Česko – anglický převodník adiktologické terminologie Výstup projektu NETAD
Pracoviště: Klinika adiktologie 1. LF UK a VFN v Praze
Autor: Mgr. Jiří Bareš
Projekt NETAD, reg. č. CZ.1.07/2.4.00/17.0111 OP VK. Síťování vědecko-výzkumných kapacit a cílený rozvoj spolupráce mezi vysokými školami, veřejnou správou, soukromým a neziskovým sektorem v adiktologii. Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem ČR.
Jak vznikl a k čemu slouží převodník? Základ převodníku tvoří klíčová terminologie užívaná v hlavních publikačních výstupech projektu NETAD, které tvoří „Koncepce sítě specializovaných adiktologických služeb v České republice“, „Koncepce vzdělávání v oboru adiktologie pro období 2014-2020“, Manuál stáží a praxí – doporučené postupy“, „Návrh národní koncepce vědy a výzkumu v oboru adiktologie pro období 2014-2020“ a „Publikování v adiktologii: průvodce pro bezradné“. Ve snaze o co nejširší záběr převodníku byly doplněny také další relevantní termíny, jejichž úzus se opírá o jiné autoritativní publikace z oblasti adiktologie a příbuzných oborů: např. „Výkladový slovník základních pojmů školské prevence rizikového chování” (Miovský a kol.), Adiktologické poradenství (G. Millerová), Základy klinické Adiktologie (K. Kalina a kol.) nebo výroční zprávy o stavu ve věcech drog v ČR vydávané Úřadem vlády ČR (Mravčík a kol.). Zohledněna je zde také terminologie užívaná v Mezinárodní klasifikaci nemocí (MKN-10) a v Diagnostickém a statistickém manuálu duševních poruch (DSM-IV). Vzhledem k zaměření výstupů projektu NETAD dostává v glosáři značný prostor slovní zásoba vztahující se k systému a struktuře adiktologických služeb, včetně jejich definování v různých zákonných a podzákonných normách. Totéž lze říci o systému vzdělávání v adiktologii. Glosář obsahuje množství obratů a definic vztahujících se k jednotlivým stupňům základní profesní přípravy i celoživotního vzdělávání v adiktologii, případně příbuzných oborech. Tento glosář si neklade za cíl a ani nemůže vyčerpávajícím způsobem obsáhnout veškerou relevantní slovní zásobu v oboru. Tematická šíře současné adiktologie naplnění takové ambice předem vylučuje. Nelze jej také zaměňovat za „učebnici angličtiny pro adiktology“. Je především míněn jako vodítko při hledání vhodné terminologie pro všechny, kteří již disponují určitou pasivní i aktivní znalostí odborné angličtiny. Jednotlivé položky jsou z praktických důvodů řazeny abecedně, nikoli tematicky. Uváděny jsou jednoslovné výrazy i víceslovná spojení, s nimiž se lze často setkat v textech s adiktologickou problematikou. Řadu běžných termínů lze do angličtiny překládat různými způsoby. U mnoha hesel je proto nabízen výběr z více či méně synonymních výrazů, případně jejich vzájemných kombinací. Některé položky jsou doplněny o vysvětlující poznámky. Převodník je určen široké odborné obci jako pomůcka při psaní anglickojazyčných textů, ať už v rámci odborné publikační činnosti, řešení mezinárodních projektů či spolupráce se zahraničními partnery obecně. Z toho důvodu se podstatnou měrou orientuje na terminologii a reálie vycházející z českého prostředí. Cílem převodníku je mimo jiné sjednotit a ustálit anglickou terminologii odkazující ke specificky českým adiktologickým reáliím, zejména ve vztahu k organizačním a koncepčním aspektům prevence, léčby a výzkumu závislostí. Přílohu glosáře tvoří česko-anglický přehled institucí, projektů, dokumentů, databází a právních předpisů, které mají relevanci pro oblast prevence, léčby a výzkumu závislostí.
ČESKO-ANGLICKÝ PŘEVODNÍK ADIKTOLOGICKÉ TERMINOLOGIE
ambulantní ~ (nezdravotnické) programy provozované NNO ~ adiktologická péče ~ adiktologické služby ~ doléčovací program ~ léčba/péče ~ léčebná a preventivní péče ~ poradenská a léčebná centra ~ služby/provoz ~ stacionární péče ~ zdravotní služby ~ zdravotnické zařízení (oboru psychiatrie) abstinence abstinenční příznaky/syndrom abúzus látek nevyvolávajících závislost abúzus psychoaktivních substancí adaptivní chování adiktolog ~ s odbornou/specializovanou způsobilostí ~ ve zdravotnictví ~ s osvědčením k výkonu zdravotnického povolání bez odborného dohledu adiktologická ambulance adiktologická ambulantní služba lékařská adiktologická ambulantní služba zdravotnická nelékařská adiktologická klientela adiktologická péče lékařská ~ nelékařská zdravotnická ~ adiktologická péče zdravotní adiktologická prevence adiktologická rehabilitace adiktologická terapie 1
outpatient ~ (non-healthcare) programmes operated by NGOs ~ addictological care ~ drug/addiction treatment services ~ aftercare programme ~ treatment/care ~ treatment and preventive care ~ counselling and treatment centres ~ services ~ day care ~ health services ~ healthcare facilities (in the field of psychiatry) abstinence withdrawal symptoms/syndrome abuse of non-dependence-producing substances/abuse of non-psychoactive substances 1 abuse of psychoactive substances 2 adaptive behaviour addictologist ~ with a professional/specialist qualification ~ in healthcare ~ with a certificate to practise a health profession without expert supervision addiction treatment outpatient clinic outpatient addiction-specific medical service outpatient addiction-specific non-medical health service addiction clients/addictological clients; drug-using clients 3 addictological care/addictological services/addiction treatment services medical ~ non-medical healthcare-specific ~ addiction-specific healthcare addiction/addictology-specific/addictological prevention4; drug prevention 5 addiction rehabilitation drug treatment/therapy; addiction-specific
dg. F 55 dle MKN-10 Obecné souhrnné označení diagnóz F10-F19 dle MKN-10. 3 Pouze v kontextu užívání návykových látek, nikoli jiných závislostí. 4 Termíny “prevention in addictology” a “addictology prevention” nejsou jako anglické ekvivalenty vhodné. 5 Pouze v kontextu prevence užívání návykových látek, nikoli jiných závislostí. 2
adiktologická věda adiktologické ambulantní/ rezidenční centrum adiktologické fórum adiktologické poradenství adiktologické poruchy adiktologické služby adiktologické služby po výstupu z vězení adiktologické služby ve vězení adiktologické zdravotní služby adiktologický pacient adiktologický stacionář adiktologický výzkum (transdisciplinární) adiktologie akademická hodnost akademické vzdělání akademický (školní) rok akademický pracovník akademický typ vzdělávacího vysokoškolského programu akční plán protidrogové politiky akční plán realizace národní strategie protidrogové politiky akreditace služeb akreditační komise akreditované pracoviště akreditované zdravotnické bakalářské studium akreditovaný kvalifikační kurz aktuální užívání akutní ~ intoxikace ~ lůžko ~ psychický stav akutní (lůžková) péče (standardní) alespoň jedna zkušenost s užitím nelegální drogy v životě alkohol alkoholismus 6 alkoholová závislost ambulance ~ pro (ne)alkoholové závislosti ~ pro léčbu návykových poruch 6
therapy; addiction treatment; addictological therapy addiction science outpatient/residential addiction treatment centre addictology forum addiction counselling addictological disorders addiction treatment services/addictological services post-release addiction treatment services/addictological services prison-based addiction treatment services/addictological services addiction-specific health services addiction patient addiction treatment day care centre (transdisciplinary) research in addictology/addictological research/addiction research addictology academic degree academic education academic year academic (professional) academic higher education study programme drug policy action plan action plan for the implementation of the national drug policy strategy service accreditation accreditation committee accredited facility accredited bachelor’s degree study programme accredited qualification course current use acute ~ intoxication ~ bed ~ mental state/condition (standard) acute (inpatient) care lifetime use of illegal drugs alcohol alcoholism alcohol dependence/addiction outpatient clinic ~ for (non-) alcohol addiction ~ for the treatment of addictive disorders
V moderní adiktologii se dává přednost termínům problémové/škodlivé užívání alkoholu, resp. závislost na alkoholu
ambulance/ordinace klinického psychologa ambulance/ordinace lékaře specialisty amfetamin amnestická porucha amnestický syndrom analýza potřeb anamnéza závislosti na návykových látkách antipsychotika anxiolytika aplikované neurovědy asociální porucha osobnosti AT ambulance 9 AT ordinace AT poradna atestační zkouška autorství bakalářské/magisterské vzdělání bakalářské/magisterské zdravotnické studium bakalářský/magisterský studijní program bažení behaviorální ~ pozorování ~ učení benzodiazepiny bezdrogová zóna (ve věznici) bezpečnost práce biochemie biologická predispozice biologický faktor bio-medicínský přístup bio-psycho-sociální model závislosti/přístup bio-psycho-socio-spirituální model závislosti blízký (závislé osoby) bloková praxe/stáž buprenorfin buprenorfin získaný z černého trhu bývalý uživatel drog case management časná diagnostika a intervence časopis adiktologický ~ 7
clinical psychologist’s surgery/office 7 medical specialist’s surgery/office 8 amphetamine amnesic disorder amnesic syndrome needs analysis; needs assessment history of substance addiction/ drug (addiction) history/substance addiction history antipsychotics (major tranquillisers) anxiolytics (minor tranquillisers) applied neuroscience antisocial personality disorder AT (outpatient) clinic/facility, alcohol/drug treatment clinic/centre alcohol/drug treatment outpatient facility alcohol/drug counselling centre specialisation (“attestation”) examination authorship (credit) bachelor’s/master’ degree; bachelor’s/master’slevel education healthcare-specific bachelor’s/master’s degree study programme bachelor’s/master’s (degree) study programme craving behavioural ~ observation ~ learning benzodiazepines drug-free zone (in prison) occupational safety/safety at work biochemistry biological predisposition biological factor bio-medical approach bio-psycho-social model of addiction/approach bio-psycho-socio-spiritual model of addiction significant other 10 block-scheduled internship/fellowship buprenorphine diverted buprenorphine former drug user; ex-drug user case management early assessment and intervention journal addiction (specialty) ~
surgery je britský výraz pro ordinaci či pracoviště lékaře apod. – v americké angličtině se používá výraz office surgery je britský výraz pro ordinaci či pracoviště lékaře apod. – v americké angličtině se používá výraz office 9 “ordinace pro alkoholismus a jiné toxikomanie” 10 Osoba, která hraje významnou roli v životě závislého jedince a může mít vliv na jeho jednání, např. člen nejužší rodiny, partner(ka), kamarád(ka), případně někdo, koho daný jedinec považuje za svůj vzor. 8
