pentanová kyselina syst., syn. kozlíková kyselina zast., syn. valerová kyselina zast. pentozanoj (polisaĥaridoj konstruitaj el pentozoj) pentosany (polysacharidy založené na pentosách) peoniacoj (vegetalfamilio) (lat. Paeoniaceae) pivoňkovité (čeleď rostlin) peonio, oficina (lat. Paeonia officinalis) pivoňka lékařská pepono (lat. Cucurbita pepo, syn. Cucurbita melopepo)) dýně, syn. tykev turek perbuŝa (aplikata perbuŝe) perorální (podávaný ústy) peregrinino (alkaloido de peonio) peregrinin (alkaloid pivoňky) pereno (= plurjara herbo) trvalka, perena, víceletá bylina perikarpo (lat. pericarpium) oplodí persikarbo. persikujo broskvoň (všeob.) persiko (frukto de persikarbo) broskev (plod broskvoně) pesi (tr) vážit pesilo, apoteka / analiza lékárnické / analytické váhy petasino (seskviterpeno de petasito) petasin (seskviterpen devětsilu) petasito, granda (lat. Petasites hybridus, syn. Petasites officinalis) devětsil lékařský, syn. devětsil zvrhlý petroselo, krispa (lat. Petroselinum

82


piperacoj (vegetalfamilio) (lat. Piperaceae) pepřovníkovité (čeleď rostlin) piperino (piperidina alkaloido de nigra pipero) piperin (piperidinový alkaloid pepřovníku černého) pipero, nigra, sin. nigra piprujo (lat. Piper nigrum) pepřovník černý pipro (sekigitaj, eventuale pulvorigitaj fruktoj de nigra pipero) pepř (sušené, případně mleté plody pepřovníku černého) piprujo, nigra, vd pipero, nigra piridoksino (= vitamino B6) pyridoxin (= vitamin B6) pirogajlolo (= benzen-1,2,3-triolo sist.) (substanco akirebla el kverkogajloj) pyrogallol (= benzen-1,2,3triol syst.) (látka z duběnek) pirolo, rondofolia (lat. Pyrola rotundifolia) hruštička okrouhlolistá pistacio, vera (lat. Pistacia vera) řečík pistáciový pistado (ekz. de sekigita drogo) tření (např. sušené drogy) pistako ((sekigita) frukto de vera pistacio) pistácie ((sušený) plod řečíku pistáciového) pisti (tr) (sekigitan drogon per pistilo en pistujo) třít (sušenou drogu tloučkem v třecí misce) pistilo tlouček pistujo, (porcelana / agata) (porcelánová / achátová) třecí miska pizo, kultiva (lat. Pisum sativum) hrách setý plantagacoj (vegetalfamilio) (lat. Plantaginaceae) jitrocelovité (čeleď rostlin) plantago, granda (lat. Plantago major) jitrocel větší plantago, lancfolia (lat. Plantago lanceolata) jitrocel kopinatý plantago, vila (lat. Plantago media) jitrocel prostřední

planto (= vegetalo, vegetaĵo) (lat. planta) rostlina plantoterapiisto, vd fitoterapiisto plantoterapio, vd fitoterapio plastro náplast platanacero, vd acero, platana pleŭroto, ostra (lat. Pleurotus ostreatus) hlíva ústřičná poacoj (vegetalfamilio) (lat. Poaceae) lipnicovité (čeleď rostlin) polemonio (lat. Polemonium) jirnice poleno (lat. pollen) pyl polifenoloj polyfenoly poligalacoj (vegetalfamilio) (lat. Polygalaceae) vítodovité (čeleď rostlin) poligalo, amara (lat. Polygala amara) vítod hořký poligalo, paŝteja (lat. Polygala vulgaris) vítod obecný poligonacoj (vegetalfamilio) (lat. Polygonaceae) rdesnovité (čeleď rostlin) poligonato, multflora (lat. Polygonatum multiflorum) kokořík mnohokvětý poligonato, oficina (lat. Polygonatum odoratum, syn. Polygonatum officinale) kokořík vonný, syn. kokořík lékařský poligono, akra (lat. Polygonum hydropiper) rdesno peprník poligono, birdeta (lat. Polygonum aviculare) truskavec ptačí, lid. ptačí rdesno poligonono (konsistaĵo de la esenca oleo el akra poligono) polygonon (složka silice rdesna peprníku) polipodio, kverka (lat. Polypodium vulgare) osladič obecný pomarbo jabloň (všeob.) pomeranč (plod pomerančovníku) oranĝo (frukto de oranĝarbo) pomo (frukto de pomarbo) jablko (plod jabloně)

