és környéke 2013

Gödöllo Városkalauz térképpel

City Guide with map

és környéke

2013

www.varoskalauz-mo.eu B1_cimlap_godollo_3.indd 1

2013.07.15. 13:23:40

lll#heVg`]ZViejbe#Xdb

=ãHO>K6IINåÄ=:6IEJBE

BV\nVg]ho^kViin"]VoV^[Z_aZhoih!]VoV^\n{gi{h "<Yaakdco{h`goZiWZc 6[ihàih\($)"ZbZ\iV`Vgi]Vi *`L"ia'%`L"^\_]{oV`WVh[Za_i{hd`]do @Vho`{YWVì]Zi!cV\ndWWgZcYhoZgZ`^h`^VaVì]Vi`kZaZ >ckZgiZgZhkZogahhZa IZa_ZhZcVjidbViô{ai!`gcnZoZi`ba[ih BZaZ\koZa{aai{hgV^hVa`VabVh EVhhok]ihkZogahgZZa`hoikZ

=jc\Vg^Vc]ZViejbe"YZkZadeZYVcYbVcj[VXijgZYcZVg<Yaaʩ ,*d[ndjg]ZVi^c\XdhihXdjaYWZhVkZY ;gdb*`Lid'%`L^cidcZl]djhZhVcY[dggZcdkVi^dc 8VcWZ^chiVaaZYVhXVhXVYZ^cidW^\\ZghnhiZbh >chiVaaZYlî][gZfjZcXnX]Vc\Zg ;jaanVjidbViZY!Zck^gdcbZci[g^ZcYan]ZVi^c\ HjîVWaZ[dgbV`^c\]dilViZg >iXVcXdcigdaeVhh^kZXdda^c\

lZWVgj]Vo#eZgbVcZci#]j

BZ\_jaZcZg\^{`]Vhocdhi{hV CVeZaZb!cVe`daaZìdg!hoa\ZcZg{idg ={oiVgi{h^bgZiZ`WZc JiâôVi^dcd[gZcZlVWaZZcZg\nhdjgXZh HdaVgeVcZah!hdaVgXdaaZXidgh!l^cYijgW^cZh ;dg]djhZ]daYjhV\Z

8[ckjWjj[h[c0'&-'#9dbdcnka\n!6`{Xj#)'$7 J[b$0%+'-"*,-%*%0%+'&"(-%'+,-0%+'%".()'+%'<Wn0%+'-"*,-%*&

B2.indd 2

7êdbWfkdaYc[0lll#eZgbVcZci#]j [#cW_bYcda0eZgbVcZci5eZgbVcZci#]j

2013.07.11. 10:06:56

ELŐSZÓ foreword

Kedves Vendégünk! Egy olyan városban köszöntöm Önt, amely múltjára büszkén értéket őriz és jövőjét építve értéket teremt. Gödöllő több mint egy Budapestközeli hangulatos kisváros: látnivalói közt az országban, de akár Európában is egyedülálló értékeket talál az idelátogató. Magyarország legnagyobb barokk kastélya és legkisebb Mária-kegyszobra, legrégebbi kőszínháza és uralkodói arcképcsarnoka, a világ második legjelentősebb mezőgazdasági gépgyűjteménye és Európa első Világbéke Gongja mellett két olyan gyűjteménynek is otthont ad városunk, amely csak itt található hazánkban: az egyetlen állandó szecessziós kiállítás, és az országos cserkész gyűjtemény. Gödöllőn együtt van minden, ami egy városnézést változatossá, izgalmassá tehet. Királyi Kastélyában a fejedelmi lakosztályok pompája, a kastélykert eleganciája a királyi korszakot, múzeumában a gazdag fotótár, az érdekes

enteriőrök a város történetét és egykori híres lakóit idézik. A Szent István Egyetem a fiatalos nyüzsgést, a máriabesnyői kegyhely ihletett légköre a belső elcsendesedést kínálja. Gödöllő a parkok, kertek, ligetek városa, de a szobrok, emlékművek városa is. Neves szülöttei, lakói és a szentek szobrai mellett parkjaiban örök emberi értékeket szimbolizáló jelképekre bukkan a látogató: a Világbéke emlékműve, a Világfa és a határokon átívelő együttműködés jelképe, a Nemzeti Együvé Tartozás Parkja. A vendégeket színvonalas, a nemzetközi konyhát és helyi ételeket egyaránt kínáló éttermek, cukrászdák várják Gödöllőn és környékén. A több napra érkezőknek kényelmes szállások állnak rendelkezésre a szállodától a kollégiumon keresztül a magánszállásokig. Jó barangolást, szívélyes vendéglátókat, szép élményeket kívánunk Önnek Gödöllőn és környékén.

dr. Gémesi GyörGy Gödöllő polGármestere tOWN MayOr Of GöDöllő

Dear Guest! I welcome you in a city which – being proud of its history – preserves values and by building its future continuously strives to create value. Gödöllő is more than only just a charming small town near Budapest: visitors can find here values that are unique not only in the whole county but in Europe, as well. Besides Hungary’s largest Baroque castle and the smallest holy statue of Virgin Mary, the country’s oldest stone theater and royal portrait gallery, the world’s second most significant agricultural equipment collection and Europe’s first World Peace Gong, our city hosts two collections, too, which can be found in our country only here: the only constant Secession

exhibition, and the national scout collection. In Gödöllő everything is together that can make a sightseeing varied and exciting. In its Royal Palace, the splendor of the royal suites, the elegance of the royal castle garden are reminiscent of the royal era, and in its museum the rich photo archive, the interesting interiors remember us of the history of the city and its famous former inhabitants. Szent István (St. Stephen’s) University offers youthful buzz, and the inspired atmosphere of the shrine at Máriabesnyő offers the experience of internal stillness. Gödöllő is the city of parks, gardens and groves, and also of statues and monuments. At the statues of its well-known natives and

residents and the statues of saints, visitors can find icons symbolizing eternal human values: the World Peace Monument, the World Tree and the symbol of cross-border co-operation, the Park for National Integration. In Gödöllő and its neighborhood, guests are awaited by high-quality restaurants and pastry shops offering dishes of international cuisine and local specialties, too. Those arriving for a several-days’-stay can select from comfortable accommodations, ranging from hotels through college rooms till private accommodations. We wish you a pleasant sightseeing, friendly hosts and lots of lovely experience during your stay in Gödöllő and its surroundings. 2013 Gödöllő Városkalauz 3

bevez.indd 3

2013.07.16. 13:48:10

Városkalauz Gödöllő és környéke Városkalauz 2013. 2. kiadás Kiadó: Determin-R Mega Kft., Franchise partner A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője Szerkesztőség: H-3000 Hatvan, Mészáros Lázár utca 30. Telefon/fax: +(36-37) 739-984 E-mail: [email protected] Web: www.varoskalauz-mo.eu Címlap: Gödöllői Királyi Kastély

em

ar-

Városi szöveg és fotók: Gödöllő Város Polgármesteri Hivatala Művészeti szerkesztő: Bólyi Alexandra Angol fordító: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget.

City info

Gödöllő telefonkörzetszáma: +36–28 Area Code for Gödöllő: +36–28 Polgármesteri Hivatal

Mayor’s Office

Városi Rendőrkapitányság

i

2100 Gödöllő, Szabadság tér 7.

+(36-28) 529-100

City Police-office

2100 Gödöllő, Petőfi S. u. 6-10.

+(36-28) 514-655 +(36-28) 514-656

Városi Tűzoltóság

City Fire Department

2100 Gödöllő, Szabadság út 28.

+(36-28) 528-700

Mentőállomás

Ambulance

2100 Gödöllő, Ady E. sétány 56. +(36-28) 420-844

Vasútállomás

Railway Station

2100 Gödöllő, Állomás tér 3.

+(36-28) 420-414

Autóbusz Pályaudvar

Depot


+(36-28) 420-444

Tormay Károly Egészségügyi Központ Károly

Tormay Medical Centre

2100 Gödöllő, Petőfi S. u. 1-3.

+(36-28) 430-655 +(36-28) 410-415

Gödöllői Körzeti Földhivatal

Regional Land Registry Centre of Gödöllő

2100 Gödöllő, Ady E. stny. 60.

+(36-28) 514-305 +(36-28) 514-315

Pest Megyei Munkaügyi Központ Gödöllői Kirendeltsége

Labour Centre of Pest County, Gödöllő Sub-office

2100 Gödöllő, Szilhát u. 53.

+(36-28) 410-175 +(36-28) 410-297

Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Kft.

House of Arts, Gödöllő Non-profit Ltd.


+(36-28) 514-130

Gödöllői Városi Könyvtár és Információs Központ

Public Library and 2100 Gödöllő, Dózsa Gy. út 8. Information Centre of Gödöllő

+(36-28) 515-280 +(36-28) 515-536

Gödöllői Városi Múzeum

City Museum of Gödöllő

2100 Gödöllő, Szabadság tér 5.

+(36-28) 422-003

Gödöllői Városfejlesztő Kft.

Gödöllő Town-development Ltd. 2100, Gödöllő, Szabadság tér 7.

+(36-28) 529-148

DMRV Zrt.

DMRV Inc.

2100 Gödöllő, Sík S. u. 7.

+(36-28) 520-780 +(36-28) 520-790

TIGÁZ Zrt.

TIGÁZ cPlc.

2100 Gödöllő, Dózsa Gy. út 69/A. +(36-40) 33-33-38

ELMŰ Zrt.

ELMŰ Inc.

2100 Gödöllő, Dózsa Gy. út 69.

Gödöllői Távhő Kft.

Gödöllő District Heating Ltd. 2100 Gödöllő, Palotakert 4.

+(36-28) 514-096 +(36-28) 420-765 +(36-28) 410-724

Gödöllői Hulladékgazdálkodási Kft.

Gödöllő Waste Management Ltd. 2144 Kerepes

Gödöllői Királyi Kastély

Royal Palace of Gödöllő

2100 Gödöllő,

+(36-28) 418-601 +(36-28) 418-603 +(36-28) 520-400

Török Ignác Gimnáziumgnác

Török Grammar School

2100 Gödöllő, Petőfi S. u. 12.

+(36-28) 420-380

© Activity-Hungary Kiadó Kft.

