ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA Leden
ICS 29.160.01
2001 Točivé elektrické stroje Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti
ČSN EN 60034-1 + A1 + A2
ed. 2 35 0000
mod IEC 60034-1:1996 idt IEC 60034-1:1996/A1:1997 idt IEC 60034-1:1996/A2:1999 Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance Machines électriques tournantes Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60034-1:1998 včetně jejich změn EN 600341:1998/A1:1998 a EN 60034-1:1998/A2:1999 a včetně opravy EN 60034-1:1998 z února 2000. Evropská norma EN 60034-1:1998 spolu se zapracovanými změnami EN 60034-1:1998/A1:1998 a EN 600341:1998/A2:1999 má status české technické normy. This standard is the Czech version of the European Standard EN 60034-1:1998 including its Amendments EN 60034-1:1998/A1:1998 and EN 60034-1:1998/A2:1999 and including its Corrigendum to EN 60034-1:1998 from February 2000. The European Standard EN 60034-1:1998 together with incorporated Amendments EN 60034-1:1998/A1:1998 and EN 60034-1:1998/A2:1999 has the status of a Czech Standard. Nahrazení předchozích norem S účinností od 2002-08-01 se ruší ČSN EN 60034-1 (35 0000) z října 1999, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou. Dále se touto normou s účinností od 2001-01-01 nahrazují články nebo části článků 4.1 až 4.14, 6.3.1 a 6.3.2 ČSN 35 0000-1-1 z července 1997 a rovněž kapitola 7, články 7.1.1, 7.2 a 7.3.3 ČSN 35 0010 z července 1992.
(c) Český normalizační institut, 2001 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
60517
Strana 2 Národní předmluva Upozornění na používání této normy Souběžně s touto normou se do 2002-0-01 může používat dosud platná ČSN EN 60034-1 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti z října 1999 a její změna ČSN EN 600341/A1:1999 v souladu s předmluvou k EN 60034-1:1998/A2:1999. Změny proti předchozí normě Tato norma obsahuje text EN 60034-1:1998 se zapracovanými změnami EN 60034-1:1998/A1:1998 a EN 60034-1:1998/A2:1999 a je překladem 10. vydání IEC 60034-1:1996 včetně změn IEC 600341:1996/A1:1997 a IEC 60034-1:1996/A2:1999 s modifikacemi podle EN 60034-1:1998 a s opravou této evropské normy podle Corrigenda z února 2000. Větší technickou změnou proti dosud platnému znění ČSN EN 60034-1:1999 a její změny ČSN EN 60034-1/A1:1999 je doplnění článku 8.1.1 o možnost provedení zkoušky výdržným napětím (dříve vysokým napětím) u strojů od 6 kV včetně stejnosměrným napětím o hodnotě 1,7násobku hodnoty střídavého zkušebního napětí a doplnění normy o nový článek 8.5 a o tabulku 15, stanovující bezpečné provozní otáčky asynchronních motorů s kotvou nakrátko a současné doplnění tabulky 16 (dříve 15) o hodnotu těchto otáček pro zkoušku mechanické odolnosti zvýšenými otáčkami. V článcích 7.4, 7.5.3, 7.6.1, 7.6.4, 7,8, 8.8, 8.10.3 byly provedeny menší technické změny, týkající se měření oteplení a teplot stroje. Zbývající část změn se týká buď oprav chyb (tabulky 8, 10, 12 až 14 a článek 9.2) nebo doplňuje a upřesňuje příslušné části textu normy. Citované normy EN 50209:1998 zavedena v ČSN EN 50209:1999 (35 0011) Zkoušení izolace tyčí a cívek vysokonapěťových strojů IEC 60027-1:1992 zavedena v ČSN IEC 27-1:1995 (33 0100) Písmenné značky používané v elektrotechnice - Část 1: Všeobecně IEC 60027-4:1985 zavedena v ČSN IEC 27-4:1999 (33 0100) Písmenné značky používané v elektrotechnice - Část 4: Značky veličin točivých elektrických strojů (idt HD 245.4:1987) IEC 60034-2:1972 převzata do EN 60034-2:1996 zavedené v ČSN EN 60034-2:1998 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 2: Metody určování ztrát a účinnosti točivých elektrických strojů ze zkoušek (s výjimkou strojů pro trakční vozidla) (idt IEC 34-2:1972 + IEC 34-2A:1974) IEC 60034-3:1988 převzata do EN 60034-3:1995 zavedené v ČSN IEC 34-3:1994 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 3: Zvláštní požadavky na turbogenerátory (idt EN 60034-3:1995, idt HD 53.3
