ervice and m ainte na nce parts derdelen voor service en onderhoud n O

www.vetus.com

O n d e r dele n S e r vi voo ce r an

onderhou n e d e c i v nte na nce p ar r ts se m ai d

voorwoord

preface

U hebt aan VETUS uw vertrouwen gegeven bij de aanschaf van een waardevol onderdeel voor uw boot en wij danken u daarvoor hartelijk.

You have kindly put your trust in VETUS, when ordering a valuable component on behalf of your boat and we are highly appreciative thereof.

Wij hebben het genoegen u hierbij ons Onderdelenboek voor Service en Onderhoud aan te bieden, een ideaal naslagwerk voor optimaal onderhoud en optimale zekerheid. VETUS onderdelen worden met dezelfde zorg geselecteerd en vervaardigd als het eindproduct.

We take pleasure in presenting you hereby with our Parts Book for Service and Maintenance, an excellent tool to ensure optimum maintenance and security VETUS spare parts enjoy the same care of selection and manufacturing as the finished product.

Uw VETUS dealer zal u graag helpen de juiste keuze te maken.

Your authorized VETUS dealer will gladly be of assistance in making the proper choice.

Alle medewerkers van VETUS wensen u “goede vaart en veel zonneschijn”

All members of the VETUS crew wish you: “many happy sailings and a lot of sunshine”.

B. Kik, C.E.O.

B. Kik, C.E.O.

3

inhoud

index

Oliefilters Brandstoffilters Luchtfilters Impellers + pakkingen Thermostaten Gloeibougies V-snaren Olievuldoppen Buitenwater pompen Uitlaat injectiebochten Lucht-inlaat kasten Klepdekselpakkingen Koppakkingen Pakkingsets Pakkingsets (excl. koppakking) Verstuivers compleet Verstuivers Startrelais Startmotoren Dynamo’s Paneel uitbreidingskits Gloeilampjes

Oil filters Fuel filters Air filters Impellers + gaskets Thermostats Glow plugs V-belts Oil filter caps Raw water pumps Exhaust injection elbows Air intake housings Rocker cover gaskets Cilinder head gaskets Gasket sets Gasketsets (excl. cyl. head gasket) Injectors complete Injectors Starter relays Starters motors Alternators Panel extension kits Electric bulbs

7 7 8 8 9 9 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 16 16 17 18 18 19

Relais Boilersets

Relays Boiler sets

19 19

Set: staartstuk kompleet Set: motor + relais Propeller, 6 blad kunststof Propeller, 3 blad brons Zinkanode Relais Relaiskap Flexibele koppeling

Set: tailpiece complete Set: motor + solenoid Propeller, 6 blade synthetic Propeller, 3 blade bronze Zinc anode Solenoid Solenoid cover Flexible coupling

20 21 22 22 23 23 24 24

Adapterbus

Adaptor sleeve

24

Koolborstels

Carbon brushes

25

Pakking staartstuk Meeneempen Breekpen (2x) + veer Diverse onderdelen

Gasket tailpiece Drive pin Shear pin (2x) + securing spring Various parts

25 26 26 26

Smeer- en koelmiddelen

Lubricants and coolants

27

4

1

2

3

inhoud

index

Ruitenwissercombinaties Ruitenwissermotoren Ruitenwisserarmen Wisserbladen Diverse onderdelen

Windscreen wiper assemblies Wiper motors Wiper arms Wiper blades Various parts

28 28 29 29

Koelwaterfilters Type filter 140 Type filter 150 Type filter 330 Type filter 525 Type filter 1320 Type filter 1900

Cooling water strainers Type filter 140 Type filter 150 Type filter 330 Type filter 525 Type filter 1320 Type filter 1900

30 30 30 31 31 31

Brandstoffilters Type WS180/720 Type WS250/750 Type WS120

Fuel filters Type WS180/720 Type WS250/750 Type WS120

32 32 32

Scheepsaccu’s Onderhoudsvrije scheepsaccu’s Scheepaccu’s met schroefdraadpolen AGM type accu’s Stripzekering C20 Accu keuzeschakelaar Accu-hoofdschakelaar Accukabel neopreen, zwart/rood Kabelschoen Set accupoolklemmen voor kabel Waterdicht stopcontact

Marine batteries Maintenance-free marine battries 33 Marine batteries with threaded poles 33 AGM type batteries 34 Fuse strip C20 35 Battery selector switch 35 Battery main switch 35 Battery cable, neoprene black/red 35 Cable tag 35 Set terminal clamps for cable 35 Watertight deck connector 35

7

Mechanische motorafstandsbedieningen Zijmontage Topmontage, enkel Topmontage, dubbel Diverse onderdelen Trek-drukkabels

Mechanical engine remote controls Side-mounting Top-mounting, single Top-mounting double Various parts Push-pull cables

8

4

5

6

36 37 37 37 37

5

inhoud

index

Scheepstoiletten HATO type 1 HATO type 2 SMTO type 1 SMTO type 2 WC type 1 WC type 2 Type SAPRO Type GWDS

Marine toilets HATO type 1 HATO type 2 SMTO type 1 SMTO type 2 WC type 1 WC type 2 Type SAPRO Type GWDS

38 39 39 39 40 41 41 41

Motorpanelen Type MP10 Type MP21 Type MP22 Type MP34 Bedrading

Engine instruments panels Type MP10 Type MP21 Type MP22 Type MP34 Wiring

42 42 43 43 44

6

9

10

1 oliefilters

oil filters

VETUS oliefilters zijn speciaal ontwikkeld om de smeerolie in uw motor steeds zuiver te houden en vrij van vervuilende stoffen. Zij dienen regelmatig vervangen te worden, hetgeen bij alle VETUS-motoren gemakkelijk en zonder problemen kan worden uitgevoerd. Geef de beste motor de beste onderdelen en kies voor een VETUS oliefilter.

VETUS oil filters have been especially developed to always keep the lubricating oil inside your engine clean and free from impurities. They must be replaced at regular intervals, which is an easy job on all VETUS engines. Just provide the best engine with the best spares and choose a VETUS oil filter.

Oliefilters / Oil filters

STM0051

M2-M3-M4

STM4910

VH4.65-80

STM9316

P4.17-19-25

VD20262

DT(A)43-44

VD20263

DT(A)64-66-67

VD20290

D(T)4.29

VF20109

GHS4

2

3 VD20262

4

5

STM 9316

Brandstoffilters

fuel filters

VETUS brandstoffilters filtreren op een zeer efficiënte wijze het eventueel aanwezige vuil- en of waterdeeltjes uit de brandstof; tot wel 99%! Dit filter moet tijdens de daarvoor bestemde servicebeurten in zijn geheel vervangen worden.

VETUS fuel filters separate in a most efficient manner any dirt or water particles, which may be present in the fuel; even up to 99%! This filter should be replaced as a whole during service activities, as prescribed in the manual.

Kies voor de beste motoren de beste onderdelen. Kies VETUS-onderdelen.

For the best engines, choose the best spares. Choose VETUS spare parts

STM3690

brandstof-filters / fuel filters

STM3690

M2/M3/M4 - P4.17/19 en VH4.65/80

STM9028

P4.21/23/25

VD60092

D(T)4.29 - DT(A)43 en DT(A)64

VD60210

DT(A)44-66-67

VF60058

GHS4

STM4050

6

7

8

9

VH4.65/80 - M4.15/17 (opvoerpomp / elec.fuel feed pump)

STM4050 7

10

1

2

3

4

luchtfilters

air filters

VETUS luchtfilters filtreren allerlei vuildeeltjes uit de lucht die de motor aanzuigt, zodat deze alleen maar zuivere lucht (en natuurlijk brandstof) ter verbranding krijgt aangeboden, waardoor aanslag in het inwendige vermeden wordt. Het luchtfilter dient op gezette tijden, overeenkomstig de aanwijzingen van het instructieboekje vervangen te worden. De beste motoren verdienen de beste onderdelen. Kies daarom voor VETUS en hoed u voor namaak.

VETUS air filters filtrate all and sundry dirt particles from the air, to be sucked in by the engine, so that it will receive only the purest of air (and fuel of course) for its combustion process. In doing this, any deposit in the innards of the engine is avoided. The air filter must be replaced at regular intervals, in accordance with the directives in the instruction manual. The best engines deserve the best spare parts. Therefore: choose VETUS and beware of counterfeit rubbish!

5

luchtfilters / air filters

CT30053

DT(A)43/44

CT30108

DT(A)64/66

STM8198

DT(A)67

STM8517

D4.29 - VH4.65/80

STM8538

DT4.29

STM8517

CT30053

6

7

8

impellers + pakkingen

impellers + gaskets

De impeller (of: rubberen waaier) is het belangrijkste onderdeel van de pomp voor het buitenkoelwatercircuit. De impeller dient regelmatig op slijtage gecontroleerd en eenmaal per jaar vervangen te worden. Gebruik dan ook steeds de bijgeleverde nieuwe pakking, om lekkage van de pomp te voorkomen.

The impeller is the vital component of the pump of the raw water cooling circuit. It must be inspected for wear and tear regularly and be replaced once a year. The new gasket, which is supplied together with the impeller, must then be used as well, in order to prevent water leaking from the pump.

9

10

STM8076 8

impellers / impellers

STM8074

P4.17-19-21 VH4.65-80

STM8075

P4.25

STM8076

M2-3-4

STM8250

DT(A)43-44-64-66

STM8811

D(T)4.29

STM7180

GHS4

1 Thermostaten

Thermostats

De thermostaat zorgt ervoor dat de temperatuur van de koelvloeistof in het binnenste circuit “in het groene bereik” blijft. Dit precisie-onderdeel heeft een lange levensduur, maar indien vervanging ooit noodzakelijk is, wees dan verstandig en kies voor een VETUS thermostaat. Kwaliteit verzekerd!

