Erdély nagyfejedelemségét illető
ORSZÁGOS TÖRTÉNT és KORIÁKTUP. 1852-iki évfolyam.
'XVIII. darab. k i a d a t o t t és
szétküldetett
1852 october 1‘2 -kén.
TARTALMI JEGYZÉK: .
Szám
Lap
184 R e n d e l e t e > cs. h. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki september 11-rM, mellynéi fogva Erdély nagy fejedelemségének városi tanáos- és községelőljárói részére, a cs.k magas igazságügjministeriumtól 1852 május 10-röl kelt rendelet IV, szakaszában-12 pfrt értekét fejül nem haladó jogügyek kezelésers bármi nrmü perehbeni békekisérlet elövéte tárgyában megállapított halározványok életbeléptetése iránti utasítás tétetik közhírré . . . . , ........................................ ....... ........................................ > # 479
nnfc 9kgíeriiKgőMatt fúr i)aé
©roptjfeníjm m Síe&mbűrgm. 3 a (i c 9 a n â
1852.
XVISS. ^ í u é gegeben
u n t)
S?r. 184
oécfenöet
am
12. £ > .cfo 6 c r
1852.
.
,
Seite
23erovbnung beS f. f. STíitttácí unb Sioií * ©ouberneurS »ont ll.-<Sfí>t. 1852, tootrtít bie 3>nflruction fűt bie SDíagiftratS* unb @emeinbe#íDorfiűnbe im ©rofjfftrflent^ume Siebenbürgen $ur SluSfűíjcung ber mit 33erotbnung be§ §ol)en f, f. Sujtí^ • S9?inifierium8 öom 10. SDíai 1852 9tbfaß I V feftgefletlten ©eftitirniungm über bie Seijanbhing ber 9ie$téfheitigf eiten, tt>cl$e ben SÉöertlj tion 12 fi. G2W. nic^t überfieigen unb Aber bie 23ornaljme beö 23erglei#ëi'erfu#e8 in ©treitigfeiten jeber 2lrt teriautbart tm’rb . . . . . . . . • . . ■ . • • . • . " . • 479 wftaMeessws*««
m u
mmsM ro m ia m ! nontps
1 I9 M B n im
illM
n
M S IM
i\ n i n f l K
M
M
llli
KÖPCÖS ANÖilöI 1852. M'LNÖNKIÖ./IS XVIII E c t p a d at
ui i
t p i ui i c -41 11
12. 0 n t
ob
p e
1852.
K0NCÍIEIIT8.1 KSnPINCSylßl. Np, 184,
Ilauina OpdinvüKnea rsBepmiopiuisl'i. p. mij. uii 'iiiii.ie din 11. Cent, 1852, npin Kapea ce adsue m lisnomniniia tstspopä inctpsKjjisnca nenlpK npeuiedinijU marictpatsa.il uii Komsnajl ^in inape^e npiniinatsTpancijBania nentps nanepea j|in jsitpapo a dicnsceafsnüopS deiinte npin opdinisitsnea ^najitsjisi minictepis >i. p. de dpentate din 10. M»Ik 1852 a-iinia IV npißitopo .ia tpaistapea nptoinejopK de »sdeitati,
KonB. uii ja ^nqepitapea de jpmniilöipl jpn opl miié cois do npuiine de wsdcKat^
184. szám.
1 8 «.
Np. 184.
Rendelete
^ e ro rtm u n a
OPDHMföNM
8 cs, k . . katonai és polgári kormányzónak 1852-diki septeníbtr 11-ről, mellynéi fog va Erdély nagyfejedelemségének városi-tanács- és községelőljárói részére, a cs, k. magas igazságűgyministeriumtól 1852 má jus 10-ről kelt rendelete IV . szakaszában 12 pfrt értekét fejül nem haladó jogűgyck kezelése s bármi nemű pérekbeni békekisérlet elővéte tárgyában megállapított ha tározmányok életbeléptetése iránti utasí tás tétetik közhírré.
be§ f. f. SM itár* uní) (5ii>tl#.®om'ernettr3 öom 11. <Se£t. 1852, tuomit t>íe Snfhuction fik bie SDíagifiratS = ■ unb ©emeintcss93orfiâiib<* tm fflrofjs fűrfienííjume (Síeljen bürgnt jur SíuSfúfjrung Der mit 33erorbnung beâ fjoljen f, f. 3>uftíjíŰ)?inis flmumS öom 10. SJiai 1852 Slbfag I V feflge* fleflten SBeflimnumgen über bte Sefyaribíung ber OlecfjtSíkettíflfetten, íceí^e ben SÖBettij öun 12 fi. (52??. m$t ű&erfletgen unt) übet bte Söotnaljme beS 23ergífí^§oerfu(^eS ín ©trettígfeíten jtber 2lrt oerlautbart toírb.
rsBepni’opM»! q. p. m‘M. mi ííb íjo din 1í. Cent, 1852, npia Kapea ce sds'ie „ia Kanoniuinija tatspops inctpsKIjlsnca ri intps npeiaedinijUmarictpatswI mi Komsnaií ^vn mape.ie npimííiat« TpancÜBania nentps iisncpea JBKpape a dicnscealsni.iopS deíinte npin opdiniütsnea ^vnajtsjsl minictepís w." p. de dpentate din 10. Mais 1852 a^inia IV npißitöpa .m tpaKtapea npitine^opa de »»denat*, >ie ns tpeKö necte npeusjB de 12 íjopinl moneíi kohb. mi ja ^níepnapea de jfmniulsipl ^sn opí m íie colö do npi'iine de »sdenatB,
Az innen 1852 junius 3-kán 11690yM. C. G. sz. a. közhírré tett, 1852 május 10-ről kelt cs. k. magas igazságügyministeri rendeletnek, mellynéi fogva Erdély nagyfejedelemségébe polgári jogügyek re nézve egy ideiglenes uta8Ító3zabály hozatott volt be, IV. szakasza értelmében, ollyan perügyek tár gyalása és írásbeli eldöntése, méllyé Itnek tárgya 12 pfrt értekét fejül nem haladja, továbbá bá'rmillyperekbeni békeltisérlet elövéte, úgy az illyekben lét re hozott egyezmények kiadása is, rendes [tanács csal bíró városokban a tanács-elöljárókra, más hely ségekben pedig bizonyos megszorításokkal a községelöljárőkra bízatott, s a cs.- k. bíróság szervező bizottmánynak kötelességévé tétetett, a [tanács- és községelöljárók részére ezen ügylet ellátása végett utasítást adni ki.
SWífteífi ,ber tion i/ierauß unterm 3. Síunt 1852 3?o. 11690 9W. 6. öeríautbarten SSevt ocbnunfl bc§ Jjoljen f. f. 3uflíj<í SSíintflecíumö Dóm 10. 3)fat 1852, tooburd) eine proötfortfclje 3urtáfcíction§r9íorm für Gürgerlídje 9ie$tőfadjen in ©ie£'ení>űrgen eíngefüljrt luurbe (2(rí, I V ) ifi bie 25t-íí;anfcíung unb f<$tift[td)e (Sntfcíjetbung ber SJes^tâfiriitißfettfn, beren ©egenflasib ben 55e* trag öon 12 jí. düW. nfc^t überfleígt, bann í>te S3ornaí;me &on 9}ergíeíerfu(f)en in Streitig? feiten jeber 21tt, fotoie au$ bte Sluëfertigung bec habet erhielten JBergfeidjtV in ben, mit einem or&entlit|>fn Sttagißra/e üafefyenen ©fâbfen, ben SWagifiraté =fflorflânben, in onbern £5rten aber ben ©emem&c?23űrflant>en, unter getoíffen <£iiu fdjrânfungen übertragen, unb ber f. F. ®eri$t$s ^ínfű^rungő^Gíonimiffion fcerorbnet toorben, vbte 31íagíflraié= unb ®emetn&e*23or{Mnbe jur 93ejors gung btefer ©efdjafíe mit rtner Snflruction ju üerfeíjen.
Ks opdinxjjlsnea jf. minictepís v. p. de dpentate din 10. Mais 1852 nsBJiKatt do aii jpn 3. Ianís 1852, Np. 11690/F, M. M., npin Kapea ce j^ntpodsue ^in Tpanci.iBania o nopmi npoßicopii de asspediK^ísneí nentps nphine.ie 'iet-tueno de atsdeKati (apt. IV ) decBatepea mi deyicísnea #n cKpics a npiyine.íops deatsdeKati, aje mpopS OBÍentS ns tpeue necte csma de 12 m. k. anol ^n’iepitapea de jjvtnaxilsipl M tepte rie tota coís.is npessmS mi ecnedijiífnea ^vmBoipűops qe c’as ceocs ja Ka.ie, ^in tjeUjjúe nposezato ks sns marietpats persAats ce clpznsco npemedinguops de marietpate, lap ^in a.ito jOKspí npemedingMopS de Komsnitxjj! csEta ansmite peetpin?epf, uii 'J. p. Komicísnl ^ntpodöKxtopo de JKsdeKitopie i ce Eomice a npouedea ne npemedingil de marietpate mi Komsnitijj! ks o inctpsKjjtsne nentps
Ezen magas igazságügyministeri utasítás alap ján a cs. k. biróságszervezö bizottmány elöleges tanácskozás után, az e honbeli tanács-és községe löljárók részére az ide alább következő utasítást készítette el, mi is a cs. k. — nak közkihirdetés végett azon hozzáadással küldetik el, miszerint alá rendelt tisztkerülete valamennyi tanács- és községelöljáróinak tadomásvétel és hozsáalkalmazkodás vé gett abbóli részesittéséröl gondoskodjék.
H e r c z e g S c h w a r z e n b e r g K á r o l y , s. k. altábornagy.
2íuf ©runMage bíefet Ijofjen SuftíSíSlítntfle* rta[*2Betfung, íjat bte f.,f. fíeben&űrgifdje ©e* i-i$t§>@irifüI)}Uii$fcGÍ0nimiffton na$ öorlduftger 33eratíjung für bie Jjterlánbígen 2D?agifirat3í unb @ímeínbeí33orf}finbe bie in ber 9M>cníage mit« foígenbe Snprucíion »erfaßt, toel<$e bem ic. k. jur allgemeinen öalaut&arung mit bem 33eífa§e übermittelt mirb, bie S3orforge ju treffen, bamit fammt[íd)e űttagiftratS* unb @emeinbe»93orjlSnbe be§ unterfle^enben ÍDiflrtctS sur «Renntnífinaljme unb 2)arna<|tt$tung barnít B ettiit toerben.
§tt 0CÍ)ÍOÖt*JClJÍi(‘V9 m. p.
g.soí.c.
•juirpipipea de aiecte jsKpipI.
Ile temelsíg aqectel opdinißisnt a jf. minicte pís q. p. de dpentate n, p. Komiclsne j|mtpödsin>tópe de atsdeKitopie j[\n TpanciJBania d s n o cíitsip a npejimapii a KOmnscS nentps npein&dinail marietpatsají mi KomsnaJl din aieacti aeapx aiií a^xtspata inctpsEßisne, Kapea ce tp^miío u. p. — — — — cnpe nsB.iiKapo OBUiteacKt ks a^ejs adascs, Ka ct> nsn* jia Ka.ie qe.ie de KSBÜnut cnpe a ce ^imniptxmi ks a^eacta tojjí npeniedinjjU de marietpate mi Kornsnitijjí din dictpÍKls^s csBCtxtopIs nentps a jops ui'iiinu’L mi ^ntOKiha spmape.
nPIM fflE^E KAPOCS DE IIIBAPßENBEPrS m.n. í>. M. A.
68
'
âm C sato lván y a 184-dik számhoz.
U t a s í t á s E rd é ly nagyfejddeleins^gépek városi tanácsés községelőljárói részére, a cs. k . magas igazságügyi m inisterium tól 1852 m ájus 10ről kelt rendelet IV . szakaszában 12 pfrt. érteket fejűi nem haladó jogügyék kezeié* se s bárm i nem ii perekbcni békekisérlet elóvéte tárgyában m egállapított határozm ányok életbe léptetése iránt. . ö cs. k apo3toli Felsége 1852 april 24-kérőli „legfelsőbb végzeménye által a cs. k, magas, igazságügyministeriumot a végre felhatalmazni méltóztatván, mikép a polgári törvényszolgáltatásnak Er délyben újra felvétele iránt a szükségeseket intézze el, mihezképest az azon czélból, hogy a felek na. gyón kisszerű .perekben lehető egyszerű ,s olcsó utón törvényes segélyt nyerhessenek, sehogy apesrekedésekneskbéke utján! megszüntetése lehetőig i elŐ8egittessék, 1852. május 10-ről kelt rendelete llV . szakaszában a következőket állapította meg: -a) Jogűgyeket, mellyeknek tárgya 12, pfrtot fejül ■ , ,nem halad, a felperes rendes tanácscsal biró vá rosokban a tanács elölülőjénél, más helysé. geliben pedig a községelöljáröknál indíthat meg, kik is azokat tárgyalni s azoltról írásbeli hatá rozatot ! kiadni tartoznak.-Községelőljárók, kik szükségelt .ügykezelési ismerettel nem bírnak, e végre a helység jegyzőit használhatják.
& e tía g e 3«
184,
Snfítucíton füt bíe Sföagiflratë* unb @enm’nbf*93orflánbe tm ©rofifűrfientljume Siebenbürgen jur 2lu8füfjcting ber mit 23erorbnung beS Ijoíjen f. f. SuftiVüJíí* nifleriumS »om 10. SDíaf 1852 5lbfa§ T V feji* gepellten JSejiimmungen, übet bíe SJefjanbíung ber 9le$t 8fireítigfeíten, toeí(§e ben SBertlj »on 12 fi, (5SÓf. ní$t überfleígen, unb übet bte' 23ornaf?ttie 5e8 25ergfeic^üerfu($eá ín ©íréi* tigfeiten jebet 2(rt. 9 iad)bem @e; 1 1 2í:pofioíif(Íje äftajeflât mit 2lQetSjő$fter (Sntf^liefjung »om 2 4 . SljJttí 1852
baS íjofje f. f. Sufh’j í SDííníjietium ju erntádjtís gen getunt fjaben, bíe jut SPieberaufnaljme ber bürgerlichen 9íe<í>í8.|>fíege in Siebenbürgen erfor? bérlikén 23orfejjrungenju treffen, Íjat baffelbe 11m ben partéim in feíjr geringfügigen ©íréit# fa^en auf bie einfache unb minbefi foflfpietfge SSeífe 9íe(^tsí;ilfe ju »etf($afjen unb bie gütlí<$e Beilegung Bon ©treitigfeiten mögli<$fl ju befőr* bem, mit S3erotbmmg »om 10 . 3Jíai 1852 I V golgenbeS beflimBtt: á. 8?e$t8jíreitígfeíten, beten ©egenflanb ben 33etrag »on 12 fi, @S9?. nicfit überjleígt, főn* nen »on bent Kläger in ben mit einem orbent» liefen 2ttagíjirate uccfe^enen ©täbten bei ben SOfagífIratőííBorfIdnben, in anberen Drten bei ben ©emeínbe?33orjiánben angebracht »erben, »el<$e bie SJerljanblung ju pflegen unb eine f$riftli<$e (int# f4>eibung barübet auőjufetíigen Ijaben. ©emeinöe* íBorflánbe, mellen eő an bet nötigen @efd)áftá= fennfnip mangelt, főnnen fify íjieju bet befle* jenben DrtSnotáre bebíenen.
Aditimsnt«
Np. 184.
ßOTSKHlSNE nentps npemedingil marictpate.iopS mi a! KomsnitiIjuopS ^n mape.ío npin iisatS a.:s Tpancijßaniel nentps nsnepea .lanpape a dicnaceii'isnüopS delinte npin opdhmlsnea ^na.its^si minictepís u. p. de dpen tate din 10. Mals 1852, a.iinia a IY , npieitöpe « tpantapea npi'iinejop« de atsdeKatt,
a) üpi'iine.ie de Htsdeitati a^e Kipops OEÍentS ns tpeqe necte csma de 12 í/iopinl m k. ce nots amtepne de Kitpi n*pfitopIs ^n letxjji.ie Kape cxntS npoBezste ks sns marictpats pers.iat« aa npemediujjií de marictpats, jjvn ajte JOKspI ja npemedinHÍI komsnitiiíuops, Kapií as cx ^intpenpindx décnatepea mi cx dea 0 xotxpipe ^in CKpics acsnpa aie.iopa. npemediniiií KomsnitiaLiopa, Kxpops aq .linceutíe Ksnomuiniía tpeBsinqiócx nentps 0 acemenea ^»Kpape, ce notS cAst^pi jpntps aieacta ks notapií aoksaí ve ce a íjx ^n císuibx. b) De a felperesnek szabadságában áll az is, hogy b) IlapÄtopIs^sI ^incx ä I ctx ^in BOle ami amb. Sem Jlíáger fie^t aber a u frei, feine panaszát közvetlenül a járásbíróságnál tegye Jllage unmittelbar bei bem aSijitfëgeri^te anju» tepne n»pa ca deadpenlsjs ja tpÍE8naJSJ5 de «lepsi meg. Épen úgy teheti meg azon fél is, melly bringen, (Sbenfo fann biejenige Partei, »el$e Totaina’í ecte tptats mi nxpuii, Kapea ce c*mte jjina tanács vagy községelölj áró végzésével meg terhelve hiszi magát, hogy ügyét a végzés vé tele után nyolcz napt alatt, ft járásbíróságnál kezdje meg. A járásbíróság mindazon jogü gyek felett, mellyeknek, érteke 12 pírtól fejül nem halad, véglegesen határoz, melly okból annak végzése ellen további folyamodásnak helye nincs. c) A tanácselöljárók által hozott minden végzé sek, s az azok által 12 pfrnt értekét fejül nem haladó jogűgyelt felett létre hozott békés ki egyenlítések, ugyanazok által teljesedésbe is -..vétethetnek'. Azonban a községelöljáróktól ki adott végzések s az azok előtt kötött békés kiegyenlítések végrehajtásárai engedelem a já rásbíróságoktól eszhözlendö ki. d) A tanács és községelöljárók kötelesek a fe lek kívánságára más, bármi némü pereskedé sek feletti békés kiegyenlítést megkísérteni, s - az annál létre hozott egyezményt megkésziteni. Azonban illy egyezmények' végrehajtása még azon esetben is, hol tanácselöljárók előtt köttettek, csak a bírósági hatóságokat illeti.