S1:1991) IEC 60034-5:1991 nezavedena do EN, používá se ČSN EN 60034-5:1997 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 5: Stupně ochrany krytem točivých elektrických strojů (idt EN 60034-5:1986, mod IEC 34-5:1981) IEC 60034-6:1991 převzata do EN 60034-6:1993 zavedené v ČSN EN 60034-6:1995 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 6: Způsoby chlazení (IC kód) (idt IEC 34-6:1991) IEC 60034-7:1992 převzata do EN 60034-7:1993 zavedené v ČSN EN 60034-7:1995 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 7: Označování tvarů (IM kód) (idt IEC 34-7:1992) IEC 60034-8:1972 zavedena v ČSN IEC 60034-8 + A1 + A2:1999 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 8: Označování svorek a smysl točení točivých strojů (idt IEC 60034-8:1972 + A1:1990 + A2:1996, idt HD 53.8 S5:1998) IEC 60034-9:1997 převzata do EN 60034-9:1997 zavedené v ČSN EN 60034-9:1999 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 9: Mezní hodnoty hluku (idt IEC 60034-9:1997) IEC 60034-11:1978 zavedena v ČSN 35 0000-11-1:1991 Točivé elektrické stroje - Část 11-1: Vestavné tepelné ochrany - Předpisy pro ochranu točivých elektrických strojů (eqv IEC 34-11:1978) IEC 60034-12:1980 převzata do EN 60034-12:1995 zavedené v ČSN EN 60034-12 + A2:1997 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 12: Rozběhové vlastnosti jednootáčkových trojfázových asynchronních motorů nakrátko na napětí do 660 V, 50 Hz (mod IEC 34-12:1980 + A1:1992 + idt A2:1995)
Strana 3
IEC 60034-14:1996 převzata do EN 60034-14:1996 zavedené v ČSN EN 60034-14:1998 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 14: Mechanické vibrace určitých strojů s výškou osy od 56 mm - Měření, hodnocení a mezní hodnoty vibrací (idt IEC 34-14:1996) IEC 60034-15:1995 převzata do EN 60034-15:1996 zavedené v ČSN EN 60034-15:1997 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 15: Hladiny impulsních výdržných napětí střídavých točivých strojů se šablonovými statorovými cívkami (idt IEC 34-15:1995) IEC 60034-17:1992 zrušena, nahrazena IEC/TR 60034-17:1998 dosud nezavedenou*) IEC 60038:1983 zavedena v ČSN 33 0120:2000 Elektrotechnické předpisy - Normalizovaná napětí IEC (mod IEC 38:1983 + A1:1994) IEC 60050(411):1996 zavedena v ČSN IEC 50(411):1998 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 411: Točivé stroje IEC 60060-1:1989 zavedena v ČSN IEC 60-1:1994 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (idt HD 588.1 S1:1991) IEC 60072 soubor zaveden částečně v souboru ČSN IEC 72 (35 0040) Rozměry a výkony točivých elektrických strojů IEC 60079 soubor zaveden částečně v souboru ČSN IEC 79 a v souboru ČSN EN 50014 až ČSN EN
50039 (33 0370 až 33 0390) Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru IEC 60085:1984 zavedena v ČSN 33 0250:1989 Elektrotechnické predpisy - Triedy teplotnej odolnosti elektrickej izolácie (eqv IEC 85:1984, eqv HD 566 S1:1990) IEC 60092 soubor zaveden částečně v souboru ČSN IEC 92 (32 66XX) Elektroinstalace na lodích IEC 60204-1:1992 převzata do EN 60204-1:1992 zavedené v ČSN EN 60204-1:1995 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 204-1:1992), nahrazena IEC 60204-1:1997 převzata do EN 60204-1:1997 zavedené v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 60204-1:1997) IEC 60279:1969 zavedena v ČSN IEC 279:1994 (35 0019) Točivé elektrické stroje - Měření odporu vinutí střídavého stroje za chodu při napájení střídavým napětím IEC 60335 (soubor) zaveden v souboru ČSN EN 60335 (36 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely, dále též v souborech ČSN třídicích znaků 36 1055, 36 1050, 36 1051 se souběžnou platností IEC 60364-4-41:1992 zavedena v ČSN 33 