The thermostat ensures that the temperature of the fluid in the inner cooling circuit will remain within the “green range”. This device is a precision made component, which has a long life-spam. But if and when replacement will be necessary, be prudent and choose a VETUS product. Quality comes as standard!

thermostaten / thermostats

STM3004

P4.21

STM3058

M3.10/4.14

STM3366

P4.17/19/25

STM3521

M2/M3

STM4976

VH4.65/80

STM7654

M4.15/17

VD20533

D(T)4.29

VD20833

DT(A)44/66

VD30014

DT(A)43/64

VD30016

DT(A)67

VF30005

F1.03

2

3

4

5 STM4976

6 gloeibougies

glow plugs

Gloeibougies verwarmen de verbrandings kamers van de motor alvorens de brandstof wordt ingespoten. Zij hebben een lange levensduur, maar moeten niettemin van tijd tot tijd vervangen worden. Kies steeds voor VETUS gloeibougies, die zijn speciaal voor uw motor ontworpen.

Glow plugs pre-heat the combustion chambers of the engine prior to the fuel being injected. They have a long life-span, but even so, they need to be replaced from time to time. Always select VETUS glow plugs, as they are designed for your particular engine.

STM1658

gloeibougies / glow plugs

STM1658

STM2193

P4.21

STM2868

P4.17/19/25

STM3684

M2.05

STM4972

VH4.65/80

STM6265

M2.04/C5/D5/06/M3.09

STM7931

M4.15/17

7

8

M3.10/M4.14

9

9

10

1

2

3

V-snaren

v-snaren dynamo / v-belts alternator

V-snaren verzorgen de krachtoverbrenging van de motor naar de daarop gemonteerde randapparatuur, zoals de wisselstroom dynamo, de koelwaterpomp, etc. V-snaren worden gedurende hun lange leven zeer zwaar belast. Daarom: vervang ze indien het instructie boekje dat voorschrijft en kies altijd voor originele Vetus onderdelen. VETUS motoren verdienen VETUS V-snaren; en anders niks!

STM1607

P4.21-25

STM1656

M3.10

STM1661

M4.14

STM3669

M2.05

STM4509

VH4.65-80

STM6023

D(T)4.29

STM6023

D(T)43-64-67 extra dynamo / add.alternator

STM6263

M2.04-2.06

STM7369

M2.04/C5/D5/06M3.09

STM7439

M3.28

STM7643

M4.15/17 (12V-95A-1P)

STM7966

M4.15/17 (12V-50A-1P)

STM8293

DT(A)43-64-67

STM9725

DT(A) 44/66

STM9774

DT(A) 44/66 extra dynamo / add.alternator

v-snaren water / brandstof V-belts water / fuel

STM4523

STM1661

DT(A)43/64

STM8533

D(T)4.29

v-belts

4

V-belts ensure the power transmission from the engine to the peripheral equipment, fitted onto it, such as the alternator, the cooling water pump, etc. V-belts are subjected to very heavy loads during their long life span. Therefore, if replacement is required in accordance with the instruction manual, just choose the very best product. VETUS engines deserve VETUS V-belts; and nothing else!

5

6

VH4.65-80

STM8778

DT(A)43-64

STM8779

DT(A)67

VD20723

DT(A)44/66

7 STM4509

8 STM4523

9

10

10

1 olievuldoppen

Oil filler caps

De olievuldop sluit de vulopening in het klepdeksel (meestal) van de motor af. Soms verdwijnen zij in het water of ergens onderin de buik van de boot. Vandaar dat ze in deze lijst van VETUS reserveonderdelen zijn opgenomen.

The oil filler cap closes the oil filling opening in the valve cover of the engine. Sometimes they have a tendency to disappear in the water or some place low down in the bilge. That is why they are included in this listing of VETUS spare parts.

VD20089

olievuldoppen / oil filler caps

STM2532

M3.10/M4.14

STM3912

M3.09

STM4933

VH4.65/80

VD20089

DT(A)43/44/64/66

VD20498

D(T)4.29

2

3

4

STM3912

5

buitenwaterpompen

Raw water pumps

De buitenwaterpomp is een vitaal onderdeel van het koelsysteem van uw motor. Indien deze vervangen moet worden (bijvoorbeeld in verband met vorstschade) kan uitsluitend een originele VETUS buitenwaterpomp als vervanger dienen.

The raw water pump is a vital part of the cooling system of your engine. If and when it needs replacement (e.g. in the case of frost damage) only an original VETUS raw water pump may serve the purpose.

buitenwaterpompen raw water pumps

STM4522

VH4.65/80

STM6109

M2.04/C5/D5/06/M3.09

STM6514

P4.17/19

STM7630

M4.15/17

STM8000

P4.21

STM8020

P4.25

STM8050

M3.10/M4.14

STM8922

DT(A)43/44

STM8921

DT(A)64/66/67

STM8530

D(T)4.29

6

7

8

STM8921

9

11

10

1 uitlaat injectiebochten

2

3

Een uitlaat-injectiebocht is het onderdeel waar afgewerkt buitenkoelwater in de uitlaat wordt gespoten om de uitlaatgassen op hun weg naar buiten te koelen. Deze onderdelen zijn speciaal voor VETUS motoren ontwikkeld en gefabriceerd. Er mogen geen andere merken of uitvoeringen worden toegepast.

exhaust injection elbows An exhaust injection bend is the part in which raw water from the engine cooling circuit is injected, in order to cool down the exhaust gases on their way outside. These components are especially designed and manufactured to suit your VETUS engine. They may not be replaced by other makes or executions.

4

5

STM4560

uitlaat injectiebochten / Exhaust injection elbows

STM2803

P4.21/25

STM3075

M4.14

STM3076

M3.10

STM4076

M2.05

STM4560

VH4.65

STM4575

VH4.85

STM6117

M2.04/C5/D5/06/M3.09

STM6524

P4.17/19

STM6525

P4.17/19

STM7557

M4.15/17

STM8201

DT(A)43

STM8202

DT64

STM8203

DTA64

STM8344

DT67

STM8347

DTA67

STM8395

DT(A)66

STM8515

DT4.29

STM8516

D4.29

STM9692

DT44

STM9693

DTA44

6

7

STM8516

8

9

10

12

1 lucht-inlaatkasten

air intake housings

De lucht-inlaatkast van uw motor reguleert de inname van lucht door uw motor en heeft bovendien een sterk geluiddempende werking. Dit onderdeel is speciaal voor uw VETUS motor ontwikkeld en mag niet door andere merken of uitvoeringen vervangen worden.

The air intake device of your engine regulates the intake of combustion air and has, moreover, a most efficient sound deadening function. This component has been especially designed to suit your VETUS engine and it may not be replaced by any other make or shape.

lucht-inlaat kasten / air intake housings

STM6119

M2.04/C5/D5/06

STM6289

M3.09

STM7573

M4.15/17

STM8518

D4.29

3

rocker cover gaskets

De klepdeksel pakking verzorgt de perfecte afdichting tussen het kleppendeksel en de cilinderkop van de motor. Zowel qua afmetingen als qua materiaalkeuze zijn deze pakkingen speciaal voor VETUS-motoren ontwikkeld en mogen daarom als enige voor vervanging worden gebruikt.

The rocker cover gasket ensures the perfect sealing between the rocker cover and the cylinder head of the engine. Both the size and the material composition are especially designed to suit your VETUS engine and they are the only ones that may be used for replacement.

klepdekselpakkingen / rocker cover gaskets

STM1171

M2.04/C5/D5/06

STM2252

P4.25

STM2547

M3.10

STM3397

M4,14

STM3574

M2.05

STM3917

M3.09

STM4929

VH4.65-80

STM6436

P4.17-19

STM7734

M4.15-17

STM9822

M3.28

VD20278

DT(A)43/44

VD20288

DT(A)64/66

VD20396

DT(A)67

VD20497

D(T)4.29

VF20078

F1.02-03

4

STM6289

klepdekselpakkingen

2

5

6

7

8 STM3397

9

13

10

1 koppakkingen De koppakking verzorgt de perfecte afdichting tussen de cilinderkop en het motorblok. Gezien de enorme werkdrukken en de zeer hoge temperaturen waaraan deze pakking steeds wordt blootgesteld, zijn vorm en samenstelling speciaal voor uw VETUS motor ontwikkeld. Vervanging door andere merken of uitvoeringen is niet toegestaan.

2

3

cylinder head gaskets The head gasket ensures the perfect sealing between the cylinder head and the engine block. Taking into consideration the huge operating pressures and the excessive temperatures, to which this gasket is permanently exposed, the shape and the material composition have been especially developed for your VETUS engine. Replacement by other makes or executions is not allowed.

4

5

6

7 STM1095

koppakkingen / cylinder head gaskets

STM1095

M2.C5/D5

STM1409

M2.06

STM1412

M2.04

STM2169

P4.21

STM2539

M3.10

STM2862

P4.25

STM3395

M4.14

STM3570

M2.05

STM3915

M3.09/28

STM4783

VH4.65/80

STM7709

M4.15/17

VD20128

DT(A)43

1,54 mm

VD20129

DT(A)43

1,64 mm

VD20133

DT(A)64

1,4 mm

VD20134

DT(A)64

1,5 mm

VD20135

DT(A)64

1,6 mm

VD20345

D(T)4.29

1,48 mm

VD20346

D(T)4.29

1,55 mm

VD20347

D(T)4.29

1,60 mm

VD20381

DT(A)67

VD20382

DT(A)67

VD20383

DT(A)67

VD60752

DT(A)44

1,25 mm

VD60753

DT(A)44

1,41 mm

VD60754

DT(A)44

1,52 mm

VD60804

DT(A)66

1,25 mm

VD60805

DT(A)66

1,41 mm

VD60806

DT(A)66

1,52 mm

VF20053

F1.02.03

8

9 STM2539

10

14

1 pakkingsets

gasket sets

Pakkingen verzorgen de afdichting tussen de verschillende componenten waaruit een motor is samengesteld. Zowel qua vormgeving als qua samenstelling zijn deze onderdelen specifiek voor uw motor ontworpen en vervaardigd en zij mogen dus niet door andere producten vervangen worden.

