Wand- und Deckenschleifer "Spider" Wand- und Deckenschleifer "Spider S kurz" Muur- en plafondschuurmachine “Spider” Muur- en plafondschuurmachine “Spider S” Ponceuse « Spider » pour murs et plafonds Ponceuse « Spider S » pour murs et plafonds !"#$%&'()*(%)*#%($&)()+!,-$$&)./*&0(%1 !"#$%&'()*(%)*#%($&)()+!,-$$&)./*&0(%)/1 "Spider" Wall and Ceiling Sander "Spider S Short" Wall and Ceiling Sander Nástìnný a stropní brusiè “Spider” Nástìnný a stropní brusiè “Spider S”
1
D NL F I GB CZ
! "#$%&'()*+ !"#!$%"&'#()*+",-.)/*"01-."2%)3("456789":)/0.#%;%<"=/*:>"-/?/-/":)/&*,-*"01-."1.")/ ?/&;%":)/",#!;%-*< @A-.B;%"#$!,":/&C(-D":)/" ;.:$.C>":)/&*,-*"C.E/"3/FCA"%"C(0!,G"-.C":)/E;H3+"E*&."CA3":/-(I?/*+",&DF"1."1"CA3% "1:/0>-.<"4:/0-."1.":)/1>3"1"C!$>3"1.)#%1C>3"-.I?C%,.3"C.E/+"#"C!;H?!#GI?":J>:!&.I?+":J>3/"1"CA3%< ,$'-.($/012'345(.67$2',89: ;' ,$.7<-0)'4((=%$0) 5.;<"KLM"NOP"QOQ"R"LM"QO"B"SSQ" T!U"KLM"NOP"QOQ"R"LM"QO"B"QLL
Obsah
Strana
POPIS PRÍSTROJE
73
TECHNICKÁ DATA
73
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
74
POPIS FUNKCE
75-79
ÚDRŽBA
80
SCHÉMA ZAPOJENÍ
81
EXPLOZIVNÍ VÝKRES
82
KUSOVNÍK
83
Prohlášení o shodě
84
Záruka
85
:9!,>;'?9?@"AB B"VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W"X4:%&.)Y B"4!I>"?!&%I."1"E!0/C.-/#G3"* A#().3 B"VA#/&":)/"/E1;*?*
72
M9MN,'M:O,8:9PQ'
3.)34L*6'-6E)'K6(<E$'
?.I6(%4
,3)06/'!6304DFH"+304DF
?.I6(%4
:$CD%6E$'34/FD' 4FG/$* "4(<E)' F.DJ*6
,6E)'K6(<E$'-' J6L40$F4712'D5G7=.$2
6.$F6E$'J.D-0&K4' *4F4DE$
J.D-01'*4F4DE
TECHNICKÁ DATA Model Napìtí Otáèky naprázdno !"#$%!$&"#'%()*%+,$-.#/-% Pøíkon Prùmìr brousicího kotouèe Hmotnost Hmotnost
Nástìnný a stropní brusiè “Spider” 230 V/50 Hz 650 ~1600/min 280 ~ 950/min 550 W 225 mm 4,7 kg (10 lbs) 4,4 kg
73
"RQ9SQ TU'SQ!MQVT9,8TO'M9ABTB
S$53$/04-F'06'3.6E47
Z6[67\"]$.I?CD"E. :.WC/1-C>":/,DC D"1%":J.W-(-."!"&/&)F*0-.\"V.&/&)F/#AC >"#$.I?"CA1;.&C("*#.&.CGI?"E. :.WC/ 1-C>I?":/,DC'"3'F."#H1-"," !1!F.C>". ;.,-)%I,G3":)/*&.3+":/FA)'3"!RC.E/"(F,H"^03("C!" &)!#><"]."#$.I?"CA1;.& Pozor C("*#.&.CGI?":/,DC.I?":/*F%-G":/0.3 "X_)*1%WY"1."# -!?*0."C!"456789"VA1-(CCG"!"1-)/:C> "E)*1%W"4:%&.)<
_)*1%W"C.:/*F>#.0-."#"/E;!1-.I?"1. " #G$.CG3"C.E. :.W>3".U:;/ .+"C! :J<"#"E;> ,/1-%"# C(-;%#GI?"-.,*-%C+": ;DC'"C.E/":)!I?*<"@/-/)"E)*1%W.":) /&*,*0."3!;H"0%1,)D+",-.)H"3/?/*": )!I?"C.E/":A)D" !:A;%-< Q%$*F.<E*G'J$53$/04-F ` .3C(CH"CA1-)/0."3*1.0>"EG-":J %:/0.CH"&/"JA&C("3/C-/#!CH"!"* .3C(CH" A1*#,D+",-.)A"0."#"1/*;! &*"1." A,/C.3"!"1-!C/#!3%<"V%, &D"C./&1-)!a*0-."/I?)!CCH",/C-! ,-D"C.E/"C.:)/#A&(0-."C!" A1-)WI ." 3(CD<"V.:/*F>#.0-."!&!:-H)D< "]D1,D-C/*B;%"1.":/I?DEC/1-%"/"CA ;.F%-H3"* .3C(C>" A1*#,D+"C.I?.":)/#H1-",#!;%2%,/#!CG3".;.,-)%,AJ.3",/C-)/;*<
8B89'SQ!MQVT9,8TO'M9ABTB',N'W, ;9"QP8QX Přístroj má rozsah napětí, od kterého může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem pro lidi a zvířata. Přístroj smějí přimontovat nebo demontovat pouze autorizované osoby. Stejně tak údržbu a opravy smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři a autorizované odborné dílny. Provoz přístroje se uskutečňuje na vlastní zodpovědnost a nebezpečí kupujícího / uživatele.