impaktovaný ~ oborový ~ odborný ~ recenzovaný ~ vědecký ~ s otevřeným přístupem ~ celonárodní dostupnost celopopulační úroveň celoživotní prevalence celoživotní vzdělávání centrum léčby závislosti na tabáku centrum metadonové substituce centrum pro psychiatrii a rodinnou terapii certifikace odborné způsobilosti certifikace odborné způsobilosti poskytovatelů programů školské primární prevence certifikační standardy certifikační výbor certifikát kvality certifikátor certifikovaný kurz (v oboru návykových nemocí) cestovné chráněná dílna chráněné ~ bydlení ~ zaměstnání chronická nemoc chronické duševní onemocnění/ postižení cílová skupina čistota drogy citace referenční ~ kritická ~ selektivní ~ čtyřúrovňový model vzdělávání další vzdělávání dekompenzace syndromu závislosti délka výkonu trestu denní (koždodenní) užívání drogy denní stacionář depistáž deprese depresivní porucha desenzibilizační léčba destiláty detašovaná terénní práce detenční ústav děti a dospívající detoxifikace
impact factor ~ disciplinary ~ professional/ field-specific ~ peer-reviewed ~ scientific/scholarly ~ open-access ~ nationwide availability general population level lifetime prevalence lifelong education tobacco addiction treatment centre methadone maintenance centre centre for psychotherapy and family therapy certification of professional competency certification of the professional competency of the providers of school-based prevention programmes certification standards certification committee quality certificate certifier certified (training) course (in addictive diseases) travel costs sheltered workshop sheltered ~ housing ~ employment chronic disease chronic mental illness/impairment target group drug purity citation referential ~ critical ~ selective ~ four-level training model further education decompensation of the dependence syndrome period of imprisonment daily drug use day care centre screening depression depressive disorder desensitisation treatment spirits seconded outreach work detention institution children and adolescents detoxification
detoxifikace v domácím prostředí detoxifikační oddělení/jednotka dětská adiktologická péče/dětská adiktologie dětská klinická psychologie dětská psychiatrická léčebna dětská psychiatrie diagnostická a léčebná péče diagnostický ústav diagnostika diagnóza diety (stravné) diplomová práce disertační práce diskrétní prostředí dlouhodobá stáž dlouhodobé užívání dobrovolná léčba dobrovolný pracovník doktorand doktorské studium adiktologie doléčovací centrum/program doléčování/doléčovací péče domácí péče domov se zvláštním režimem doporučené postupy v oboru adiktologie doporučování do příslušných zdravotnických a sociálních zařízení dorostová adiktologická péče dosažení/podpora a udržení abstinence dospělá populace dostupnost (adiktologické péče)
dotace dotace a příspěvky samosprávy dotační řízení dotační systém dotazníkové šetření dovednosti dovednosti pro život dovednosti sebeovlivnění 11
ve smyslu existence dané služby goegrafická dostupnost/přístupnost 13 finanční dosažitelnost 14 v širším společenském a kulturním kontextu 12
detoxification in the home environment/homebased detoxification detoxification ward/unit/department addictological care specialising in children/addiction treatment services for children clinical child psychology psychiatric hospital for children child psychiatry assessment/diagnosis and treatment institution for juvenile delinquents and children with behavioural disorders assessment/diagnosis diagnosis food allowances; per diem thesis dissertation confidential environment long-term fellowship long-term use voluntary treatment volunteer/voluntary worker doctoral student doctoral degree/ doctoral studies in addictology aftercare centre/programme aftercare home care/domiciliary care home with a special regimen recommended procedures in addictology referrals to the relevant healthcare and social facilities addictological care specialising in adolescents achieving/supporting and maintaining/sustaining abstinence adult population 1) availability 11 2) accessibility 12 3) affordability 13 4) acceptability 14 subsidy local government subsidies and contributions subsidy proceedings subsidy system questionnaire survey skills life skills self-management (skills)
dovednosti/strategie zvládání zátěžových situací (copingové dovednosti/strategie) drogová anamnéza drogová epidemiologie drogová kariéra drogová kriminalita drogová scéna otevřená ~ uzavřená ~ drogová úmrtí drogová závislost drogové poradenství drogové trestné činy držení (drogy) pro vlastní potřebu duální diagnóza/porucha duševní porucha duševní poruchy a poruchy chování vyvolané účinkem psychoaktivních látek duševní zdraví dysfunkční ~ chování ~ sociální zázemí edukace edukace klientů edukační terapie efektivita epidemiologie epistemologický rámec ergoterapeut ergoterapie etická komise etické zásady etický kodex etika etoped evaluace formativní ~ sumativní ~ normativní ~ evaluace procesu/výsledku evaluační nástroj evaluační studie evidence exkurze expert primární prevence expozice/vystavování podnětům extáze (MDMA) 15
diagnostická kategorie MKN-10 (F10-F19)
coping skills/coping strategies drug (use) history drug epidemiology drug career drug (-related) crime drug scene open ~ closed ~ drug-related deaths drug addiction/dependence drug counselling drug-related (criminal) offences (drug) possession for personal use dual diagnosis/disorder mental disorder mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use 15 mental health dysfunctional ~ behaviour ~ social environment education client education educational therapy effectiveness epidemiology epistemological framework occupational therapist, ergotherapist occupational therapy, ergotherapy ethics committee ethical principles code of ethics ethics special needs education professional/special needs teacher evaluation formative ~ summative ~ normative ~ process/outcome evaluation evaluation tool evaluation study records, record keeping field trip primary prevention expert cue exposure ecstasy
externě zajištěný externí pracovníci fakulta fakultní nemocnice farmaceut farmakologická léčba farmakoterapeutická intervence farmakoterapie fenetylamin fentanyl fyzické zdraví fyziologický garant/učitel praxe gerontoadiktologie/ geronto adiktologická péče grantová výzva habilitační právo habilitační řízení halucinogenní houby halucinogeny harmonogram stáže hašiš hazardní hráčství/hraní (gambling) hepatitida heroin HIV testování hlásný systém hlavní zkoušející 17 hodina (vyučovací) hodnocení studenta hodnotitel hospitalizace hraniční množství hygienická služba hygienický servis hyperprotektivní přístup hypnotika impakt faktor odborného časopisu impulzivita incidence individuální ~ kontrakt ~ léčba ~ (léčebný) plán ~ péče 16
outsourced external staff faculty 16 university hospital/teaching hospital pharmacist pharmacological treatment/therapy pharmacological intervention pharmacotherapy phenethylamine fentanyl physical health physiological internship coordinator addiction treatment/addictological care for the elderly/specialising in the elderly; gerontological addiction treatment grant invitation the right to gain habilitation habilitation procedure hallucinogenic mushrooms hallucinogens fellowship timetable hashish gambling hepatitis heroin HIV testing reporting system; warning/sentinel system principle investigator lesson student evaluation (report) evaluator hospital admission/hospitalisation/admission to hospital threshold quantity public health service hygiene service enabling behaviour hypnotics journal impact factor (JIF) impulsivity incidence individual ~ contract ~ treatment ~ (treatment) plan ~ care
V americké angličtině se termínem faculty označují vysokoškolští pedagogové a vědecko-výzkumní pracovnící; pro fakultu jako organizační jednotku vysoké školy se v americkém prostředí užívají termíny college, school aj. 17 v kontextu klinických studií
~ poradenství ~ psychoterapie ~ terapeutické activity ~ zhodnocení informační servis informovaný souhlas injekční užívání drog injekční uživatelé drog intenzivní péče intenzivní užívání intenzivní uživatel drog/návykových látek intermediární péče internetové poradenství interní směrnice interpersonální dovednosti interpretace dat interval spolehlivosti intervence výchovná ~ vzdělávací ~ zdravotní ~ sociální ~ intervenční skupina intoxikace (alkoholem) intrapersonální rozvoj jednodenní ~ adiktologické péče ~ hospitalizace ~ péče (stabilizace) ~ péče na lůžku ~ stabilizace jednotka jednotka intenzivní péče jízdné jmenovací (profesorské) řízení kanabinoidy kapacita lůžkové péče kapilární krev katamnéza katinon kazuistika klíčový indicator klient klinická ~ adiktologie ~ erudice ~ kazuistika ~ práce
~ counselling ~ psychotherapy ~ therapeutic activities ~ assessment information service informed consent injecting drug use injecting drug users; people who inject drugs intensive care heavy use heavy drug/substance user intermediary care internet counselling/ web-based counselling/ online counselling internal guidelines interpersonal skills data interpretation confidence interval intervention educational ~ training ~ health ~ social ~ intervention group intoxication (with alcohol) intrapersonal development one-day ~ addictological care/addiction treatment services ~ hospitalisation ~ care (stabilisation) ~ inpatient care ~ stabilisation unit intensive care unit travel costs appointment procedure cannabinoids inpatient care capacity capillary blood follow-up cathinone case study key indicator client clinical ~ addictology ~ expertise ~ case study ~ work
~ zkouška klinický ~ adiktolog ~ adiktolog-školitel ~ psycholog ~ výzkum klinický lůžkový provoz klinik kodein kofein kognitivně-behaviorální terapie kognitivní kokain kombinované studium komorbidita kompetence komplexní ~ diagnostika ~ systém péče komplikující faktory komunitní péče/služby komunitní psychoterapie konopí/konopné látky/konopné drogy kontaktní a poradenské služby kontaktní centra a terénní programy (nízkoprahové programy) kontaktní centrum/program/služba kontaktní osoba kontaktní práce kontrola impulsivity kontrolní skupina kontrolované pití krajské centrum prevence krajský ~ protidrogový koordinátor ~ školský koordinátor prevence ~ úřad krátká intervence/terapie krátké poradenství krátkodobá ~ léčba závislosti v psychiatrické léčebně ~ stáž ~ ústavní péče krátkodobá a střednědobá ~ odvykací léčba 18
~ examination clinical ~ addictologist ~ clinical addictology trainer ~ psychologist ~ research inpatient clinical services clinical practitioner/clinician codeine caffeine cognitive behavioural therapy (CBT) cognitive cocaine part-time study/studies comorbidity competency/competence comprehensive ~ assessment ~ system of care/services complicating factors community care/services community psychotherapy cannabis drop-in and counselling services drop-in centres and outreach programmes (lowthreshold programmes) drop-in centre/ programme/service 18 contact person (frontline) contact work 19 impulse control control group controlled drinking regional prevention centre regional ~ drug coordinator ~ school prevention coordinator ~ authority brief intervention/therapy brief counselling short-term ~ addiction treatment in a psychiatric hospital ~ fellowship ~ institutional treatment short- and medium-term ~ addiction treatment
viz poznámka u hesla kontaktní práce Kontaktní práce se realizuje jak v rámci kontaktních center (drop-in), tak terénních programů (outreach). Pro kontaktní práci se často užívá anglický ekvivalent “outreach work”. V koncepci specializovaných adiktologických služeb se v zájmu přesného vymezení jednotlivých typů intervencí pracuje i s termínem “contact work”, kterým se označuje kontaktní práce obecně.