2000-4-41:2000 Elektrotechnické předpisy - Elektrická zařízení Část 4: Bezpečnost - Kapitola 41: Ochrana před úrazem elektrickým proudem (mod IEC 60364-4-41:1992, eqv HD 384.4.41 S2:1996) IEC 60349 (soubor) zavádí se v souboru ČSN EN 60349 (36 2205) IEC 60445:1988 převzata do EN 60445:1990 zavedené v ČSN EN 60445:1997 (33 0160) Značení svorek elektrických předmětů a vybraných vodičů - Obecná pravidla písmenno-číslicového systému (idt IEC 445:1988), nahrazena IEC 60455:1999 dosud nezavedenou IEC 60449:1973 zavedena v ČSN IEC 449:1996 (33 0130) Napěťová pásma pro elektrické instalace v budovách (idt HD 193 S2:1982) IEC 60971:1989 dosud nezavedena *) IEC 61293:1994 převzata do EN 61293:1994 zavedené v ČSN EN 61293:1996 (33 0150) Elektrotechnické předpisy - Označování elektrických zařízení jmenovitými údaji vztahujícími se k elektrickému napájení - Bezpečnostní požadavky (idt IEC 1293:1994) CISPR 11:1990 nahrazena CISPR 11:1997 převzatou do EN 55011:1998 zavedené v ČSN EN 55011:1999 (33 4225) Meze a metody měření charakteristik elektromagnetického rušení od průmyslových, vědeckých a lékařských (PLV) zařízení (mod CISPR 11:1997), _______________ *) Do doby zavedení těchto norem se používá jejich originál, který je dostupný v ČSNI Praha, Oddělení dokumentačních služeb, Biskupský dvůr 5.
Strana 4
CISPR 14:1993 *) převzata do EN 55014:1993 zavedené v ČSN EN 55014:1995 (33 4214) Meze a
metody měření charakteristik rádiového rušení způsobeného zařízením s elektrickým pohonem, tepelným zařízením pro domácnost a podobné účely, elektrickým nářadím a podobnými elektrickými přístroji (idt CISPR 14:1993), nahrazena CISPR 14-1:2000 dosud nezavedenou CISPR 16 (soubor) zaveden v souboru ČSN CISPR 16 (33 4210) Specifikace CISPR pro přístroje a metody měření vysokofrekvenčního rušení ISO 497:1973 částečně zavedena v ČSN 01 0201:1984 Vyvolené čísla a rady vyvolených čísel Obdobné mezinárodní normy IEC 60034-1:1996 Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (Točivé elektrické stroje - Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti) Porovnání s IEC 60034-1:1996 + A1:1997 + A2:1999 Obsah této normy je identický s EN 60034-1:1998 a jejími změnami A1:1998 a A2:1999 a její opravou z února 2000. Uvedená evropská norma je modifikací IEC 60034-1:1996. Modifikace jsou vyznačeny jednou svislou čarou na levém okraji textu a původní znění IEC je uvedeno v národní příloze NA. Změny IEC 60034-1:1996/A1:1997 a IEC 60034-1:1996/A2:1999 byly do EN převzaty bez modifikací. Informativní údaje z IEC 60034-1:1996 Mezinárodní normu IEC 60034-1 připravila technická komise IEC 2: Točivé stroje. Text této normy vychází z těchto dokumentů: FDIS 2/933/FDIS
Zpráva o hlasování 2/969/RVD
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce. Přílohy A a B jsou pouze pro informaci. Informativní údaje z IEC 60034-1:1996/A1:1997 Změnu A1:1997 k IEC 60034-1:1996 připravila technická komise IEC 2: Točivé stroje. Text této změny vychází z těchto dokumentů: FDIS 2/956/FDIS
Zpráva o hlasování 2/984/RVD
Úplné informace o hlasování při schvalování této změny je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce. Informativní údaje z IEC 60034-1:1996/A2:1999 Změnu A2:1999 k IEC 60034-1 připravila technická komise IEC 2: Točivé stroje. Text této změny vychází z těchto dokumentů:
FDIS 2/1031/FDIS 2/1055/FDIS 2/1056/FDIS
Zpráva o hlasování 2/1058/RVD 2/1070/RVD 2/1071/RVD
Úplné informace o hlasování při schvalování této změny je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce. _______________ *) POZNÁMKA CISPR 14:1993 byl při vydání CISPR 14-2:1997 přečíslován na CISPR 14-1:1993 s doplněním názvu o "Část 1: Emise - Norma pro skupiny výrobků" totéž platí pro uvedenou EN 55014:1993 - viz též přílohu ZA, kde je již norma uvedena s novým číslem i novým názvem.