]D#!)*0-."1."&/-.,*"1"* .3C(CG3%":/#)I?D"0!,/"C!:J<")*E,!3%")!&%A-/)'+"1:/)A,D"C.E/";.&C%W,!3%<"ZJ%"-(;.1C H3",/C-!,-*"1"* .3C(CG3%":/#)I?D"3'F."&/0>-"," !1!F .C>".;.,-)%I,G3":)/*&.3< _)*1%W"C.#D1-!#*0-."&.$-%"C.E/"#;?,/1-%<"]/&!"#C%,;A"&/ ".;.,-)%I,H?/":J>1-)/0." #D$*0."C.E. :.W>" !1!F.C>".;., -)%I,G3":)/*&.3< V. !3(a-."^W.;",!E.;*<"=!E.;"C%,&D"C.:/*F>#.0-.","C/$ .C>":J>1-)/0'"C.E/","#D-!?/#AC>" A1-)W,D"1>b/#H?/",!E.;* " ." A1*#,D<"=!E.;"I?)!a-.":J.&"#.&)D+"/;.0.3+"/1-)G3%"? )!C!3%"C.E/":/?DE;%#G3%"&>;D<"Z/$,/ .CG",!E.;"C.:)/&; .C("#D3(a-.<"Z/$,/ .CH",!E.;D" #D$*0>"C.E. :.W>" !1! F.C>".;.,-)%I,G3":)/*&.3< ZJ%":/*F%->"E)*1%W."#.C,*":/*F%0-."#G?)!&C(":)/&;* F/#!I>",!E.;D":)/"#.C,/#C>":/*F%-><"5D-/",!E.;D"01/ *"#?/&CH":)/"#.C,/#C>":/*F%->"!"1C%F*0>"C.E. :.W >" !1!F.C>".;.,-)%I,G3":)/*&.3<
74
VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W"4:%&.)":.W;%#("/$.-J*0-."!"/& E/)C("*&)F*0-.<
9-4J0)'J$53$/04-F
Pozor
ZJ%":)AI%"1".;.,-)%I,G3%":J>1-)/0%":/1-*: *0-.",/CI.C-)/#!C("!")/ *3C(<"ZJ>1-)/0 "C.:/*F>#.0-."01-.B;%"*C!#.C%+":/&"#;%#. 3"&)/c+"!;,/?/;*"C.E/";H,'<"@/3.C-"C. :/ /)C/1-%":J%":)AI%"1".;.,-)%I,G3%":J>1 -)/0%"3'F."#H1-","-(F,H"^03("C!" &)!#><
Z/*F>#.0-."/I?)!CCH":/3'I,D<"V/1-."#F&D"/I?)!C*"/W>< "Z/*F%->3":/&3>C,A3"/&:/#>&!0>I>I?"/I?)!CCGI?":/3' I.,"0!,/"C!:J>,;!&").1:%)A-/)'+":)/-%1,;* /#H"E. :.WC/1 -C>"/E*#%+"/I?)!CCH":J%;ED"C.E/"I?)AC%W."*$>"3'F."EG-")% %,/":/)!C(C>"1C>F.C/< ]D?C(-."1."C. !3G$;.CH3*" :)/#/ C(C><"ZJ.&":J%:/0. C>3":J>1-)/0.","1>-%"1.":J.1#(&W.-.+" &!"0."1:>C!W":J>1-) /0."*#.&.C"C!":/ %I%"]dZV`56<"ZJ%:/0.C>":J>1-)/0'","1 >-%+"0.0%I?F"1:>C!W"1."C!I?A >"C!":/ %I%"[eZV`56"3'F ."#H1-","^)! '3<
_)*1%W":J.&":)/#/ .3" ,/C-)/;*0-.+"C.C>B;%":/$,/ .C <"Z/$,/ .CH"&>;D"C.I?-.":J.&":/*F%->3"/:)!#%-<"@C/? /"^)! '"ED;/" :'1/E.C/"CA1;.&,.3"$:!-C("*&)F/#! CGI?".;.,-)%I,GI?":J>1-)/0'< VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W"4:%&.)"#W.-C(":J>1;*$.C1-#>": /*F>#.0-."0.C/3":)/"*)W.CH"^W.;D":/*F%->< ,$.7<_)*1%W"C.I?-."/:)!#%-"#G?)!&C(",#!;%2%,/#!CG3"/&E/)CG 3":.)1/CA;.3"#"!*-/)% /#!CGI?"1.)#%1.I?" !":/*F%->"/) %c%CA;C>I?"CA?)!&C>I?"&>;'<"5>3"E*&." !)*W.C!"E. :.W C/1-".;.,-)%I,H?/":J>1-)/0.< BZ6[67B"Z)/"1C>F.C>"C.E. :.W>"^)! '"1%"*F%#!-.;"3*1>" :J.W>1-"CA#/&":)/"/E1;*?*<
