Erdély koronaországot illető ki évfolyam, XX-ik darab. kiadatott és szétküldetett 1851 September 27-kén TARTALMI JEGYZÉK:

Erdély koronaországot illető

ORfflMOS TÖRTÉSIY- & KOKMÁMLAP. 1851-ki évfolyam , XX-ik darab. kiadatott és szétküldetett 1851 September 27-kén TARTALMI JEGYZÉK:

gzám. i9 6

S S 6*! L CS'-kÍr' ,1:aton,aih(5s P01^ 1? kormányzónak 1851-iki septembor 2-rdl minden vidéki hivatalokhoz, mellyel a menet-állomási biz­ tosokat, a községi elöjarokat es szallasmestereket kőtelező felsőbb helyen megállított hivatalútasítások kiadatnak. : .

Lap. 432

ârafttfgefcfy unb ^egimmgéWaít fúr img

Ä o it it t it l»

@ t e B c íiM r g e t t .

3 a D r g a tt g

1851.

X X , @tű(f. gegeben unb » e r f e n b e í arn 27. (September 1851. r; 96

Seite Síetorbnuttg beö !. í. SJiiíitárí unb 6iBití@ou»crneurő »om 2. ©eíptember 1851, ári fammtlidpe SMjhictöâmter, womit bie Drt8 »orgeftí^ric^ Ibenen Slmtőanleitungen fúr bte SJÍaíf^íStationöíSommipre, bantt fűt bie ©emeinbeíSSorfietjer unb £Uiartirmeijter tyinauőgegeben werben

432

MM J U ® » O M llM l ■ & i H U I nemps

.

U B & m &

®m £ © © © & » » K5PC8.IS

A N 5 .1 8 1

ä

b c t

ä

&b

iä

»

1851.

mt>n s n k ís j S x x

EcTpadaT

mi T pim ic

.fn

27.

CenxemBpe

1851.

KONCüEKTöl KSí IP IN C SM . Np. 196

IlajjnB. ÍIsEainapea rsi.epnT.TopíiU8l v. p. miiiTape mi mBiae din 2. CenTemspe 1851, KiTpo t«5to depen.Tppie.io de dicrpinig, npin Kapea ce'cjoEodS ^ndpcnnpije oíwióce npecitpice deia aonspue mal narre nemps icomicapií craiiúinüopS de roaprnS anol' nemps ajeiuil caiejopg mi KopTümegiepií . . . . . . . • • • • • • • ..............................................................

— < --

■

------

432

196 szám.

.Rejndèlete a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak 1851-iki

september 2-káról minden vidéki

hivatalokhoz, mellyel a

menet-állomási biz­

tosokat, a községi elöljárókat és szállásmes­ tereket kötelező

felsőbb

helyen megállított

kivataliútasilások kiadatnak.

^

Np. 196.

Serortmanő ■

n s B ^ n iu p E A

be3 t t SDíilitac* unb €tml*@ouüerneur3 t>om rsEepni.Topis.isi «r. p. m iiiia p e mi HÍBÜe dia 2. CememEpe 1 8 5 1 , KXTpe to tö depertTo2. ©eytem&er 1851, an fömmtlídje íDijiríctS* «mter, womit bte Ij.Drtë uorgcfc^rte6enen SímtS" pie.ie de dicTpiKTS, npin Kapea ce cjoEods anletímigett für bie Siarfd)=@tatton8*(£aMmtjfare •fmdpenrapLie o ík ió c e npecKpice deja joksbantt fűr bie ©emeíitbc«2Sorjleí)er unb Eluar- p ü e m ai najTe nem ps Komicapii CTajjisnüops de mapixis anoi nem ps a.ieuiii caieiops mi tírmeiper IjináuSgegefeen werben. KopTijmejaepii.

A menetállomási biztosoknak, elöljá­ 3 >n ber Slníage werben bem 3 )ífttkt0<§lmte bie róknak és szállásinestereknek felüőbb liclv^’jki szabott E)cfjett Drtő »orgefdjriebenen StmíSanleitungen fűr hivatal-utasításaik ide mellékelve olly muvhagy ássál bie S)íarfc^í@íatíon6íGorami{fáre, bann fűr bie @e* küldetnek meg a vidéki hivatalnak, hogy azokat ha­ raembe-23űrfíeí)cr unb Ctuartirmeifter mit bem 2lufladék nélkül minden hatóságoknak s katonaságot trage jugefieíít, biefelben oí)ne ffierjug fámmtüdőén tartó községeknek szoros megtartás végett adják ki Setjőrben unb mit tDfrtitär belegten ©emeinben jur s ön magokat is mindenben azok u u n alkalmazzák. genauen Befolgung íjinauSjugeben unb fid? aud)Je(6fi in aßen Sßuncten ftreßg barnadj ju benehmen.

Jjln anTspape ce TpimiTs dpemopiel de diCTpiKTö ^indpcnn.pi.ie o íh ió c e <je ce npecitpicepT. de •lOKspLiö mai nâsie nenTps Komicapii CTajjisnuopS de mapms, anoi nemps aaeinii careiops mi Kopmme®epii ks aiea jjinci.pqinape Ka ct, je ^mmpramacK'i. ix p x j^nTipziepe isTspops deperiTopieiopä mi ob®iieps Kape as ociami, cnpe jjinroKmai spmape mi Ka ea jjincaml c i ce jjiie CTpincs jpn io ie nsnivieie de a'ieie.

Ilerczeg Schwarzenberg Károly, s. k.

C a t í .f t ä t f l

p.

Altábornagy.

Üpcnm EiE K a p o j« d e lÜBAppKBEprs m. n.

S. 3R. 8.

Melléklet a 196—ik számhoz.

1.Beiíagc ju Ifit, 19G.

I. AdrrBm&nT jta Np. 196.

Útmutatás.

&itfcituttg

^ N B X irL T Ö P T »

az útállomási biztosok szamára a katonai el­

nem ps Komicapii CTanisnuops de mapms ^vn npißinßa nsprtpeí Tpenliops de jjmKopiliapea

május hó 15-rőli rendszabály szerint.

fűt: bte SJiarfc^@taiionë'@Dmmtffnre jur miig ber ©efdjafte ber SÖlífitar^iitquartirung nad; bet SSorfcfyrift ttom 15. SJiai 1851.

1. §.

§. l .

S. 1.

szállítási ügyek folytatására, az 1851—ik év

m ü ijjie i d sn i npecKpimsjs din 15. Mais 1851.

Az útállomási biztos a kerületi polgári ha­ Se r 9Jíarf$'Siatwn3*(S'ommiffát u n t e r s t ber KomicapfejS de crauisne 6 esnses ia depemotóságok alá tartozik, melyeknek readeleteit jpontosan poíttifc^en Sejírfőbeíjőrbe, unb burdj bíefelbe ben pia hojítíki de ’iepKö, jni npin aqeea ja deperxTOés sietöleg teljesítendi. (jokeren poíitifdjen 23ef)őrbett, beren Slnorbmmgen er pieie noiiriqe mai n an e aje KxpopS opdinmiBni pfinctlid) unb fd^íeunígfl ju »oHjte^en J)at. ape c i ie ^unniiniacia ^in npini mi ks äKspaieat.

2. §. Az útállomási biztos a katonaság beszállí­ tása iránt mindeneké felett az 1851—ik év május hó 15-röli legfensöbb rendszabály határozatával, úgy­ szintén a többi ezen ügyre vonatkozó rendeletekkel is ösmerkedjék meg, s azokat rendbe szedve őrizze jól meg. '

§.2.

§.2.

2)er ®arfd?í6 tationö*®ommíjfár ijat ftdj »or Sílem bie SBefiimmungen ber Sltterljődjíien SStfrfdjrift »om 15. SKai 1851 über bie ©inquartirung beS 9JÍÍ* lííárő, fo tt>te bíe weiteren auf biefeő ©efdjift ftdj bcjteíjenbert Stnorbnungen genau eigen ju machen, unb fte georbnet t»ol)í aufjubetöa^ren.

KomicapizíS de ciajjisne mai naime de tótö ape ciu ii ^ncsuiiacKi aKspaië xortpspiie npea nai-

3. §.

§.3.

Az útállomási biztos, mint ollyan, rendesen csak a keresztül vonuló katonaság bészállitásaról gondos­ kodjék. Tartós bészálíitás rendesen a polgári ható­ ságok által közvetlenül a közönségben elintézendő leszen, ha pedig kivétlenül, ezen ügyben az útállo­ mási biztos hivatalos befolyása igénybe vétetnék, a-

S)er 93?arf($í@tatíönőíSommífőr aíő fölver fjat ín ber Siegel nur fúr bíe Unterfunft ber íDur^jűge ju forgen. Sauírnbe Gmquartirung wirb itt bet 9iegel bur<5? bte politif^en Szőrben unmittelbar in ber ©euteinbe eingeleitet; follte aber auSnaí)mőtóeife E)iebei bie 8lmtő»irffamfeít beő SRarfdjiStationëißomi m íp tő ín Shtfprud) genommen werben, fe erhält er bie näheren SBíifungen »en galt ju $ a tt, na$ ível* c§en er »orjugeijen (jaben tttirb.

zon esetben a közelebbi útssitásokat, Mellyek sze­ rint eljárjon, esetről esetre megnyerendi

Tsasi nopnariB« din 15. Mals 1851, decnpe ^uucopTiiapea muinieí npensm mi qeaeiaiTe opdinißisni mai denapie Kape ce pedsKs aa aiecxs isnps, mi meze nsindsie 4m p&nds esni, «mi íe nterpa.

§.3. Komicapisas de CTaflisne

jjui

a^eaert KMiraTC

ape c í ^uirpiadacKi nsmaí nenrps amezapea Tpsuejops TpcKtTÖpe. -^nKopmapoa mai jjindeisnrt ce na Kondsie de 0£®e npin depertTopieie noaiike nembKioíiTí; qepsndsce jjuict. ^in mods ecqenyrenaie ia aqeacia jnjKpapea o ííííó o í a KomicapisisI de ciaßisne, aisnqí cis npimejge din uacS jjin Kacë incTpsmisnl mal de anpóne de Kape exs na aB&a c% ce qüí.

4. §.

§.4.

§.4.

Az útállomási biztos alá vannak rendelve a be­ szállítás ügyében, a közönség elöljárói és a be­ szállítási kerülethez tartozó közönségek szállásmesterei.

®em ©?ar|^€tationőíEűm m ipr unterließen in ben Slngelegen^iten ber ©nquartirung bíe ©entern* be*23orfieljet unb bte Cuartirmeifier fâmmtlidjec ju bem (SinquartirungSbejirf geíjórenben ©emeinben. J 6 ie ^aben »on ifjre bie Efootfcnmtgcn ju cm«'!

CsnT KomicapIsiB de CTajjfene m g , ^in xpesiie ^n nopriiipeí, npeinedinjjií OEjjjiiopS utí Kopiiime[gepií isTspopS ocjjiiíopS, qe ce jjinä de qepKsaí ^nKop'Tisxpel.

Ezek attól veszik a rendeleteket, és azokat pontosan és

A
gyorsan teljesítésbe veendík. Az űtállomási biztos rendélete ellen kifogást tenni, vagy az ellen felyebb folyamodni szabad ugyan, de ezek megszüntető ha­ tással nem bírnak, hanem a közönség elöljárójának vagy szállásmesterének illy rendeletet annak elle­ nébe tett felterjesztés mellett is teljesitteni kell mindazáltal az útállomási biztos, minden kiadott törvény­ telen rendeletéről felelős.