Gaskets ensure the perfect sealing between the various components which, together, make a complete engine. These gaskets are developed and made for your engine specifically, both in shape and in material composition and they may therefore not be replaced by other products.

pakkingsets/ gaskets sets

STM1096

M2.C5/D5

STM1424

M2.06

STM1425

M2.04

STM2123

P4.21

STM2607

M3.10

STM3449

M4.14

STM3687

M2.05

STM3900

M3.09/28

STM4981

VH4.65/80

STM7965

M4.15/17

VD20841

DT(A)44

VD21040

DT(A)66

VF20118

F1.02.03

2

3

4

5

6

VF20118

pakkingsets (excl. koppakking)

pakkingsets (excl. koppakking) gasket sets (excl. cyl.head gasket)

STM2800

P4.25

gasket sets (excl. cylinder head gasket)

STM6731

P4.19/42

VD20137

DT(A)43

VD20138

DT(A)64

VD20593

DT4.29

VD20596

D4.29

VD20477

DT(A)67

7

8

9

15

10

1

2

3

verstuivers compleet

injectors complete

Verstuivers (of: injectors) spuiten de brandstof onder zeer hoge druk in de cilinders van de motor. Het zijn precisieproducten die speciaal voor uw motor zijn ontworpen en gefabriceerd. Zij mogen dus niet door andere merken worden vervangen.

Injectors inject the fuel into the cylinders of your engine, using extremely high pressures. This is precision-made equipment, especially designed and made to suit your engine. Therefore, they may not be replaced by any other make or shape.

verstuivers compleet / injectors complete

STM1298

M2.04/06/C5/D5 M3.09/28 M4.15/17

STM2746

M3.10/M4.14

STM4943

VH4.65/80

VD60026

DT(A)43 DT(A)64

4 verstuivers

5

6

7

8

injectors

verstuivers / injectors

STM1391

M2.04/06/C5/D5 M3.09/28 M4.15/17

STM2716

M3.10/M4.14

STM3634

M2.05

STM4949

VH4.65/80

VD60031

DT(A)43 DT(A)64

VD60266

DT(A)67

VD60351

D4.29

VD60352

DT4.29

VD60785

DT(A)44

sTartrelais

starter relays

Een startrelais is een belangrijk onderdeel van de startmotor. Kies ook hier bij vervanging voor een VETUS product, omdat deze startrelais specifiek voor VETUS motoren zijn ontwikkeld.

A starter relay is an important part of the starter motor. Also in this case: select a VETUS product, as these starter relays are developed for VETUS engines specifically.

9

10

STM8677 16

STM4943

stARtrelais / starter relays

STM2743

M2/M3/M4.14

STM7967

M4.15/17

STM8676

12V-1P DT(A)43/64/67

STM8677

24V-1P DT(A)43/64/67

STM8678

12V-1P D(T)4.29

STM8821

24V/2P D(T)4.29

1 startmotoren

starter motors

Een startmotor is een speciaal ontworpen elektromotor die een specifieke verbran dingsmotor in beweging zet. Zij kunnen gedurende korte tijd zeer hoge vermogens leveren. Ook hier geldt: de beste motoren hebben recht op de beste onderdelen. Kies dus uitsluitend voor VETUS.

A starter motor is an electric motor, especially designed to start a particular type of engine. During a short period of time they can produce a tremendous output. As in all cases: the best engines deserve the best spare parts. Therefore, VETUS is your one and only choice!

sTartmotoren / starter motors

STM1241

STM2762

M3.10 M4.14

STM3676

M2.05

STM4974

VH4.65/80

STM7944

M4.15/17

STM9835

M3.28

STM8650

12V-1P D(T)4.29

STM8651

12V-2P D(T)4.29

STM8652

12V-1P DT(A)43/44 DT(A)64/66/67

STM8653

12V-2P DT(A)43/44 DT(A)64/66/67

STM8654

24V-1P DT(A)43/44 DT(A)64/66/67

STM8655

24V-2P DT(A)43/44 DT(A)64/66/67

STM8656

24V-1P D(T)4.29

STM8657

24V-2P D(T)4.29

2

3

M2.04/06/C5/D5 M3.09

4

5

6

7

8 STM4974

9

17

10

1

2

3

4

5

6

7

8

dynamo’s

alternators

Een wisselstroomdynamo is een op de motor gemonteerde elektriciteitsgenerator, die onder het varen de scheepsaccu’s oplaadt. VETUS wisselstroomdynamo’s zijn speciaal voor scheepsgebruik ontwikkeld en gemaakt en op uw specifieke motor aangepast. Vervanging door andere producten wordt ten sterkste afgeraden!

An alternator is an electricity generator, built onto the engine, which will charge the boat’s batteries while under way. VETUS alternators are especially developed for marine use and adapted to your particular engine. We must strongly advise against replacement by other products!

dynamo’s / alternators

STM1243

12V/40A/1P M2.04/06/C5/D5

STM1655

12V/35A/1P M3.10

STM3417

12V/50A/1P M4.14

STM3931

12V/40A/1P M2.C5/D5 M3.09

STM7437

12V/75A/1P M2.C5/D5 M3.28

STM9292

12V/95A/1P M4.15/17 (incl.spz.poelie)

STM8660

12V/95A/1P VH4.65/80

STM8660

12V/95A/1P D(T)4.29 DT(A)43/44/64/66/67

STM8661

12V/95A/2P D(T)4.29 DT(A)43/44/64/66/67

STM8662

24V/55A/1P D(T)4.29 DT(A)43/44/64/66/67

STM8663

24V/55A/2P D(T)4.29 DT(A)43/44/64/66/67

PANEEL-UITBREIDINGSKIT

PANEL EXTENSION KITS

Met een paneel-uitbreidingskit kunt u op fraaie wijze extra instrumenten en extra informatie aan uw instrumentenpaneel toevoegen. Vanzelfsprekend levert alleen VETUS hiervoor de enig juiste onderdelen!

A panel extension kit allows you to add extra information and additional instruments to your engine instrument panel in a beautiful fashion. It goes without saying that VETUS is the one and only to provide you with the proper instrumentation!

9 STM6961

10

18

STM1655

PANEEL-UITBREIDINGSKIT / PANEL EXTENSION KITS

STM6960

M2C5..M3.09

STM6961

M4.15..M4.17

STM6962

VH4.65..VH4.80

1 GLOEILAMPJES

ELECTRIC BULBS

De gloeilampjes in uw instrumentenpaneel hebben een zeer lange levensduur, maar het is niet onmogelijk dat ze na verloop van tijd toch vervangen moeten worden. Kies ook in dat geval voor VETUS; kwaliteit verzekerd.

The electric bulbs inside your instrument panel have a very long life span, but even so, they may need replacement occasionally. In that case, as always, select a VETUS product; quality comes as standard!

GLOEILAMPJES / ELECTRIC BULBS

CT40131

Gloeilamp 12V / 3W (9.5mm D)

CT40132

Gloeilamp 24V / 3W (9.5mm D)

CT40133

Gloeilamp 12V / 1.2W (5mm D)

CT40134

Gloeilamp 24V / 1.2W (5mm D)

2

3

4 relais

relays

Een relais is een belangrijk onderdeel in het elektrische circuit. Kies ook hier bij vervanging voor een VETUS product.

A relay is an important part in the electric circuit. Also in this case: select a VETUS product.

STM9050

relais / relays

STM8225

24V-40A

STM8295

24V-22/10A

STM9043

12V 70A

STM9050

12V 40/15A

5

6

7

BOILERSETS VETUS boiler-aansluitsets geven u de mogelijkheid om op een eenvoudige en tijdsbesparende manier een VETUS warm waterboiler op uw motor aan te sluiten. Experimenteer niet met vreemde producten, maar zorg voor een perfecte warmwater voorziening met VETUS.

8

BOILER SETS A VETUS boiler connection kit allows you to fit a VETUS calorifier (hot water boiler) onto your engine in a simple and efficient manner.Do not experiment with foreign products, but select VETUS to ensure a perfect hot water installation.

9

STM6235

BOILERSETS / BOILER SETS

STM6235

M2.C5/D5/06/3.09

STM9738

DT(A)44-66 19

10

1

2

3

4

5

6

set: staartstuk kompleet

Set: tailpiece complete

Het staartstuk van een boegschroef is, tezamen met de schroef, precies het onderdeel dat zich permanent onder water bevindt. Om die reden is de behuizing van zeewaterbestendig brons gemaakt en is bijzondere aandacht besteed aan de afdichtingen: geen smeermiddelen in het water en geen water in het staartstuk! Om transmissiegeluiden zoveel mogelijk te beperken zijn de tandwielen van de overbrenging van een VETUS staartstuk voorzien van spiraal vertanding.

The tail piece of a bow thruster is – together with the propeller – the very component which is permanently below the waterline. That is the reason why the housing is made of sea-water resistant bronze and the best of attention is given to the seals: no lubricants in the water and no water in the housing of the tail piece! In order to reduce the transmission noises as far as possible, the teeth of the cogwheels inside the VETUS tail piece are beveled.

set: staartstuk kompleet set: tailpiece complete

SET0011

BOW25

SET0017

BOW35

SET0078

BOW55

SET0091

BOW60

SET0035

BOW75

SET0046

BOW95

SET0163

BOW125

SET0080

BOW160

SET0164

BOW220

7 SET0011

8

9

10

20

1 Set: motor + relais

set: motor + solenoid

De elektromotor en de daarbij behorende relais vormen het sterke hart van de boegschroef. Deze in draairichting omkeerbare elektromotoren zijn speciaal voor dit specifieke gebruik ontwikkeld, zodat zij minutenlang vol vermogen kunnen geven. Beslist geen omgebouwde startmotoren, dus! Wij garanderen u de allerbeste kwaliteit voor alle onderdelen die de VETUS naam dragen.