ZJ.&" !:C*->3":J>1-)/0."/&1-)!a-."1.J% /#!I>"CAJ!&>"C.E /",;>W.<"VA1-)/0" !:/3.C*-G"C!"/-AW.0>I>3"1."&>;*"3'F. "EG-":J>W%C/*"*E;>F.C>"C!" &)!#>< V.:J.I.a*0-."1.<"fE.0-."#F&D"C!"E. :.WCG":/1-/0"!"*&) F*0-.")/#C/#A?*<"]"C.W.,!CH"1%-*!I%"*3/Fa*0>"E. :.WC G":/1-/0"!")/#C/#A?!";.:$>",/C-)/;*":J>1-)/0.< V/1-."#?/&CH"/$!I.C><"V.C/1-."#/;CG":)!I/#C>"^E/)"!C %"$:.),D<"V.:J%E;%F*0-."1."#;!1D+"/$!I.C>3"!")*,!#%I.3% ",":/?DE;%#G3"&>;'3<"]/;CG"^E/)+"$:.),D"C.E/"&;/*?H"#; !1D"3/?/*"EG-":/?DE;%#G3%"&>;D" !I?DI.CD< M$/%<7&'56EKG5$0)'6'34DI
1-)/0"C.:J.-(F*0-.<"ZJ>1-)/0":/*F>#.0-. "0.C/3":)/":)A#("*)W.C/*":)AI%<"
Pozor
V.:/*F>#.0-.":J>1-)/0+"0.?/F"1:>C!W"0.": /$,/ .C<"g;.,-)%I,G":J>1-)/0+",-.)G"1."C. &A" !:C/*-"C.E/"#D:C/*-"0."C.E. :.WC G"!"3*1>"EG-"/:)!#.C<
ZJ.&"1.J% /#AC>3+"#G3(C/*":J>1;*$.C1-#>"C.E/"*1,;!&C (C>3"E)*1%W."#D-A?C(-."#F&D" A1-)W,*"1>b/#H?/",!E.;*" ." A1*#,D<"5>3-/"E. :.WC/1-C>3"/:!-J.C>3" !3. >-." C. !3G$;.CH3*" !:C*->":J>1-)/0.< 6&;/F.CH"E)*1%W."1,;!&*0-."3%3/"&/1!?"&(-><"V.&/:*1b."!ED"E)*1%W":/*F>#!;":.)1/CA;+",-.)G"1"C>3"C.C>"1. CA3 .C"C.E/"C.W.-;"-D-/":/,DCD<"g;.,-)%I,H":J>1-)/0."01/*"C.E . :.WCH+"/E1;*?*0.B;%"0."C. ,*$.CG":.)1/CA;<
,MQ N@ZTO'SQ!MQVT9,8TO'M:>"N?Z> 1. 7*I."#F&D"I?)AC%-":J.&"/E;!1->"/-AW.0>I>?/"1."E)/*1 %I>?/"#J.-.C>,*\ Q< 5)#!;H"#&.I?/#AC>"1*I?H?/":)!I?*B:)!I?*":/"E)/* $.C>"3'F."3>-"#;%#"C!"2*C,I%"&GI?AC>h Z/*F>#!-"#F&D"#?/&CG"#D1!#!W"#W.-C("1I?#A;.CH?/" 1AW,*< Z/*F>#!-"#F&D"#?/&CG"!":)/":)!I?"!"3;?*"1I?#A;.CG ").1:%)A-/)< i< _)/*$.C>"6j6]Ve5k89"CA-()'"0."#D1/I."-/U%I,H<"5 (3%-/":)!I.3%":/#(J%-"#G?)!&C("/&E/)CG+"1:.I%A;C( "#D$,/;.CG":.)1/CA;< L< ]",!F&H3"/,!3F%,*"&EA-"C!"E. :.WCG":/1-/0"!"*&) F/#!-")/#C/#A?*<"lA&CH"1.E.:J.I.a/#AC><"Z/*F>#! -"JA&CH",/C1-)*,I.< m<
_(?.3":)AI."C/1%-":J%3(J.CH"/I?)!CCH"#DE!#.C><
n< f';.F%-Hh"Z/"*,/CW.C>"E)/*$.C>"E)*1%W":/3/I>"1:> C!W."[!:C/*-R]D:C/*-"#D:C/*-"!":J.&"/&;/F.C>3" :J>1-)/0.":/W,!-+"!F"1."&/E>?!0>I>"E)/*1%I>"-!;>J"^: ;C(" !1-!#>"N,;%&/#G"1-!#P< o< _)*1%W"C.:)/#/ /#!-"#"E;> ,/1-%" A:!;CGI?":.#CGI?" ;A-.,+"-.,*-%C"C.E/":;DC'<"p%1,)D"C!",/;.,-/)*"!"*?;>, /#H3",!)-AW%"3/?/*" :'1/E%-"/?.a"C.E/".U:;/ %<
75
q< _)*1%W"0.":)/0.,-/#AC":)/"*)W.CH"^W.;D":/*F%-><"]G)/ EI."#G1;/#C("C.&/:/)*W*0."-.C-/":J>1-)/0"C.3(C%-"!R C.E/"0.0":/*F>-":)/"0%CG"C.F":)/"*)W.CG" :'1/E":/*F %-><"@A-.B;%"/-A ,D","^W.;*":/*F%->+"Z6`lr]gp5g":J>1 -)/0"-.:)#.":/",/C-!,-/#AC>"#G)/EI.<
S:W,NV'TQM9W\O"QP8Q'?9AW?'P,8Q',N'TQM] QVQ8ZN'>'TQM9:9!W^_ZN' QZU^W'T@"9?W'M :9'9S,ZW;WX ^40FGI'J.4D-<E)K4'3.4-F#$(*D`