Strana 5 Souvisící ČSN ČSN 35 0000-1-1 Točivé elektrické stroje - Část 1-1: Doplňující požadavky ČSN EN 60034-4 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 4: Metody určování veličin synchronního stroje ze zkoušek (mod IEC 34-4:1985) ČSN IEC 34-10 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 10: Dohody pro popis synchronních strojů ČSN IEC 34-16-1 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 16: Budicí systémy synchronních strojů Kapitola 1: Definice (idt HD 53.16.1 S1:1991, idt EN 60034-16-1:1995) ČSN IEC 34-16-2 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 16: Budicí systémy synchronních strojů Kapitola 2: Modely pro studium energetických soustav ČSN EN 60034-18-1 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 18: Funkční hodnocení izolačních systémů Oddíl 1: Všeobecné návody (idt IEC 34-18-1:1992, idt IEC 34-18-1/A1:1996, idt IEC 34-18-1/Cor.:1992) ČSN EN 60034-18-21 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 18: Funkční hodnocení izolačních systémů - Oddíl 21: Zkoušky vinutých vinutí - Tepelné hodnocení a klasifikace (idt IEC 34-18-21:1992, idt IEC 34-18-21/A1:1994, idt IEC 34-18-21/A2:1996) ČSN EN 60034-18-31 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 18: Funkční hodnocení izolačních systémů - Oddíl 31: Zkoušky vinutí se šablonovými cívkami - Tepelné hodnocení a klasifikace izolačních systémů strojů do 50 MV.A a 15 kV (idt IEC 34-18-31:1992, idt IEC 34-18-31/A1:1996) ČSN EN 60034-22 (35 0000) Točivé elektrické stroje - Část 22: Střídavé generátory pro zdrojová soustrojí poháněná pístovými spalovacími motory (idt IEC 34-22:1996) ČSN EN 60276:1996 (35 0801) Definice a třídění uhlíkových kartáčů, kartáčových držáků, komutátorů a sběracích kroužků (idt IEC 276:1968 + A1:1987) Vysvětlivky k textu převzaté normy Modifikace podle EN 60034-1:1998 jsou na levém okraji textu označeny jednou svislou čarou, zapracovaná změna EN 60034-1:1998/A1:1998 je označena dvěmi svislými čarami a zapracovaná
změna EN 60034-1:1998/A2:1999 třemi svislými čarami. Na opravu z února 2000 je upozorněno v národní poznámce pod čarou. Upozornění na národní poznámky Do této normy byly doplněny k úvodu, k článkům 1.2, 8.1 a 9.2 (položka 14), tabulkám 11, 19 a 20 a do přílohy ZA informativní národní poznámky. Upozornění na národní přílohu Tato norma obsahuje informativní národní přílohu NA, ve které jsou uvedeny původní texty IEC 60034 1:1996, které byly modifikovány zaváděnou evropskou normou. Vypracování normy Zpracovatel: Radka Horská, Elnormservis Brno, IČO 163 15 251 Technická normalizační komise: TNK 129: Točivé elektrické stroje Pracovník Českého normalizačního institutu: Viera Borošová
Strana 6
Prázdná strana
Strana 7 EVROPSKÁ NORMA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 60034-1 Květen 1998
+ A1 Květen 1998
+A2 Srpen 1999
ICS 29.160.00 změnu
Nahrazuje EN 60034-1:1995 a její
Deskriptory: rotating electrical machines, rating and performance Točivé elektrické stroje Část 1: Jmenovité údaje a vlastnosti (IEC 60034-1:1996, modifikovaná) (obsahuje změnu A1:1998 a změnu A2:1999) Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:1996, modified) (includes Amendment A1:1998 and Amendment A2:1999)
Machines électriques tournantes Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:1996, modifiée) (includ l´amendement A1:1998 at l´amendement A2:1999)
Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1:1996, modifiziert) (enhält Änderung A1:1998 und Änderung A2:1999)
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1998-04-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC. Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze. Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel )c( 1998 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoliv Ref. č. EN 60034-1:1998 E množství jsou vyhrazena národním členům CENELEC.