83


kýchavice bílé) prunarbo, prunujo, vd doma prunuso prunelarbo, prunelujo, vd prunuso, dorna prunelo (frukto de prunelarbo, resp. dorna prunuso) trnka (plod trnky obecné) pruno (frukto de prunusoj) švestka (všeob. plod slivoní) pruno, dorna (lat. Prunus spinosa) slivoň trnka, syn. slivoň trnitá, syn. trnka prunuso (lat. Prunus) slivoň prunuso, armenia (lat. Prunus armeniaca, syn. Armeniaca vulgaris) meruňka obecná prunuso, birda (lat. Prunus padus, syn. Prunus avium, syn. Padus vulgaris, syn. Cerasus padus, syn. Padus racemosa) střemcha obecná, syn. střemcha hroznovitá prunuso, doma, sin. prunarbo, prunujo (lat. Prunus domestica) švestka domácí prunuso, dorna, sin. prunelarbo, prunelujo (lat. Prunus spinosa) trnka obecná, syn. slivoň trnka prunuso, persia (lat. Prunus persica, syn. Persica vulgaris) broskvoň obecná psiĥoaktiva psychoaktivní psiĥotropa psychotropní psiĥrofito psychrofyt pulmonario, oficina (lat. Pulmonaria officinalis) plicník lékařský pulsatilo, ordinara (lat. Pulsatilla vulgaris) koniklec obecný, syn. koniklec německý pulvoro (lat. pulvis) prášek punikacoj (vegetalfamilio) (lat. Punicaceae) marhaníkovité (čeleď rostlin) purino purin purpurino (= 1,2,4-trihidroksian-

poplo, blanka (lat. Populus alba) topol bílý, syn. topol linda poplo, kanada (lat. Populus canadensis) topol kanadský poplo, nigra (lat. Populus nigra) topol černý poplo, trema, sin. tremolo (lat. Populus tremula) topol osika populino (glukozido de poploj) populin (glykosid topolů) potentilo, ansera (lat. Potentilla anserina) mochna husí premado lisování prilabor(ad)o, postrikolta (de medicinaj vegetaloj) posklizňová úprava léčivých rostlin prilaborado (de medicinaj vegetaloj) (post la kolekto / rikolto) úprava (léčivých rostlin) (po sběru / sklizni) primino (benzoĥinona derivaĵo de obkonusa primolo) primin (benzochinonový derivát prvosenky nálevkovité) primolacoj (vegetalfamilio) (lat. Primulaceae) prvosenkovité (čeleď rostlin) primolo, obkonusa (lat. Primula obconica) prvosenka nálevkovitá primolo, oficina, sin. printempa primolo (lat. Primula veris) prvosenka jarní, syn. petrklíč primolsaponino (saponino de primolacoj) primulasaponin (saponin prvosenkovitých) propanacido sist., propánová kyselina syst. proteino bílkovina protektataj vegetaloj chráněné rostliny protoanemonino (produkto de la enzima malkombinado de ranunkulino) protoanemonin (produkt enzymatického štěpení ranunkulinu) protoveratrino (alkaloido de blanka veratro) protoveratrin (alkaloid

84


tracen-9,10-diono sist.) (efika substanco el radiko de tinktura rubio) purpurin (= 1,2,4-trihydroxyantracen9,10-dion syst.) (účinná látka z kořene mořeny barvířské)

rezino pryskyřice ribo, dorna sin. groso (lat. Ribes uva-crispa, syn. Ribes grossularia) srstka obecná, syn. srstka angrešt ribo, nigra (lat. Ribes nigrum) rybíz černý ribo, ruĝa (lat. Ribes rubrum) rybíz červený riboflavino (= vitamino B2) riboflavin (= vitamin B2) ricino, ordinara (lat. Ricinus communis) skočec obecný rikolt(ad)o (de medicinaj vegetaloj) (kultivataj per agrokulturaj procedoj) sklizeň (léčivých rostlin) (pěstovaných zemědělským způsobem) rizomo (lat. rhizoma) oddenek robinio (lat. Robinia) akát robinio, pseŭdoakacia, sin. ŝajnakacia robinio, sin. ŝajnakacio (lat. Robinia pseudoacacia) akát bílý, syn. trnovník akát rododendro, rustkolora (lat. Rhododendron ferrungineum) pěnišník rezavý roeadino (ĉefalkaloido de papaveto) rhoeadin (hlavní alkaloid vlčího máku) rosmareno, oficina (lat. Rosmarinus officinalis) rozmarýn lékařský, syn rozmarýna lékařská rozacoj (vegetalfamilio) (lat. Rosaceae) růžovité (čeleď rostlin) rozalteo (lat. Althaea rosea) proskurník růžový, syn. topolovka růžová rozo, alpa, nescienca sin. por rustkolora rododendro rozo, centfolia (lat. Rosa centifolia) růže stolistá rozo, damaska (lat. Rosa damascena) růže damašská rozo, hunda (lat. Rosa canina) růže šípková, syn. šípek rubiacoj (vegetalfamilio) (lat.