4

4.indd 4

+(36-40) 38-38-38

Városkalauz Gödöllő 2013

2013.07.16. 14:36:25

Tartalom Contents

Fotó/Photo: Polgármesteri Hivatal/ Mayor’s Office

CÍmlap:

Gödöllői Királyi Kastély Magyarország egyik legnagyobb barokk kastélya, a folyamatosan megújuló Gödöllői Királyi Kastély történelmi és műemléki szempontból is kiemelkedő értéke hazánknak.

cover:

The Royal Palace Gödöllő The largest baroque palace of Hungary, The Royal Palace of Gödöllő a continually renewing palace is a prominent historical and art relic value of Hungary.

tartalom.indd 3

Előszó City Info A város múltja és jelene Élelmiszer gyártás és kereskedelem Gödöllői Coop Zrt. CBA-Baldauf Kft., Ledo Kft., Sulyán és Fiai Kft. Vendéglátás Nyerges Hotel, MGI Étterem, Erzsébet Hotel Vendéglátás & Állattartás Hilltop Lovasfarm, Holstein Genetika Kft. Állattartás&Mezőgazdaság Fuchs-Tej Kft., FMK-Zoo Kft., MJF Kft., Viba ’97 Kft. Építőipar Chriser Kft., Dairy-Ép Kft. Gyógyszeripar&Gyógyászat Human Bioplazma Kft. Gödöllői Medicina Patika Szent Erzsébet Gyógyszertár,Takács Dentál GlaxoSmithKline Biologicals Kft. Procter & Gamble Budapest Side Gyártás&Szolgáltatás Tech-Medical Kft., ABL Vám Sped Kft., Z-Elox Kft. Csomagolástechnika Csabapapír Kft., Orange Packaging, Multigran Kft. Mondi Szada Kft. Fuvarozás Fuvartrans Kft., Sólyom Trans Kft. Holló Team Kft. Hulladékkezelés Ker-Hu Kft. Trans Motors Kft., Duó Metal Kft. Fémmegmunkálás Puskárfém Kft., Hungaro-SLR Gépipari Kft. Flame Spray Hungary Kft. Gyártás VM&V Kft., Alfa-Impulz Bt., ReMa Gyártástechnika Kft. Iscar Hungary Kft Cummins Magyarország, Stremnitzer-Alu Kft. Gyártás GE Aviation Engine Services Eagle Industry Hungary Kft., EMT Hungária Kft. MEGA-Glass Kft., Fehér István, TIESZ Faipari Kft. Kereskedelem & Szolgáltatás Practilub Kft. Mediattack/Lugas Konyhastúdiók Első Hókristály Kft., VABU Sportswear I.L.I. Nemzetközi Nyelvek Intézete Kft., KCA Kft. Pax-Szám Kft., Agrovéd Kft. Kertészet Kimb-Art Kft., Sieberz Kft., Specialmix Kft.

3 Foreword 4 City Info 6–12 The City’s Past and Present Food production and trade 12 Gödöllői Coop Inc. 13 CBA-Baldauf Ltd., Ledo Ltd., Sulyán és Fiai Ltd. Catering 14 Nyerges Hotel, MGI Restaurant, Erzsébet Hotel Catering&Livestock farming 15 Hilltop Horse Farm, Holstein Genetika Ltd. Livestock farming&Agriculture 16 Fuch-Tej Ltd., FMK-Zoo Ltd., MJF Ltd., Viba ’97 Ltd. Building industry 17 Chriser Ltd., Dairy-Ép Ltd. Pharmaceutical industry&Healthcare 18 Human Bioplazma Ltd. 19 Gödöllői Medicina Pharmacie 19 Szent Erzsébet Pharmacie, Takács Dentál 20-21 GlaxoSmithKline Biologicals Ltd. 22 Procter & Gamble Budapest Side Production&Service 23 Tech-Medical Ltd., ABL Vám Sped Ltd.,Z-Elox Ltd. Packaging technique 24 Csabapapír Ltd.,Orange Packaging, Multigran Ltd. 25 Mondi Szada Ltd. Transportation 26 Fuvartrans Ltd., Sólyom Trans Ltd. 27 Holló Team Ltd. Waste management 27 Ker-Hu Ltd. 28 Trans Motors Ltd., Duó Metal Ltd. Metalworking 28 Puskárfém Ltd.,Hungaro-SLR Gépipari Ltd. 29 Flame Spray Hungary Ltd. Production 30 VM&V Ltd., Alfa-Impulz LPs. 30 ReMa Manufacturing Technology Ltd. 31 Iscar Hungary Ltd. 32 Cummins Ltd., Stremnitzer-Alu Ltd. Production 33 GE Aviation Engine Services 33 Eagle Industry Hungary Ltd., EMT Hungária Ltd. 34 MEGA-Glass Ltd., Fehér István, TIESZ Faipari Ltd. Trade&Service 34 Practilub Ltd. Co. 35 Mediattack/Lugas Kitchen Studios 35 Első Hókristály Ltd., VABU Sportswear 36 I.L.I. International Languages Institute Ltd., KCA Ltd. 36 Pax-Szám Ltd. Ltd., Agrovéd Ltd. Horticulture 37 Kimb-Art Ltd., Sieberz Ltd., Specialmix Ltd.

2013.07.16. 14:57:47

A Város múltjA és jelene

Gödöllő, a mindig megújuló város Gödöllő Budapesttől 30 kilométerre, északkeletre található, a Gödöllői-dombságban, a rákos patak völgyében fekszik. Az oklevelekben először 1370-ben említik a várost, de már a kőkorszakban is lakott terület volt.

I

tt található Magyarország legnagyobb barokk kastélya, melynek építtetője I. Grassalkovich Antal gróf (16941771). A kettős U alakú, hatalmas parkkal rendelkező kastély több bővítésen és átalakításon ment keresztül – a mai formáját a XIX. század elején nyerte el. Az 1867-es kiegyezés után a magyar állam megvásárolta a kastélyt, és koronázási ajándékul adta Ferenc Józsefnek és Erzsébet királynénak. Ebben a kor-

6

Gödöllő.indd 6

Kastély Palace

szakban a kastély az önálló magyar államiság egyik szimbólumává vált, s mint rezidenciális központ, politikai jelentőséggel rendelkezett. Különösen Erzsébet tartózkodott szívesen Gödöllőn, ahol magyar környezete mély szeretettel vette körül. A Habsburgok trónfosztása után Horthy Miklós kormányzó pihenőhelye lett. 1945 után, annyi más hazai palotához hasonlóan, a gödöllői együttes sorsa is a fokozatos pusztulás lett. Falai között szovjet és magyar katonák telepedtek meg, a gyönyörű termekben szociális otthont, szükséglakásokat létesítettek, a parkot pedig felszabdalták. A kastély felújítása 1994-ben teljesedett ki, azóta

V Városkalauz Gödöllő 2013

2013.07.15. 21:12:35

The CiTy‘s pasT and presenT

Gödöllő, the constantly renewable town! Gödöllő is situated 30 km far from Budapest (north-east orientation), in the Gödöllő hills, in the valley of rákos creek. The city was first mentioned in the charters in 1370 but it had been populated in the stone age.

Erzsébet szobor Elizabeth’s Statue

T

he biggest baroque castle of Hungary - built by Count Antal Grassalkovich I. (1694-1771) - can be found in the city. The building is double-U shaped with a huge park. It was enlarged and reconstructed several times - it reached its present-day form in the XIX. century. After the Austro-Hungarian Compomise of 1867 the state of Hungary had bought the castle and gave it to József Ferenc and Queen Elizabeth as a coronation present. In this era, the castle became the symbol of the autonomic Hungarian statehood and as a residential centre it had political values as well. Mostly Elizabeth stayed between the walls of the castle - probably because of the love of the Hungarian surrounders. After

the deposal of the Habsburgs, it became the resort of Governor Miklós Horthy. After 1945, the fate of the castle was fixed. Like many other national palaces, its destiny was the incessive destruction. Russian and Hungarian soldiers lodged in the rooms of the castle, common lodging house and makeshift homes were formed between its marvelous walls while its park was divided into parts. The reconstruction works have begun only in 1994. In one of the southern

wings of the castle, Antal Grassalkovich II. established a baroque theatre between 1782 and 1785. In Hungary this is the first and still remaining stone theatre with a system of slips. The theatre was closed in 1867. During the reconstruction works that began in 2001, the levels were united and the remaining parts of the wall-paintings were restored. The baroque theatre has been opened in August 2003 with the seating capacity of 100 visitors. Kastálypark Palace park

2013 Gödöllő Városkalauz 7

Gödöllő.indd 7

2013.07.16. 10:10:35

A VÁROS múltja és jelene Királyi váró Royal Waiting Hall

is folyamatos. A kastély déli szárnyainak egyikében II. Grassalkovich Antal alakított ki barokk színháztermet 1782-85 között. Ez az első, mindmáig fennmaradt kulisszás kőszínház Magyarországon. A színházat 1867-ben szüntették meg. A 2001-ben kezdődő helyreállításnál a szinteket ismét egybebontották, a falfestés fennmaradt részeit restaurálták. A 2003 augusztusától ismét működő Barokk Színház 100 néző befogadására alkalmas. Magyarországon egyedülálló, a világon is mindössze további kettő maradt fenn. A kastélytól mintegy 200 méterre, a Kastélyparkban található a Királydombi pavilon. A hatszögletű épületet I. Grassalkovich Antal építtette az 1760-as években. A pavilon faburkolatába illesztett 54 olajfestmény a honfoglaló vezéreket és a magyar királyokat ábrázolja. A régi kastélyparkot később több részre osztották. Egyike az Erzsébet-park. Az Erzsébet királyné-kultuszt Gödöllőn a róla elnevezett park őrzi leginkább. A királyné halálát követően az országban az elsők között itt alakí8

Gödöllő.indd 8

Kastély Palace

Mária Terézia szobor/Maria Theresia Statue

tottak ki emlékparkot 1898 novemberében. 1901-ben Ferenc József és Mária Valéria jelenlétében leplezték le a 2,5 méter magas, Róna József által készített Erzsébet-szobrot. A szobor mögött magasodó sziklahalom is a királyné emlékére készült. Szintén az Erzsébet-parkban található az 1771-ben épített Kálvária. A barokk egyházművészet e jellegzetes köztéri alkotásait általában dombon helyezték el a Golgotát idézve. Egykor szintén a kastélyhoz tartozott a mai Alsópark is. 1933-ban park központi színhelye volt a cserkészek világtalálkozójának, a jamboree-nak. Ennek emlékét idézi az 1994-ben felállított cserkészszobor, mely Kisfaludi Stróbl Zsigmond kisplasztiája alapján készült. Az Alsópark közepén található a Világfa, melyet 1992-ben állítottak fel a szabadság szimbólumaként. Az elmúlt években jelképévé vált a városnak és a Magyar Szabadság Napjának, melynek ünnepségét minden évben itt rendezik meg. Gödöllő belvárosát az 1970-es években jelentősen átalakították. Régi műemléképületeiből mára csak kevés maradt fent. A régi belváros legszebb szobra a Maria Immaculata (Szeplőtlen fogantatás) szoboregyüttes, amit I. Grassalkovich Antal állíttatott 1749-ben az elemi csapások elleni védekezésül. A mai belvárosban található Gödöllő legrégebbi épülete, a Hamvay-kúria, melyben ma a Városi Múzeum működik. A kúriát 1662-ben Hamvay Ferenc, a község akkori földesura építtette. Az épületet tetejére I. Grassalkovich Antal emeletet építtetett, és vendégfogadóvá alakíttatta. 1814-ben ideköltözött az első gödöllői gyógyszertár.