The electric motor and the matching solenoids are the power centre of the bow thruster. These reversible electric motors are specifically developed to serve their purpose, so that they are able to produce maximum output during several minutes. Definitely not a conversion of a common starter motor! VETUS guarantees that the spare parts that bear its name are of the very best quality.

set: motor + relais set: motor + solenoid

SET0007

BOW25 12V

SET0021

BOW23/35 12V

SET0060

BOW55/60 12V

SET0108

BOW55/60 24V

SET0109

BOW75 24V

SET0031

BOW75 12V

SET0041

BOW95 12V

SET0110

BOW95 24V

SET0159

BOW125 12V

SET0160

BOW125 24V

SET0079

BOW110-130-160 24V

SET0175

BOW220 24V

2

3

4

5

6

7 SET0007

8

9

21

10

1

2

3

4

5

6

7

PROPELLER, 6 BLAD KUNSTSTOF

PROPELLER, 6 BLADE SYNTHETIC

De propeller is het belangrijke onderdeel dat de kracht van de elektromotor omzet in de stuwkracht van de boegschroef. Nagenoeg alle VETUS boegschroeven zijn uitgerust met een oersterke kunststof propeller, die niet kan corroderen en die dusdanig licht in gewicht is dat het maximum toerental van de elektromotor zeer snel wordt bereikt. In samenwerking met MARIN in Wageningen heeft VETUS een zeer bijzonder bladprofiel ontwikkeld, met als verblijdend resultaat: weinig of geen cavitatie ( = geluidsproductie), een sterk verhoogd rendement en een geringer stroomverbruik. Kunststof propellers van oudere series VETUS boegschroeven kunnen zonder enig probleem omgewisseld worden tegen deze nieuwe, uitermate efficiënte 6-blads propellers.

The propeller is the vital component, which converts the power of the electric motor into the thrust force of the bow thruster. Almost all VETUS bow thrusters are equipped with an extremely strong propeller, made of a synthetic material, which cannot corrode and is sufficiently light in weight to ensure that the maximum revolutions of the electric motor are achieved “with all due speed”! In close cooperation with the world-famous Dutch maritime research institute MARIN, a very special profile of the propeller blades has been designed, with following happy results: virtually no cavitation ( = noise production), considerable improvement of the efficiency and less current consumption. The synthetic propellers of older ranges of VETUS bow thrusters may be replaced, without any problem, by these new, highefficiency 6-bladed propellers.

PROPELLER, 6 BLAD KUNSTSTOF PROPELLER, 6 BLADE SYNTHETIC

SET0086 110 mm BOW2512

SET0087 150 mm BOW35/55

SET0088 185 mm BOW50/60/75/80/95

SET0089 185 mm BOW45/80 (<- ‘98)

SET0090 250 mm BOW125/130/160

8

9

10

22

PROPELLER, 3 BLAD BRONS PROPELLER, 3 BLADE BRONZE

BP1053

300mm BOW220/230

1 ZINKANODE

ZINC ANODE

De zinkanode beschermt het brons van de behuizing van het staartstuk en eventueel ook van de bronzen propeller, indien toegepast. Deze bescherming wordt geboden doordat het zink, als materiaal met het laagste potentiaal, wordt opgeofferd en als het ware weggevreten. VETUS zinkanoden zijn van de allerhoogste zuiverheidgraad en bieden daarom de allerbeste bescherming. Maar ze moeten logischerwijze van tijd tot tijd wel door nieuwe exemplaren vervangen worden.

The zinc anode is the ideal protector against corrosive attacks on the bronze of the tail piece’s housing and, if so fitted, of the bronze propeller. This protection is ensured by the fact that the zinc, being the material with the lowest potential, is being sacrificed and eaten away, so to speak. VETUS zinc anodes have the best possible degree of purity and are therefore able to offer maximum protection. But, logically, they will need replacement from time to time.

SET0153

SET0148

ZINKANODE / ZINC ANODE

SET0148

BOW25

SET0149

BOW35/55

SET0150

BOW60/75/95

SET0151

BOW130/160

SET0152

BOW220

SET0153

BOW23/50/80

RELAIS

SOLENOID

De hoofdstroomrelais verzorgen de overbrenging van de commando’s (via het bedieningspaneel) op de draairichting van de elektromotor. Deze relais moeten permanent zeer krachtige elektrische stromen kunnen verwerken en moeten daarom van topkwaliteit zijn om een lange levensduur te kunnen garanderen. Vertrouw dus op een zeer goede van Vetus!

The control current solenoids take care of the proper transfer of the captain’s commands (by means of the control panel) to the sense of rotation of the electric bow thruster motor. These solenoids must be able to cope permanently with very powerful electric currents and must therefore be of top quality, so as to ensure a long life span. Therefore: put your trust on VETUS; simple as that!

relais / SOLENOID

SET0009

BOW23A/25/35 12V

SET0015

BOW55/60/75 12V

SET0020

BOW55/60/75 24V

SET0111

BOW 80/95 12V

BP1324

BOW125 12V

SET0044

BOW95-110-125-160 24V

BP1082

BOW220/285 24V

2

3

4

5

6

7

8

9 SET0015

23

10

1 RELAISKAP

2

relaisKAP / SOLENOID COVER

De relaiskap beschermt de kostbare relais tegen vuil, stof en spatwater en voorkomt tevens het risico van een onplezierige elektrische schok!

BP1188

BOW25

BP1218

BOW35

BP1029

BOW55

BP1304

BOW60

SOLENOID COVER

BP1232

BOW75

BP1204

BOW95

BP1315

BOW125

BP1209

BOW160

SET0006

Set: kartelknop/knob (2x)

The solenoid cover offers protection of the expensive solenoids against dirt, dust and spray water and it also prevents the risk of an unpleasant electric shock!

3

4

FLEXIBELE KOPPELING

FLEXIBLE COUPLING

5

De flexibele koppeling bij de grotere VETUS boegschroeven zorgt ervoor dat het forse aanloopkoppel bij het in werking zetten van de boegschroefmotor niet rechtstreeks op de transmissie wordt overgebracht, maar via een flexibele medium, dat die krachten dus eerst opneemt en vervolgens doorgeeft. Dit onderdeel is speciaal voor onze boeg schroeven vervaardigd en mag dus nooit door een andere voorziening worden vervangen.

The flexible coupling which is standard supply with the more powerful VETUS bow thrusters takes care that the considerable initial torque, generated when operating the bow thruster motor, is not transferred directly onto the transmission, but via a flexible medium instead. This flexible coupling takes up the torque and passes it on. This component is especially designed for our bow thrusters and it may not be replaced by any other provision.

6

7

8

FLEXIBELE KOPPELING / FLEXIBLE COUPLING

BP1202

BP1321

BOW125

BP117

BOW16024

BP1074

BOW220/285

adapterbus / adaptor sleeve

SET0010

BOW2512

SET0022

BOW3512

BOW55A/60/75/95

BP1202

9

10

24

1 KOOLBORSTELS

CARBON BRUSHES

Een elektromotor is doorgaans voorzien van koolborstels, die door het voortdurend contact met de draaiende collector aan slijtage onderhevig zijn en dus van tijd tot tijd vervanging behoeven. VETUS koolborstels zijn slijtvast binnen het raam van de mogelijkheden en zijn precies passend voor de desbetreffende boegschroef. Kies VETUS, voor alle zekerheid.

In general, an electric motor features carbon brushes, which are subject to wear and tear, on account of the permanent contact with the rotating collector and therefore they will need replacement from time to time. VETUS carbon brushes are abrasion-resistant within the bracket of their possibility and exactly fitting to the bow thruster in question. Choose VETUS, to be on the safe side.

SET126

SET: KOOLBORSTELS / SET: CARBON BRUSHES

BP1187

(4x) BOW2512 (9 x 25 x 13 mm)

SET0023

(4x) BOW23/35 (12,5 x 8 x 25 mm)

SET0126

(8x) BOW55/60/75 12V (9 x 20 x 28,5 mm)

SET0127

(4x) BOW55/60/75 24V (11 x 25 x 28,5 mm)

SET0029

(4x) BOW7512 (9 x 30 x 28 mm)

SET0030

(4x) BOW7524 (9 x 20 x 25 mm)

SET0040

(4x) BOW9512/24 (12,5 x 48 x 32 mm)

SET0128

(8x) BOW95/125 12V (12,5 x 31 x 20 mm)

SET0129

(8x) BOW95/125 24V (10 x 31 x 20 mm)

BP238

(4x) BOW80-130-160 (48 x 12 x 32 mm)

SET0130

(8x) BOW160 (12,5 x 28 x 20 mm)

SET0057

(4x) BOW220 (12,5 x 48 x 32 mm)

SET0131

(8x) BOW220 (12,5 x 32 x 20 mm)

2

3

4

5

6

PAKKING STAARTSTUK

GASKET TAILPIECE

7

De pakking van het staartstuk zorg ervoor dat er geen water in het schip kan komen. Deze pakking is speciaal voor het desbetref fende staartstuk ontworpen en mag dus niet door andere voorzieningen vervangen worden.

The gasket of the tailpiece ensures that water cannot enter into the ship. This gasket is specially designed for the bow thruster in question and may therefore not be replaced by other provisions.

8

PAKKING STAARTSTUK / GASKET TAILPIECE

BP1170

BOW2512

BP1021

BOW35-55-60-75-80-95 (1 mm)

BP1020

BOW35-55-60-75-80-95 (2 mm)

BP118

BOW125/160

BP1069

BOW220

9

25

10

1

2

3

4

Meeneempen / breekpen

drive pin / shear pin

De meeneempen en de breekpen zijn qua afmetingen en qua breeksterkte speciaal ontworpen voor de desbetreffende VETUS boegschroef. Experimenteer dus nooit met “vreemde” vervangers!

The dimensions and the failing strength of the drive pin and the shear pin are especially designed to suit the VETUS bow thruster in question. Therefore, do not experiment with “foreign” replacement materials!

MEENEEMPEN / DRIVE PIN

BP1168

BOW2512 (4 x 31 mm)

BP1129

BOW35/55 (5x)

BP275S

BOW50/60/75/80/95 (5 x 27,5 mm) (5x)

BREEKPEN (2X) + VEER

BP1128

SHEAR PIN (2X) + SECURING SPRING BOW55

5 BP255

diverse onderdelen / various parts

6

7

diverse onderdelen / various parts

BP256

Steekzekering/Fuse 5A

BP255

Zekeringhouder/Fuseholder

BP23

Olietankje/Oiltank

BP256

8

9

10

26

1 VETUS heeft een collectie van de allerbeste koelen smeermiddelen samengesteld, die aan de allerhoogste eisen voldoet: voor traditionele dieselmotoren, voor moderne, snellopende lichtgewichtmotoren, voor keerkoppelingen waarvoor ATF Suffix A is voorgeschreven, voor Z-drives en saildrives, voor hydraulische besturingen, voor andere hydraulisch werkende apparatuur en tenslotte ook nog een koelmiddel dat uw motor tot minus 38 graden perfect beschermt en schoon houdt. Het beste product heeft recht op de beste verzorging. Kies daarom voor beide voor VETUS.

