česká scéna těšínské divadlo český těšín
česká scéna scena polska scena bajka
Bernard Slade každý rok ve stejnou dobu
těšínské divadlo český těšín, příspěvková organizace ředitel karol suszka šéf české scény miloslav čížek dramaturg české scény ivan misař
bernard slade každý rok ve stejnou dobu přeložil ivo t. havlů režie karol suszka výprava oleksandr overchuk j.h.
osoby a obsazení: doris jolana ferencová georgie zdeněk klusák chalmers jindřich tesarczyk
premiéra 8. září 2012 v 17.30 hod. v těšínském divadle sezóna 2012 / 2013 inscenace vznikla za finanční podpory ministerstva kultury české republiky a města český těšín
inspice, nápověda šárka szeligová
B
ernard Slade se narodil 5. května 1930 v St. Catharins, stát Ontario v Kanadě. Dětství prožil v Anglii, kam se neustále vrací. Jeho umělecká kariéra začala v divadle Garden Center ve Vinelandu. V polovině šedesátých let minulého století se s rodinou přestěhoval do Kalifornie a začal spolupracovat s televizí. Nejdříve jako autor sitcomů a později dostal šanci pracovat na televizních seriálech, které měly velký ohlas i za hranicemi Spojených států. Největší věhlas mu však přinesl jeho divadelní debut Každý rok ve stejnou dobu. Hra se stala, řečeno dnešní terminologií, hitem a dočkala se 1453 repríz. Slade byl rovněž autor scénáře stejnojmenného filmu, který byl nominovaný na Oskara. Také jeho další hry se s velkým úspěchem hrály na Brodwai, např. Pocta (ve filmovém zpracování hrál Jack Lemmon) Romantická komedie, Zvláštní příležitosti (v Londýně hru režíroval sám Slade), Stará láska nerezaví a Ve stejnou dobu v jiném roce. Také u nás mají Sladeovy hry úspěch, některé uvedla i Česká televize (Úlet, Stará láska nerezaví a Tajné sny).
…a tvůrci představení o tomtéž
slavní o lásce a manželství… Milovat a být rozumný nemůže ani bůh. (publius syrus) Láska začíná tím, že se člověk cítí osamocený, a končí tím, že člověk touží být osamocený. (alexej tolstoj) Láska je jako děcko, touží po všem, co má na očích. (shakespeare) Čím déle zůstává člověk neženat, tím je slavnější. (caesar) Jenom se žeňte, beze všeho. Dostaneš-li dobrou ženu budeš šťastný, dostaneš-li zlou, zůstaneš filozofem. (sokrates) Mladý gentleman, který se hodlá oženit, by se rád seznámil se zkušeným člověkem, který by ho od tohoto kroku odradil. (inzerát v londýnských times) Dobře se pověsit – to vyloučí možnost špatně se oženit. (shakespeare)
Člověk má být stále zamilován. To je důvod, proč se nemá ženit. (wilde) Oženit se proto, že milujeme – to je omluva, nikoli důvod. (achard) Manžel je člověk, který ženě pomáhá v nesnázích, do kterých by se nebyla dostala, kdyby si ho nebyla vzala. (rowlandová) Muž chce ženu natolik chytrou, aby pochopila, jak je moudrý, a natolik hloupou, aby se mu obdivovala. (zangwill) Pro dobré manželství si člověk musí zvyknout, že už není svobodný, ale nesmí si zvyknout, že je ženatý. (laub) Manželství je jediné dobrodružství dostupné zbabělým. (voltaire) Kdo viděl rozbouřené moře a rozzuřenou ženu, raději polituje manžela, než námořníka. (hugo)
Manželství s dobrou ženou je jako přístav v bouři; manželství se špatnou ženou je jako bouře v přístavu. (vauvenargues) Je vždy lépe být druhým než prvním manželem vdovy. (konfucius) Chodíš-li bez knoflíků u kabátu, musíš se oženit anebo rozvést. (douglas) Často uzavřou dva idioti sňatek z rozumu. (brudziński) Až potkáš věrného muže, požádej ho o autogram. (rowlandová) Nemáme milovat manželky svých přátel. Dobrá, ale jak se dostat k manželkám nepřátel? (moore) Je to často jen otázkou nábytku. Pro ženu je těžší zůstat věrnou v pokoji s gaučem než v místnosti, kde jsou jen křesla. (rey) Když vidíš nějakou sukni, zapomeneš, že jsi ženatý. (manželka marka twaina) Naopak! To si na to vždycky vzpomenu. (mark twain)
M
anželství a láska jsou potvrzením jednoho druhým a naopak. Rodinu vnímám velice konzervativně, tedy jako přístav pro lodě, který je chrání při bouři i v klidném počasí, jako dům, který má ve vzájemném vztahu muže a ženy základy vystavěné na něčem pevném a věčném. Nicméně aby tyto základy vydržely, je k tomu během dlouhých let soužití potřeba nesmírné množství oboustranné tolerance a svobody, respektu k druhému. A stejně jako nic není ideální, i na cestě životem může člověk občas zakopnout. Pak je důležité nechat si malá dobrodružství raději pro sebe, jsou-li skutečně malá a bezvýznamná. karol suszka, režisér
A
si jsem stará škola, ale já jsem se vdávala z velké lásky. A kdybych nebyla vdaná jedenáct let a měla se dnes rozhodovat znovu, vdala bych se stejně jako před těmi jedenácti lety. Pro mě je manželství určitá svátost. Stáváš se navždy zodpovědný za to, co jsi k sobě připoutal… a já jen říkám…amen jolana ferencová, představitelka doris
N
emyslím, že je manželství jako instituce přežité… Ale jedno přísloví praví: „Manželství je jako pevnost. Ti venku se dobývají dovnitř, ti uvnitř se snaží dostat ven.“ Myslím si, že je to různé člověk od člověka. Lidé spolu mohou žít bez papíru celý život a jsou šťastní, jiní ten „papír“ podepíší několikrát za život a stále nemají dost. Někomu stačí říci ANO jen jedenkrát a více se nemusí dobývat. zdeněk klusák, představitel georgie
M
yslím, že manželství mělo kdysi mnohem větší význam než nyní. Dnes se jeho smysl určitým způsobem posunul a není už tou jedinou možností. Lidé se mohou rozhodnout, jak budou svůj život žít. šárka szeligová, inspicientka
redakce programu ivan misař foto karin dziadková design marian siedlaczek tisk proprint, s.r.o. český těšín program vydalo těšínské divadlo český těšín, příspěvková organizace zřizovatel – moravskoslezský kraj
ostravská 67 737 35 český těšín tel. 558 746 022-23
[email protected] www.tdivadlo.cz práva k provozování tohoto díla zastupuje agentura dilia praha
vedoucí obchodního oddělení dagmar pavlíková vedoucí dekorační dílny kristina libosková vedoucí krejčovny helena prokopová vedoucí vlásenkárny jaroslava držíková jevištní mistr roman sekula vedoucí zvuku a osvětlení vladimír rybář vedoucí úseku rekvizit josef kurek
rekvizity milada zbončáková garderoba jana černá, pavla brijová světla czesław czakoj, martin valenta zvuk richard damek, michal maliniak jevištní technika jiří ponča, fjodor vicenec, alfréd benek, jindřich tesarczyk, rostislav mišura