2013.07.15. 21:15:13

The CiTy‘s pasT and presenT

We can claim that the theatre is still unique in Hungary and only two more theatres are working worldwide. Once, the today known Lower Park (Alsópark) also belonged to the castle. It was the central scene during the World Scout Day (see: jamboree) in 1933. In the memory of this happening a statue of a scout - created by the plastic art of Zsigmond Stróbl Kisfaludi - was set up in 1994. In the center of the Lower Park (Alsópark) there is the World Tree that was set up as the symbol of freedom in 1992. In the past few years it became the emblem of the city and the National Day of Freedom. The downtown of Gödöllő was significantly rebuilt in the 1970's. Only few monuments remained. The most beautiful statue of the old downtown is the Maria Immaculata (Immaculate Conception of Mary) that was set up by Antal Grassalkovich I. in 1749 as a protection against calamity. The oldest building of today's downtown is the Hamvay-Hall. It gives place to the City Museum. In the main square there is the Indonesian World Peace gong representing the world unity, tolerance and helpful alliance. The gong was established in 2008 and it is a sacral monument. The temple of mercy in Máriabesenyő had been built at the suggestion of Teresa Klobusiczky - the third wife of Antal Grassalkovich I. - at the site of a miracle: a place where a statue of Virgin Mary (made of ivory) was found. The chapel of Besenyő was sanctified on 11 August, 1761. It became a pilgrim destination immediately. The members of the capuchin rank settled down here in 1763 for the call of Grassalkovich. They were charged to

Főtér/Main square

Chopin szobor Chopin’s statue

look after the place of worship. The chapel was enlarged with the lower temple (17681771), then with the upper temple containing the loretto chapel. The recent altar of the upper temple was formed in 1917. From the lower temple we can get into the crypt of Grassalkovichs. Basilica Minor rank was donated to the temple by Pope Benedict XVI. Today, the temple is one of the most significant stations of the Maria-worships.

Opposite the temple, on a hill there is the monastery of the Salvator sisters. It was built in 1933. Pilgrims are welcomed with the sight of a Szekler gate. It was a present from szekler carvers who got to Hungary per the Treaty of Trianon (signed on 4 July, 1920). The gate was erected by public subscription in 1943 in the memory of the reannexation of North-Transylvania and the Szeklers in 1940. The central building of Szent István University was originally built for Premonstratensians with the purpose of education in 1924. After World War II., the monastic order was broken up and decided to operate a state grammar school for the first time in the building. In 1950 the Agricultural University moved into the building. In front of the main entrance there is the equestrian statue of Duke Kálmán of Hungary. The arboretum of Gödöllő was established in 1902. The planting works of the 2013 Gödöllő Városkalauz 9

Gödöllő.indd 9

2013.07.15. 21:15:38

A Város múltjA és jelene

A királyi időszakban az Erzsébet királynéról elnevezett szálloda kapott helyet benne, mely a társasági élet legfontosabb helyszínévé vált. Itt működött a kaszinó, az emeleten táncestélyeket, és színi előadásokat tartottak. A szálloda megszűnése után 1916-tól gimnázium, majd 1948-tól általános iskola működött benne. 1972-ben a helytörténeti gyűjtemény otthona lett, majd az intézmény 1988-ban múzeumi rangot kapott. Három állandó, és rendszeres időszaki kiállítások színhelye. Szintén a belvárosban található a magyar szecesszió jegyében 1912-ben épült egykori Községháza, mely 2008 óta háromcsillagos szállodaként működik. Mellette található az 1745-ben épített református templom. A főteret díszíti a 2008-ban felállított indonéz Világbéke-gong, mely a világ egységét, a toleranciát és a segítőkészséget jelképezi. Szakrális emlék. A máriabesnyői kegytemplomot I. Grassalkovich Antal

Világbéke-gong World Peace Gong

10

Gödöllő.indd 10

Pelikános kút/Pelican Well

Hamvay Kúria, Városi Múzeum Hamvay-Hall, City Museum

harmadik felesége, Klobusiczky Terézia javaslatára kezdték el építeni ott, ahol csodás körülmények között egy elefántcsontból faragott, 11 cm magas Szűz Mária-szobrocskát találtak. A besnyői kápolnát 1761. augusztus 11-én szentelték fel. Szinte azonnal zarándokhellyé vált. A kapucinus rend tagjai 1763-ban telepedtek itt le Grassalkovich hívására, aki az épülő Mária-kegyhely gondozását bízta rájuk. A kápolnát 1768-71 között tovább bővítették az alsótemplommal, majd a lorettói kápolnát is magába foglaló felsőtemplommal. A felsőtemplom jelenlegi oltárát 1917-ben alakították ki. Az alsótemplomból nyílik a Grassalkovichok családi kriptája. Itt helyezték végső nyugalomra I. Grassalkovich Antalt és Klobusiczky Teréziát, koporsóikat vörös és fekete márványból faragott, családi címerekkel díszített síremlék foglalja magában. Ettől balra található fia, II. Grassalkovich Antal és felesége, Esterházy Annamária rézkoporsója, jobbra pedig unokája, III. Grassalkovich Antal és felesége, Esterházy Leopoldina nyugszik. A kegytemplomnak 2008-ban XVI. Benedek pápa a Basilica Minor címet adományozta. Ma a Mária-kegyhelyek egyik jelentős állomása. A templommal szemközti dombon található az 1933-ban épült Salvator nővérek zárdája A zarándokokat az 1943-ban – az 1920. június 4-én aláírt trianoni békediktátum révén Magyarországra került székely fafaragó mesterek ajándékaként – közadakozásból felállított, díszesen faragott székelykapu fogadja, amely ÉszakErdély és a Székelyföld 1940-es visszacsatolásának állít emléket. A jelenlegi Szent István Egyetem központi épülete eredeti-


2013.07.15. 21:15:57

The City‘s past and present

190-ha. area ended in 1914. Before the World War II., it was the most significant botanical garden in Hungary. Its enlargement began in 1960 and now it is operating on 350-ha. 90% of the garden provides forestry researches while 10% of the park is opened for the public. The settlement took an advantage mainly from agriculture until World War II. Several farming research institutes were founded at that period. Industrialization began in the 1950s. The Ganz Electric Factory (Ganz Árammérőgyár) settled down in the city in 1950, then in 1966 the new buildings of HUMAN Vaccinic Production and Research Institute were founded here. The Machine Factory of Gödöllő was established on the southern border of

the city. The Ganz Electric Factory (Ganz Árammérőgyár) was snapped up by a multinational firm (Schlumberger) in 1990 and the factory has been transformed while a part of the Machine Factory has been privatizated by Caterpillar in 1992. The cable producing factory, UTA (also known as Lear Corporation) settled down in Gödöllő in 1991. Between 1996 and 2010 Gödöllő was the Hungarian site of SONY, while the city was the distributing centre of AVON Cosmetics in East-Europe. Beside several multinational firms, there are more and more successful local small and mediumsize enterprises are working in the region. They are able to employ the rest of the residents. Only 40% of the citizens are working outside the city, most of them are in the

capital. But the number of those who work in the city is around 8 000. The rate of unemployment is below the domestic average. There are 3 day-nurseries, 7 self-governmental and 5 private day-cares, 5 self-governmental and 2 church / private primary schools, 2 self-governmental and 3 church secondary schools and the Szent István University operating in the city of Gödöllő. Gödöllő's twin-cities are: Giessen (Germany), Csíkszereda, Forssa (Finland), Beregszász, Wageningen (The Netherlands), Dunaszerdahely, Zenta, Hillerod (Denmark), Laxenburg, Bad Ischl (Austria), Turnhout (Belgium), Zywiec (Poland), Aichach (Germany), Valdemoro (Spain), Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (The Czech Republic), Bogor (Indonesia). Szent István Egyetem Szent István University

2013 Gödöllő Városkalauz 11

Gödöllő.indd 11

2013.07.15. 21:16:12

A Város múltjA és jelene Magyar Szabadság Napja/National Day of Freedom

leg a premontrei szerzetesrend részére készült 1924-ben, és oktatási célokat szolgált. A II. világháború után a szerzetesrendet feloszlatták, az épületben először állami gimnáziumot hoztak létre, majd 1950-től az Agrártudományi Egyetemnek adott otthont. A főbejárat előtt található az 1931-ben felállított Árpádházi Kálmán herceg lovasszobra. A gödöllői arborétumot 1902-ben alapították 190 hektárnyi területen, telepítését 1914-re fejezték be. A II. világháború előtt Magyarország legjelentősebb növénykertjeként tartották számon. 1960-től bővíteni kezdték, így ma már 350 hektárnyi területen működik. 90%-a erdészeti kutatási célokat szolgál, 10%-a park jellegű. A település a második világháborúig főként mezőgazdaságból élt. Számos ma is működő állattenyésztési kutatóintézet alakult itt. Az iparosítás a XX. század második felében, a várossá nyilvánítás után kezdődött meg. 1950-ben települt ide a Ganz Árammérőgyár, 1966-ban a HUMAN Oltóanyagtermelő és Kutató Intézet ide telepítette új épületeit. A város déli határában alakult meg a Gödöllői Gépgyár. 1990-ben az Árammérőgyárat a Schlumberger nevű multinacionális cég vásárolta meg és alakította át, a Gépgyár egy részét a Caterpillar privatizálta 1992-ben. 1991-ben települt Gödöllőre a kábelkötegek gyártó 12

UTA (jelenleg Lear Corporation). A Sony 1996 és 2010 között itt működtette magyarországi telephelyét, az Avon Cosmetics pedig itt hozta létre kelet-európai elosztóközpontját. A multinacionális cégek mellett számos sikeres helyi kis-és középvállalkozás is működik a városban. Az e cégek által biztosított munkahelyek a város 30 km-es körzetében élők számára is bőséges álláslehetőséget kínál. A helyben lakók 40%-a a városon kívül dolgozik, túlnyomó részt Budapesten. A Gödöllőre járók száma mintegy 8000 fő, ami meghaladja a helyben dolgozók számát. A munkanélküliség az országos átlag alatt van. A városban 3 bölcsőde, 7 állami és 5 magánóvoda, 5 állami és 2 egyházi, illetve magán általános iskola, 2 önkormányzati és 3 egyházi középiskola és a Szent István Egyetem működik. Gödöllőnek testvérvárosai: Giessen (Németország), Csíkszereda, Forssa (Finnország), Beregszász, Wageningen (Hollandia), Dunaszerdahely, Zenta, Hillerød (Dánia), Laxenburg, Bad Ischl (Ausztria), Turnhout (Belgium), Zywiec (Lengyelország), Aichach (Németország), Valdemoro (Spanyolország), Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (Csehország), Bogor (Indonézia).

GÖDÖLLŐN MÁR 4 ÜZLETTEL VÁRJUK ÖNÖKET!

EgyetemKertvárosban: városban: Arany Egyetem tér 17. János u. 10.

Palota-kerten: Palota-kert 19.

AKCIÓINKRÓL ÉS HÍREINKRŐL ELSŐKÉNT ÉRTESÜLHET: - A www.godollocoop.hu oldalon, hírlevelünkre, akcióértesítőnkre való feliratkozással - Facebook oldalunkon: Gödöllő Coop Zrt. GÖDÖLLŐ COOP ZRT. H-2100 Gödöllő, Kőrösfői u. 34. Fax: +(36-28) 430-780 E-mail: [email protected]  www.godollocoop.hu

Városkalauz Gödöllő 2013 Coop_godollo.indd 2

Gödöllő.indd 12

Főtéren: Szabadság tér 4.

