Město Die Stadt
Město Ústí nad Labem leží v překrásné krajině labského údolí s Českým středohořím na severu České republiky. Od hlavního města Prahy je vzdáleno necelých 90km, od německých Drážďan pouhých 70km. Se svými bezmála 100 000 obyvateli je 8. největším městem České republiky a sídlem Ústeckého kraje. Město dříve proslulé převážně průmyslem je dnes významným kulturním, sportovním a obchodním centrem.
Die Stadt Ústí nad Labem liegt in einer wunderschönen Elbtalgegend des Böhmischen Mittelgebirges im Norden der Tschechischen Republik. Von der Hauptstadt Prag ist sie nicht ganz 90km entfernt, von deutschem Dresden dann nur 70km. Mit beinahe 100 000 Einwohnern ist sie die achtgrößte Stadt der Tschechischen Republik und zugleich der Sitz der Region Ústí. Die früher vor allem durch Industrie berühmte Stadt ist heute ein bedeutendes Kultur-, Sport- und Geschäftszentrum.
České středohoří Böhmisches Mittelgebirge
Město Ústí nad Labem leží v srdci chráněné krajinné oblasti České středohoří. Krajina je zde typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek, hlubokým údolím řeky Labe a převážně listnatými bukovými lesy. Ústecko je proto krajinou mnoha nádherných vyhlídek.
Die Stadt Ústí nad Labem liegt im Herzen des Landschaftsschutzgebietes Böhmisches Mittelgebirge. Die Landschaft hier kennzeichnet sich durch Kegelhügel längst erloschener Vulkane, das tiefe Tal des Flusses Elbe und vor allem durch Buchenwälder. Die Region Ústí ist daher eine Landschaft mit vielen wunderschönen Aussichten.
Na Ústecku končí hřeben Krušných hor, který umožňuje vyžití jak v letní, tak i v zimní sezóně. V létě je možno využít značené cesty pro pěší turistiku, na cyklisty čeká oblíbená cyklotrasa Krušnohorská magistrála. Pro milovníky zimních sportů je k dipozici lyžařské středisko Zadní Telnice a řada upravených tras pro běžkaře. Krušné hory jsou též oblíbeným místem pro závody psích spřežení.
Labské pískovce Elbsandsteingebirge Tiské stěny jsou branou k romantickému kraji Labských pískovců. Přivítá nás zde fantastické skalní město s mnoha bizarními pískovcovými útvary s názvy jako Dědečkova stolice, Hřib či Napoleonova bota. Skalní město je nejen rájem turistů a horolezců, ale stalo se i dějištěm fantasy filmu Letopisy Narnie.
Die Tyssaer Wände sind das Tor zur romantischen Landschaft des Elbsandsteingebirges. Sie werden hier von einer fantastischen Felsstadt mit vielen bizarren Sandsteinformationen mit Namen wie Dědečkova stolice (Opas Stuhl), Hřib (Pilz) oder Napoleonova bota (Schuh Napoleons) willkommen geheißen. Die Felsstadt ist nicht nur das Paradies von Touristen und Bergsteiger, sondern sie wurde auch zum Schauplatz des Phantasiefilmes Die Chroniken von Narnia.
Krušné hory Erzgebirge
In der Region Ústí endet der Kamm des Erzgebirges, welcher sowohl während der Sommer- als auch der Wintersaison genutzt werden kann. Im Sommer kann man markierte Wanderwege nutzen, auf Fahrradfahrer wartet der beliebte Radweg Erzgebirgische Magistrale. Für Wintersportliebhaber stehen das Skizentrum Zadní Telnice sowie eine Reihe von gepflegten Skilanglaufloipen zur Verfügung. Das Erzgebirge ist ebenfalls ein beliebter Ort für Schlittenhunderennen.
Zoologická zahrada Ústí nad Labem vznikla v roce 1908 jako soukromá ptačí rezervace. Najdete zde unikátní kolekci zvířat z celého světa ve více než 220 druzích. Na návštěvníky čeká pestrý doprovodný program jako cvičení lachtanů, cvičení a procházka slonů po zoo, medový strom pro malajské medvědy, krmení a enrichment orangutanů, kontaktní dětská zoo, hřiště a oddechové koutky, zoovláček či restaurace a cukrárna. www.zoousti.cz
ZOO ZOO
Der zoologische Garten in Ústí nad Labem entstand im Jahre 1908 als ein privates Vogelreservat. Man findet hier eine einzigartige Sammlung von Tieren aus der ganzen Welt mit mehr als 220 Arten. Die Besucher können sich auf ein buntes Begleitprogramm freuen, wie z.B. Dressur von Seebären, Dressur und Spaziergang durch ZOO von Elefanten, Honigbaum für Malaienbären, Fütterung und Enrichment der Orang-Utans, Kontakt-Kinderzoo, Spielplätze und Time-Out-Ecken, Zoozug oder Restaurant und Konditorei. www.zoousti.cz
Vodní krásy Wasserschönheiten
Život města byl odedávna spjat s vodou. Řeka Labe je významnou evropskou vodní cestou a je využívána pro nákladní dopravu i rekreační plavbu. Na území města se do ní vlévá řeka Bílina. Četné potoky, které sbíhají k Labi, vytvořily v okolí Ústí nad Labem krásné kaskády a vodopády. V nedalekých Chabařovicích vzniklo zatopením hnědouhelného lomu jezero Milada. Návštěvník zde má ojedinělou příležitost poznat krajinu vytvořenou lidskou rukou.
