Eredmények és nehézségek. Ergebnisse und Schwierigkeiten

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:05

Page 1

IV. évfolyam, 2012. 3. szám

Sikeres képzések. Az elmúlt tanév is sikeres volt a Bogdán János Közösségi Házban. A hétvégi kollégium diákjai 2-3 jegyet javítottak, 24-en szereztek érettségit és 16-an diplomát. (Képünkön: felelet a vizsgabizottság előtt) (6. old.) Erfolgreiche Ausbildungen. Auch das vergangene Schuljahr im Bogdán János Gemeinschaftshaus war erfolgreich. Die Schüler des Wochenendkollegiums haben ihre Ergebnisse um 2-3 Noten verbessert, 24 Schüler haben die Ausbildung mit Abitur und 16 Studenten mit Diplom abgeschlossen. (Auf unserem Bild: Prüfung vor der Prüfungskommission) (Seite 6)

Eredmények és nehézségek Már négy éves az EXPAK Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia. A hagyományos kanizsai konferencián, amelyet a roma nemzetiségi önkormányzat szervezett, az eddigi eredményekről, a foglalkoztatási mutatókról, a roma civil szervezetek esélyegyenlőségi lehetőségeiről, sőt még az osztrák roma stratégiáról is szó esett. Elhangzott az is, hogy bár jövőre befejeződik a program, de már most azon dolgoznak a közreműködők, hogy finanszírozható legyen a folytatás. (Beszámolónk a 2-4. oldalon olvasható)

Az áldozatok emlékezete. A szélsőségek elleni hatékony és határozott fellépésre szólítottak fel a szónokok a roma holokauszt évfordulóján szervezett nagykanizsai megemlékezésen. (14-16. old.) Gedenken der Opfer. Zu einem effizienten und entschlossenen Auftritt gegen Extremismus riefen die Redner an der zum Jahrestag des Roma-Holocausts veranstalteten Gedenkfeier in Nagykanizsa auf. (Seite 14-16)

Ergebnisse und Schwierigkeiten Bereits vier Jahre alt ist die EXPAK Österreichisch-Ungarische Expertenakademie. An der durch die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma organisierten traditionellen Konferenz in Kanizsa wurde über die bisherigen Ergebnisse, die Indikatoren der Beschäftigung, die Möglichkeiten der Roma-Zivilorganisationen auf Chancengleichheit und sogar die österreichische RomaStrategie gesprochen. Es wurde ebenfalls verkündet, dass das Programm nächstes Jahr zwar beendet wird, die Teilnehmer aber schon jetzt dafür arbeiten, dass die Fortsetzung finanziert werden kann. (Unseren Bericht können Sie auf Seite 2-4 lesen)

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 2

Expak

2

Eredmények és nehézségek Már azon dolgoznak, hogy legyen folytatás

Az eddigi eredményekről, a foglalkoztatási mutatókról, a roma civil szervezetek esélyegyenlőségi lehetőségeiről, sőt még az osztrák roma stratégiáról is szó esett az EXPAK Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia konferenciáján, amit Kanizsán rendeztek. A szamai tanácskozás résztvevőit – akik között a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat számos partnere is jelen volt – Barbara Willsberger, az osztrák L&R Társadalomtudományi Intézet munkatársa, projektvezető köszöntötte. Mint elmondta: a 2008-ban indult program keretében számos képzést indítottak annak érdekében, hogy a hátrányos helyzetű csoportok valós esélyt kapjanak az elsődleges munkaerőpiacra való visszakerülésre. E-

mellett a vállalatok, cégek érzékenyítésére is nagy hangsúlyt fektettek, amelynek eredményeként érzékelhetően növekedett az esélyegyenlőség a munkahelyeken. A projektvezető jelezte: bár jövőre befejeződik a program, de már most azon dolgoznak, hogy finanszírozható legyen a folytatás. Teleki László, a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat elnöke előadásában egyrészt arról beszélt, hogy 1994. óta milyen eredményeket

értek el az oktatás és a foglalkoztatás terén, így például több mint 500 hátrányos helyzetű fiatal és felnőtt szerezhetett érettségi bizonyítványt, s közel 70 fő diplomát is kapott a helyben indított képzések során. Mindezek mellett olyan szakmai programokat is elindítottak, amelyek biztos elhelyezkedéssel kecsegtettek. Ilyen volt a gyógymasszőr tanfolyam, melynek résztvevői szinte kivétel nélkül találtak munkát a környékbeli szállodákban, gyógyfürdőkben.

Teleki László ugyanakkor arra is rámutatott, hogy a jelenlegi kormányzat minimálisra csökkentette a nemzetiségi önkormányzatok támogatását, így most évente 209 ezer forintból kellene megoldani a működést, ami egyszerűen lehetetlen. Ilyen feltételek mellett a nemzetiségi önkormányzatokat fel is számolhatná a kormányzat. Teleki László hozzátette: a nehéz gazdasági körülmények miatt a települési önkormányzatoktól is jóval szerényebb támogatást kapnak a kisebbségi önkormányzatok. Nagykanizsa például a tavalyi 5,5 millió forint helyett idén csak 4 millió forintot tudott biztosítani, s nem kizárt, hogy jövőre még ennél is kevesebb támogatás jut. Szakajda Szilvia projektmenedzser a tavalyi munkáról adott számot. Megjegyezte, hogy 2009. óta 15 munkáltatót vontak be a programba, akiknél több alkalommal is tartottak mentori látogatást. Tavaly a munkaszervezet három vállalkozás számára dolgozott ki foglalkoztatási esélyegyenlőségi tervet, további két terv felülvizsgálatra, egy pedig továbbfejlesztésre került. Mindezek mellett több olyan iratmintát is elkészítettek, amelyekre szüksége volt a munkáltatóknak az esélyegyenlőségi terv bevezetéséhez. (folytatás a 4. oldalon)

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 3

Expak

3

Ergebnisse und Schwierigkeiten Es wird schon jetzt dafür gearbeitet, dass es eine Fortsetzung gibt

Die bisherigen Ergebnisse, die Beschäftigungsindikatoren, die Möglichkeiten der Roma-Zivilorganisationen auf Chancengleichheit und sogar die österreichische Roma-Strategie kamen zur Sprache an der Österreichisch-Ungarischen Expertenakademie von EXPAK in Nagykanizsa. Die Teilnehmer der Berufsberatung – unter denen auch zahlreiche Partner der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma in Kanizsa anwesend waren – wurden durch Barbara Willsberger, Mitarbeiterin des österreichischen L&R Instituts für Sozialforschung und Projektleiterin begrüßt. Wie sie erklärte: im Rahmen des 2008 gestarteten Programms wurden zahlreiche Ausbildungen gestartet, damit die benachte-

iligen Gruppen eine reale Chance bekommen, um zurück auf den primären Arbeitsmarkt gelangen zu können. Außerdem wurde auch die Sensibilisierung der Unternehmen, Firmen hervorgehoben, wodurch sich die Chancengleichheit auf den Arbeitsplätzen spürbar erhöht hat. Die Projektleiterin deutete an, dass das Programm nächstes Jahr zwar beendet wird, aber es schon jetzt dafür gearbeitet wird, dass die Fortsetzung finanziert werden kann. László Teleki, Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma in Kanizsa hat in seinem Vortrag darüber gesprochen, welche Ergebnisse seit 1994 auf dem Gebiet der Bildung und Beschäftigung erreicht wurden, so konnten zum Beispiel mehr als 500 benachteiligte Jugendliche und Erwachsene