5i §. Az űtállomási biztos a közönség elöljáróinak beszállítási illetőségek ((Einquartierung^ *©telten) alapján a keresztül vonuld katonaság számára minden közönségnél rendelkezhető üres helyről mind két kerületben t. i. a szükebben (közönségesben) és a tágasbban (rendkívüliben) egy átnézetet készíteni s azt mindig helyesen és pontosan folytatni köteles. 6. §. A közönségek közti beszállítás fölosztásánál egy a közönség elöljáróival egyetértöleg, előre megha­ tározott illendő rendsor lészen követendő s rende­ sen egy állomási közönség sem lészen másodszor igénybe veendő, mig nem minden közönség ezen aránylagos beszállítást hasonlóképpen hordozta. Ha ezen főszabályaz állomásnak helybeli körülmé­ nyei miatt, p. o. mivel csak kevés vagy kicsiny közön­ ségek feküsznek az állomáshoz elegendő közel — pontosan meg nem tartathatnék, akkor a közönsé­ gekkel egy más illendő egyezményre kell lépni, ne hogy a katonaság, a kikeriilhetlen szükség eseteit kivéve — kényszerítve legyen déli vagy éjszakai szál­ lás kapás végett tovább útazní s lijból terhes útat tenni. ,

pfangen, unb fu! pünctlich unb fchnefl auS^ufűíjren. a'seie cb jo ^ndeniiniacKTb ísto h í aüsparS. 0 pe(Sine SBorfießung ofrer SSetufttng eme? @emetnDe»orí mscTpape al njtncope a BDesnsI nDeinedinio de oe^vn Kompa Bpesnei opdirrkgisne cctc ks odecifieljer3 gegen eine Slnorbnung Deö 3Jí«rfdj*6 tatton8* v ßomntiffärö ift jWat gefiattet, fte Íjat jeboch nicht paxs iepian», ^ n ct a'jeea n’ape nsrepo flmnedeKieinfiattenbe SBtrfung, fonbern ber @etneinbe»orfiel)er TÓpe, »li npemedimeae 0E®eI a8 KopTui meniTcpaJK, ober Cutaríirmeifier I)at biefe Slnorbmtng ungeachtet miKap K’ft a p id k aiä nnncópe, as npOTecTä ^in Konfeinet eingebracbten SSorfteKung, ober Sefdjwerbe Tpa a'iejei opdinxgisnl, ape et o nsle ^ n «Kpape, bennocf) in SBoíljug ju fe&en, wobei jebod) ber ks TÓTe i:% iiomicaplsaé de CTagitme ccto pecnsnze9)?arfch*6 tatfonő»(Sommíjfát fűr jebe tton ií)m auő* Topfs nenTps opl ne opclmißisne apä ciobozí ^in geljenbe gefe^wibríge Slnotbnung öeraitíwortlícb ifi. Kompa Meißel.

§. 5.

5- 5.

3)er 3Jíarfch»©tation8í(5ömmifT«r íjat auf ber ©nmblage ber éinquartinmgőíSíeEíen ber ©emein* be»orfie§et eine Ueberftcht über ben ju íDurc&sűgen ín jeber ©emeinbe verfügbaren 9faum ber beiben SJejirfe, námttcO beö engeren (gewöhnlichen) unb beő weiteren (ungewöhnlichen) jufammenjujieUen, unb fiető in !Jíícf?tigfet£ fortjüfűfyren.

Eomicâplsjg ciaßfencl de m ap m i, ne TcmetaS pojeaops de ^\ni;opTÍ.T8pe q.w npemedinniiopS de qe® e , apo c% jtomnsTe mi ct. jjile jjvn eBidinip. sns KoncnenTB deenpe .priKTiiiepue >ie as ct. ciea nspspea cnpe dieaseeßisne ^\n ih n a p e OEffie, nemps Tpc’iep!, a amBeiops 'iepnsp^ adeni mi a «least mal cTpiuiTS (epdinapls) mi a yeasl mal japrs (ecrpaopdinapis).

§. 6.

§. 6.

S e i bet SSertljeitung bet ©inquartirung unter bie ©emeinben ifi eine im ßinfcetfiânbmffe mit ben ©emeinbojorfief)ern fd)on im Sorijtnein für fünftige geilte fefigefejjfe billige Síeiíjenfoíge unter ben ©e^ meinbert ju beobachten, unb in ber Siegel eine ©e* rneinbe ber ©tation nicht eljer jurn jroeitenntaíe in Slnfpruch ju nehmen, bis nicht afie übrigen ©emein* ben gleichfalls tiefe iierhâltnijjmâfHge (Éinquartirung getragen f)aben. 2Betm biefer ©runbfa^ »egen ber örtlichen 53er* fjâltniffe ber Station j. S . weil nur wenige ober Tleine ©emeinben nalje genug an ber (Station liegen, nicht genau eingeljaften werben fann, fo ift ein bil* ligeö anbetweitigeS Uebereinfommen unter ben ©e* meinben ju bewirfen, bantit atifjer ben galten im* auöweichli^er 3iotljwenbigfeit baö SOiilitâr nicht ge? äwungen werbe, um über SJiittag ober 9?acht unter* jufomnten, einen neuen befdjwertichen 2Seg ju ma­ chen unb tiefen jum Sl6marfch neuerbiitgö jurúcfju* fegen.

Ja .^mmpgipea ^vnKop in p c l ^impe oejjjí ape ct. ce mzeacKT. o dpeanrs. spmape de p^ndS, itapea jjvn ^smnpesni jjingMe!?epe ks npetnedinijií oBjgíaops, ape ci> ce cTSTopcscm. .pnainTe nenrps Kacspije büTÓpe, mi dfijri. panrlsla-Ti o osjga din CTaßisne ns ce nÖTe ^.mnoBupa K8 o .íjvnKoprüape nemps a dósa óp%, n i n i in»nd w eaarre oejjjíÍ ns sop8 í i nspiais acemenea ^inKopiiaape. Dairs a^ecTg npiminH ns ce nóre m.zi arapaTs nemps ^imnpeijlspipije íoíisjs! din cranrane n. n. «iiiadKTb ce a f e nsgine OEjgil deem ä d’anpóne de CTagisné, mi mese napé ce a í.r i, cim á mi'ií, arsnql Tpesse miíKíomrí. o dpejorra .^mnoipe jpnTpe osmíí, Ka a^ap'L de ^mntnnjixpije sneí jince neanipaie, c t ns ^ ít. cijira mi,iigia cnpo a co anieza necie amiaz as nónre, a ía ie o nőst Kaae rpea mi aa niiKape 5apm a ce ^mspna ne a^aea Kaie.

7. §.

§.7.

§. 7.

Mihelyt az utazandó sereg létszáma az út állo­ mási biztos előtt a hivatalos úti tervekből, vagy a járásbeli főnök rendeletéből tndva vagyon, akkor — ha ezen rendeletben a sereg felosztásáról említés nincsen — különösen a nagyobb szánra csapatnál, gondoskodni kell, hogy egy illendő része a csapat­ nak, a 6—ik §-ban említett felosztási rendszabály lehető tekintetével azon közönségekre szállittassék át, a melyeknél az átvonuló kisebb csapatok beszál­ lítása gyakoroltatni nem szokott.

SoSalb ber Stanb ber ntarfd^irenbert Gruppe benr 2J?arfch*®tationö*(Sommiffât orbitungömâpig burch SSoriage ber amtlich auögefertigten SJiarfchrouten, ober auő ber 28'eifung beő Sejirfőhauptmanneő befannt ifi, fo §at er, wenn nicht eine SSert^eilung ber Gruppe tn biefer SBeifung fc^on auögefprocijen würbe, befonbere bei größerer S-ruppenjafl ffiorforge ju tref* fen, baf ein angemeffener' Sfjeil bet Gruppen mit mőgíichfiet Serűcfjt^íigung beő im §, 6 angebeuteten 2$ertíjeifung3majjjia&eő in jene ©emeinben »erlegt Werbe, in welchen bei Keinen Surchjúgen bte Sin * quartirung1 nicht in Slnwenbung gebracht ju werben

$ndar& ’ie KOmícapIsasI de ciasesne i ce ía^ie KsnocKsn. CTapeö Tpsnel qe fnxbTopeijie, npin sgjepnepea mapnrpsTel o íiq ia íe , es npin apiTapea n n iTansjisí de qepKs, m sm J e iä , da in. nsmsa npin aqea apiTape ns c’a pecniitaiS o pemmpjjipe a Tpsnel, maí siecs irand Tpsna é maí nsm epöci, ape ce npe^inrpísfíacKS, Ka o napTO norpÍBin. a rpsnejops, k s jsspea f.n Birapö de cesmrs ne m é ^tn nsTingx, a 'iinocspel de pemm,pjjipe apiTan. §. 6 ., ct, ce ameze neja snese objxííI, ne Ja Kapa ja Tpeqepí maí miqí nsce #aie ^inKoprâapc.

ífTíflfc 8. §. Ezen felosztás a lehető sielöséggel a közönség elöljárójának tudtára adandó s az űtállomási naplóba beírandó leszen. Ezen napló az X , alatti mintasze­ rint készítendő.

§. 8.

§. 8.

SMefe Sßertijeilung ifi fobcmn auf bie möglich fcfjneUjie SEBeife bem ©emeinbeoorfiefjer befannt ju machen, unb in baö SJiarfch * Stationö * XagebucS) (SournaO eitijutrageri. Siefeö Tagebuch ifi nach bem SWufier X ju fügten.

Aneacn. .^mm.p]jípe anoí ape ct. ce ía m . ksnocriyn, npemedimc.íBl osjgel ks qea mai mape IsSieaxb mi c i ce líCTpertni ^vn jK?pnajsa8 cTajjisni.iopS de mapnis (zkspfe). Ziaplsa aqewa ape c í ce í s k i dsm. íopm».'apI«.r3 X.

9. §.

§.9.

§. 9.

Az űtállomási biztos rendesen az átütazási meg­ térítéseket kezéhez nem veszi, hanem minden csa­ patosztály azt legottán az illető közönség elöljáró­ jának lefizeti; ha ez mindazáltal, az út nehézsége miatt, vagy egyéb okból nem történhetnék meg, ak­ kor az űtállomási biztos az útazási megtérítést vételbizonyitvány és ellennyugtatvány mellett átveszi, naplójába beírja, s azt haladék nélkül az illető kö­ zönség elöljárójának, vételbizonyitvány és ellen­ nyugtatvány mellett befizeti. Az illy esetekben a jegy­ zés rovatjában, a megfizetés számmal kiteendö, s a vételbizonyitványok, mellyek a naplóhoz csatoltatnak, érintendők lesznek.

2 )et ÜJiarfch'StatipnSißom miPr hat in ber Sie* gel bie ®ur^}ugöoergutitngen nicht ju empfangen, fonbern jebe $Eruppena&t$ei{ung berichtiget fte gleich an bett betreffenben ®eineinbe»orftef)er; wenn bieg jeboch wegen «SchneKigfeit beő Sfarfcheö, ober auő einer fon^igen Urfache nicht thunlich wäre, fo fjat ber 9J?arfchí@tationő>6 oramiffár bie Vergütung gegen (Empfangöéeftâtigung unb ©egenfihein jit it&ernef)* men, in fein Sagebuch einjütragen, ol;ne SSerjug je* bod) an bte betreffenben ©emeinbeoorfie^er gegen beten Smpfangöbefifttigung unb ©cgcnfchein abjuf«i)ren.

Eomicaplsiä CT#atenaie de mapmS de p e m i n’apo c% npimiacia p e c n n ijiie deja Tpsna TpeKtTÓpe, qi íiiK a p e decnTp^em/Ain?. de Tpsni ae n in ig e ia pecneKTÍBsas ppetucdinTe de or.njc; d a si roisml din npiqina Isjjipel mapinzisí, ss din u m nasci ns c’ap nsTea ía 'ie a'ieacia, »ranql KoinicapísjS CTaHrenapís do mapms ape eb npimiacKi. pecnairipea ne n n n . KniTonu'íj mi Kornpa KBÍTsnjji, cb o ncTpcein. ziaplsas ces, dap TorodaTTj c l o dea t f i p i ^vm ipziepe, ne jn.nn. sdeBepinjjí. de npimipe, ja pecnei;tíbíí npemcdinal de OB)n,I.

Jj\n accmcíift .ynn,!nn,TipI a« ct. co pecniqe ns3 n folchen gátlen ftttb tn ber SlnmerfungSrubrif bte bet Sßergütung anjugeben, unb bie (Sm* m epil pccnsarel ,>j\n pfinpina de ad no T tn isn l, m i ct> pfaitgőfchfíne, welche bem Hagebuche anjttf^fiepm ce í a s i nponoitspe adesepinueae de npimipe, Ka­ pó &3 ct. ce a.iDT«po aa jssjskkS. finb, jtt Beaie^en.

