ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA ICS 67.250
Prosinec 2012
Vliv kovových materiálů na vodu určenou k lidské spotřebě – Stanovení koncentrace zbytkového olova (Pb) – Způsob stanovení
ČSN EN 16057 75 5472
Influence of metallic materials on water intended for human consumption – Determination of residual surface lead (Pb) – Extraction method Influence des matériaux métalliques sur l,eau destinée a la consommation humaine – Dosage du plomb (Pb) résiduel de surface – Méthode d,extraction Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser für den menschlichen Gebrauch – Bestimmung des Rückstands an Oberflächenblei (Pb) – Extraktionsverfahren
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 16057:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze. This standard is the Czech version of the European Standard EN 16057:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Národní předmluva Informace o citovaných dokumentech CEN/TS 13388:2008 nezavedena Souvisící ČSN ČSN EN 12502-1:2005 (03 8270) Ochrana kovových materiálů proti korozi – Návod na stanovení pravděpodobnosti koroze v soustavách pro distribuci a skladování vody – Část 1: Obecně ČSN EN 15664-1:2008 (75 5470) Vliv kovových materiálů na vodu určenou k lidské spotřebě – Zkušební průtočná metoda pro posuzování uvolňování kovů – Část 1: Navrhování a provoz ČSN EN 15664-2:2008 (75 5470) Vliv kovových materiálů na vodu určenou k lidské spotřebě – Zkušební průtočná metoda pro posuzování uvolňování kovů – Část 2: Zkušební vody ČSN EN ISO 8044:2000 (03 8001) Koroze kovů a slitin – Základní termíny a definice Citované předpisy
Směrnice Rady 98/83/EC ze dne 3. listopadu 1998, o jakosti vody určené k lidské spotřebě Souvisící právní předpisy Vyhláška ministerstva zdravotnictví ČR č. 409/2005 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky přicházející do přímého styku s vodou a na úpravu vody Vyhláška ministerstva zdravotnictví ČR č. 252/2004 Sb., kterou se stanoví hygienické požadavky na pitnou a teplou vodu a četnost a rozsah kontroly pitné vody, ve znění pozdějších předpisů Vypracování normy Zpracovatel: SWECO Hydroprojekt a. s., Praha, IČ 26475081, Ing. Jiří Kaisler Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Dana Bedřichová
EVROPSKÁ NORMA EN 16057 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Květen 2012 ICS 67.250 Vliv kovových materiálů na vodu určenou k lidské spotřebě – Stanovení koncentrace zbytkového olova (Pb) – Způsob stanovení Influence of metallic materials on water intended for human consumption – Determination of residual surface lead (Pb) – Extraction method Influence des matériaux métalliques sur žeau destinée a la consommation humaine – Dosage du plomb (Pb) résiduel de surface – Méthode d,extraction
Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser für den menschlichen Gebrauch – Bestimmung des Rückstands an Oberflächenblei (Pb) – Extraktionsverfahren
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2012-04-13. Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN. Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze. Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel © 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 16057:2012 E jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN. Obsah Strana
Předmluva 5 Úvod 6 1 Předmět normy 7 2 Citované dokumenty 7 3 Termíny a definice 7 4 Princip 7 5 Činidla 7 6 Zkušební zařízení 8 7 Zkušební vzorek 8 7.1 Vzorek pro kontrolu zkušební metody (MCS) 8 7.2 Vzorek výrobního postupu (PS) 9 8 Zkušební metoda 9 8.1 Vzorek pro kontrolu zkušební metody (MCS) 9 8.2 Příprava zkušebního roztoku 9 8.3 Slepý vzorek 9 8.4 Příprava zkušebního vzorku 10 8.5 Proces vyluhování 10 9 Kontrolní kritéria zkušební metody 11 10 Stanovení koncentrace zbytkového olova (Pb) 11 11 Zkušební protokol 12 Bibliografie 14 Předmluva
Tento dokument (EN 16057:2012) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 164 „Vodárenství“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR. Této evropské normě je nutno nejpozději do listopadu 2012 dát status národní normy a to buď vydáním identického textu, nebo jeho schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2012. Je třeba upozornit na možnost, že některé z částí tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] není zodpovědný za určování jakýchkoliv patentových práv. Tato evropská norma je jednou ze série norem, popisujících zkušební metody a doplňujících tak příslušné výrobkové normy. Vzhledem k možným nepříznivým účinkům kovových materiálů na jakost vody určené k lidské spotřebě se doporučuje ponechat stávající národní předpisy v platnosti do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria. Vodou, určenou k lidské spotřebě, dále označovanou jako „pitná voda“ je míněna voda podle definice v článku 2(1) směrnice Evropského společenství č. 98/83/EC pro jakost vody určené k lidské spotřebě. Tento dokument popisuje způsob určení přítomnosti olova (Pb) na povrchu slitin mědi. Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC musí tuto evropskou normu implementovat národní normalizační orgány níže uvedených států: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka. Úvod V průběhu zpracování slitin mědi obsahujících olovo se může na povrchu materiálu vytvořit tenká vrstva olova. Tvorba těchto vrstev olova je závislá na konkrétním způsobu zpracování lišících se podle jednotlivých produkčních míst. Tento na vnitřních površích se nacházející olověný film se bude v průběhu prvních týdnů po svém kontaktu s pitnou vodou uvolňovat (jedná se o krátkodobé ovlivnění). Toto uvolňování olova ze základního materiálu není ovlivněné olověným filmem na povrchu a je závislé na složení materiálu. Základní materiál může uvolňovat olovo dlouhou dobu (jedná se o dlouhodobé ovlivnění). Je možné zkoušet uvolňování olova ze slitin ze základního materiálu (EN 15664-1 a -2) a tak u výrobků, vyrobených ze schválených materiálů, nemusí být tato vlastnost zjišťována. Jestliže jsou povlaky olova na povrchu materiálu závislé na jeho způsobu výroby, je nutné zkoušet výrobky nebo výrobní postupy. Tato zkušební metoda je určena pro použití jako procesní kontrola přítomnosti olověného filmu na vnitřním povrchu výrobků určených pro styk s pitnou vodou nebo hodnocení účinnosti výrobního postupu odstranit nebo minimalizovat povrchový výskyt Pb, např. při čištění, jehož cílem je odstranění olova z povrchů. Zavádění auditem kontrolovaného monitorování procesu je efektivní cesta pro zajištění bezpečnosti výrobků již během prvních týdnů po montáži. Tento zkušební postup je výsledkem výzkumného programu Action 14/2005 objective A sponzorovaného DG Enterprise of the EU Commission.
1 Předmět normy Tato evropská norma popisuje zkušební metodu pro určení množství olova na povrchu zkušebních vzorků, vyrobených ze slitin mědi obsahujících olovo. Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