fii|> butcl) bie ëntfc^eibung beS SöiagiftratS ober ©emeinbesSöürjlanbeS bef#»ert l)ält, bie ©a$e binnen «<$t Sagen »on 3 wftfHun8 bet (Entf^ei* bung an geregnet, bei bem 93ejírfőgericbte an« IjAuqíq mailen. 2 )a$ S3 e$irf8getícfyt entf^eíDct übet alle áf^t§f(t4)en, t»el$e btn SQBert^ »on 12 fl. 63 )i* ní^)t überfieígen, enbgiitig, caljer gegen feine -CSntf^eibuiig fein »eiteret OledjtSjug geflattet ifJ. c. 'iiäe »on ben 3)iagi|ltat8<=a3orjiânben ge* fAflten (Srfenntniffe unb bei benfelben über fat^en bis ju 12 fi. 6 ÜJÍ. ju ©tanbe gefomme» nen 23erglei(^e fönnen »on benfelben audj feibjl in Jöoiljug geff|t toetben. Sie (S^ecutton bet »on •ben ©emeinbe n ÖJotjiänbtn etlajfenen (Snt# f^etbungen unb »ot benfelben gef4)lojfmen SSets gleiche muß aber bei ben ißejitfggeri^tot ange* fud?t t»ecben. d. SSetfit^e gütli^er 3lu 8gfei<^ung unb bie Sluéfertigung bec babei erjietten SSerglrfc^e tmif« fen »on beit SJiagijlratâ * unb ©fnumfceiffior* fJânben auf Verlangen ber partéim auä) über ©treitigfdten jeber anbetn 9lrt »orgehommeti »erben, 2 )et Sioöjug folget S3erglfi^e fommt jes bo^, felbfl »enn fie »or ben 3íiagtflrat8?SBorflánbrn gef^loffm »erben, nuc ben @en'c^tëbe^örbfn §u.
rpeslatx npin xotxpapea npemedintejül de marictpats as de Komsnitate ^n pectimns de onts z'ae de.ia ^mnxptxniipea xotxp&pel, a miinKa .iöKpa.iä ja tpiBsnajsjs de sepsS. TpÍBsnaJs.iS de lepus xotipeune jp.n tóté npiqineje de acsdeKatx Kape ns tpens necte sns npejjs de 12 í j . m. k. deceBfipuiits, de aieca jfin Kontpa xolxp^pel js I ns ce Iaptx a nxmi fö Hcsdesata mai de napte. c) Tóté xotxpapijo
íxKste de Kxtpx npeme-
dinjíií marictpatejops mi jjimBoipúe -pn npiiine de wsdeKatx nxnx ja 12 í j . m. k. ckóco Ja Ka.ie de Kxlpx d*niuil, ce noí2 nsne deKxtpx aqemtia mi^n
jsKpape. lap ecessalsnea xotxp/fipüops íxRste da Kxtpx npeinedinjjil KomsnitxjjijopS npeKsm mi a nx ílsipijops ^nKeóte .^vnaintea aqejopa, tpesse a ca qepe d eja tpißsnajeje de qepKS.
d) JJlnqepKxpI de jpmnxqlsipe Bjxndx, mi ecnedipea ^HiBOlejejops Kxintirate ne ita-iea aieacta tpeEse cx ce jjmtpenpindx de Kxtpx npemedingil de marictpats mi de Komsnitate, qepsnds nxpjjue, mi ^vn uepte de a jtí cols. EceKStapea ^vnex a snopS acemenea ^vmßoipi, rfaps mi KxndS ce Bops jfnKeea aue.10 ^inaintea npemedinjjijopS de marietpate Kom* nete nsmal tpißsnajejops de vepKs,
4§f Ilentps ^nrpiyipea aqectopi tpesl Komiclsne« Ezen ügylet kezelése végett a biróságszerveiő 3uc 33eforgung biefer ®ef#áfte toirb »on bizottmány, a fenidézelt magas ministéri rendelet bet @eti#tőí(Sínfüíjcun88>(5ómttufftott tn ©emS&í j^ntpodsK^töpe de »«deK itopie Jj^n Koníopmitate K8 értelmében, á község és tanácselöljárók fészére Ijcit ber -obbejogenen Ijofjen 90línifleríal‘93erorb* esc« qitata jpna.it^ opdiM>jjiano minictepia^e ^m n ip következő utasítást ad kis nung ben ©emeínbe^ unb 3)?agíflratS*ÍBorfl(!ins timemMO npeniedinijüopS de mariclpatä mi de ko-
ben na#fleí)enbe 2>nflructíon ertljeílt.
msnitate 8pmxtopea inctps jjlsne:
1. 5.
§ . 1.
A tanács és közMÍgelőijárók a .hatáskörökbe tartozó jogügyeket csak élő szóval, a legegysze rűbb módon tárgyalandják. írásbeli tárgyalásnak azoknál még akkor eines helye, ha mind két peres fél abba meg is akarna egyezni. Azonban a felek szabadságában áll, pa naszaikat szóval vagy Írásban adni elő.
3)ie SSftagífkatS * unb ©emeínbe = >SSorflânbe íjaben bíe t'brem SBírfungőfreife jugemíefenen 9íe#tőflreítigfeíten nur tnünbli# auf bíe einfache 2ßeife 51t wfyanbeín. (Sín f#riftli#e8 ©erfaßten finbet bei iljnen au# bamt ni#t fia«, wenn fi# beibe flreitenb'en Steile barauf »ereint^en tooflten, ben Parteien fleljt fő jebo# frei, bie Jlíage münb' l í# ober f#ríftíi# anjubríngen.
Ilpemedinuii de marictpate mi du KoiiiHnitiuI aScx decsati npiuine^e de> atsdeKati ncemnate >iepK8jb! JopS de JSKpape nsrnsl npin rp^Is ^vn modsjg «km» m it cimn.i5. npoiecspn ^n cupics n’ape jiokS ja ei nii! a:»n
2. 8.
§• 2.
§. 2.
A tanács- és ínás jközségelöljáróknak, a fennebb említett kisszerű pereskedések feletti törvény hatósága kiterjed, minden katonai törvényhatóság alatt nem álló személyekre, kiknek helységelöljárók tiszthatósága alá rendelt városokban és más hely ségekben van rendes lakásuk.
íDíe @erí#tábarfeit ber STíagíflratSí unb an* berer ©emeínt>es23orfldnbe bejögli# ber ober# ttjäljnten geringfügigen ©tteitfa#en erflretfet ft# über affe, ni#t ber SK(Iítár*3 1Icíöbíction unter# fleljenbe ^erfctmt, toel#e in bent Umfreife ber, tljrer ortáobcígfeítli#en Qlmtőmírffamftií juge«? míefenen €>tábte unb anberer £)rtf#aften ben orbentlí#en 3BoJ)nfífc fabelt, 2lu# Oleífenbe unb anbere ber üMítár?3 u* riSbictícn ní#í unterfleljenbe $erfonen, aeí#e fi# an einem £>rte nur üorübergeljcnb aufljaften, főnnen toegen 33erbínbíí#feíten btö ju einem Se* trage öon 12 fT. 63)?., bíe fíe tn bem ©pren* gél jeneS SSejirfS-'Sínjeígeri^teS, ju t»eí#em ifjr öotübergeljenbet 2lufentfyaitëort gehört, auf ft# genommen Íjaben, bei bem SWagiflratS* ober@e= meinbeí23orflanbe ifyreS ebenemáljnten Slufenf* IjaltöorteS belangt tmben.
5K8pe.ÜKui»nea nppmedinjjijopä mariclpatKajI mi a iLMops Komsna.n ^ n npißinya cscnomeniteJopS npiqine de assdeKati de nsjjinx ^ncemnxtate ce ectinde
*
Utazó és más katonai törvényhatóság alatt nem álló személyek, kik valamelly helyen csak átmenŐleg tartózkodnak, 12 pfrtig terjedő olly kötelezett ségeikért, mellyeket ök azon járásbíróság tisztke rületében vállaltak el, mellyhez átmentök vagy tar tózkodásuk helye tartozik, ezen helység tanács vagy községelöljárójánál idéztethetnek törvénybe.
3. S.
A panaszló és bepanaszolt egyiránt képvisel tethetik magukat ügyvéd vagy más nem ügyvéd felhatalmazott által. Mind a mellett a tanács- vagy községelőljáró törvényhatósága alatt álló felek még is kötelesek, ha a tanács- vagy községelöljáró ha tározottan rendeli, a 6. §. szigora mellett szemé lyesen megjelenni.
^ncßpicS.
acsnpa tstspops nepcónejops qe n3 csBctas ®»pe-
dihjjiarieí m üitapl, i:..pe «8 .i0K»injja per«.iati> jjin mi catc^opa
lepKsits.is ^elxjjijops
nate deperxtopecKBJSÍ JopS qeptts de. aKt'mitate.
tn K i mi KxjitopiI mi ajte nepeóne nectititópa C8B acspedÍKüI»nea müitape, Kape nelpeKs ja sna jokS nsmaí Bpemejniqejane, neníps ^vndetopingeje n i n i ja csma de i2 í j . m. k. ie je ts jsat» acsnpxml ^n Konpincsj« aqejs! tpißsnajs de lepnS, de Kapa ce üine jo k sjs ^in Kape netpeKö el Bpem ejnhem ie, notS í i tpace ^a ®»deKati jjinaintea npemedintejíl de marietpats as de Komsnitate aj£ cscnomenitsjsi jops J0H5 de netpeiepe.
S. 3.
§•3.
Ha a panaszló és bepanaszolt különböző köz ©int) Jtíáger unb ©efíagter Slngeljönge tér? ségekhez tartoznak, azon esetben a peres jogügy f#iebener ©emeínben, fo ifi jur íBerljanblung tárgyalása és eldöntése azon tanács vagy község unb @ntf#eít>ung ber ftreitigm iRe#téfa#e bers elöljáróját illeti, mellynek helységelöljárói tisztkerü jeníge OJiagiftratő* ober ®emeínbe»23orf}anb com* letébe a bepanaszoltt lakik, vagy ideiglenesen tar petent, ín beffen ■ort8obrigfeítíí#fn ©prenget ber ©eflagte ttoí;ní, ober ft# jeítrceife aufljált. tózkodik. 4 .§ .
S. 1.
*
DaKi naspfitopfejs mi n*pat8J8 ce jjin» de komHnitißl deocesite, atsn
^in
a KipsI »lepus de aK-
tÍBitate JOKBemie as netpeie Bpemejniqemqe n*paitSJS.
§. 4.
§.4 .
AtxtS napistopísj» kx(h mi n s p a ta js ce nots ©otüoI)í ber Jtiâger alS ber 33efíagíe főn* ^ n ít jjim a npin adBOKauí as npin »nS ajtS ^mnotenen fi# bur# einen 2lb»ofaten ober bur# einen pitS Kapa ns ecte adßOKats. Ks tóteauectea nxpjjije anberen £9et>oHmá#tígten ber ni#t 9lb»ofat ifi, üertreten laffeu. ®leí#t»oJjl finb bíe ber @e* qe csBctas ja atspediKijIsnea npeiuedintejaí de mari#tsbacfeít beő SWagiflratő* ober @emcinbe*93or* rictpats as de Kornsnitate, daK i npeniedinteje de flanbeâ untecfleljenben partéién, toenn eő ber maricipats aS de Komsnitate qtpe anpielS cxntS deSWagíflratő» ober ©emeinbeííBorftanb auébrűtf* tdpe a ce jjinfijjinia ^in nepeóni csst ctpxmniqia lí# anorbnet, unter ber ©trenge beő §. 6 per* § 6. főníí# ju erf#eínen f#ulbíg.
5. 8.
§• 5.
Ha a panasz szóval tétetik, a tanács és Illető— leg községelöljáró teendője, a panaszlót azon tény— állás előadására, mellyen követelése alapszik, annak a szükségelt bizonyitékokkali támagatására, s a tárgyhoz mért, pontosan meghatározott kívánsága előadására kellőleg utasítani.
SBir'o bíe Jtfage trauibíi# angebra#t, fo íjat ber ÜtfagifkatS» unb bejíeí;ungStüeífe ©enieínDe^ 53orflaub bem ,8(5.jer jur SDarfteííung bee £í)at* fa#en, tuorauf ft# fetn 2lnfpnt# grünbet, jur Unterflüjjung beffelben mit beit nötigen '-Bctudő* mitteln, unb ju einem ber ©a#e angemeffe» nett genau befiimmten Segelten, bíe crforber[í#e Anleitung ju geben.
'
§.5.
Amtepní&ndsce - n*pa npin rpaís npemedinleje de marietpats mi pecneKtÍBe qejS de Kornsnitate ape c i dea n.Yip
68 *
§• 6.
§ •6 . A szó- vagy Írásbeli panasztétel következtében a felek az ügy. szóbeli tárgyalása végett, lehető rö vid idő alatt; még ugyan azon vagy a közelebb kö vetkező napra, idézö-jegy kézbesítése mellett azon szigorral meghívandók, mikép egy vagy másik fé l meg nem jelenőse esetében, a jogügy a megjelent féllel eg-yedüi fog targyaUatni,' s e tárgyalás alap ján az előadott, s a körülményekhez képest hiva talos utón beszerzett bizonyítékok tekintetbe véte lével, a meg nem jelent fél kihallgatása nélkül is el fog határozatni.
\
-.
Ueber bie tm'ínb[í$ ober fdjuftli^ atige* f>ra$te «Ríage ftnb bie Parteien jur münbtítyen 23?rí)anblung ber @a$e auf eine möglícbfi furje âfit, atíenfaöé auf (ben benfeíben, ober ben nädjilfofflfntfn Sag bur<$ Ghnfyánbigung fíneö SSoríatungS.gfítft^ unter bee auSbrftcfíi<$en ©trenge^orjuíabíu, ba§ im gaűe be§ Öíi^terí fdjeínenS bt'ö einen ober beö anberen Sljeiíeö, bie 9íe^táfaá)e mit bec evfc^únincn partéi altéin öerfyanbeít, uttb auf ©ntnblage biefer SSértyanbs íung mit 8üicffi$t£naí?nie auf bie, borgeíegten, unb na$ ©<jiaít ber Uaijiättbe tton 2(mtőn)eőcn beigef$afr«t JBemeife, au$ ofjue %iljörung beő auígeblicbeneu S^eifeS entf^iebm toeiben tofirbe.
7. §.
§. 7.
; A idézőjegyben a panaszló és bepanaszolt ne ve, a pereskedés tárgya, s a panaszló követelésé nek jogalapja felemlítendő s a feleknek a megje lenés napja, órája és helye meghatározandó. Mind két perlekedő fél egyszersmind utasítandó, miszerint lehető okirataikon és tanuikot, mellyekre igényok vagy ellenvetésöh bebizonyítása végett hivatkoz hatni vélnek, a kitűzőit tárgyalási időre hozzák ma gukkal.
3u bem 93orlabung§jette[ nntjj audj ber 9íame be§ JííagerS unb fce§ ©efíagten, ber @fs genfianb be8 ©treítej/unb tér DíedjfSgrunb luors auf ber 2ínf)>rucíj beë Jílágerö betűit ,v auäge* fcrticfí, unb ben parféién ber £ag, bie ©tunbe unb ber £>rt bíő @rf<$einen8 bejiímmt tnerben. 3 ugfeí<^ ftnb beibe fireííenben Z ijúU mitteíá &e§ SorlabungöjettelS anjUtoeifen, íi)ce etwaigen Urfunben unb 3 «iß*n» auf tueí$e Ifíe 8lIr 5)űrtl)uung iljrer 2lnfpni$e. ober (Sinteeubungen berufen ju főnnrn. nemiemen, ju ber angeorbne* ten Sagfagmig mitjufcringen. . .
8. §. Az idézőjegy a panaszló részére épen úgy Álint a bepanaszoLéra is külön, a tanács- vagy il letőleg köaségelőljáró szokotías aláírása melleit megkéazitendö, s mindkét félhez hivatalos jegyén vagy esküdt által elküldendő. Ha több panaszló vagy be panaszolt van, a megállapított tárgyalási határnapra ugyanazon módon minden egyes pertárs különösen saját idéző jegy által (l. minta) meghívandó.
9. §• Ha a kitűzött tárgyalási határnapra mindkét fél megjelenik, az illető tanács- vagy községelőljárók kötelesek a panaszló és bepanaszoltnak, valamint a megjelent tanuknak kikérdezése által a per tár gyáról szorosabb felvilágosítást szerezni maguknak, s a perlekedő felek közötti békés kiegyenlítést megkísérteni.
,
'
. J i i nspa [amtepnsU npin rpaís aS jjm CEpicS nipjjije as ct> íie copowite a a decBatepea npin rpaís a npiqinei jp.n copoKH,is qe Ba í i ks notingi mai ■CKspts, ne tótt ,pntí&mn/iapea intn. ^vn aieea a8 ^in spnvbtopea zi npin-jpm^nsapea snel ßedHJö de copo>Jipe ne Ahnr^ anpieta ctp^mni'ii^, KsmKi» ^ntimn.ixndsce a ns ce ^mfepaiíi sna cas ajta din nipijl, npiqiná de stsdenati ca Ba decsate nsmal ks naptea ve c’á apxíaig, mi ne temeísjs aiectel decisatepl, kb jisapea aminte doBezüe qe c’as amtepnsts mi dsnt Ksmä qepS .fmnpeiliixp’Bpi,ie) c’as nponspatâ din depenbíoprt, ce Ba xotipai mi $xpt acKsjlapea nipüü pemace. .
§.7. j[ln jjeds.ia de copoqipe tpeuse ex í h nseg mi nsme.ie napatoplsjsí mi a n»pí.'s,iKl, OBÍents^S qepteí mi KSBantsjs de dpení« ne Kape ce pazinvb npetinclsnea n*p*topi:iJxi, mi uipíjLiops ct. j í ce xotipacKi> zioa, qeacB.iS nii jo ks ^s jjimíxüiiíiipel, Totodati c i j í ce cnsni. nip^ijops ^imnpiqinate npin aqea uedKiT. de copoqipe, Ka ne zioa psndsiti nen tps jene c i ’mi adsKi ks eine donsminteje mi mi.ptspie^e qe .je Eops í i asands, Ja Kape'KH?eti a ce nótea np0B0Ka cnpe demsclpapea npetindsnuops a8 a OEienßlsnüop« ca.ie. .
§• 8.
ÍDer 23oríabung^etíeí ifi fomoíjí föc ben Sláger aíö au$. für ben ©efíagten abgefontert unter her üblichen Unterf^ríft beő SDíagijiratSí unb bejiefyungënmfe ©emeinbe * 93orfianbe8 au§< 'jufertigen unb beíren Steilen burdj ein Qlmté* 3 nbú'it>uum ober einen ©ef<§roornen jttjujiellen. 2>inb ber JTIágcr ober bec- ©efíagten 'mehrere, fo ifi 311 tér fejigefejjten 2Jer^anblungáí^agfají jung auf eben biefeíbe SBeife jebec ©tmtgenojfe inöbefonbere, mittels eíneő •eigenen JBorfabungá* jetteíé b’orjuíaben. (^ormuíar I.).