55 *

434

JM.9

1

A bészállitás:

az útiterv, vagy más bészállitási rendeletnek

|

" folyó szám

1 Hv .

hatósága

nspja

hónapja

kiadás ideje

száma

a

a

csapat­

tábornagyok és

testületnek

törzs-tisztek

neve

száma

-

* . .

1

?

i 1

TI o

n a t

Sag

33el)őrte

Satum

3a?l

r

9íame

gortlaufínbe

.

ber Gsinquattirung.

Ser SRarí^route'öber beö fonfttgtn (Sinquattttungős auftrageö.

3«l)l ^er beő íEruppeníőt* neráíeunbSíaab^ pev$ Dfftjtere

>

■ -

■

I js

n

a

7x i o a

depenbTopia

daxsag

nBmepsjs Nsmeie N sm e ps aS Kspime

1

^nKopTÍn>peí

maprapsTCl cas a a n e í jjm raprinipl nem ps

jjHiKopiiiape

Kopnsasl

'

Nsmepsaä i,íenepa.íiiop mi aa oíi-

de

jjipiiopS din

Tpsne

cthtej

'

■

maacope

j

435

a

az

többi tisztek és

egy szobában kelten­

katonai személyek

ként elhelyeztetett

száma.

egyének száma

a

a

a a

bészállitással

lovak száma

megrovatott kö­

legénység

J e g- y z é s.

beszállítás tar- 1 tási ideje

száma zönség neve \

I

t

.

3aíjl bet \t jwei

3a§l ber fonfligen Offiziere unb Sfttíttat*. deuteten

in ein 3iwimer ju un*

3a$l

terbringenben füftilitár*

bet1SJÍannf^aft

m

ber 5)3ferbe

@emembe,vuel<J)er|

-Sauer

bte ©m quattinm gl

ber

21 n m e v f u tt g.

eingelegt ivurbe. 1 ©mquartirtmg

3nbi»tbuen

Nsmepsas Nsmepsag ".ejopjaajji o íißipi mi a is

indicidse.iopH

OcniTiie

m iiiiapí, Kape

NsmepsaS

NsmepsaS

ss vb ce ameze

íeqiopüopS

Kaúops

naprideaops

KT>xe dose jpn

m uiiapí

o odaíe

ÍJinepea

nsce jpn-

^inKopTuxpel

Kopiiiapea

z1

-s

2a Kape ce

AdnoTajjisne.

Í

II. Ádin>miTinT^ ja Np. 196.

2. SMöcje ju 3?r. 196,

ü . Melléklet a 196—Ik számhoz.

Útmutatás,

^INB'BS'LTSP'B

' Síulcítsm g

a liözségí elöljárók és a községi szállásmes- für bte ©emetnbemfiefyer unb bte ©emeinbe» nemps npemedinjjií oBigijops mi nemps Kopterek számára a katonai szállásolás ügyének £umrfttmetfíet gttr ^üfyrttitg ber ©efcfyafte Tijraemepii oBßjijiops ^in npÍBÍntia nspTipei 1851. május 15-ki szabály szerinti vitele ber 9Jliíttftr=(£ínqnaríttimg uací) ber SBovfcí>ríft TpeEÚops ja ^nKopriaíapea mijigei dsm. npeciípinTHjs din 15. Mais 1851. »om 15. SJkt 1851. végett. 1. §. A községi elöjároknak és szállásmestereknek mindenek előtt a katoraság elszállitásáróli 1851-ki május 15-ki legfensőbb szabály határozatait, vala­ mint e tárgyra vonatkozó további rendeleteket szo­ rosan meg kell tanulniok s azokat a községi hiva­ talban jól megőrizniük.

§.1.

j

üpeHiedinßil OBjrjiiopg m i maecTpil de Kopriae

j

íjaben ftd) »or SlKcm bte 23eflimmungen ber 2WerÍjő$í m ai nainxe de tó to as cVm í ^ncsm kictn. BinexoTipapüe

|

1851 über bie ©tt-' npea naxreMlBopmaTiBä din 15. Mais 1851, decnpe ^n-

!

KopTÍiapea mijÍHÍei, npeKBm m i '3eje.ia.tre opdinijiisnl

I

2 )te ©ctneinbeoorfieíjet unb bte ften SSorfdjrift »om 15. quartirung

SJíat

be3 3J ? i M r ő , fo wie

£tuartirmciper

bie Wetteren auf

btefeő @ef$âft ftcf; bejtc^enbert Slnorbnuitgen genau qe ce pedsEH aa a ie a c n . TpcEBi, nri opindsiie sine eigen ju machen unb fte itn ©emeinbeamte georbnet

a ae iracipa aa deperiTopia OBjrjel.

wo§i attfjubewaijren.

Szabályszerüleg csak a szállással kötelezett épületek tulajdonosainak s azoknak is csak annyi szál­ lítás rovathatik fel, a hány alkalmas s a szabálynál fogva a katonai szállás olástól nem mentesített hely találtatik. Azért azok, kik földeket nőm bírnak s csupán ipart űznek, vagy csak bérlő felek, szállással nem terheltethetnek s az ingatlan föld tulajdonos is rend­ kívüli eseteken kívül nem köteleztethetik arra, hogy több szallásolót fogadjon el, mint a mennyi a nem mentesített részben elhelyeztelhetik.

S. 2.

§. 2.

2. §.

Dsm. persjaTÍBö nsmal nponpieiapiaopS de Kace,

9iad? 53orfd)tift barf nur ben Seftfjent einquar*

inquat* csnsce ^nKoprijipel, ai ce nőre da jppKopTiaape mi

ttrungëpfiicipttger ©ebâufce unb nur fo »iel

tirung jugewtefen werben, al6 in betn ©ebâube geetg* nsmal a r iia k’í t ’b ^nKane bího, neter unb n i$ t burc^ bte Sßorfdjrift »on ber SJiilitâr*

a csnipa aoKsaS de.KÍDpaTS aiseps de ^nKOpriaape npin persaa-

einquarttrung befreit etfiâtiet 3iaum »trrljanben ifi.

TÍB5.

iDafjer

fotf bemjenigen,

ober nur ein ©ewer&e

heftet,

feine

ber

nur

©runbfhufe

©inquartirung

jugewiefen maí ks itipiT&, ns rpesse c i i ce acemne ^nKoprijape,

SJlietyartfjet

ifi ,

Werben, itnb

felbjl ein ©ebâubebeftfjer íann

außer* mi KiapS sns nponpieTapIs de Kacs, a ía p t de ^n-

orbentíidje gâtte ausgenommen , nid^t »erpfiic^tet wer» ben, nteljr ©nquattitung

De a^eea aa snsag Ka a^reaa, Kape crtn^nenje

ober audj bloö eine Ksmaí m>m;snn5pl, a8 nsmaí m e cep ii, ca8 mede ns-

aufjunefjmen,

TT.mn.iipI ecTpaopdinapie, ns nÓTe í i ^nderopiis a

afó in bem npimi m al msars ^inKopTiaape de kt>t Kape jpmcane

nidjt befreiten 9taum itntergebradjt werben fann.

j]in aoKsas qe ns ecTe ckbtítö de aqeea.

§. 3.

3 .§ .

§.3.

' A minden községnél elszállítás végett rendel­ jj\n npißinga x o T ip a p e l, Kape aouspí ce hots Uebet bie Sefiimnumg bet jut (Sinquarttrung kezhető helyek rendeltetéséről általános szabályt nem in jebet ©emeinbe verfügbaren 3íáumlidjfeiten íann dicnsne nemps ^nKoprâapo jpn íitn ap e a OBige, ns lehet felállítani. ce nÓTe nsne o persars OBjgeacin. feine alígemeine Siegel aufgefteűt werben. Azért azok kinyomozásánál a minden község­ (S3 íjat baf)et bei ber SluSraittlung berfeí&en eine nél meglevő épületeket szorosan meg kell vizsgálni genaue Stu fu n g bet in jebet ©emeinbe »orljaitbenett s használatuk a fenálló viszonyok méltányos tekin­ ©ebáube unb iíjre 33enű&ung unter billiger Seröcf* tetével találhat helyet, mire nézve elvül kell meg­ jidjtigung bet obwaltenben 23er!jâltntffe fiatt ju ftn* tartani, hogy a legfelsőbb új szállásolási szabály ben, wobei aber bőd? ju t Sefeitigung jeber SßilTfüijr szerint elintézendő kinyomozása az egy helyen ta­ alő ©tunbfafc ju gelten Íja t, bajj bie nacJj bet neuen láltató rendelkezés alatti térhelyek kinyomozásánál, a. f). SequattirungSiSSovfc^rtft ju gefdjeljenbe @rf)e* mellyekből a müipar üzletére közvetlenül megkí­ bung fcnwntlidjer in einem D rte aufjet ben jum un* vántaié helyiségek, s a 2í. §. 10 pont szerint min­ mittelbaren ©ewerböbetrieb benötigten Sofalitâten den szállásadónak szabad használatára hagyandó e- unb bem nad; §. 21 5]3unft 10 jebem Duartirtrager gyetlen lakszobák kivétetnek, az eddigi szállásolási ju t freien Senüfcung ju uberlaffenben einigen S o f )t v tehernek nem szaporítására, sőt inkább, mennyiben gemaef? befinblic^cn »erfügbaren $affungëräume nid)t a körülmények engedik, annak egyarányos elosztá­ jut SBerntèljrung, fonbetn »teimeijr, in fo Weit eë bie sára s ez általi kevesbitésére kell tekintettel lenni; Umftânbe geftatten, jur gietdfjimâjngetn SSertljeiíung azonban úgy, hogy még is minden önkény eltávolít— uttb fona# SSermtnbenmg bet bisherigen (Sinquarti* tassék. ntngëlafi btenen folí.

4. §.

Deqí nem-ps miacaoqipefl araeiopa ape cb ce íaKT) o qepieiape aKspan. a ranrpopS HaceiopS nri a ío jo c ip e í aopS ^inTp’o OEijje,

ayi.nd8 jpn dpeanrs

Birape de ceam t ^imnpeiíTspipiae qe ce s&xh, .^nct cnpe a ^inaiTspa a iil t ó t ’l BOanhrfa ape cb casatiaCKi de Temels, Ksmr.-R qepqeTapea, rapeo ape ct> ce ía K i d s n i nosaä npeer naarä nopmaTÍBS nenTps .pn-

Kopiiaape a TSTspops aoKaairBjjiaopS snsi joks, a#ap t de »leae qe c im s de nean^pan, TpeBsingí nenTps o m ecepit, mi de sniita i;aci> de íokbíts Kapea dsns §. 21. nsnKTsaS 10. ecie atcare íiu r tp s i nspTiTopIs de Kopriaâ neirrps ainept íoaocipe, n’a p e c i casjKiacKt cnpe msajjipea, qi mai aaecS .pn irtT lap— Tt ijlspcrtpiae,

cnpe o mai dpeanra peiaffEpnipe,

npin spmape ^.mnsninape a capqinel de jjtnKopráape de n x n t aKsm.

§. 4.

§.4.

UpenigdinTeae OBjgel Tpesse ct, aict nspspca A községi elöljárónak á községnéli alkalmas és S e r ©eraeinbeöotfieíjet íjat fid) »on bem geetg* rendelkezhető helyeknek folytonos tudásában kell neten unb .»erfftgbaren Staunte in bet ©emeinbe in Ksnonynßi decnpe ^m anepiae noipÍBÍTe mi dicnscejjióce aae OEiijel. lennie. fteter ííenntni^.ju erhalten. Cnpe CKons.ia aqecia íitn a p e OBige ape ci> E czélból minden községnél A. minta szerinti 3 u biefem S^etfe ifi in jebet ©emeinbe eine ce o Koncemnape de Kopriae dsm íopmsaaÍrott szállás jegyzéket kell megindítni s folytatni. f^riftlidje ©inquartmmgëroKe (SSerjetdjnijj und) bent písas A. mi ^in aqeea ct. ce jfncKpie persaarä. 3Jíufiet A) anjuíegen unb fortjufűíjren. .