ein Abiturzeugnis erwerben, und beinahe 70 Studenten haben bei der vor Ort gestarteten Ausbildung ein Diplom erworben. Außerdem wurden auch berufliche Programme in die Wege geleitet, die eine sichere Arbeitsmöglichkeit versprachen, wie zum Beispiel die HeilmasseurAusbildung, von deren Teilnehmern fast alle eine Arbeit in den nahe gelegenen Hotels und Heilbädern gefunden haben. László Teleki verwies aber auch darauf, dass die gegenwärtige Regierung die Subvention für die Nationalitätenselbstverwaltungen auf minimal reduziert hat, und sie ihre Tätigkeit jetzt aus 209 Tausend HUF pro Jahr lösen müssten, was einfach unmöglich ist. Unter diesen Bedingungen könnte die Regierung die Tätigkeit der Nationalitätenselbstverwaltungen auch ruhig aufheben. László Teleki fügte hinzu: wegen den schwierigen wirtschaftlichen Umständen bekommen die Nationalitätenselbstverwaltungen auch von den Selbstverwaltungen der jeweiligen Siedlungen eine

deutlich bescheidenere Subvention. Die Stadt Nagykanizsa konnte dieses Jahr beispielsweise 5,5 Millionen HUF lediglich 4 Millionen HUF als Fördergeld gewähren, und es ist nicht auszuschließen, dass nächstes Jahr noch weniger Geld einfließen wird. Szilvia Szakajda Projektmanagerin berichtete über die Arbeit im letzten Jahr. Sie hat bemerkt, dass seit 2009 15 Arbeitgeber in das Programm mit eingezogen wurden, denen mehrmals ein Mentorbesuch erstattet wurde. Letztes Jahr hat die Arbeitsorganisation für drei Unternehmen einen Gleichstellungsplan für die Beschäftigung ausgearbeitet, zwei weitere Pläne wurden überprüft und einer wurde weiterentwickelt. Darüber hinaus wurden mehrere Dokumentenmuster angefertigt, die die Arbeitgeber zur Einführung des Gleichstellungsplanes benötigten. Im letzten Jahr wurden außerdem Fachkonferenzen und Workshops gehalten, wo als Themen die Lage der Fachausbildung, der... (Forts bis 5. Seite)

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 4

Expak (folytatás a 2. oldalról) Az elmúlt évben mindemellett, szakmai konferenciák és workshopok lebonyolítására is sor került, melyek keretében a szakképzés, a közfoglalkoztatás és a munkaerőpiac helyzete volt a téma. Rajkó Endre, a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Nagykanizsai Kirendeltségének munkatársa a térség foglalkoztatási adatai kapcsán kiemelte: a közfoglalkoztatási programnak köszönhetően az első és második negyedévben is több száz ember talált munkát a mezőgazdasági szektorban, ugyanakkor jó hatással van a helyi foglalkoztatásra a városrehabilitációs program, hiszen ennek keretében szintén jelentős az élő munka igény. Dr. Marcel Fink, a Bécsi Egyetem adjunktusa az osztrák roma stratégiáról, illetőleg annak hiányosságairól szólt. Mint mondta: az anyag legnagyobb hibája, hogy nem tud hiteles adatokra támaszkodni, miután a különböző minisztériumoknak nincs elegendő adata az Ausztriában élő romák lakhatási, oktatási, foglalkoztatási helyzetéről. Annyi mindenesetre elmondható, hogy Ausztriában is főként az alacsony végzettséget igénylő munkakörökben foglalkoztatják a romákat, akiknek jelentős része – főként a migránsok – nem

4 igazán beszélik a német nyelvet. Ebből adódóan újabb és újabb hátrányok érik a cigány népcsoportot. Dr. Marcel Fink szerint a roma stratégiának tartalmaznia kellene az osztrák kormány eddigi intézkedéseit, illetve azt is, hogy ezek a lépések mennyire voltak eredményesek, ám ilyen fejezet sincs a szakmai anyagban. Mindösszesen egy konkrétum szerepel a stratégiában, mégpedig egy osztrák roma platform létrehozása. Az előadó szerint, ahhoz, hogy komoly eredményeket lehessen elérni a romák integrációjában, a jövőben mindenképpen szükség lesz a valós helyzet megismerésére, a jövőbeli célok kitűzésére és az ezekhez szükséges pénzügyi forrás előteremtésére.

Orsós Vendel, az Európai Unió Roma Ifjúságáért Egyesület elnöke a civil szervezetek oldaláról közelítette meg az esélyegyenlőség kérdését. Az elnök lesújtó véleményt fogalmazott meg, mikor azt mondta: a roma civil szervezetek semmilyen formában nem érzékelik az esélyegyenlőséget Magyarországon. Bár Kanizsa kivételt képez, az ország túlnyomó részén még ma is aluliskolázottak a romák, számukra szinte kizárólag a közfoglalkoztatásban akad munka. A napi 8 órás robotért 48 ezer forint a fizetség, de gyakran előfordul az is, hogy csak 6 vagy 4 órában tudják foglalkoztatni az embereket, ami nyilván arányosan kevesebb bért jelent. Hasonlóan kilátástalan a helyzet az egészség-

ügyi ellátás terén, a roma emberek többsége ugyanis nem tud hálapénzt fizetni az orvosoknak. A lakhatási feltételek javítása is döcög, noha a kormány rendelkezik telepfelszámolási programmal, ám ennek nagyságrendje elenyésző. A nagyobb kiterjedésű gettók megszüntetésére nincs pénz. A kulturális csoportok támogatása terén sem jobb a helyzet, az e célra szánt pénzek fölött a Wekerle Sándor Alapkezelő diszponál. Az eddigi tendencia pedig abba az irányba mutat, hogy komolyabb, több százezer forintos összeget szinte lehetetlen elnyerni, így a művészeti csoportok már nem is mernek országos, illetve nemzetközi fesztiválokban gondolkodni.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 5

Expak

5 (Forts von 3. Seite) ...öffentlichen Beschäftigung und des Arbeitsmarktes besprochen wurden. Endre Rajkó, Mitarbeiter der Außenstelle Nagykanizsa der Arbeitszentrale des Regierungsamtes von Komitat Zala betonte im Zusammenhang mit den Beschäftigungsdaten der Region: dank des Programms zur öffentlichen Beschäftigung konnten mehrere hundert Menschen auch schon in den ersten zwei Vierteljahren eine Arbeit im Agrarsektor finden, gleichzeitig übt das Programm zur Stadtrehabilitation eine positive Auswirkung auf die lokale Beschäftigung aus, denn im Rahmen dieses Programms gibt es ebenfalls einen erheblichen Anspruch auf Arbeitskräfte. Dr. Marcel Fink, Adjunkt der Universität Wien sprach über die österreichische RomaStrategie, bzw. deren Mängel. Wie er erklärte: der größte Mangel der Dokumentation liegt darin, dass sie sich nicht auf authentische Daten stützen kann, da die einzelnen Ministerien nicht genügend Daten über die Wohnungs-, Bildungs- und Beschäftigungslage der in Österreich lebenden Roma haben. So viel kann aber gesagt werden, dass