M< VA1-)/0"&)F-."#F&D"/E(3!")*,!3!<"[-)A-!",/C-)/;D"3 'F."#H1-","^03("C!" &)!#><
S< ]D-A?C(-." A1-)W,*"1>b/#H?/",!E.;*":J>1-)/0." ." A1 *#,D<
SO< [!E)!a-."#C%,C*->"1>b/#H?/",!E.;*"&/":)!I/#C>"/E;! 1-%<"=!E.;"/&#A&(0-."#F&D" !"-(;.3<
Q< 6:/-J.E/#!CG";%1-"E)/*1%I>?/":!:>)*"1-A?C(-." "*:> C!I>?/"E)/*1%I>?/"-!;>J.+":J%W.3F"-.C-/" '1-!C."C!" 1#H":/ %I%<
!"# ZJ>1-)/0"/,!3F%-("#D:C(-.+"#D1,D-C/*B;%"1."C./E#D,; H"#%E)!I."C.E/"2*C,WC>":/)*I?D<"Z)/#.s-.",/C-)/;*" :J>1-)/0.":)/" 0%$-(C>":J>W%CD"I?DED<
i< V/#G";%1-"E)/*1%I>?/":!:>)*":.W;%#("I.C-)*0-."!":J%-;! W-.<"`:>C!I>3"E)/*1%I>3"-!;>J.3"E*&."E. :.WC("&)F .C<
SQ< Z)!I?+",-.)G":J%":)AI%"1"->3-/":J>1-)/0.3"# C%,A+"3 'F."EG-" &)!#/-C(" A#!&CG<"Z/*F>#.0-."#F&D"#D1! #!W+"C/1-."#?/&CG").1:%)A-/)"!"*1! .CG":)!I?"/& 1-)!a-."#D1!#!W.3<
"12=06'D3)06E)K4'J.4D-<E)K4'F6%)#$` eED"1."&/I>;%;D"&/E)H"#G1;.&,D":J%"E)/*$.C>+t3*1>"EG-"*:> C!I>"E)/*1%I>"-!;>J"!E1/;*-C(")/#CG<"[&.2/)3/#!CG3"C.E /":/$,/ .CG3"-!;>J.3"&/I>;>-."C.)/#C/3()CH"E)/*$.C><" Z/$,/ .CG"-!;>J" A1!&C("#D3(a-.<"5!;>J"0."C!"/E/*"1-)!C AI?":/-!F.C"*:>C!I>"#)1-#/*"N0!,/"1*I?G" %:Pu":)/"#G3(C *"*:>C!I>"#)1-#D"1-A?C(-.",/3:;.-C>"-!;>J"!"C!?)!s-."0.0"C /#G3"E)/*1%I>3"-!;>J.3"1"*:>C!I>"#)1-#/*<
M9MN,'[WTA Q 5.C-/"VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W"0."1:.I%A;C(":)/0.,-/#! CG":)/")!I%/CA;C>"E)/*$.C>"1-(C"!"1-)/:C>I?":;/I?"#"/E;! 1-%"C/#/1-!#.E"!").C/#!I.<"p.",/C1-)*/#AC":)/":)AI%"1"# D1!#!W.3+"3%C%3A;C>"#G#/0":)!I?*"!"/:-%3A;C>"E)/*1%I>" #G1;.&,D<"=D#CG"E)/*1%I>"#J.-.C>,"*3/Fa*0."#DC%,!0>I>"#G 1;.&,D"#"3%C%3A;C>3"W!1*"!":J%"3%C%3A;C>3"^1%;><
"12=06'*6.FG/47&K4'7=0E$'06'4*.6L<'J.4D-<E)K4'7# $F$0)*D`
Q%$*F.<E*&'3#<34L$0) 4>b/#H"C!:(->"3*1>"/&:/#>&!-"QiO]"R"mO9 <"[!"FA&CGI? "/,/;C/1->"C.13>"EG-"E)*1%W":/*F%-"0.B;%":/$,/ .C"1>b/#G ",!E.;<"Z/$,/ .CG"1>b/#G",!E.;"3*1>"EG-"C./&,;!&C("C! ?)! .C"!*-/)% /#!CG3"1.)#%1.3<"[!"FA&CGI?"/,/;C/1->" 1."C.:/,/*$.0-.":/$,/ .CG",!E.;"1!3%"/:)!#%-<"Z/*F%-> 3":/$,/ .CH?/"1>b/#H?/",!E.;*"3'F."&/0>-"," !1!F.C>" .;.,-)%I,G3":)/*&.3<
=!)-AW/#G"#(C.I"C!"-(;.1."E)/*1%I>?/"-!;>J.":;C>"&#("2* C,I.h"f)F>"E)/*1%I>",/-/*W":!)!;.;C(",":)!I/#C>":;/$.+" W>3F" !3. *0."-#/J.C>"/E)/*W.,+"!":/&:/)*0."#D1A#AC> ":)!I?*"#D1!#!W.3<"ZJ%"1.-)#!;H3":)/#/ *"&/0&.","/:/ -J.E.C>"-/?/-/",!)-AW/#H?/"#(CI.<" Dojde-li k opotřebení kartáčového věnce, musí být vyměněn kompletní kryt brusné desky, aby bylo zaručeno účinné odsávání prachu a stabilizace brusného talíře.