VETUS has put together a collection of the best protective lubricants and coolants, which exceeds the highest expectations: oils for traditional diesel engines, for modern fast running lightweight engines, for gearboxes with ATF Suffix A prescription, for Z-drives and sail drives, for hydraulic steering systems, for other types of hydraulically operated equipment and finally also a cooling agent giving perfect protection of your engine up to -38° C. The best product deserves the best maintenance. In both cases: go for VETUS.

VETUS Smeer- en koelmiddelen

Vetus lubricants and coolants

• Samengesteld naar de meest recente technische verworvenheden • Optimale bescherming voor motor en keerkoppeling • De beste smeerolie, mineraal of synthetisch • Zowel voor oudere motoren als voor de meest moderne en geavanceerde • Topkwaliteit oliën voor hydraulische besturingen en allerhande andere hydraulisch bediende apparatuur

• Compounded in accordance with the latest technical achievements • Optimum protection for engine and gearbox • Top quality lubricants, whether mineral or synthetic • Both for older engines and for the most modern and advanced machinery • Fluids for hydraulic steering systems and sundry hydraulic equipment

smeer- en koelmiddelen / lubricants and coolants

VHT1

Hydraulic fluid HT, 1 liter

VHT4


VHT20


VMD101

Marine Diesel Oil SAE 10W-40, 1 liter, synthetic

VMD104

Marine Diesel Oil SAE 10W-40, 4 liter, synthetic

VMD151

Marine Diesel Oil SAE 15W-40, 1 liter

VMD154

Marine Diesel Oil SAE 15W-40, 4 liter

VOC1

Organic coolant 38, 1 liter

VOC4

Organic coolant 38, 4 liter

VTF1

Transmission oil, 1 liter

VBT05

Special gearbox oil 80W-90, 0,5 liter

VHS1

Hydraulic Steering fluid HF15, 1 liter

2

3

4

5

6

7

8

9

27

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

28

ruitenwissercombinaties

windscreen wiper assemblies

VETUS ruitenwissercombinaties vormen het allerbeste dat op de markt verkrijgbaar is. De motoren zijn speciaal voor scheepsgebruik ontwikkeld; ze zijn oersterk en werken nagenoeg geruisloos. Zij zijn voorzien van twee snelheden en hebben een automatische parkeerstand. De wisserarmen zijn ofwel geheel in roestvast staal, dan wel in roestvast staal en kunststof materiaal uitgevoerd. En de wisserbladen gaan erg lang mee! VETUS ruitenwissers zijn er in enkele of parallelarm uitvoering, voor normaal gebruik of voor het zware werk. Er is een VETUS ruitenwisser voor elk type boot en voor alle mogelijke toepassingen, met topkwaliteit als grootste gemene deler!

VETUS windscreen wiper assemblies are definitely the best products available on the market. The wiper motors are specifically designed for marine use; they are very strong and operate virtually noiseless. They are two-speed and self parking on both sides. The wiper arms are made of stainless steel and synthetic materials, or entirely of stainless steel. And the wiper blades have a very long life span. VETUS wipers are supplied with single arm or parallel arms, for normal use or for heavy duty. For every type of boat and for every application there is a VETUS wiper available and top quality is the common denominator.

ORW12SET 12V 24W (incl arm en blad)

12V 24W (incl arm and blade)

RW01S

12V 48W lange as 2”

12V 48W long spindle 2”

RW02S

24V 48W lange as 2”

24V 48W long spindle 2”

RW08S

12V 48W korte as 1”

12V 48W short spindle 1”

RW09S

24V 48W korte as 1”

24V 48W short spindle 1”

HDM12C

12V 75W

12V 75W

HDM24C

24V 75W

24V 75W

ruitenwissermotoren

wiper motors

ruitenwisserarmen

wiper arms

RWAL

enkel L = 395-481 mm

single L = 395-481 mm

RWAS



RWAX



RWAD

dubbel L = 308-393 mm

double L = 308-393 mm

RWADX

dubbel L = 386-471 mm

double L = 386-471 mm

SSAL

enkel L = 395-481 mm rvs

single L = 395-481 mm ss

SSAS



SSAX



SSAD

dubbel L = 308-393 mm rvs

double L = 308-393 mm ss

SSADX

dubbel L = 386-471 mm rvs

double L = 386-471 mm ss

SHDA500

dubbel L = 508 mm

double L = 508 mm

SHDA760

dubbel L = 762 mm

double L = 762 mm

1

wisserbladen

wiper blades

WBB30

L = 305 mm zwart rvs

L = 305 mm black ss

WBB41


L = 410 mm black ss

WBB51


L = 508 mm black ss

WBB66


L = 660 mm black ss

WBS30

L = 305 mm rvs

L = 305 mm ss

WBS41

L = 410 mm rvs

L = 410 mm ss

WBS51

L = 508 mm rvs

L = 508 mm ss

WBS66

L = 660 mm rvs

L = 660 mm ss

ORW12BL L = 305 mm (type ORW)

L = 305 mm (type ORW)

diverse onderdelen

various parts

RWCG

afdekkap type RW

cover type RW

HDMSW

3-standen schakelaar

3-position switch

HDS12A

sproei-installatie 12V

screenwasher kit 12V

HDS24A

sproei-installatie 24V

screenwasher kit 24V

HDSXTA

uitbreidingskit 12/24V

extension kit 12/24V

MARBO

regensensor 12/24V

rainsensor 12/24V

MARBO2

extra regensensor 12/24V

aditional rainsensor 12/24V

RWPANEL bedieningspaneel

control panel

WPANEL

controlunit 12/24V

regelunit 12/24 volt

2

3

4

5

6 RWS085

7

8 WBS66

SHDA500

9

WBB66

29

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

30

koelwaterfilters

cooling water strainers

Alle Vetus koelwaterfilters hebben een doorzichtig deksel, hetgeen de inspectie van het filter mogelijk maakt, zonder het te openen. Het schoonmaken van het filter vergt slechts 30 seconden. Dankzij het grote actieve oppervlak behoeft het filterelement echter zelden schoon gemaakt te worden.

All Vetus cooling water strainers are provided with a transparent cover, allowing easy inspection of the filter without dismantling. Cleaning of the filter can be achieved quickly and easily. Due to the large active surface however, the filter seldom needs to be cleaned.’

Type filter 140

FTR140/13 Slangaansluiting 12.7 mm

FTR140/16 Slangaansluiting 15,9 mm

Hose diameter 15,9 mm

FTR140/19 Slangaansluiting 19.1 mm


FTR14001

Set: o-ring en deksel

Set: cover and o-ring

FTR14002

Set: o-ringen (5x)

Set: o-ring (5x)

FTR41

Korf

Strainer


Type filter 150

FILTER150 Slangaansluiting 28,5mm

WF09

Set: deksel, o-ring groot + klein Set: cover, o-ring small + large

WF10

Set: o-ring groot + klein (5x)

Set: o-ring small + large (5x)

WF12

Korf

Strainer

Hose diameter 28,5mm

Type filter 330













FTR3301



FTR3302

Set: o-ringen (5x)

Set: o-ring (5x)

CONN330

Koppelkit voor 2 x 31,8 mm

Connection kit for 2 x 31,8 mm

FTR05

Korf

Strainer

1

Type filter 525

FILTER525

Aansluiting G 11/2

SETBKB170

Set: bevestigingsmaterialen

Set: mounting parts

WF27

Set: pakking boven + onder

Set: gasket upper + lower

WF25

Deksel

Cover

WF525

Korf

Strainer

Type filter 1320

FTR132038

Aansluiting G 11/2

Connection G 11/2

FTR132050

Aansluiting G 2

Connection G 2

FTR132063

Aansluiting G 21/2

Connection G 21/2

FTR13201



FTR13202

Set: o-ringen (5x)

Set: o-ring (5x)

SET0187

Set: korf

Set: strainer

Type filter 1900

FTR190063

Connection G 11/2

2

3

4

Aansluiting G 21/2

Connection G 21/2

FTR190076

Aansluiting G 3

Connection G 3

FTR28

o-ring 151,77 x 7 mm

o-ring 151,77 x 7 mm

FTR17

Korf

Strainer

5

6

FTR1900

FTR1320

FILTER525

7

8

9 FTR140 FTR330

FILTER150 31

10

1

2

3

4

brandstoffilters

fuel filters

Water door condensvorming en vuil van buiten in de brandstoftank vormen een serieuze bedreiging voor het goed functioneren van de motor. Water is een ideale transporteur van vuil en roest door de nauwe brandstofleidingen naar de motor en een enkele waterdruppel kan het gehele brandstofsysteem stilleggen. Dat alles is te veel voor het brandstof-fijnfilter dat standaard op de motor is gemonteerd en een VETUS waterscheider/ groffilter, zo dicht mogelijk bij de tank geplaatst, verschaft een stuk broodnodige zekerheid.

Water on account of condensation and dirt from outside in the fuel tank form a serious threat against the proper functioning of the engine. Water is the ideal transporting medium of dirt and rust particles through the narrow fuel supply lines to the engine and one single drop of water is fully able to block the fuel pump. All that is too much for the filter element which is standard supply on each engine. Therefore, a VETUS water separator/fuel filter, positioned closely to the tank, provides for an extremely useful bit of security.