Roma auch in Österreich vor allem in Positionen beschäftigt werden, die einen niedrigen Abschluss benötigen, und der Großteil der Roma – hauptsächlich Migranten – die deutsche Sprache nicht unbedingt sprechen. Dadurch erleidet die Volksgruppe der Roma immer und immer wieder neue Benachteiligungen. Laut Dr. Marcel Fink müsste die Roma-Strategie die bisherigen Maßnahmen der österreichischen Regierung beinhalten, und auch das, mit welchem Erfolg diese Schritte durchgeführt wurden, ein solches Kapitel gibt es aber in der Fachdokumentation nicht. Lediglich wird ein Konkretum in der Strategie angeführt, nämlich die Errichtung einer österreichischen RomaPlattform. Um bedeutende Ergebnisse bei der Integration der Roma erreichen zu können, müssten nach Meinung des Redners die tatsächliche Lage ermittelt, die zukünftigen Ziele festgesetzt und die hierzu notwendigen Finanzmittel beschaffen werden. Vendel Orsós, Präsident des Verbandes für die Roma-Jugend der Europäischen Union nährte die Frage der Chancengleichheit aus

Sicht der Zivilorganisationen an. Der Präsident formulierte eine verurteilende Meinung, als er sagte, dass die RomaZivilorganisationen die Chancengleichheit in Ungarn in keinerlei Form spüren. Zwar bildet Kanizsa eine Ausnahme, doch sind die Roma im Großteil des Landes untergebildet, eine Arbeit für sie findet sich fast ausschließlich nur in der öffentlichen Beschäftigung. Für das Schuften 8 Stunden pro Tag kriegen sie ein Gehalt i.H.v. 48 Tausend HUF, häufig kommt es aber auch vor, dass die Roma täglich nur 6 oder 4 Stunden lang beschäftigt werden können, was für sie gleichzeitig auch ein verhältnismäßig kleineres Gehalt bedeutet. Eine ähnlich aussichtslose Lage gibt es im Bereich der medizinischen Versorgung, da der Großteil der Roma dem

Arzt kein sog. Dankgeld (Parasolvenz) zahlen kann. Auch die Verbesserung der Wohnbedingungen stockt, obwohl die Regierung bereits ein Programm zur Siedlungsauflösung eingeführt hat, doch deren Größenordnung ist unerheblich. Zur Aufhebung der größeren Ghettos gibt es kein Geld. Auch bezüglich der Förderung der Kulturgruppen gibt es keine besseren Umstände, über die für diesen Zweck anzuwendenden Gelder disponiert die Wekerle Sándor Fondsverwaltung. Und die bisherige Tendenz zeigt in die Richtung, dass eine größere Summe über mehrere Hundert Tausend Forint fast unmöglich gewonnen werden kann, so wagen die Kunstgruppen nicht einmal mehr, über landesweite, bzw. internationale Festivals nachzudenken.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 6

Oktatás

6 tot nyújtottunk be a települési önkormányzattal, így nem csak az idei, hanem a következő tanévet is tudjuk finanszírozni. A közösségi ház falain belül az érettségit adó középiskolai képzés is folytatódott, a Műszaki Szakképző Iskolával való együttműködés keretében. Az idén két érettségiző osztály is volt, a fia-

nálunk, idén 16 fő fejezte be főiskolai, egyetemi tanulmányait – folytatta Teleki László. – A pécsi egyetemmel való együttműködés eredményeként eddig kihelyezett képzési helyként működött a közösségi ház, s erre a jövőben is lehetőség lesz, ha legalább 20 fő jelentkezik az andragógia szakirányra. Minddezek mellett arra is van

Bizonyítvány, érettségi, diploma... Ismét befejeződött egy tanév, ami azt is jelenti, hogy újra érettségi bizonyítványt és diplomát vehettek át a hallgatók a Bogdán János Közösségi Házban. A kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat elképzelései között szerepel továbbá egy ösztöndíjprogram indítása is. Június elején három évzárót is tartottak a Bogdán János Közösségi Házban, ami már önmagában is jelzi, hogy a nemzetiségi önkormányzat továbbra is nagy hangsúlyt fektet az oktatásra. Elsőként azoknak az általános iskolásoknak rendeztek ünnepséget, akik év közben rendszeresen látogatták a Hétvégi Kollégiumot. – A Hétvégi Kollégium létszámára idén sem lehetett panasz, körülbe-

lül 30 gyerek járt rendszeresen a szombati foglalkozásokra, amelyek keretében nem csak az iskolai házi feladatok megoldására és javítására jutott idő, hanem sok esetben az ismétlésre és az előre tanulásra is – hangsúlyozta Teleki László, aki hozzátette: az eredményekből világosan látszik, hogy van értelme külön is foglalkozni a fiatalokkal, hiszen közülük sokan 2-3 jeggyel is jobb osztályzatot értek el, mint korábban. Az elnök szerint a jó bizonyítványokban az általuk foglalkoztatott két mentor munkája is érződik, hiszen az idei tanévben folyamatosa volt a kapcsolattartás a gyerekek, a szülők és az iskolai pedagógusok között. – A Hétvégi Kollégium működtetéséhez idén közös pályáza-

talok közül végül 24 kapott bizonyítványt, míg 18-an valamelyik tantárgyból előrehozott érettségi vizsgát tettek. A képzés népszerűsége vitathatatlan, amit az is bizo-

esély, hogy felsőfokú szakképzéseket is elindítsunk, ám a részleteket még ki kell dolgozni. Teleki László befejezésül elmondta: mivel a felsőfokú képzések költ-

nyít, hogy a jövőre indítandó osztályokba már most jelentkezett legalább két tucat fiatal. – Nem csak érettségi bizonyítványt, hanem diplomát is szereztek

ségtérítéses formában működnek, ezért szándék van arra, hogy az települési önkormányzattal közösen valamilyen ösztöndíj rendszert hozzanak létre.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 7

Die Bildung

7

Zeugnis, Abitur, Diplom... Wieder ist ein Schuljahr vorbei, was auch bedeutet, dass die Studenten erneut Abiturzeugnisse und Diplome im Bogdán János G e m e i n s c h a fts h a u s übernehmen konnten. Die Nationalitätenselbstverwaltung der Roma plant auch die Einführung eines Stipendienprogramms. Anfang Juni wurden drei Schulabschlussfeiern im Bogdán János Gemeinschaftshaus abgehalten, was schon in sich allein zeigt, dass die Nationalitätenselbstverwaltung auch weiterhin viel Wert auf die Bildung legt. Zuerst wurde eine Feier für die Grundschüler veranstaltet, die das Wochenendkollegium während des Jahres regelmäßig besucht haben. – Auch dieses Jahr kann man sich nicht beschweren, wenn man sich die Personenzahl des Wochenendkollegiums anschaut. Ungefähr 20 Kinder besuchten regelmäßig die Unterrichtsstunden am Samstag, wo nicht nur die Hausaufgaben gelöst und korrigiert wurden,

sondern in vielen Fällen auch Zeit dafür gab, den Unterrichtsstoff zu wiederholen und im Voraus zu lernen – betonte László Teleki, und fügte hinzu: die Ergebnisse zeigen deutlich, dass es sich lohnt, sich auch gesondert mit den Jugendlichen zu beschäftigen, denn viele von ihnen haben ein Ergebnis erreicht, dass mit 2-3 Noten besser ist, wie früher. Nach Meinung des Präsidenten kann man in den guten Zeugnissen auch die Arbeit der hier beschäftigten zwei Mentoren spüren, denn in diesem Jahr gab es einen permanenten Kontakt zwischen Kindern, Eltern und Schulpädagogen. – Um das Wochenendkollegium betreiben zu können, haben wir dieses Jahr zusammen mit der Selbstverwaltung der Siedlung eine gemeinsame Bewerbung eingereicht, so können wir nicht nur dieses Schuljahr, sondern auch das Schuljahr des nächsten Jahres finanzieren. Zwischen den Wänden des Gemeinschaftshauses wurde die Mittelschulausbildung mit