"BS>ZQTO VA1-)/0"!"#$.I?CD"#/;CH"&>;D"/:!-)C("#DC&.0-." ." A1%;, /#H?/",!)-/C*< ].$,.)G"/E!;/#G"3!-.)%A;+":/",/C-)/;."!"^1:($CH"/E1;* ."CA1-)/0.+"*1I?/#.0-.<
76
Při výměně krytu brusné desky postupujte takto: Jednou rukou pevně držte kryt brusné desky; druhou rukou pomocí imbusového klíče (v rozsahu dodávky) nejdříve uvolněte centrovací šroub ve směru hodinových ručiček (jen pootočení o 1/8!). Následně zajistěte centrovací šroub proti otočení pomocí imbusového klíče a brusnou desku uvolněte otočením doleva.
`Z6[67VvVrh"Z/*F%0-."0.C/3"#?/&C G"!":)/"VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W"4:%& .)" :'1/E%;G"E)/*1%I>",/-/*W"1"*:>C!I> ":;/I?/*< ^40FGI'K6(<E$'7+-676/$'-'J6L40$F4712'D5G7=.$2` 1. ]D-A?C(-." A1-)W,*"1>b/#H?/",!E.;*"E)*1%W." ." A1* #,D< Potom kryt brusné desky přitlačte proti pružině a pomocí kleští na zajišťovací kroužky sejměte zajišťovací kroužek, který spojuje kryt brusné desky s držákem.
Q< _!0/C.-/#G"* A#()"?!&%I."#D1!#!W." !1-)W-."&/",;/ *E/#H?/"CA-)*E,*":/&"&)F!&;.3"E)*1%W.<"p!,3%;.", /;>,D"E!0/C.-/#H?/"* A#()*"&/1A?C/*",/CI."&)AF. ,+",;/*E/#G"CA-)*E.,":.#C(":/&)F-."!"E!0/C.-/#G"* A#()"?!&%I."#."13()*"?/&%C/#GI?")*W%W.,"/-/W-.< i< Z/#/;.C>"&/1A?C.-."/:!,/#AC>3"3/C-AFC>I?",)/,'" #"/E)AI.CH3":/J!&><
Nakonec sací hadici opatrně uvolněte a sejměte kryt brusné desky. K výměně proveďte demontážní kroky v opačném pořadí. Nezapomeňte na pružinu. Pověřte autorizovaný zákaznický servis provedením veškerých oprav.
"+-676/ fE.0-."C!"-/+"!ED"&/"#D1!#!W."ED;"#;/F. C":)!I?/#G"1AW.,+",-.)G"0."#?/&CG"!":/ #/;.CG":)/"E)/*1%I>":)AI.< Z6[67h"Z/*F%->"C.:/#/;.CH?/":)!I?/# H?/"1AW,*" #G$>"C!":)!I/#%$-%",/CI.C-) Pozor !I%":)!I?/#GI?"WA1-%I"#."# &*I?*<"ZJ%" &.;$>3":'1/E.C>"3/?/*"#D1/,H",/CI.C-)!I.":)!I?*" ! :J>W%C%-"/C.3/IC(C>"&GI?!I>I?"I.1-<"ZJ%"E)/*$.C>"C/1-. "#F&D"#?/&CG"!":/#/;.CG").1:%)A-/)<
77
!3.47450=0)'H'W*40/$0)'3.4745D
M9Z9;9"@TO'S:9W,N O;9'"]Q8QTOAW`
ZJ.&":J%:/0.C>3":J>1-)/0.","1>-%"1%":)/1>3"/#(J-.+" &!"1>b/#H"C!:(->"*&!CH"C!"-D:/#H3"$->-,*":J>1-)/0. "/&:/#>&A"*&!CH3*"C!:(->"!" &!"1."E)*1%W"C!I?A >"C!":/ %I%"w6TTX<
_)/*1%I>"#J.-.C>,"&%1:/C*0."Q":/ %I.3%"C!1-!#.C>h"Z)/" 1-(CD"!"1-)/:D 5!-/"C!1-!#.C>"*3/Fa*0>"%&.A;C>")/ 1!?":/?DE*":)/")/ &>;CH"^?;D< `":/ %I.":)/"1-)/:D"N#" /E)! .C>":/ %I."eP"E*&."/1!"*: .#C(C!"C!"C.0,)!0C(0$>3",/CI%"#%&;%I.< `":/ %I.":)/"1-(CD"!"&!;$>"N#" /E)! .C>":/ %I."_P"E*&." /1!"*:.#C(C!"#."#G$I."1-J.&*"#%&;%I.< Z)/"C!1-!#.C>"0.&C/&*$."Q" A:!&,/#H"* A#()D"#D-A?C/ *-"13().3"#.C+"/1*"*#H1-"C!"C/#/*":/ %I%"!" A:!&,/# H"* A#()D"C.I?!-"/:(-" !:!&C/*-<
!630DF)'6'7+30DF)'3#)-F.4L$ !630DF)` j.#/*")*,/*"&)F-."#/&%I>"-)*E,*"!":)!#/*")*,/*"&)F!&;/+ ":!;I.3":)!#H")*,D":J%-/3":J.,;/:-.",/;HE,/#G"1:>C!W"C !":/ %I%"w6VX<"ZJ%" !:C*->":J>1-)/0."E*s-.":J%:)!#.C%"C! "1:/*$-(I>"3/3.C-< "+30DF)` =/;HE,/#G"1:>C!W":J.,;/:-."C!":/ %I%"w622X<"Z/"#D:C*->" :J>1-)/0."E)/*1%I>",/-/*W"0.$-(",)A-I."&/E>?A<"fE.0-."C! "-/+"!ED"1"0.$-("1."-/W>I>3",/-/*W.3"C.:J%$;D"&/"1-D,*"F A&CH"WA1-%"-(;!"!"C.ED;D"/&;/F.CD"CA1-)/0.\ Spínač/vypínač
A:!&,/#H"* A#()D
T6-F67$0)'34/FD'4FG/$*` Z/W.-"/-AW.," A#%1>"C!"Z/F!&!#,*RZ/&,;!&*"!"0.").c*;/ #!-.;CG<"Z/W.-"/-AW.,"#")/ 3. >"/&"nmO"/-AW.,R3%C"!F"& /"SnOO"/-AW.,R3%C"3'F.-."C!1-!#%-":/3/I>").c*;!I.":/ W-*"/-AW.,<"Z)/" #G$.C>":/W-*"/-AW.,"/-/W-."N:)/-%"13() *"?/&%C/#GI?")*W%W.,P":)!#G3":!;I.3").c*;A-/)"&/;'+": )/"1C>F.C>":/W-*"/-AW.,"/-/W-."N#."13()*"?/&%C/#GI?") *W%W.,P").c*;A-/)"C!?/)*<"]$./E.IC(":;!->+":)/")DI?;G"^ E()"3!-.)%A;*"#/;%-"#D$$>":/W.-"/-AW.,"!":)/"0.3CH"^:)! #D"C%F$>":/W.-"/-AW.,<
Regulace počtu otáček
78
Montáž držadla (volitelně): 1.