Strana 8
Předmluva Text mezinárodní normy IEC 60034-1:1996, připravený IEC TC 2, Točivé stroje, spolu se společnými modifikacemi, připravenými technickou komisí CENELEC TC 2, Točivé stroje, byl předložen k formálnímu hlasování a CENELEC jej schválil jako EN 60034-1 dne 1998-04-01. Byla stanovena tato data: nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení
k přímému použití jako normy národní -
nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s EN v rozporu -01
(dop)
1999-04-01
(dow)
2000-0-
Přílohy označené jako "normativní" jsou součástí této normy. Přílohy označené jako "informativní" jsou uvedeny pouze pro informaci. V této normě je příloha ZA normativní a přílohy A a B jsou informativní. Přílohu ZA doplnil CENELEC. Oznámení o schválení Text IEC 60034-1:1996 byl schválen CENELEC jako evropská norma s dohodnutými společnými modifikacemi dále uvedenými v textu. Předmluva k EN 60034-1:1998/A1:1998 Text dokumentu 2/956/FDIS, budoucí změny A2 k IEC 60034-1:1994, připravený IEC/TC 2, Točivé stroje, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a CENELEC ji schválil jako změnu A2 k EN 60034-1:1995. Text nové mezinárodní normy IEC 60034-1:1996 se společnými modifikacemi, vypracovaný Technickou komisí CENELEC TC 2 Točivé stroje, schválil CENELEC jako EN 60034-1:1998. Protože text změny A2 IEC 60034-1:1994 je také změnou A1 IEC 60034-1:1996, Technický výbor CENELEC schválil dne 1998-04-01 tento text jako změnu A1 EN 60034-1:1998. Byla stanovena tato data: -
-
nejzazší datum zavedení změny evropské normy na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému použití jako normy národní 04-01 nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou se změnou v rozporu -01
(dop)
(dow)
1999-
2000-0-
Přílohy označené jako "normativní" jsou součástí této normy. V této normě je příloha ZA normativní. Přílohu ZA doplnil CENELEC. Oznámení o schválení Text změny A1:1997 k mezinárodní normě IEC 60034-1:1996 byl schválen CENELEC jako změna evropské normy bez jakýchkoliv modifikací.
Strana 9 Předmluva k EN 60034-1:1998/A2:1999 Text dokumentů 2/1031/FDIS, 2/1055/FDIS a 2/1056/FDIS, budoucí změny A2 k IEC 60034-1:1994, připravený IEC/TC 2, Točivé stroje, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a CENELEC ji schválil jako změnu A2 k EN 60034-1:1998 dne 1999-08-01. Byla stanovena tato data: -
-
nejzazší datum zavedení změny evropské normy na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému použití jako normy národní 05-01 nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou se změnou v rozporu -01
(dop)
(dow)
2000-
2002-0-
Přílohy označené jako "normativní" jsou součástí této normy. V této normě je příloha ZA normativní. Přílohu ZA doplnil CENELEC. Oznámení o schválení Text změny A2:1999 k mezinárodní normě IEC 60034-1:1996 byl schválen CENELEC jako změna evropské normy bez jakýchkoliv modifikací.