Abiturabschluss im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Technischen Berufsbildenden Schule fortgesetzt. Dieses Jahr gab es sogar zwei Abiturientenklassen, schließlich erwarben 24 Jugendliche das Zeugnis, während 18 Schüler eine vorzeitige Abiturprüfung in einem Fach abgelegt haben. Die Popularität der Ausbildung ist unstrittig, was auch dadurch bekräftigt wird, dass sich bis jetzt schon mindestens zwei Dutzend Jugendliche in die nächstes Jahr zu startenden Klassen gemeldet haben. – Nicht nur Abiturzeugnisse, sondern auch Diplome wurden bei uns erworben, dieses Jahr haben 16 Studenten ihre Hochschul – Universitätsstudien absolviert –

setzte László Teleki. Infolge der Zusammenarbeit mit der Universität Pécs wurde das Gemeinschaftshaus bislang als externe Ausbildungsstelle betrieben, wozu sich auch nächstes Jahr die Möglichkeit bieten wird, wenn sich mindestens 20 Personen für den Studiengang Andragogik anmelden. Daneben bietet sich für uns auch die Chance, Fachhochschulausbildungen zu starten, die diesbezüglichen Details müssen aber noch ausgearbeitet werden. Zum Schluss hat László Teleki erklärt: da diese Hochschulausbildungen gebührenpflichtig betrieben werden, wird beabsichtigt, ein Stipendiensystem zusammen mit der Selbstverwaltung der Siedlung aufzubauen.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 8

A téma

8

Már nem kisebbség, hanem nemzetiség Az idéntől, azaz 2012. január 1-től már nem cigány kisebbségi önkormányzatok, hanem roma nemzetiségi önkormányzatok működnek Magyarországon. Noha az elnevezésben történt változás, ez jelentését tekintve alig érzékelhető, jelentőségét illetően viszont nagyon is komoly, hiszen több évtizedes kérelmet orvosol.

Az új törvény a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényt váltotta fel, amelynek megalkotását elsősorban Magyarország Alaptörvényének hatálybalépése tette szükségessé. Az Alaptörvénynek megfelelően a nemzeti és etnikai kisebbség fogalom helyett a nemzetiség fogaloát vezették be. Az új törvény egyik újdonsága, hogy a nemzetiségek önkormányzatainak választását 4 évente, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választásának napján kell megtartani. A nemzetiségi önkormányzati választásokon azok a polgárok vehetnek részt, akik lakóhelyükön szerepelnek a nemzetiségi választói névjegyzékben.

Az aktív választójog feltétele, hogy a polgár a helyi önkormányzati választáson választójoggal rendelkezzen, az adott nemzetiséghez tartozását megvallja. A törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít a bolgár, a görög, a horvát, a lengyel, a német, az örmény, a roma/cigány (romani, illetve beás), a román, a ruszin, a szerb, a szlovák, a szlovén és az ukrán nyelv. – Az elmúlt évtizedekben számos kezdeményezés irányult arra, hogy a romákat ne kisebbségként, hanem nemzetiségként tartsák számon Magyarországon – emlékezett viszsza Teleki László, a kanizsai roma nemzetiségi önkormányzat elnöke. – Már az Antal-kormány idején is volt ilyen irányú

elképzelés, ám akkor azzal utasították el az indítványt, hogy a cigányságnak nincs anyaországa, ezért csak kisebbségként vagy etnikumként lehet számon tartani. Úgy vélem, hogy a mostani megnevezés több ok miatt is szerencsésebb. Egyrészt a nemzetiségi szó az országhoz való viszonyulás tekintetében erősebb kötődést jelenít meg, másrészt európai viszonylatban is szerencsésebb a roma kifejezés, mint a cigány. Korábban, ha külföldi partnerek érkeztek hozzánk, gyakran kellett magyarázkodnunk a cigány szó használata miatt. Ez utóbbi Európában ugyanis már régóta pejoratív tartalmú szitokszóként van nyilvántartva, amit egyébként sok tagországban egyáltalán nem is

használnak. Németországban például olyan szigorúan veszik ezt a kérdést, hogy szakmai konferenciákon sem illik a cigány kifejezést használni, helyette sokkal inkább elfogadott a roma megnevezés. Ugyanakkor tény az is, hogy Magyarországon a cigányság számára nem sértő ez a kifejezés, az itt élők büszkén vállalják cigányságukat. Teleki László szerint a név megváltoztatása nem jelent majd különösebb tartalmi változást az önkormányzatok vagy a civil szervezetek mindennapi munkájában. Továbbra is a roma nyelv- és hagyományok ápolása, az oktatás, a foglalkoztatás és a lakhatás javítása lesznek a legfontosabb feladatok.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 9

Das Thema

9 Ab diesem Jahr, d.h. ab dem 1. Januar 2012 werden in Ungarn nicht mehr Minderheitenselbstverwaltungen der Roma, sondern Nationalitätenselbstverwaltungen der Roma betrieben. Zwar gab es eine Veränderung in der Bezeichnung, was bedeutungsmäßig eine kaum spürbare Veränderung ist, doch hat sie eine sehr große Wichtigkeit, denn ein mehrere Jahrzehnte alter Antrag wird damit erfüllt. Durch das neue Gesetz wurde das ungarische Gesetz Nummer LXXVII aus 1993 über die Rechte der nationalen und ethnischen Minderheiten ersetzt, dessen Festlegung wurde in erster Linie durch das Inkrafttreten des Grundgesetzes von Ungarn erforderlich gemacht. Entsprechend dem Grundgesetz wurde anstelle des Begriffes der nationalen und ethnischen Minderheit der Begriff der Nationalität eingeführt. Eine Neuheit im neuen Gesetz ist, dass die Selbstverwaltungen der Nationalitäten jedes 4. Jahr, am Tag der Allgemeinwahlen der Vertreter der lokalen Selbstverwaltungen und der Bürgermeister und Vizebürgermeister durchzuführen ist. An den Wahlen der

Keine Minderheit mehr, sondern eine Nationalität Selbstverwaltungen der Nationalitäten können nur die Bürger teilnehmen, die im Wählerverzeichnis der einzelnen Nationalitäten angeführt sind. Eine Bedingung für das aktive Wahlrecht ist, dass der Bürger an den lokalen Selbstverwaltungswahlen über ein Wahlrecht verfügt, sich dazu bekennt, zur jeweiligen Nationalität zu gehören. Gesetzmäßig gelten als durch die Nationalitäten benutzten Sprachen die bulgarische, griechische, kroatische, polnische, deutsche, armenische, die Roma/Roma- (Romani bzw. Beás-)-Sprache, die rumänische, ruthenische, serbische, slowakische, slowenische und ukrainische Sprache. – In den vergangenen Jahrzehnten wurden zahlreiche Initiativen ergriffen, damit die Roma nicht als Minderheit, sondern als eine Nationalität anerkannt werden – erinnerte sich László Teleki, Präsident der Nationalitätenselbstverwaltung der Roma in Nagykanizsa. – Schon unter der Regierung von József Antall gab es Vorstellungen in diese Richtung, doch damals wurde der Antrag mit der Begründung abge-