R rabarbo-reumo, vd reumo, rabarba radiko (lat. radix) kořen rafano, kultiva (lat. Raphanus sativum) ředkev setá ramnacoj (vegetalfamilio) (lat. Rhamnaceae) řešetlákovité (čeleď rostlin) ramno (lat. Rhamnus) řešetlák ramnozo (monosaĥarido, konsistaĵo de vegetalaj heteroglukozidoj) rhamnosa (monosacharid, složka rostlinných heteroglykosidů) ranunkolacoj (vegetalfamilio) (lat. Ranunculaceae) pryskyřníkovité (čeleď rostlin) ranunkulino (glukozida laktono de pulsatilo) ranunkulin (glykosidický lakton koniklece) raŭvolfio, serpenta (lat. Rauwolfia serpentina) zmijovice hadová raŭvolfio, vomiga (lat. Rauwolfia vomitoria) zmijovice dávivá resveratrolo resveratrol retinolo (= vitamino A1) retinol (= vitamin A1) reumo, oficina (lat. Rheum officinale) reveň lékařská reumo, palmata (lat. Rheum palmatum) reveň dlanitá reumo, rabarba, sin. rabarbo-reumo (lat. Rheum rhabarbarum) reveň kadeřavá rezerpino (hipotesiiga indola alkaloido de raŭvolfioj) reserpin (hypotenzivně působící indolový alkaloid zmijovic)

85


Rubiaceae) mořenovité (čeleď rostlin) rubio, tinktura (lat. Rubia tinctorum) mořena barvířská rubuso, arbusta (lat. Rubus fruticosus) ostružiník křovitý rubuso, ida, sin. frambujo (lat. Rubus idaeus) maliník červený rumekso, acida (lat. Rumex acetosa) šťovík kyselý, syn. kyseláč luční rumekso, krispa (lat. Rumex crispus) šťovík kadeřavý rumekso, svelta (lat. Rumex acetosella, syn. Acetosella multifida) šťovík menší, syn. kyselka obecná rutacoj (vegetalfamilio) (lat. Rutaceae) routovité (čeleď rostlin) ruto (lat. Ruta) routa rutozido (evi rutino, evi vitamino P) rutin, syn. rutosid (nesprávně vitamin P)

salonitenolido (amaraĵo, seskviterpena laktono de kniko) salonitenolid (hořčina, seskviterpenový lakton benediktu) salvio, oficina (lat. Salvia officinalis) šalvěj lékařská salviolo (konsistaĵo de la salvia esenco) salviol (složka silice šalvěje) sambucinigrino (venena glukozido en folioj de nigra sambuko) sambucinigrin (jedovatý glykosid v listech bezu černého) sambucino (alkaloido el folioj de nigra sambuko) sambucin (alkaloid z listů bezu černého) sambukacoj (vegetalfamilio) (lat. Sambucaceae) bezovité (čeleď rostlin) sambuko, herba, sin. ebulo (lat. Sambucus ebulus) bez chebdí sambuko, nigra (lat. Sambucus nigra) bez černý sambunigrino (glukozido de nigra sambuko) sambunigrin (glykosid bezu černého) sangvisorbo, oficina (lat. Sanguisorba officianlis) krvavec toten, syn. toten saniklo, eŭropa (lat. Sanicula europaea) žindava evropská santalacoj (vegetalfamilio) (lat. Santalaceae) santalovité (čeleď rostlin) sapindacoj (vegetalfamilio) (lat. Sapindaceae) mýdelníkovité (čeleď rostlin) saponario, oficina (lat. Saponaria officinalis) mydlice lékařská saponino saponin sapotacoj (vegetalfamilio) (lat. Sapotaceae) zapotovité (čeleď rostlin) satureo, ĝardena (lat. Satureja hortensis) saturejka zahradní sedativo sedativum

S sabineno (konsistaĵo de kupresacoj) sabinen (složka silice cypřišovitých) safrano (lat. Crocus sativus) šafrán setý saĥarido sacharid saĥarozo sacharosa, syn. třtinový cukr, syn. řepný cukr; lid. všeob. cukr saksifrago, bulba sin. bulba ŝtonrompulo (lat. Saxifraga granulata) lomikámen zrnatý salicino, salikino (glukozido de salika ŝelo) salicin (glykosid vrbové kůry) salikacoj (vegetalfamilio) (lat. Salicaceae) vrbovité (čeleď rostlin) salikario, vd litrumo, granda saliko, blanka (lat. Salix alba) vrba bílá saliko, herbeca (lat. Salix herbacea) vrba bylinná saliko, kapra (lat. Salix caprea) vrba jíva