2013.04.23. 21:33:21 2013.07.15. 21:16:27

Élelmiszer Gyártás És kereskedelem

Food production and trade

Szolgáltatásaink: játszótér, grillbár, lottózó, füstölő, saját pékség, kávézó-cukrászda, delikát üzlet

CBA.indd 2

2013.06.24. 22:08:50

Cégünk több mint egy évtizede foglalkozik minőségi jégkrémek és egyéb fagyasztott élelmiszerek gyártásával és forgalmazásával. Our company has been dealing with the production and distribution of premium quality icecreams and other frozen foodstuffs for more than a decade. LEDO JÉGKRÉM ÉS FAGYASZTOTT ÉLELMISZER GYÁRTÓ ÉS FORGALMAZÓ KFT. 2111 Szada, 089/3 Hrsz. Telefon: +(36-28) 502-150 Fax: +(36-28) 502-153 E-mail: [email protected] 2013 Gödöllő Városkalauz ledo_godollo.indd 2

2013.07.15. 21:27:28 sulyan.indd 2

13.indd 13

13

2013.04.30. 12:04:58 2013.07.15. 21:29:17

VendéGlátás

Catering

Közép-Európa legnagyobb nádfedeles szállodája a 30. éves monori Nyerges Hotel Termál ***superior és Étterem ■ 32 felújított szoba ■ Saját termálkút, 40°C-os termálvíz ■ Fedett és nyitott medencék, finn szauna, jacuzzi, mediterrán hangulatú pihenő, masszázs ■ Romantikus hangulatú ALBION étterem ■ Kitűnő konyha, házias-ízletes ételek, udvari kemence, nyáron muskátlis kerthelyiség ■ Esküvők teljes körű szervezése, akár helyszíni szertartással ■ Jól felszerelt, természetes fényű konferenciatermek ■ Családi és céges összejövetelek, medence partik, állófogadások, malacsütés, disznóvágás

NYERGES HOTEL TERMÁL*** SUPERIOR ÉS ÉTTEREM.

H-2200 Monor, Hegyessy tanya 3. E-mail: [email protected] www.nyergeshotel.hu Tel.: +(36-29) 410-758 Fax.: +(36-29) 414-640 HUNGARY

Jól felkészült, udvarias munkatársakkal állunk vendégeink rendelkezésére! Kérjék rendezvényükre egyéni kedvezményes ajánlatunkat! Várjuk szeretettel érdeklődésüket!

Kafka család

nyerges_hotel.indd 2

2013.07.16. 10:16:55

Az MGI ÉTTEREM Gödöllő belvárosától 4 km-re található. Az étterem munkanapokon 11 óráról 14 óráig várja vendégeit két féle menüvel és a'la carte étlappal. Gödöllő területén kiszállítással.  Étteremben: 150 fő  Pinceteremben: 30 Fő  Konferenciateremben 200 fő  Különteremben 50 fő Elhelyezését tudjuk biztosítani, ingyenes zárt parkolással. Bővebb információ: Lados Mihály - étteremvezető H-2100 Gödöllő, Tessedik Sámuel út 4. Tel.: +(06-28) 511-669 +(06-20) 221-4408 Email: [email protected] 14

MGI.indd 2


Szecessziós stílusban felújított szállodánk Gödöllő szívében, pár lépésre a kastélytól barátságos hangulattal, kedves kiszolgálással, nyugodt környezetben várja kedves vendégeit. Our hotel, renewed in the style of Art Nouveau is located in the heart of Gödöllő, only a few steps away from the castle and awaits its guests with a friendly atmoshpere, amicable services and a mindful staff. Erzsébet Királyné Szálloda Hotel Queen Elizabeth H-2100 Gödöllő, Dózsa György út 2. Tel.:+(36-28) 816-817 ■ www.ekhotel.hu

2013.06.24. 21:32:36

Gmagistratus_godollo.indd 2 14.indd 14

2013.07.16. 10:17:52 2013.07.16. 10:18:43

VendéGlátás & állattartás

Catering & LivestoCk farming

SPORT, OKTATÁS, AKTÍV PIHENÉS festői környezetben Hilltop Lovas Farm, Gödöllő gyermek- és felnőtt egyéni lovasoktatás iskolai csoportok tanrendi lovasoktatása █ külső homokos pálya, fedett lovarda █ ugró- és akadálypályák, vágtapálya █ tereplovaglás, lovastúrák, bértartás █ 8 fős vendégház főzőkonyhával █ családi- és baráti rendezvények █ céges összejövetelek, tréningek █ felnőtt- és gyermektáborok █ iskolai- és óvodai kirándulások

SPORTS, EDUCATION, ACTIVE REST in a picturesque environment Hilltop Horse Farm, Gödöllő Individual horse-riding lessons for adults and children Curricular horse-riding lessons for groups of schoolchildren █ Outdoor sandy course, indoor riding arena █ Jumping and obstacle courses, gallop track █ Terrain riding, horse-riding tours, horse-keeping under contract █ Guesthouse for 8 people with a cooking kitchen █ Events organized for families and friends █ Corporate events and trainings █ Camps for adults and children █ School and pre-school trips

█

█

█

█

H-2100 Gödöllő, Repülőtéri út 0117/15. Tel.: +(36-30) 636-8553 █ E-mail: [email protected] █ www.hilltopfarm.hu Hilltop_godollo.indd 2

2013.07.17. 9:21:13

Holstein Genetika Ltd. was founded in March 1990. We are an American-Hungarian joint venture, which moved to the territory of the Industrial Park of Gödöllő in the Spring of 2009. Our activity covers the marketing of conventional and sexed frozen bovine genetics, furthermore, that of farm products supporting milking hygiene and udder health (teat dips, milking gloves, etc.) and farm products improving the rumen function during the calving period and other stressful situations. We assist the profitable farming of our customers by organizing seminars with foreign speakers and, specific training programs in and study tours to the U.S.

A Holstein Genetika Kft. 1990. márciusában alakult amerikaimagyar vegyesvállalat, amely 2009. tavaszán költözött a Gödöllői Ipari Park területére. Tevékenységünk hagyományos és szexált, mélyhűtött szarvasmarha szaporítóanyagok, valamint a minőségi tejtermelést (tőgybimbófertőtlenítők, fejőkesztyűk, tőgykenőcs), illetve az ellés körüli időszakban és más stresszhelyzetekben a bendő hatékony működését szolgáló termékek forgalmazása. Külföldi szakértők bevonásával tartott hazai szakmai rendezvényeink, speciális amerikai képzési programjaink és tanulmányútjaink formájában is segítjük partnereink jövedelmezőbb gazdálkodását.

HOLSTEIN GENETIKA KFT. H-2100 Gödöllő, Pattantyús Ábrahám krt. 11. ■ Telefon: +(36-28) 510-060, ■ Fax: +(36-28) 510-060 www.holstein-genetika.hu ■ [email protected] holstein_genetika_dodollo.indd 2

15.indd 15

A kiváló minőség jelképe:

ISO 9001

2013.07.15. 22:23:18

2013 Gödöllő Városkalauz

15

2013.07.17. 9:21:51

ÁllattartÁs & MEZŐGaZDasÁG

Livestock farming & agricuLture

Őstermelőből fejlődött magántulajdonú állattartó telepéről frissen fejt tehén, valamint kecsketejet és ezekből készített háztáji termékeinket kínáljuk Gödöllőn és Budapest főbb piacain. Házi tej és tejtermékek boltja Gödöllő Kaphatók: ■ Frissen fejt nyers házi tehéntej Valkóról ■ Pasztőrözött 2,8%-os és 1,5%-os házi tej ■ Kecsketej és kecskejoghurt ■ Túró, tejföl ■ Juhtúró, kőrözött, vaj ■ Különféle lágy és érlelt sajtok ■ Háztáji gyümölcsjoghurtok Cím: 2100 Gödöllő, Dózsa Gy. út 13.

FMK-ZOO Kft. ■ Növénytermesztési szolgáltatás, növényvédelem, nagy teljesítményű

DAMMANN permetezőgéppel ■ Szemes terményszárítás 8 t/óra teljesítménnyel ■ Társas működtetésben halászati szolgáltatás a HAJTA-FOOD Kft.-vel. A halastó 33 ha, bejárat Vácszentlászlót Zsámbokkal összekötő út 2-es km-nél

Fuchs-Tej Kft. H-2114 Valkó, Dányi út 56. Tel.:/Fax: +(36-28) 483-015, Fuchs Imre ügyvezető +(36-30) 244-6502 E-mail: [email protected] ■ Honlap: fuchstej.hu

FMK-ZOO Kft. H-2115 Vácszentlászló, Zsámboki út 043/8. hrsz. +(36-30) 519-0783 ■ [email protected]

GABONA HALOMSZELLŐZTETŐK

egyszerű megoldást nyújtanak problémájára 2013.07.15.

fuchs_tej_godollo.indd 2

2013.07.15. 22:29:18 FMK_ZOO_godollo.indd 2

22:50:44

Felmelegedett a gabonája? Előzze meg vagy orvosolja! Száraz, gabona alapú takarmányok előállításának, kezelésének, tárolásának, szállításának eszközei, kiosztás és kietetés. Gabonaszárítás és tárolás eszközei. Tervezés, kivitelezés. Könnyűszerkezetes állattartó épületek és berendezései, főként baromfifélék számára. PLC vezérelt trágyakomposztálók.

Gabona-szellőztetők Nedvességmérők  Bálanedvességmérők  Magmintavevők  Gabonarosták  Gabonahőmérők  Rovarcsapdák  

H-2100 Gödöllő, Antalhegyi u. 56. Tel.: +(36-28) 512-777 ■ Fax.: (+36-28) 419-624 E-mail : [email protected] ■ Honlap: www.mjf.hu

MEGELŐZÉS: halomszellőztető

ORVOSLÁS: hordozható szellőző

16

MJF_godollo.indd 2 16.indd 16

Újdonságok!  Rakodógépek  Targoncák

H-2100 Gödöllő, Repülőtéri út 9. Tel: +(36-28) 416-024 Fax: +(36-28) 416-025 E-mail: [email protected] Web: www.viba.hu


2013.07.16. 10:23:05 2013.07.16. 10:24:35

építőipar

Building industry

www.minosegihaz.hu

A+

A+

A+

ENERGIAHATÉKONY CSALÁDI HÁZAK TERVEZÉSE, KIVITELEZÉSE DESIGN AND CONSTRUCTION OF ENERGY EFFICIENT HOUSES

Tel.: +(36-70) 3866-966 H-2112 VERESEGYHÁZ, Omega köz 1. Tel.: +(36-28) 388-646, Fax: +(36-28) 388-646 E-mail: [email protected]

chriser_godollo.indd 2

2013.03.19. 13:15:40

ÁLLATTARTÓ TELEPEK TERVEZÉSE ÉS KIVITELEZÉSE

MEGLÉVŐ ISTÁLLÓK KORSZERŰ FELÚJÍTÁSA  acél- vagy faszerkezet  állatkomfort biztosítása  matracos pihenőboxok  trágyaeltávolítás  trágyatárolás és kezelés

ÚJ ISTÁLLÓK egyedi és típus épületek  speciális istálló  növendék istálló  termelő istálló  2, 4 és 6 soros istállók



MODERN FEJŐHÁZAK parallel vagy körforgós elrendezés  automatikus központi vezérlőegység  élőmunka- és energiatakarékos technológia  stressz mentes fejési körülmények 

2013 Gödöllő Városkalauz Dairy_godollo.indd 2

17.indd 17

17

2013.02.04. 21:18:53

2013.07.12. 13:13:22

A HUMAN BioPlazma Kft. 2007 decembere óta az olasz Kedrion csoport tagja, jogelődünk, a HUMAN Oltóanyagtermelő és Gyógyszergyártó Rt. 1954-ben alakult meg. A gödöllői üzem több, mint 50 éve folyamatosan készít emberi vérplazmából életmentő gyógyszereket, melyek teljes mértékben megfelelnek az Európai Gyógyszerkönyvi előírásoknak. A vállalatcsoport a folyamatos fejlesztés elkötelezett híve mind a gyártás és technológiai korszerűsítés, mind a munkaerőképzés tekintetében, jelentős beruházásainak köszönhetően jött létre az új plazmafeldolgozó üzemrész Gödöllőn, mellyel a vállalat még inkább hozzájárul a hazai betegellátás magas színvonalához.