Strana 10 Obsah Strana
Předmluva .............................................................................................................................................................................. 8 Úvod ....................................................................................................................................................................................... 13 Kapitola Oddíl 1: Všeobecně............................................................................................................................................................. 14 1.1 Rozsah platnosti..................................................................................................................................................... 14 1.2 Normativní odkazy................................................................................................................................................... 14 Oddíl 2: Definice................................................................................................................................................................... 15 Oddíl 3: Průběh zatížení...................................................................................................................................................... 18
3.1 Určení průběhu zatížení......................................................................................................................................... 18 3.2 Druhy zatížení........................................................................................................................................................... 18 Oddíl 4: Jmenovitá výkonnost.......................................................................................................................................... 20 4.1 Stanovení jmenovité výkonnosti........................................................................................................................... 20 4.2 Třídy jmenovité výkonnosti..................................................................................................................................... 20 4.3 Výběr třídy jmenovité výkonnosti........................................................................................................................... 21 4.4 Přiřazení výkonů ke třídě jmenovité výkonnosti.................................................................................................. 21 4.5 Jmenovitý výkon....................................................................................................................................................... 22 4.6 Jmenovité napětí..................................................................................................................................................... 22 4.7 Koordinace napětí a výkonů.................................................................................................................................. 22 4.8 Stroje s více než jednou jmenovitou výkonností................................................................................................ 22 Oddíl 5: Pracovní podmínky v místě provozu.................................................................................................................. 23 5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................... 23 5.2 Nadmořská výška................................................................................................................................................... 23 5.3 Maximální teplota okolního vzduchu.................................................................................................................... 23 5.4 Minimální teplota okolního vzduchu..................................................................................................................... 23 5.5 Teplota chladicí vody.............................................................................................................................................. 23 5.6 Skladování a doprava............................................................................................................................................. 23 5.7 Čistota chladiva tvořeného vodíkem.................................................................................................................... 23 Oddíl 6: Elektrické pracovní podmínky.......................................................................................................................... 23 6.1 Elektrické napájení................................................................................................................................................. 23 6.2 Tvar křivky a souměrnost napětí a proudů......................................................................................................... 24 6.3 Změny napětí a kmitočtu během provozu........................................................................................................... 26 6.4 Trojfázové střídavé stroje, které pracují v neuzemněných soustavách......................................................... 27 6.5 Hladiny výdržného napětí (vrcholové hodnoty a hodnoty gradientu).............................................................. 27 Oddíl 7: Tepelné vlastnosti a oteplovací zkoušky.......................................................................................................... 27 7.1 Tepelná třída izolace.............................................................................................................................................. 27 7.2 Referenční chladivo................................................................................................................................................ 28 7.3 Podmínky pro oteplovací zkoušky........................................................................................................................ 28
Strana 11
Strana
Kapitola 7.4 Oteplení části stroje................................................................................................................................................ 29 7.5 Metody měření teploty............................................................................................................................................. 29 7.6 Stanovení teploty vinutí........................................................................................................................................... 29 7.7 Doba trvání oteplovacích zkoušek........................................................................................................................ 32 7.8 Stanovení náhradní tepelné časové konstanty pro stroje s druhem zatížení S9........................................ 33 7.9 Měření teploty ložisek............................................................................................................................................. 33 7.10 Mezní hodnoty teploty a oteplení........................................................................................................................... 33 Oddíl 8: Jiné vlastnosti a zkoušky.................................................................................................................................. 42 8.1 Zkouška výdržným napětím................................................................................................................................... 42 8.2 Nahodilé proudové přetížení................................................................................................................................. 44 8.3 Krátkodobé momentové přetížení motorů.......................................................................................................... 45 8.4 Nejmenší rozběhový moment............................................................................................................................... 46