19
~ ústavní léčba kriminalita kriminální anamnéza kriminologie krizová intervence krizové centrum krizové poradenství krví přenosné nákazy kurikulum kurz základů adiktologie kvalifikace kvalifikační požadavky kvalifikační příprava v nelékařském zdravotnickém oboru adiktologie kvalifikovaný ~ klinický adiktolog ~ pracovník kvalita a bezpečí služeb kvalita života kvalitatitvní výzkumná metoda kvantitativní výzkumná metoda kvótní výběr laboratorní vyšetření léčba krátkodobá ~ střednědobá ~ dlouhodobá ~ léčba závislostí léčba závislosti na návykových látkách léčebná a preventivní péče léčebná epizoda léčebná modalita léčebna pro léčbu závislostí léčebná rehabilitace léčebna se specifickým programem léčebné konopí léčebné služby léčebný program léčivý přípravek legislativní rámec lékař-adiktolog lékař-psychiatr lékařská adiktologie lékařská ordinace pro návykové poruchy lékařská péče v oboru adiktologie lékařská specializace lékařské vyšetření
~ institutional/inpatient treatment crime/criminality/delinquency criminal history criminology crisis intervention crisis centre crisis counselling blood-borne infections curriculum basic course in addictology/course in the basics of addictology qualification qualification requirements professional education in addictology as a nonmedical healthcare specialisation qualified ~ clinical addictologist ~ staff member quality and safety of services quality of life qualitative research method quantitative research method quota sampling laboratory test(s) treatment short-term ~ medium-term ~ long-term ~ addiction treatment/drug treatment treatment of drug/substance dependence; drug/substance addiction treatment therapeutic and preventive care treatment episode treatment modality addiction treatment institution/hospital therapeutic rehabilitation hospital with a specific programme medicinal/medical cannabis treatment/therapeutic services treatment/therapeutic programme medicinal product legal/legislative framework physician-addictologist; physician who is also an addictologist physician-psychiatrist medical addictology medical clinic for addictive disorders addictology-specific medical care medical specialisation medical examination
lektor letní škola lůžko pro jednodenní hospitalizaci lůžková ~ detoxifikace ~ zdravotní služba ~ zdravotní/zdravotnická péče lůžková adiktologické péče lůžková péče dlouhodobá ~ intenzivní ~ následná ~ standardní ~ lůžkové (adiktologické) služby lůžkové (zdravotnické/psychiatrické) zařízení lůžkový provoz marihuana matching20 medicínská adiktologická péče medicínský model závislosti/model závislosti jako nemoci medik mefedron metabolit metadon metadonové substituční centrum metamfetamin metodické centrum metodické vedení metodik prevence metodologie mezioborový přístup meziresortní minimalizace škod/rizik minimální preventivní program (základních škol) míra respondence míra retence (udržení klienta v léčbě) místní dostupnost místní šetření 21 mladí dospělí mlčenlivost
20 21
teacher/trainer summer school one-day hospitalisation bed inpatient ~ detoxification ~ health service ~ healthcare inpatient addictological care/addiction treatment services inpatient care long-term ~ intensive ~ follow-up ~ standard ~ inpatient (addiction treatment/addictological) services inpatient (healthcare/psychiatric) facility inpatient services marijuana matching medical addiction treatment services/addictological care medical model of addiction/ addiction as a disease model medical student mephedrone metabolite methadone methadone substitution centre methamphetamine methodological and guidance centre methodological guidance prevention worker methodology interdisciplinary approach intergovernmental/inter-agency harm/risk reduction (school-based) basic preventive programme response rate retention rate local availability on-site inspection young adults confidentiality
přiřazení adekvátní intervence dané cílové skupině a jejím potřebám v kontextu certifikačního řízení
model psychologický ~ psychosociální ~ sociologický ~ pedagogický ~ biomedicínský ~ kognitivní ~ založený na informacích ~ sociologický ~ vývojový ~ model komplexního vlivu sociálního prostředí model sociálního vlivu model závislosti model změny monitorovací list 22 morfin mortalita, úmrtnost motivace motivační cyklus změny motivační rozhovor/trénink multidisciplinární přístup multifunkční program mužské/ženské lůžkové oddělení na důkazech založené rozhodování nadměrné jednorázová konzumace alkoholu nadregionální nadstavbové tréninkové/vzdělávací aktivity nádstavbový vzdělávací program náhlá nemoc náhlé zhoršení chronické nemoci náhodný výběr nákladnost nákladová analýza nákladová efektivita nákladově efektivní léčba náklady na stáž náplň praxe narativní výzkum nárazové pití 23 národní protidrogová strategie národní system primární prevence následná péče následná péče po propuštění z výkonu trestu následná péče v civilním sektoru nástavbová kvalifikační příprava v nelékařském zdravotnickém oboru adiktologie 22 23
model psychological ~ psycho-social ~ sociological ~ educational ~ biomedical ~ cognitive ~ information ~ sociological ~ developmental ~ comprehensive social influence model social influence model addiction model, model of addiction change model monitoring sheet morphine mortality motivation motivational cycle of change motivational interviewing/training multidisciplinary approach multipurpose programme men’s/women’s inpatient ward evidence-based decision making heavy episodic consumption of alcohol (binge drinking) transregional extension training/education activities extension training programme sudden illness sudden exacerbation of chronic disease random sampling cost cost-benefit analysis cost-effectiveness cost-effective treatment costs of fellowship internship programme narrative research binge drinking national drug strategy national prevention system aftercare (services) post-release aftercare post-release/post-penitentiary care in the community; aftercare in the community extension qualification in addictology as a nonmedical field
v kontextu realizace stáží jednorázová konzumace nadměrné dávky alkoholu (5 a více sklenic alkoholického nápoje při jedné příležitosti)
nástavbová specializace nástavbový ~ kurz ~ obor návykové nemoci ~ specializační program nástup na praxi nástup účinku (drogy) navazující (adiktologická) péče/program navazující studijní program návyková látka návyková porucha návykové chování nealkoholové návykové látky nedovolené nakládání s OPL nedovolený obchod s OPL nefatální intoxikace drogami negativní myšlení nelátková závislost nelegální výroba a distribuce drog nelegální/nezákonná psychoaktivní látka/droga nelékařská zdravotní péče nelékařská zdravotnická odbornost nelékařská zdravotnická profese „adiktolog“ nelůžková denní léčba nemocniční léčba nespecializovaná oddělení psychiatrických léčeben/nemocnic nespecializovaná služba nestátní (nezisková) organizace nestátní zdravotnické zařízení nezdravotní služby nezdravotnická ambulantní péče nezdravotnická profese nezdravotnické zařízení nezdravotnický pracovník nikotin nízkoprahová služba nízkoprahový program/klub pro děti a mládež NNO normativní přesvědčení nové syntetické drogy novelizace (právního předpisu) nutkavé a impulzivní poruchy nutriční terapeut
extension specialisation studies extension ~ course ~ specialisation programme in addictive diseases ~ specialisation programme start/commencement of internship onset follow-up (addictological) care/programme follow-up study programme (addictive) substance addictive disorder addictive behaviour non-alcohol substances/substances other than alcohol unauthorised handling of narcotic and psychotropic substances illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances non-fatal drug intoxications hopelessness non-substance addiction illicit production and distribution of drugs illegal/illicit psychoactive substance/drug non-medical healthcare (service) non-medical health profession non-medical health profession of an “addictologist” outpatient day care treatment inpatient treatment non-specialised wards of psychiatric hospitals non-specialised service non-governmental (non-profit) organisation non-governmental healthcare facility non-healthcare-specific services non-health outpatient care non-health profession non-healthcare facility non-health professional nicotine low-threshold service low-threshold programme/club for children and young people NGO normative belief new synthetic drugs (“legal highs”) amendment compulsive and impulsive disorders nutrition therapist
občanská veřejnost obecná populace obecně prospěšné práce obnova fyzického a psychického zdraví obnovení rodinných vztahů obor obor návykových nemocí oborová grantová kancelář oborová rada ochranné léčení ochranné léčení protialkoholní/ protitoxikomanické očkování očkování proti hepatitidě odborná obec/odborná veřejnost odborná péče/pomoc odborná praxe 24 odborná společnost odborná stáž 25 odborná způsobilost odborná způsobilost bez odborného dohledu odborná způsobilost služeb pro uživatele drog odborné posouzení odborné vedení odborník z praxe odbornost odborný adiktologický nelékařský pracovník odborný pracovník odborný rozvoj oddělení (nemocniční) oddělení pro diferencovaný výkon trestu (dobrovolná léčba) oddělení pro léčbu závislostí oddělení pro výkon ochranné protitoxikomanické léčby ve věznicích odměna odpolední stacionář odvykací léčba (závislosti) odvykací příznaky odvykací program odvykací stav odvykací syndrom/syndrom z odnětí drogy/abstinenční syndrom odvykání 24