Jßn aqeacrt ^vncemnape as ct, ce ^incKpie dsnt E jegyzékben a házszámok sora szerint a ka­ 3 n biefer SíoKe ftnb nad; ber 8?etf;e bet .Ijpauő* nsmepsaS KaceiopS jpnKxnepíaé qe ce aíir. ^vn íittonai szállásolásra alkalmasaknak és rendelkezhetök- numtnem bte in jebem^aufe beftnblidjen jur Söíilttárí nek találtató helyek minden háztól bejegyzendőid (Stnquariinmg geeigneten unb »erfűgbaven Síáume Kape Kact, noTpísiie mi dicnscejjióce nenTps ^inKopaufjujeíc^nen.

riaapea mtaiuiel.

-

5. §. Miliellyt e szállásolási jegyzék megkészül, an­ nak azonnal a községben olly hozzáadással kell kihirdettetni, hogy minden szállás-kötelezettnek sza­ badságában áll e szállásolási jegyzékbe a községi elöjárónal betekinteni s ez iránt lehető sérelmeit könnyítés végett Í4%nap alatt előterjeszteni Ez időszünet eltelte után e jegyzék elleni ki­ fogásnak a községi elöljáró elölt többé nincs helye, s e jegyzéket a közigazgatási járási hatósághoz be kell küldeni.

S. 5.

§.5. Jflndaix qe c’a íxksts jjvncemnapea a*ioacra, cc

©obalb biefe ©nqtnirtinmgőroííe »erfaßt ifi, wirb

biefl ttt tér ©emeinbe mit bem Seifafce funbgemadjt, Ba ia'ie KsnocKsit ja OEjire ks a'iejs adascs, kü bafj eö {ebem Ctuartiripfíidjttgin frei fielje, biefe ixKxpsi diTXTopis de KopriiH s t ctx ^in Bote, ace (SinquartitungtoKe bet bem ©emeinbeöotfleíjer ein* 8ÍTa ^vn Tpanca aa npemedimeae OEjgel, iui aßxndS jttfeíjen, unb ferne aflfâüigen 33efd)wetbert jut 2l 6f)i(fe 'iena nitncoape jp.n uompa ei, Tepmins de binnen 14 Sagen anjubringen. zue a’rnl o amepne aqeea nemps siuspape.

TpeKxndö Tepminsas a iecia nsmal ccto lepiaxS

Síadj Síblauf biefet griji ftnbet eine ©nfpradje

gegen biefe SíoKe bet bem ©emeinbeöotfieljer nidjt a pxdina KSBxnT» ^jsn nporißa aüeael ^vncemnxpl, weiter nteíjr fiait,

14.

aa

npeuiedimeae OBjgel, Kape ^ncemnapc aKam ape a

unb ift biefe 9ío líf bet politifc^en

Sejirfőbeijőtbe einjufenben.

ce Tpxmire aa deperxTOpia n o a im i de adminicipaJiisne.

Ha a községi elöljáró az elibe terjesztett fel­ 2Birb ber bet bem ©emeinbeöotfieljer angebtadj* DaKT> nixncoapea ainepnHn> aa npeinedimeie szólalásnak helyet nem adna, az érdekelt további ten ©nfpracíje són tfjrn nidjt $olge gegeben, fo fann OEjge! ns ape dopiia apniape, napiida J^n Tepmin» 14 nap folyama alatt a járási hatóságnál panaszolhat. bet Setljeiligte innerhalb weiterer 14 Sage bet bet de 14. ziae ce noie aixnije aa deperxTOpia de qepas. Sejirfëbeljorbe 53efd)wetbe führen.

Minden netalán felhozott sérelmek ellátása után a járási hatóság annak jeléül, hogy a jegyzék már berekesztetett, a „láttam“ záratékot a kelés nappal s az aláírással ahoz mellékli s visszaadja. Az épületek később történendő változásánál, ha például egy épület tágasabbá tétetik, vagy újból épittetik, vagy elemi események miatt katonai szál­ lásolásra egészben vagy részint alkalmatlanná válik, e jegyzékbeni változatok, vagy illető fél kérelmére, vagy a községi elöljáró által hivatalosan elintézendök, de erről a háztulajdonost értesíteni kell.

9íadj

D s n i
©rlebigung alícr etwa eingebradjten Se-

apxTaTH, deperxTOpia de qepBs, cnpe cemns i;x aicTa

fdjwerben fe|t bie Sejitfébeljörbe jum

bie 9lotíe abgefdjtoffen fei, bte íilaufeí: „©efeljett" mit aqeea c’a ^inKeears, adasije itaascsaa „bxzsts,“ ks Satum unb Untetfdjríft bei, unb ftetít fte jutűcf.

■ daTsa» mi csBcspiepea, mi o pe.’juvróp'ie .^nanoi.

Ißindsce mal Txpzis CKimcxpi jjvn Kace, n. n.

S e i fpäter eintreíenben Slenberungen ber ©ebaube,

Wenn j. 33. ein ©ebâube erweitert ober mu gebaut daKX o Kixdipe ce mxpeuje as zidejge din nos, cas W irb , ober burdj ©íementarereigniffe ganj ober í^eif= dai:x npin eßineminTe eaemimapi ce iaqe ks totsis weife ju t SÄiiitâremquattinmg ungeeignet wirb, ftnb as

napié nedecToiniux nenrps ^inKopriaapea mi-

bie §lbánberungen biefer 3íone entweber auf Slnfudjen aiTape, aisnqx, crimExpiae aqecTe as cx ce ncTpoaiü einet 5ßartei ober Bon bem ©emeinbeöorfieljer són Símtől ,|in aicTX cas aa qepepea napiideí, cas din deperxWegen öotjuneljmen, wobei jebod) bet íjauáetgenííjű* Topix de KXTpe npemedimeae OBnjei, ^niQunjixndsce

^ n c i TOTdeasna nponpieraplsas Kacel. mer Ijieöon ju benadjridjtigen ifi. Ha egy vagy más esetben valamelly érdekelt Aiaxndsce Kapeßa jjin sna cas aara din aqecTe ftinbet fid) in einem ober bem anberen $aKe ein fél a változtatás megtétele vagy megtagadása felett b eteilig tet burdj eine Borgenommene ober »erwei* «pnTxmnaxpI aaxcaTö npin o CKimsape ^nTpenpincx sérelmét találná, a járási hatóságokhoz 14 napok a- gette Slenberung biefet Oiolle befdjwert; fo fieijtifjm as peKscaTX .pn ayeacrx .iíctx, arsnql i ctx caoBodx latt folyamodhatik. bie Berufung an bie 33ejirfőbe!jőrbe. innerhalb 14 aneaagisnea aa deperiTopia de qeprä jfn Tepmins de

Sagen

14.

frei.

6. §.

ziae.

§. 6.

§• 6.

^VnnopTiaapea ape a ce nsne ^ n asnpape d sn i S ie (Sinquartirung ifi nadj einet billigen 3ici= A szállásolást méltányos sorozattal s annak te­ kintetbe vételével kell végrehajtani, hogy. az egyes Ijenfoige mit 9iű(fftdjtnaí)me, bafj ber einjelne D uat» o dpeann. spmape de pands asxndsce jjvn Exrape szállásadók aránytalanul, s nyomasztó módon jegy­ tierträger ntdjt unüerljâftnifmâjjtg unb nidjt ju brü^ de ceamx, Ka napiißsaaplsas dxTXTopis de Koprâs áenb auf einmal in Slnfptudj genommen werbe, in e i ns ce ^inKapqe d e o d a ii i x p i nponopßisne mi szerre igénybe ne vétessenek. npea Tape.

Sluáföfjrung ju bringen.

Minden olly szállásadónak, ki magát a reá rótt szállásolás által aráaytalanul megterheltnek hiszi, sza­ badságában áll az ellen a járási hatóság előtt pa­ naszolni,'mi azonban akadályozó erővel nem bir, ha pedig a járási hatóság illy sérelmet alaposnak talál­ ja, köteleztelik az elnyomottnak elégtételt szerezni.

Sebem duartirtrâger fUJjt fr e i, wenn

er ftdj

<í>iiKipsí dxTXTopis de KopTias s ! ecie iepiaTs,

uttöerfjâtt* daui ce cimie ^unnoBipars necie micspi ks ^inbagegen bei betöejirfébe* Kopiiaapea, a ce naxnye aa depxrxiopia de qepKs;

butf^ eine iijm jugewiefene (Sinquarttrung nijjmâfjig belafiet glaubt,

ßörbe SBefdjwerbe ju führen, waö jw ar feine eittljaltenbe nxiuipoa asl ks adcBxpaTö n’ape nsrepe .pmnedeKXftnbet bie SejirfSbefjotbe jebodj eine Tope, jpnei daKi dépiriTopia de qepKS a$ax, k í

SBirfung Íjat,

fotd^e 33ef<§werbe gegrönbet, fo ifi fte »etpflidjfet, bem naxncoapea asi ape Temels, ecie jftndeiopiTX a ia q e Sebvücfien ©enugifmung ju öerjdjaffen.

.^ndecTS^ipe anicaTsasl.

ü e m p s amezapea oiiijipiaopS Tpesse c i ce iea gut bie Unterbringung bet Offtjiete ifi öoit ber A katonatisztek elhelyezéséért a község mél­ tányos arányt állitson meg a legénység elhelyezte- ©emeinbe ein billiges SBerfjältmjj ju bet Untetbrin* de KiTpe OBige sns penopT dpenT, jjin npißinjji ks 1 beigejiell* amezapea ieqlopiaops de p a n d s , n. n. o Kaci nentéséhez, például: 1 kiállított katona tiszti szoba hány guttg ber SJiannfdjaft feftjufe^en. 3 * teS DfftsierSjimmer wirb für Sequartirung »on fo Tps o iiiiip s Ba í i cokotítí jpn aoKs de a ü íjía mi legény elszállításának számittatik.. unb fo »iei SJiann beregnet.

7.

§.

S. 7.

Set ©ewembesorfidjer ober £Utartirnteifiet íjat A községi elöljárónak vagy szállásmesternek a Járási hatóságtól, vagy a katonai útbiztostól a ka­ bie iljra »on bet SSejirfSbeljörbe ober »on bem Warfc^ tonai szállásolás iránt hozzá tett rendeleteket pon­ <Stationőí©ommijfát über bie ÜJÍilitareinquartirung jugefommene Slnorbnuitg pűitctüdj uttb fdjnell auëju* tosan és gyorsan kell végrehajtani. führen. So llte et ber Meinung fein, bafj eine földje Sin* Ha azon véleményben lenne, hogy illy rendelet orbnung ben befteijenben ©nquartirungéöorfc^ttften a fenálló szállásolási szabályoknak meg nem felel, vagy más okból megváltoztatandó, szabadságában áll nidjt entfpredje ober auö fonjiigén ©műben abjuán* ugyan az ellen felterjesztést tenni, vagy ®z elöljárási bem wäre, fo fieljt iijm jw at frei, eine SßorjteHung dóságnál személyesen is panaszolni, de sem egyiknek, bagegen ju wtadjen, ober felbfi bet bet »orgefefcten £cmmásiknak ninc* gátló ereje, hanem a községi «löl— Po litiken S e j t b e 33efdjwerbe ju fügten, allem wt*

aTiuia ieq o pi jjinKopmaiti. §. 7.

ilpeinedinteje OBjget as megjepsaS de Kopriae ape cx ^indenainiacKi aKspaiS mi ÍSTe nopsmca nen-

Tps ^imtopTiaapea miaiuiel cocítí asl deaa deperiTOpia de qepKs as deaa KomicapísaS ciajjisnel de mapius. Kxnd aps í i eas de nxpepe, KsmKi o acemene opdinißisno ns Kopccnsnde ks nopmaTÍBeae de jpnKopiiaape qe ce a ía i ^vn - íiin iji, as k í din aaic Temelspl aps í i c i ce emmee, aTsnql así a t ccto TepiaT ks odcBipaTs a pemscipa ^vn icompa aqeaela, ess uiapS mi a ce naxnyo aa mai mapoa ca depe-

járónak, vagy szállásmesternek a nyert rendeletet ez iránti felszólalása vagy panasza mellett is teljese­ désbe kell venni.