lehnt, dass das Roma kein Mutterland hat und deshalb nur als Minderheit oder Ethnizität verzeichnet werden kann. Ich bin der Meinung, dass die heutige Bezeichnung aus mehreren Gründen besser ist. Einerseits deutet das Wort Nationalität eine stärkere Bindung im Hinblick auf das Verhältnis zum Land an, anderseits ist der Ausdruck Roma anstelle von Roma auch im europäischen Verhältnis günstiger. Als frühere ausländische Partner zu uns kamen, mussten wir uns wegen der Benutzung des Wortes „Roma“ oft rechtfertigen, da dieses Wort in Europa schon seit langem als ein Schimpfwort mit pejorativem Inhalt verzeichnet wird, was im Übrigen in vielen Mitgliedstaaten überhaupt nicht benutzt wird. In Deutschland zum Beispiel wird diese Frage so ernsthaft behandelt, dass

der Ausdruck Roma nicht einmal an Fachkonferenzen benutzt werden kann, die Bezeichnung Roma wird mehr und mehr anerkannt. Gleichzeitig ist aber als Fakt anzusehen, dass der Ausdruck Roma für das Roma in Ungarn nicht beleidigend ist, denn die hier lebenden Roma bekennen sich stolz dazu, dem Roma anzugehören. Nach László Teleki wird die Veränderung des Namens keine besondere inhaltliche Änderung in der alltäglichen Arbeit der Selbstverwaltungen und Zivilorganisationen mit sich ziehen. Auch weiterhin werden als wichtigste Aufgaben die Pflege der Sprache und Traditionen der Roma, die Verbesserung der Bildung, Beschäftigung und Wohnbedingungen der Roma behandelt.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 10

A munka világa

10

Csökkent az álláskeresők száma

Mintegy 5 százalékkal csökkent a nyilvántartott álláskeresők száma Zala megyében. Június végén 13.600 munkanélkülit regisztráltak a kirendeltségeken. Ez a májusinál közel 750-nel, az egy évvel korábbinál pedig 720 fővel kevesebbet – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. A korábbi évek júniusában is jellemző volt, hogy az előző hónaphoz képest 1-5 százalékkal mérséklődött az álláskeresők száma Zalában. Idén ennek legfőbb oka az, hogy egyre több álláskeresőt tudnak bevonni a közfoglalkoztatási programokba és bővült a szezonális foglalkoztatás is. Egy hónapja, május végén csaknem 11 százalékos volt a munkanélküliségi ráta a megyében. A megyei átlagot meghaladó, mintegy 14-

15 százalékos volt az álláskeresők aránya Nagykanizsa és Letenye térségében, míg Lenti, Zalaegerszeg és Zalaszentgrót körzetében 10 százalék alatti volt a nyilvántartott munkanélküliek száma. A megyén belül valamennyi térségre jellemző volt a munkanélküliség csökkenése. A szezonális foglalkoztatás leginkább Keszthely környékét érinti, ahol a legnagyobb mértékben, mintegy 15 százalékkal mérséklődött az álláskeresők

száma, a többi térségben, így Szentgróton is, 2-4 százalék közötti csökkenés tapasztalható. Júniusban a munkáltatók közel ezer új álláshelyet jelentettek be. Ez az előző havinál 300-zal, az egy évvel korábbinál pedig 800-zal kevesebb. Májushoz képest a támogatott új állások száma csaknem 200-zal, a nem támogatottaké pedig 150-nel esett vissza. A közigazgatás területén – zömében közfoglalkoztatás keretében – közel 300 fős igényt jelentettek be, míg a feldolgozóiparban 100 álláskereső számára ajánlottak munkát. A májusról áthúzódóval együtt összesen 2.200 nyilvántartott betöltetlen álláshely volt júniusban a megyében, a hónap végén pedig ezer ember számára volt munkalehetőség. Júniusban 1.700 új álláskeresőt regisztráltak a kirendeltségeken, 87 százalékuk már korábban is szerepelt a nyilvántartásban. Közül 360an segédmunkásként, vagy alkalmi munkásként dolgoztak korábban, 230 főt a kereskedelem és vendéglátóipar területén alkalmaztak,

100 főt pedig a fém- és villamos iparban, valamint ügyviteli alkalmazottként foglalkoztattak. Június végén az álláskeresők 8,5 százaléka pályakezdő volt. A nyár első hónapjában 2.400-an kerültek ki a nyilvántartásból, közülük 1.600-an tudtak elhelyezkedni; 570 fő támogatott foglalkoztatás keretében, 1.060 fő pedig az elsődleges munkaerőpiacon talált munkát. Az első félévben összesen 10 ezer álláskereső tudott munkába állni Zala megyében; 4.655-öt támogatott, 5.361 álláskeresőt pedig támogatás nélküli munkakörben alkalmaztak. Képeinken: A szezonális foglalkoztatás javított az adatokon. A mezőgazdaságban és a vendéglátásban helyezkedtek el a legtöbben Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail: [email protected] Szerkesztő: Péter Árpád

A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 11

Die Welt der Arbeit

11

Die Zahl der Arbeitssuchenden nahm ab Um etwa 5 Prozent nahm die Zahl der registrierten Arbeitssuchenden im Komitat Zala ab. Ende Juni wurden 13.600 Arbeitslosen an den Außenstellen registriert. Diese Zahl beträgt fast 750 Personen weniger als im Mai und 720 Personen weniger als vor einem Jahr – teilte die Arbeitszentrale des Regierungsamtes von Komitat Zala mit. Auch in den vergangenen Jahren war für den Monat Juni typisch, dass die Zahl der Arbeitssuchenden im Komitat Zala im Vergleich zu den vorangehenden Monaten um 1 - 5 Prozent zurückgegangen ist. Der Hauptgrund dafür war in diesem Jahr, dass immer mehr Arbeitssuchende in Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Roma der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail: [email protected] Redakteur: Árpád Péter

Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.

die Programme zur öffentlichen Beschäftigung mit eingezogen werden konnten und auch die Saisonarbeit ausgeweitet wurde. Vor einem Monat, Ende Mai betrug die Arbeitslosenrate im Komitat Zala beinahe 11 Prozent. Mit etwa 14-15 Prozent überstieg der Anteil der Arbeitslosen den Durchschnitt des Komitats in der Region Nagykanizsa und Letenye, während in der Umgebung von Lenti, Zalaegerszeg und Zalaszentgrót die Zahl der registrierten Arbeitslosen unter 10 Prozent lag. Innerhalb des Komitats war für alle Regionen charakteristisch, dass die Arbeitslosigkeit zurückgegangen ist. Die Saisonarbeit betrifft hauptsächlich die Umgebung von Keszthely, wo die Zahl der Arbeitssuchenden am bedeutendsten, um etwa 15 Prozent gesunken ist, während in den anderen Regionen, so auch in Szentgrót, eine Reduzierung von 2-4 Prozent zu verzeichnen war. Im Juni haben die Arbeitgeber etwa eintausend

neue Arbeitsplätze angemeldet, was im Vergleich zum vorigen Monat 300, zum Vorjahr 800 weniger Arbeitplätze bedeutet. Im Vergleich zu Mai ist die Zahl der geförderten neuen Arbeitsstellen um fast 200, der nicht geförderten Stellen um 150 zurückgegangen. Auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung wurde – hauptsächlich im Rahmen der öffentlichen Beschäftigung – ein Anspruch von nahezu 300 Personen angemeldet, während in der verarbeitenden Industrie eine Stellenmöglichkeit für 100 Arbeitssuchende angeboten wurde. Zusammen mit den Stellen, die aus Mai zurückgeblieben sind, gab es im Juni im Komitat insgesamt 2.200 registrierte, nicht besetzte Arbeitsstellen, und am Ende des Monats gab es Arbeitsmöglichkeiten für Tausend Personen im Angebot. Im Juni wurden 1.700 neue Arbeitssuchende an den Außenstellen registriert, 87 Prozent von ihnen waren auch schon früher im Register verzeichnet. Beinahe 360 von ihnen arbeiteten früher als Hilfsarbeiter o-