the community/the public general population community service recovery of physical and mental health reestablishment of family ties field (of study) (field of) addictive diseases field grant office subject board compulsory (court-ordered) treatment compulsory alcohol/drug treatment inoculation/vaccination hepatitis vaccination professional community professional care/help internship professional society/association fellowship professional qualification/professional competency professional qualification without expert supervision professional competency of drug services professional assessment expert supervision practitioner expertise; specialisation non-medical addiction treatment professional professional professional development ward/department department for differentiated service of a sentence (voluntary treatment) addiction treatment ward/unit/department department for undergoing compulsory drug/substance use treatment in prisons reward day care centre offering afternoon stays drug/addiction treatment withdrawal symptoms drug treatment programme withdrawal (state) 26 withdrawal syndrome recovery
Praktická část výuky studijních programů vysokých škol probíhající v organizacích poskytujících adiktologické či jiné služby. 25 Odborná účast vědeckých, výzkumných, klinických či dalších pracovníků na chodu organizací, kde jsou stáže uskutečňovány, realizovaná v rámci jejich stávajícího zaměstnání. 26 dílčí diagnostická kategorie MKN-10
ohrožení pod vlivem návykové látky 27 ohrožený jedinec omamné a psychotropní látky operační manuál opiát opiátová substituce opioid opioidový agonista ordinační hodiny organická rozpouštědla organizační dostupnost orgány sociálně-právní ochrany dětí (OSPOD) orientační test ošetřovatelství osobní bezpečnost osobní hygiena osobní pohoda osobní rozhovor 28 osobnostní rys osoby experimentující s návykovými látkami osoby ohrožené ~ patologickým hráčstvím ~ užíváním návykových látek osoby s problematikou nelátkových závislostí osoby škodlivě užívající návykové látky osvědčení osvědčení k výkonu zdravotnického povolání bez odborného dohledu (pro povolání adiktolog ve zdravotnictví) osvěta pacient pacient/klient ve výkonu trestu paliativní péče paměť paranoidní psychóza partnerská terapie patologické hráčství patologický hráč paušální odměna péče před koncem výkonu trestu pečovatelská služba pedagog 27 28
trestný čin metoda sběru dat
endangerment under the influence of an addictive substance at-risk/vulnerable individual narcotic and psychotropic substances operating manual opiate opioid substitution opioid opioid agonist office hours volatile solvents organisational coverage and availability agencies responsible for the social and legal protection of children; child care authorities quick test; screening test nursing care personal safety personal hygiene well-being face-to-face interview personality trait persons experimenting with addictive substances/drug experimenters persons/individuals/people at risk of ~ pathological gambling ~drug use persons with addictive disorders not related to substances persons engaging in the harmful use of addictive substances certificate/certification certificate to practise a health profession (of an addictologist in healthcare) without expert supervision education/information dissemination patient patient/client serving a prison sentence palliative care memory paranoid psychosis partner therapy pathological gambling pathological gambler lump sum compensation pre-release care domiciliary care education professional/educator
pedagogická erudice pedagogicko-psychologická poradna perorální užití/podání personál pervitin (metamfetamin) pěstírna pěstování konopí k léčebným účelům physician pilotní implementace/ověření písemné zhodnocení plán postupu péče o klienta plán praxe plán programu a jeho příprava pobytové služby podmiňování podoborová komise podpora zdraví podpůrná psychoterapie / podpůrně psychoterapeutické aktivity pohlavně přenosné onemocnění pojištění odpovědnosti za škodu pokročilý preventivní pracovník pokrytí službou polyvalentní adiktologická péče polyvalentní užívání drog/ uživatel drog pomáhající profese populační (dotazníkový) průzkum poradenské služby poradenství (v oblasti prevence a léčby závislosti) poradna pro odvykání kouření porucha ~ osobnosti ~ příjmu potravy poruchy duševní a poruchy chování způsobené užíváním psychoaktivních látek poruchy z užívání návykových látek/psychoaktivních látek/substancí poruchy způsobené kombinací látek poruchy způsobené užíváním alkoholu poruchy způsobené užíváním návykových látek poskytovatel odborné praxe poskytovatel programu/služby postgraduální ~ doktorský studijní program ~ výuka v oboru adiktologie postižení (porucha) 29
diagnostická katogorie MKN-10
teaching expertise pedagogical and psychological counselling centre oral use/administration staff pervitin (methamphetamine) cultivation site cultivation of cannabis for medical purposes physician/medical doctor pilot implementation/testing evaluation report client care plan internship plan programme planning and preparation residential/inpatient services conditioning sub-disciplinary panel health promotion supportive psychotherapy sexually transmitted disease damage liability insurance advanced prevention professional service coverage multifaceted addictological care polydrug use/(er) helping profession population (questionnaire) survey counselling services counselling (on addiction prevention and treatment) smoking cessation counselling centre disorder personality ~ eating ~ mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use 29 substance-related disorders (DSM-IV); substance use disorders polydrug use disorders alcohol use disorders substance/drug use disorders internship provider programme/service provider postgraduate ~ doctoral study programme ~ academic programme in addictology impairment
postpenitenciární péče posudek recenzenta potence marihuany potlačit odvykací příznaky potravinový servis potvrzení o stáži povinná bloková výuka povinná praxe pracoviště pracovní terapie pracovníci v pomáhajících profesích pracovnící z oblasti protidrogové politiky pracovník v klinické praxi pracovník v prevenci praktická příprava/výuka studentů praktický lékař praktický výkon pravidelné užívání pravidelní uživatelé konopných látek právní a sociální asistence právní minimum praxe v oboru praxe v adiktologických službách přechovávání OPL a jedů pro vlastní potřebu přecitlivělost předávkování (drogami) předávkování nelegálními drogami předčasné ukončení léčby předcházení a tlumení abstinenčního syndromu předléčebná fáze předlékařská pomoc předlékařské zhodnocení předmět (vyučovací) pregraduální pregraduální výuka / výukový program přehled/přehledový článek/přehledová studie prekurzory drog přerušení užívání návykové látky přestupek prevalence užívání návykových látek prevalence v posledních 30 dnech prevalenční odhad/studie prevence všeobecná ~ selektivní ~ indikovaná ~ 30
post-release care reviewer’s report potency of (the) marijuana suppress withdrawal symptoms food service fellowship completion certificate compulsory training block mandatory work experience workplace/site/facility/centre occupational therapy helping professionals policy makers clinical professional/clinical practitioner prevention worker/practitioner hands-on training of students general practitioner (GP) practical intervention regular use regular cannabis users legal and social assistance basics of the law work experience in the field practical experience in addiction services possession of narcotic and/or psychotropic substances or poisons for personal use anxiety sensitivity (drug) overdose overdoses on illicit drugs early termination of treatment prevention and control of withdrawal syndrome pre-treatment phase pre-medical aid pre-medical assessment course; subject 30 (under-) graduate (under-) graduate education/teaching programme review (article/paper/study) drug precursors interruption of the use of an addictive substance misdemeanour/administrative offence prevalence of substance use prevalence in the past/last 30 days prevalence estimate/study prevention universal/general ~ selected ~ indicated ~
Angličtina rozlišuje mezi předmětem jako předmětem studia – „subject“ (např. psychoterapie) a částí kurikula - „course“ (např. Úvod do psychoterapie).
prevence ~ drogové recidivy ~ kriminální recidivy ~ rizikového chování prevence a léčba drogových závislostí prevence kriminality prevence předávkování prevence relapsu prevence užívání návykových látek prevence v adiktologii preventivní program prezenční forma studia přídavné sezení 31 příjemci primárně preventivních programů přijímání rozhodnutí založených na objektivních skutečnostech a vědecky podložených poznatcích příklady/programy dobré/nejlepší praxe primárně preventivní minimum primárněpreventivní pracovník/program primární droga primární léčba/péče primární prevence případová práce případová studie přístupy vstřícné ke klientovi probační program problémové užívání alkoholu/pití problémoví uživatelé drog/návykových látek proces změny procesuální závislost profesionál z adiktologických služeb profesní ~ erudice ~ kompetence profesní růst profesní typ vzdělávacího vysokoškolského programu program aktivního vyhledání cílové skupiny program školní prevence užívání návykových látek program specializačního vzdělávání program specifické primární prevence program vrstevnické podpory 31
prevention of ~ relapse into drug use ~ re-offending ~ risk behaviour prevention and treatment of drug addiction/drug addiction prevention and treatment crime prevention overdose prevention relapse prevention prevention of substance use/substance use prevention/drug prevention viz adiktologická prevence a prevence užívání návykových látek preventive/prevention programme full-time study format booster session beneficiaries of prevention programmes evidence-based decision making good/best practice(s) (examples/programmes) prevention minimum prevention professional/programme drug of choice/primary drug primary treatment/care (primary) prevention casework case study client-friendly approaches probation programme problem alcohol use problem drug/substance users change process process addiction addiction professional professional ~ expertise ~ competence/competency career/professional growth professional higher education study programme programme intended to reach out to specific target groups school-based substance use prevention programme specialist education programme specific prevention programme peer work programme
Dplňková/rozšiřovací intervence, většinou v návaznosti na preventivní nebo edukativní program.