•

8. §.

y Ha valamelly ház, vagy földtulajdonostól a ka­ tonaság által a lakásban, bútorzatban, földekben sat. tett kár iránt a községi elöljáró előtt panasz emel­ tetnék, neki azonnal a tér vagy állomási parancsnok­ hoz a kinyomozásnak haladéktalan és közös vég­ hezvitele, s a panaszló kielégítése végett kell folya­ modni ; ha e tárgy netalán olly módon lenne kinyo­ mozható, hogy a tér- vagy állomási parancsnok a közigazgatási járási hatóság befolyását kívánná, ez esetben a községi elöljáróság azonnal e hatósághoz teend jelentést.

I. Á l l a n d ó

ber bic eine ttod) bie anbere Íjat eine e.infjaltenbe Sßitfung, fonbern ber ®emeinbe»otfieljet ober Cutat* .tirmeijier Íjat' bie erljaltene Slnotbnung ungeachtet feiner erhobenen ©nfyrac^e ober 33efdjwerbe bemtodj in ffioíljug ju fegen.

e l s z á l l i t á s n á l i e lj ár ás.

§.

riTopi-B n o a n m ,

-pnci niql nxmip&a din n í s , nj,j

a dósa n’ape nsTcpe jjvmnedeKXiópe, qi npemedinieae OEujel as meijjepMö de Kopiiie apo c i nsie opdin ijjisn ea ^ n asnpape, mxKap kt. a pemscTpaig aS c’a iH incs ^in Kompa ei.

8.

Sr 8.

SBtrb eine Jffage übet eine .öon bem SJíilit&r PidiKindace Bpeo n iM c o p e din napiea Bpesnsl »erurfadjte Sefdjábigung an ben SBoljnungen, bet nponpierapís de Kacx as de momie aa npciuediitga (Sinrtdjtung, ben ©runbflűcfen u. f. w. »on einem OEigeí deenpe o crpiKxqlsne ^in Kace, mosíae aa jpn ©ebembe* ober ©umbbeftijer bei bem ©emeinbesot* iram&nTspi, spman, de K u p é miaigi's, arsnuí npefianbe öorgebradjt, fo Ijat biefer ft$ fogletd) an ben medinija ape c í ce .pnToapKt de aoiis iraipe ko*ßla§* ober @tationő*6ommanbanten • wegen bet mt* mandanteae de niajii, as de ciajjisne nem ps »a c i »etjűglt^en gemeinfdjaftli($en ©ornaljine ber Unter* ce íaK ii de KXTpe am ^ndol o rpaBníta íepyerape mi fudjung unb ÍHagloőfiellung beő 33efdjwerbefű!jrerő- c t ce msan’i.miac&i JKiasÍTopísas, daia Ksmsa ipeaju wenben, wenn bie Slngelegenfiett nidjt etwa fo et* Ba n’aps í i ama ^ncem niT Ó pe, Ka Kommandanxeie Ijeblidj tt>cire, bafj bet $lajj* obet ©tationőcomman* de n ia p t as ciaaisne e t ^ e a p i iniasinjja depersbánt bte (Sinflufmaijnie ber polttift^en Sejitfőbeljőrbe Topíe! nojÍTiqe de iepKs, ^.n Kape .^nrimnaape npe»erlangen foKte, in welchem gallé bet ©emeinbéöot* m edim eie OEiyeí ape ex íaK i. de aoKB a p iia p e n fianb fíglei$ bie SInjeige an biefe 33ef)otbe ju erfiat* aqeacrB depertTopii.. ten f;at. I. 33 er fahr en bet bauentber d i n q u a r t í r u n g .

I. M o d s a S

de

a nspqede

maí

9. §.

§. 9.

Maradandó elszállítás megkezdése előtt s leg­ alább 14 nappal minden negyed év megkezdése elött a katonai szállásolási bizottmány minden köz­ ségnél egjbegyül.

93or SBeginn einet neuen bauetnben (Sinquarti* tung unb . wenigfienő 14 Sage »or bem Segtnne etneő jeben. S3ietteljal)tcő tritt bte SKilitátelnquattU utngő--@ommiffton bet ©emeinbe jufammeit.

Ha « közigazgatási hatóság czélszerünek találja, e bizottmányhoz egy közigazgatási biztost rendelni, akkor a szállásolás tárgyának e bizottmánynáli ve­ zetéséről a hatóságától nyert utasítások szerint en­ nek kell gondoskodni. Ë bizottmány a B. minta szerinti szállásolási és lakbéri tábla felvételével kezdi meg munkálatát. E tábla a tér- vagy állomási parancsnok,által három!kiadványban azon rovatoknál, mellyek részé­ ről betöltethetnek, betöltve a bizottmányhoz hozatik. 10. §. E táblának e l s ő szakasza magában kell hogy foglalja a már a katonaság elhelyezése végett ré­ szint állami tulajdon gyanánt, részint kibérlett lakáskínt mindenek felett rendelkezhető tiszti lakokat, le­ génységi vagy egyébképeni elszállító helyeket. A m ás o dik, szakaszban a katonai szállások kivántatósága jegyeztetik s ennek számaiból azon el­ szállító helyek száma vonatík le, rnellyekre nézve az i-sö szakászban már gondoskodva van s azok le­ számítása által azonnal kinyomoztatok, milly elszál­ lító helyekről kell még gondoskodni.

^ínKopiiaape

§.9.

/

Rendesen a következőkből áll: 1) a községi előjáró, 2) a tér- vagy állomási parancsnok és 3) olly helyeken, hői a katonai szállásolás tár­ gyaira nézve községi szállásmester van megrendel­ ve, ott ez is, végre 4) olly helyeken, hol egy közpénztári katonai laktanya, vagy egyébképeni illy nemű államépület létez, a katonai laktanya vagy épület gondviselője.

ja

^indeasnri.

^In a im é ^vndeasnye

de ^inienepea sneí nőse j^nKöpim pí

mi

«leas

nsgins

Te de jjvn'ienepe-a ííiK ip s í mícisnea odiiicI nem ps

14.

ziae

-fnain-

niTpapIs do ans, ko-

^nKopiiaapea míaiiiieí ce a-

d s n i aaoaaan.

(Sie befielt in ber Siegel atfő: E a d sn i pcrsai c r í din 1 ) 2)em @emeinbe»orfieljer,\;,‘ 1) npemedimeae OBjueí, 2) bem 5)3lafc* ober @tationő*Sommanbanten unb 2 ) din Komandameae de n iajit a§ ciagisne mi 3) in Orten, wo fűt bie ©efdjáfte bet SDÍilitár* 3 ) ^in aoKspiae snde nem ps Tpesiae ^nKoprieinquartirung ein eigener ©emeinbequartirmeißer be* a ip e í ocTimejűí ce a í a i opindsiTs ansme sns KopficUt ifi, au<$ auő biefem, enblid) / TÍas m’eíyepa, mi din a^ecra jpn sprai 4) in Crten, Wo eine 2letatial*(Safetne obet ein 4 ) ^vn aoKspíae snde ce a í a t o Kacepmi fonfiigeő bériéi ©taatőgebáube befieljt, auő bem 6a* nipiT eacK i cas o aara acemenea Kaidipe a ciaisísí, fern* ober ©ebäuöe;33erwalier. din oKipmsiTopísas Kacepmel as a Kjn.dipeí. SBemt bie pofitifdfre Seljőrbe eő fűt angemeffen Dani. depertTopia noairiKi a ía i de Kseiingi ft ftnbet, einen ^olitifc^crt (Sommipt ju biefet ßommif* Tpttnire aa aqeacn. KÓmicisne sns Komicapís noaifton ju beorbern, fo Jjat biefer bie Seitung beö ®tn* tíiíS , aTsnql awecia ape c i nópie Kipina jpn a^iea quartirungögefdjâfteS bei biefer Sommiffion nad) ben iljm Komiciene dsm> ^indpenxípiae npimíie deaa deperaöon feiner 8el)5tbe erteilten SBeifungen ju beforgen. Topia ca. 3)tefe Sommiffiott beginnt, iljt ©efd^âft butdj bie Komicisnoa aqeacTa jpml jpmieno asKpapea npin 2lufna1jme bet*(Shtquartirungö' unb ^Diictiijinâtabelle asapea jjinaime a TaBeael de jjinKopiiaape mi a m nad) bem SKufler B. emspiaopS d sm ^opmsaapisaS E. 3)tefe Tabelle wirb »on bem *|3ta£* obet <5ta* A ^eacn. Taseai ce ads'ie aa Komicrene cspíci tionö*(5ommanbanten in brei Sluöfettigungen in jenen de K u p é Komandameae de n ia u i as de craijisne, Slubrtfen, Weldje »on feiner ©eite eingetragen wer* jjin Tpeí eKcemniape, jjin a'ieie psspiqe, Kape ce aorS ben főnnen, auőgefüHt ju ber ßomratffion miigeferat^t. neipeqe din napioa ca. "

§. 10.

, : .... .

§. 40.

3)er er fie Slbf^nitt biefet í£abeűe íjat fámmtli* ^inn.ía ceKijisne a a’iecieí TaBeae ape ct> ksdje bereits fűt bie Unterbringung beő SJiilitâtö ent* n p in d i TÓTe aoKaain>BÍae Kape CTas nemps dicnscewebet alő í3taatőeigent|um obet burd) SJiietlje »or jjisne aa amezapea m üinieí nTS aoKSÍnueae oíiaiwoljnungen, SRannfeijaftö* unb fonftigeit Unterfünfte piiopa, aje íeiíopiaops mi aaie amezipí. ju enthalten. 4 ln a dósa ceKjjísne co Bops ^incemna uopTÍ3 n. bem j w e i t e n Slbfdjnitte wirb bie ©rfor* aeae qe ce qeps nemps miiißte., anol din nsmepiä bernifj an Sfiilitärquartiren aiifgefüljrt, bann Werben »on biefen. 3tffern bie ßifjtr jener Unterfünfte abge* aqejßia ce Bops CKÓTe nsmepíí aqeaopä amezipí nenjogén, fűt welche nad) bem I. 2lbf$nitte fdjon ge* ips Kape dsfft naparpaísas I c’as íxkbts ^nrpi)KÍpe, forgt ift, unb fonad? wirb butdj' beten Slbrec^nung ermittelt,; fűt welctyc Unt «fünfte nocSj ju fotgen übrig mi ama npin cutdepea aqeaopa ce Ba miauoqi nenTps Kape aniezxpí maí qepe rpeEsinjja a ^nrpisi. bleibt, 'v'

4$$ I Yégré a h a r m a d i k szakaszban azon elszállító Jfn spmi. j^n ccKßisnea III ce apaTi smezipiae fénblid) in bem 111. Slbfdjnitte erfd)einen bie Un« helyek egyenkínt jegyeztetnek fel, a mint azok a bi­ teríűnfte, wie fte bet ber (Sommiffton auf ber ©tűni)* dsm» itsm ce mix!.ioMÍpx e.ie ja üomicßne ne T e m e zottmánynál az 1-ső és 2-ik szakasz alapján kinyo- lage bee* 1. unb btö II. Slbfdjnitteé auőgemittelt wur* isas ceKßisnel I. mi II. »na KT>re »na. moztattak. ' ‘ ben, cinjein aufgefűíjtt. 11. §. E magyarázatok szerint a bizottmánynál katonai

§. 11.

S. 11. ÜJÍac^ biefen Slnbeutungen wtrb bet ber ßommif*

Dsn^ aqecTe api/rapi aa Komicisne ce ua ia»ie din napTea m ü iT a p e m i no-ihiin. napé din

és közigazgatási részről tanácskozás tartatik, milly fton mii. unb Politiker Seitő beraten, weld)e Un* c iiT g ip e

,elszállító helyeket kell a községnek kiállitní, mellyek a közpénztári, vagy kötlevélnél fogva bérlett kato­ nai laktanyákban, vagy egyébképen alkalmas és'ren­ delkezhető államépületben nem találtathattak fel. A hozott határozat szerint a tábla harmadik szakasza betöltetik. Ezután a lakbérek a megerősített árjegyzék alapján beíratnak, összeszámittathak s a kimutatás a ki­ jelelt megerősítéssel bezáratik s aláíratik.

teríűnfte bie in ben árarifd)* ober contractmájjig ge« mieteten Gafenten ober fonft geeigneten uitb ver­ fügbaren ©taatègebâube ntd)t gefunben werben fön* nen, »on ber ©emeinbe beijuficílen ftnb. 9íad? bem gefaßten éefcfyíufje wirb ber britté Säbfdjnitt ber Sabeííe auSgefütlt. . hierauf werben bte Süietljjmfe auf ber ®tunb* läge ber genehmigten Sarif&preife eingefteßt, jufam* men gerechnet, unb ber Sluëwetö mit ber angcbeute* ten SBefiáttgung gefchloffen unb gefertigt.