86


mariánský silimarino (flavonolignana komplekso el maria silibo) silymarin (flavonolignanový komplex z ostropestřce mariánského) simfito, oficina (lat. Symphytum officinale) kostival lékařský simfitocinoglozino (alkaloido de oficina simfito) symfytocynoglosin (alkaloid kostivalu lékařského) sinapo, blanka (lat. Sinapis alba, sin. Brassica alba) hořčice bílá sinigrino (glukozido de nigra brasiko) sinigrin (glykosid brukve černé) siropo sirup, sirob (výluh drogy v koncetrovaném roztoku cukru) sisimbrio, ordinara (lat. Sisymbrium officinale, syn. Erysimum officinale) hulevník lékařský, syn. hulevníkovec lékařský situo, geografia (de la kreskejo de medicina vegetalo) zeměpisná poloha (výskytiště léčivé rostliny) sizigio, aroma, sin. kariofilarbo, sin. kariofilujo (lat. Syzygium aromaticum, syn. Eugenia caryophyllata, syn. Caryophyllus aromaticus, syn. Jambosa caryophyllus) hřebíčkovec vonný skapo (senfolia tigo, apekse portanta unu floron aŭ infloreskon) stvol (bezlistý stonek ukončený buď jediným květem, nebo květenstvím) skisandro, ĉinia, vd sĥisandro, ĉinia skolimozido (glukozido de artiŝoko) skolymosid (glykosid artyčoku) skopolamino (alkaloido de nigra hiskiamo kaj stramonio) skopolamin (alkaloid blínu černého a durmanu) skrofulariacoj (vegetalfamilio) (lat. Scrophulariaceae) krtičníkovité (čeleď rostlin) skrofulario, noda (lat. Scrophularia nodosa) krtičník hlíznatý, syn. krtičník uzlovitý

sedo (lat. Sedum) rozchodník sekalo (lat. Secale) žito sekig(ad)o sušení sekigejo sušárna (místnost, budova) sekigi ĉe la ĉambra temperaturo sušit při pokojové teplotě sekigita (u)sušený, -á, -é sekigujo sušárna (laboratorní zařízení všeob.) sekplantaro, sin. herbario herbář semadino (alkaloido de sedo) semadin (alkaloid rozchodníku) semo (lat. semen) semeno sempervivo domfeliĉo (lat. Sempervivum tectorum) netřesk střešní senecio, arbara (lat. Senecio sylvaticus) starček lesní senecio, Jakoba (lat. Senecio jacobaea) starček přímětník senecio, malgranda (lat. Senecio vulgaris) starček obecný serpilo, sin. serpila timiano (lat. Thymus serpyllum) mateřídouška obecná seskviterpeno seskviterpen, sesquiterpen sezamo, hindia (lat. Sesamum indicum) sezam indický sfondino (furanokumarino de herakleo) sphondin (furanokumarin bolševníku) sĥisandro, ĉinia (lat. Schisandra chinensis) klanopraška čínská sileno, kukolflora, arĥ. sin. kukolflora liknido (lat. Lychnis flos-cuculi, syn. Silene flos-cuculi) kohoutek luční sileno, ordinara, sin. ŝvela sileno (lat. Silene vulgaris) silenka nadmutá silibino (unu el flavonolignanoj de silimarino) silybin (jeden z flavonolignanů silymarinu) silibo, maria, sin. maria kardo (lat. Silybum marianum) ostropestřec