18.indd 18 human_bioplazma_godollo.indd 2

HUMAN BioPlazma LLC H-2100, Gödöllő, Táncsics Mihály út 80. Tel.: +36 28 532 202 Fax: +36 28 532 201 E-mail: [email protected] www.humanked.com

2013.07.11. 10:47:54 2013.01.09. 11:13:03

gyógyszeripar & gyógyászat

Pharmaceutical & Healthcare

MEDICINA GYÓGYSZERTÁR A Dózsa György út – Kossuth Lajos utca sarkán helyezkedik el a város legrégebbi gyógyszertára, mely 1927 óta működik. Reggel 8.00-tól este 20.00 óráig, napi 12 órában áll a lakosság rendelkezésére. Gyógyszer, gyógytermék, gyógyászati segédeszköz ellátáson kívül, gyógyszerészi gondozás keretében vércukor, cholesterin szint, valamint vérnyomásmérést végez. A Szegedi Tudomány Egyetem Gyógyszerész Tudományi Karának oktató helye a gyógyszerész hallgatók gyakorlati oktatásban együttműködik az egyetemmel. NYITVA TARTÁS: HÉTFŐ–PÉNTEK: 08.00–20.00 SZOMBAT: 08.00–13.00

MEDICINA GYÓGYSZERTÁR H-2100 Gödöllő, Dózsa György út 12. +(35-28) 410-251 medicina_patika_gyodollo.indd 2

2013.07.15. 22:57:29

SZENT ERZSÉBET GYÓGYSZERTÁR Veresegyház első gyógyszertára (1919) Gyógyszerek  Homeopátia  Gyógy kozmetikumok  Batz gyógypapucsok  16 egészségpénztár 

Takács Dentál Nyitva tartás: H–P: 8.00–18.00 Szo: 8.00–13.00 V: 9.00–11.00

H-2112 Veresegyház, Fő út 56. Tel: +(36-28) 385-020; Fax: +(36-28)-589-030; E-mail: [email protected] www.szterzsebetpatika.hu

Nem lenne csodálatos, ha nem félne a fogorvostól, ha önfeledten mosolyogna, ha hódítana fehér fogsorával, ha kedvező áron minőségi szolgáltatásban részesülne? Ha pontosan ez az, amit keres, akkor a legjobb helyen jár! Széleskörű szolgáltatások: budapesti és szadai rendelőmben teljeskörű fogászati ellátást nyújtunk kicsiknek és nagyoknak egyaránt.

Szadai fogászat: H-2111 Szada, Dózsa György út 76. Telefon: +(36-28) 405-440 Rendelés: hétfő, szerda péntek: délelőtt kedd, csütörtök: délután

Budapesti fogászat: H-1033 Budapest, Flórián tér 4-5. I. em. 1. Telefon: +(36-1) 3677-279 Rendelés: hétfő, szerda: 16-21 óráig, illetve megbeszélés szerint 2013 Gödöllő Városkalauz

Takacs.indd 2 szent_erzsebet_gyogysz_godollo.indd 2 19.indd 19

19

2013.07.15. 18:28:30

2013.01.16. 16:10:44 2013.07.15. 22:59:01

A GlaxoSmithKline gödöllői bázisa a világ legkorszerűbb vakcinagyártó helyének egyike. A GSK 2003-ban kezdte el építeni zöldmezős beruházással magyarországi üzemét, ahol 2009-ben indulhatott meg a gyártás. A 130 millió eurós beruházásból épült, 214 szakembert foglalkoztató gyárban jelenleg a diftéria és a tetanusz vakcinák hatóanyagai készülnek. Jelenleg a vállalat küldetése az, hogy olyan tetanusz és diftéria antigéneket gyártson, amelyek a minőség és a költségek szempontjából kielégítik az egészségügyi hatóságok és a vevők igényeit, a határidők betartásával. A GlaxoSmithKline Biologicals Kft. felelősséggel tartozik a tetanusz és diftéria antigének termeléséért, ellenőrzéséért és felszabadításáért, azok más GlaxoSmithKline Biologicals telephelyekre való szállításáig. Az antigéneket felhasználják egyfelől olyan termékekben, amelyek kereskedelmi forgalomban vannak világszerte, másrészt új, fejlesztés alatt álló vakciákban is. Fontos változás, hogy a cég marketing neve 2012. 06. 01-től GSK Biologicals-ról GSK Vaccines-re változott.

T J c J 2 T F p t 5 A névváltozás lényege, hogy mind a külső, mind pedig a belső vevők számára világossá tegye, hogy milyen üzletágban is tevékenykedik. A márkanév meghatározza az üzletágat, azonban az üzleti filozófiát, a küldetést a “Protecting Human Kind” (Az emberiség védelmében) mondat fejezi ki lényegretörően. A “védelem” (protecting) kifejezés arra utal, hogyan használja fel a cég a meglévő immunológiai ismereteket minőségi, gyakorlatias megoldások kifejlesztésére a betegségek ellen, az emberek védelmében; Az “emberiség, emberség” kifejezés első tagja (Human) több jelentést is hordoz magában. Egyrészt utal arra, hogy a cég egy emberarcú üzleti filozófiát vall, amely nyitott a vevői igények kielégítésére, ugyanakkor fontosak számára a munkavállalói is. Másrészt kifejezi, hogy a vállat ugyanolyan védelmet akar biztosítani mindenkinek, függetlenül földrajzi vagy társadalmi helyzetétől.

A mondat harmadik tagja (Kind) azt hivatott kifejezni, hogy GSK Vaccines egy olyan vállalat kíván lenni, amellyel jó együttműködni, amely nyitott a vevői felé és innovatív megoldásokat kínál számukra céljaik elérése érdekében. Mindent összevetve, az új márkanév és küldetés segítségével képes a cég több fronton kifejezni tevékenységét és küldetéstudatát. 2002 óta jelentős változásainak, fejlődésének - beleértve több ország hatóságainak való megfelelésének köszönhetően - a gödöllői gyár mára egy korszerű technológiával és képzett szakértői gárdával rendelkező világszintű vállalattá vált. A GlaxoSmithKline, a világ egyik vezető, kutatáson alapuló gyógyszeripari és egészségügyi vállalata elkötelezett az emberek életminőségének a javítása iránt, hogy az emberek több mindenre legyenek képesek, jobban érezzék magukat és tovább éljenek. További információért kérjük, látogasson el a www. gsk.com honlapra.

GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS KFT. H-2100 Gödöllő, Homoki Nagy István utca 1. █ Tel.: +(36-28) 529-960 █ Fax: +(36-28) 529 382 █ www.gsk.hu 20


GSK_godollo.indd 20-21 20-21.indd 20

2013.07.15. 23:28:22

T a t a G r r g B e G W

i

, án hl

The GlaxoSmithKline site at Gödöllő JT POF PG UIF XPSMET TUBUFPGUIFBSU WBDcine manufacturing sites. GSK started JUT HSFFOmFME JOWFTUNFOU JO )VOHBSZ JO 2003 and launched production in 2009. The new plant – built with a 130 million FVSPJOWFTUNFOUBOEOPXFNQMPZJOH people – is currently used for manufacturing bulk antigen for Diphtheria and 5FUBOVTWBDDJOFT The mission of the company is to produce Tetanus and Diphtheria antigens with such a quality, safety and efficacy which fulfils the requirements of the health authorities and the needs of the customers in due time. GlaxoSmithKline Biologicals Kft holds responsibility for the production, testing and release of Tetanus and Diphtheria bulk antigens till shipment to other GlaxoSmithKline Biologicals sites. Those antigens are used for existing products distributed worldwide and GPSOFXWBDDJOFTVOEFSEFWFMPQNFOU

As an important step, the company’s brandname was changed from GSK Biologicals to GSK Vaccines on 1 June 2012. The purpose of rebranding was to make it clear to our external and internal customers which industry we operate in. The new brandname defines the industry, but the business philosophy and mission is expressed most concisely by our slogan w1SPUFDUJOH t )VNBO t ,JOEw w1SPUFDUing” refers to how we turn the science of immunology into high-quality, practical QSPUFDUJPO BHBJOTU EJTFBTF w)VNBOw UIF mSTU QBSU PG v)VNBOLJOEw IBT TFWFSBM meanings. On the one hand, it refers to the human-centred business philosophy that the company represents and its commitment to satisfying the needs of its customers and employees. On the other hand, it refers to the fact that the company wants

UPQSPWJEFQSPUFDUJPOGPSFWFSZPOF SFHBSEless of their geographical location or social status. ”Kind” relates to GSK Vaccines’ commitment to become a company which is a good partner to cooperate with, open UP DVTUPNFST BOE PêFST UIFN JOOPWBUJWF TPMVUJPOTUPIFMQUIFNBDIJFWFUIFJSHPBMT Taken together, the new brandname and our mission will help us to better express XIPXFBSFBOEXIBUXFCFMJFWFJO 0XJOHUPUIFDIBOHFTBOEEFWFMPQNFOUT made in the past decade – including successful audits by authorities from different countries – the manufacturing plant at Gödöllő has by now become a global site with state-of-the-art technology and welltrained personnel. GlaxoSmithKline, one of the world’s leading research-based pharmaceutical and healthcare companies, is committed to JNQSPWJOHUIFRVBMJUZPGIVNBOMJGFCZFOBCMJOHQFPQMFUPEPNPSF GFFMCFUUFSBOEMJWF MPOHFS'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPO QMFBTFWJTJU www.gsk.com.

k i t ínk i a

20-21.indd 21

2013.07.15. 2013.07.15. 23:26:34 23:28:34

A Procter & Gamble egy olyan multinacionális vállalat, amely kiváló minőségű termékeivel nap, mint nap megérinti és jobbá teszi vásárlói életét a Világ több mint 180 országában. Hatalmas büszkeséggel tölt el minket 175 éves múltunk és, hogy piacvezetők vagyunk azokban a termékkategóriákban, amelyekben versenyzünk. Csömöri gyáregységünkben női higiéniai termékeket (Always & Tampax) gyártunk, amelyeket 5 kontinens 40 országában forgalmazunk. Gyárunkban a különböző funkciók (Termelés, Mérnökség, Alapanyagfejlesztés) egy Csapatként dolgoznak motiváló és izgalmas körülmények között. Kiváló üzleti eredményeink jutalmaként gyárunk folyamatosan bővül, ezért motívált és agilis új tagokat keresünk szenvedélyes és tehetséges Csapatunkba.

Procter & Gamble is a multi-national Company producing superior quality products which touch & improve the lives of our consumers in over 180 countries every day. We take huge pride in being over 175 years old and being the market leader in many of the product categories where we compete. In our Csömör Plant, we produce Feminine Hygiene Products (Always & Tampax) which are sold in over 40 countries across 5 continents. In the Plant we have different functions (Manufacturing, Process & Engineering, Material Development) working as ONE Team in a motivated & exciting atmosphere. The Plant is delivering outstanding business results and grows continuously. To support our growth, we are looking for motivated & agile new team members to strengthen our passionate and highly capable organization.