§• 8* Ueds.!a de cupoqitS ape c i ce ía n i. alitS nen tps nüspstopís Kxts m i nentps nff.pats
ctpats
mi
pecneKtiBe de Komsnítate mi Cb ce ^m-
n ip lx m iC K i am sejops nipjxl npin sns
p e n to p ie í
as npin sns atspals.
10. §.
§. 10.
Azon esetben, ha békés kiegyenlítés nem si kerülne, a panasz tárgya haladók nélkül élőszóval tárgyalandó Cl- §0» melly okból a felek felelgeté séről, a kihallgatott tanuk vallomásairól, s a neta lán meghívott dologértők vélekedéséről tárgyalási vagy vallomási jegyzőkönyv fel nem veendő.
Jtommt ein JBerglei«^ ntd^t ju ©tanbe, fo ifi unvetteeiít über ben ©egenfianb ber Äfage bloS ntűnbli^ ju mbnnbeín (§. 1) , ba^er iji über bie Üiebcn ber partéién, bie StuSfagen ber einoertiommenen 3 ^ 9en» u«b büS ©uta^ten ber allenfalls beigejogeuen ©a^üerpánbígen fein Ser* fyanblungS* ober S3tcl;őr0í^rotofo£l ju fiteren.
oms a.is de-
^ iin d s
mai m sjjíí
na&p&tópí as n « p * ä l, ne zioa d e íin tx nentps ginepea decBatepeí atsdeKitopemqí tots apa c i
^n
aqejams modS
copoqits deocesí íiiK a p e niptams ía
ír t
q e a p li npin 0 deoceßiti j j e d s j i de copoqipe (ío p m s ja p ís js I )
J . 9. (Srfcí)eínrn ju ber angeorbneten ffier^anb# íungSí$agfa|jung beibe S teile, fo ftnb bie be# treffenben OJíagttiratS* unb ©emeinbe« QJorjianbe berfcfíicfctet, burc$ ffiefragen be§ ÄlâgerS unb be8 ©eflagteit, fotoie au$ ber míterfctyíenenen 3 ^* gen ft$ über ben ©egenjianb bei ©treiteő nähere Slufflärnng ju »erfdjaffen unbjtoifdjen ben firetV tenben fe ile n einen gütigen Jöergíetdj ju Der* fu^en.
deocesl ks
jjindatinata cöBt^ncemnape a npemedintejsi de mari-
§. 9. JlV n íijjim in d s c e ne zio a x o t i p a t i nenfps dec Batepea »sdeK itopeacK t
am Beje
npem edinjil de marietpate m i jjindetopajjl ami Kxmtira
de
n ip a í,
pecneKtißil
KomBnitxjjI c&ntä
0 decjsqipe mai d’anpóne
decnpe OBlents^s qepteí npin ecaminapea napatopís.isí
a m ip ts p ie ío p s ^ m # ta qepna 0 ^ m n iq ís ip e B jx n d t ks nxpui-iő
m i a naspaitsM , npensm m i jiimate, m i
.^imnpiqinate.
§. 10. Nepeeniinds j a Ka,ie ^im n iq lsip e a,
ape
ct ca.
^in q e a n i de jo k s decBatepea n pin rpaís a oBÍentsJ»! de n * p i C§.
1)
de aqeea n ’ape c t ce dsK i npoto-
Kojs de decBatepe as de ecam inápe
decnpe Bopfii-
p ije n a p tid e jo p s , cnsceJe mxp'spieJOpS eKcaminte, m i decnpe n ip e p e a B ipE aijtJops npeqenitopí de
Jis-
Kps, KapiI ne tó t i ^ n tim n .ia p e a c’as *tpac8 J a * * '
deKape.
í
483 U.S.
§. 11.
A tanács- és községelöljárók kötelesek aperjgy tárgyalásakor mindkét részt a szükségolt bizonyitékok elhatározó körülményeinek szoros és igazsághö előadására és bemutatására, továbbá az ellenfél éltal felhozott tények és előadott bizonyí tékok iránti határozott és tiszta nyilatkozatra feíszólitni, s a tulajdonképi tényállást a felek és azok t a n ú i n a k kihallgatása, valamint az előadott okiratok a más czélravezetö nyomozati irományok átnézése által annyira megvitatni, mennyiben szükségesnek találandják, hogy a perügy felett legjobb tudomá suk s lelftiismeretök szerint határozhassanak.
93ei feer 93erhanbíung ber ©treitfache haben bte SDfagíffratS *' unb ®emcinbe=93orfiânbe jeben £i)eil jur genauen ber Sßaljtheit getreuen 21ns gäbe über bte entfeheibenben itfjatunifMnbe unb íBor»eifung bec erforbedt^cn í8e»eíőmittel, fer* ner ju einer beflimmten unb ffaren 2íeufjerung über bte «om ©egner angeführten ^otfa^en unb betgebrachten ©e»eife aufyuforbetn, unb bte eigent[i
12. §.
'V
S. li.
S. 12.
decsatepea n p iiin e l
de
q e a p lt npem edinjjii
de m ariclpate mi do K o m sn il^u i as •Pi'LKape napte
Ka ct,
apate
cinpoBÓqe
ne
itspals m i notpißilä ks
adcBeps.ia x o lip * to p e je jjim n p e ijis p ip l a.ie ia n te i m i Cb am teapni tpcBsinqioceje d oBezi, m a i ^ijikojo c i ce peenhe uiap« mi x o tip a ts jjin npißinua ia n tc.io p g adsce ^mainto de K it p i
u o n tp a p is ,
in i a jjim ii jj l -
m atejo ps doBezi, mi ctapea 'iea adcß cpaU a JSK psJsf ei- o
Basntspezi
npin
ecaminapea
n ip jr ijo p s m i
nvEptspiejops jo p s , npeitsmä m i npin jsapea de
a
ceanTS
j a doKsminteje apxtalo m i npin a jte uep qelipi kopecnsnzetope ckohsjsi, n t m , âtsnqi, K in d s nopS coKOti Kh aatsmje, cnpe a nptea da o Kadéttal* dpeante decnpe aqeea, d s n i qea in ai E s n i
a jops
m ^ iin u t
m i K o n n n iin iji.
S. 12.
■,
Ha a feleknek a helységben lakó, vagy ott SBâren bíe im £>rte tooljnljaften, ober fi
; Dau> miptspieje nipuuopS joKsitope anojo joks as uetpeKitope aKOJO Bpemejniqemqe no zioa def inU nentps atsdeKati de Bsni coie n’apä Boi a ce ^niißim a ks aqeje, atsnnt qep&nds tpensinya, npemedinteje do mariclpatä mi pecneuÜBe de Koms nitate ape ci> je npoBoqe mi adsKi ^naintene Kajea jfjíen Söege mittels eineS 9ímtébiener8 ober ©e* uea ma! CKspti npin Kna cjsmBams d’a.is deperitofch»ornen oorjuforbern unb fleűig ju makett. piel as npin sns »spats.
13. §.
§. 13.
Egyébiránt a tanács- vagy illetőleg községelőljáró megfontolására bizatik, hány és melly tanuk hallgattassanak ki, a azok elébe minő kérdések té tessenek. Mennyiben a per tárgyának felvilágosí tására s felmerülő kételyek megszüntetésére szük séges leendene, hivatalos utón olly tanuk is kikér— deztethetnek, mellyek a felek által meg nem hivattak.
3>m (Jrmeffen í>e8 3J?agífírat8 * unb feejíelj* ungöroeífe ©emeínbeííöorfhinbeS bíeibt übrigens überlöffer», »ie öíeíe unb »eiche Sengen üernom# men unb »eiche fragen í^nen gefieílt »erben foflen. ©o»eít e8 jur 2luffíárung be8 ©treiú ©egenflanbeő unb íöehebuna eineS ob»altenben 3 »eifel8, nöt[)ig erachtet »irt>, fßntten auch foíc^e 3fugen, »eiche fcon ben Parteien nicht berufen »urfcett, won 2imt8»egcn einoeruommen »erfcen.
14. «. ■-•( ' •. . . Ha a tanács- vagy községelőljáró szükséges nek látja, a per tárgyának minőségéről vagy be cséről, valamelly okozott kárnak nagyságáról és melységéről, vagy valamelly testi megsértés ismer tető jeleir l személyes megtekintés által szerezni magának meggyőződést, ezt a.megjelent felek je lenlétében a helységben találtató dologértök meg hívása mellett töstént létesítheti, s ez utóbbiaktól a szóbeli véleményt bekérendi.
;
■ _
§. 13.
'
■ § . 14 .
SBenn ber £0?agifirütâ# obec ©emeinbesSBor^ jianb eè für nöf^t'g erachtet, ftch über bie Öefc&aifett* heit ot>ec ben 2Berth beâ <5rreii * ©egenfianiieS/ über bie ®rö§e ot>er 2irt unb iZIieife eineS jtigefüg« ten ©chabenS, ober bie Üftetfmale einer föriier* liehen Söer[f§ung burefc Slugenfchein ju überjeus gen, fo ifi biefer fogleicb in @eqen»art bec erfthienenen ißacteien mit 3 uS'fi)ung bec im Drte befiehmben (Saihoerfiántíigen norjunehmen, unb oon ben légterén ba8 münblithe ©utachten ab* $u»erlangen.
15. 5.
§ .1 5 .
A tanuk és dologértőknek kihallgatásuk előtt feladásuk igazságossága iránt, a vallás ás világi törvények szempontjábóli kötelesség felemlítendő, s azoknak azon felelősség, melly alá hamis vallomány által jutnának, hatályoson értésökre adandó ugyan, azonban a tanuk és dologértök megesketésének olly jogügyekben, mellyeknek tárgyalása a tanács s más községelőljirókat illeti, helye nincs. A felektöli hitbevétel sem engedtethetik meg a tanács és közsegelőljáróknak.
5Den 3 f!,öfH @iioch finbet bie SSeeibigung ber 3fUflen unb @a
Pemine ja Bgni a íja p e a npemedinte.isí de marictpals mi pecneKtiBe de Komsnitate
c i xoUpacK’fr
Kite mi Kape mxplspie ct, ce encam inezt, m i io jjvntpeBip! CB j i ce n sn i. CoKotindsce a í í dé jin c s nentps decjsiipea OBlentsJsI de qeapti mi pidm apea snel jjindoieji, co nots encamina din deperxtopii. mi de aqeje miptspia, Kape n’as io c ts Kfomate de k it p i n ip iii,
.
. : ' S-14. üipandsce npemedintejsl de marictpats aS de Komsnitate a i i de jinci Ka ct> ce itonBinrt ejs nepeóni decnpe ^intOKmipea as decnpe Bpednma OBlentsJsI de ueapti, decnpe mipimea as modsjs npin Kape c’a iiKStS narsBi, as decnpe cemneje snel Bxtimxpl tpsnem'ii, atsnql aqeacta ape ch ’ cet jp.ntpenpindi de jokk iiinya de a nipßUops ^infijiimate ks atpapepea BipBagiJopä npe»iem>topI qe ce a*Pj i ^vn joks , mi deja aqectt din spnvt c t ce qeapi nipepea npin rpais.
S. 15. Miptxpicjop§ mi npeqenitopijops de jsnps ^nainte de a i i ecaminaul, ape c i j i ce nsni ^nainte ks adeßepats detopia de a cnsne adeßepsjs atxts dia naptea pejiyisnel Kits mi a jeijijops jsmemql mi c% j i ce adsKi aminte ks tóti eneppia pecnsndepea Ja Kapea c’aps csBDsne et, Kind aps mxptspici qeßa ctp^mBB.' JKspapea jjinci a nroptspiejops mi a npe— qenitopüopS de jsnps ^vn npiqineje de stsdenati qo BinS ja decsatepe ^naintea npemedinßijopS de marictpate mi de Kornsnitiijí n’ape joks, Niql nots caoBOii npecnedinjiii de marictpate aS de Kqms^ti^t ne nxpijl i;a c i nani sfspim^nti,
j|t
j»
iß» §♦
*•'■ ■•
i. 16.
§. 16,
r lía á sfparia8zló -vagy bepanaszolt a kitűzött tárgyalási Tiatárnapon meg nem jelenik, a tanács v a g y 'illetőleg-községelöljáró mindenek előtt a kéz besítéssel'megbízva volt hivatalbeli egyén .vagy es küdt kihallgatása, valamint szükség esetében a ki maradt fél Jaktársaitől töstént beveendő tudósítás által, szerezzen magának meggyőződést az idézöjegy kézbesítéséről, s ha ezen. tudakozásból kitűn nék, hogy a . kimaradt fél az idézöjegyet nem vette, vagy hogy annak megjelenését legyözhetlen aka dály gátolta, azon esetben a jogügy tárgyalása vé gett a 6. és 7. §§. határozmányai szerint új tár gyalási határnap tűzendő ki, s az idézöjegynék ren des kézbesítése elintézendő. Ellenesetben a tanács- s illetőleg községelőljáró a tulajdonképi tény állásról s a panaszló igényeiről, a megjelent fél ki kérdezése, az az által meghívott s netalán más ta nuk kihallgatása, az elömulatott okiratok megvizs gálása és megbirálása, szükség esetében szemé lyes megtekintés s dologértők kikérdezése által belső meggyőződésig felvilágosítást szerzend magának s igy a tárgyalást a kimaradt fél kihallgatásai nélkül is bezárandja.
SBenn ber angeorbneten Sagfafcung ber Kläger ober ber ©eflagte ni<$t erf<$eínt, fo íjat ber SKagíflratS* uttb bejíeíjtoeife ©emeinbesSBor* jianb, bur$ <£ínöerneíjmung beS mit ber Buffrk íung betrauten 2ímt&’3nt>iüfruum§ ober ©ef^tóor# tten, fotoíe audj erforberlí$en gaűS bur# fogfeí^e féiníjohing bet nötigen Sínéffinfte »on ben ^»auß« gencffen ber auSgeblíebetten partéi, fid) üor SUtcm über bte an Sefctere erfolgte (íinijánbtgung beS 93orlabung§jetteíő bte Ueberjeugttng ju bee* f^affen, unb toenn aus biefer D?adjforf$ung Ijerauáfteflen follte, bafj bte auëgebliebene partét ben SJorlabungSjetfel m’4>t erhalten ^aBev ober bafj bem ©rf^einen ein itnübertoinblt$e8 ^ínber* nífi entgegen fleljt, jur Söerljanblung ber 8te$tő* fa<$e na$ ben SBefiinmumgen ber %%. 6, 7 eine neue $agfa£ung fefljufe§en, unb bie orbnungS* mdfjige Stellung 93oríabung8$etteli» etnju* íeiíen. 3m entgegengefefcten Safo §at ber SOia* gtflraté* unb bejíeljungőwíífe ®emeinbe=SSorflanb bte eigentliche Bac^enlage unb bie Síttfprö<^e beő fflâgetS, burd) (Sínöerneljmung ber erf$íenenen 5>artei, Slbtjőrung ber öon ííjr berufenen unb at(en= faCfö au$ anberer burd) (Sínft<$tánaljme unb Prüfung ber sorgeKnefencn üifnnben, nötlji* genfaüâ burc§ 23ornaf;me bf§ 2ltigenf^etne8 unb SSerneíjmung ber ©a^uerjíáttbtgen, btó §u feiner inneren tteberjeugung, ín8 Jtfare ju fe§en unb fona# bíe 33erljanb[una au# oljne 2ínljőrttng beő auőgeblíebenen SijeiíeS ju f^líefien.
17. S.
§. 17.
A felekkeli egész tárgyalás, nein különben a tanuk és dologértök kihallgatása is a taaács- vagy illetőleg községelöljáró által két, a cs. k. közigaz gatási hatóság által kirendelendő községi képviselő vagy esküdt jelenlétében veendő elő.
3)íe ganje 23erljanblung mit ben partéién fotüte au<$ bie OrínDerneljmung ber 3 fU8fn unb. ©adjwrficinbigen tji Oon ben SJíagifiratá* unb bejíeljungStoeife ©emeinbeíSSorfiánben in ©egen» wart bon jtoei, burd) tie f. f. politifdje 33eljőtbe beftímmten ©emeínbe í SHepráfentanten ober @es f®íüornen »orjuneljmen.
§.17.
18. §.
§. 1 8 .
. A tárgyalás berekesztetvén, a tanács- és köz ségelöljárók, a tárgyalásnál jelen volt községi kép viselők vagy esküdtek jelenlétében, a perügy felett legjob^ tudalmuk s lelkiismeretök szerint s lehető leg még ugyan azon napon határozandanak.
9íad) gefdjloffener 23írljanblung Ijaben bie 3JZagiflratőí unb ©emeinbevűrfMn&e bíe ©treití fadje, .na# ifjrem befíen ÜDíffen unb ©emíjfen, ím Öeífein ber bei ber 93erljanöíung jugegen ge» toefenen ©emeinbe*9í<|)ráfeuíiUtten ober ©efebwor* tien too mőgli# nodj an eben bemfelben Sage ju entfdjeiben.
19. 8
§• 19.
DaKi ne zioa opindsiti nentps ansdeKati naspstopis.iö as n/fipatsjä ns ce ^iniiuiineazi, npotnedinte^e de marictpats as de Komsnitate npin eKcaminapea omsjsi de depentopii as a atspats-isl ^incipqinats ks ecnedipea, npeKsm mi iep«nd8 tpeasinua, npin ^indata ads'iepe de pecnancs deja omcnil de náci a nipjjií pemace mal nainte de töte ape c i’rnl Kiuitiye KonBirmepo daKi geds^a de copoiipe c’a -Timansats naptidel, mi daKi din aueacti uepqetape aps emi Aa jsm ini, ksihki naptea qe ns c’a ^iniiüiaiats, n’a npimits ijeds/ia de copo'iipo, as k i din npiqini npea ksbíóci ns ce nóte ^miiuima, atsníl dsni dicnscejjísni/ie §§. 6, 7 ape c i d e liri o aati zi nentps decsatepea nphinei de »sdeKati mi c i nsni ja Ka^e pors/iata ecnedijiisne a jjedsjeí de copoqipe. Iap ja din npotiBi npemedinteje de marictpats mi pecneKtiüC de Komsnitate npin eKcaminapea naptidei ^nfiaim ate, acKö.itapea miptspio.iop« npoBOKate de aqeea as mi a a.itopa, npin .isapea jpn eirape de ceami miqepqetapea npodsceAops doEsminte, qepands tpessinua mi npin jpntpenpindepea OKSjanTsnei mi acKs.itapea npeqenitopijopS de Axttpa ape c i adsKi ctapea jsKps^st ja jsm ini rn.ni Kinds ce Ba Komsinpe ejs din nisntps, mi ama c i ^meie decBatepea mi 4>ipi a acns.ita ne naptea Kapea ns c’a ^niißimatg.
^Vntpeara decEatepe ks naptideje npeKsms mi ecaminapea miptspiejopg mi a npiqenitopi.iops de JSKps ape a ce ^intpenpinde de K itp i
npeaiedinjjií
de marictpate mi pecneKtÍBe de Komsnitißt ^ n iiinjja de í a j j i a dol penpec*ntanni de Komsnitate decemnajii npin >i. p. d e p e n to p ii n o jitin i, as atspaßi.