programy následné péče programy NNO ve věznicích programy sociálních služeb projektové řízení promořenost prosazování/vymáhání práva prostředí noční zábavy prostředí zábavy protektivní faktor protialkoholní poradna protidrogová politka protidrogová prevence protivirová léčba provedení a zhodnocení programu průběžná praxe/stáž průzkum prvožadatel (o léčbu) pseudoefedrin psychiatr psychiatrická ~ klinika ~ komorbidita ~ léčebna pro děti/dospělé ~ léčebna/nemocnice pro léčbu závislostí ~ péče psychiatrická ambulance/ordinace psychiatrické ~ oddělení nemocnice ~ vyšetření psychiatrie sociální ~ psychický stav psychoaktivní látka psychoaktivní léky psycholog psychologická ~ diagnostika ~ péče ~ predispozice psychologické vyšetření psychologický faktor psychologie psychosociální rehabilitace psychoterapeutická intervence psychoterapeutický výcvik psychoterapie psychotická porucha publikační činnost randomizované kontrolované
aftercare programmes NGO programmes in prisons social service programmes project management seroprevalence law enforcement nightlife setting recreational setting protective factor alcohol counselling centre drug policy drug prevention antiviral treatment programme delivery and evaluation continuous internship/fellowship survey individual demanding treatment for the first time/first treatment demand pseudoephedrine psychiatrist psychiatric ~ department ~ comorbidity ~ hospital/institution for children/adults ~ hospital for addiction treatment ~ care outpatient psychiatric clinic/facility psychiatric ~ ward in (a) hospital ~ assessment psychiatry social ~ mental condition/state psychoactive substance; mood-altering substance psychoactive medication psychologist psychological ~ assessment ~ care ~ predisposition psychological assessment/examination psychological factor psychology psychosocial rehabilitation psychotherapeutic intervention psychotherapeutic training psychotherapy psychotic disorder publication activities randomised controlled trial
hodnocení/studie recenzent recidiva redukce konzumace/ užívání návykových látek redukce rizik reflektivní naslouchání regulovaný zdravotnický nelékařský obor rekreační uživatelé drog relaps remise represe reprezentativní průzkum rešerše resocializace resocializace resort respondent rezidenční léčba/péče v terapeutických komunitách rezidenční program/služby režim režimové aktivity/opatření řizení pod vlivem alkoholu řizení pod vlivem alkoholu/drog rizika spojená s užíváním návykových látek rizikové komunity rizikové prostředí užívání návykových látek rizikové užívání alkoholu rizikový faktor ročník rodinná terapie rostlinné drogy rovný přístup ke garantované kvalitě služby rozhovor polostrukturovaný ~ rozvojový projekt rukopis (odborného článku) samostatná nelékařská zdravotnická odbornost sanitář sázková hra sběr dat sběr injekčního materiálu sběr statistických údajů screeningový nástroj sdílení jehel a stříkaček sebehodnocení sebemedikace/automedikace
reviewer recurrence reduced consumption/use of addictive substances harm reduction/risk reduction reflective listening regulated non-medical health profession recreational drug users relapse remission (law) enforcement representative survey literature search social reintegration/social rehabilitation social reintegration government department/portfolio; ministerial portfolio respondent residential treatment/care in therapeutic communities residential/inpatient programme/services regimen regimen-based activities/measure drink driving driving under the influence of alcohol/drugs; impaired driving risks associated with substance use/drug-related risks at-risk/vulnerable communities risk environment of substance use hazardous/risky alcohol use risk factor year of study/studies family therapy herbal drugs equal access to guaranteed quality of services interview semistructured ~ development project manuscript independent non-medical health specialisation medical orderly betting game; gambling game data collection collection of injecting paraphernalia/equipment collection of statistical data screening tool sharing of needles and syringes self-esteem self-medication
sebeocenění sebepojetí sebepoškozování sebeposuzovací dotazník seberegulace/autoregulace sebeúcta sebeuvědomění sedativa sektor výzkumný ~ neziskový ~ veřejný ~ soukromý ~ seminář sexuálně rizikové chování šikana síťování síťování služeb situační intervence škodlivé ~ užívání ~ pití ~ užívání návykových látek školení školení o BOZP školící pracoviště školitel školní metodik prevence školní poradenské pracoviště
self-appraisal self-concept self-harming self-reporting questionnaire self-regulation self-respect self-awareness sedatives sector research ~ non-profit ~ public ~ private ~ seminar high-risk sexual behaviour bullying networking networking of services/service networking situational intervention harmful ~ use 32 ~ alcohol use/drinking ~ substance use training (programme/event) occupational health and safety training training facility trainer school prevention worker school counselling service
školní prevence užívání návykových látek
school-based prevention of substance use/schoolbased drug/substance use prevention school-based prevention educational facility school coordinator education professional system of education/education system; school system 33 hidden population group work group psychotherapy group therapy activities/group therapeutic activities service addiction treatment services one-day care services aftercare services mental health services
školská (primární) prevence školské zařízení školský koordinátor školský pracovník školství skrytá populace skupinová práce skupinová psychoterapie skupinové terapeutické aktivity služba služby adiktologické péče služby jednodenní péče služby následné péče služby v oblasti duševního zdraví 32 33
dílčí diagnostická kategorie MKN-10 Výraz „school system“ obvykle nezahrnuje instituce vysokého školství.
smlouva o zabezpečení odborné praxe smrtelná dávka smrtelné předávkování snížení užívání návykové látky snižování dostupnosti/nabídky drog snižování poptávky po drogách snižování rizik/škod sociálně patologické jevy 34
internship contract lethal dose fatal overdose reduction of the use of an addictive substance drug supply reduction drug demand reduction harm reduction social pathologies
sociálně vyloučená lokalita sociálně-právní poradenství sociální ~ agentura ~ dovednosti ~ faktor ~ fungování ~ hospitalizace ~ péče ~ poradenství ~ práce ~ pracovník ~ prevence ~ prostředí ~ rehabilitace ~ reintegrace ~ služby ~ stabilizace ~ vyloučení ~ začleňování
socially excluded area/community social and legal advice/counselling social ~ agency ~ skills ~ factor ~ functioning ~ hospitalisation ~ care ~ counselling ~ work ~ worker/ social (care) professional ~ prevention ~ environment/milieu ~ rehabilitation ~ reintegration ~ services ~ stabilisation ~ exclusion ~ inclusion
socioterapie somatická komorbidita somatická stabilizace somatický ~ odvykací stav ~ stav soudem nařízené ochranné léčení soudnělékařské oddělení soudní praxe soudní znalec soustavná praxe spádová oblast spádovost specializační ~ obor ~ příprava v oboru klinická adiktologie ~ příprava/vzdělávání (klinických) adiktologů ~ příprava/vzdělávání lékařů v oboru adiktologie
sociotherapy physical/somatic comorbidity physical stabilisation physical ~ withdrawal state ~ condition court-ordered compulsory treatment forensic medicine department judicial practice (court-appointed) forensic expert continuous work experience catchment area territoriality specialist ~ field ~ education in clinical addictology ~ education of (clinical) addictologists ~ education/training (programme) in addictology for physicians/medical doctors
34
Tento výraz je v poslední době nahrazován termínem „rizikové chování“.
specializovaná ~ adiktologická ambulance pro děti a dorost ~ adiktologická péče (pro seniory) ~ adiktologická služba ~ ambulantní/lůžková adiktologická péče ~ léčba pro uživatele drog ~ lékařská adiktologická ordinace ~ oddělení pro děti ohrožené drogovou závislostí v pobytových zařízeních speciálního školství ~ způsobilost v oboru adiktologie specializovaná ambulantní péče specializované ~ centrum opiátové substituční léčby ~ oddělení pro výkon ochranného léčení se zaměřením na závislosti ~ služby pro uživatele drog specializovaný program následné péče speciální pedagog specifická prevence spontánní zotavení správní orgán stabilizace akutních intoxikací stabilizace krizí stabilizace relapsů stabilizační jednotka stabilizační léčba/lůžko stacionář stacionární léčba stacionární program standardy kvality statisticky významný státní (finanční) dotace/příspěvky státní organizace státní rozpočet statutární zástupce stav akutní dekompenzace stážista stážovné stimulancia stravné středně pokročilý preventivní pracovník střednědobá ~ léčba závislosti v psychiatrické léčebně ~ ústavní péče
specialised ~ outpatient addiction treatment centre/clinic for children and adolescents ~ addictological care (for senior citizens/the elderly) ~ addiction treatment service ~ outpatient/inpatient addiction treatment/addictological services ~ drug treatment ~ medical addiction treatment clinic ~ units for children at risk of drug addiction in residential special education facilities ~ qualification in addictology specialised outpatient care specialised ~ centre for opioid substitution treatment ~ wing for compulsory addiction treatment ~ drug services specialised aftercare programme special education professional/special needs teacher specific prevention spontaneous recovery administrative authority acute intoxication management crisis management relapse management stabilisation unit stabilisation treatment/bed day care centre day treatment day care programme quality standards statistically significant state/government (financial) subsidies/contributions governmental(al)/public organisation state/national budget statutory representative acute decompensated state visiting fellow fellowship fee stimulants per diem allowances intermediate prevention professional medium-term ~ addiction treatment in a psychiatric hospital ~ institutional treatment
střední škola střet/konflikt zájmů strukturovaný ~ doléčovací program ~ klinický rozhovor studijní program adiktologie studium adiktologie bakalářské ~ magisterské ~ styčný pracovník subjektivně vnímané riziko substituční léčba ~ v ordinacích psychiatrů a praktických lékařů pro dospělé ~ ve věznicích substituční program/středisko superspecializované nadregionální zařízení supervize supervizor surové opium svépomocná skupina syllabus předmětu syndrom závislosti syntetické drogy systém ~ (průběžného) celoživotního vzdělávání adiktologů ~ adiktologických služeb ~ certifikace odborné způsobilosti služeb pro uživatele drog ~ péče v oboru adiktologie ~ zdravotní péče v oblasti duševního zdraví systematický přehled tabák těkavé látky teoretická ~ východiska ~ výuka teoretická a praktická způsobilost terapeut terapeutická dovednost terapeutická komunita (pro drogově závislé) terapie zaměřená na klienta terénní pracovník/program 35