8.5 Bezpečné provozní otáčky asynchronních motorů s kotvou nakrátko........................................................... 46 8.6 Zvýšené otáčky......................................................................................................................................................... 46 8.7 Zkratový proud pro synchronní stroje.................................................................................................................. 47 8.8 Zkouška odolnosti synchronních strojů proti zkratu......................................................................................... 47 8.9 Zkouška komutace u komutátorových strojů..................................................................................................... 48 8.10 Telefonní tvarový činitel (THF) u synchronních strojů....................................................................................... 48 Oddíl 9: Výkonnostní štítky.................................................................................................................................................. 50 9.1 Všeobecně ............................................................................................................................................................... 50
9.2 Značení ..................................................................................................................................................................... 50 Oddíl 10: Různé požadavky............................................................................................................................................... 52
10.1 Uzemnění strojů...................................................................................................................................................... 52 10.2 Pero (pera) pro konec hřídele............................................................................................................................... 53 Oddíl 11: Tolerance ............................................................................................................................................................ 54
11 Tolerance .................................................................................................................................................................. 54 Oddíl 12: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)......................................................................................................... 56 12.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)............................................................................................................. 56 Oddíl 13: Bezpečnost .......................................................................................................................................................... 58 13.1 Bezpečnost ............................................................................................................................................................... 58 Obrázky
Obrázek 1 - Trvalé zatížení - Druh zatížení S1................................................................................................................. 59 Obrázek 2 - Krátkodobý chod - Druh zatížení S2............................................................................................................ 60 Obrázek 3 - Přerušovaný chod - Druh zatížení S3.......................................................................................................... 61 Obrázek 4 - Přerušovaný chod s rozběhem - Druh zatížení S4................................................................................... 62 Obrázek 5 - Přerušovaný chod s elektrickým brzděním - Druh zatížení S5............................................................... 63 Obrázek 6 - Přerušované zatížení - Druh zatížení S6..................................................................................................... 64 Obrázek 7 - Přerušované zatížení s elektrickým brzděním - Druh zatížení S7.......................................................... 65
Strana 12
Strana Obrázek 8 - Přerušované pravidelné zatížení se změnami otáček spojenými se změnami zatížení Druh zatížení S8 ................................................................................................................................................................... 66 Obrázek 9 - Nepravidelné zatížení a změny otáček - Druh zatížení S9....................................................................... 67 Obrázek 10 - Zatížení s nespojitými stálými zatíženími - Druh zatížení S10............................................................. 68 Obrázek 11 - Mezní hodnoty napětí a kmitočtu pro generátory.................................................................................... 69 Obrázek 12 - Mezní hodnoty napětí a kmitočtu pro motory........................................................................................... 69 Obrázek 13 - Váhová křivka pro výpočet THF; viz 8.10................................................................................................... 70
Přílohy A (informativní) Pokyny pro použití druhu zatížení S10 a pro stanovení hodnoty relativní předpokládané tepelné životnosti TL.................................................................... 71 B Vzájemný vztah mezi 9. vydáním (+ změna A1) a 10. vydáním................................................................................. 72 ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými evropskými publikacemi................................................................................................................ 76 Národní příloha NA (informativní) Původní text IEC 60034-1:1996............................................................................ 79
Strana 13
Úvod V roce 1991 se TC2 rozhodla provést redakční úpravy IEC 60034-1, aby bylo pořadí požadavků logičtější. Výsledkem je 10. vydání, které má nyní přednost před 9. vydáním. *)
Mezi technickými požadavky 10. a 9. vydání (včetně změny č. 1) není žádný rozdíl a záměrem je, aby byly krátkodobě veškeré další změny zaváděny současně do 9. a 10. vydání. 9. vydání bude zrušeno během dvou let. Tím bude poskytnut čas pro aktualizaci veškerých dalších norem, které se odvolávají na určité kapitoly IEC 60034-1, a uživatelé normy budou moci provést ve své dokumentaci takové změny, které budou považovat za nezbytné. Pro usnadnění těchto postupů je v příloze B uveden oboustranný vzájemný vztah. _______________
*) NÁRODNÍ POZNÁMKA V době vydání této normy je již deváté vydání neplatné.