87


smuteň (lat. Phyllanthus) filanto soforino (efika substanco el soforo) soforin (účiná látka z jerlínu) soforo, japania (lat. Sophora japonica) jerlín japonský solanacoj (vegetalfamilio) (lat. Solanaceae) lilkovité (čeleď rostlin) solanino, pli precize α-solanino (glukoalkaloido de solanacoj) solanin, přesněji α-solanin (glykoalkaloid lilkovitých) solano, nigra (lat. Solanum nigrum, syn. Solanum humile, syn. Solanum tauschii, syn. Solanum nitens) lilek černý solano, tubera, sin. terpomo (lat. Solanum tuberosum) lilek brambor solidago, orverga (lat. Solidago virgaurea) zlatobýl obecný, syn. celík zlatobýl sorbitolo (alkohola saĥarido) sorbitol, sorbit (alkoholický cukr) sorbusino (karotenoido de birdokaptista sorbuso) sorbusin (karotenoid jeřábu ptačího) sorbuso, birdokaptista (lat. Sorbus aucuparia) jeřáb ptačí spadiko (speco de infloresko) (lat. spadix) palice (druh květenství) spiketo (speco de infloresko) (lat. spicula) klásek (druh květenství) spiko (speco de infloresko) (lat. spica) klas (druh květenství) spireacoj (vegetalfamilio) (lat. Spiraeaceae) tavolníkovité (čeleď rostlin) spirito, vina arĥ. (= etanolo sist.) líh (neodborný název pro ethanol syst.) sporo výtrus sporokarpo plodnice; houba lid. stabiligo de drogo (ĉesigo de la enzima procezaro en drogo) stabilizace drogy (zastavení enzymatické činnosti v droze)

stakiso, arbara (lat. Stachys sylvatica) čistec lesní staŭdo, sin. pereno trvalka, perena stelario, meza (lat. Stellaria media) ptačinec prostřední. syn. ptačinec žabinec sterkuliacoj (vegetala familio) (lat. Sterculiaceae) lejnicovité (čeleď rostlin) stevio, dolĉa (lat. Stevia rebaudiana) stévie sladká, syn. stévie cukrová, syn. lid. medové lístky stigmo (lat. stigma) blizna stimulanto, sin. stimulaĵo stimulans stirakacoj (vegetalfamilio) (lat. Styracaceae) styračovité (čeleď rostlin) stirako, benzoa (lat. Styrax benzoin) styrač benzoový stirako, oficina (lat. Styrax officinalis) styrač lékařský stirako, tonkina (lat. Styrax tonkinensis) styrač tonkinský stokado de medicinaj vegetaloj skladování léčivých rostlin stramonio (lat. Datura stramonium) durman obecný strobilo (lat. strobilus) (plodní) šištice strofantino (kortonika glukozido de strofantoj) strofantin (kardiotonický glykosid krutikvětů) strofanto (lat. Strophantus) krutikvět substanco, antisepsa antiseptikum substanco, balasta / akompana / helpa balastní / doprovodná / pomocná látka substanco, diete signifa látka s dietetickým významem substanco, efika účinná látka substanco, kunefikanta spolupůsobící vedlejší látka, syn. koefektor substanco, minerala minerální látka

88


substanco, nitrogen(hav)a dusíkatá látka sukciso (lat. Succisa pratensis) čertkus luční sukeracero, vd acero, sukera sukero (nesistema termino por: 1. saĥarozo; 2. saĥarido) cukr (všeob. termín pro: 1. sacharóza; 2. sacharid) suko (lat. succus) šťáva suko el nigra / ruĝa ribo šťáva z černého / červeného rybízu suko, poma / fraga / rubusa / frukta jablečná / jahodová / ostružinová / ovocná šťáva

taksuso, ordinara (lat. Taxus baccata, syn. Taxus communis) tis červený, syn. tis obecný tamarindo, hindia (lat. Tamarindus indica) tamarind indický, syn. tamarind východní tanaceto, ara (lat. Tanacetum parthenium) kopretina řimbaba, syn. řimbaba obecná tanaceto, ordinara (lat. Tanacetum vulgare) vratič obecný tanino tříslovina tapso, sin. tapsa verbasko (lat. Verbascum thapsus, syn. Verbascum thapsiforme) divizna velkokvětá taraksacino, taraksakino (amaraĵo el taraksako) taraxacin (hořčina z pampelišky (smetanky) lékařské) taraksako, oficina, sin. leontodo (lat. Taraxacum officinale, syn. Leontodon taraxacum) pampeliška lékařská, syn. pampeliška obecná, zast. syn. smetanka lékařská, taraksasterino (amaraĵo de oficina taraksako) taraxasterin (hořčina smetanky lékařské) teacoj (vegetalfamilio) (lat. Theaceae) čajovníkovité (čeleď rostlin) tearbo, sin. ĉinia kamelio (lat. Camellia sinensis, syn. Thea sinensis) čajovník čínský teino (purina bazo el teo identa kun kofeino) thein (purinová báze z čaje shodná s kofeinem) tempo, la plej konvena, (por kolekti / rikolti medicinan vegetalon) nejvhodnější doba (pro sběr / sklizeň léčivé rostliny) teo (infuzaĵo el folioj de tearbo) čaj (nálev z listů čajovníku) teo, nigra (fermentigitaj folioj de tearbo, resp. infuzaĵo el ili) černý čaj (fermentované listy čajovníku, resp. nálev z nich)