der Gelegenheitsarbeiter, 230 Personen wurden im Bereich des Handels und der Gastronomie angestellt, während 100 Personen in der Metall- und Stromindustrie, sowie als Verwaltungsangestellte beschäftigt wurden. Ende Juni waren 8,5 Prozent der Arbeitssuchende Berufsanfänger. Im ersten Sommermonat wurden 2.400 Personen vom Register genommen, 1.600 von ihnen konnten eine Arbeit finden; 570 Personen wurden im Rahmen der geförderten Beschäftigung angestellt, 1.060 fanden eine Arbeit auf dem primären Arbeitsmarkt. In der ersten Jahreshälfte konnten 10 Tausend Arbeitssuchende im Komitat Zala die Arbeit aufnehmen; 4.655 Personen wurden in geförderten Positionen angestellt, 5.361 Arbeitssuchende wurden in Stellen ohne Förderung beschäftigt. Auf unseren Bildern: Durch die Saisonarbeit wurden die Daten verbessert. Die Meisten wurden im Bereich der Landwirtschaft und der Gastronomie angestellt.

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 12

A munka világa

12

Horvát-magyar munkaügyi szakszótár készült

Egyre több a horvátmagyar projekt, és a

tapasztalatok szerint a határon mind gyakrabban átnyúlnak a foglalkoztatás szálai – mindkét irányból. – Ezért gondoltuk azt vezető partnerként – mondta a szakember –, hogy a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamarával, a csáktornyai kamarával, valamint a horvát munkaügyi szolgálat két kirendeltségével közösen megpróbáljuk elérni, hogy a vállalkozók, a kamarai szakemberek, a munkaügyben dolgozók és a pályázatokkal foglalkozó szakértők közös nyelvet beszéljenek. Mert a két országban minden terület használja a maga szakzsargonját a

Átverés Zalában Pályázatírók csaptak be cégeket Pályázatírók megtévesztő információkkal vezettek félre Zalában több foglalkoztatót – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. Borsos József igazgató a közleményben arra hívta fel a figyelmet, hogy egyes pályázatírók a munkahelymegőrző támogatással kapcsolatban megtévesztő információkkal vezettek félre több foglalkoztatót. Közölte: a munkaügyi központ által bonyolított támogatási eszközök adminisztrációjához nincs szükség pályázatírói közreműködésre. A szükséges nyomtatványok a munkaügyi szervezet ügyintézői-

foglalkoztatással, a munkavállalással kapcsolatban, és ezt nem mindig lehet egy az egyben érteni a tolmácsok közvetítésével. Találtak hát egy közvetítő nyelvet – az angolt –, és módszeresen elkezdték összegyűjteni és fordítani a magyar és a horvát munkaügyi szakzsargont és fogalomrendszert. A munka során több mint ezer szót és kifejezést sikerült azonosítaniuk a partnereknek, amelyek a munkavállaláshoz, a programok előkészítéséhez, a foglalkoztatáshoz, munkahelyteremtéshez kapcsolódnak. Ám ezzel nem volt vége a projektnek. A

három nyelvű szótár mellett – mely bármelyik paritásban képes fordítani – egy angol nyelvű szakmai tanagyag és egy szintén angol nyelvű szakmai e-learning modul is készült, tehát számítógép és internet segítségével is lehet tanulni. E két utóbbihoz középszintű angol nyelvismeret szükséges. Ezeket nemcsak a közreműködők, hanem bárki elérheti a zalamk.hu oldalon, a nemzetközi projektek fül alatt. Emellett a határ mindkét oldalán vannak olyan webes felületeket, ahonnan bárki szabadon letöltheti ezeket. (p.á.)

nek segítségével bárki által egyszerűen kitölthetőek. A közlemény azt javasolja: a támogatások igénylése előtt az érdeklődők közvetlenül tájékozódjanak a kirendeltségeken a lehetőségekről és a feltételekről. Borsos József a távirati iroda érdeklődésére elmondta: a közelmúltban egyszerre érkezett be a megye különböző pontjairól a munkahelymegőrző támogatásokkal kapcsolatban több olyan pályázat is, amelyek feltűnően hasonlóak voltak. Más cégek is jelezték, megkeresték őket azzal, hogy korlátlan nagyságrendű támogatást szereznek számukra - az egyébként viszonylag egyszerű - pályázati űrlapok kitöltésével. Akadt olyan vállalkozás, amely több mint félmillió forintot fizetett a pályázatírónak, hogy 20 millió forintot meghaladó összegű támogatást szerezzen, de rosszul töltötték ki a nyomtatványokat...

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 13

Die Welt der Arbeit

13

Ein kroatisch-ungarisches Arbeitsfachwörterbuch wurde erstellt Eine gemeinsame Sprache sprechen demnächst die Mitarbeiter im Arbeitswesen auf den beiden Seiten der Grenze. Infolge eines kroatisch-ungarischen Projekts wurde nämlich ein dreisprachiges Arbeitsfachwörterbuch erstellt, welches die wichtigsten Ausdrücke, Fachwörter enthält. In Kenntnis dieser Wörter und Begriffe wird die gemeinsame Arbeit noch mehr erleichtert. Außerdem wurden ein englisches Berufs- sowie ein elektronisches Lernmaterial angefertigt – sagte József Borsos, Direktor der Arbeitszentrale des Regierungsamtes von Komitat Zala, unserem Blatt. Es gibt immer mehr kroatisch-ungarische Projekte, und erfahrungsgemäß greifen die Fäden der Beschäftigung immer öfter über die Grenze hinaus – aus beiden Richtungen. – Aus diesem Grund haben wir uns als leitender Partner gedacht – erklärte der Fachmann, zusammen mit der Industrie- und Handelskammer von Komitat Zala, der Kammer von Csáktornya, sowie zwei Außenstellen

des kroatischen Arbeitsdienstes zu versuchen, zu erreichen, dass die Unternehmen, Fachleute der Kammer, die Mitarbeiter des Arbeitswesens und die sich mit Ausschreibungen beschäftigenden Experten demnächst eine gemeinsame Sprache sprechen. Denn in den beiden Ländern benutzen alle Bereiche ihr eigenes Fachjargon im Zusammenhang mit der Beschäftigung, Arbeit, und dass kann nicht in jedem

Irreführung in Zala Bewerbungsschreiber haben im Komitat Zala mehrere Arbeitgeber durch irreführende Informationen getäuscht – teilte die Arbeitszentrale des Regierungsamtes von Komitat Zala mit. Der Direktor József Borsos machte darauf aufmerksam, dass bestimmte Bewerbungsschreiber mehrere Arbeitgeber durch irreführende Informationen im Zusammenhang mit den für die Bewahrung von Arbeitsplätzen bereitgestellten Subventionen getäuscht haben. Er teilte mit: zur Administration der durch die Arbeitszentrale abgewickelten Subventionsmittel wird die Mitwirkung eines Bewerbungsschreibers nicht benötigt. Die notwendigen Formulare können durch jeden einfach,

Fall vollständig durch die Vermittlung von Dolmetschern verstanden werden. Sie haben also eine vermittelnde Sprache – das Englische – gefunden und begonnen, das ungarische und kroatische Arbeitsfachjargon und Begriffsystem methodisch zu sammeln und zu übersetzen. Während der Arbeit konnten die Partner mehr als eintausend Wörter und Ausrücke identifizieren, die im Zusammenhang mit der