§.
18 .
Dsni jpnKeepea decBatepel nperaedinuil do ma rictpate mi de Komsnitijil as c i xotipacK i npiqina de atsdeKati d sn i qeä mal Esni a -lops niqiinjii rai Koninqiiniii ^vn iiin u a de i a i j i a penpec*ntanuijops OBintei as a JKspajji-iops qe ís c e p i ía j^ i
m
decsa-
tepe, daKi na i i ks no tiniji m K i ^ n aqeeaiiil zi.
8.19.
.
A végzés válasz alakjában Írásba foglalandó. 35te @ntf$eibung ifi fcfcrfffíi# ín ber ©efialt Xotipapea ape c i ce K o m n sni ^ n cKpics ^ n Annak magában kell foglalnia: eíneS JBef^eibeő abjufajfm. ©iefelbe muß ent? íopma sneí peco.iaijlsiii. Ea ape c i Konpindi: 1) Azon elöljáróság nevét, melly azt hozta,
galten: 1) Sen Síamen beS SSor^eram íeS, üon ü)el(^era fte gefällt toirb,
2) A peres felek, vagy netaláni képviselőik és felhatalmozattjaib nevét, 3) A per tárgyát, 4) A födolgot, mdlékhötelezeltségeket ée per költségeket illető birói végzést,
2) bie SJlamen ber fircitenben i^rer ettoaigett Vertreter unb 53fDoÜmât$tigten, 3) ben ©egenfhnb bt3 ©treiteö, 4) ben Síítbterfprucb bejögfi^ ber ^.lupt? fa(^e, 9iefcem>erbint>iid;ft’iten unb iptojeOfoflen,
5) A határidőt, melly alatt a kötelezettség telje sítendő,
5) bie grifl binnen irei<$er bíe íBetbt'nbs li(|ffit erfnfit loerten füIT,
1. nsm èje depentopiel npem ezitope, Kapea de«ride, 2. nsme.ie nipjjü o p s ^imnphinate, as ajs penpecaintanijijops mi ^mnotepiiii.iops jops,
3. OEientsJS qaptei, 4. CiY.ntinaa atsdeKitopeacKi ^in npininjja jsKps-isI
de Kinetenii, a jjindetopin^iAops ceKsndapI mi a Ke.itsTe.ie.iopS npoqecsa.ií, 5. copoKs.iö, jpn napé tpesse c i ce ^imwinlacKi ^vndetopipea,
485 6) A birói végzés kelti napját, 7) A tanács vagy községelöljáró szokoltas alá— Írását; " ■ " '' , • r ' 8) Annak e mellett még az illető elöljárónak, ki től származik, hivatal pecsétjével kell ellátva lcnnio (II minta A. B. C. D.).
20. S.
'
:6. dalsjS jpn Kape c’a de'ücS cantinaa XEsdeisitopeacsi, 7. ^indatinata csßtcKpinijisne a npcmedintBJsI de marietpate as de Komsnitate; — . 8 . ne ji& n rs! aieacta ea tpeese ct> i i i npoBezslt K5 neictsjis oii'iia.iä a^S pecneKtiBB.isI npemedinte dc^a uape npoiede aqea xotip*pe. (í>opms-iaplK.is II. A., B., C., D.)
6) bci8 ®atum unt« n>el<$em ber 8tí$ter* .fycudj gefőöt tinirbe, 7) bte ft&íí^e Unterf
S. 20.
§. 20.
Ha a panaszló a tárgyalás folytában a tanács vagy községelöljárónál megindított panaszától, a nélkül hogy ellenfelével kibékült volna minden fel tétel nélkül vagy azon fenhagyással áll el, misze rint a jogügyet â járásbíróságnál inditaRdja meg, azon esetben a további tárgyalás megszüntetése mellett írásbeli végzés által felhívandó, mikép a be panaszoltnak perköltségeit 8 nap alatt kárpótolja (III. minta). ,
3fi ber Kläger toäljrenb bem 3u(K ber 33ers (janbíung von feiner bet bem SJfagifiratS * obec anberen @emeinbe*93orfianbe angebrachten Jftage, oljne ft$ mit feinem ©rgner öerglidjen ju Ijaben, unbebittgt obec mit bem 23orbeljalt ben SKedjtS* fitett beim SBejícfStidjter anhängig ju machen, abge* fianben,fo ifi fcerfelb^ unter gíeicbseitígerSinfieíIung beő Weiteren 33erfal)ren8 mittels einer föriftti* <$en ö:níf$eibung ju öerljaíten, bem ©efíagten fcie íí?ro§effofien binnen 8 Sagen ju secgüten. (gottuular I I I . ) .
21. §.
§ •2 1 .
DaKi nspÄtopis.is ^in Kspcs^S dccBatepel c’a Jicats de nspa ca amtepnsti jä npcmedintc.ie do marictpats aä /a a^ts npemedinte de OEinte, í i p i a ce i i ^iinnisIsiiS ks Kontpaplsjs ccb, ncnondiijfenat» as ks-pecepBape dè a inimita npiiina de atsdeKati jia- »sdeje de ’iepug, atsn'il a'ic.ia, ne j&nri totdeodata ^intpepsmnepe a npouecspeí mai de napte, npin o de^iclsnc jpn cnpicS ape c i í i i actp^ncs a pecn.nti napíits.ifií tepmina de onts zi.io cnece^e npo'iecs.iHl. (Oopmsj. III.)
[§. 21.
^ln Ke.itsíe.ie.iG de npoyecs ns ce nots coKOtí Perköltségekül a felek másokat fel nem szá 9ín $roje§fofien bftrfen öon. ben ^arteten de Kitpi naptide, nhí pessnoinie de Kitpi npememíthatnak s a tanács- vagy községelöljárók egye feine anbere aufgere^net, unb Bon bem ÜJJagi* beket meg nem Ítélhetnek, mint: jlratöí ober ©t:meinbe*2jorjianbe juecfannt tnec* dinte^e de marictpats as de KOmsnítate a.íte.ie de Kits: ben a(S: 1. nepdepea de Bpeme din npi'iina j|vmíi}íimipeí 1) SDaS 3íitö«f5umni§ altS Tíníag be8 1) A felek, képviselőik, felhatalmazottjaik és ta naptide-iops, penpecfintanjjüops, jjvmnotepißi(SrfdjeinenS bec partéién, t’fjrer 23ertre* núiknak a hivatal előtti megjelenéséből szárjiops mi a miptspíejops jops ^inaintea depetér / 93eüolímá$ífgten unb bee 3tW8tn mozó idő mulasztást, N ritopieí, öoc bem 2lmte, 2. ^eljlBiteje táKce de timsps. 2) íDíe gefefclicjjen: ©támíjefgebtt^cen. 2) A törvényes bélyegilletékeket.
22 . §.
§. 22 .
§•22.
Hpeienitopií de jsKps JOKsitopí asojo aok& Helyben lakó dologértök, illyen jogűgyekben 3ím Dtte tuofjníjafte ©ad&üerfiánbige mtlffen tpesse c i’ml dea nipepea ^opS qepsti .pn acemenea tölök kívánt véleményöket ingyen tartoznak adni. baá oon ifjnen, ín főiben Oíed&tSfkeitígfetten ab* qepte de dpeats í i p i n.iati, öecíangte ©uíacfiten UHentgeítííc^ abgeben, 23. $.
§. 23.
Az Írásbeli végzés két példányban kikészítendő, s mind két fél saját kezébe, vagy képviselőik, ki mutatott felhatalmazottjok kezébe szolgáltatandó. Melly okból a perlekedő felek, azok képviselői vagy felhatalmazottjai a tárgyalás berekesztése után utasitaridók, hogy a számukra kiadandó végzést a hi vatalban várják meg.
3>ie fcf>cift[í4>e (Sntfáeibung ifi ín jtoei (Srentpíarien auSjufertigen unb beiben Sljeilen ju eigenen Jjänben, ober ju $ânben iljrer 93er# tretet, ober auSgetm’efenen SBeooQmddjtigten t»o möglich an bemfelben Sage, im 3lmte jujufiellen. SDaljet ftnb bie fireitenben Steile, iljre SSertreí ter, ober 93eüoQmäd)tigten na# gefdjtoffener 23er* Ijanblung anjuweifen, bie SluSferttgung bec iljnen 3ujufieflenben (Sntf(f>eibung im 3lmte abjumacten;
Ha a végzés kézbesítése, valamelly félnek a tárgyalási határnapon meg nem jelenése vagy más akadály miatt ugyan azon nap a hivatalban meg nem történhetnék, azon esetben az, az illető felekhez valamelly hivatalos egyén vagy esküdt által elkül dendő , kik is megbízásuk teljesítéséről elöljáró tanács- vágy községelőljárójoknak, az ügykezelési jegyzőkönyv (31. $•) illető rovatainak kitöltése vé gett szolgálatbeli jelentésűket szóval tartoznak meg tenni.
SBenn bie 3uflf^utt3 ber <Sntf$eibung toegen 2lu8bteiben8 einer gartet »on .bec 25erijanbrung$‘ Sagfafcuitg, ober anberec <§inberniffe t»egen, an eben bemfelben Sage im Timte nii^t gef4>e^en fönnte, fo ifi bte Setm'rftmg berfelben an bie be-treffenben Parteien, buc$ ein 9lmt8*3nbiüibuum, pbet einen ©efdjtootnen $u üeranfaffm, toef^e übet' bie SSoöjugfeljung tljreS 2luftrage8 beut tiorgefefcten 9ftagtfiratőí ober©emetnbe#2?ocfianbe, jut SluSffltlunii ber betreffenben 9iubrifen beő ©ef<^äftS«^)rofofo[(8 (§. 31) bie bienfift^e SSiltU bung műnbít'd) ju ermatten Ijaben.
24. S.
§. 24.
Ha egy vagy másik fél, melly a tanács- vagy
S. 23. Peco-isulsnea ^sn CEpics tpeEse c i ce ía K i jpn. dpse eccemnAape mi c i ce ^mmptiraacKi amsexopS nipijí Klaps jp.n mma jtopS as mtna penpecantanjjuopS, as a jeijitiinüopS jops ^mnotepigi, daK-& Ba í i K8 notinui jjinsi aqeeaml zi .fix depentopii. De aieea nipßijopâ ^imnpiqinate, penpec&ntanjjijops -lops ag ^vmnolopijii.iops, dsni jjinKeepea decBatepel, tpesse c i .íi ce c a s n i, k siu k i a8 c i amtente ^sn deperito^ii ecnediijísnea xot i papéi
^at eine ober bie anbere Partei, t»ei$e fcc^ I
§. 24. Dán* sna caí a^ta din naptide, Kapea ce cimto
á m
községelőljáró határozata által megterhelve véli ma gát, jogügyét a végzés vétele után nyolcz nap alatt az illető járásbíróságnál felpanaszolja, a tanács- s illetőleg községelőljáró határozata jogos hatály nél k ü l marad, ellenesetben' pedig az törvényes erőt Hyer s ez állal egyszersmind végre is hajtathatok.
bunh (Entfc^eiciing beüi Sftagiflratâ* ober @e-meinbe*23crfíanbe8 befőttért íjait, bie Oted^sícu^ binnen a<$t Sagen tón ber (Sntfc^eis bung an geregnet bei bem jujMttbigen 93ejúfő* gerate an&ángig gemalt, fo bíeibt bte (§ntf$eú bung beö 9)?íjgtfírat§* unb bejteí;ung3toeife ©e* meinbeöotflanbeS oljne cec^tíí4>e SBirfung, im enígegengefe§ten ?5aIIe aber ertoacbfl fte in Duc$it§fraft, unb erlangt f|íemít jugíekh bie Qix'e* cutiotiëftyißfdt.
25. §. A fél azon felkérése következtében, hogy per ügyekre nézve mellyeknek tárgya 12 pfrt értekét fejül haladja, békés kiegyenlítés kisértessék meg, a tanács s illetőleg községelöljárók határozzanak, ha mindkét fél különben is saját vonszalomból meg nem jelent, a békés kiegyenlítés megkísérlésére nézve határnapot, s hívják meg arra külön idézőjeggyel mindkét félt (IV. minta).
26. §. A tárgyalási határnapon igyekezzék a tanács vagy községelöljáró tolakodás vagy elöljárói tekin télye alkalmazása nélkül, mind két fél iránti mél tányos és [hasonszerü teliintettel a pert ha csak lehet békésen kiegyenlíteni. Ha a felek egyike a kitűzött napra meg nem jelenik, vagy nyilvánítja, hogy békés kiegyenlítést nem akar, azon esetben az alkudozások töstént megszüntetendők.
•finrpesíat-B ks deqicisnea npemedinte-isl de marictpats as de Komsnitate, ^n te p m in ä de onts z u e KomnslatiS din zioa -Tvminsxpel p e c o js iiísn e l, ajsde üati
ji a
Koiimetinto-ic tpissna^s de iepns, atsnní
nitate p e m in s í x p i t i p i i de ^eije, lap; j a j|uitimiuap e a d in n o tp iß i ea ape H p i t de je ije mi npin aueacta to to daU ce ía 'ie nanaBr.n, de a ce nsne ^vn ecensufene.
§ 25.
§■ 25.
^la qepepea naptideí, sa ^vn npiuinua septe^ops ■SMuf Stníangen ber partét, bajj über ©frei* tigfeifen, beren ©egenfhno ben Seírag Don 12 a je Kipops OBieats tpeqe necte csma de 12 í j . m. fi.d3J?. űbetfieigí, eine gütlt(he ‘iluögteí^ung bec* k. c-h ce ^nqepiie o B Jx ndi ^itnni’ilsip e , de KsmBa fut^t iüerbe, íjabw b|’e üftagifíratő * unb bejtelj* amsévé n ip iil ns c’as ^ n f iijim a ts din nponpis-is jopS ungSmeife ®eraetnbe?S3crPânbf, wenn nidjt oíjne* jpndemns, npeinediniiií de marietpate mi pecnetitiße ^ín beibe Steife au§ iijrem eigenen 9Uiíriebe er* de Komsnitijji as c t detepmine o zi de atsdeKati f$ienen ftnb,: jur Somáimé beö SBergteúhöer* nentps ^,n'iepi;apea .’pmnx’iísip el, mi cnpe ckousjs fuopm. IV.) Jettel ttorjuíabcn (Formular I V ) .
:
§.26.
S. 26.
-
S3?í bev $agfa&ung íjat fscfj bee 9ftagifltat§* ober ©emetnbeíffiorfianb ju befiveben, oíjne 3 Ui bcinglí4>fert ober 9ínt»mbung fefneS obrígfcítti? 4)en SlnfeljenS mit billiger unb gteidjer íRűrf? fiiht för betoe Steife, ben ©treit, too mőgíiít», ju beraittefn. Sßenn ein $f;eíl bei ber £ag* fafcung ní^t erfebeint, ot>er rtfíűrt, ba§ er fei; nen SSergfeídj eingefjen «.10Ü?, fo finb tie UtUerDanbíungen fogíeich abjubcethen.
§. 27. % A békés kiegyenlítési kísérletek hasonlólag két 2)ie SSergíei«h8Íerfu^e finb" gíeichfaŰI in községi képviselő vagy esküdt jelenlétében veen ©egenmart »on jtnei ©emeinbeíOíe^ráfentanten dők elő. ober ©efchtoornen öorjuneíjmen.
Jogügyek felett, mellyeknek tárgya 12 pfrt értekét fejül múlja, nemkülönben kissebbszerü per ügyek felett létre hozott kiegyenlítés haladék nél kül 'jegyzőkönyvre veendő, melly, felolvastatván, mind két fél, az alkudozásnál és jegyzőkönyvre vé telnél jelen volt község képviselők vagy esküdtek, s az illető tanács- és községelőljáró által aláírandó (V. minta.) .
29. §.
miuiKats Kasca de
x o H p * p e a npemedinte-isí de marictpats. as de Koms-
^Ia zioa d e íin ti nentps .leije npcmedinte.ie de marictpats as de Komsnitate ape
§.28.
■,
35ec ju ©tanbe gebraute 33ergíeícb über Sie^tëflreitigfeiten beren ©i’gcnftanb ben 93etvag Don 12 fl. Q.WI. flberfleigt, fo n>íe über gering# fügt’ge ©treitfa^en ifi unberjftgíi^ in ein $ro* tofofl aufjuneíjmen, toe[$e§ nai$ gefd^e^mer -Bor» íegung von beiben S^eiíen, öon ben bei ber Un? terljanbíung unb ber spcotüfoQő=>'2íufnafjttie gén getüefenen ©cmeínbes^eínafetttaníen ober ©efchtoornen unb t>on bem betrejfenben S)ias gifiratő? unb ©emeinbe>23orfT:anbe ju unterjeief)* nen ifi. (formulát V ). §♦ 29.
ct>
ce ctpidsIacKi
Kits Ba í i ks notinjii a mez.ioni ^vmni'ilsipea í t p t a í i OBpazniKS, as a ^ntpessi Baza ca de mai mape, ks dpeanfrb mi acemenea npißinjji n ip iji.
nentps amsévé
DaKt o napte ns ce ^ní% ü ira a zi ne zioa
incnitii nentps .leije, as deuiapx, KsmKi e.is ns Ba c i n im íac K i j a n M sns íe .iis de ^m soipe,
atsrní
nerojjiaijísnije as. c i ce jpntpepsmni de joks.
27. §.
28. S.
a
§. 27. ^InqepK ipije de jjvmni’iísipe íap im l as c i c i jjintpenpindi ^\n íiin u a de í a j j i a dől penpec^ntangt de KOmsni as iKspajjt.
.
§. 28. PeemindS ja i;a.ie jp.mni'ilsipea ^ n qepte de
dpents a.ie iapops OEíents tpeqe necte csma de 12 í j . m. K as .^n npi'iino de »sd e u a ti
mal nsjjinä -pn-
cem nitópe tpesse c i ce Tea de jok s ja npotoKo.is,
Kape dsni ve ce 'iitcuiíe, ape c i ce csstcKpie de
Kitpi
amBeJe naptide, de
Kitpi.
penpecantanßil ob-
ratel as atspagil, Kapil íscepi de ía jji ja nerojjiaöísne ini ja jsapea JSKps.isI ^in npotOKOja, m de K itp i pecneKtiBSJs npemedinte de marictpats. mi de Komsnitate. (Oopm. Y.)
§. 29«
.;
A létre hozott egyezmény tartalma aztán a fel KonpincsjS ^.mBoipel jjmneete ape anoí ci ce Ser 3nl)alt be§ abgef^fofenen 23ergfeícbe8 vett jegyzőkönyv másolataira válasz mellett mind ifi fobann auf 2Ibf$rtften be§ aufgenommenen íam KsnocKsts^nKonie de ne npotOKOjs. jsatS, amkét félnek tudtul adandó (YI. minta ) SßrotofoIIâ beiten íí^eiíen mittels Sef^eibeâ ju Eejops nipjít npin pecojsßisne. (<5opm. YI.)
intimíren. (gormuíar V I) . 30. §.