A kiadványok olly móddal osztatnak ki, hogy «gyet a tér vagy állomási parancsnok saját hi­ vatalos használatára megtart, a második a községi elöjáró által haladéktalanul a járási hatósághoz olly téréssel terjesztetik, hogy a kinyomozott lakbérek Jáfizetése eszközöltessék.

2)ie Ausfertigungen werben in ber Sírt »erteilt, bafj bie eine ber ißlajj» ober <Stattonë*6ommanbant ju feinem Slmiögebrauche beljâlt, bie jweite jum ®tbraudje beö ©emeinbeoorfle^erS ju bienen §at, unb bie britté enblich »on bem @emeinbe»orfie!)er un»er* jügtich ber SSejirfëbeljörbe mit ber Sitte um bie (Sr* wirfung bet glüffigmachung bet ermittelten SRiet^jinfe »orgelegt wirb.

snsas Ba pemxnea aa Komandameae de niaijT. as de CTajjfene nemps a así íoaocipe o fiiió c i, a.is doüe nem ps .^nTpeBsingapea npemedimeasí OBjQel, mi aas T pei.íe ce Ba T p im ir e *i>xpi jjinrapziepe de K u p é avecTa aa deperxTopia de qepiss cnpe a ce miwom Köpyepea KÍpie.iopa xonp^Te.

12. §.

§. 12.

§. 12 .

am ezipiae, ie ^sn Kacepmeae ^imn. a» ^in qcao ^inKÍpieTe ks KonrpaiíTs, as ^in33re raxdipl de aae cTa-

TsasI noTpinÍTe noTS a «fia,

mi raTa n e m p s

c m tö a ce ^incem s

dicnsnepe ns din

ce

napioa objíicí.

Dsm. jjinnecpoa nonnicsjsi ce .jimaie naparpaís a a aa§ Tpeiie säs Tateaeí. Dsm> aieea ce Bops auieza aa sns aoKs Kipieae ne Temeísas npejjspiaops din Tapiía anposart, ce Bops EomnsTa mi KoncneitTsaS ks ^ínrapipea nomenir& ce Ba jjinKeea mi csnTcitpie. Ecemnaapieae ce Bops jpmnipni acTÍeais,

ki

Azonközben az évnegyed első napjától fogva kezdődik a szállásolásnak tulajdonképeni végre­ hajtása. A katonaságtól bérlett lakhelyek, mellyek an­ nak folyama alatt megürülnek, az idő közben meg­ érkező katonai egyéneknek adatnak ki.

^lmpaqeea din zioa jjum áe a nxTpapIsasi de Snjwifdjen' beginnt »om erflen Sage beő 93ier= telja^reö bie eigentliche. Sluöfű^rung ber ©nquarti* ans ce jjvniene nsnepea ^in asnpape a ^inKopTiaipel. rung. .|\nKxnepi;ie .^miipicTC de KXTpe m íaigii, Kape 3)íe »om 2J2iIitár gemieteten Unteríűnfte, welche deKspijepea aieaela ce dem&apTi, as ct> ce ain beffen SSertaufe leer werben, ftnb ben mittlerweile cemne aa ociamí Kapií ^vnTp’a iaa Bpeme as astsnes. anfommenben 37íiíítár*3nbi»ibuen jujuweifen.

A bérlett lakhelyek használatához képest az év­ negyed végével a III-ik szakasz utósó részlete (ész­ revételek) töltetik be, s a mintában*, feladott mege­ rősítés mellékeltetik, s azután a kimutatás mind há­ rom kiadványban a községtől a járási hatósághoz a lakbérek kiegyenlítése végett beküldetik, mire az egyik kiadvány a megvizsgálási zárattál ellátva isjnét. visszaérkezik.

9íac^ SJÍafgabe ber S enkung ber gemieteten Siâumlic^leiten wirb am ©ttufje beő SBierteljaíjreö bie lejjte Spalte beö ül. Sl&fcijnttteS (Slnmeríungen) auögefűílt, unb bie im SfíufJer angegebene Septátigung beigefe^t, alöbamt ber Sluöwető in allen brei 2luőfer* tigungen »on, bei: ©emeinbe an bie Sejitfőbefjőrbe jum Sluögieic^Äer Sittfe eingefenbeí, worauf bie eine Slugfertigung mit ber SiquibationßHaufel »crfeljen wie^ ber jurűcfgelangt.

13. §.

§.13.

Ha a katonaság a községi elöljáróságtól aján­ lott valamelly helyet mint el nem fogadhatót viszaütasitna, akkor a községi előjáró a tér vagy állo­ mási parancsnokot meghívja, hogy a vonakodás ki­ nyomozása végett vele a helyszínére jőjön.

2Benn baö 5D?iIitâr eine »on bem @emeinbe»ori flanbe angebotene SKâumlic^feit alő ni($t annehmbar jurüdweifet, fo ^at ber @emeinbe»orfiel)er ben ^ i a ^ ober ©tationöcommanbanten einjulaben, ftc^ mit i^m an Drt unb 6teöe jur Unterfuc^ung ber ©runbíjáí* tigfeit ber S33eigerung ju begeben.

DsnT> micspa

^m p e ssin ü ip e l

ioK aaiiijiüop§

^nripieTe ce Ba ^imnje aa cíjapmiisas

n^TpapIsasí

de ang psspiKa din sprrrb a cei;. Ili (oscepBijjkml), mi ce Ba adasijé .pnrapipoa qe ce apara ^in ío p m s a a p ís , lap dsni aqeea KoncneKTsas

tó t« Tpel

ecnedijjíMiiae ce Tpimire de KXTpe OEjg* aa depenT opia de mpsS nem ps iromnjanapea nipiejűps, de snde sns eKcemnaapIs ce p e ^ m ó p ie npoBXzsiS ks

Kaascsaa aÍKBÍdaaisnel. §. 13. DaKi miaijjía df. jpndipxnTs o jpninnepe nponinan. el

de RtTpe npemedinga OEiueí ks k sbm t S

K i ns ce nÓTe npím i, aTsnql npemedimeae OEmeí ape ct. noÍTiacKi. ne Komandameae de niajji as de cTaQisne, mi c t meepn> ks eas aa ía ija aossasl cnpe a qep'iCTa n i n i ^ n k it ecTe de JUrmeineeaTi nenpímipea.

OceBindsce el .^n ntpepe, ape c i ce asupe dsSleiben bie SJieinungen »erf<$ieben, fo ifl: na(h Ha a vélemények különbözők maradnak, a tér­ vagy állomási parancsnok véleménye szérint kell el­ bet SJieinung beö ^ßla^ ober ©tationëcommanbanten m> nipepea KomandanreasI de n ia jji aS de cTaiifene, járni, de a községnek szabadságában áll sérelmét a »orjugefjen, e8 fie§t jeboc^ ber ©emeinbe frei, iljre pem iindä OEjjjel Kaae aisepi a’mí ajaepne naamcópea ca aa d e p e m o p ia de qepKS. 3ef($werbe bei ber SejirfSbeljörbe »orjubringen. járási hatóság elibe terjeszteni.

14. §.

§. 14.

Ha azon elszállító helyek, melyeket a község a katonaság elhelyezésére előállitni köteles, kinyomoz­ tattak s e czélból olly helyek, mellyek nem a kö­ zönségéi, mellék kellékeikkel együtt kártérítés mel­ lett félhasználandók lennének, akkor a községi előJárónak s illetőleg a szállásmesternek kötelessége Ä* ide szükségeseket ,előállitni.

SBenn bie 9lftumlt<$feiten ermittelt fi'.tb, welc&e bie ©emeinbe jur Unterbringung beö 9Jitliiâr3 betju* ftetten ^at, unb "ju bieffm 33e£)ufe 9Jâumlic&feiten, Weld&e ber ©emeinbe ni^lt gehören, fammt Siebener* forberniffen gegen Entgelt aufgebracht werben muffen, ifi eö Wicht be8 ®enicinbe»otftef)erő unb bejűglicí) beö Cluartlrmeiflerö ba3 Siot^wenbige |ctbei* jufchaffen.

§. 14. Dsk'í ce miataoqipi ^inKinepiae Kape ape aae ^incenia osjgea nemps amezapea miaiuíel, mi cnpe cKonsiS aiecia as TpessÍTS c% ce KasTe aOKaairbjjl, Kape ns cinrö aa9 oejjjcI ,

de jjimnpesni ks pene-

psreae mai mipsnTe, ne n>nn> pecnaiTipe, ecTe deTopia npeniedimeasl de OBjge mi pecncKTÍBO a Kop-

tíjö mejüepsasí a jpncema qeaö de Tpessinux. 56

§. 15.

15 §.

§.15.

: E részben a község javát kell mindig szem elött tartania s ha lehető, a lakbéreket azon össze­ gekre számitni, mellyek az állami kincstárból e he­ lyekért mellékjárandóságaikkal együtt kárpótoltas­ sanak;

(Sc ^at babéi baő SBejle ber ®emeinbe flető im Sluge ju bemalten, unb wenn mőglidj bte SKietlj* j t n f e ' a u f jene Setráge j u bringen, wetdje Bon bem ©taatőf$a$e fűt biefe Stáumíícípfeitcn fammt 9íe* benerforbetniffen vergütet werben.

Ejts ape cs íjile jfcnaimea oisiaops nspspea

Kipieae

aa a q e a e

csme,

jjin Kape ce pecnjrt-

TecKö de K"LTpe BÍciiepia CTaxsasí aqecie aoKaainjjí de .^mnpcsni. ks pewpsxeae mai ann>psnxe.

§ .1 6 .

16. §. :

eí-

neae OEjgeí, m i d a K i é ks n B T i p i j i c í adsK.%

,

. • §. 16.

Á községi elöjarónak kell eleve gondoskodni s a száílásmesternek a községi elöjárónál kieszközölni, hogy a kö tlevélsz erű lakbérek a községi pénztárnál a bérlőknek a községi elöjáróság, vagy szállásmes­ ter által elöttemezendö nyugtatványaikra a kialkudt időszakokban kifizettessenek.

Ser @emeinbe»orjie!)er l)at öorjufeíjcn, unb ber D-uartirmeifter bei bem ©emembeBorfte^er anjufucfyen, baf .bie BertragSmáfigen SJtietfjsinfe bei ber ©emeití^ befaffa ben Skrmtetíjern gegen Bon bem ©emeinbe* Botflanbe ober .duaríinne ifiét corantijtrte £luittungen tn ben bebungenen -Síaten pfftg gerankt Werben.

npemedimeae odiiic! ape a npoBedea, mi Kopmgmejippsas'a qepe . deaa aaecsaS. OBjgei, Ka itipieae JjimBoiie npin KoiiipaKTH, aa KBTia caxsasi cl ce naiTiacKi jjmKipieTopiaops ne a in r i KBirBnjjií itopamicaie de KiTpe npemedimeae KomsnÍTaiel as de k í Tpe Kopxiarnenieps, .^n paieie crinsaaie.

17. §.

§ .1 7 .

§• 17.

.

Ha a katonatisztek, vagy legénység elszállítá­ sára s a lovak elhelyzésére a községtől más helyek is kivántatnának, például: lovag-gyakorlati tér, czéllövő hely, a katonai hatóságnak a községgeli sza­ bad egyezkedésétől függ, kinek kelljen a'szükséges elkészítéseket, mint sanczolásokat clrekos/jtéseket, korlátolásokat sat. elintézni. Ha azokat a kézség vál­ lalja el, szabadságéban áll azért arányszeru kárpót­ lást kialkudni, de ennek a helyreállítások végrehaj­ tása előtt kell mégtörténni, hogy később ne kelljen kétségekkel és akadályokkal bajoskodni.