(upper) secondary school 35 conflict of interest structured ~ aftercare programme ~ clinical interview study programme in addictology/addictology study programme study programme/studies/degree in addictology bachelor’s ~ master’s ~ liaison staff member perceived risk substitution treatment/therapy ~ provided by psychiatrists and general practitioners for adults ~ in prisons substitution programme/centre superspecialised transregional facility supervision supervisor raw opium self-help group course syllabus dependence syndrome 36 synthetic drugs system ~ of (continuous) lifelong education of addictologists ~ of addiction treatment services ~ for certifying the professional competences of drug services ~ of addictological care/addiction treatment services ~ of mental healthcare systematic review tobacco inhalants theoretical ~ background ~ curriculum/instruction theoretical and practical competences therapist therapeutic skill therapeutic community (for drug addicts) client-centred therapy outreach worker/programme
V anglickojazyčném prostředí implikuje výraz „secondary school“ školní docházku odpovídající našemu 2. stupni ZŠ a střední škole (věkové rozmezí cca 11-19 let). Je-li nutné specifikovat, že se jedná o střední školu v našem slova smyslu, je vhodné užít výraz „upper secondary school“. Viz též heslo základní škola. 36 dílčí diagnostická kategorie MKN-10
test na infekční choroby těžce dosažitelné skupiny/populace tlak vrstevníků toxická psychóza toxikologické vyšetření (moče) toxikologie toxikomanie 37 trestněprávní sankce trestní postih tuzemská stáž účelově určené výdaje účinná látka/složka účinnost udržovací léčba (substituční látkou) úhrada (specifických adiktologických výkonů) úleva ústavní ~ léčba závislosti ~ péče ~ zdravotnické zařízení úzdrava územní dosažitelnost/dostupnost služeb užívání alkoholu užívaní kombinace drog užívání nelegálních/nezákonných drog užívání omamných a psychotropních látek uživatel alkoholu uživatel legálních/nelegálních návykových látek uživatel návykových látek uživatel psychoaktivních látek uživatel tabákových výrobků uživatelská skupina uživatelské chování úzkost úzkostná porucha úzkostnost validizace varna (pervitinu) vazební věznice včasná diagnostika a intervence ve vazební věznici ve výkonu trestu ve výkonu vazby věda a výzkum vědecká erudice 37
test for infectious diseases hard-to-reach groups/populations peer pressure toxic psychosis (urine) toxicology test toxicology drug addiction criminal sanction penal/criminal sanction local fellowship labelled expenditure active ingredient effectiveness maintenance treatment (using a substitution substance) reimbursement (for specific addiction-related interventions) relief institutional ~ addiction treatment ~ care ~ healthcare facility recovery territorial availability of services alcohol use polydrug use illegal/illicit drug use use of narcotic and psychotropic substances user of alcohol/alcohol user user of licit/legal/illicit/illegal substances/drugs; licit/legal/illicit/illegal substance/drug user substance user/drug user psychoactive substance user tobacco user user group user behaviour; drug use behaviour (state) anxiety anxiety disorder (trait) anxiety validation cooking lab(oratory)/kitchen laboratory remand centre viz časná diagnostika a intervence on remand imprisoned/serving a prison sentence remanded/held on remand science and research; research and development scientific expertise
Stigmatizující termín, od něhož se v moderní adiktologii postupně upouští.
vědecká rada vědecko-výzkumná činnost vědecko-výzkumné centrum vědecký pracovník vědecký/odborný článek vědecký/vědecko-výzkumný pracovník vedení dokumentace vedoucí lékař se specializovanou způsobilostí v oboru psychiatrie vedoucí praxe 38 veřejná ~ politika ~ správa veřejné ~ dotace/prostředky ~ zdraví ~ zdravotní pojištění veřejnozdravotní hledisko/přístup/intervence veřejnozdravotní služba/systém větší než malé množství věznice VHC vhled vícezdrojový systém financování video loterijní terminal virová hepatitida vitální funkce vitamínový servis vnější supervize vnímaná osobní/vlastní účinnost 39 vnímání vnitřní lékařství (interna) volně prodejné léky volnočasové aktivity všeobecná sestra všeobecné lékařství vstup do léčby vstupní kurz výběrový soubor výchovné opatření výchovně-režimové aktivity výchovný pracovník vyčleněné lůžko výherní automat vyhledávání vzrušujících zážitků výkaznictví 38 39
scientific board research and development (R&D) activities/ scientific and research activities research centre researcher scientific/research article/paper scholar/scientist/researcher record keeping head physician with a specialised qualification in psychiatry internship manager public ~ policy ~ administration (authorities) public ~ funding/resources ~ health ~ health insurance public health perspective/approach/intervention public health service/system quantity greater than small prison HCV insight multiple-source funding system video lottery terminal (VTL) viral hepatitis vital functions vitamin service external supervision self-efficacy perception internal medicine over-the-counter medication/medicines/drugs leisure time activities general nurse general medicine treatment uptake entrance course sample educational measure educational and regimen-based activities educator dedicated bed slot machine; VLT sensation seeking reporting
kontaktní osoba v partnerské organizaci, kde studenti realizují odbornou praxi také jako „sebevědomí ve vztahu k dosahování vytyčených cílů“
vykazování statistických dat výkon lékařského povolání výkonnost výkony výměna injekčního materiálu / pomůcek na injekční aplikaci výměna zkušeností výměnná stáž /výměnný pobyt výměnný program sterilního injekčního náčiní výměnný program stříkaček a jehel výroční zpráva o realizaci protidrogové politiky v kraji vysazení/odnětí drogy vysoká škola vysokoškolská výuka vyšší odborná škola vyšší odborné vzdělání výstup výstupy z učení vyúčtování nákladů (stáže) výuka výuka adiktologie výzkum aplikovaný ~ základní ~ výzkum v adiktologii výzkum v adiktologické prevenci výzkum(y) v oblasti veřejného zdraví výzkumem podložené intervence výzkumná otázka výzkumné téma výzkumný plan/design studie experimentální ~ kvaziexperimentální ~ výzkumný projekt výzkumný soubor výzkumný záměr vzdělávání vzorec užívání zabezpečovací detence záchyt (drog) záchytná stanice žadatel o léčbu zahraniční stáž základní ~ kurz ~ zdravotní ošetření
statistical data reporting medical practice performance procedures and interventions exchange of injecting paraphernalia/equipment exchange/sharing of experience exchange placement/stay exchange programme for sterile injecting paraphernalia (needle and syringe) exchange programme annual report on the implementation of drug policies in the regions withdrawal college/university; higher education institution university-level teaching higher vocational school tertiary/higher vocational education outcome; output; result; deliverable learning outcomes fellowship cost sheet instruction/teaching/educational activities teaching addictology research applied ~ basic ~ research in addictology research into addiction/drug prevention public health research evidence-based interventions research question research topic/research focus area/research subject research design experimental ~ quasi-experimental ~ research project research/study sample research objective/research goal education; training pattern of use security detention seizure sobering-up station/drunk tank individual demanding treatment/treatment demand fellowship abroad; overseas fellowship basic ~ course ~ medical attendance/medical treatment
~ zdravotní péče základní droga základní léčba základní škola zákonné opatření zaměstnanci státní správy zápočet zařízení zařízení speciálního školství zařízení ústavní péče zaškolení zátěžový program závažný klinický stav závěrečná zpráva ze stáže závislí na návykových látkách závislost závislost na alkoholu závislostní ~ chování ~ užívání zdravotně-sociální pracovník zdravotní ~ profese ~ služba ~ stav ~ výkon zdravotní náklady zdravotní osvěta zdravotní péče zdravotní poškození v souvislosti s užíváním návykových látek zdravotní sestra zdravotnické zařízení ~ poskytující substituční léčbu ~ lůžkové péče zdravotnický asistent zdravotnický materiál 40
~ healthcare drug of choice primary treatment primary and lower secondary/middle school; basic school 40 legal measure public administration staff/civil servants/government officials credit facility/establishment special education facility institutional healthcare facility additional training endurance programme serious clinical condition final fellowship report (drug) addicts/individuals dependent on addictive substances dependence; addiction 41 alcohol dependence/alcohol addiction addictive ~ behaviour ~ use health and social worker health ~ profession ~ service ~ condition ~ intervention healthcare costs health education healthcare adverse health effects connected with drug use/drug-related physical harm/drug-related damage to health nurse healthcare facility ~ providing substitution treatment inpatient ~ healthcare assistant medical supplies
Vzhledem k odlišnostem školských systémů v jednotlivých zemích je obtížné najít přesný anglický ekvivalent pro českou “základní školu”. Často užívané výrazy “primary school” nebo “elementary school” jsou zavádějící, neboť v anglickojazyčném prostředí odkazují pouze ke školní docházce odpovídající našemu 1. stupni ZŠ. Nabízejí se dvě vhodné varianty: (i) v kontextu daného materiálu nebo sdělení zavést doslovný anglický ekvivalent “basic school” s poznámkou o věkovém rozpětí žáků (např. „attended by children aged 6-15“), z něhož bude patrný příslušný stupeň vzdělávání; (ii) zvolit „angličtější“ variantu „primary and lower secondary school“ nebo „primary and middle school“, kde bude implicitně zahrnut také „druhý stupeň“. „Lower secondary school“ lze současně vhodně uplatnit jako ekvivalent pro první čtyři ročníky víceletých gymnázií. 41 Světová zdravotnická organizace prosazuje přibližně od 60. let 20. stol. termín „dependence“, s nímž také pracují obě autoritativní diagnostické normy (MKN-10 a DSM-IV). Výraz “addiction” se nicméně běžně užívá mezi odbornou i laickou veřejností.