§. 30.
§. 30.
Ha valamelly pertárgyalásra vagy kiegyenlítési D a n i ne zioa d e íin t i nentps decsatcpea snel SÖentt t»on einer ©fretoerljanbíungő * ober alkudozásra kitűzött határnapon egyik fél sem je nphine de /Ksdesati as nentps jjinvepKapea snel ^imSSergíeiíhSnntcríjnnblíntgő ^ £agfa{jnng beibe öor'í lennék meg, az illető tanács- vagy községelöljárók nm ísipí ns ce ^ n f ig im a z i ni>rt o napte ^itati, atsMl geíabeti? íBárfeinr •<mőbíeííett, fo ^aben bte be= zon ügyien hivatalos utcn lovíbbi lépéseket ne trfffínbm S^a^ifiraí^ unb ©cuiíinbí^orííínbfi pecneutii3ÍÍ npcaediaijí de marietpate as de Komsni-
tegyenek, hanem csakíegyik vagy másik fél meg keresése következtében tűzzenek új határnapot. b íi£! OJiü’ j o n í l ' i yi; V•íjíi> í) 'jííiíjíí •
:'J'
1.’.ll
f ii
;<í í í I I ' í : ■')! Ií j í 0 i!';: ■ ■ ■ . '.i f im ! )
;; ,1-' iö;..;''.0"31.'.§. i.<;.;v i i '
in bet <Sa#e tton TlmtSttiegen feine toeítm ©elvitte tiß l jpn a:!ca npi'uni n’aíí;, c t íam, ajjjt nainl din ju tóim, fcnbeut eift fibec Sínlanfien bég„ einen ^eperitopii,, de KitS. m ^epepea sneí cas a*tel ober, anberen í^eífeS fitie' neuer ^aíiíiiöun0, ju .ni'.jjl, ex .dcíin. o, a z i ,nentps déije. ÍHfiímmcn: . " ; 1'5’ '; !;" V:' 'V-'‘' 11!; 1
"•j v
; -^finioo
' i ‘»j; 'j'sih';*'' ': .► V.:.; -
t.;.' :
Tű-; §-i'3l.-c
í . i ' U . '
' i' : 'i'"
V;; . i ■Jí’!. §. -3i*!.
.
t
’ői.ii'jSfgoi
A tanács- és község elöljárók kötelesek ánánpeiuédi»uií dé’ mírictpHté’ uxi dé; KOrnsnitiftl Síé SWagifieatS = ímb ©emeínbe«» S3or(Tánbe lók előforduló minden jogügyekrőr a Vili minta sze finb wrpflíc&tet, fiber fdninitíí#e bei benfelben cints jpndetopaal'a dü^e rfecnpe tóto ópiviheJíé de rint ügylet-jegyaökonyvetí: s é ‘ mellett még a VIII. üorfommenbe 0lc#t8flreitigfeíten ein ©efcfydftë« HtsdeKaU 'ie .ie OEBins an» npotoi(oj8 do J8Kp7,p í minta szerint hivatalkönyvet vinni. : protofofí naé bem gomutlnr V II unD rtetfi* dsni iopiiis.iaplsjä VII rai- ne JíYihri ; a
bet eítt íímiébu# na# bem gora.nlar V ili }?t oíkia^s dsni fopmsjapluS YUt ' ^ ■ií í;. : fűf)renv , 32. §.
",
i
32.
§. 32.
::
IIpotOHOjsjS jiäKpipi.iopë ape c i Konj.indi spAz ügylet-jegyzőkönyv következő rovatokat Sa8 ©ef#dftS« $rotcfoQ Íjat főiembe 9»r*; mitópe48 ps^piqe: .< tártalnwzzan: >'<> briten ju enthalten :.>■&' <:i \ 1. Nps.is .!s;;pip‘j1. Kapó ape c i de;«pt:.j[uwe1) Az űgylelszáiuot,, :mellyf minden év jan. 1-töl 1) Sic, ®ef. Aa cfopujitsjiS december utolsójáig sorrendben, folytatandó, s bíé lelten Secenibec feben r3aijre8 forts: • .. 48} De'ieaiBpe z.ts íiiK ip »! cn3, .mi ja Kape tpeiaufeub ju fíiljrm ifi, mtb trobri jeb? mellynél minden törtsiám, átszökése vagy is Sírudjjaljí, Utberfbringung ober SEitter* Bse c i cs .]initMiyl8pe K5 ’iea mai inape rpiiji métlése a számosak gondosan kikerülendő,
bőimig Per 3atyien forgfált/gft »ermirben nierbett niU^. 2) ÍDen Sag ber fiberreíí^ten o!>er atiße? jnelbeten Äfage, ober bet; geílffltm JBt'tíe um ÍSorna^nie te-3 SöfrciIficDofrfmbeS, 3) 2)íe 9?amen bi'írer ftreitínben .Síjetfe unb bie. furjé S3ejet#nung beő ©treítge» genflanbeS. 4) 3)aö 3)atum beS oüSgefecítgíen Soríűí bunflSjeffeíő unb bie öefiimmte Sagfa^ung.
2) A benyújtott vagy bejelentett panasz, vagy a kiegyenlítés megkisértése végelti kérelem ''."napját."" ‘ :;,i 3) Mindkét perlekedő fél revét s a pér tárgyának rövid megjelelését. : 4) A kiadott idézőjegy keltét és a kitűzött tár gyalási határnapot. 5) A tárgyalási határnapon ellátott hivatalos el járást. , i'( : 6) A tett határozat keltét és rövid tartalmát.
5) 2)íf 5lnbeuíung bee bei ber Sagfaguitg ßfiPogenen 9lmtâ^anblung. 6 ) 2)aS ©atum unb ben fúrjen Sn^alt bet gefáKíen (gntffielbunjj. 7) ©a8 Satum ber an beibe Steile betotrf# tm SufieKung ber f#rtftli#en 6ntf#«V bung. 8) ÍDie Sejíe^ung bet ^ofitíonSjaíiI unb ber ©ette beö 9tmtőbu#e8.
7) Az Írásbeli végzésnek mindkét félhezi eljutta tás napját;;; ; -'b í..f;r 8) A hivatalkönyv tétel és lapszámának idézéséi
33. S.
3) A perügy feletti Írásbeli határozat tartalmát
■';i!-
.
_c; ,
'
'
j
; rib oqoí.nidioi;, •
i'.).!ií;!.i'í
‘
■?;f;:'34v::§ .
$>aő Slmtőbu# ent^dít folgenbe 8íu 6rtffn: ; 1) S ie ‘-PofttionSjaM,- tt)fl#e gIeí#faH8i eom 1. januar bt8.legten Secembet jce ben 3a^te8 fortlaufénb ju föltett ifi.
2 ) Síé jufőmmft#e 3 «^ beő @ef#dft8= . ^rotofoflS. T : . , 'r . 3) Seit n?örtli#en 3ü^aít bee fibet bie ©treí(fa#e gefdűten f#rtftíi#cn (Sntf#etV bung.- • . . 5. 34.
jpiuai< jÍ8 ip eai;;
3. NsaeJe^amB'ciop* aipat .iiinnphinató!áii citspta jpneemnape á ÖBlentajsl de qéapti. !i ;íí' “ " .
ií';;;; iiä v ;-ít
4. Datsjs ecnedijjlsnel jjedsjal de qitaßlsne miaiS zúel deíinte nentps jepe. 5. Apitapea 48i:pipel ofividce ie ce íiK á ja »sdexati. •' ';-■.>!*'* /■ , • 6. Datsjö mi KonpincsjS ne CKsptS a.i8 xotipipel #lK8te. ■■■-.■: r. rUu y ";■> ■ ,7. Dalsjs ks Kape c’a jpmniptiraitg amsejopS nipjjl. xotipapea íiK S t i. r r I
8. Pedsqe^ea nsmepsjsl nscejjlsneí mi a $eQCl fn npotoKOJxja oíiqiajs,
. V ' ,';i ■ ' ;■ ■ . s. 33.
§• 33.
A hivatalköiiyy következő rovatokat tarialmazzan: \i; ,/ ! , 1) A tételszámot, melly hasonlólag minden év januar i- tő l; december utolsójáig sorrendben ; folytatandó/ 2) Az űgyletjegyzőkönyv illető számát. j
-iiv....szórni szóra.
tóti
.
,-.;:g
IIpotoKO.Tii.iö ofiqiajs itonpinde spmitópeje psBpiqe : :'r ■r 1. Nsmeps.iS iisut^Tsnu'opS, Kape lapinll apó c» denspi deja 1. Lnsapls H in i1!jä r $jnit5j8! jk I DeuemBpo a an*J8l Kspinte.
2. Namppaja nopecnsnzülopis aM npotOKOJSJ»! de JB K p ip í.
3. KonpincsjS áepsajS á.i8 xotipipel íiK3te nphina de acsdenati. ». 34.
Koje.ie up0t0i!0j 8j 8l de Jsnpipl mi a.ie qeasl Az ügylet jegyzőkönyv és hivatalkönyv ivei S ic SBőflen be8 @ef#dft8í>rDtofon8 unb beS lapszámozandók, évenként bekötendők- s a hivatal-: 2ímtébu#e$ finb ju íjagíniren, ja^rli# ju ^eften, ofiíiajS as c i í i i naijinate, ja ansjs jerate, mi nietpate ^n ófÍMl8 k i tdti ciprsinija. bán gondosan őrzendők. unb ím 2ímte forgfdltigfi aufjubcroa^ren. 35. §.
§. 35.
S 35.
A tanács- és községelőljárók kötelesek az ér deklettek különös kívánságára, a hozott végzések nek a felekhezi kézbesítéséről, az űgyletjegyzőkőnyv alapján hivatalos bizonyítványokat, s a hi vatalkönyvből az abba igtatott határozatoknak má solatait kfiratni és kiadni (IX minta.)
Sie ©iagffiratS «• unb ©emeínbe •Sotflänbe ftnb verpfliifytet, beti auf befőnbereS ffleríangen übet bie an bie Jßarteten betoirfte 3u« fieQung ber gefáŰten (5ntf#eibungen, auf ©cunbs fage beő geführten ©ef#dfí8*^rotofoH8, dmtíi#f öefiűtigungen, unb auS bem 3ímtébu#e‘Mbf#rif* ten ber barin eingetragenen ®ntf#fíbunflcn auSjufertigen unb ju erfolgen. (Formular IX ).
Ilpemediniiil de marietpate mi de KomsnitiQl cinta ^ndetopajil a n ti mi a eetpada intepecaijüopS, ja deocesita jopS icpepe, adeBepinge o$iqióce de cnpe ^mmsapea pccojsuísnijopS ja naptide ne temelsjä np0t0K0J 8.i8l doj8Kpipt qo c’a dscS, mi dia npotoKO.isjS o'ii'iia.iS Konio a pecojsjiTsnuopS netpeKste jpn aieja. ( ‘Popmsj. IX.)
69
36. §.
§ . 36.
§.36.
A tanáes- vagy községelflljaróknál létesített békés kiegyenlítésekről egy év folytában felvett jegyzőkönyvek az ügyletjegyzökönyv számával meg jegyzendők, 8 korrendileg rendezve, évszámmal megíjelölt ívboritékba téve a hivatalszobában elteendok. -A felek által a tárgyalás folyama alatt a tanács és községelöljárókhoz benyújtott kérvények, panaszolt és okiratok a. per bevégezte után amazoknak viszszaszolgáltatandók.
2)ie tm SScríaufe eines Saljreâ bei benSWa* giffratâ* unb ©emeinbes23orfiânben aufgenomme* uin Jßrotofoöe über ju ©tanbe gebraute gfci<$e ftnb mii ber 3al)l be8 @ef$dftM3roto* fofls, ju beaeic^nen, unb c$ronoíogif<$ georbnet in einem mit ber bejeid)neten Um* f^lagëbogen im 2Tmte nufjubetwalimi. 3)ie üon Parteien tóajjrenb bem 3>löß ber ffierijanblung ben 3)?agi{icatëi unb ©emeinbesSSorficinbett etwa öbemic|ten ©efu^e, Jtfagcn unb tlrfutiben, ftnb benfelben na^) 93eenbígung beő ©treíteö jurűcf ju fieflen. ;
" üpotoKOjeje qe c’aS JsatS ^in detispcsíB snsl ans ^a npemedinijii de marietpate mi de KomsnitaQt, decnpe jjimBoipüe peemitë ,ia Ka.ie a» c i ce ^in cemne ks nsmepsag npotoKOJs.isI de jsnpipl mi ainezate .pn pands Kpono-ioriitS c i ce nictpezi jpn deperitoph. jjintp’o k o ji de usaeplt ^vnceinnat^ es nsmeps^S ans-js!, netijjlsrü.io, nspe^e mi doKsminte.ie auitepnste din jjintamnjape npemedinjjijops de marietpate a8 de Komsnitijil in K i jjin Kispest decsatepel, dsni ^HKeepea qeptel a» c i ji ce dee $n dipintS.
37, S.
§. 37.
§. 37.
Minden tanács-és községelöljáró hivatalából! 'kilépésekor köteles a vezetett ügyletjegyzökönyve ket, hivatalkönyveliet s jegyzőkönyvbe igtatolt kiegyenlítéseket tisstkövetkeznökének vétbzonyit' vány mellett átadni. . 38. §.
-
OiiKape npemëdinte de marictpats as de KomsSebet 9)íagi(irat§* unb ®emiubes23otfianb ifi nitate ecte ^ndetopats a ctpxnsne, KindS eci din bei feinem 2luőtntte au§ bem 9lmte bie gefügt# fen. @efc§áftSí9)rotofoHe, 3lmtSbű#er unb proto* d e p e rito p ii, spniamsJBl ce» jjin aio.ié o íitís ne íotlirfen 93erglei$e feinem SlmtSnactyfoíger gegen adeßepinßi de npimipe npotOKO.ieje oíi^iaií mi ^mdnfyfangëbefiäiigung ju übergeben »erpfli^tet. Boípüe jjinnpotOKOJate.
J .
"
38.
§. 38.
. Ilpeinediniiil de marictpats mi KOmsnitate adA tanács- és községelöljárók a rajok bízott Sie SWagifiratS * unb ©emeinbe * SSorfiánbe minictpi ofwlBís de »sdeKitopIs te j í c’a ctpxbirói tisztet fizetés nélkül teljesiteridik. Ök fára öertoaíten ba8 iljnen übertragene 9ííd)teramt uns nscS í i p i n.iati. Et nentps octenea^a ue o nsn«, ©ie ftnb fűt iíjre 9Jfűl)etoaftung dalmukért nincsenek, feljogosítva a feleknek bármi eiitgeífíí$. czim alatti illetékeket vagy díjakot felszámítani. -S ben Parteien feine, tóié immer Flamen ljabenbe n’as dpents a Komnsta napíide^opS nhl saS íe^ls do: Komnetinui as taKci aißi aqeeauensme Ba aßea. ©éberen ober Saj«n;auf$ure<§nen befugt. .. . .
39. §.
§• 39.
A felek jogűgyeiben a tanács- vagy község'elÖljáróknak tiszt- és kötelesség elleni eljárásuk ellen mindkét résznek meg van engedve az orszá gos fötörvényszéknél panaszt emelni és segélyt keresni. ■
V.
-.
1
©égen ttnb •^fii^tttibrige íBorgánge ber SftagífimtSí- unb ©emeinbe 1 93orfiánbe in Sie^íőfacfsen bet parféién tfi jebem Sfjeiíe ge= jlatteí, bfi bem DberfanbeSgeriéte $5ef$toerbe ju fitten unb 3íbljíífe ju fuc^en.
• §• 39. ^VnKontpa jisKpipijopS ^mnpotÍBitópe deperatopiel m i. detopinne! qe aS npemedinjjil de marietpate mi Kornsnilißt ^in npi'iiiie^e de atsdcKati aie naptide^ops ecte leptats íiiK ip e l nxpiit, a ce, n-iinijű ja tpÍBsnaJ548 csnepiope de jjeapt mi a tepe mez-
joqipe. 40. §.
§♦ 40.
§.40.
Ezen usasitás határózmányai, az Erdély nagyfejedelemségébeni ideiglenes bíróságok különösen kihirdetendő életbeléptetési napján s az 1852 május 3-róli igazságügyministeri rendelettel közhírré tett polgári perrendtartással együtt, léptetendök hatályba.
5Dí'e S3tfiímmmigen birfev ^nfiructíon íjaben mit bem Sage ber befonber§ funb§uma$enben SBt’rffamfeit bet 4>roüíförifdí)eu ©eric^tSbetyörben in bem ©tofjfürfieutljume ©íebenbörgen, juglei# mit bet, búrt!) bie 3ufiij=9}?inijierfaI#93erocbnung üom 3. SJíai 1852 funbgema^ten GuiNMßrojef?» 0rbnung in Äraft ju treten.
DicasceiítBnüe aqectel inctpsKüIsnl as c i nimiacKi ^in aKtißitate kb zioa qe ce Ba DBBJÍEa de oceBl a niuiipei jpn JBKpape a deperitopie^ops ®sdcKitopenw! npoBÍcopie jfn mapeae npínqinatS Tpanci.iBaniö, deodatt Ksopdinea npoqecejop§ qisi.il nsB.iÍKati npin opdinijjísnea miniclepls^sl de dpentate din 3. Mais 1852.
N. Szeben sept. 7-kén 1852.
E r d é ly nagyfe je d e lem ség éneJi cs. lei m in is t e r l b trösA gsservesö Jbisiottm á n y á tó l.
' F ü g e r s. k.
<§ermannfiabt am 7. ©e^tember 1852. J S p u bet* f. f. Söttmflcrmk©etic$>tőí
@ inf!Íf)fun(í(í:© os»m iíttpn tut © rofjí fttvfieut^ttm 'Stcíjcsibiívgcu.
trü g e t m. p.
CíbíIb jpn 7. CentemBpe 1852. De.ia q. p. Komiclsne minictepia« í n* tpodöKitópe de »sdeKitopie ^in mapeje npinqinats TpancuBania.
$íörEP5 in. n.
489
Minta a S-dik § Imz.
I d é z ő j e
g y.