S:9WRQTO
Uvolněte 2 šrouby s křídlovou hlavou (05) a sejměte svorkový kryt (04).
2. Držadlo dejte do požadované polohy.
S< Z/"^:)!#("E)*1%W."!"#D1!#!W."0!,/F":/":)/#.& .C>"#$.I?"E. :.WC/1-C>I?"/:!-J.C>" !:C(-."C. 0:)#."#D1!#!W"!":/-H"E)*1%W<"N_*&.-.B;%":/*F># !-"#D1!#!W"1"%C-.c)/#!CG3" !:>CAC>3"x"C!:J<" 456789"]!I5.I"Qm"!"]!)%/]!I"mO"x":J.&" !: C*->3":J.:C(-."C!"1:)A#C/*":/;/?*"1:>C!W."w e*-/3!-%,!X"!":J>1-)/0" !:C(-.
3. Držadlo upěvněte montáží svorkového krytu a dotažením 2 šroubů s křídlovou hlavou.
Q< ZJ%"E)/*$.C>"-;!W-."E)/*1%I>"#J.-.C>,";.?I."0!," 0."3/FCH":)/-%":)!I/#C>":;/$.+":)A#("-!,+"!ED"/"1-!W%;/":)/"#! CH"&)F.C>",":)!I/#C>":;/$.< 3. _)/*1%I>"#J.-.C>,"/:%1*0.":/3/I>",;/*E'"#"E)/*1%I> 3"#J.-.C>,*"/E)D1D":)!I/#C>":;/I?D< L< V.0;.:$>":)!I/#C>"-.I?C%,!"1:/W>#A"#":J.,)G#AC>"E)/ *1%I>I?"&)!?+":J%W.3F"1."3*1>"E)/*1%I>3"#J.-.C>,.3 "C.*1-A;.":/?DE/#!-<"V%,&D"C.:/EG#.0-.":J>;%$"&;/*? /"C!"0.&C/3"3>1-(+"3/?;/"ED"&/0>-","1:%)A;/#%-G3"E)/ *1%I>3"/E-!?'3<"4"/&:/#>&!0>I>":)!U>""1";.?,/1->"&/1 A?C.-."#GE/)CGI?"#G1;.&,'< WM9!9:T_TO`"fE.0-."C!"-/+"!ED":/*F%-H"E )*1%#/"ED;/"#?/&CH":)/":)A#(":)/#A&(C/*": )AI%<"ZJ%"C!&3()CH"?)*E/ )CC/1-%"0.".#.C-* A;C("^E()"3!-.)%A;*"C.,/C-)/;/#!-.;CG<"p.3 C/ )CCH"E)*1%#/":)/-%"-/3*"#.&.","W!1-H3* "*I:AC>"!"C.#.&.","FA&CH3*"#D&!-CH3*"^E ()*"3!-.)%A;*< M9!9:`"[!3. -.",/C-!,-*"1."$:%W!-G 3%":J.&3(-D"!"C.?-D"!-&<<"Z/$,/&>"-/" E)*1%#/"!":)!#&(:/&/EC("%"E)/*1%I>"-! ;>J" ":(C/#H"?3/-D"1"*:>C!I>":;/I?/*< Pozor
79
a?:\S>
Pozor
ZJ.&":)/#A&(C>3",/C-)/;D"*?;>,/#GI?",!)-AW'"C.E/":J.& "0.0%I?"#G3(C/*"#F&D"C.0&J>#."#D-A?C(-." A1-)W,*"1>b/#H ?/",!E.;*":J>1-)/0." ." A1*#,D<
VA1-(CCG"!"1-)/:C>"E)*1%W":)!#%&.;C( "W%1-(-. ](-)!I>"/-#/)D":)!#%&.;C("#D2/*,.0-."1 -;!W.CG3"# &*I?.3<"]$.I?CD":;!1-/# H"&>;D"W%1-(-."3(,,G3+"#;?,G3"?!&J>,. 3<"Z;!1-/#H"&>;D"Vy=fd"C.W%1-(-.")/ : /*$-(&;D<"@'F."-/")/ :*1-%-"C.E/"0%C!, ":/$,/&%-"3!-.)%A;<
Výměna uhlíkových kartáčků: Kryt uhlíkových kartáčků odstraňte plochým šroubovákem. Následně sejměte uhlíkové kartáčky. Nakonec namontujte nové uhlíkové kartáčky v obráceném pořadí a opět nasaďte kryty.