Beschäftigung, der Vorbereitung der Programme, der Schaffung von Arbeitsplätzen stehen. Damit war aber das Projekt noch nicht beendet. Neben dem dreisprachigen Wörterbuch – welches die Übersetzung in jeglicher Parität enthält – wurden ein englischsprachiges Berufslernmaterial und ein ebenfalls in englischer Sprache erstelltes E-Learning-Modul angefertigt, das Lernen wird also auch am Computer und mit Hilfe des Internet möglich gemacht. Um diese beiden letzten Möglichkeiten zu nutzen, braucht man mittlere englische Sprachkenntnisse. Diese Funktionen sind nicht nur für die Teilnehmer, sondern für jeden auf der Webseite zalamk.hu zugänglich. Außerdem gibt es auf beiden Grenzseiten Internetflächen, wo diese Moduls frei heruntergeladen werden können. (p.á.)

mit Hilfe der Sachbearbeiter der Arbeitsorganisation ausgefüllt werden. In der Mitteilung wird empfohlen, dass die Interessenten sich vor Beanspruchung der Subventionen direkt an den Außenstellen über die Möglichkeiten und Bedingungen informieren sollen. József Borsos hat auf die Frage des Ungarischen Fernmeldebüros (MTI) erklärt: in der nahen Vergangenheit gingen von verschiedenen Teilen des Komitats mehrere Bewerbungen im Zusammenhang mit den für die Bewahrung von Arbeitsplätzen bereitgestellten Subventionen ein, die einander auffällig ähnlich waren. Auch andere Firmen haben gemeldet, dass sie damit ersucht wurden, dass für sie durch Ausfüllen der ziemlich einfach ausfüllbaren Bewerbungsformulare unbeschränkt große Subventionen gewonnen werden können. Es gab ein Unternehmen, das dem Bewerbungsschreiber mehr als anderthalb Millionen Forint bezahlt hat, damit er eine Subvention i.H.v. 20 Millionen Forint für das Unternehmen erwirbt, doch die Formulare wurden falsch ausgefüllt...

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 14

Évforduló Az áldozatok emlékezete Háromezer romát gyilkoltak meg egyetlen éjszaka alatt 1944-ben Auschwitzban

Az egykori roma tábor Auschwitzban

A 70 esztendővel ezelőtti Magyarország saját állampolgárait „másodrendűnek, megbélyegzettnek, kiirtandónak ítélte, és mindent elkövetett, hogy ezt az ítéletet végre is hajtsa” – mondta Frölich Róbert főrabbi Nagykanizsán a roma holokauszt megemlékezésen. A második világháború cigány áldozatainak emlékére 1991-ben emelt emlékműnél tartott rendezvényen a főrabbi kijelentette: nem lehet megmagyarázni a világtörténelem tömeggyilkosságát, „nem lehet azt mon-

dani, hogy itt az ok, mert az nincs”. Arra emlékeztetett, hogy Magyarországon az 1920-as évektől kezdve „tendenciózusan, jogszabályokkal, rendeletekkel, újságcikkekkel fölépítettek egy kegyetlenül logikus rendszert, amelynek a vége törvényszerűen a holokauszt volt”. Hozzátette: „ha figyelmesen olvasunk újságot, hallgatunk rádiót, böngésszük az internetet, akkor kegyetlenül ismerős mondatokat hallunk, szlogeneket, jelszavakat”. Le lehet írni, el lehet mondani ugyanazt, amit

14 leírtak és elmondtak ezelőtt 90 esztendővel, „csak mi már tudjuk, hogy hova vezet, mi lesz a vége”, s ezt most kellene megállítani. Az ország „igen kemény történelmi tapasztalatokkal rendelkező polgárai számára” az lehet a cél, hogy „ne csak egymás mellett, de egymás kezét fogva, egymással békében, az ember iránti tisztelettel, és az ember iránti szeretettel éljünk” – mondta a főrabbi. Teleki László, a megemlékezést szervező nagykanizsai roma nemzetiségi önkormányzat vezetője utalt rá, hogy 1944. augusztus 3-ra virradó éjjelén egyetlen éjszaka mintegy háromezer cigányt végeztek ki Auschwitz-Birkenauban. A cigány kisebbség már az 1930-as évektől „üldözöttje volt az akkori politikai rezsimnek, a nemzetiszocialista eszmének”, később a romákat először munkatáborba, majd koncentrációs táborba hurcolták. Egy európai uniós demokráciában nem szabadna engedni, hogy „ilyen nagy mértékű, kisebbségellenes, szélsőjobboldali retorika” megjelenjen, ami ma végigsöpör Magyarországon is. „A szélsőjobboldali szervezetek nyíltan

zsidózhatnak, cigányozhatnak különösebb következmények nélkül", ezért is van felelőssége minden kormányzatnak és kormányzó pártnak abban, hogy „tud-e és akar-e gátat szabni a gyűlöletbeszédnek” demokratikus eszközökkel vagy a törvények szigorításával – fejtette ki a roma politikus. Dénes Sándor, Nagykanizsa alpolgármestere beszédében azt hangsúlyozta, hogy az élet és a humánum nevében el kell utasítunk „minden erőszakot, bűnt és rémtettet, amelyet bármilyen diktatúra nevében is elkövettek a múltban”. Hasonló borzalom soha többé nem történhet meg, „nem fordulhat elő, hogy embereket a származásuk, vallásuk vagy politikai hitvallásuk miatt üldözzenek, vagy gyilkoljanak meg”, ebben segíthet a múlt feldolgozása, a szembenézés és az emlékezés. Hozzátette: az elmúlt időszakban olyan felzárkóztató programok in dul tak el Magyaror szá gon, amelyek segíthetik a roma népesség integrálódását, és hozzájárulhatnak a többségi társadalom elfogadókészségének növeléséhez. (folytatás a 16. oldalon)

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 15

Das Jubiläum

15

Das Gedenken der Opfer Das Ungarn vor 70 Jahren hat über seine Staatsbürger „das Urteil gefällt, untergeordnet, gebrandmarkt und zu vernichten zu sein, und unternahm alles, um dieses Urteil auch durchzusetzen" – sagte Großrabbiner Róbert Frölich in Nagykanizsa, an der Gedenkfeier des Roma-Holocaust. An der Veranstaltung bei dem zum Gedenken der Romaopfer im zweiten Weltkrieg im Jahre 1991 gesetzten Denkmal erklärte der Großrabbiner: der Massenmord der Weltgeschichte kann nicht erklärt werden, „man kann nicht sagen, der Grund sei hier, weil es keinen gibt“. Er erinnerte daran, dass in Ungarn ab den 1920-es Jahren „tendenziös, durch Rechtsnormen, Verordnungen, Zeitungsartikeln ein grausam logisches System aufgebaut wurde, dessen logisches Ende der Holocaust war”. Er fügte hinzu: „wenn man aufmerksam Zeitungen liest, Radio hört und im Internet surft, hört man grausam bekannte