Strana 14
Oddíl 1: Všeobecně 1.1 Rozsah platnosti Tato norma platí pro všechny točivé elektrické stroje s výjimkou těch, pro které platí jiné normy IEC např. IEC 60349. Na stroje, pro které platí tato norma, se mohou vztahovat také nahrazující, pozměňující nebo doplňující požadavky v jiných publikacích - např. IEC 60079 a IEC 60092. POZNÁMKA Jsou-li určité kapitoly této normy pozměněny se zřetelem na zvláštní použití, např. stroje vystavené radioaktivitě nebo stroje pro leteckou techniku, všechny ostatní kapitoly platí pouze do té míry, pokud jsou kompatibilní. 1.2 Normativní odkazy Součástí této normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této části IEC 60034. V době uveřejnění této normy byla platná uvedená vydání. Všechny normy podléhají revizím a účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této mezinárodní normy, by měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem. IEC 60027-1:1992 Písmenné značky používané v elektrotechnice - Část 1: Všeobecně (Letter symbols to be used in electrical technology - Part 1: General) IEC 60027-4:1985 Písmenné značky používané v elektrotechnice - Část 4: Písmenné značky pro točivé elektrické stroje (Letter symbols to be used in electrical technology - Part 4: Symbols of quantities to be use for rotating electrical machines) IEC 60034-2:1972 Točivé elektrické stroje - Část 2: Metody určování ztrát a účinnosti točivých elektrických strojů ze zkoušek (s výjimkou strojů pro trakční vozidla)
[Rotating electrical machines - Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)] IEC 60034-3:1988 Točivé elektrické stroje - Část 3: Zvláštní požadavky na turbogenerátory (Rotating electrical machines - Part 3: Specific requirements for turbine-type synchronous machines) IEC 60034-5:1991 Točivé elektrické stroje - Část 5: Stupně ochrany krytem točivých elektrických strojů (IP kód) [Rotating electrical machines - Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures of rotating electrical machines (IP Code)] IEC 60034-6:1991 Točivé elektrické stroje - Část 6: Způsoby chlazení (IC kód) [Rotating electrical machines - Part 6: Methods of cooling (IC Code)] IEC 60034-12:1980 Točivé elektrické stroje - Část 12: Rozběhové vlastnosti jednootáčkových trojfázových asynchronních motorů nakrátko na napětí do 660 V (Rotating electrical machines - Part 12: Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors for voltages up to and including 660 V) IEC 60034-15:1995 Točivé elektrické stroje - Část 15: Hladiny impulsních výdržných napětí střídavých točivých strojů se šablonovými statorovými cívkami (Rotating electrical machines - Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form-wound stator coils) IEC 60034-17:1992 Točivé elektrické stroje - Část 17: Směrnice pro používání asynchronních motorů nakrátko napájených z měničů (Rotating electrical machines - Part 17: Guide for the application of cage induction motors when fed from converters) IEC 60038:1983 Normalizovaná napětí IEC (IEC Standard voltages) IEC 60050(411):1996 Mezinárodní elektrotechnický slovník (IEV) - Kapitola 411: Točivé stroje [International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 411: Rotating machines] IEC 60060-1:1989 Technika zkoušek vysokým napětím - Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (High-voltage test techniques - Part 1: General definitions and test requirements)
Strana 15
IEC 60072 Rozměry a výkony točivých elektrických strojů
(Dimensions and output series for rotating electrical machines) IEC 60085:1984 Třídy tepelné odolnosti elektrické izolace (Thermal evaluation and classification of electrical insulation) IEC 60204-1:1992 Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (Electrical equipment of industrial machines - Part 1: General requirements) IEC 60279:1969 Měření odporu vinutí střídavého stroje za chodu při napájení střídavým napětím (Measurement of the winding rezistance of an AC machine during operation at alternating voltage) IEC 60364-4-41:1992 Elektrické instalace v budovách - Část 4: Bezpečnost - Kapitola 41: Ochrana před úrazem elektrickým proudem (Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock) IEC 60445:1988 Značení svorek elektrických předmětů a vybraných vodičů - Obecná pravidla písmenno-číslicového systému (Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules for an alphanumeric system) IEC 60449:1973 Napěťová pásma pro elektrické instalace v budovách (Voltage bands for electrical installations of buildings) IEC 60971:1989 Polovodičové měniče - Identifikační kód pro připojení měniče (Semiconductor convertors - Identification code for convertor connections) IEC 61293:1994 Označování elektrických zařízení jmenovitými údaji vztahujícími se k elektrickému napájení - Bezpečnostní požadavky (Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supply - Safety requirements) ISO 60497:1973 Návod na výběr řad vyvolených čísel a řad obsahujících zaokrouhlené hodnoty vyvolených čísel (Guide to the choice of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of preferred numbers) CISPR 11:1990 Meze a metody měření charakteristik elektromagnetického rušení od průmyslových, vědeckých a lékařských (PLV) zařízení [Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment)] CISPR 14:1993 *) Meze a metody měření charakteristik rádiového rušení způsobeného zařízením s elektrickým pohonem, tepelným zařízením pro domácnost a podobné účely, elektrickým nářadím a podobnými elektrickými přístroji (Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric tools and electric apparatus) CISPR 16 Specifikace pro přístroje a metody měření vysokofrekvenčního rušení (Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods)
-- Vynechaný text --