23enn bte ©emeinbe Siáumítdjfeiten ju anberen Unterfűnften al8 blojj jut Sinquartirutig ber Dfftstere ober

bér 2Jíannfd?aft

unb

jur

Unterbringung

ber

*Pferbe beisuftellen Íjat, j. 33. SíeitűbungSplaíje, @d)tef* ftátten, fo ^ângt e8 »óit bem freien Uebereinfomraen berSJiiíítárBerWaítungnút ber ©emeinbe ab,.wer bie er* forberlidpett Verrichtungen,- aíő Síbgrabungen, Slbfper? rungen mii Sdjtanfen u. f. w. Borne^mcn wirb, lieber nimmt felbe bte ©emeinbe,

fo fteijí

ftd). eine angemeffene SBergűtung ju

frei, bafűr bebingen, btep

mup aber Bor ber 2lu6fűí)rung ber Verkeilungen ge* ft^eí)en, bamít nic^t fpátec 3 weifel unb ?Infiánbe űuő* jutragen íommen.

II. A z á t m e n e t i s z á l l í t á s o k n á l i

eljárás.

II. ® e r f a t ) r e n bei 3) u r (§ ju g ő í(S t n q u a r t ir u n g .

Dast OEui&a mai ape mi aire jjimtinepí aíapi, de ^eie qe ce icps nemps amezapea oíijjipiaopa as a miaijjieí mi de qëae nemps amezapea Kaiaops, n. n. JOKspi nenxps denpindepe ^in KxiipiiS, nsmKaTs aa jja m i, aisnqí a ü p n i deaa aisepa jjimBoipe a adminicTpajjkmeí miiiiape ks osnjea, qine ape ct .^mpenpindi nperiripiae TpcEsinqioce npeKsm cxnixspeae, ^imiidepiae ks Bapiepe ni. m. d. Isinds obraea sneae Ka aqecie acsnpiinl, i cxí ^in BOíe aisepT* a Tormi nemps aqeae o pecnaaxi hotpíbítí, ^inCL aqeacTa TpeEse c í ce ía n i jpnainie de a ce ansKa de dipeijepí, Ka, ns KBmna mai rtpzis ct ce qepqe jjmdoíeaí mi nedeqe. II. M o d s a S

de

a nspqede

a a j j i nKo p Ti ai ' p í

T p a n c e n a a i (jrpeKiTÓpe).

18. §. !A községi eljáró vagy szállásmester köteles, ha hozzá felszólítás intéztetik, a katonaságot az át­ vonulásnál elhelyezni, azon esetben, ha a községnél közkincstári, vagy a katonaságtól egyezmény sze­ rint kib.érlett katonai laktanya, vagy a katonaság el­ helyezésére. kitűzött âllamépèlet található, acsapatparancsnoktól vagy szállás-csinálótól a katonai útmenet közben, ázon épületek gondviselőjének megerösitésévél ellátott biztosítást kivan, hogy ez épü­ letek a tiszteket vagy a csapatot egészen, vagy egy részben be nem fogadhatják; s csak miután e meg­ erősítést látta, ■szállíthat a községi katonai lakta­ nyákba, laktanya pótló-épületbe vagy a szállásadók­ hoz katonaságot.

§ . 1 8.

§. 18. .

S e r ©emeinbeBorfleíjer ober, té r

npemedimeae onnjel as KopiiamenjepsaS, í i -

Duartirmeijíer

í;at, wenn an iíjn bie §lnforbetung gefe^ie^t, 5Jiilitár

Kindsice qepepe a anxeza ocTarnt .fn ipeqepe, aá

auf bem Suvc^juge-jtt unterbringen, im gallé tn ber ^mimnaape mnd j[in KornsniTaje ce a ía t o Kacep©emeinbe ftd? eine Slerartal? ober »om SRilitâr con# nn> jjunn. as .pnidpieTide Ktxpi miaijiii npinKompaKTS, aäs tractmafig gemietete Gaferne ober ein jur llnterbrtni

o Kaxdipe a ciaisasl, m enin nemps amezapea miaijjieí, a-

gung Bon S M itä r bejíimniteő ©taatögebâube befinbet, pe ci) qespi* deaa itomandanTeac xpsneías deiaKopiianíe-

meps jjmnpipea, Kape ape a ce nsne ne mapmpsrs, beő din napiea OKipmsiTopísasí aqeiopS naxdipí, KsmKi SBerwalterá jener ©ebâube ju »erlangen, bap btefe jjin aqeae ns jjinKans oíigipii as Tpsna jpmpeari as Bon bem iSutypencommanbanten ober Duartirntac^er bte auf bte 9Jiarf$route ju fejjenbe Seftátigung

©ebäube jene Dfftjiere ober bie Sruppe ganj ober niqi .fin napié; nsmaí dsni qe a bxzsts cas jpmitSjeilWeii'enidjt faffeníőnnen; evft wenn er biefeSefiätigung pipea aqeacTa, ape. ex amezi muiaia ^in Kacepma emgefel)en l)at, bavf er SJitlitär in bie ©emeinbeca? OEjgeí , KBackacepmi, as ne aa nspxxTOpií de Kopferne, Ctuaftcaferne ober bei bem . Cluartirtrâgcr un*

ráe.

terbringen.

• Ha a községi elöljáróhoz vagy szállásmester­ hez a szállások iránti felszólítás a menet-állomási biztos útján jut, akkor azonnal magának kell a fenn érintelt megerősítésért a kérdésbení közkincstári lak­ tanya, vagy állami épület gondviselőjéhez folyamodni.

bem ©emeinbesorfte^er ober Duartirmeifler bie XUtartirSanforberung im SBege beő §Ravfd)fia* tionőcommiprő jugefommenj fo ^iat er ft<$ fogleic^ felbft um bie oben ernannte Sefiâtigung an ben 33er* Walter jener Slerar?(5aferne ober jeneö Staatögebäu* beő ju wenben.

CTajjfëniaopä de mapms, aisnqi eas de aort ape c l ce ^vmópKi jjincsmi isxxpe OKipmsiTopísas aqeaeí Kacepme jjimn. as aqeasi edi'fiqis de craTS nemps cscnomenixa ^.rntpipe.

19. §.

§. 19.

§. 1 9.

Mihelyt a községi elöljáró vagy szállásmester % bészállitási ezédulát kiadja, köteles azonnal ez utalványt vagy beszállítást a C. minta sí érint vien­ dő naplójába jegyezni. A D. alatt mellékelt minta szerint behozandó nyomtatott, vagy köre metszett bészállitási ezédulák az akkori száüás-csinálóknak még a hírül adott katonaság bevonulása elölt min­ den házra nézve az utcza, házszám s illető házra kijelelt legénység számának pontos, kifejezése mel-

Dani npemedimeasl osjgei as Kopiiamejgepsasl i’a cocíts qepepea de itopiiae ne itaiea Komicapisasí

• 6 o wie ber ©emeinbeBotfietyet ober bet Cluar# ^ n d á ii qe npemedimeae osigeí as Kopiiame’tinneifter bie (Smquarttrungőjeíteí erfolgt ^at, ifi et igepaas as dara ßidsaeae de ^nKopriaape, ecie ^nBerpflidjtet, fogleic^ bte ßuweifung ber (Sinquatiirung deTopiTS a neipeqe acemnapoa jjinKopiiatpeí ^vn ziin feinSagebui^ (Journal) weldpeö nac^ bent SJÍufter apísas ceS (arapnaas) Eape ape ci. ce nópTe dsni Cj u führen tfi, einjutragen. Sie nad^ bent beitte* íopmsaapisaS C. ßidsaeae de jfímcopriaape Tim>piie genben Formular i) ein>ufüi)renben gebnuften ober as airorpaíire, Kape as ct> ce ^impodsKi dsni íopti9t^ogra'pí)írten Sinquattirungőjettel ftnb ben jewei* msaapisas D. as Ci ce ecKpie npin ^ínitopTiaiTopií tigert duartirmac^etn no$ »or bem @tnmarfc^e bet KapiI Bops

441Ä

lett kiadandók s a csapat bevonulásakor a legény­ ség közt azonnal kiosztandók, hogy mind ezek ha­ ladék nélkül elszállittathassanak, úgy minden háztu­ lajdonos is a bészállitási. czédulának a • hozzá osz­ tott legénység kezéböli átvételével olly állapotba helyeztessék, hogy a mellett az-őt illető kájpótléJíot biztosan mégnyerhesse.

genauer Shtgabe bei ©affe, bet .§auöí9lummer unb bet Shtjaljí bet fűr baö betreffenbe §auő beftimmten SÖiannfdjaft auőjitfertigen unb .beim Sinmarfd) ber ÍSrüppe fogíeiá) an bie 9ftannf#aft ju »ertfjetlen, ba= mit fowjo^I biefe oljne Slufentíjaít unterbracht, alö aud) jeber ^auőbejtjjer bitrcß Uebetnaí)tne beő (Sin* quartinmgőjetteíő auő ben §ánben ber iljm jugewie* fenen fSíanrtfc^aft4 in ben Staub gefefct werbe, gegen benfelben bte ü)m jufieEjenbe Gntfdjábigmig ftdjer ju erhalten.

20. §.

§. 20 .

E napló a szerint, a mint a község területe, vagy a szállásolási ügy mennyisége inkább vagy ke­ vésbé jelentékeny; minden negyed, fél vagy egész évben berekesztendö, s a községnek mellékleteivel együtt számolati ellátás végett beadandó.

©tefeő Tagebuch ifi je nachbem ber Umfang bet ©eraetnbe ober beő . ©efdjáfíeő ber (Sinquartirung meJjt ober mittber bebeutenb ifi, alle üiertel, ^alb obet ganje 3at)re abutfchliefjeit unb bet ©emeinbe jut Siechnungőerlebigung fammt SSeilagen ju übergeben.

Kspa-rr. apxTape a É jivel,

a nsmepsjisl itacel mi a

njimepsjKÍ ieiiopiaops xoTipaiijt nemps pecneKiißa Kaei>, mi aa jp ip ap e a Tpsneaops de johö a j o ^vinm.pjji aa 'Pe'iiopI, isa a r t T a'ienüa

ct >

ce nön> arnéza

íx p i. zM a B t, KtT mi íb n a p e nponpieTapís de Kgct npin npimipoa ßidsael de .ijuiKopiiaape din mxna íe 'liopi-iopg acemnajjl asl , c t

ce nsle ^\n crape dea

npimi de cirsps ne ;mm> a'ieoa, pecnaaia ’io i c c Köiiine.

§. 20.

;

. Zioaplsas aiecia, dsm. írem é itonpinccaS ornjeí, a8 a TpeEeí de jjuiKopiiaape, ma! m m S a» mai nsßina ^vncèmnxTopis, ape ct. ce ^innee aa íiiK ape n-Bipapís, HíímxTaTC de anä, a» aa ansas mi anol

ct >

ce dea oeiucí nemps xorapspea KomnsTsasí de .^vmnpesni ks aaxTspaxeie.

21. §.

§. 21.

Há az átvonuló katonaság tartózkodása öt nap­ nál rövidebb ideig tart, a községi elöjáró, vagy szál­ lásmester a katonaság elindulása után mindjárt, kü­ lönben pedig rendesen minden ötödik nap a katona­ tiszti szobákért, a legénység elhelyeztetése s táplá­ lásáért s a szolgálati lovakért járuló kárpótlékot az átvonuló katonaság parancsnokától, vagy pedig egyes katonai útazásoknál az útazötól ellenvételi nyugtatványt vesz, s minden szállásadónak az öt illető öszszeget, a beszállítási czédulára, vagy a szállásnap­ lóba, vagy ahoz mellékelendő külön eiismervénye mellett azonnal kifizeti.