Álba Juonnak Búkor Tanászi ellen egy kos átadása végett, mellyel panászló a bepanaszoltál vásárbltnak állit, s raollyérl amaz 10 pfríot elfo gadni késznek nyilatkozik — e hivatalnál szóval előhozott panasza következtében, ezen perűgy tárgyalása végett mindkét fél 1852. seplember 3-bán délelőtti 10 órára, az alólirt községelöljáró; elébe, (innak lakában'vagy) a község hivatalszobájában leendő megjelenésre ason szigorral idéztetnek, mikép egyvag7 másik fél meg nem jelenése esetében, a jogögy a megjelent féllel egyedül fog tárgyaltaid, s.e tárgyalás alapján az előadott s a körülményekhez képest hivatalos utón beszerzett bizonyítékok tekintetbe vételével, a meg nem jelent fel kihallgatása nélkül is el fog határoztatni. Egyszersmind mind két fél utasittatik miszerint lehető okirataikot és tanuikot, mellyekre igényök vagy ellenvetésük bebizonyítása végett hivatkozhatni vélnek, a kitűzött tárgyalási időre hozzák magukkal. . ; Resinár községe elöljárójától September '2-kán 1852;
N. N. a községelőljáró aláírása. 1. Albu Juonnak 2. Bukur Tanászinak j
Res,náron
Sorniuíar 1 jtt rém §. 8.
' ® 0 t I a &ti n %&I c t í e l Uebet bie íjíeramtö münbíí$ artfjcmflbcíe Jtíage be§ 3»uon 2Ubu gegen íEanafi 33ufur »egett Ue&ft:ga6e eíneá 2Biober§, Weiten Jtíáget Don bem ©efíagten gefauft jtt tjabert behauptet, unb för »el^en erfierer einen. SBetcag »on 10 fl. S3W. anjutte^mm fíc{> erbietet, »erben jut 23erí)anbíung biefer Streitfälle beibe íEljetíe auf ben 3. ®ej>t. 1852 SSormíttagS um 10 Ufjr t»or bem gefertigten ©emetnbe-íBorfianbe tn ber ®e* meinbeí'Zímtőfanjíft (ober ín bejfen SBoíjnung), unter ber ©trenge ju erfreuten öorgeíaben, bafj int gallé beö íJZíc^terf^etnená beá einen ober beS anbern £(jetíe8, bie SRecfctSfadK mit ber erfctyienénen íBaitei allein »erfjanbeit unb auf ©tunbíage biefer 23erí)anbíung mit ÍHűíf/t^tna^me auf bie »orgelegten unb ecforberli<$en gáttá »on.3tmtë»egen beígeftyajftett S5e»eífe,-au$. ofjne Síníjőtung beS auâgebiiebenen $íjeííe$ entfc&iebfn »erbe« »űcbe. ^ug[ei4> »erben beíoe íííjeiíe angeiuíefen, tíjre et»aígen lltfunben uttb 3eugen, auf »eí$e fte jí<$ íur 3)artí)uung i^rer ’Zínftm'i^e obec @ín»enbungen berufen ju finnen vermeinen, ju bee angeocbneten Sagfajjuttg mitjubríngen. 2Son bem Ortőoorflanbe ber ©emeínbe SHefdjinar am 2. ©ejrtembet 1852. 3*7. 9?. Uníerfi^ríft be3 ®,rint’tnfce*!BorfIanbeá.
1. 2.
Süt 3 non 9iibu ín Dlffájtuar. gűr Satuit íötifur in Swftyiiur.
-
,
<J>opmsjapl8jS I ja §. 8.
J]EDÖyl’í> DE TPAIJEPE j!A 5KÖDEKAT'I>. jla nifipa í i K 8t i npin rpals a& aqe acti d e p e n t o p ii din naptea ju l lo a n s A jb s .^n itontpa .isi Tinaoie Esnsps nentps sn8 nepEcue, ne Kape um patopsjS ziie k i j ’apS í í Ksmnipats d e ja n^p<&ts.i§ mi nentps Kape >iej8 dintel ecte an je sa ts a npim i o csnrt do 10 í j o p i n l m. k. ce copoiecns a m in do50 n ip jjije ne 3. Centemspe 1852 j a 10 épe ^inainte de arnlazl a co .jmííiiiuia ^inaintea csBt-jincemnatsjsI npeniedinte de Komsnitate jpn Kan^ejapia deperatopiel KomsnaJÍ (a í jpn JOKsínija j s ! ) nentps-decuatepea a>iectel npiqine de » s d e K a ti, ks a>iea aenpime, k i j a ^ n te in n ja p e de n e ^v ríiijiu ia p e a sneía-
ca8 a jte la din n tp ijl npi'iina de acadeisati ce na decsate nssnal us naptea 'te c’a ;pníi>|jiniilö
mi ne
tem eís.is a’ieotel decsatepi, js in d s c e
ceam i doBeziJO amtepnste mi ie ns c’a .piifxijiiuatS, ce Ba m i deyide. ce cnsne n x p jjijo pg, Ka ne zioa n s m it i c i ’m í adsKi ks eine do nsm inteje ie j e BopS í i
^in Birape de Totó odati j í
aß sn dä mi m ip ts p io je .ia Kape coKOtecnS a ce noté npoBona nontps
doBedipea npetincísníjopS caS a oß ienjiisnijopä JopS.
Deja npcinedinteje JOKajS ajS Komsnitatel Peminapís ^n 2. Centemspe 1852.
N. N. csBt-pncemnapea npeuiedinte.isl Komsnaje. 1. nentps IoanS Ajbs din PtminapI» 2. nentps Tmacie BsEspS tot de anojo.
69 *
II.
A Minta a 19 díle §-hoss.
V é ~o1!o^ í o h ’ii] 0 1
V
'i<:7
fi
-'i; 'v '
;
■ ■
g
z é s.
'
- '■
m í n n T Á h n y - . A
: ■ ■:\V'!íi' -o
ui ík
Résínár l<özségöíö!járója áltál Albu Juon panaszíónak Bukur Tanászi bepanaszolt ellen, egy kos átaiása vagy 10 pfrt fizetése iránti jogűgyöbeni'
n iinlpt fél nyilátlíózatának kihallgatása s á panaszló által előadott bizonyítékok megvizsgálása után legjobb ludat és lelkiismárét.' szerint kővetkezővé--
Se4etf tt:
-.i v-.i
■ ■ ; ‘—
r '..7 !oV!!V:r rV.v-
...
............ .
ín^.o^:ííír'riilft5Í;?éí«
Bultur Tanászi bepanaszolt köteles a követelt hőst 8 nap alatt Albu Juon panaszlónak kiadni, vagy ugyanannak a kos helyett a kívánt 10 pfrt pénzöszletet kézbesíteni, s minden esetre még az okozott perköltségeket 1 fr. 20 kr. p. pénzben, ugyan azon, határidő alatt megfizetni,
;
Resinár september 3-kán-1852. (P. H.) 1. Álbu Juon ) 2. Bukur Tanászi J
N. N. községelöljáró.
A
-
i' "fi/;?r.■ 1i
rt^ z^re
u , gom ulai I I A . ju bem §. 19,
;f ír " : : / § y-j , : " ; 0S:Z' < S ! 5 i t t f í l j e ^ '1 slő luij íSoti bem f Orfáüorfíanbe bee ©emcttibe £Ref(^inat t luirb ín bet 9?e$téfadKbcS 3uori'; 2ttbuf Jtídgerő 'jgegen &ariajiii8üfur;©ef[agfm tcegm; Uebergabei eíneS ffitbbetá i)ber.3a$luitg eineá, 33etrage8' Bon 10 fi. SüJÍ., über bte üftnommenen ^eu§erungen beiberóír^eííé! unb iin (Sraágun^bor uont>,J?íágcr'gelieferten SÖetteíff, nadj bem befim SSíffen unt) ©etoíffen entfdjt'eben. s'jí , v ;.d n^'r/yr .i'i!,:íí;y íDer. ©efíflflte Sanaft Öufur ifi ben angeft>rod)enen SBtbber bem Sláger 3»iton íllbu binnen 8 Sagen ju n6ecgcben,-.obíc' bemfelben bn? fűr ben oeríangten ©eíbbetrag Bon 10 fl. @ÜÄ. unb jefcenfaűS an# bie aufgelaufenen §)ro$efífofien tm S5etrage oon l fi. 20 fr. (52)?. bímtm berfeíben grifi 511 bejaljfen f^uíbtg. ■ •' -.V : .r ■--rr. ;n;h;'bfö ^c'^íno^hO fin;: 5Kef#fnar a ni 3. @e)>lember.l852. .f/
91. S?. ®emettibe*93orfianb.
■ 1. ^iir
CL - s . )
.
,
2Ubu.
,l,'v '
' ,:i'
;::i)
i
2. gflr Sana fi Söufuv.
$opms.iapl8 II A, ja §. 19.
■ '^ ^ '2
,
r■
.
i> e
h
' c .’l
,f
T;.'yí^'E'Txoi^iéőíV'1 ''*;’^1'''.^
:';;7r
■
í,:s'’r f*'' VjVii npÍMÍf!a dí! íKíidei:£ti a .isi IoanS A.ibí; Ka na>p*topí8 ,p.n KOntpa Wsl Ttnacie BsKspg Ka n^patg nentps dapea snsl cepBeie aS njitipeá sneí C5TÍÖ fdé 10 4ÄI ■m.' it. aciiK.iUndsce cn3ce^e amxndspopS nipsliopS mi .mndsce ja dpeantx Ksinnxnipe doBezüe ^niißim até dè KT.tpi! n*J)fitopis, inpeuiedinteíe ióitajg a.iS; kornsniiatei Péailnapl» qea mai Esni a ca mqiiniii mi koriuiüdu^ deqide (xotipamqe): '•> í : ^ ‘ ír. 0 niüpiö'sag Tinacie BskspS ecte detopís dea nip«tópls.isl IoanS A.ibs BepEeie^ö npetincs jftt copoK^ de ,8 züe,; 6aS cxr n jitiacR i nentps aieJa sépstá cstni de eluií ius 10 í.t. in. k mi ue tó t i ^ntaimn^apea mi Ke.itKie.ie.ie ie ce 4iKspx es npo
0,' 1!í: ;i ;
; .
;
2, nentps Tinacie BbebpS.
í.:-or. ■'^.'■i5;i;[iOíí;;f:jXí s;.fiü
(j
1. nentps IoanS A. ib s
II)
N. N. npemedinte KomsnajS. •:.
1
20 Kp, m. k; $n aíeJaffl^1 üy;■ ■ ■ ■ ':
- :'í
; f;
í;
■ ; ^q '
s; ,
491 li
.vui-r-
B. Minta a 19-dik §-hoz.
.
.'
'
■
■■ .á /> 3 ;» è ' Y V é g z é s .
■
■
t ■ o:r!?i«no” ";;í! zr?b 'i;rM ’fn,i 1• m?j : 11 n k;!;: Íilííi-ncq « ;in!b JJssfcsiisqgi! fe.íí -^síí ,hw
-kí ' í : .7 j r
.
;H ä lnV: sj-'n^b
<j.V:;Ví
; bn^Resinár* községe? elöljárfy'airáltal Lnngu :JaonpanaszIónákfíNegruGyorgye.’:bepanaszolt ellen,1a’p&naszló által a bepanaszolt részére telt méZei munkar
bérében fizetendő-6 pfrt;; öszleténelí! követelési; ügyëbèn, mindkét féllnyilatkozatának/kihallgátásar a -az iáltálak előhozott; bizohyitékok -átfontolása! atáá Ieg-'í. jobb tudat és lelkiismeret,szerint következő határoztatok: ,’fi •I i';(] JíORDüi) a ,;;i).'vsfl’i!)(n JJsis qr-n 8 5!yn:;on-.'-,l síúí öi^ßucq J
,
Jth[ o
. i-: gyiüiii;! j;i»v«:*mjs«j*3U unaA
Neeru Györgye bepanaszolt a követelt 6 pfrt munkabér helyett panaszló Lungu Juonnak csakíarkiétdemlétt'3! pfrlrar: menö» jészöszlétetrböléle^' 8 nap alatt megfizetni.
A perköltségek mindkét részről kiegyenlittetteknek nyilatkoztatnak,
Resinár september 3-kán 1852,
c/h
.s4 ii
^ , p
, , . r;r^
,=1) N. N. belységelíljáró.
(P. H.)
0T’jS39S í
1. Lungu Juon 2. Negru Györgye
n
részére
.01 ,§ m ii iq .0 I I rA v arJt, §oimuíar I I B . ju bem §. 19.
n'iíi-ffl
j!'ií; ;r ;: r '0 'jjfi í
ü íp í.o 1 "
:;*'O n V-'-í.f''- ;:j
r?■ -:>'v /'
^ . r :‘ •
i-iVi'
»-.-v
:•]
r
i
.
;
-
>’■ ■ ■ . ;
-
r ~fr'.
rím nek
;; .^ r í
(■ ',
Íí
rí?'
v
-'-r
, 1'Kt;;öött.;ffttí;jDrWoörftanbe bre» ©emeiribe Üifftyinar tvhb in (Bacfyen icS $ u c n ■Sungu, JtfâflerSt gegen © w íjíí Íttíjru,í; ©íFfagfrn, :,toeqm: Sárimig cincS SoljneS tm betrage »r. 6 fi. fúr vom Jlfáger bem ©eflagten jjeícíjiefen ^efbacbeftcrt, ü&er. bíe. öcmommeneit íJícbm betbec Sljeííe, unb itt őrrniagung ber.öoit. bfnfcí&ett geítefecíett-áöettjeife, na#, Oeftmt Í3GB:ffen1 ^©eíüíffeit jü £He4>f ,'T,^ ‘ 2)er ©eflagte ©é6rflt 1S?e4Vu} ijl anfiaiCtf béé fleforbctten So n5etra cö, on i6 r flT. lbem; ÍRfáijcr Suon'öimaít' bíojj ‘btn, jt tí Serbimíir, S^eiíbetrag »on 3 fJ.’' SSK. binnen 8 'Sagen' ju Deja^íeu f^uíbig.'‘ ®/e '0ró|e§foflm*''mVrbéü' aegmfeiírg fiir áufgetjeién erfläri. t*,‘*'' .
.
.fiyrii Víí':\>V:4':h)
i?í/>
Oiefí^inac am 3. September 1852.
ÜB. 9?. Drtőoorpanb. Ä-'i
( L . S .)
8»r 3 U0» Sinigu. 2. gűc Oforgíe Dlegru.
Ji! .c
. 3 fi
. ...
.í.v ;■ í)
' ' . U ’n'r .-'r-:
r;
.a D
o I .o i E
>1 I
i; fi
C I ..8, N
’ J|Vn api'iiná de *8deKáli a js l Ioan ^snr» Ka napfitopls >n Kontpa
a E..
■
. ,
■.
•
.
.
•
jihI Teoprio Nerps Ka n«p&t§ nentps tmtipea »ne! cimcpil jpn npeßS de
^ í j / m . K. nentps sapea n»pi6top!8jS Ta JSEpals ja KimnS n«pat8J8Í,'acKSJtxndsce ßbpEipije ánixndspops nipHijopS, mi jsindsce ^jin dpeanti Esranxnípe áoBezije ^níijjim ate de Kitpe aMela, npemedintojö josajS aj» Komsnitatel Peifliiiapls dsax >iea mai csnx a ce u iiiin ^ úii Koniniiinßx deqide:
Ü*pist8j8 Teoprie Nerps ecté detopls â 1nJlti napiatoplsj»! IoanS ^isnrs ^n jokS de 'Jepsta csm i a cimspiel de 6 i j . m* k. nsmal ne BitS a JSKpatS adeiti 3 í j . m. k. jjin copoxS de 8 zije.
Kejtslejeje npoqecsjsl ce denlapi de rntepee nontps amsndoi nipijije.
”
•'
Peuiinapl» ^in 3. CentemBpe 1852.
L i Gl n.) . 1. nentps IoanS ^fsnrs. 2, nentps Teoprie Nerps.
N, N. upemedinlejo KOmsnel. .'it.' i ’ .ii
' ■’’
v ;;::
,■
493 II. C; Minta a
1 9 -dik
§-hoi.
V é g z é s. Felfalu község elöljárója által Kiss János panaszlónak Nagy Samu bepanaszolt ellen, a panaszló által a bepanaszoltnak egy évre haszonbérbe adott szántóföldért fizetendő 8 pfrt haszonbér követelési ügyében, ; a kellőleg törvénybe idéiett bepanaszoltnak a mai tárgyaláson, meg nem jelenése, s a panaszló4által tett nyilatkozat kihallgatása s as előadott bizonyitékoh átvizsgálása után legjobb tudat s lelkiisméret szerint kővetkező végeztetett: Nagy Samu bepanaszolt köteles a követéit .8 pfrt haszonbért panaszló Kiss Jánosnak 8 nap alatt megfizetni, s annak okozott perköltségeit 1 fr, 20 kr, p. pénzben ugyanazon határidő alatt kárpótolni. Felfalu september 3-kán 1852. (P. H.) J. Kis János
)
N. N helységelöljáró.
rtoére
2. Nagy Samu)
gomutíar I I C. ju bem §,19.
SSon bem ÁDrtemftanbe ber ©emeínbe Seífaíu roirb in ber 9fedj>t6fa#e beâ Äiß ^anoS, JtíagerS gegen 9lagp ©amu ©efíagten, tcegen Safym g beő .í>on 8 fi, (SSD?. für ein som Jííágec bem ©efíagten auf tie SDauet eineS Saljreő in §)a(§t ü&eríaffeneő ©runbflűcf, über
Síuábíetóen beő gehörig »orgeíabenen ©efíagten bon bee heutigen Sägfafcung ín S5erficfft#tígung ber tiom ßtäger erjlatteten áeufíertmg unb gelie* fetten Söeaeífe, ita# fcefíem Söíffen unb ©etcíffen ju 3íe#t erfannt. S e r ©efíagfe 3íagp ©amu ifi ben geforberten $a$t$ínő ím Setrage oon 8 fl. (5iW. bem Jlíáger £í§ SanoS 6innen 8 Sagen ju bei á^íen, uttb irm ait# bíe Sofien beá ^rojeffeS mit 1 jí. 20 fr. 69)1. innerhalb berfelben Srijl j u erfejjen f<$ulbig. £eífaíu am 3. ©ebtem&er 1852. 0Í. 9í. OrtőoorfJanb.
(L . S .) 1. Sem átí§ Sanoö. 2. Sem 9iagp ©amu.
«fcopmsJIBpIS.lS II C. ja §. 19. D E
H I
C í
8 N E.
^Vn nphina de nssdeKali a .isi Bacűie Míksjs Ka-Jifipa&topls jpn Kontpa 4SI Camsui Bieeea Ka n/RpatS nentps iMitipea apandel d 8
íj
. m, k.
nentps snS nimantS no Kape n«6p*lopis48 ja .racats jpn $o,iocipea nißpatsj»! ne Bpeme de sns an§, ne^niiijiraindace n/fipastsis, Kape íscece copoíitS dsni KSBÜnai, ne zioa de actizl, c’a .isats jpn Birape de ceami cnsce^e n/RpatopIsjsl ini dosezue adsee de dasncsaS uii din naptea npeinedinte^sl 40Kaj8 Komsnitatcl Biiua dsni qea mai Bsni a
js !
ui'iiinjji mi Konnwimjji «e de'iide:
-
n®p*ts,iK Camsi.n B.iéuea ecte .^ndctopaiö a im !i napatoplsjist Daciáié Míks.iB jpn copoKS de 8 zí-ío qepsta apandi k& 8
-
-
. 1. nentps Baci.iie Míks.w .