Das Leben der Stadt war seit je her mit Wasser verbunden. Der Fluss Elbe ist ein wichtiger europäischer Wasserweg und wird sowohl zur Güterbeförderung als auch für Schifffahrt zur Erholung genutzt. Auf dem Gebiet der Stadt mündet der Fluss Bílina in die Elbe ein. Zahlreiche Bäche, die zur Elbe zusammenfließen, bildeten in der Umgebung von Ústí nad Labem wunderschöne Kaskaden und Wasserfälle. Im unweiten Chabařovice (Karbitz) entstand durch Flutung eines Braunkohlentagebaus der See Milada. Die Besucher haben hier eine einzigartige Möglichkeit, eine durch menschliche Hand geschaffene Landschaft kennen zu lernen.
Sport Sport V letním období nabízí Ústecko řadu možností pro volný čas. Členitá kopcovitá krajina poskytuje ideální podmínky pro turistiku, cyklistiku, horolezectví a hippoturistiku. Plavecké areály a přírodní koupaliště zvou ke koupání, Labská cyklostezka je využívána rekreačními cyklisty a pro in-line bruslení. Ve městě je též široká nabídka sportovních areálů a zařízení.
Im Sommer bietet die Region Ústí eine Reihe von FreizeitMöglichkeiten an. Die gegliederte hügelige Landschaft bietet ideale Bedingungen für Touristik, Fahrradsport, Bergsteigen und Hippotouristik. Swimmingpool-Areale und Feibäder laden zum Baden ein; der Elbe-Fahrradweg wird von Erholungsradfahrern sowie zum Inlineskating genutzt. In der Stadt gibt es ebenfalls ein breites Angebot an Sportarealen und -einrichtungen.
Ústí nad Labem je od roku 1991 sídlem Univerzity Jana Evangelisty Purkyně. Dnes má tato univerzita sedm samostatných fakult, Ústav zdravotnických studií a mezinárodně uznávaný Ústav slovansko-germánských studií. Na 800 akademických pracovníků poskytuje vzdělání přibližně 11 000 studentů. V současnosti vzniká přestavbou původního areálu nemocnice rozsáhlý kampus (univerzitní městečko).
Univerzita Universität
Ústí nad Labem ist seit 1991 der Sitz der Jan-EvangelistaPurkyně-Universität. Heute hat diese Universität sieben selbstständige Fakultäten, ein Institut für Gesundheitswissenschaften und das international anerkannte Institut für slawisch-germanische Studien. Etwa 800 akademische Mitarbeiter bieten eine Ausbildung an ungefähr 11 000 Studenten. Aktuell entsteht durch einen Umbau des ursprünglichen Krankenhaus-Areals ein umfangreiches Universitätsgelände (Universitätsstadt).
Historická místa Historische Orte
K nejstarším příběhům českých dějin patří pověst o Přemyslu Oráči, který byl povolán z nedalekých Stadic kněžnou Libuší, aby panoval českému lidu. Dnes ho zde připomíná pomník z roku 1841, který je národní kulturní památkou. Místem významné historické události na Ústecku jsou též Napoleonská bojiště u Chlumce, kde se odehrály jedny z největších bitev napoleonských válek.
Zu den ältesten Geschichten der tschechischen Geschichte gehört die Sage über Premysl den Pflüger, der durch von der Fürstin Libuše aus unweitem Stadice (Staditz) berufen wurde, um über dem böhmischen Volk zu herrschen. Heutzutage erinnert ein Denkmal aus dem Jahre 1841 an ihn, welches ein nationales Kulturdenkmal ist. Ein Ort eines bedeutenden historischen Ereignisses in der Region Ústí sind ebenfalls die Napoleonischen Schlachtfelder bei Chlumec (Kulm), wo einige der größten Schlachten der Napoleonischen Kriege stattfanden.
Další významnou dominantou města je výletní zámeček a restaurace Větruše, nabízející návštěvníkům výhled z věže na labské údolí a možnost odpočinku ve sportovním areálu, přírodním a zrcadlovém bludišti. Architektonicky zajímavý Mariánský most byl zařazen mezi 10 nejkrásnějších světových staveb posledního desetiletí 20. století. Je také největším jednostranně zavěšeným mostem v České republice.