Sätze und Slogans“. Man kann das Gleiche schreiben und sagen, was man vor 90 Jahren geschrieben und gesagt hat, „nur wissen wir bereits, wohin das führt, welches Ende es haben wird”, und das müsste jetzt in diesem Moment aufgehalten werden. „Für die Bürger des Landes, die sehr harte Erfahrungen in der Geschichte gesammelt haben“, könnte das Ziel sein, „nicht nur nebeneinander, sondern die Hand des Anderen haltend, miteinander im Frieden, mit Respekt für andere Menschen und mit Liebe gegenüber anderen zu leben" – sagte der Großrabbiner. László Teleki, Präsident der die Gedenkfeier organisierenden Nationa litäten selbst ver wal tung der Roma in Nagykanizsa verwies darauf, dass in der Nacht auf den 3. August 1944, in einer einzigen Nacht etwa dreitausend Roma in Auschwitz-Birkenau hingerichtet wurden. Die Romaminderheit wurde schon seit den 1930-er Jahren „durch das damalige politische Regime,

der nationalsozialistischen Idee” verfolgt, später wurden die Roma zuerst in Arbeitslager, dann in Konzentrationslager verschleppt. In einer Demokratie der Europäischen Union darf nicht zugelassen werden, dass „eine gegen Minderheiten gerichtete, rechtsextreme Rhetorik dieser Größe“ erscheint, die gegenwärtig auch Ungarn durchfegt. „Die Judenund Romahetze der rechtse x t r e m e n Organisationen kann offen, ohne jegliche Folgen stattfinden“, auch aus diesem Grund tragen die Regierung und die regierende Partei die Verantwortung dafür, „ob sie Hassreden durch demokratische Mittel oder die Verschärfung der Gesetze eindämmen können und wollen“ – führe der Roma-Politiker aus. Sándor Dénes, Vizebürgermeister von Nagykanizsa betonte in seiner Rede, dass im Namen des Lebens und der Humanität „jede Art von Gewalt, Schuld und Schreckenstat abzulehnen ist, was in der Ver-

gangenheit begangen wurde, egal, im Namen welcher Diktatur”. Eine ähnliche Grausamkeit darf nie mehr passieren, „es darf nicht vorkommen, dass Menschen wegen ihrer Herkunft, Religion oder ihrem politischen Glauben verfolgt und ermordet werden”, dabei kann helfen, wenn man die Vergangenheit aufarbeitet, der Vergangenheit ins Auge sieht und sich erinnert. Er fügte hinzu: in der letzten Zeit wurden Aufholprogramme in Ungarn gestartet, die die Integrierung der Roma-Bevölkerung fördern und zur Steigerung der Akzeptanz der Mehrheitsgesellschaft beitragen. „Denn auch in der beschäftigungsbezogenen Gesellschaft muss jeder nicht aufgrund seiner Herkunft, sondern ausschließlich seiner Leistung, seinem Fleiß nach beurteilt werden“, nur diese Betrachtungsweise kann zum Frieden innerhalb der Gesellschaft führen – formulierte er. Nach Meinung von László Vajda, dem Präsidenten des Minderheiten- und Nationalitätenausschusses der Selbstverwaltung von Komitat Zala muss man aus dem Grund offen und ehrlich über den

2012_3:2.qxd

2013.05.02.

16:06

Page 16

Évforduló/Das Jubileäum

16

(Forts bis 16. Seite) (Forts von 15. Seite) Holocaust sprechen, damit auch die Generationen von heute erfahren, „wozu ein verzerrtes, unmenschliches System fähig war”. Das Gedenken ist unsere Verantwortung und gleichzeitig auch unsere Möglichkeit dafür, die schuldhaften, schändlichen Taten der Vergangenheit gemeinsam zu verurteilen. Mit Blick auf die Zukunft „ist es unsere gemeinsame Verpflichtung, ein friedliches Gesellschaftsverhältnis aufzubauen und aufrecht zu erhalten, wo Diskriminierung, Hass und Ausgrenzung keinen Platz gewinnen können”, wo Solidarität, friedliches Beisammensein, Dialog und hochwertige gemeinsame Arbeit als Hauptkräfte des Zusammenhalts der Gesellschaft zur Geltung kommen. Die ungarische Regierung unternimmt alles, was in ihrer Macht steht, um durch ihre Maßnahmen „den Frieden, die Entwicklung, den Fortschritt und den Wohlstand der ungarischen Gesellschaft zu sichern, damit die extremen politischen Anschauungen keine Berücksichtigung finden können, und jeder sich

und seine Familie in Sicherheit fühlen kann” – erklärte László Vajda. István Göndör, Abgeordneter der ungarischen Partei MSZP erörterte, dass „infolge der tagtäglichen Politik in Ungarn der Antisemitismus gegenwärtig leider neu erweckt wird”, und es die Aufgabe des Staates wäre, den Extremismus zu stoppen. Dagegen wurde vor einigen Wochen „der Gesetzesvorschlag im Zusammenhang mit Hassreden gerade durch die regierenden Parteien abgesetzt”. „Wegen der Gier nach der unwürdigen politischen Macht” ist es ein beinahe schon regelmäßiger Bestandteil der täglichen Politik, dass man Juden, Roma, Kommunisten erwähnt, und man braucht diese Feindbilder, „um die Aufmerksamkeit von der Erfolglosigkeit abzulenken“. Bei den Gedenkfeiern, in den Alltagen genügt kein Mitgefühl, „man muss die notwendigen Maßnahmen in den Fragen bezüglich Armut, Arbeitsplätze, Sozialprobleme, Kinder, Bildung, Heimataufbau ergreifen”, und wir können die Vorurteile, Armut und mangelnde Ausbildung nur gemeinsam, mit Zusammenhalt beseitigen – deutete der

(folytatás a 14. oldalról) „A munkaalapú társadalomban ugyanis senkit sem származása, kizárólag a teljesítménye, a szorgalma alapján kell, hogy megítéljenek”, ez a szemlélet vezethet csak a társadalmi békéhez – fogalmazta meg. Vajda László, a Zala Megyei Önkormányzat Kisebbségi és Nemzetiségi Bizottságának elnöke szerint azért kell nyíltan és őszintén beszélnünk a holokausztról, hogy a mai nemzedékek is tudják meg, „mire volt képes egy torz, embertelen rendszer”. Az emlékezés felelősségünk, egyben lehetőségünk arra, hogy közösen ítéljük el a múlt bűnös, szégyenletes tetteit. Előretekintve „közös kötelességünk békés társadalmi viszonyt kialakítani és fenntartani, ahol a diszkrimináció, a gyűlölet, a kirekesztés nem nyerhet teret”, ahol fő összetartó társadalmi erőként érvényesül a szolidaritás, a békés együttlét, a párbeszéd, az értékteremtő közös munka. A magyar kormány minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy intézkedéseivel „a magyar társdalom békéjét, fejlődését, haladását és jólétét biztosítsa, hogy a szélsőséges politikai

nézetek ne kaphassanak teret, mindenki biztonságban érezhesse magát és családját” – jelentette ki Vajda László. Göndör István, az MSZP országgyűlési képviselője azt fejtegette, hogy „a mindennapi politika eredményeként sajnos ma Magyarországon újraéled az antiszemitizmus”, s az állam feladata a szélsőségek erőre kapásának megállítása. Ezzel szemben néhány héttel ezelőtt az Országgyűlésben „a gyűlöletbeszéddel kapcsolatos törvényjavaslatot éppen a kormánypártok elbuktatták”. „Az alantas politikai hatalom iránti vágy miatt a napi politikában” már szinte állandó a zsidók, cigányok, kommunisták emlegetése, s azért kell az ellenségkép, mert „a sikertelenségről valamivel el kell terelni a figyelmet”. Nem elég az együttérzés a megemlékezéskor, a hétköznapokban, „tenni kell a szegénység, a munkahelyek, a szociális problémák, a gyermekek, az oktatás, az otthonteremtés kérdésében”, s az előítéleteket, a szegénységet, az iskolázatlanságot csak együtt, összefogással számolhatjuk fel – jelezte a politikus.