Elérhetőségünk: Procter & Gamble Budapest Site H-2141 Csömör, Határ út 3. Tel.: +36-28-544-611 www.PG.com www.myPGcareer.com

22indd.indd 22

2013.07.11. 11:54:47

Gyártás & szolGáltatás

Production & Service

tech medical

) % $ &' ,  Kereskedelem  Adás-vétel )' "

'  Csere  Gyártás *$ & $  Felújítás  Karbantartás + + ..  Tanácsadás  Egyedi gyártás+ -,$&*$'(#$!3', 2&(4

 Bizományos értékesítés

.

TECH-MEDICAL KFT.

;?

..

Székhely: H-3000 Hatvan, Görgey utca 36. Tel./Fax: +(36-37) 73-73-73  Mobil: +(36-70) 967-0101 e-mail: [email protected]  web: www.tech-medical.hu

TechMedi.indd 2

. // 0/

< D

2013.07.16. 15:25:18

Cégünk gyűjtő-, rész- és komplett szállítmányozással foglalkozik: Törökország-Európa viszonylatba. Teljes logisztikai szolgáltatást nyújt az áru megrendelésétől a házhoz szállításig, mely a következő folyamatokat tartalmazza:  áru felvétele Törökországban  raktározás  áruk vámkezelése Törökországba  belföldi szállítás  áruk vámkezelése Magyarországon

./ ALUMÍNIUM ELOXÁLÁS

The main profile of our company is collective-, partial and complex transportation between Turkey and Europe. We provide full-scale logistics service, from the order of goods to the delivery services, including the following processes:  Loading of goods in Turkey  Customs clearance of goods in Turkey  Customs clearance of goods in Hungary  Warehousing and storage  Inland carriage

Hidraulikai, pneumatikai gépek, berendezések alkatrészei Hűtőbordák, előlapok, elektronikai dobozok  Orvosi műszerek alkatrészei  Lakberendezési tárgyak stb.  natúr, fekete, színes eloxálása  

1 0.

ABL Vám Sped.. Kft./

ABL Customs Sped Ltd. H-2225 Üllő, Zsaróka út 3647. Tel: +(36-29) 521-460 Fax: +(36-29) 521-461 E-mail: erika.kulcsar@ ablvamsped.hu [email protected]

DC > <

H-2220 Vecsés, Apaffy u. 16-18. Telefon: +(36-29) 350-540, +(36-30) 458-1243, +(36-70) 360-1585 web: elox.hu, E-mail: [email protected] “

ÚJ ÉS HASZNÁLT ESZKÖZÖK

A TECH-MEDICAL KTF-TŐL

EGYEDI IGÉNYEK ALAPJÁN 2013 Gödöllő Városkalauz ABL.indd 2 23.indd 23

2013.07.16. 213:22:00 z-elox_vecses.indd

23

2013.01.09. 17:48:39

2013.07.16. 15:44:59

csomaGolástechnika

Packaging technique

Gyártási és kereskedelmi profiljaink:

Csabapapír Kft. Fóliázott húscsomagoló papír gyártása és forgalmazása. Rekesz előkészítő papír. H-2118 Dány, Korona utca 6. Tel.: +(36-20) 325-6096 Fax: +(36-28) 464-408 E-mail: [email protected]

A&K KFT. cserepes lemez, trapézlemez, szendvicspanel Beépítjük az általunk gyártott anyagokat! csabapapir_godollo.indd 2

2 Megbízható cégtől kapja a garanciát!orange_.indd 2013.07.16.

H-2143 Kistarcsa, Szabadság út 56/a. Tel: +(36-28) 472-647 Fax: +(36-28) 506-895 E-mail: [email protected] Web: www.aesk.hu

Multigran Kft. zsugor és síkfólia Csomagolás technika mester fokon! H-2143 Kistarcsa, Szabadság út 56/a. Telephely: H-6414 Pirtó, Dózsa György u. 25. Tel.: +(36-28) 472-647; +(36-77) 440-123 Fax: +(36-28) 506-895; +(36-77) 440-123 E-mail: [email protected] Web: www.multigran.hu

24

24.indd 24

multigran_godollo.indd 2


 Speciális védőcsomagoló eszközök gyártása, csomagolás tervezése papír, illetve műanyag alapú alapanyagokból (hullámkartonból, kartonplasztból), valamint ezen anyagok feldolgozása.  Hullámkarton és kartonplast lemezek kasírozása PE fóliával, habbal, légpárnás fóliával, természetes, vagy szintetikus alapú szövetekkel..  Hullámkartonból és kartonplasztból dobozok, tálcák, raszterek (térelválasztók), különböző méretű térkitöltő elemek és kiegészítők gyártása,  Nyomásra tapadó termékek formavágása alkatrészek rögzítésére, jelölésére.  Mindennemű csomagolási segédanyag országos értékesítése.  Nagyméretü raklaptakaró zsugorfólia- sapkák tervezése, gyártása.

Csomagolóeszközöket gyártó üzemünk Gödöllőn, a Kühne Ede u. 7. szám alatt található, az Ipari parkban

Intertár Kft. Saját tulajdonú ingatlan bérbeadása Iroda, raktár, külterület bérbeadás, anyagmozgatás!

10:49:10

2012.09.20. 8:51:52

H-2143 Kistarcsa, Külső Raktár krt. 11. Tel: +(36-28) 472-647 Fax: +(36-28) 509-895

Qeco Zrt. Biztosítási Alkusz és Pénzügyi Tanácsadó Kössön az Ön számára Megfelelő biztosítást nálunk! Keresse szakértőinket a kedvező biztosításokért! Hungária Irodaház H-1144 Budapest, Hungária krt. 140-144. 3/305. Tel.: +(36-1) 273-10-40 Fax: +(36-1) 273-10-39 E-mail: [email protected] Web: www.qeco.hu

2013.07.16. 11:00:34

2013.07.16. 11:02:30

A Mondi Szada Kft. a Mondi csoport tagja, és mára Szada legnagyobb ipari munkaadója. Jelentősen támogatjunk a helyi közösséget munkahely lehetőségekkel és a költségvetéshez való hozzájárulással. Flexibilis csomagolóanyagokat gyártunk belföldi és nemzetközi vevők számára elsősorban az élelmiszer és üdítőital, az állateledel, a mosó- és tisztítószerek valamint a higiénia és szépségápolás területére. Ezeket a piaci szegmenseket magas minőségű nyomatlan vagy nyomtatott fóliákkal, laminált szerkezetekkel, egyedileg méretezett tasakokkal szolgáljuk ki. Üzleti stratégiánk részeként kiemelt figyelmet szentelünk költséghatékony, minőségi, innovativ termékek kifejlesztésére, melyekkel hozzájárulunk partnereink sikeréhez. Vevőközpontú szolgáltatásainkkal hosszútávú üzleti kapcsolatok kiépítésére törekszünk.

Mondi Szada Kft. belongs to one of the business units of Mondi’s Europe & International division. We produce flexible packaging materials for local and international customers offering different film structures for the following industrial segments: food and beverages, petfood,detergent and cleansing agents, hygiene, beauty and health care. These market segments are supplied by Mondi Szada with high quality films in printed or unprinted versions, with laminated structures and with tailor-made wicketed bags. As cornerstones of our business strategy we focus on developing cost-efficient, high-performance, innovative solutions in order to contribute to our customers’ success and to build long lasting business relationships through an excellent customer service.

MONDI SZADA KFT. H-2111 Szada, Vasút u. 13. Tel.: +(36-28) 502-502 Fax: +(36-28) 502-555

E-mail: [email protected] █ www.mondigroup.com

25.indd 25 mondi_szada_godollo.indd 2

2013.07.16. 11:06:41 11:05:59

fuvarozás

TransporTaTion

Frissbeton és betontermékek gyártása, szállítása Mindennemű építési anyag szállítása █ Földmunkavégzés █ █

Manufacture and transportation of fresh concrete and concrete products █ Transportation of all kinds of construction material █ Earthworks █

FUVARTRANS KFT. FUVARTRANS LTD. H-2233 Ecser, Ady Endre Iparpark. H-2233 Ecser, Ady Endre Industrial Park. Tel: +(36-29) 335-193; +(36-70) 334-3016 E-mail: [email protected] █ www.fuvartrans.com fuvartarans.indd 2

2013.07.16. 11:10:12

Daruzás Fuvarozás Személy-és teherautószervíz Gumiszerelés

Együtt építjük Gödöllőt!

H-2100, Gödöllő Horgásztó utca 16. Tel.:/Fax: +(36-28) 419-646 E-mail: [email protected] Web: www.solyomtrans.hu 26

26.indd 26


2013.07.16. 11:11:38

Fuvarozás & hulladékkezelés

TransporTaTion & WasTe managemenT

BELFÖLDI KÖZÚTI ÁRUSZÁLLÍTÁS BILLENCS TEHERGÉPJÁRMŰVEL, NEHÉZGÉP SZÁLLÍTÁS, TRAILEREZÉS LAKOSSÁG ÉS VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA! Szállított anyagok:  homok  zúzottkő  termőföld  sóder  töltésanyag  murva. Közreműködésünkkel készült nagyobb munkák:  M6 autópálya  4-es metró Kelenföldi pályaudvar  Infopark Budapest  Kisújszállás elkerülő út  M0 déli szektor  Mátrai erőmű pernyetároló  Gödöllő Regionális Hulladéklerakó

MEGBÍZHATÓ SZÁLLÍTÁS RÖVID HATÁRIDŐVEL, KIS- ÉS NAGY MENNYISÉGBEN! H-2116 Zsámbok, Deák Ferenc u. 49. Tel.: +(36-30) 225-8540

Az ERECO Kelet-Európai HulladékfelZártkörű Részvénytársaság Magyarország egyik legjelentősebb hulladékbegyűjtő vállalkozása. Az Ereco csoport tagja, a Ker-Hu Kft.

dolgozó és Környezetvédelmi HolloTeam_godollo.indd 2

üzemeltetésében lévő Csömöri Regionális Hulladéklerakó 2001 novemberében nyitotta meg kapuit. A beruházás célja részben a környező önkormányzatok hulladékának korszerű módon való elhelyezése, részben pedig az ERECO ZRt.nél és partnereinél keletkező, nem hasznosítható hulladék megfelelő kezelésének biztosítása volt. A beruházás teljes mértékben magántőkéből valósult meg. A Ker-Hu Kft. évi 50.000 tonna hulladékot vesz át telephelyén. Célunk a környezetünk védelme, a partnereinkkel való hosszú távú, korrekt üzleti kapcsolat kialakítása és fenntartása.

Fax: +(36-28) 462-320 E-mail: [email protected]

ERECO Eastern European Waste Treatment and Environmental Private Company Limited by Shares is one of the most important waste collection companies of Hungary. Csömöri Regional

2013.02.17. 19:23:36

Landfill, one of the members of the Ereco Group, operated by Ker-Hu Ltd. was opened in November 2001. The objective of the investment is a modern way of placement of waste produced by the neighboring municipalities, and partly the provision of a proper management of non-recyclable waste emerging at ERECO Ltd. and its partners. The project was realized fully from private capital. Hu-Ker Ltd. takes over 50.000 tons of waste per annum at its premises. Our goal is to protect the environment, and to develop and maintain a long-term, fair business relationship with our partners.