Ŝ ŝelo (lat. cortex) kůra ŝenoprazo (lat. Allium schoenoprasum) pažitka setá (lid. šnytlík) ŝoso (elkreskanta tigo aŭ branĉo kun folioj) prýt rostlin (stonek, resp. větev s listy) ŝranko, sekiga skříňová sušárna ŝtonrompulo, bulba vd saksifrago, bulba

T tabako (lat. Nicotiana tabacum) tabák virginský taksanoj (kontraŭtumore efikantaj diterpenoj el taksusoj) taxany (antitumorózně působící diterpeny z tisů) taksino (diterpeno de taksuso) taxin (diterpen tisu) taksodiacoj (vegetalfamilio) (lat. Taxodiaceae) tisovcovité (čeleď rostlin) taksolo (kontraŭtumore efikanta taksano) taxol (antitumorózně působící taxan) taksusacoj (vegetalfamilio) (lat. Taxaceae) tisovité (čeleď rostlin)

89


tymián, syn. lid. dymián timiano, serpila, sin. serpilo (lat. Thymus serpyllum) mateřídouška obecná timolo, timianolo (= 2-izopropil-5-metilfenolo sist.) thymol (= 2-isopropyl-5methylfenol syst.) tinkturo (ekstrakto el drogo(j), plej ofte etanola) tinktura (výluh drogy, nejčastěji ethanolový) tinkturo, valeriana kozlíková tinktura, syn. baldriánové kapky tioglukozido thioglykosid tiramino (= 4-(2-aminoetil)-fenolo sist.) (rezulto de enzima senkarboksiligo de tirozino) tyramin (= 4-(2-aminoethyl)-fenol syst.) (produkt enzymové dekarboxylace tyrosinu) tirozino (= 2-amino-3-(4-hidroksifenil)-propanacido sist.) tyrosin (= 2-amino-3-(4-hydroxyfenyl)-propanová kyselina syst.) tokoferoloj (= grupo de vitaminoj E) tokoferoly (= skupina vitaminů E) toksa por ĉeloj cytotoxický tokseco de medicinaj vegetaloj toxicita léčivých rostlin toksologio toxikologie tonika tonizující toniko tonikum tormentilo (lat. Potentilla erecta) mochna nátržník, syn. nátržník tragopogo, vd tragopogono tragopogono, herbeja (lat. Tragopogon pratensis) kozí brada luční tranĉita, distranĉita řezaný, -á, -é trans-cinama acido (= trans-3-fenilprop-2-enacido, resp. (E)-3-fenilprop-2-enacido sist. trans-skořicová kyselina (= trans-3-fenylprop-2enová kyselina, resp.(E)-3-fenylprop2-enová kyselina syst.) tremolo, vd trema poplo tribuluso, tera (lat. Tribulus

teo, verda (nefermentigitaj folioj de tearbo, resp. infuzaĵo el ili) zelený čaj (nefermentované listy čajovníku, resp. nálev z nich) teobromino (alkaloido el kakao) theobromin (alkaloid kakaa) teobromo, sin. kakaoarbo (lat. Theobroma cacao) kakaovník pravý ternukso (guŝo, aŭ semo de ternuksa araĥido) burský oříšek, arašíd (lusk, nebo semeno podzemnice olejné) terpeno terpen terpineolo (terpena alkoholo) terpineol (terpenický alkohol) tetradekanacido sist., miristika acido arĥ. (grasacido el miristika frukto) tetradekanová kyselina syst., myristová kyselina zast. (mastná kyselina z muškátového oříšku) tetrahidrokanabinolo (psiĥostimula substanco el kanabo) tetrahydrokannabinol (psychotropní látka obsažená v konopí) teŭkrio, densa (lat. Teucrium chamaedrys) ožanka kalamandra tiamino (= vitamino B1) thiamin (= vitamin B1) tifao, vd tifeo, larĝfolia tifeacoj (vegetalfamilio) (lat. Typhaceae) orobincovité (čeleď rostlin) tifeo, larĝfolia sin. tifao (lat. Typha latifolia) orobinec širokolistý tigo (aera parto de vegetalo portanta foliojn, burĝonojn, florojn, fruktojn) stonek (nadzemní část rostliny nesoucí listy, pupeny, květy, plody) tiliacoj (vegetalfamilio) (lat. Tiliaceae) lípovité (čeleď rostlin) tilio, grandfolia (lat. Tilia platyphyllos) lípa velkolistá tilio, korfolia (lat. Tilia cordata) lípa srdčitá, syn. lípa malolistá timiano, ordinara (lat. Thymus vulgaris) mateřídouška tymián, syn.