zdravotnický pracovník zdravotnický záchranář zdravotnictví želatinové kapsle zhodnocení (stavu a potřeb) klienta život bez drog životní dovednosti životní funkce životní styl zkreslení/neobjektivita/bias citační ~ publikační ~ zmapování potřeb znalecká činnost znalosti zneužívání (látek)/abúzus zneužívaný buprenorfin zodpovědná osoba43 zotavení zpětná vazba zpracování dat zpráva o průběhu odborné praxe zprostředkování léčby způsob aplikace (drogy) zřizovatel zvládání akutních stavů zvládání cravingu zvládnutí akutní intoxikace návykovými látkami zvláštní odborná způsobilost (v oboru návykové nemoci)
42 43
dílčí diagnostická kategorie DSM-IV v kontextu organizace odborných stáží
health(care) professional paramedic; ambulance crew (member) healthcare (system) gelatine capsules assessment of the client’s condition and needs/client assessment drug-free life life skills vital functions lifestyle bias citation ~ publication ~ needs assessment forensic expert services knowledge (substance) abuse 42 diverted buprenorphine person in charge; coordinator recovery feedback data processing internship report referral for further treatment route of administration managing authority acute state management craving management control of acute intoxication with addictive substances special professional qualification (in addictive diseases)
ČESKO-ANGLICKÝ PŘEVODNÍK ADIKTOLOGICKÉ TERMINOLOGIE Příloha I: Česko-anglický přehled relevantních dokumentů, projektů, databází a legislativy. Akční plán vědy a výzkumu v oboru adiktologie Celopopulační studie (užívání návykových látek a postojů k němu v ČR v roce) 2008
Čtyřúrovňový model kvalifikačních stupňů pro pracovníky v primární prevenci rizikového chování ve školství 44 Diagnostický a statistický manuál mentálních poruch Drogový informační systém Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách Evropský sociální fond Informační systém výzkumu, experimentálního vývoje a inovací (VaVaI) Inovace doktorského studijního programu adiktologie ve VFN v Praze a na 1. LF UK v Praze o aktuální perspektivy v biomedicíně 45 Jednotná úmluva o omamných látkách (1961) Koncepce sítě specializovaných adiktologických služeb v České republice Koncepce vzdělávání v oboru adiktologie pro období 2014-2020 Manuál stáží a praxí – doporučené postupy Mapa kapacit stáží a praxí v projektu NETAD Mapování dostupnosti a charakteru sítě služeb oboru adiktologie 46 Mezinárodní (statistická) klasifikace nemocí (MKN) Minimální požadavky pro zavedení interního systému hodnocení kvality a bezpečí poskytovaných zdravotních služeb 47 Národní akční plán drogového informačního systému Národní informační systém v adiktologii 44
The Addiction Science and Research Action Plan The 2008 General Population Survey on the use of psychotropic substances in the Czech Republic / The General Population Survey on Drug Use and Attitudes towards Drugs in the Czech Republic in 2008 (2008 General Population Survey) The four-level model of qualifications for practitioners in the school-based primary prevention of risk behaviour The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) The Drug Information System The European School Survey on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) The European Social Fund The Information System for Research, Experimental Development, and Innovation Innovation of the doctoral study programme in addictology at the General University Hospital in Prague and at the First Faculty of Medicine of Charles University in Prague to include modern biomedical perspectives The (UN) Single Convention on Narcotic Drugs The System of Specialised Addiction Treatment Services in the Czech Republic: a policy document The System of Education in Addictology for the Period 2014-2020: a policy document The Fellowships and Internships Manual – Recommended Practices The Map of Fellowship and Internship Capacities Mapping the Availability and Character of the Drug Services Network The International (Statistical) Classification of Diseases (ICD) The minimum requirements for the establishment of an internal system for the evaluation of the quality and safety of health services The National Action Plan for the Drug Information System The National Information System in Addictology
publikační výstup projektu VYNSPI Projekt realizovaný v rámci Operačního programu Praha – Adaptabilita 46 Projekt realizovaný v rámci programu Ministerstva zdravotnictví „Národní akční plány a koncepce“ (2012) 47 Metodický pokyn Ministerstva zdravotnictví ČR 45
Národní koncepce vědy a výzkumu v oboru adiktologie pro období 2014-2020 Národní politika výzkumu, vývoje a inovací České republiky na léta 2009 až 2015 Národní registr hospitalizovaných Národní registr uživatelů lékařsky indikovaných návykových látek (registr substituční léčby, NRULISL) Národní strategie protidrogové politiky na období 2010–2018 Národní výzkum užívání návykových látek 2012 48 Národní zdravotnický informační systém Návrh doporučené struktury minimálního preventivního programu prevence rizikového chování pro základní školy 49 Nedovolená výroba a jiné nakládání s omamnými a psychotropními látkami a s jedy 50 Nedovolené pěstování rostlin obsahujících omamnou nebo psychotropní látku 51 Operační program Praha - Adaptabilita Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost Prevalence užívání drog v populaci ČR 52 Prevence a kontrola infekčních onemocnění u injekčních uživatelů drog 53 Prevence škodlivého užívání návykových látek a léčba závislostí 54 Primární prevence rizikového chování ve školství Přechovávání omamné a psychotropní látky a jedu 55 Příklady dobré praxe programů školské prevence rizikového chování Q-RAM: Národní kvalifikační rámec terciárního vzdělávání 56 Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku
48
(NISA) The National Strategy for Addiction Science and Research for the Period 2014-2020: a policy document / The 2014-2020 Addiction Science and Research Strategy The National Research, Development, and Innovation Policy of the Czech Republic for 20092015 The National Register of Hospitalisations The National Register of Users of Medically Indicated Substitution Substances (Substitution Treatment Register, NRULISL) The National Drug Policy Strategy for the Period 2010-2018 The 2012 National Survey on Substance Use The National Health Information System School-based prevention of risk behaviour: proposed recommended structure of the Basic Preventive Programme Unauthorised production and other handling of narcotic and psychotropic substances and poisons Unauthorised cultivation of plants containing a narcotic or psychotropic substance The Prague Adaptability Operational Programme The Education for Competitiveness Operational Programme Prevalence of Drug Use among the Population of the Czech Republic Prevention and control of infectious diseases among people who inject drugs Prevention of the harmful use of addictive substances and addiction treatment Primary prevention of risk behaviour in the school system Possession of a narcotic and/or psychotropic substance or poison School-based prevention of risk behaviour: examples of good practice Q-RAM: National qualification framework of tertiary education The WHO Framework Convention on Tobacco Control
celopopulační studie zaměřená na mapování aktuální situace v oblasti užívání legálních a nelegálních návykových látek publikační výstup projektu VYNSPI 50 § 283 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 51 § 285 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 52 omnibusové šetření 53 metodický pokyn ECDC a EMCDDA 54 výukový program v rámci systému specializační přípravy lékařů ve smyslu zákona č. 95/2004 Sb. 55 § 284 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 56 projekt realizovaný v rámci programu OP VK – CZ.1.07/4.2.00/06.0027 49
Registr poskytovatelů sociálních služeb Registr substituční léčby (NRULISL) Registr žádostí o léčbu (spojenou s užíváním drog/uživatelů drog) Sčítání adiktologických služeb 2012 Síťování vědecko-výzkumných kapacit a cílený rozvoj spolupráce mezi vysokými školami, veřejnou správou, soukromým a neziskovým sektorem v adiktologii (NETAD) 57 Standard substituční léčby Standardy kvality sociálních služeb Standardy odborné způsobilosti poskytovatelů programů primární prevence užívání návykových látek Standardy odborné způsobilosti poskytovatelů programů školské primární prevence rizikového chování Standardy odborné způsobilosti pro zařízení a programy poskytující odborné služby uživatelům návykových látek (certifikační standardy) 58 Standardy odborné způsobilosti služeb pro uživatele drog Šíření toxikomanie 59 Tvorba systému modulárního vzdělávání v oblasti prevence sociálně patologických jevů pro pedagogické a poradenské pracovníky škol a školských zařízení na celostátní úrovni (VYNSPI) 60 Úmluva o psychotropních látkách (1971) Úmluva OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988) Vědecký citační index Výběrové šetření o zdravotním stavu 61 Vybrané aspekty drogové problematiky 62 Vyhláška č. 102/2012 Sb., o hodnocení kvality a bezpečí lůžkové zdravotní péče Vyhláška č. 185/2009 Sb., o oborech specializačního vzdělávání lékařů, zubních lékařů a farmaceutů a oborech certifikovaných kurzů Vyhláška č. 72/2005 Sb., o poskytování 57
The Register of Social Service Providers The Substitution Treatment Register (NRULISL) The (Drug) Treatment Demand Register/ The Register of (Drug) Treatment Demands The Addiction Treatment Facility Survey 2012/ The 2012 Drug Services Census Networking of research capacities and targeted development of collaboration between universities, public administration, and the private and non-profit sectors in addictology (NETAD) The Substitution Treatment Standard The social service quality standards The standards of professional competency for providers of primary prevention against the use of addictive substances The professional qualification standards for providers of in-school primary prevention programmes targeting high-risk behaviour The standards of professional competency of facilities and programmes providing professional addiction treatment services (Certification Standards) The standards of professional competency of drug services Promotion of drug use The Development of a System of Modular Training in the Prevention of Risk Behaviour for Educational and Counselling Professionals in Schools and Educational Institutions at the National Level The (UN) Convention on Psychotropic Substances The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances The Science Citation Index (SCI) The Health Interview Survey Selected Aspects of the Drug Problem Decree No. 102/2012 Coll., on the evaluation of the quality and safety of inpatient healthcare Decree No. 185/2009 Coll., on areas of specialisation in the training of physicians, dentists, and pharmacists, and on the study areas of certified courses Decree No. 72/2005 Coll., on the provision of
projekt realizovaný v rámci Operační programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost - CZ.1.07/2.4.00/17.0111 schváleny usnesením vlády z 16. března 2005 59 § 287 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 60 projekt realizovaný v rámci Operační programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost - CZ.1.07/1.3.00/08.0205 61 šetření realizované Ústavem zdravotnických informací a statistiky v periodických intervalech od roku 1993 62 Výzkum realizovaný v ČR v roce 2012 58