Památky a architektura Denkmäler und Architektur K nejstarším památkám patří středověký hrad Střekov z počátku 14. století., který od roku 1563 patří do majetku roudnických Lobkowiczů. Významnou sakrální památku představuje pozdně gotický kostel Nanebevzetí Panny Marie. Bombardování na konci druhé světové války způsobilo vychýlení kostelní věže ve výšce 65m o 2m od kolmé osy. Novorenesanční zámek Velké Březno je spojen především se životem a působením významného politika19. století Karla Chotka.
Zu den ältesten Denkmälern gehört die mittelalterliche Burg Střekov (Schreckenstein) aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts, welche seit 1563 der Besitz der Familie Lobkowitz aus Raudnitz ist. Ein bedeutendes Sakraldenkmal stellt die spätgotische Kirche Maria Himmelfahrt dar. Bombardieren am Ende des Zweiten Weltkriegs führte zur Kippung des Kirchturms in einer Höhe von 65m um 2m von der senkrechten Achse. Das Neurenaissanceschloss Velké Březno (Großprießen) ist vor allem mit dem Leben und Wirken von Karl Chotek – des bedeutenden Politikers des 19. Jahrhunderts – verbunden.
Eine weitere bedeutende Dominante der Stadt stellt das Ausflugsschlösschen und Restaurant Větruše (Ferdinandshöhe) dar, welches einen Ausblick auf das Elbtal von dem Turm aus sowie die Möglichkeit für Entspannung im Sportareal und Natur- und Spiegellabyrinth den Besuchern anbietet. Die architektonisch interessante Marienbrücke wurde zu den 10 schönsten Bauten weltweit des letzten Jahrzehntes des 20. Jahrhunderts zugeordnet. Sie ist auch die größte einseitig aufgehängte Brücke in der Tschechischen Republik.
V novobarokní budově Severočeského divadla opery a baletu z roku 1909 působili například proslulé operní sólistky Maria Pospischil nebo Eva Randová, hudební skladatelé Viktor Ullmann nebo Zbyněk Vostřák, baletní choreograf Pavel Šmok. V roce 2009 získalo divadlo 2 prestižní ceny Thálie. Další významnou scénou je Činoherní studio na Střekově, které je držitelem ceny Alfréda Radoka „Divadlo roku 2000“ za českou sezonu. Působila zde řada známých českých herců jako například jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková nebo Karel Roden.
Divadla Theater
In dem Neubarockgebäude des Nordböhmischen Opern- und Balletttheaters aus dem Jahre 1909 waren beispielsweise die berühmten Opersolistinnen Maria Pospischil oder Eva Randová, die Komponisten Viktor Ullmann oder Zbyněk Vostřák und der Ballett-Choreograf Pavel Šmok tätig. Im Jahre 2009 gewann das Theater zwei Prestige-Preise Thalie. Eine weitere bedeutende Bühne ist das Schauspielstudio auf Schreckenstein, das mit dem Alfréd-Radok-Preis „Theater des Jahres 2000“ für die tschechische Saison ausgezeichnet wurde. Es waren hier eine Reihe von bekannten tschechischen Schauspielern tätig, wie z.B. Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková oder Karel Roden.
Muzea Museen
Ústecké městské muzeum spravuje rozsáhlé sbírky archeologické, historické, umělecké a přírodovědné. V současné době probíhá rekonstrukce budovy, ale přesto nabízí pestrý program a řadu projektů – více na www.muzeumusti.cz. V Zubrnicích se nachází nejmladší skanzen v Čechách, který ukazuje vesnický způsob života v oblasti Českého středohoří. Další zajímavostí v obci je malé železniční muzeum. V zámku Trmice se pak nachází muzeum hornictví a modelové železnice.
Das Museum der Stadt Ústí nad Labem verwaltet umfangreiche archäologische, historische, Kunst- sowie naturwissenschaftliche Sammlungen. Zur Zeit findet ein Umbau des Gebäudes statt; trotzdem bietet das Museum allerdings ein buntes Programm sowie eine Reihe von Projekten an – mehr unter www.muzeumusti.cz. In Zubrnice (Saubernitz) befindet sich das jüngste Freilichtmuseum Tschechiens, welches die Lebensweise auf dem Dorf auf dem Gebiet des Böhmischen Mittelgebirges zeigt. Eine andere Merkwürdigkeit in der Gemeinde stellt ein kleines Eisenbahnmuseum dar. Im Schloss Trmice (Türmitz) befinden sich dann ein Bergbaumuseum und Modelleisenbahnen.