Ker-Hu Kft./Hu-Ker Ltd. H-2141 Csömör, Határ u. 201. █ Mobil: +(36-20) 459-9965 E-mail: [email protected] █ Web: www.ereco.hu Ker-Hu_godollo.indd 2

27.indd 27

2013.07.16. 11:20:49


27

2013.07.16. 11:22:21

hulladékkezelés & FéMMeGMuNkÁlÁs

Waste management & metalWorking

A Duó Metal Kft. 2006-ban alakult és 100 % magyar tulajdonban van. Fő tevékenységeink: vas, színes fém, akkumulátor, hulladék felvásárlása. Fő célunk a kis- és nagykereskedők kiszolgálása, de lakossági átvétellel is foglalkozunk. Fontosnak érezzük a partnerekkel a korrekt bizalmi kapcsolat kialakítását és megtartását. 2013-ban kínálatunk bővült új akkumulátorok értékesítésével melyeket nagyon kedvező áron tudunk biztosítani, és emellett engedélyezési folyamatnál tartunk, a személygépkocsik forgalomból történő kivonásának ügyintézésében (bontási igazolás).

SZOLGÁLTATÁSAINK:  Hulladékszállítás  Gépi földmunkák kiskerttől az ipari munkáig, különböző típusú munkagépekkel  Hó-eltakarítás  Mezőgazdasági bérmunkák  Kőzúzalékok különböző méretben, sóder, töltő- és termőföld árusítása

Nyitva: Hétfő–Csütörtök: 8.00–15.30 Péntek: 8.00–14.00

H-2111 Szada, Kossuth Lajos u. 18/a. Konténer rendelés: +(36-20) 9547-647 Gépi földmunka +(36-30) 9481-998 [email protected], www.transmotorskft.hu

transmotors.indd 2

H-2143 Kistarcsa, Nagytarcsai u. 6. Tel.: +(36-28) 470-317 www.femhulladekatvetel.hu

2013.07.16. 11:24:49 Duometal_godollo.indd 2

Hungaro-SLR Gépipari Kft

2013.07.16. 11:28:11

Telefon: +(36-28) 432-191 Fax: +(36-28) 432-190 E-mail: [email protected]

28

An-Ro.indd 2 28.indd 28


HungaroSLR.indd 2

2013.07.08. 12:28:33

2013.04.30. 12:19:17 2013.07.16. 11:30:11

Vendéglátás & állattartás

xxxxxx

A Flame Spray csoport 1969 –es alapítása óta termikus szórással foglalkozó globális szereplővé vált, ma pedig nemzetközi viszonylatban is élen jár az alábbi iparágak kiszolgálásában:

Since 1969 Flame Spray Group is a Thermal Spray coatings global player and today it is an international benchmark for applications in following markets:

ENERGETIKAI SZEKTOR Gázturbina Gőzturbina Hulladékégetőmű Olaj- és gázipar Vízierőmű Acélipar Fémhengerművek

ENERGY Gas turbine Steam turbine Waste burners Oil and Gas Hydro power Steel and iron Steel mill

FUVAROZÁS Légi áruszállítási Vasúti áruszállítás

TRANSPORTATION Aerospace Railways

PAPÍRIPAR Papír és cellulóz gyártás Nyomdaipar Hullámpapír és csomagolóanyag gyártás Egyéb

PAPER MILL Pulp and paper Printing Corrugating Other

CSÚCSNÉLKÜLI KÖSZÖRÜLÉS

CENTERLESS

GÉPIPAR

GENERAL ENGINEERING

Működésünk 40 éve alatt folyamatosan bővítettük a know-how-t és az alkalmazott gyártási technológiákat a gyártó és fejlesztő központjainkban, melyek: Roncello és Montefino, Olaszország Varaždin, Horvárország Fountain Inn, Dél-Karolina, USA Szada , Magyarország ahol termikus szórási, diffúz bevonatolási, slurry festéses és felrakó hegesztéses technológiák alkalmazásával növeljük az iparban használt anyagok teljesítményét.

In 40 years of activity it has never ceased to daily develop know-how and technologies in the research and production centers of: Roncello and Montefino ITALY Varaždin CROATIA Fountain Inn SC NORTH AMERICA Szada HUNGARY to increase the performance of materials with Thermal Spray, Diffusion Coatings, Slurry Coatings, Cladding and Welding processes.

FLAME SPRAY HUNGARY KFT. H-2111 Szada, Ipari park út 19. Tel.: +(36-28) 514-175 www.flamespray.org 29.indd 29 flame_spray_godollo.indd 2

2013.07.12. 17:41:25 15:23:13 2013.01.14.

Gyártás

Production

Tevékenységeink: CNC lézervágás CNC megmunkálás Robot, CO2 és AWI hegesztés

Our activities include: CNC laser cutting CNC machining Robot, CO2 and TIG welding

Tätigkeit CNC-Laserschneiden CNC-Bearbeitungen Robot, CO2 und AWI Schweißung

Épületgépészet Egyedi hajtóművek Acélszerkezeti munkák

Building engineering Unique power units Steel structure works

Installationstechnik Einzelgetriebe Stahlkonstruktionen

ISO 9001:2008 minősítés

ISO 9001:2008 qualification

ISO 9001:2008 Zertifizierung

VM&V KFT. H-2100 Gödöllő, Esze Tamás út 38. █ Tel.: +(36-20) 9885-766 █ Email: [email protected] VM&V_godollo.indd 2

2013.07.16. 11:42:14

Alfa-Impulz Bt. Tevékenységeink: ■ Fémmegmunkálás ■ Lakatos munkák ■ Esztergálás ■ Marós munkák ■ Lemezmunkák ■ Hegesztés Igény szerint: ■ Galvanizálás ■ Festés ■Eloxálás

Tengelykapcsolók gyártása és forgalmazása.

Production and distribution of clutches. Cégünk a Medicor Elektronika Zrt. fő beszállítója, valamint más hazai orvostechnikai eszközgyártó cégek alvállalkozója.

H-2118 Dány, Bocskai u. 2. Mobil: +(36-30) 2107-886 ■ Fax: +(36-28) 464-832 E-mail: [email protected] 30

alfaimpulz_godollo.indd 2 30.indd 30

ReMa Gyártástechnika Kft. Rema Manufacturing Technology Ltd. H-2181 Iklad, Ötiker 3/b. Tel: +(36-28) 578-600, Fax: +(36-28) 578-603 www.remakft.hu


2013.07.16. 11:44:49 ReMa_godollo.indd 2

2013.01.28. 20:31:50 2013.07.16. 11:46:10

Gyártás & feldolgozás

31.indd 31

xxxxxx

2013.07.12. 11:42:57

Gyártás

Production

Honvédelmi Minisztérium

CURRUS Gödöllői Harcjárműtechnikai Zrt. TERVEZÉSE, GYÁRTÁSA:

Moduláris járműfelépítmények (3,5 t ) Utánfutók  Fém és hegesztett szerkezetek  Egyedi alkatrészek tervezése, gyártása 



SZEMÉLY-, TEHERGÉPKOCSIK JAVÍTÁSA MŰSZAKI VIZSGÁZTATÁS

HM CURRUS Zrt. H-2100 Gödöllő, Isaszegi út 179. Tel.: +(36-28) 420-122 Fax: +(36-28) 420-389 E-mail: [email protected] www.currus.hu

Stremnitzer-Alu Kft.

Stremnitzer-Alu Ltd.

Cégünk alumínium kokillába való öntéssel és ehhez való szerszám elkészítésével foglalkozik. Munkáink elismerték a magyar és német üzleti világban. Tevékenységünk olyan cégek figyelmét kelti fel, melyek szeretnék egy helyen tudni a ● tervezést ● szerszámkészítést ● alumínium öntést ● megmunkálást ● szállítást.

The main profile of our company is casting into aluminum molds and the preparation of tools necessary for it. Our work has been recognized by the Hungarian and German business world. Our activities attract the attention of companies that would like to have the following activities carried out at one place: ● Planning ● Toolmaking ● Aluminum casting ● Machining ● Delivery.

HMCurrus_godollo.indd 2

Stremnitzer-Alu Kft. H-2170 Aszód, Falujárók u. 40. Tel: +(36-30) 611-1672 Fax: +(36-28) 611-917 www.kerites-alu.hu [email protected]

32

32.indd 32

Stremnitzer.indd 2


2012.09.06. 16:03:17

2013.06.24. 17:45:45

2013.07.15. 13:32:57

Gyártás

Production

GE Aviation Engine Services In April 2000, within the framework of a greenfield investment project, an aircraft engine component repair facility was eastablished in Veresegyház. With regard to repair work of aircraft engines, it applies a high-tech technology that allows the Hungarian professionals to prove that they are able to provide services which have been previously available only abroad. The number of their employees exceeds 240.

GE Aviation Engine Services 2000 áprilisában egy zöldmezős beruházás keretén belül Veresegyházon megnyitotta a kapuit a repülőgép-hajtómű alkatrészjavító üzem. A repülőgép hajtóművek javításában high-tech technikát alkalmaz, mely lehetővé teszi, hogy a magyar szakemberek bizonyíthassák, hogy képesek olyan szolgáltatást nyújtani, melyek korábban csak külföldön voltak. Az alkalmazottak száma meghaladja a 240 főt.

GE HUNGARY KFT. ENGINE SERVICES H-2112 Veresegyház, Lévai út 33.  Tel : +(36-28) 620-330  Fax: +(36-28) 620-249 GE_godollo.indd 2

2013.07.16. 11:49:19

Eagle Industry Hungary Kft. Az Eagle Industry Hungary Kft. (korábbi Freudenberg üzemegység) 2005 óta Pécelen gyárt autóalkatrészeket vezető európai autógyártóknak. A péceli gyár része a világ egyik kiemelkedő japán autóalkatrész gyártó konszernjének. Büszkék vagyunk munkatársaink elkötelezettségére, és termékeink minőségére.

A francia MAIKE AUTOMOTIVE cégcsoporthoz tartozó EMT Hungária Kft. 1997 óta van jelen Magyarországon. A villamosés autóipar számára szállít lemezalkatrészeket és összeszerelt végtermékeket.

EAGLE INDUSTRY HUNGARY KFT.

H-2119 Pécel, Határ út. 3. Telefon: +(36-28) 548-600

EMT Hungária Kft. H–2100 Gödöllő, Kőrösi Csoma Sándor u. 21. Telefon: +(36-28) 514-435 Fax: +(36-28) 514-425 Web: www.emtechno.fr


Eagle_Ind_godollo.indd 2 33.indd 33

EMTHungaria.indd 2013.07.16. 211:51:21

33

2013.07.16. 12:39:55 2013.07.16. 12:40:49

Gyártás & kereskedelem

Production & trade

MEGA-Glass Kft. Ön megálmodja, mi megvalósítjuk

A cég magántulajdonú vállalkozás. Műanyag feldolgozással, fröccsöntéssel foglalkozunk. Konyhai eszközöket gyártunk. Fő partnerünk: Samung Zrt.

 CNC üvegmegmunkálás üvegipari kivitelezési munkák  hőszigetelő üvegszerkezetek  sorozatgyártás  zuhanykabinok, lépcsők, korlátok… 

The company is a privately owned enterprise. We deal with plastics processing, injection moulding. We produce kitchenware. Our main partner is Samsung Ltd.