2. nentps Camsüx E.jCEca.
(ID .)
N. N. npemedintejie .lOmS.
493 1J. D. Minta a 19-dik §-hoz.
V é g z é s. Besenyő községj elöljárója által Roth Frigyes panaszlónak Sehwart* Ferdinánd bepanaszolt ellen, 12 pfrt kölcsön visszafizetése ügyében, mind két fél nyilatkozatának meghallgatása s a bepanaszolt által előadott, ezen adósság niár ezelőtti lefizetéséről szóló bizonyítékok átvizsgálása után, legjobb tudat s lelkiismeret szerint következő végeztetett:
■
Schwartz Ferdinand bepanaszolt nem tartozik Roth Frigyes panaszlónak a követelt 12 pfrt. kölcsönt megfizetni, sőt épen a paneszló köteleztet/k az okozott perköltségeket 2 pfrtban a bepanaszoltnak 8 nap alatt kárpótolni.
,
’
Besenyő september 3-kán 1852. N. N. helységbirája.
(P. H.) , 1. Sahwartz Ferdinand ) 1. Roth frigyes }
, részére
Formulare I I D . áu betn §♦ 19.
^ n t| d )é ií> itn g . : i. .ffion bem £>ct§»orfianbe ber ©emeínbe ,.§eíbenbotf toirb tn ber 9íe<^fSfa($e be§ ^ríebri# 9ioílj JtfdgerS gegen ßvrbinanb @$toar$ ®tf .flößten, toegen Sa^fung etneé bargelíefjenen 93eírageS .oon 12 ff; .(KW; ű&er bíe öerttommenen 2íeujjerungen öetoer Sfjtíle •unb in Smágung ber Oon bem ©effagten gelieferten 33etoeífe über bie fáott früíjer geíeíjiete Sa^íung ber <s$utí> Mc&befmn SBlffen unb ©eroiffen &u Sfac&t etfannt. íDer ©efíagte getbínanb ifi ben geforbetíen ÍDarleljenSbcírafl t>on 12 fi* (S2??, bem ^iâger ^nebn'tij). Öíotl) ju bejaljíen tii$ t f<S)u[bíg, sieímeíjt íji Sláger gehalten, bíe »erúrfacfjten 5Projefjfoflen ím 93etrage J>r. 2 fT, (53W. bent ©efíagten binnen 8 Sagen ju oergűten. \§eíbenborf arn 3. ©e^tem&er 1852.
9?. D?. Drt8n’4'ter. ( L . S .) 1- Sür .gerbínanb ©$toar$. 2. 8űr griebrídj Oíotlj.
,
•
«Dopms.JápIs.aS II D. Aa §. 19. D E <1 I 4Vn npwina de atsdeKalT. a js í IlaBejs EpomteanS Ka’ napatopls
C I
8
N E.
Kontpa .isi AjeKcandps Msnteans Ka n^p^tS nentps n-ixtipea sneí eme áe
12,í j . m. k. ks Kapea napatop!s.j8 a ^mnpsmstatä.ne napatsaS* npemedinte^e KomsnitatelKtpnenimS acKs,ita>nds cnsce.ie ammdspops nípiji.iopS mi jsxndS •ín dpearitx, Ksmninipe doBezue adsee,de Kttpi napatsaS decnpe njitita detopfo, dsni qea mai Esnx a c’a nminiix mi Konaniinu'B a deiics :
, n*pats.i8 Ajeitcandpa MsnteanS ns ecte jjindetopatS a iMiti n&patoplsjsl IIaBe.i8 EpomteanS qepsta csmi de 12 npsmstatS, din notpis* napatopIs.j8 üaBeJs MsnteanS ecte jpndetopatö a pe^ntopie napalsjsl Kejlsle^eje npoiecs.isl
8
ZÍ40.
ks
íj
. m. k.
csma de 2
íj
ks
napé a íocls jpm-
. m.
k.
^n copoKS da
y
KipnenimS jjin 3. CentemBpe 1852.
''
( A ü .)
1. nentps QaBejS EpomteanS. 3. nentps AjeKcandps Msnteaní.
5, N. npemedinteae 40m S.
•'1 4 9 4
IV» Minta a 20 -dik' $-hoz. .
•
«soff-3 ílib-tíi .< >t : ' \ ü l í ,Ü
Hä iáfozat. "t’.rílsí ciiSüö\':ä :v t^'-Tiírr:^ 'ItV.v.bE fltoíi Ui^h : ;;I C■ ■ ■ ;;-jv;-lí , ta „ f .,> ,Hagy Károly panaszló Kis Antal bepanaszolt ellen 5 pforint vételár megfizetése, iránt e„,hivatalnál. előhozott panaszától, a mai napon tartott tárgyaláson a nélkül állván el, hogy ellenfelével kibékült volna, ezen jog&gynek további tárgyalása ezennel bezáratik. Azonban panaszló arra ítéltetik íogy bepanaszolt Kis Antalnak okozott perköltségeit l .pfrtban 8 nap alatt fizesse vissza.. Besenyő községe elöljárójától september. 3-kán 1852.
.j .
'
, ... .... ~
t; ,F
.h h ü in\í
s ,
,,
, ,
c<m H' tmllú^űniiíii.l » nyp,q >
(P- H.)
:;j :s.
N. N. községeiölj áró.
gotnwíar I I I 511 bem §. 20 .
.
■
® n t i ú) e i &;it n & t
-
„
,*
Stt Slnbetradjf, bafj Älâget. JíarI ©rofj bon feiner gegen 9Inton Jfleín toegen S^iung cfneS Äauffc&itlingS int ©etrage »on 5 fi. 63». íjierctmté ange&ra^ten ßtage, bet ber heutigen ffierljanblungé-'Sagfa&Hng ofjtte ft$ mit feinem ©egner öetgítdjen ju l)abfn, abgejhnben ifi, toitb bit toeitere 23er^anblung ftber bíefe 8ße$t8fa$e eingefteűt; Sláger jebo^MJerurí^etít, &em ©ifíagten Stnton Äiein bie öenirfac&ten SProjejjfoPen im 33eirage oon I fi. (59JÍ. binnen 8 Sagen ju üergöten. v.,. íj; ffiom ©emeinbe*23otjlanbe ju ^eibenborf ben 3. ©estembe* 1852.
.
';
/
9?. 9?. DrtScorfhinb.
G-s .<1)
■
(L .
1. Süt Jtatl ©ro§. 2. güt 9lnton tffein.
so.
$opmsJapIs.A§ III jia §. 20. ö ■ !. 0
,.:•
v .:ín'í- ;
^
I
V Qi-Zammoifi hvm íl « i «.
T
>.h
ni£.
De Bpéme qe nspátopTs.iS Teoprie Bípdamí ^in ‘zioa do1acbzl;j"itapekl a^!íő ctSa ^ fe p ib ünóntp5;5décBatepe^ Jc’ai"ÄicatS dé napa c’a napea o amtepnsce ja aueactx depen>topn> ^vn kbntpá jst NÍK0.iae MojdoBanS nentps njitipèa sn^^^ demtepea mai denapte
ce í i ^maoitS ks KontpapíwS céí,
aqeacti npfaini de «sdeKatv ce Jjuntpepsmne. ■' Dap&topTs^é totsin ce ocMdenrae a, n^iti n*p*tsjsl NiKO-iae HojdoBvni KM-
Jslaja npoqecsjsl ^vn csmi de 1 í j . m. k. .^n copoxS de 8 züe.
’
j^Qt
Deja nperaedinteje KOmsnitatel MepiuiopiT jpn 3. CentemBpe 1852.
ii'&'iOf, cíátífíjÍKh^yíiii
,Ki
1. nentps Teoprio EípdamS,
2,
nentps Niuojae MojdoBanS.
( j í .Kí .
(4. I I )
’
.Ji .t. t ■.
!;
‘í
H, W. npemedinteje jokbíS.
^
ír, ■ !f ; •^ M vj-hiú'í
! ,í:
495 IV. Minta a 25-dik §-hoz.
I d é z ő j e g y.
j ;h
Békés kiegyenlítés megkísérlése végett Veros Józsinak Fekete Lajos ellen, 200 pfrtnak, mint az előbbitől az utóbbinak eladott 5. szám alatti híz, udvar és kert vásárlási ára hátraléknak megfizetése iránt fenforgó jogügyében folyó 1852-dik év september 6-kára tárgyalási.határnap tűzetik ki,
mellyen alólirt községelöljáró hivatalszobájábani megjelenésre mind két fél ezennel meghivatik. -
< .
"• ,„-i
'
i
;.t
Hosszuaszó községe elöljárójától September 4-kén 1852.
(P. H.)
N. N. községelöljáró.
1. Yeres Józsi ) . mJ. 2. Fekete Lajos } részére
g o rm u ía t I V ju bem §. 25.
’l 1 k
3 u m 23erfu<$e einer gűtíí<$en 2(u8gfefí$ung ín ber 9íe($t8facfje bc8 V e r e s J o s i gegen F e k e te L a jo s tocgen S5eja^íting eíneő lingSreßeS im S3etrage Don 2 0 0 fl. 63TO. fßc baé »om (SrfJeren bem S e ltn e n verfaufte $ au 8 fam m t bem .£>of* unb © artengrunbe sub 3lo. .5 allljiec, toirb bie $agfa|jung auf ben 6 . ©epttm&er 1 8 5 2 üßa<$miitag um 3 Uljc feflgeff&t, ju » elfter fceibe Steife ín bee 2ím t8fanjíeí bei, gefer? tigten ©eme’tnbiDotPanbeé ju ecfct>einen »orgetaben »erben. © on bem CrtSöorfianbe ber ©emeinbe 8angeni§al am 4. <3ej>tem&er 1 8 5 2 . , 9t. 2?. £)ct8t>orflanb. (L . S .) 1) § ö r V eres J o s i. 2 ) 5öc F ek ete L a jo s.
as
§. 25.
• I J E D U l
DE
C 0 P 0 'l I.P E,
Cnpe a ce jpniepita o. jpm ni’ilsipe B jin d i ^ n npiiina de »sdeRatt a .isi Antonie rpidinapls jp.n Kontpa jbI Cteians Potapig nentps iMitipea snsl zanicS do 2 0 0 í j . m. k, es Kape c sm i qe^S dintels a BisndstS Aa aiectS din spmx Kaca de a^i de csbI nsmepsJiS 5 de ^ m npesnt k s Ksptea mi rpxdina,
ce d e iiv e zioa de JKsdeuatviie 6. Centemßpe 1852 a& 3 qeacspl d snt amlazl, ne Kape zi ce copoiecnS a m in d o se nipu'ue a ce aftia de ia j j t ^n KanqeJiapia o iiq ia jii a csBtyncemnatsjsI npemedinte KomsnajS.
■ •
"
De^a npeinedinte-ie jioKajS a^S Komsnitatel Ilolana ^in 4. Cent. 1852.
(Ä. n.)
N. N. npemedinteae Jiotm8.
1. nentps Antonie Tpidinapls. 2. nentps Cteiani Potapis.
70
é m
V. Minta a 28-dik §-hoz.
..*?.•,p-
71
J eg y ző k ö n yv melly Hosszuaszó községe elöljáiójánál Veres Józsinak Fekete Lajos;-elipn^ ^|)0;pfrj y^árlási árhátralék megfizetése végett fenforgó követelési, ügyében 1852-dik év september 6-lsáít vétetett fel. Mai nap megjelenők mind két fél alólirt küzségel&Ijáró előtt, s megelőzött alkudozás után köttetek köztők a követke/5 :
15 g - y , e a
ifó
:
'
• s. :: • 4. Fekete tajo s elismeri, mikép Veres Józsitól-a* itten 5] szám alatt’találtató házát, Hozzá'tartosó1udvarral 1és* kerttel égyült mindkét féli között megállapított 500 pfrt árban vásárolta meg és birtokába is vette* azonbanhogy eladó Vferes; Józsinak ai vásárlási ár roíásárái csqpáa: cs$k 300, p.falpt, Jífitqtj ki, 200 pfrt hátralékkal pedig .adós maradt 2. Vásárló Fekete Lajos o sserint kötelezi magát a 200 pfrnt hátralékot, s még pedig annak fétót 100, pfrtban mitói számítva 30hapok alatt, más telét hasonlag 100 pfrtban 1853 januar 1-én Yeres Józsi eladónak ellenmondás nélkül megilletni. ' 3. Ezzel mindjét féi me^el^gcdpttnek nyilatkozott, s felolvasása után a jegyzőkönyvét aláírják.
■ ■
'
Előttünk fl. N, Esküdt N. N- Esküdt
N. N. Veres Jóss:, N. N. Fekete Lajos. . .
.
(P. H.)
N. N. Helységelőijáró.
g o rim iíar V ju bem § . 2 8 .
SJ) tr o t 0 f 0 I I.
'
t#et$e8 t>íi bem D ttő so rjía v ite ber © em eínbe Sangeniljal in 6 a # e t t béé V e r e s J o s i gegen F e k e t e L a j o s
.■ .. . »egen
J
3 4 l u n 3 eineS átaujf^iflíngS*
rejleS oon 2 0 0 p. 62K. am 6 . © fpíftnber 1 8 5 2 aufgenommen » o ro m ifi. 2ím heutigen 5Ta<jf erf#tenen &eíí>e 3 % iíe oor.bem gefertigten @emej;nbeí23crfianbef fc^íojfen n a # gepflogener Unterljanbíung na#* ßrijenben
SS e x fl i e i d). 1) F e k e í e L a j o s befennet, bafj er oon V e r e s J o s i ba§ fjíer su b 3flo. 5
;
gelegene Jpaus
fam m t bem
ba$u
gehörigen
<§°f’
unb ©arten»
griinOe um einen beícerfeitál)f|lím n?ífn J?auffdjfOing oonöO O fl: (59W. gef au ft unb in 53efi§ übernom m en, bafj er aber brm OJcifáii* -í ;f«c V e r e s - J o s i au f 9 tc # n u n g beő ,ítsuif#iíltng8 bíoS 3 0 0 fl. S JJi, g e ja g t tyabe, b t» 9ie(I »on 2 0 0 f(. ^3Jí. <&tx: ifym va* blitbe n fei. 2 ) Jtííufer F e k e t e L ajos o e tp flí# íe t flt^ fo n a # ben J?aufí#inínflőrefl oon 2 0 0 fl. (Süll., unb jto a r IjtVoon bie R affte m it. 1 0 0 f f .- S3Ä. bon ^eufe b in n en 3 0 S a g e n , bte anbere ^ â if te eben a u # m it 1 0 0 fl. ßiD?. aber, am l: J a n u a r 1 8 5 3 , â S tb e m b e j u bejahten. ' , ,
3 ) «^termit etfíárten fi# beibe Sfjeiíc jufrúben, unb fertigten n a # gef#cljener íöorlefung ba8 ißrotofoCf. '
bem ißerfâufer V e i-e s J o s i
^
9?. 31. V e r e s J o s i ,
9Í. 92. F e k e t e L a jo s .
3 n unferer ©egtnroart ' S í. 9Í. ® ef# tto v n er.
91. 91 © rf#toorner.
(TL. S . )
9i. S í. CrtSoorflanb. , .
.. .'
’•
QopmsjapIsjS V aa §. 28. I I P 0 T 0 K 0 . 1 8 . Ä 5 rape c’á citpicS jia npeuiedinteje Komsnitate! Ilolana .pn npiiina -isi Antonie Tpidinapls, Kontpa jsí Ctoíans Potapís, nentps n.utipea sneí pemtanjjo deja npeas.iS »ns! jsKps Ksmnipats ks 200 m. k. ^a 6. Cent. 1852. J]\n zioa da ac^zt ce ap^t3p^> stnxndose cipiii.se ^naintea csBtj{incemnats.isI opemődiate KOmsna.is mi dsni spmata dtícuaíepü ^vnKelepi spmitopea ri 3 ; % n T> <« I Bj i £ ft : , 11 ' 1. Cteíans Potapís miptspicemte, K5inin> e.is a KsmaipatS deja Antonie Tptdinapís naca de a?i do csut Np. 5 do ^imapesni ks Fsptea mi JOKSí^. dO; rptlinif B5 - Q csmit xat>p»tvde 500 $ a . m. k. mi a npimit’o 41a a ca ct^nanipe, lap BanzeloplMsI vAntonie Fpidinapls ^ n coKOtea^a npeusjsJ ks Kape.a^ KsinnipajsJ a njititS nsmal, 30Q f ji., mt, p^miinds’I i n p datopis ks 200 $ 4. m. k. 2. Ksmnipitoplsjs CteíanS Potapís ca jjindttopeazi jpn spmapea aqeacta a n.»ti Banzetopísjsl António rpidinsp's pemimiija de 200 í.i. m. k. mi ansBi» »siaetatea din-aqeacta K8t lOO ra. k. de ncUz! 30 dei zue, lap neea^a.Ui, »smetate us-100 í,s. m k. ja 1. Iansapls 1853 í i p i Kontpiíiqcpe. 3. Ks aqeacta amECJo nxpijl ce apitapa msjusmite, mi dsai qe jí ce npsqeti npotOKOJSjS, a,i 8 csBtcKpicepi. . N. N. Antonie Fpidinapls. ;
j|\n ■fiiiißa noctpi de ía iii N-. atspátg, N. N, jKspatS.
*
*
N. N. CteíanS Potapís.
t (^1. I I )
N.' N. npomedinteje awmü.
40* VI. Minta a 29-dik §-hoz.
J e g y z ő k ö n y v .
(Ilt következik a i egyezményi jegyzőkönyv szórul szóra.) Ezen egyezmény tartalmáról mind két fél ezennel tudósillatik.
ííosszuaszó községe elöljárójától September 7-kén 1852.
( P .H )
i . V etés J<ífefeélr i. Fekete Lajos
% % íielységelíSIjáró.
részére
S d rm u ía r V I ju bem §• -29.
&
r
í
j.
( $ í i t fo lg t bie u?órtft$e íítfc ^ ríft beS 53erg[eí$8J)rotofoí[£.)
JB cti bem ß n lja tte bíefeö 3Jcu]lcid;t3 tvetben 'beibe Sfjeiíe verftánbigd. SBotü
'jÖtíéMtfth'tíbi tex
©íntciftöe Öaiißènflal am i . ’© e}jtfhibct '1 8 5 2 .. . ( L . S .)
ül. 9Z. D rtS ü o rfia n ^
1. B úr V e re s J o s i.
2 . gűr F ek ete L a jo s.
$o^>msjapTs.i$ VI ja § . 29.
n
P
0
T
0
K
0
A
5.