5 WS 720

6

7

8

9

10

32

Type WS180/720

WS180

Waterafscheider/groffilter WS180

WS720


Water separator/fuel filter SW720

WS180FE

Filterelement WS180/720

Filter element WS180/720

Water separator/fuel filter WS180

Type WS250/750

WS250


WS750



WS250FE

Filterelement WS250

Filter element WS250

WS750FE

Filterelement WS750

Filter element WS750

KITWS250F

WS250 flare koppelingen

WS250 flare couplings

KITWS250S

WS250 snijring koppelingen

WS250 pipe couplings

KITWS750F

WS750 flare koppelingen

WS750 flare couplings

KITWS750S

WS750 snijring koppelingen

WS750 pipe couplings

Type WS120

RTBAF100

Waterafscheider WS120

Water seperator WS120

RTBAF110

Groffilter WS120

Fuel filter WS120


1 scheepsaccu’s

marine batteries

Alle VETUS scheepsaccu’s hebben de navolgende grote voordelen: Ze zijn volledig onderhoudsvrij en nakijken van het elektrolyt en bijvullen van gedestilleerd water is dus overbodig (en bovendien onmogelijk!) • Ze worden geladen geleverd; dus aansluiten en starten. • Ze zijn geschikt voor alle soorten van toepassingen: voor het starten van de motoren maar ook voor langdurig gebruik van verlichting en allerhande elektrische huishoudapparatuur. • De zelfontlading is minimaal; na een lange winterperiode zal de motor weer vlot kunnen starten, zonder dat de accu tussentijds is opgeladen. • Door de toepassing van calcium bij het vervaardigen van de platen (in plaats van antimoon) is het waterverbruik te verwaarlozen en het onderhoudsvrij is dus gegarandeerd. • Ze zijn kleiner van afmetingen en lichter in gewicht dan conventionele batterijen. • Ze zijn vriendelijk geprijsd.

All VETUS marine batteries offer following big advantages: • They are entirely maintenance-free and checking on the electrolyte and topping up of distilled water is altogether superfluous (and impossible to do at that!) • They are supplied fully charged; therefore connect and start, without anything else to do. • They are suitable for all types of applications: for starting the engine(s), but also for prolonged use of the lighting and for all sorts of domestic appliances. • The self-discharge is absolutely minimal; after a long winter period the engine will start up quickly again, without the battery being charged in the meantime. • By applying calcium for the manufacturing of the separator plates (instead of antimony) the water consumption is less than minimal, which ensures that the batteries are truly maintenance-free. • The dimensions are smaller and they are lighter in weight, compared with conventional batteries • Their price-setting is highly competitive.

Onderhoudsvrije scheepsaccu’s Maintenance-free marine batteries

BAT12055

12V 55 Ah

BAT12070

12V 70 Ah

Scheepsaccu’s met schroefdraad en con. polen Marine batteries with threaded and con. poles

BAT12090

12V 90 Ah

BAT12070M

12V 70 Ah

BAT12108

12V 108 Ah

BAT12108M

12V 108 Ah

BAT12120

12V 120 Ah

BAT12143

12V 143 Ah

BAT12165

12V 165 Ah

BAT12200

12V 200 Ah

BAT12225

12V 225 Ah

2

3

4

5

6

7

8

9 BAT12090 33

10

1

2

3

4

5

scheepsaccu’s

marine batteries

De VETUS accu’s van het type AGM hebben als extra voordelen: • Het elektrolyt wordt volkomen door de glasvezelmat van de separatorplaten geabsorbeerd, waardoor geen vloeistof uit de accu kan komen, ook niet bij breuk van de behuizing. • Ze mogen zelfs op hun kop door de lucht vervoerd worden. • Ze kunnen zeer diep ontladen worden (toepassing als lichtbatterij zonder bijladen) • Ze hebben een enorm lange levensduur.

VETUS batteries, type AGM offer following additional advantages: • The electrolyte is completely absorbed by glassfibre mat separators, which means that they cannot possibly leak, not even if the housing is severely damaged. • They may be transported by air, even upside down • They may be deeply discharged (ideal for domestic use, with no need for frequent charging) • They have a very, very long life span.

AGM type accu’s / AGM type batteries

AGM065

12V 65 Ah

AGM100

12V 100 Ah

AGM128

12V 128 Ah

AGM161

12V 161 Ah

AGM214

12V 214 Ah

AGM128

6 AGM65

7

8

9

10

34

toebehoren scheepsaccu’s

accessories marine batteries

Alle toebehoren voor VETUS scheepsaccu’s hebben dezelfde hoge kwaliteitsstandaard gemeen. De beroemde accu-keuzeschakelaar is bijzonder functioneel (en bijzonder populair) en wordt daarom veelvuldig nagemaakt in Taiwan. Pas op: het uiterlijk ziet er nagenoeg gelijk uit, maar het binnenwerk is uitgesproken slecht en kan geen hoge stromen verwerken. Hoed u derhalve voor namaak en kies voor de kwaliteit van VETUS.

All VETUS accessories for marine batteries have the same high quality standards in common. The famous battery selector switch is extremely functional (and highly popular) and therefore eagerly copied in Taiwan. But be careful: the exterior may look almost identical, but the construction inside is of inferior quality and cannot cope with high currents. Therefore: beware of slavish copies and go for the VETUS quality.

1

Stripzekering C20 / Fuse strip C20

ZEHC100

Zekeringhouder/Fuseholder

Kabelschoen (set a 2 stuks) Cable tag (set of 2 pcs)

ZE040

40 Amp

BATCC3506 35 mm² M6

50 Amp

BATCC3508 35 mm² M8 BATCC3510 35 mm² M10

ZE050

ZE063

63 Amp

ZE080

80 Amp


100 Amp


125 Amp

BATCC5010 50 mm² M10 BATCC7006 70 mm² M6

ZE100 ZE125

ZE160

160 Amp

ZE200

200 Amp


ZE250

250 Amp


300 Amp


355 Amp


425 Amp


500 Amp

BATCC1210 120 mm² M10

BATCC1212 120 mm² M12

BATCC1510 150 mm² M10

BATCC1512 150 mm² M12

Set accupoolklemmen voor kabel Set cable terminal for cable

BATT1635

16 - 35 mm²

BATT5095

50 - 95 mm²

Waterdicht stopcontact Watertight deck connector

SC29

2-polig / 2 pole, 3 Amp

SC29L


SC33


35 mm² zwart/black

SC33L


SC44


SC44L


ZE300 ZE355 ZE425 ZE500

Accu-keuzeschakelaar Battery selector switch

ACCUSCH

2

3

4

5

175 A

Accu-hoofdschakelaar Battery main switch

BATSW075 75A (350A/ 5 sec)

BATSW100 100A (500A/ 5 sec)

BATSW250 250A (2500A/ 5 sec)

BATSW600 450A (3500A/ 5 sec)

Accukabel neopreen, zwart/rood (per m) Battery cable neoprene, black/red (per m)

BATC35

BATC35R

35 mm² rood/red

BATC50

50 mm² zwart/black

BATC50R

50 mm² rood/red

BATC70

70 mm² zwart/black

BATC70R

70 mm² rood/red

BATC95

95 mm² zwart/black

BATC95R

95 mm² rood/red

BATC120

120 mm² zwart/black

BATC120R 120 mm² rood/red

BATC150

6

7

8

9

150 mm² zwart/black

35

10

1

2

3

4

5

mechanische afstandsbedieningen

mechanical remote controls

In het verkoopprogramma van VETUS zijn er mechanische afstandsbedieningen voor allerlei toepassingen: voor topmontage of voor zijmontage, met één of twee handels, met behuizingen van roestvast staal of van kunststof, enz. De constructie van het mechanische gedeelte (het “binnenwerk”) is het allerbeste dat bestaat en dit garandeert een lang en probleemloos leven van elke VETUS afstandsbediening . VETUS trek-/drukkabels zijn in alle lengten verkrijgbaar, alsmede in twee uitvoeringen: standaard of “low friction”.

In the sales programme of VETUS there are mechanical remote controls for all types of application, for side mounting, for top mounting, with single or twin levers, with a housing made of stainless steel or of plastic materials, etc. The construction of the mechanical parts (the interior) is the very best in the world and this ensures a long and trouble-free life for each VETUS remote control. VETUS push-pull cables are available in all lengths and with two versions: either standard or “low friction”.

Zijmontage

Side-mounting

SICO

AISI 316 handel

AISI 316 handle

SISCO

AISI 316 handel + huis

AISI 316 handle + housing

RCEX

AISI 316 opbouw

AISI 316 surface mount box

AFSTZIJ

Kunststof huis

Plastic housing

6 SISCO

7

RCEX

8

9

10

36

1

Topmontage, enkel

Top-mounting, single

RCTOPS

AISI 316 huis

AISI 316 housing

RCTOPB

Gegoten aluminium huis

Cast aluminium housing

AFSTTOP

Kunststof huis

Plastic housing

2

RCTOPS

3

RCTOPTs

4

Topmontage, dubbel

Top-mounting, double

RCTOPTS

AISI 316 huis

AISI 316 housing

RCTOPTB

Gegoten aluminium huis

Cast aluminium housing

AFSTTOPT

Kunststof huis

Plastic housing

5

6

DS

dskitf

Diverse onderdelen

Various parts

DC

Stopknop

Shut-off control

DS

Dual station unit keerkoppeling

Dual station unit gearbox

DSKITF

Dual station unit brandstofpomp

Dual station unit throttle

NSAFSTB12

Neutraalschakelaar 12V

Neutral switch 12V

NSAFSTB24

Neutraalschakelaar 24V

Neutral switch 24V

NSAFSTBXT

Uitbreidingskit 2e stuurstand

Extension kit for 2nd steering position

KABELKL

Kabelklem type 33C + LF

KOGELGEWR Kogelgewricht type 33C + LF

Ball joint type 33C + LF

Trek-drukkabels

Push-pull cables

CABLE10

Type 33C, 1 - 10 mtr

Type 33C, 1 - 10 mtr

CABLF10

Type LF, 1 - 15 mtr

Type LF, 1 - 15 mtr

7

8

Cable clamp type 33C + LF

9

37

10

1

2

scheepstoiletten

marine toilets

Noot: Om het onderdeel dat u nodig hebt gemakkelijker te kunnen vinden, zijn de verschillende toiletten onderverdeeld in Type 1 en Type 2.

Note: For an easy finding of the parts that you require, the various toilet types are splitup in Type 1 and Type 2.