90


terrestris) kotvičník zemní trifolio, blanka (lat. Trifolium repens) jetel plazivý trifolio, ruĝa (lat. Trifolium pratense) jetel luční, syn. jetel červený trigonelino (efika substanco de fenugreko) trigonellin (účinná látka pískavice řecké seno) 2,6,8-trihidroksipurino sist., urina acido arĥ. 2,6,8-trihydroxypurin syst., močová kyselina zast. triliacoj (vegetalfamilio) (lat. Trilliaceae) trojlistovité (čeleď rostlin) trimetilamino trimethylamin triptofano (= 2-amino-3-(3-indolil)propanacido sist.) tryptofan (= 2-amino-3-(3-indolyl)propanová kyselina syst.) triterpeno triterpen tropeolacoj (vegetalfamilio) (lat. Tropeolaceae) lichořeřišnicovité (čeleď rostlin) tropeolo (lat. Tropaeolum) lichořeřišnice tubero (lat. tuber) hlíza tujo, okcidenta (lat. Thuja occidentalis) zerav západní, syn. túje západní tujono thujon tusilago, sin. ĉevalpiedo (lat. Tussilago farfara) podběl léčivý

ungvento (medikamento aŭ kosmetikaĵo, en kiu vehiklo estas graso) mast (léčivo nebo kosmetický přípravek, ve kterém nosičem je (tuhý) tuk) ursuvo, vd arktostafilo ursuvo urtikacoj (vegetalfamilio) (lat. Urticaceae) kopřivovité (čeleď rostlin) urtiko, bruliga (lat. Urtica urens) kopřiva palčivá urtiko, dioika (lat. Urtica dioica) kopřiva dvoudomá utrikulario, suda, sin. suda vezikherbo (lat. Utricularia australis) bublinatka jižní

V vakciniacoj (vegetalfamilio) (lat. Vacciniaceae) borůvkovité (čeleď rostlin) vakcinio, vakcinibero (frukto de vakciniujo) brusinka (plod) vakciniujo (lat. Vacciunium vitisidaea) brusnice brusinka (rostlina) vakso vosk valerianacoj (vegetalfamilio) (lat. Valerianaceae) kozlíkovité (čeleď rostlin) valeriano, dioika (lat. Valeriana dioica) kozlík dvoudomý valeriano, oficina (lat. Valeriana officinalis) kozlík lékařský valerino (alkaloido el oficina valeriano) valerin (alkaloid kozlíku lékařského) vanilino (= 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido sist.) vanilin (= 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd syst.) vanilo (lat. Vanilla planifolia) vanilovník plocholistý, syn. vanilka pravá vazelino vazelína vegetalo, sin. vegetaĵo, sin. fito

U ulmacoj (vegetalfamilio) (lat. Ulmaceae) jilmovité (čeleď rostlin) ulmo (lat. Ulmus) jilm umbeliferono (kumarino de mezereo kaj lavendo) umbelliferon (kumarin lýkovce jedovatého a levandule) umbelo (speco de infloresko) (lat. umbella) okolík (druh květenství)

91


officinalis) rozrazil lékařský verticilo (speco de infloresko) (lat. verticillastrum) lichopřeslen (druh květenství) vezikherbo, suda, vd utrikulario, suda vikstromolo (lignano de kniko) wikstromol (lignan benediktu) vinagro, medicina léčivý ocet (rostlinné výtažky získané macerací octem) vinblastino (indola alkaloido de kataranto) vinblastin (indolový alkaloid katarantu) vincetoksiko, oficina (lat. Vincetoxicum hirundinaria, syn. Vincetoxicum officinale) tolita lékařská vincino (amaraĵo de vinkoj) vincin (hořčina barvíků) vinkaleŭkoblastino (alkaloido de vinkoj) vinkaleukoblastin (alkaloid barvínků) vinkamidino (alkaloido de vinkoj) vinkamidin (alkaloid barvínků) vinkamino (alkaloido el vinko) vinkamin (alkaloid barvínku) vinko, eta (lat. Vinca minor) brčál menší, syn. brčál barvínek vinko, granda (lat. Vinca major) barvínek větší, syn. brčál větší vinkristino (indola alkaloido de vinkoj kaj kataranto) vincristin (indolový alkaloid barvínků a katarantu) vino, medicina léčivé víno (rostlinné výtažky získané vyluhováním vínem) violacoj (vegetalfamilio) (lat. Violaceae) violkovité (čeleď rostlin) violo, odora (lat. Viola odorata) violka vonná, lid. fialka violo, trikolora (lat. Viola tricolor) violka trojbarevná, syn. maceška viskacoj (vegetalfamilio) (lat. Viscaceae) jmelovité (čeleď rostlin) visko, blanka, sin. ordinara visko (lat. Viscum album) jmelí bílé