(Aiql epmeazi decitpiepea din oopsi jpn Bopsi a npotOKOJSJsI de ^mniílsipc.)!
KoiipincsjS aiectel $mBoip! ce adsie ja KBnonmnjja amECJopS ropni
De^a npemedinteje Komsnitatel Ilolana jjin 7. CentemBpe 1852.
a . n.) 1. nentps Cteíans Potapls. 2. nentps Antonie fpidinapls.
N. N. npemedinte.Ee joxaaB.
70*
49@ VII. Minta a 31-dik § hoz.
Ügylet Jegyzőkönyve
Az ügylet száma
I
N. N. k ö zség é elöljárójánál 1853-dik évben előfordult és b cvégzett perűgyekriek.
Napja az átnyúj tott vagy beje Neve mindkét perle Kelte a kiadott idéző A tárgyalási határna ’ A hozott határozat lentett panasznak A hozott határozat jegynek a kitűzött tár mindkét fél számára vagy a békés kedő félnek, s a per pon tett hivatalos, el gyalási határnappal kiegyenlítés meg kelte és rövid tartalma kézbesítésének napja k ísé rtse végetli tárgyának megjelölése járás együtt kérelemnek 1' •'•It : i1 ti Kis Jánosnak Nagy Samu ellen 8 pfrt ha szonbér fizetése iránti panasza. . januar 2-án 1853
Roth Frigyesnek Schwartz Ferdinand ellen 12 pfrt kölcsön megfizetése iránti pa . 2* januar 3-án 1853 nasza.
‘J Â hivatal könyv azon tételszámjának idézése, melly alatt a határozat szórul szóra taláttatik
1853. januar 2-róli idézöjegy által mind két fél 1853. januar 3-kán délelőtt 9 érá ra idéztetett.
A megjelent felek közötti békés kie gyenlítés sikertelen megkisértése után a perflgy tárgyalás alá vétetett s bevégezte tett.
1853. januar 3-kán kelt határozat foly tán bepanaszolt Nagy Samu a követelt 8 pírt haszónbérnek panasz ló Kiss János részé re leendő megfizeté sére s a perköltségek hordozására ítéltetett.
A határozat mindkét Lásd hivafélnek 1853 'januar ’ talköny 11. 3-kán a hivatalban 1. tételszám átadatott.
1853 januar 3-róli idézöjegy által mind két fél 1853 januar 4-kén délelőtti 9 órá ra, idéztetett.
A bepanaszolt meg nem jelenvén a tár gyalás megkezdetett és ugyan az nap be is végeztetett.
1853 januar 4-kén kelt határozat foly tán bepanaszolt a kö vetelt 12 pfrt köl csönnek a panaszló részére leendő meg fizetésére s á per költségek hordozásé• ra ítéltetett.
A határozat panasz ló Rothnak 1853 ja nuar 4-kén a hiva talban bepanaszolt Schwartznak pedig 1853 januar 5-dikén saját házában N. N. esküdt által hézbesittetett.
Lásd hivatalköny 3 lap 2 tételszám
A határozat mindkét félnek 1853 januar 6-kán saját lakukba N. N. esküdt által elküldetett.
. Lásd hiva talkönyv 51. 4 tételszátn
1 Lungu JuonnakNegrü Györgye ellen egy hős átadása vagy 3. januar 4-én 1853 10 pfrt fizetése irán ti panasza.
1853 januar 4-röli idézőjegy által mind két fél 1853 januar 5-kén délelőtti 9 orára ^idéztetett. , .
A panaszló a tár gyalási napon pana szától elállott, melly okból ezen jogügy további tárgyalása be záratott.
1853 januar 5-kén kelt határozat folytán panaszló a bepana szoljak okozott per költségeinek 2 pfrt— bán leendő kárpótlá sára ítéltetett.
Nagy Pálnak kérel me Kiss János ellen januar 8-án 1853 200 pfrnt követelési ügyében előveendő békés kiegyenlítés megkisértéae végett.
1853 januar 8-hán mindkét fél önkénte sen megjelent a hi vatal előtt.
Megelőzött alkudo zás után mindkét fél megegyezett s a lét re hozott egyezmény jegyzőkönyvre vete tett.
Határozat nem ho zatott.
4.
’■í. 1 ■’
N. N. helységelőlj áró.
'■
,Vi A
■
iV'! :'í
499 Formular V I I ju bem § , 3 1 .
űf>er bte í>ú bem ©emetnbe^orftanbe gu 01. 01» tm 3aí;re 1853 Dorgetommencn unt) fceenbígten @treitfad;en;
•Ö st ■\n & Ul
3)
•.
íEag ber übn* S a tu m ber an beibe re ifte n ober an* 9?amen beíber firei* S a tu m beS auöge* Slnbeutung bee bei S a tu m unb furnér gim eíM en Jtla= ffctígtínSSoríabangS# Sljeiíe betoitften 3u» ber Sagfafcung ge* tenben$§eíle unb 33e* ge ober ber ge' 3nf;aíí ber gefällten fieűung ber gefällten fie£ítenQ3ííteiim jei<$nung be8 © treití 3 fü fí8 fam m t bem .jjfíogenen $mt8í)anb* (Sntfc^eioung. 3Sűniaí)me be8 beftímmtcn S a g fa ^ (Sntfdjeíbutig. lung. gegenfianbeS. jBergletc&áDec* 5Uttg8=£eratíne. ; fnc^eő. i3íítteí8 SSorlabungő: bto. ,2.' 3at! 1853 beibe S te ile auf oen 3. 3>a«uar 1853 S orm íttag um 9 U^i öorgeíaben.
9íai$ f«id)tlo8 uerfudjí fec ,2{u$gfer4»ung bei erfcfyienenen partéién cie S3erí>anbíung; tér Streiífac&e »orgenoms mén unb feeenbíget.
3Jiíttefá (Sntfdjeibunß 2)ie Sntfc^eibung ooin 3. 3eö gefors im ^ m te âugefWlt. Derten ípadjtjinfeS üon 8 fl. ß3K. an ben A(&> íjer K is s J á n o s u. jut íra g tm g b e r Sßcojefjfo; fim Derurtljeíítiíorbcn.
3. J a n u a r 1853 ívíage be8 5riefcrí4! SKitteíS: íBorfabungőí Ötotl) gegen gerbinant ^ettelS bbo. 3. 2>an. S d ju w rj »egen einet 1853 beibe Sfjeile auí D arleljenSfdjulb £ei Den 4 . J a n u a r 1853 93ormíítagő um 9 Ufjr .12 fi. GOT. ttorgclaben.
Heber SíuSbleíben bei ©effagten bie ffier* Ijanbíuttg öorgenom* mén mtb an bemfel= btn £ a g e a u $ Ces enbígt.
(Sntf^eibung 5Dte (Sntfcßeibung ©ielje . oom 4. ja n u a r 1853 iBiubc bem Jtíáger] 3íinfőbnc§ íft ©efíagter §ur 3 a ^ ÍHotlj am 4 . J a n u a r ^JoftiionS#' [tmg ber SDacíe^né 1853 im 9ímte bem ftaljí 2, í4?uít> im b e trag e Jm ®ef tagten © d jto arj am ©eííe 3. 12 fl 633?. att ben 3 a n . 1 8 5 3 burc^j Jtíáger uub j u t T ra Den ©ef^üJürn^n 31. 92. gung ber SPro^ejjfoflen im .§aufe ju eigenen »eruríjjeiít worben. Jjjánben jugefJelít.
4. ja n u a r 1853 Jtíage be§ 3 110n Sun» gu gegett ©eorgte Öíegrír toegen eineS SBíb* betS ober 1 0 fi 6.STO.
Jífáger ifi bei ber £ag; fa^ung »on feiner ^ ía ; gc abge^anben, toeSí [jalb bie »eitere SJers ^anblung bieferÖíe^tS^ fa^e eingejieUt tturbe.
ffitttelő (5ntf(^eibiin(ij S ic @ttíf($eibung ifi! @ie§e oom 5. S anuac 1853 beiben S te ile n am 6. ítm tsbudj ifi S láger ju r 33er* J a n u a r 1 8 5 3 in iljm 5ßofxtion8? gűtung ber bem ®e= ÍB o^nung bur(^ ben ja ^ I 4 , f tagten öerucfa^jten ®ef(^mornen 31. 31, Vagina 5 . ^roje§!űfien ira 33e jugejiellt » ő rben . trage per 2 fi. (SüK. »erurtljeilt toorben.
2. 3<w uar 1853 JTlage beö K is s J á n o s gegen N a g y S a m u toegen eíneö§)ac|it jínfeS fcon 8 ff. GS0Í.
^ tid ä
SWittelö SSoríabwngö
^etteíö toom 4 . 1853 beibe ÍTf;eife auf ben 5 . .S anuar 1853 SSormittagS 9 Uljr »orgeíaben.
8 . 2fo»uac 1853 33itte Íe8 Sßaut ©ro§ S in b am 8 . S an u ar ín © a ^ e n gegen 3o-- 1 8 5 3 beibe 3:^eífe íjann Ä fein toegen fceiwifltg beim 9lmte 2 0 0 fT. 650?. um S3or? erft^ienen. tia^me béé 33crg[eí<$8 öerfu^ieö.
'JRittdè
9ía$gepflogenerUnter< @8 erging feine ©nt« ^anblung Ijaben fi(^ T f^eibung. beibe S&eiíé öergli^en unb e8 lüurbe úber oen gef^íoffenen ffler* gleí^i ein ^roíofoH aufgenoramen.
91.
9Í. DrtStootfianb.
j j
Oopms.sap'ísrö VII
-
-
§. 31»
ŰPöTOEOJIö D E JISK PM : j ,. ? ■
dteeipb npi*iine;w de steepte üepfl «Mnspcepipfiii ee
Zioa jjin Kapea Nsmejre am sejop? nipjjl c’a amtepnBts aB •ßnmqiin&als napa .pnnpi'iinste ini a p itâ & » as p srim in tea *5 - *ö nentp» d e äce^vn- pea 48Rps.i8l de q eapli. •4 ucpua 0 jjvmBoipe. >0 â 4
1 M
' «X?* 00
,
i
ILnpa 48Í Ioans AüpiIieans ^vn Kontpa 48l CamoMi I1‘ tK8 n en tp8 0 a p a n d i de 8 $. 1. tn. k.
2. Iansapfo
1853. .V
2
3. Iansapls 1853.
ILnpa
.isl IoceiS
TpaBpg 41h Kontpa 4SI
Ancentie D8pds.iecK8 nentps 0 d atop ii de jrmnp8tri8lS 41n csm i de 12 4>.i. m. 1».
Dat8j 8 jjin Kape c’a iiKBiB ß id sja nentpB copoqipe de jpmnpesni kb zioa a n sm ili nenlp» acsdeKali.
■** njtëi&edifljja ~Kom*rfaae ^ in ’f t
fA
*8584
PtdíSMupea* n«int>px.isl s ii8 ce
Ilpin ^ ed 8 4 i de copoíipe din 2. Jansapl* 1853 ce copoqipi anrnidose nipuue ne 3. Iansapls 1853 ja 9 weAcspl jpnainte de amlazi.
Dani 0 zxdapniui jpnqepKapede a jjimnWsi nxpjji.ie j j m f iaiuiate c e 4 8 Í ^nainte decBatépoa npiuinei de íKsdeKaU mi co cíifipmi.
Xotipmpea cc dede Ilpin xotipapea din 3. Ian8»pí8 1853 nas- ^in d e p tr ilo p ii am pÄtB.iS Camoi,iT.ÍIeti(8. BeJopS nipjjt Ja 3. ce oc&ndi cíb n ta - IanB^pIis 1853. tiacKi qepsta apandi de 8 $ 4. ni. k. Aa n*p*topl8jg IoanS Aapipeans de jjimnpeín i kb cnece^ie *8deaij|iL
Ilpin ü ed 8 4 i de copo
Ne^n-fijjiini dacé n»pi(ii8jS ce j b í .jmainte decnatppéa mi ce xotip» j)m k i Jjin awa zi.
ilpin xotipapea din 4. Iansapls 1853 nifepatBjg i s ocáind.ts a n jiti datopii de ^imnpBmBíS ^vn c s m i aé 12 í . i . m. k. a & n,yipffifopI« milotodati a pecnsndé mi cueceje npoqecBJsI,
Xotipipea ce ^m niptinii nápffilopísjBl Ioceíá Tpasps ^vn 4. Iansapls 1853 ^vn dapentopii, lap n/np/Rt»J8l Aiíccntie ÜBpdsJécK8 ^in 5. IüiiBapís 1853 npin atspatsjä N. N. ^vn xaca 11&p*t«,isl.
■Bed npoloK0.Í8.1Ö ü íiqia.ii nstnepB^B nBceI|I»ne! 2, íaija 3,
HpIn deqiclsnea din 5. Iansapis 1853 n<&patopl»^» ce oc«ndi c i n.ntiacKi n*patsjsl cnece.ie du íksdesati ^vn camx de 2 í.j. ni. k.
Xotxpispea co tpxmice ja »nrondoi n ip Iji.ie .pn 4üK8inua 4ops npin 5K«patB,iS N. N..
Bezí npoto-
í
BfZíljpotoK0.1S.18 OÍi•lia^iS íaija 1, n8mepB.iS nBceiiiBüfl i.'
1
3
ILfipa J 8l Kipui, PomanS ^in Konípa 4 sl CiAiBeclps T im ii jp> nentps sn 8 BepBeqe C .l 10 4 a. m, K,
; 4 . IansaplB
1853.
, Ilpin jjedBJi de c 0 poiipe din 4. lansapi8 1853 ce qitèpl ammdoBe nipijue ne 5. Iansapl» 1853 jia 9 öpe ’nainte de a mlazl.
nÄpÄ?opTs^ö n i zioa
obci> nentps »sdeK ati c’a JxcalS do n*pa ca, din k pe npiqini decBStepea mai de napte a aqecte! Kasce de HcsdeKali c’a ,^vnIpepBats.
K048JB o f i-
qia/)8 $aj{a 5,n»mep8JB nBceiJiBnel 4
\
4
8. IansapTs 1853.
*íeqepea .«I Ila- a a 8. Iansop!« 1853 Bejs Snrspeans ^in Benipi amseje m pjjt Kontpa .ab! Andponie de B8ni> Bole ^nainKpeiuapg nenlps 200 tea depcrotopiel. 4a. bi. k. neiitps de a ce ^vnqepKa 0 jpmBoipe.
Dsni decBatepea 46 a spmats, ce ^inBoipi» amse.ie nipijT,' mi
Ns ce íik é xofip*pe.
decnpe jjim soipea f t - : ;
i
Kati ce dacé npotoK0.1».
N. N. nperaeJinte^e ^OKa^S.
* .
V ili. Minta a 31-dik §-hoz.
H i v a t a l k ö n y v N . N . k ö z sd g e lö ljá ró ja á lta l 1 8 5 3 -d ik év b en p e rííg y e k b e n h o z o tt h a táro zato k ró l* Szám 87. ügylet
A hozott végzés tartalma szorul szóra úgy mint a feleknek kézbesittetett
Tétel Szám
1
jegyzőkönyvnek
-
<■
S o n n u la r V I I I ju brm' § . 31.
m
f f
♦ # c r bte Don bem ©emeinbe^otftanbe $u j i
3-Jbl teé fc^äftSs^Jroto» foliâ ' 1
t
§
fi
' ti
ef>
int 3aí;t‘c 1853 pcfaíltcu (MfcT;ciÍMn<jcn ín
SBőrtlic^er 3 n § a [f bre gefaßten Grnlf^eí&ung, tme fte &?n f a r k ié n jugcflcUt tu.ucbf.
m
5
%
<J>opiri8.iapl8.i8 Y1II ja §. 31.
H P O T O K O J18 m
s tm
djecopo xot^paspüe *ie ce íxKspi ^in nphine de »sdenalB jjvn ansjg 1853 de Kitpi .npemedinteje KornsnajS din N. N. . ■■ 1 Nxiripps 1« Ksmepxvig npouocta.iä tOKO.18.18l du tpeBl
1
1
' J ■. ' •...................
■ "
Konpincs.iS nepBa-iS ajg xotipipel íiK s te d in i KsmS ce dede a ie e a naptideJopS.
5
■
j
5®% IX . Minta a 35 dik §-hoz.
; V
^
Hivatalos megerősítés, (
N. N. k ö zség e elöljárója részéröl az 1853-dik évi ügylet jegyzőkönyv alapján ezennel bizonyittatik, miszerint az e hivatalnál i- s ö ügylet
szám alatt Kis Jánosnak Nagy Samu ellen 8 pfrt haszonbér megfizetése iránti követelési ügyében hozott határozat, mindkét félnek ugyanaz napon az az 4852. januar 3-dikán a hivatalban valósággal átadatott. N. N. községe elöljárójától február 1-éri 1853.
(P. H.)
N. N. községelöljáró
Kis Jánosnak.
Öomuíöt I X ju bem §. 35.
S3on (Sette beS ©emffafcf*ÍBorf}anbe8 ju 9Z, 9 Í. toirb auf © rm tbíage beő ®ef$áftS=$rotofoG§ öom 3taljrc 1 8 5 3 fcfftátíget, bafj We IjietamtS átír © efââftfyafji í tn © a ^ e n tcS K is s J á n o s gegen N a g y S a m u torgen eineö $ a $ fjtn ff8 öon 8 fl. ß ü tt, am 3 . S an u at 1853 Qtf&Utt (Srtíf^etbung, fceiben Síjeiíen im 2ímte an efcen bemfelben Sage, baő ifi: am 3 . ‘S am tar 1 8 5 3 ri^ ftg jugcfifCft toorben ifi. SSom ©emrinbe*33otfianfcf ju 9í. 9 t. am 1. S e tru a r 1852.
(Ti. S . )
91. 9?. ©ínmnbeöocfianb.
2)tm K i s s János.
$opm8JapTs IX ja §. 35.
y
A D E B E P I P E
0
0
I
q
I A
A T>.
Din naptea npemedintejsl itomsnajs dinN, N., ne temels.is DpotOKo.isjsI de tpeBl din ans.is 1853 ce adeBepenne npin a’ieacta, Kiírna. xotipapea
ne ce í i k s ja aueácti depentopix csb Np. 1 jpn npiiina jö! Teodops Alszans jpn
jbI Niiúíops IlacKS nentps o apandi de 8 í j . m. k. ja 3. Iansapts 1853 ce j|unniplimi ^nadeßéps amEejops nipijí jjvn depcratopii jpn a^eeauil zi, adeKi: ja 3. Iansapís 1853. Deja npemedinteje KOmsnajS din N. N. ja 1. <J>eBp. 1853.
(A.
•
js I
Teodop? AlszanS. ©ebrttdCt 6ti
Kontpa
í
II.)
'
N. N. npemedinteje KomsnaJÍ.,,.
-