Type 1 is uitgevoerd met een pneumatisch bediende spoelgang, met een drukknop op het toilet. Type 2 heeft een elektrisch bediende spoelgang, met een separaat bedieningspaneel.

3

Gezien de excellente kwaliteit van alle VETUS elektrische scheepstoiletten verwachten wij niet dat u deze bladzijde vele malen zult moeten opslaan. Maar ja, als u een voorhamer op het deksel laat vallen...!

4

Type 1 is equipped with a pneumatic flushing device, with a push-button on the toilet itself. Type 2 features an electric flushing device, with a separate control panel. Given the excellent quality of all VETUS electrically operated marine toilets, we do not expect you to look through this page very often. But indeed, if you drop a sledgehammer onto the seat cover....!

5 HATO

6

7

8

9

10

38

HATO type 1

HATO110

Toilet 120V

Toilet 120V

HATO220

Toilet 230V

Toilet 230V

HATO001

Bril + deksel

Seat + cover

HATO040

Set: 12V motor, incl. pomp + versnijder

Set: 12V motor, incl. pump + macerator

HATO024



WC002

Drukknop

Push button

WC009

Pneumatische schakelaar

Pneumatic switch

WC005

Magneetventiel 12V

Solenoid 12V

WC0054

Magneetventiel 24V

Solenoid 24V

WC003

Sifonbeluchter

Syphon breather

HATO025

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

SET0169

Printplaat 120V

PCB 120V

WC22001

Printplaat 230V

PCB230V

1

HATO type 2

HATO212

Toilet 12V

Toilet 12V

HATO224

Toilet 24V

Toilet 24V

HATO001

Bril + deksel

Seat + cover

SET0146



SET0147



SET0137

Bedieningspaneel

Control panel

WC005

Magneetventiel 12V

Solenoid 12V

WC0054

Magneetventiel 24V

Solenoid 24V

SET0143

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

2

3

4

5

SMTO2

SMTO type 1

SMTO001

Bril + deksel

Seat + cover

SET0188



WC002

Drukknop

Push button

WC009


Pneumatic switch

SET0157

Watertoevoer knie

Waterpipe bend

SET0167

Terugslagklep

Non return valve

SMTO014

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

SMTO type 2

SMTO212

Toilet 12V

Toilet 12V

SMTO224

Toilet 24V

Toilet 24V

SMTO001

Bril + deksel

Seat + cover

SET0141



SET0142



SET0137

Bedieningspaneel

Control panel

SET0157

Watertoevoer knie

Waterpipe bend

SET0140

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

6

7

8

9

39

10

1

2

WCL

3

4

5

6

7

8

9

10

40

WCS

WC type 1

WC110L

Toilet type WCL 120V


WC110S

Toilet type WCS 120V


WC220L



WC220S



WCL001

Bril+deksel type WCL

Seat + cover type WCL

WCS001

Bril+deksel type WCS

Seat + cover type WCS

WC012



WC024



SET0144

Set: WCS, 230V motor, Set: incl. pomp + versnijder

WCS, 230V motor, incl. pump + macerator

SET0145

Set: WCL, 230V motor, incl. pomp + versnijder

Set: WCL, 230V motor, incl. pump + macerator

WC002

Drukknop

Push button

WC009


Pneumatic switch

WC005

Magneetventiel 12V

Solenoid 12V

WC0054

Magneetventiel 24V

Solenoid 24V

WC22002

Magneet ventiel 230V

Solenoid 230V

WC001

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

SET0168

Printplaat 120V

PCB 120V

WC22001

Printplaat 230V

PCB230V

SET0157

Watertoevoer knie WCS

Waterpipe bend type WCS

SET0158

Watertoevoer knie WCL

Waterpipe bend type WCL

WC003

Sifonbeluchter WCS/WCL

Syphon breather WCS/WCL

WC004

Afvoerkniestuk WCS/WCL

Drainage bend

WC007

Terugslagklep houder WCS/WCL

Non return valve housing

WC008

Terugslagklep WCS/WCL

Non return valve

1

WC type 2

WC12L2

Toilet type WCL 12V

Toilet type WCL 12V

WC12S2

Toilet type WCS 12V

Toilet type WCS 12V

WC24L2

Toilet type WCL 24V

Toilet type WCL 24V

WC24S2

Toilet type WCS 24V

Toilet type WCS 24V

WCL001

Bril+deksel type WCL

Seat + cover type WCL

WCS001

Bril+deksel type WCS

Seat + cover type WCS

SET0138



SET0139



SET0137

Bedieningspaneel

Control panel

WC005

Magneetventiel 12V

Solenoid 12V

WC0054

Magneetventiel 24V

Solenoid 24V

SET0140

Printplaat 12/24V

PCB 12/24V

SET0157

Watertoevoer knie WCS

Waterpipe bend WCS

SET0158

Watertoevoer knie WCL

Waterpipe bend WCL

SET0161

Afvoerslang + beluchter WCS

Discharge hose+airvent WCS

SET0162

Afvoerslang + beluchter WCL

Discharge hose+airvent WCL

Type SAPRO

SAPRO12

Sani-processor 12V

Sani-processor 12V

SAPRO24

Sani-processor 24V

Sani-processor 24V

SAPRO110

Sani-processor 120V

Sani-processor 120V

SAPRO220

Sani-processor 230V

Sani-processor 230V

WC004

Afvoerkniestuk

Drainage bend

WC007

Terugslagklep houder

Non return valve housing

WC008

Terugslagklep

Non return valve

SAPRO

Type GWDS

GWDS12

2

3

4

5

6

7

8

GWDS

9 Douche-afvoer systeem 12V

Grey water discharge system 12V

GWDS24

Douche-afvoer systeem 24V


GWDS110



GWDS220


Grey water discharge system 230V 41

10

1

2

3

motorpanelen

engine instrument panels

Op deze bladzijde vindt u een compleet overzicht van alle VETUS-motorinstrumenten panelen. De afbeeldingen geven een duide- lijk beeld welk type voor u van toepassing is.

This page contains a complete survey of all VETUS engine instrument panels. The pictures will show you which model is of relevance for you.

Alle afgebeelde motorpanelen zijn voorzien van kabelboom en multisteker.

All engine instrument panels come with a multi-pin connector as standard.

type MP10

type MP10

MP10B12

12V Zeilbootpaneel

12V Sailing boat panel

4 MP10B12

5

6

7

type MP21

type MP21

MP21BN12A

12V, Beige (0-4000 rpm)

12V, Cream (0-4000 rpm)

MP21BS12A

12V, Zwart (0-4000 rpm)

12V, Black (0-4000 rpm)

MP21BS12A

8

9

10

MP21BN12A

42

1

type MP22

type MP22

MP22BN12A

12V, Beige (0-4000 rpm)

12V, Cream (0-4000 rpm)

MP22BN24A

24V, Beige (0-4000 rpm)

24V, Cream (0-4000 rpm)

MP22BS12A

12V, Zwart (0-4000 rpm)

12V, Black (0-4000 rpm)

MP22BS24A

24V, Zwart (0-4000 rpm)

24V, Black (0-4000 rpm)

MP22BS12D

12V, Zwart (0-4000rpm) 2e dynamo

12V, Black (0-4000 rpm) second alternator

MP22BS15A

12V, Zwart (0-5000 rpm)

12V, Black (0-5000 rpm)

2

3

4

MP34BN12A MP34BN24A

5

6

7

MP34BS12A MP34BS24A

type MP34

type MP34

MP34BN12A

12V, Beige (0-4000 rpm)

12V, Cream (0-4000 rpm)

MP34BN24A

24V, Beige (0-4000 rpm)

24V, Cream (0-4000 rpm)

MP34BS12A

12V, Zwart (0-4000 rpm)

12V, Black (0-4000 rpm)

MP34BS24A

24V, Zwart (0-4000 rpm)

24V, Black (0-4000 rpm)

MP34BS12D

12V, Zwart (0-4000 rpm) 2e dynamo

12V, Black (0-4000 rpm) second alternator

MP34BS125

12V, Zwart (0-5000 rpm)

12V, Black (0-5000 rpm)

8

9

43

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

44

Bedrading

Wiring

PWL12A

12V Paneelbedrading motorinstrumenten

12V Panel wiring engine instruments

PWL24A

24V Paneelbedrading motorinstrumenten

24V Panel wiring engine instruments

MPKA02

Tussenkabel A, 2 meter (STM6941)

Intermediate cable A, 2 meter (STM6941)

MPKA04



MPKA06



MPKA12



MPKB02

Tussenkabel B, 2 meter (STM6945)

Intermediate cable B, 2 meter (STM6945)

MPKB04



MPKB06



MPKB12



MPKC02

Tussenkabel C, 2 meter (STM6949)

Intermediate cable C, 2 meter (STM6949)

MPKC04



MPKC06



MPKC12



MPUA01

Motorbedr. A, voor niet Vetus-motoren

Engine cable loom A, for non-VETUS engines

MPUB01

Motorbedr. B, voor niet Vetus-motoren

Engine cable loom B, for non-VETUS engines

MPUC01

Motorbedr. C, voor niet Vetus-motoren

Engine cable loom C, for non-VETUS engines

MPVB2

Verloop B2, interface STM6911-MP34

Connection B2, interface STM6911-MP34

MPVC2

Verloop C2, interface MP34

Connection C2, interface MP34

MPYA

Y-stuk voor 2e paneel A-A-A (STM6953)

Y-piece for second panel A-A-A (STM6953)

MPYB

Y-stuk voor 2e paneel B-B-B (STM6954)

Y-piece for second panel B-B-B (STM6954)

1 PWL

2

3

4

5

6

7

8

9

45

10

Vetus articles are sold to over 80 countries and are available from stock in no less than 50 countries

Head office: VETUS N.V.