Mezi tradiční sportovní akce pak patří mezinárodní turnaj v boxu Grand Prix, mezinárodní závody v karate North Bohemia nebo Cena města Ústí nad Labem parkurovém skákání. Aktivní sportovní rodiny i jednotlivci se mohou zúčastnit turistických pochodů, cyklozávodů, lyžařských závodů a mnoha dalších akcí.
Akce Veranstaltungen Kulturní život města vyplňuje během roku řada kulturních akcí. Mezi již tradiční patří např. soutěž v klasických a latinskoamerických tancích Mezinárodní taneční festival, Mezinárodní jazz & blues festival, festival folkové a country hudby PORTA, mezinárodní soutěž mladých klavíristů Virtuosi per musica di pianoforte nebo multietnický hudební festival Barevná planeta. Mezi oblíbené patří také jarmarky v zubrnickém skanzenu a na hradě Střekově či závody automobilových veteránů.
Das Kulturleben der Stadt besteht im Laufe des Jahres aus einer Reihe von Kulturveranstaltungen. Zu den bereits traditionellen gehört z.B. das Internationale Tanzfestival – Wettbewerb in klassischen und lateinamerikanischen Tänzen, das Internationale Jazz & Blues Festival, PORTA – Festival für Folkund Country Musik, Internationaler Klavierwettbewerb der jungen Klavierspieler Virtuosi per musica di pianoforte oder das multiethnische Musikfestival Bunter Planet. Beliebt sind auch Jahrmärkte im Freilichtmuseum in Zubrnice und auf der Burg Střekov oder Autorennen an dem man Autoveteranen bewundern kann.
Zu typischen Sportveranstaltungen gehören dann das internationale Box-Turnier Grand Prix, internationale KarateWettbewerbe North Bohemia oder Preis der Stadt Ústí nad Labem im Parcours-Springen. Aktive sporttreibende Familien sowie Einzelpersonen können an touristischen Wanderungen, Fahrrad- und Skiwettbewerben und vielen anderen Aktionen teilnehmen.
Nejšikmější věž ve střední Evropě, nejstarší Přemyslovec v českých dějinách, nejvýkonnější přístav v Rakousko-Uhersku, největší vodní dílo v prvorepublikovém Československu, nejodvážnější zastřešení amfiteátru na světě ve své době, nejdelší dálniční tunel v České republice či nejznámější trampký festival v České a Slovenské republice. Celkem 60 Ústeckých nej můžete najít na www.nej.muzeumusti.cz
Ústecká NEJ Das Beste von Ústí nad Labem
Der schiefste Turm Mitteleuropas, der älteste Premyslide in der tschechischen Geschichte, der leistungsfähigste Hafen Österreich-Ungarns, das größte Wasserwerk in der Tschechoslowakei zur Zeit der Ersten Republik, die mutigste Überdachung der Freilichtbühne weltweit seinerzeit, der längste Autobahntunnel in der Tschechischen Republik oder das bekannteste Countryfestival in der Tschechischen und Slowakischen Republik. Die insgesamt 60 Beste von Ústí nad Labem finden Sie unter www.nej.muzeumusti.cz
Tradiční výrobky Traditionelle Produkte Mezi tradiční výrobce v Ústí nad Labem patří SPOLCHEMIE, historicky nejvýznamnější chemický podnik v RakouskuUhersku. Dnes drží své nej ve výrobě nejčistších umělých safírů na světě. Výrobcem nejslavnějšího mýdla v Československu, mýdla s jelenem, je Setuza, dnes výrobce potravinářských tuků a spotřební drogerie. Nejznámější český pivař Victor Cibich je tváří ústeckého piva Březňák. V ústeckých pivovarech se také vaří oblíbený Zlatopramen. Nejznámější český myslivec je pak jistě z bylinné lihoviny Stará myslivecká, která se vyrábí v krásnobřezenské likérce už přes 150let.
Zu den traditionellen Herstellern in Ústí nad Labem zählen SPOLCHEMIE – das historisch bedeutendste chemische Unternehmen Österreich-Ungarns. Heute hält es sein TOP in der Produktion der reinsten künstlichen Saphire weltweit. Hersteller der berühmtesten Seife in der Tschechoslowakei – der Seife mit dem Hirsch – ist Setuza – heute ein Hersteller von Lebensmittelfetten und Verbrauchsdrogerie. Victor Cibich (Zippich) – der bekannteste tschechische Bierliebhaber – schmückt das Gesicht des Aussiger Biers Březňák. In den Brauereien von Ústí nad Labem wird auch das beliebte Zlatopramen gebraut. Der bekannteste tschechische Jäger kommt dann sicher von dem Kräuterlikör Stará myslivecká (Alter Jägerlikör), der schon seit über 150 Jahren in Schönpriesener Likörfabrik hergestellt wird.