poradenských služeb ve školách a školských poradenských zařízeních Vyhláška č. 99/2012 Sb., o požadavcích na minimální personální zabezpečení zdravotních služeb Vyhláška MZČR č. 55/2011 Sb., o činnostech zdravotnických pracovníků a jiných odborných pracovníků Výkladový slovník základních pojmů mezioborové školské prevence rizikového chování Výměna zkušeností a šíření dobré praxe v oblasti řízení kvality služeb pro uživatele drog (projekt CEKAS) 63 Výroba a držení předmětu k nedovolené výrobě omamné a psychotropní látky a jedu 64
counselling services in schools and school counselling facilities Decree No. 99/2012 Coll., concerning the minimum requirements for the staffing of health services Decree of the Czech Ministry of Health No. 55/2011 Coll., on the activities of health professionals and other practitioners Interdisciplinary school-based primary prevention: an explanatory dictionary of basic terms The exchange of experience and promotion of good practice in the quality management of drug services Manufacturing and possession of an article for the unauthorised production of a narcotic or psychotropic substance or poison Výroba a jiné nakládání s látkami s hormonálním Production and other handling of substances with účinkem 65 hormonal effects Výroční zpráva o stavu ve věcech drog v České Annual Report: the Czech Republic – xxxx Drug republice v roce xxxx Situation Výzkum (názorů a postojů) občanů (ČR The Survey on Czech Citizens’ Opinions about and k problematice zdravotnictví a zdravého způsobu Attitudes to Issues of Health and Healthy života) 66 Lifestyles (the Citizen Survey) Vzdělávání pro konkurenceschopnost Education for Competitiveness Základy adiktologie pro studenty všeobecného Basics of Addictology for Students of General lékařství Medicine Zákon č. 108/2006 Sb., o sociálních službách Act No. 108/2006 Coll., on social services Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, Act No. 130/2002 Coll. on support for research experimentálního vývoje a inovací z veřejných and development from public funds and on prostředků a o změně některých souvisejících amendments to certain related laws (the Act on zákonů (zákon o podpoře výzkumu, Support for Research and Development) experimentálního vývoje a inovací) Zákon č. 167/1998 Sb., o návykových látkách Act No. 167/1998 Coll., on addictive substances Zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a Act No. 372/2011 Coll., on health services and the podmínkách jejich poskytování (zákon o terms and conditions governing the provision of zdravotních službách) these services (the Act on Health Services) Zákon č. 373/2011 Sb., o specifických Act No. 373/2011 Coll., on specific health services zdravotních službách Zákon č. 379/2005 Sb., o opatřeních k ochraně Act No. 379/2005 Coll., on measures for před škodami působenými tabákovými výrobky, protection from harm caused by tobacco alkoholem a jinými návykovými látkami products, alcohol, and other addictive substances Zákon č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a Act No. 95/2004 Coll., laying down the conditions uznávání odborné způsobilosti a specializované for the acquisition and recognition of professional způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání qualifications and specialist qualifications for the lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, ve znění practice of the health professions of a physician, pozdějších předpisů dentist, and pharmacist, as amended 63
projekt Centra pro kvalitu a standardy v sociálních službách (CEKAS) § 286 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 65 § 288 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník 66 periodický sociologický průzkum 64
Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), ve znění pozdějších předpisů Zákon č. 96/2004 Sb., o nelékařských zdravotnických povoláních
Act No. 96/2004 Coll., laying down the conditions for the acquisition and recognition of qualifications for the practice of non-medical health professions and the performance of activities associated with the provision of healthcare, and revising certain related laws (the Act on Non-medical Health Professions), as amended Act No. 96/2004 Coll., on non-medical health professions
ČESKO-ANGLICKÝ PŘEVODNÍK ADIKTOLOGICKÉ TERMINOLOGIE Příloha II: Česko-anglický přehled relevantních institucí Agentura pro zdravotnický výzkum 67 Akademie věd ČR Americká psychiatrická společnost Americká společnost pro léčbu závislostí Asociace klinických psychologů Asociace nestátních organizací (poskytujících adiktologické a sociální služby pro osoby ohrožené závislostním chováním) - A.N.O. Celní protidrogová jednotka Celní správa ČR Centrum adiktologie Psychiatrické kliniky 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Všeobecné fakultní nemocnice v Praze 68 Centrum diagnostiky, terapie a rehabilitace poruch a onemocnění spojených s užíváním návykových látek Centrum primární prevence užívání návykových látek Centrum pro kvalitu a standardy v sociálních službách Centrum pro studium trestně-právních a kriminologických souvislostí s užíváním návykových látek a harm reduction intervence Česká asociace adiktologů Česká lékárnická komora Česká lékařská komora Česká lékařská společnost J. E. Purkyně Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost Evropský institut pro výcvik v terapii závislostí Farmakologický ústav Grantová agentura České republiky Hygienická služba Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví (IPVZ) Institut pro kriminologii a sociální prevenci Institut pro vědecké informace Interní grantová agentura (Ministerstva zdravotnictví) 67
Healthcare Research Agency (Czech) Academy of Sciences (of the Czech Republic) American Psychiatric Association (APA) American Society of Addiction Medicine (ASAM) Association of Clinical Psychologists Association of Non-governmental Organisations (providing addictological and social services for people at risk of addictive behaviour) Customs Drug Unit Customs Administration of the Czech Republic Centre for Addictology of the Department of Psychiatry of the First Faculty of Medicine of Charles University in Prague and the General University Hospital in Prague Centre for Assessment, Therapy, and Rehabilitation of Substance Use Disorders Centre for Primary Prevention of Substance Use Centre for Quality and Standards in Social Services Centre for the Study of Law Enforcement and Criminological Correlates of Substance Use and Harm Reduction Interventions Czech Association of Addictologists Czech Chamber of Pharmacists Czech Medical Chamber J. E. Purkyně Czech Medical Association European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) European Addiction Training Institute (EATI) Institute of Pharmacology Czech Science Foundation/Grant Agency of the Czech Republic Public Health Service Institute of Postgraduate Education in Medicine Institute for Criminology and Social Prevention Institute for Scientific Information (ISI) Internal Grant Agency (of the Ministry of Health)
nástupce IGA MZ Centrum adiktologie vzniklo v září roku 2005 v rámci Psychiatrické kliniky 1. LF UK a VFN v Praze. Jeho spojením s Oddělením pro léčbu závislostí VFN v Praze pak k 1. 1. 2012 vznikla Klinika Adiktologie 1. LF UK v Praze a VFN v Praze. 68
Klinika adiktologie 1.LF UK a VFN v Praze 69 Komise OSN pro narkotika Kriminalistický ústav Praha Mezinárodní asociace redaktorů adiktologických časopisů Mezinárodní rada/výbor 70 pro kontrolu narkotik
Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR Ministerstvo školství ČR Ministerstvo zdravotnictví ČR Národní monitorovací středisko pro drogy a drogovou závislost Národní protidrogová centrála Služby kriminální policie a vyšetřování Policie ČR Národní ústav duševního zdraví Oddělení pro léčbu závislostí VFN v Praze Pražské centrum primární prevence Probační a mediační služba ČR Psychiatrická klinika Psychiatrická společnost ČLS JEP Psychiatrické centrum Praha Rada pro výzkum, vývoj a inovace Rada vlády pro koordinaci protidrogové politiky referát drogové epidemiologie HS hl. m. Prahy Republikový výbor prevence kriminality při Ministerstvu vnitra sekretariát Rady vlády pro koordinaci protidrogové politiky Společnost pro návykové nemoci ČLS JEP Společnost soudního lékařství a soudní toxikologie Státní ústav pro kontrolu léčiv Státní zdravotní ústav Státní zdravotní ústav Světová zdravotnická organizace Úřad OSN pro drogy a kriminalitu 71 Úřad Vlády ČR 69
Department of Addictology of the First Faculty of Medicine of Charles University in Prague and the General University Hospital in Prague UN Commission on Narcotic Drugs Prague Forensic Science Institute International Society of Addiction Journal Editors (ISAJE) International Narcotics Control Board (Czech) Ministry of Labour and Social Affairs (of the Czech Republic) (Czech) Ministry of Education, Youth, and Sports (of the Czech Republic) (Czech) Ministry of Health (of the Czech Republic), (Czech) Health Ministry National Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (National Focal Point) National Drug Headquarters of the Criminal Police and Investigation Service of the Police of the Czech Republic National Institute of Mental Health Addiction Treatment Unit of the General University Hospital in Prague Prague Prevention Centre Probation and Mediation Service of the Czech Republic Department of Psychiatry Psychiatric Society of the J.E. Purkyně Czech Medical Association Prague Psychiatric Centre Research, Development, and Innovation Council Government Council for Drug Policy Coordination Drug Epidemiology Unit of the Public Health Service of the City of Prague National Committee for Crime Prevention of the Ministry of the Interior Secretariat of the Government Council for Drug Policy Coordination Society for Addictive Diseases of the J.E. Purkyně Czech Medical Association Society for Forensic Medicine and Toxicology State Institute for Drug Control National Institute of Public Health National Institute of Public Health World Health Organisation (WHO) United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Office of the Government of the Czech Republic
Klinika Adiktologie vznikla k 1. 1. 2012 spojením Centra adiktologie Psychiatrické kliniky 1. LF UK a VFN v Praze a Oddělení pro léčbu závislostí VFN v Praze. 70 V češtině se název této instituce objevuje v obou variantách. 71 dříve Úřad pro kontrolu drog a prevenci zločinnosti
Ústav klinické biochemie a laboratorní diagnostiky Ústav pracovního lékařství Ústav soudního lékařství a toxikologie Ústav zdravotnických informací a statistiky Vědecká rada 72 Vězeňská služba ČR
Institute of Medical Biochemistry and Laboratory Diagnostics Department of Occupational Medicine Institute of Forensic Medicine and Toxicology Institute of Health Information and Statistics Scientific Board Prison Service of the Czech Republic
Pozn.: V tomto přehledu jsou všechny anglické názvy institucí uvedeny bez určitého členu. Při použití v souvislém textu je ve většině případů nutné psát před nimi „the“.
72
V tomto kontextu společný orgán ČAA a SNN zodpovídající za podporu realizace a dalšího rozvoje koncepce vědy a výzkumu v adiktologii.