ZJ%":)AI%"1."1-;!W.CG3"# &*I?.3"C/1-."/I ?)!CCH"E)G;.< z%1-(-.",;/*E/#G"CA-)*E.,+":J>;%$"#.;,G3"3 C/F1-#>3":)!I?*"3'F."EG-"/3. .C!"0.?/" :/?DE;%#/1-< W;ZOA9"U'A>:8@VQ
`?;>,/#H",!)-AW."01/*"&>;D+",-.)H"1."/:/-J.E>"!":J%" &/1!F.C>""?)!C%I."0.0%I?"/:/-J.E.C>"3*1.0>"EG-"#D 3(C(CH<
Kryt kartáčků
WM9!9:T_TO`'A40F.4%4D'6'712=04D'DK %)*471EK'*6.FG/b'J+'2=%4'J1F'347=#$04' *76%
`?;>,/#H",!)-AW."#D3(a-.":J%"/:/-J.E.C>"C!"&H;,*" n"33<"
WM9!9:T_TO`'M.4'06-65$0)'-F$L01EK' *6.FG/b'-$'0$L(#)7$'3#$-7=(/$F$d'I$'L$ '06-65DL$F$'-F$L0=d'F6*'L6*'L-F$'L$'7+L2 D%<X'"'436/0&2'3#)36(='-$'2bI$'(b-% $(*$2'(4J+'5GJ=KD'-0)I"&.3/CAF.<"f/:/)*W*0.3.":)/#H1-"!;.1:/a"0.&C/*")/WC("^:;C H"#DW%$-(C>"!"3! AC>":J>1-)/0."#"0.&C/3<
80
81
VQ:T@
VQ:T@
,O89"@ '!@,8: A>
VQ:T@
VQ:T@
,MOT>V
VQ:"QT@ SOZ@
VQ:"QT@ VQ:T@
W;ZOA9"j'A>:8@V
MOTOR
W;ZOA9"j'A>:8@V
PQ?T98A>':QkWZ> Q 'M9V8W'98@VQA
, ;U^>'!>M9PQTO'efgh'"i
EXPLOZIVNÍ VÝKRES
Volitelně
82
=`46]Vr= C.
Označení
1
SÍŤOVÝ KABEL, 0,75 x 3C x 1,8 M VÝZTUŽ KABELU PRODLOUŽENÍ SACÍ HADICE, 4 M NÁSTRČNÁ RYCHLOSPOJKA HADIC ŠROUB, M4 x 16 KRYT DRŽADLA, VPRAVO KRYT DRŽADLA, VLEVO KABELOVÁ SPONA ŠROUB, M4 x 14 ŠROUB, M4 x 25 REGULACE POČTU OTÁČEK KONEKTOR DRÁTĚNÝ VODIČ DRÁTĚNÝ VODIČ DRÁTĚNÝ VODIČ SPÍNAČ MOTORU ŠROUB, M4 x 10 UHLÍKOVÝ KARTÁČ DRŽÁK UHLÍKOVÉHO KARTÁČE TĚLESO MOTORU STATOR ŠROUB, M4 x 50 KULIČKOVÉ LOŽISKO, 608 2RS KOTVA PŘEVODOVÁ DESKA POUZDRO, 6 x 10 x 8 VLOŽENÉ KOLO POHON VLOŽENÉHO KOLA SPONA C, S-8 HNACÍ KOLO ŠROUB, M5 x 10 PŘEVODOVÁ SKŘÍŇ ŠROUB S PODLOŽKOU, M4 x 30 SPONA C, S-10 KULIČKOVÉ LOŽISKO, 6200 2RS PRUŽNÝ KLÍN, 3 x 8 VŘETENO PRVNÍ HNACÍ HŘÍDEL, 254 mm PRVNÍ HNACÍ HŘÍDEL, 704 mm PRODLUŽOVACÍ DÍL HŘÍDELE, 577,3 mm PRODLUŽOVACÍ DÍL HŘÍDELE, 1027,3 mm DRŽADLO Z PĚNOVÉ HMOTY DRŽADLO Z PĚNOVÉ HMOTY POUZDRO HŘÍDELE KULIČKOVÉ LOŽISKO, 6001 2RS
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38A 39 39A 40 40A 41 42
V)-%4'71.X Ks.
C.