rostlina vegetalo, intense venena prudce jedovatá rostlina vegetalo, medicina (= medicina planto = oficina planto = kuracplanto = drogherbo) léčivá rostlina, léčivka vegetalo, morte venena smrtelně jedovatá rostlina vegetalo, saleja, sin. halofito slanomilná rostlina, syn. slanobytná rostlina, syn. halofyt vegetalo, sekeja, sin. kserofito suchomilná rostlina, syn. xerofyt vegetalo, sukulenta sukulent vegetalo, venena / nevenena jedovatá / nejedovatá rostlina vehiklo (helpa substanco ebliganta al medikamento deziratan formon) vehikulum, syn. nosič (pomocná látka dávající léčivu požadovanou podobu) veneno jed veratro, blanka (lat. Veratrum album) kýchavice bílá verbasko, larĝfolia (lat. Verbascum phlomoides) divizna sápovitá verbasko, nigra (lat. Verbascum nigrum) divizna černá verbasko, tapsa (= tapso) (lat. Verbascum thapsiforme, syn. Verbascum thapsus) divizna velkokvětá verbenacoj (vegetalfamilio) (lat. Verbenaceae) sporýšovité (čeleď rostlin) verbenalino (glukozido de verbeno) verbenalin (glykosid sporýše) verbenino (glukozido de verbeno) verbenin (glykosid sporýše) verbeno, oficina (lat. Verbena officinalis) sporýš lékařský vermifugo (= kontraŭvermaĵo) anthelmintikum, prostředek proti střevním hlístům veroniko, oficina (lat. Veronica

92


viskotoksino (efika substanco de blanka visko) viskotoxin (účinná látka jmelí bílého) vitacoj (vegetalfamilio) (lat. Vitaceae) révovité (čeleď rostlin) vitamin A (= axeroftol) vitamino A (= akseroftolo) vitamino vitamin vitamino A1 (= retinolo) vitamin A1 (= retinol) vitamino A2 (= 3-dehidroretinolo) vitamin A2 (= 3-dehydroretinol) vitamino B1 (= tiamino) vitamin B1 (= thiamin) vitamino B12 (= kobalamino) vitamin B12 (= kobalamin) vitamino B2 (= riboflavino) vitamin B2 (= riboflavin) vitamino B3 (= piridin-3-karboksamido = amido de nikotina acido = nikotinamido) vitamin B3 (= pyridin-3-karboxamid = amid nikotinové kyseliny = nikotinamid) vitamino B5 (= pantotena acido) vitamin B5 (= pantothenová kyselina) vitamino B6 (= piridoksino) vitamin B6 (= pyridoxin) vitamino B9 (= folia acido) vitamin B9 (= listová kyselina = folová kyselina) vitamino C (= askorba acido) vitamin C (= askorbová kyselina) vitamino D2 (= ergokalciferolo) vitamin D2 (= ergokalciferol) vitamino D3 (= ĥolekalciferolo) vitamin D3 (= cholekalciferol) vitamino E (= tokoferolo) vitamin E

(= tokoferol) vitamino H (= biotino) vitamin H (= biotin) vitamino K1 (= filoĥinono) vitamin K1 (= fylochinon) vitamino K2 (= farnoĥinono) vitamin K2 (= farnochinon) vitamino K3 (= menadiono) vitamin K3 (= menadion) vitamino P, vd rutozido vitamino, akvosolvebla / oleosolvebla vitamin rozpustný ve vodě / rozpustný v tucích vito, vina (lat. Vitis vinifera) réva vinná

Z zigofilacoj (vegetalfamilio) (lat. Zygophylaceae) kacibovité (čeleď rostlin) zingibereno (efika substanco de volatila oleo el zingibro) zingiberen (účinná složka silice zázvoru) zingibracoj (vegetalfamilio) (lat. Zingiberaceae) zázvorovité (čeleď rostlin) zingibro, oficina (lat. Zingiber officinale) zázvor pravý, syn. zázvor lékařský; lid. zázvor ***

93


Zdeněk PLUHAŘ ČESKO-ESPERANTSKÝ A ESPERANTSKO-ČESKÝ SLOVNÍK LÉČIVÝCH ROSTLIN

↔ ĈEĤA-ESPERANTA KAJ ESPERANTA-ĈEĤA VORTARO DE MEDICINAJ VEGETALOJ 7a versio

2014

ESPERANTSKO ČESKÝ SLOVNÍK LÉČIVÝCH ROSTLIN

Recommend Documents