Tel.:/Fax: +(36-28) 488-270 Mobil/Viber: +(36-30) 9343-616 E-mail: [email protected] www.megaglass.hu

mega-glass_godollo.indd 2

FEHÉR ISTVÁN E.V. H-2170 Aszód, Jónásfalva u. 3/A. Mobil:+(36-20) 549-2529  Tel/Fax:+(36-28) 816-551 E-mail: [email protected]

2013.01.14. 17:39:03 feheristvan_godollo.indd 2

PRACTILUB Kft./PRACTILUB Ltd. Co. „Minőségi kenőanyagok – korszerű kenéstechnika 1982 óta”

EGYEDI MÉRETBEN IS, MÉRETFELÁR NÉLKÜL!

„High quality lubricants – professional lubrication since 1982”

Bejárati ajtók, tömörfa, vagy nemes fa furnérral borított beltéri ajtók, ablakok, lépcsők, beépített bútorok, konyhabútorok!

H-2100 Gödöllő, Ipari Park, Kühne Ede u. 8. Tel: +(06-28) 999-420, +(06-28) 999-422 Fax: +(06-28) 999-429 E-mail: [email protected] www.practilub.hu

H-2119 Pécel, Szondi u. 46. Telefon: +(36-20) 9412-894. www.faiparos.hu, [email protected] 34

tiesz_godollo.indd 2 34.indd 34


2013.07.16. 11:56:37

practilub.indd 2

2013.07.08. 12:24:30

2013.02.10. 21:25:24 2013.07.16. 11:58:34

SzolGáltatáS & KereSKedelem

Service & Trade konyhabútorok, konyhagépek

k c a t t a i d e m

HOME CENTER / D 5

g

öksé

gyn tív ü

krea

[email protected] www.lugaskonyhagep.hu www.lugaskonyhabutor.hu

 WEB

DESIGN MARKETING Home Center 1173 Budapest, Pesti út 237 D/21. [email protected] Telefon: 06(1) 258 – 1607 Fax: 06(1) 258 – 1607 www.mediattack.hu





ELSŐ HÓKRISTÁLY HŰTŐ- ÉS KLÍMATECHNIKAI KFT.

lugas_konyha_godollo.indd 2

 

H-2100 Gödöllő, Rét u. 2.  Tel.: (+36-28) 419-947  Fax: +(36-28) 513-735

HÓKRISTÁLY SZAKÜZLET

 Hűtő-, klíma- és szellőzéstechnika  Lakossági, ipari kiszolgálás - tervezés, kivitelezés  Hűtő-, szellőzéstechnikai alkatrészek, KLÍMABERENDEZÉSEK és alkatrészeik  Energiahatékonyság: hővisszanyerők tervezése és kivitelezése  Környezetvédelem: minősített párakivonók, légtisztítók



VABU SPORTSWEAR

2013.01.09. Csapatruházat – Sportruházat – Minden, ami11:11:11 sport

ÖN SPORTEGYESÜLETI DÖNTÉSHOZÓ? ÖN SPORTEGYESÜLETEKET SZPONZORÁL? ÖN CSAK EGYSZERŰEN KEDVELI A SPORTOS ELEGANCIÁT? KÍNÁLATUNK: ■ sportruházat ■ szurkolói termékek ■ sportszerek ■ serlegek, érmek ■ sportruházat feliratozása

Minőségi sportmezeket és kiegészítőket kínálunk csapatok számára elérhető áron!



VABU SPORTSWEAR H-2170 Aszód, Kossuth Lajos u. 3. Tel: +(36-28) 400-833, +(36-30) 9413-563 E-mail: [email protected]  Web: www.vabu.hu 2013 Gödöllő Városkalauz

VabuSport_godollo.indd 2 35.indd 35

35

2013.07.16. 12:02:30 2013.07.16. 12:04:45

szolGáltatás & kereskedelem  Üzleti/szakmai nyelvtanfolyamok  Lakossági nyelvtanfolyamok  ÚJ: Nyelvi coaching  Nyelvvizsgafelkészítés  Külföldi munkára, állásinterjúra felkészítés  Gyerekangol, gyereknémet  FORDÍTÁS  TOLMÁCSOLÁS  LEKTORÁLÁS ...50 nyelven anyanyelvi és diplomás szakfordítókkal, tolmácsokkal

Service & Trade

 Language trainings for companies  Language training for the public  New: Language COACHING  Language examination preparation  Preparation for job interviews & working abroad  English&German courses for Children  TRANSLATION  INTERPRETING  PROOF READING services ... in 50 Languages with professional translators

Könyvelés

Adótanácsadás

Adótervezés, szakértelem, biztonság. Könyvelés garanciavállalással. Cégalapítás ügyvédi háttérrel. Költségelemzés, költségoptimalizálás. Legyen naprakész cége pénzügyeiben!

I.L.I. Nemzetközi Nyelvek Intézete Kft. I.L.I. International Languages Institute Ltd. H-2100 Gödöllő, Kőrösfői u. 2. H-1093 Budapest, Mátyás u. 18. fsz. 2 Tel: +(36-28) 511-366  Fax: +(36-28) 511-369 mobil: +(36-20) 556-2653; +(36-20) 543-1775 e-mail: [email protected] ■ www.teachertraining.hu

KÖNYVELÉS www.kca.hu +(06-30) 855-6415 Munkatársak vagyunk.

Referenciáink: OTP, P&G, AEGON, CHINOIN, BOSCH, stb. FAT Intézmény akkreditációs lajstromszám: AL-0441 Angol program akkreditációs lajstromszám: PL-5368/005 Német program akkreditációs lajstromszám: PL-5430/024 Felnőttképz. nyilvánt. szám:13-0295-04

Controlling

Ingyenesen letölthető tudástár cégvezetőknek!

References: OTP Bank, P&G, AEGON, CHINOIN, BOSCH, etc. Institutional accreditation number: AL-0441 Reg.number: 13-0295-04

KCA_godollo_2_OK.indd 2 2013.07.16. 13:32:41

ILI.indd 2

2013.07.16. 12:17:31

MSZ EN ISO 9001:2009

Irodaépületek, ipari létesítmények, raktárak fedett parkolók szakszerű alkalmi, rendszeres takarítása, üzemeltetése. Vállaljuk társasházak, családi házak és lakások rendszeres illetve alkalmankénti takarítását. Megbízható, korrekt, színvonalas szolgáltatásokat ajánlunk Önöknek. Professional occasional and regular cleaning and operation of office buildings, industrial facilities, warehouses and covered parking lots. Regular and occasional cleaning of condominiums, houses and flats. We offer reliable, fair and high-level services. H-2100 Gödöllő, Kotlán Sándor utca 3. Tel.:/Fax: +(36 28) 419-639  Tel:+(36-20) 9427-382 E-mail: [email protected]  Web: www.pax-szam.hu 36

pax_szam_godollo.indd 2 36.indd 36

Akkreditált vizsgálólaboratórium tevékenysége: ipari gépek biztonsági vizsgálata és tanúsítása, veszélyes gépek időszakos biztonsági felülvizsgálata, munkahelyi és környezeti zajmérés, munkahelyi megvilágítás és klímamérés. AGROVÉD Kft. H-2100 Gödöllő, Tessedik u. 4. Tel.: +(36-28) 511-720 Web: www.agroved.hu


2013.07.16. 12:20:20 2013.07.16. 13:33:15

kertészet

Horticulture

Tunéziából importált kézműves termékek, mediterrán kül- és beltéri kerámiák árusítása kistarcsai telepünkön. Kínálatunk megtekinthető bemutatótermünkben. Kis és nagykereskedők, kertépítők, beruházók érdeklődését várjuk. Sale of handicrafts imported from Tunisia and Mediterranean interior and exterior ceramics at our site in Kistarcsa. Our offer can be viewed in our showroom. We are awaiting the interest of small and large retailers, garden builders and investors.

Kimb-Art Kft.

H-2143 Kistarcsa, Szarvaspusztai út 2. Tel.:/Fax: +(36-28) 470-493 ■ Mobil: +(36-70) 389-5139 E-mail: [email protected] ■ Honlap: www.kimbart.hu

kimb_art_godollo.indd 2

GERGELY® DÍSZFAISKOLA

ÖRÖKZÖLDEK, FENYŐOLTVÁNYOK, VIRÁGZÓ DÍSZCSERJÉK

SPECIALMIX

37.indd 37

Sieberz horticultural mail order store has been present in Hungary for 20 years. Our site is located in Gödöllő and our products are available also in Czech Republic, Slovakia and Romania. SIEBERZ KFT, H-2100 Gödöllő, Jázmin u. 1. Tel.: +(36-28) 515-700 ■ Fax: +(36-28) 420-069 E-mail: [email protected] ■ Webshop: www.sieberz.hu

sieberz_godollo.indd 2013.07.17. 9:23:18 2

2013.07.16. 12:28:39

Kertészeti Földkeverékgyártó Kft.

FENYŐKÉREG FORGALMAZÁS, FÖLDKEVERÉK GYÁRTÁS

Kínálatunk: Fenyőkérgek osztályozva, Borovi fenyőkéreg, Vörös fenyő kéreg Baltikumi tőzeg alapú földkeverékek: Fenyőföld, Cserjeföld, Muskátli föld, Rhododendron föld Dísznövények széles méret és fajtaválasztékban: Konténeres örökzöldek, Hamisciprusok, Borókák, Tuják, Fenyőoltványok, különlegességek Konténeres cserjék, Virágzó lombos cserjék, Örökzöld lomblevelű cserjék specialmix_godollo.indd 2

A Sieberz kertészeti csomagküldő áruház 20 éve van Magyarországon. Telephelyünk Gödöllőn van, termékeink Csehországban, Szlovákiában, Romániában is megtalálhatóak.

H-2100 Gödöllő, Kőrösi Csoma Sándor út 56. Tel.: +(36-20) 5232-462, +(36-20) 355-6371 E-mail: [email protected] ■ www.specialmix.hu 2013.07.16. 15:30:36


37

2013.07.17. 9:23:55

térkép.indd 2

2013.07.15. 18:09:05



!

" #$ " ! % & % ' # (!) *+,,,# - % ' %",#.) !) #. $ %"

/ 01 2 ' ! " " # . 3 ) 4556 ' 4557 ' # . ' ' !! " !# . )% " ) ! ) ! )' ) !) ' ' %! ' #

-" 8 !% 9-" :;% % < !% ! " % %' 9#1%" <" % %!% % < %"" #.' " % ' < " ' % # -" % . ' %" ,# < " ! % " 4=" % " % /! -" % < " !% %" % #," ! .9 %"" !% ' % > / " 01 2# -" " 4556< % ' " < % 4557# , % !" !% %" < " < " $ % $ "

& '( #) -" " % " " %% !% ! ' !% ' < " % %! " !% " % ' " ?% % #

*+ , % -,, +.-/

0-

( ,)1( ! / 2 (% !3

B3.indd 2 godolloi_kastely_godollo.indd 2

$ % ((( %$ % ( &4% $ (((%((% % % %)2 %/ 1 ( 3

2013.07.15. 8:46:53 2013.01.23. 15:16:54

B4.indd 2

2013.07.15. 8:48:30

és környéke 2013

Recommend Documents