Fokkerstraat 571 3125 BD Schiedam-Holland Tel.: + 31 (0)10 4377700 [email protected]

Argentina

Costanera Uno S.A. Tel.: +54 11 4312 4545 Fax: +54 11 4312 5258 [email protected]

Australia

McIntyre Equipment Pty Limited Tel.: +61 7 3356 9808 Fax: +61 7 3356 9818 [email protected]

Austria

Bukh-Bremen GmbH Tel.: +49 421 535070 Fax: +49 421 556051 [email protected]

Marine Office Com. Imp. e Repr. Ltda Tel.: +55-1134775655 Fax: +55-1134775657 [email protected]

Bulgaria

Yacht Center Varbanov Ltd. Tel.: +359 56 843 232 Fax: +359 56 841 902 [email protected]

Canada

Stright-Mackay Ltd. Tel: +1 800-565-4394 Fax: +1 800-565-8392 [email protected]

China

Baltic states

Tripower International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Head Office Tel: +8621-6912 3208 Fax: +8621-5917 5562 [email protected] [email protected]

Belgium

China Beijing Office Tel: +86 10 6426 3335 Fax: +86 10 6446 8862 [email protected] [email protected]

Vator Oy Tel.: +358 207 812 200 Fax: +358 969 801 46 [email protected] Hunter N.V. Tel.: +32 3 820 55 60 Fax: +32 3 828 49 23 [email protected]

46

Brazil

China Guangzhou Branch Tel: +86-20-8136 0955 Fax: +86-20 8136 6596 [email protected] [email protected]

Cuba

China Zhuhai Branch Tel: +86-756 3222470 Fax: +86-756 3222471 [email protected] [email protected]

Cyprus

China Xiamen Branch Tel: +86-15959217720 Fax: +86-592-5376013 [email protected] [email protected]

Czech Republic

China Hangzhou Branch Tel: +86-13738000560 Fax: +86-571-86414317 [email protected]

Denmark

Chile

Motonautica Off Road S.A. Tel.: +562 757 7900 Fax: +562 757 7941

Croatia

Unimar Rijeka d.o.o. Tel.: +385 51 623 263 Fax: +385 51 623 264 [email protected]

Edetra S.A. Tel.: +53 7 204 1834 Fax: +53 7 204 1835 [email protected] Mercury Divers Co. Ltd. Tel.: +357 25877933 Fax: +357 25564301 [email protected] Imramovsky Marine s.r.o. Tel.: +420 266797137 Fax: +420 220874152 [email protected] Olympic A/S Tel.: +45 75 585 700 Fax: +45 75 586 307 [email protected]

Egypt

Dolphin Marine Tel.: +2012 7959096 Fax: +203 4252179 [email protected]

Finland

Vator Oy Tel.: +358 207 812 200 Fax: +358 969 801 46 [email protected]

France

Vetus France S.A.S. Tel.: +33 4 94 08 68 30 Fax: +33 4 94 08 68 39 [email protected]

Germany

Maledives Palm Tree Marine (pvt) Ltd. Tel.: +960 314008 Fax: +960 332877 [email protected]

Bukh-Bremen GmbH Tel.: +49 421 535070 Fax: +49 421 556051 [email protected]

Marketech Malidives Tel.: +960 333 1911 Fax: +960 332 0471 [email protected]

Gibraltar

Malta

M. Sheppard & Co Ltd Tel.: +350 75148/77183 Fax: +350 42535 [email protected]

Greece

Vetus Hellas Ltd. Tel.: +30 210 4135531/4133639 Fax: +30 210 4110 639 [email protected]

Hong Kong Branch

Tripower International (HK) Ltd. Tel: +852 2341-3329 Fax: +852 2343-1830 [email protected] [email protected]

Hungary

Gauci Borda & Co. Ltd. Tel.: +356 21 334 255 Fax: +356 21 343 604 [email protected]

Neth. Antilles

Budget Marine Tel.: +599 5 44 3134 Fax: +599 5 44 4409 [email protected]

New Caledonia

Ets. Limousin Tel.: +687 274186/282295 Fax: +687 276870 [email protected]

New Zealand

Fuke Yacht Ltd. Tel./Fax +36 88 432 897 [email protected]

Lusty & Blundell Ltd. Tel.: +64 94 15 8303 Fax: +64 94 15 8304 [email protected]

Iceland

Norway

Baldur HalldÛrsson Tel.: +354 462 37 00 Fax: +354 462 55 01 [email protected]

Univa A/S Tel.: +47 37 06 20 50 Fax: +47 37 06 20 51 [email protected]

South Africa

Vetus South Africa Tel.: +27 21 5116742 +27 21 5116743 Fax: +27 21 5116740 [email protected]

Spain

VETUS S.A. Tel.: +349 3 711 6461 Fax: +349 3 711 9204 [email protected]

Sri Lanka

Neil Feranando Marine & Co.(Pvt) Ltd. Tel.: +94 11 2588234 Fax: +94 11 2580756 [email protected]

Sweden

Vator AB Tel.: +46 854 444 270 Fax: +46 854 444 279 [email protected]

Switzerland

Vetus A.G. Schweiz Tel.: +41 41 491 05 05/06 Fax: +41 41 491 05 07 [email protected]

Taiwan

Trimarine Taiwan Co. Ltd. Tel.: +886-7-3329388 Fax: +886-7-3339788 [email protected] [email protected]

Thailand

Trimarine Phuket Ltd. Tel: +66(076) 273324 Fax: +66(076) 273325 [email protected] [email protected]

India

Poland

Indonesia

Portugal

Island Water World Offshore Inc.N.V. Tel.: +599 544 5310 Fax: +599 544 3299 [email protected]

Romania

Performance Engines & Propellers Inc. Tel.: +787 863 9786 [email protected]

Powerstones Trading Private Ltd. Tel.: +91 80 26582379 Fax : +91 80 26585228 [email protected] PT. Trimarine Indonesia Tel: +6221-5512635 Fax : +6221-5513382 [email protected] [email protected]

Ireland

Union Chandlery Tel.: +353 21 4271 643 Fax: + 353.21 4552 211 [email protected]

Israel

Parker Poland Sp. z.o.o. Tel.: +48 22 785 11 11 Fax: +48 22 785 09 99 [email protected] Motope LDA. Tel.: +351 219 209 502 Fax : +351 219 209 470 [email protected] S.C. Technoind SRL Tel: +40 236 413 083 Tel: +40 236 415 42 [email protected]

Russia

Yamit YSB Ltd. Marine Trade Co. Tel.: +972 3 527 1777 Fax: +972 3 527 1031 [email protected]

Vator Oy Tel.: +7 812 32 665 45 Fax: +7 812 32 665 43 [email protected] [email protected]

Italy

Servië

Vetus Italia S.R.L. Tel.: +39 0571 57122 Fax: +39 0571 578 143 [email protected]

Japan

Ogura Trading Co. Ltd. Tel.: +81 3 3231 8592 Fax: +81 3 3270 8560 [email protected]

Korea

SoonShin Technology Tel.: +82 16 3259087 Fax: +82 55 3362983 [email protected]

Malaysia

Tri-Marine Malaysia Tel.: +65 90189875 +65 96668654 [email protected] [email protected]

Menes D.O.O. Tel.: +381 113594477 Fax: +381 113591530 [email protected]

Seychelles

Adesho Marine Te./fax: +248 224 216 [email protected]

Singapore

Tripower Corporation Pte. Ltd. (Head Office) Tel: +65 6861-1188 Fax: +65 6861-4263 [email protected] [email protected]

Slovenia

Unimar S.R.L. Tel.: +39 040 661 691 Fax: +39 040 630 730 [email protected]

The Carribean

Tortola B.I.V. Parts & Power Ltd. Tel.: +284 494 2830 Fax: +284 494 1584 [email protected]

Trinidad

Budget Marine Tel.: +1 868 634 2006 Fax: +1 868 634 4382 [email protected] L.P. Marine and Industrial supplies Ltd. Tel.: +1 868 633 3395 Fax: +1 868 633 3858 [email protected]

Turkey

Marintek Deniz Ve Yat Malzemeleri Ticaret A.S. Tel.: +90 216 317 10 10 Fax.: +90 216 317 56 56 [email protected]

United Kingdom

VETUS Ltd. Tel.: +44 23 8045 4507 Fax: +44 23 8045 4508 [email protected]

United States VETUS America (North American Head Office and Distributor for the States of Maryland, New Jersey and Delaware) Tel.: +1 410 712 0740 Fax: +1 410 712 0985 [email protected] VETUS Marine (Florida) Tel.: +1 877 783 88 73 Fax: +1 321 453 77 11 [email protected] VETUS Marine LLc. (Virginia, North Carolina, South Carolina and Georgia) Tel.: +1 888 468 3887 Fax: +1 252 222 5615 [email protected] TDC Equipment Inc. (Southern California, Hawaii, and the South West ) Tel.: +1 714 373 8099 Fax: +1 714 898 1996 [email protected] Svendsens Marine Distributing (Northern California) Tel.: +1 510 521 8454 Fax: +1 510 522 0870 [email protected] Fisheries Supplies Inc. (Washington, Oregon, Idaho and Alaska) Tel.: +1 800 426 6930 (Toll Free) +1 206 632 4462 Fax: +1 206 634 4600 [email protected] AER Supply Ltd. (Texas and the Gulf States) Tel.: +1 800 767 7606 +1 281 474 3276 Fax: +1 281 474 2714 [email protected] Marysville Marine Distributors Inc. (Michigan, Wisconsin, Tennessee and the Mid-West) Tel.: +1 810 364 7653 Fax: +1 810 364 4112 [email protected] Jamestown Distributors Inc. (Connecticut, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont) Tel.: +1 800 497 0100 +1 401 253 3840 Fax: +1 800 423 0542 +1 401 254 5829 [email protected]

Uruguay

Alvaro Bermúdez Nautica Tel./fax: +598 2 628 8059 [email protected]

Ukraine

Oriyana Shipyard JV Tel.: +380 44 280 74 59 Fax: +380 44 280 43 52 [email protected]

United Arab. Emirates Exalto Emirates Ltd. Tel.: +971 6 5420597 Fax: +971 6 5421423 [email protected]

47

www.vetus.com

All VETUS products and the VETUS brand and logos, are the exclusive property of VETUS N.V. of Schiedam, The Netherlands. They are protected world-wide by international law.

Production: VETUS Publicity. We reserve the right to alter specifications and design without prior notice. Printed in the Netherlands

ervice and m ainte na nce parts derdelen voor service en onderhoud n O

Recommend Documents