Označení
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
SPONA C, S-12 ŠROUB, M4 x 20 KRYT POHONU, VPRAVO KRYT POHONU, VLEVO DRUHÝ HNACÍ HŘÍDEL KRYT HNACÍHO HŘÍDELE UPEVŇOVACÍ KOLÍK, 6 x 50 Svorka pro rameno vidlice BRUSNÝ TŘMEN VPRAVO BRUSNÝ TŘMEN VLEVO ŠROUB, M4 x 35 ŠROUB S HLAVOU, M5 x 40 PRUŽINA, ø 0,8 x ø 6 x 16 L x4T ARETAČNÍ KNOFLÍK ŠROUB, M5 KYVNÁ PATKA KYVNÝ NOSNÍK ČEP VŘETENA KULIČKOVÉ LOŽISKO, 6002 2RS SPONA C, R-32 PRUŽINA, ø 2 x ø 49 x 40 L x4T HADICE VYSAVAČE PRUŽINA, ø 1 x ø 32 x 363 L x 30 T PLASTOVÁ SVORKA KRYT BROUSICÍ DESKY SPONA C, S-40 BROUSICÍ DESKA PĚNOVÝ POLŠTÁŘ VELCRO SPONA C, R-30 VEDENÍ PRACHU PRVEK CHODU HŘÍDELE, M 14 x Ř 20 x 6,5 TĚSNĚNÍ RADIÁLNÍHO HŘÍDELE, ø 20 x ø 32 x 5 Poklop pro šachtu s uhíkovými kartáčky Ochrana proti přelomení pro sací hadici Hrdlo sací hadice hvězdice k brusce Hrdlo sací hadice hvězdice k odsávači Držadlo pro Storch Nástěnná + stropní bruska Přepravní taška na hvězdici Přepravní taška na hvězdici S Zátka pro držák hlavy
624527 624528
1 1
624501
1
624517 624546 625001 625002 624547 624548 624549 624502 624550 624536 624537 624538 624503 624551 625003
1 7 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2
625004 625005 624521 624553
2 1 1 2
624522 624523 624554 624555 624556 624557 624580 624558 624559 624560
2 1 1 3 1 1 1 1 4 1
624561 624562
3 1
624563 624564 624565
1 1 1
76
624566
1
b. obr.
624507
1
b. obr.
624567
1
624526
1
b. obr. b. obr. b. obr.
624568
1
624569 624570
1 1
624571
1
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
b. obr.
83
V)-%4'71.X Ks. 624572 624573 624529 624530 624508 624509 624574 624575 624539 624541 624576
1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 2
624542
2
624543 624544 624511 624531 624532 624533
2 2 2 1 1 1
624512 624577
1 1
624578 624513
1 1
624534 624514 624510 624515 624516 624505 624581 624582
1 1 1 1 1 1 1 1
624583
1
624584
1
625006
2
625007
1
624518
1
624519
1
624520 624535 623505 624579
1 1 1 1
ES - prohlášení o shodě Název / adresa firmy, která vystavila prohlášení:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal
ve smyslu směrnice ES o strojích 2006/42 ES - příloha II A
Tímto prohlašujeme, že následně označený stroj: Označení stroje:
Spider / Spider S
Typ stroje:
Nástěnný a stropní brusič
Číslo výrobku:
62 50 00 / 62 55 00
odpovídá příslušným ustanovením následujících směrnic: Směrnice o strojích: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě:
2006/42/ES 2004/108/ES
Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal
Holger Joest
Jörg Heinemann
-Vedoucí Management produktů Technika + Servis-
-Jednatel-
Wuppertal, v prosinci 2009
84
Záruka: Záruční podmínky U našich přístrojů platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/data faktury obchodního konečného zákazníka. Pokud jsou delší lhůty na překážku námi stanovenému prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obsluze příslušných přístrojů. Uplatňování V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby byl zaslán kompletní přístroj společně s fakturou do našeho závodu nebo do námi autorizované servisního střediska. Nárok na záruku příp. garanci Nároky na opravu vznikají výhradně v důsledku vady materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem. Díly podléhající opotřebení jako uhlíky (výr. č.: 625003), přední hnací hřídel (výr. č.: 624508), plášť pro přední hnací hřídel (výr. č.: 624509), kryt brusné desky (výr. č.: 624510), odkládací podložka pro upínací desku (výr. č.: 624516) a náhradní upínací brusný talíř 210 mm (výr. č.: 624505) nespadají do takzvaných nároků. Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu, při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování provozního návodu. Provádění oprav Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisními středisky autorizovanými firmou STORCH.
85
86
87
62 50 00 62 55 00 65 15 00
Wand- und Deckenschleifer "Spider" Wand- und Deckenschleifer "Spider S kurz" Schleifstaubsauger Vac Tec 25
Art.-nr.
Omschrijving
62 50 00 62 55 00 65 15 00
Muur- en plafondschuurmachine “Spider” Muur- en plafondschuurmachine "Spider S" Vac Tec 25
N° d'art.
Description
62 50 00 62 55 00 65 15 00
Ponceuse "Spider" pour murs et plafonds Ponceuse "Spider S" pour murst et plafonds Vac Tec 25
N. art.
Descrizione
!"#$"$$" !"##"$$" 65 15 00
%&'()*+,-".-*".(*-)+"-"/&01))+"23.+4-*5 %&'()*+,-".-*".(*-)+"-"/&01)+"63.+4-*"36 Vac Tec 25
Item no.
Designation
62 50 00 62 55 00 65 15 00
"Spider" Wall and Ceiling Sander "Spider S Short" Wall and Ceiling Sander "VacTec 25" Industrial Vacuum Cleaner
!"#$%&'($)*+ ,-./01.! !"#$"$$ ! ## $$ #":#"$$
%&'()**+","'(-./*0"1-2'34"56/378-9 %&'()**+","'(-./*0"1-2'34"56/378- 69 ;,<"=8<"!#
88
#"(%2(%34(56()7)8%!-6(%9$():;<=
12 - 2009
Bezeichnung
H002568
Art.-Nr.
Platz der Republik 6 - 8 42107 Wuppertal Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0 Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111 E-mail: [email protected] Internet: www.storch.de