2)et ©emcinbetiorjieíjet obet ber . duarfirmeifier éríjaít, wenn bet 2lufentf>alt beő butchjtehenben SDíú litárő fürjet aíő fünf £age bauert, gleich í>éi bejfen Sbniarfche, fonji aber tn ber Siegel alle fünf üage bte fűr bte Dfftjterőjtmmer fűt Unterfunft unb 33ev* pfíegung bet SDíanttfc^aft unb fűt bte íDienftpfetbe entfaííenbe Vergütung »ont Eomntanbanten ber ntar* 'fdjttcnbeit SEruppe, ober wenn etnjelne SJiilitárőretfen »om légtérén gegen Smpfangő* unb ©egenfcfjetn, unb jaíjlt fogleidji jebem Ouartirtráger ben tfym ge* bűíjrenben 33ctrag gegen fceffen auf ben (Stnciuartirungő' jettel ober in baő (Sinquartirungö^agebucij ober mit# teífi abgefonberter Sefchctnigung betjufűgenbe f c pfangőbejiátigurig auő.

§ .2 1

.

npemedinTeae oeihcI as Kopiiamenjepsas npimeiue, daiiT. zxEosiipca miaijiiei TpentTÓpe é mai citspTT. do KT.T »linql ziae, .^ndan, aa naeitape, lap airíe a ls de pers.n> tot8 aa »limil ziae deaa Komandameae Tpsnel KiaxTópe pecnaaTa qe ce KjiBine nemps odiiae oíiijipuopa, nemps amezapoa mi xpT.nipea íe qiopiaops mi nemps Kaií de casmEX, aä dara KT>aT>Topcme KT.Te o nepcóni. m iaiiape, axsntií deaa aicacTa, ne a in n . pecepcS de npimipe mi Kompanpimipe, mi de aoits na^Tejge aa íitK ape diitTopIs de KopTÍas csma ne i ce KSBine, ne axnrx a as! | i m pipe de npimipe, i:ape ape ct. ce nsíe

{jidsaa de

^uiKopiiaape, as ^vn zioapIaaS de. .^nKopriaape, a í npin o adeBepipe deoceEÍTT>.

ßiinds .^nKopriaapoa necie íinq l ziae, arsm l aSauert bie (Sínquartirmig übet fünf Sage, fo Ha a beszállítás öt napnál tovább tart, ez min­ qeacTa ce peneipojne totí aa a ^im oa zi. ttrirb btejj alle fünf £age t»ieberí)oít. ; den ötöd nap ismételtetik.

56^

44S

A. Alkalmas és rendelkezhető szállásolási hely Ház szám '

katonatiszti

Háztulajdonos neye

szobák száma

a

loyak

legénység

számára

szekér­

e raktárak

szín

száma

J e g y z e t . ■

elhelyezése

istálló

4

20

12

5

6

—

6

2

—

—

3

3

5

—

—

2

:—

—

—

1

Eleség raktár.

—

2

Alkalmas hely a foglyok elhelye­ zésére.

száma

1

i.

katonák

' 1 |

Fleischer Antal

I

8 ■

! 1

2’

Schneider Károly

1 \

s:

f . ú 3.

Müller Ferencz

fj 1

4.

Herbst Frigyes

5.

Nő-zárda

j

Winter György 1

•.

—

2

—

—

—

2

6

—

6 m■ 7.

Községi pótló katonai lak­ tanya

8.

Községi katonai laktanya

5

3

40

—

5

4

—

—

—

—

—

— '

«

9.

Sommer Rudolph

—

•

—

—*

Egyezménynél fogra a katonaság által pótló katonai laktanyá­ nak kibéreltetek.

|

A* ©«eignet« unb »erfügbavct <£inq'uartirung«*9iaum

9£<xu8*.

9íame beS §auëeigentl)ümer§

9?r.

Slnjafjl bet

Stnjaijt

Wnterittnft

©tall

Siemife

Slnja^I

Dfftjierö*

bet

für

fűt

fűt

bet

jimmer

Kammern

Sftanti

^ferbe

SBagen

Slfagajine

S lnm eríun g

1

1 - i:

Slnton gleif^et

8

1 . !

1

4

20

.

-.

12

6

5

•

1

.

ífart 6c§neiber

2

.—

6

2

—

—

$tanj SDÍűtlec

3

3

5

—

—

2

—

—

—

—

—

1

2

3.

• 4.

$tiebridj $er6fi

$ro»iantmagajin

1

'

5.

__

grauenfíofter

—

—

—

’

. ©eeigneter Síaurn fúr bie Unterbringung^

1 6.

2 -

©eotg ©intet" ' •

2

6

—

2

—

»on 23erí)afteten

-

1 7.

©emeinbe £Utaft*6aferne

3

5

40

—

5

4 ;

.

j

Sleratialißafeme

—'

—.

ÜRubofylj ëommet:

_

—

I

—

< :

1

-;

—

—

SBertragëmöpig ju einer £UtafW£afeme »om SDiilitär gemietet

|

A. Jíoksíh noTpÍBiíS mi decnscegiocS nemps -jmKopTiaape. 1 Nsme1 pMS 1 Káceí

Nsmepsas

Nsmeae nponpieiapisasl de Kaci

OdxiaopS odxiaopS |oíijíipeinií

1.

Amonis Jh^eaapls

8

2-

Kapoi« Kpoiiopis

2

3.

OpanqicKS Mopapis

3

4.

OpidepiKB To'mnecKs

5.

Mraicripe de Ktasr&pise

■

...........................................

6.

.|\nKT,ne-

rpa^dís

IüonponS

NsmepsaS

pe nemps

nemps

nemps

maracine-

íeiiopl

Kai

• ropaijS

■ iop§

11

5

6

6

2

—

5

—

NsmepsaS

— ;

■—

.

20

4

•

3

;■

.

.—

•

Maracins nemps npoBiams

1

—

—

—

3

.

—

OBcepBitíjisne

— ■

' —

—

'

¥

Teopris IepnecKs

2

6

2

•'

—

—

■ '

JjVmrEnepe nOTpimrt nemps ainezpeâ apecTajjiaopS

2 1

7.

1 KBaci-Eaceprm. a ősijei

8.

1 Kacepim. jjumin.pT/reflcin>

5

40

—

—

5

—

■

-

'

-

4 •

«r-

'

9.

1

PsdoaiS Bipipean».

.

—

—

.—

—

— .

JJlnidpien ks KompaK-rë de KtTpo m iiiiíií nemps o KBaci-Kaoipm^

—

.

1

445

Koronatartomány. Kerület.

N. községnek

»ki l-rsö évnegyedre.

Ife

a>

N

' Ë3 o* 3 e s,

£5 3 5

o CD

<

©s PT ca i-l*

o a

OS

' SU

a

tc> W 1

P 3.

a

cfCj et*

er

I

S I

~EZS ? S~I

s

44?

kasz.

tatása képeni katonai vagy egyezmény szerint kibérlett lakoknak.

revétel“ rovat alatt mindig â bérlés ideje, és azon rendelet, mellynél fogva az megengedtetek, pontosan kijelelendő.

57

44@

n-ik Sza-

K eIIéki ez állomásban 1852—ki első évnegyedben megkiván-

Hogy a fenn kijelelt katonai elszállítások í852-ki els8 évnegyedre valóban

N. N.

közigazgatási biztos „T „

N.

Pi*

községi elöjáró.

-

N. Ií.

,

szállás-mester.

N. /

.

N.

tér-vagy. állomási, parancsnok.

g

' Xfi CD

ellátva

■s. *K <

O Q-

sa

I

(KJ

CD,

C u CD PT

nélkül

V«

s

Alorvosok vagy házas hadi írnokok

9r

& o s& s

M N »S-

R- öS so 3 S3

«1 » «s ty » Wl N

Nötelen hadi Írnokok

^ »

B

Cfsg

1

**■

S3

Börtönűr börtönnel

O

23

2l öS

Iorda szoba

»P>

er­ ei) *^T Q pr » Cö

ca

SS ^oo* pr­ és S*

ess

^

Cfr.

s: to g6S SÖ Pr-

»2 ®

PT

Beteg-szoba

© o

oq Őr-szoba

O J-*»

00

Cu aq

fO

Ruha-raktár

C\

^

K>

*0

Puskapor-rakhely

Szekér-szín Markotányosnék.

K> CD

to •«I o

w CO 00

Legénység

OS O

03

Lovak

o

«* Cft u

C&» m

*

m-ik sza-

I í i m u t a1852—ik év 1-ső évnegyedére biztosított katonai elszállíts

Az elszállító helyek biztosíttattak r

Alább kővetkező rangfokozatok és helyek

Sor­ Katonai laktanyában szám

Utczában

vagy'

Csapat-testektől

Neve a rangfokoknak

vagy

vagy

a katonai osztálytól

-különös helyiségeknek

Ház­ szám

háztulajdonosnál

* . Neve a katonai egyéneknek

■

-

1

Dominikánusok katonai lak­ tanyája

Bécsi utcza *

2 1

3

j

4

55 Községi katonai-lak

6 7

1

5? Stamm Mihály

N.

Százados

■ »

Századi-raktár

35

i>

Legénység szoba

96

• 36—ik gyalog ezred

n

»

>5

Őrszoba

»

55

55

Puskapor-raktár

Tüzö utcza

5

20-ik gyalog ezred

. v>

V

>

100

Hegy utcza

8

5?

55

9

55

»

790

2-ik künnyü lovas ezred

3}

•— 180 ember 40

5)

„ — —

1

Legénységi szoba

50 ember

Istállók

30 ló ' —

Puskapor-raktár

»

N.

10

Steiner Lajos

Kötél utcza

77

Tábornagyi osztály

Altábornagy

N.

N.

11

Mai Wilmos

Templom utcza

44

5— ik vadász zász­ lóalj

Ezredes

N.

N.

12

Kern János

Virág utcza

60

8—ik gyalog ezred

Alhadnagy

■N.

N.

13

Grüner József

Császár utcza

265

2-ik könnyű lovás ezred

1-ső százados

14.

Horn Zsigmond

Öreg utcza

367

61—ik gyalog ezred

Ezredi lelkész

Császár utcza

345

14-ik

„

„

Fötábori-orvos

Széna utcza

212

61-ik

„

»

Legénységi szoba

15

1 Wilder

16

j Münzer Károly

György

•

•

j

N.

N. '

N.

N.

N.

N.

28 ember

Összesen

Hogy a fenn kimutatóit elszállítási helyek 1852-ik évelső év negyedére valóban kiállíttattak, a N. N. N. közigazgatási biztos.

' N. N. szállásmester.

N. N. községi előjáró. \

szállásolási bizottmány

N. october 16, 1851.

N. N. tér- vagy állomási parancsnok.

I

451 kasz

íása helyekért járuló lakbérnek és Iiásználatí időnek Egyezmény vagy árjegyzék szerint illető lakbéri összeg

Az elszállító helyek használati ideje és egyéb észrevételek.

Az elszállító

A

helyekért

bútorokért

Összesen

fr.

kr.

. fr.

1 kr.

ír.

1 kr.

. ( 1852 januar i-jén N.-be elvonult s e lakás 1852 3—4 januarig át átszállón 10-ik vadász osztályi N. századostól, azután 1852 januar 5—tői 1852, januar 5-e'n beszállított 4-ik gyalog ezredi N. N. száza( dóstól januar végéig használtatott.

(

{

1851 november 1-töl december 31-ig, azután 1852 januar 5—töl 31-ig a fenebbi századosok századá­ tól használtatott.

Az egész évnegyed alatt használtatott.

Yolt 7 lova istálón s ezen kivül 2 szekere. „

•

4 lova istálón s ezen kivül 1 szekere.

E szállás 1851 december 16-tól, 1852 januar végéig ugyanazon ezredböli N.N. hadnagy által használtatott. 1851 novemb. 23-tól 1852 januar végéig volt 2 lova istálón. 1851 november 23-án meghalt, e szállásban 1851 nov. 30-tól 1852 januar végéig ugyan azon ezred­ be!i N. N. főhadnagy lakott. I Az egész évnegyed alatt használtatott.

részéröl megerösittetik.

Hogy 1852-ik év 1-sö évnegyedére, biztosi katonai elszállító helyek használata a kijelelt időben és móddal megtörtént, a szállásolási bizottmány részéröl megerösíttetik. N. N. N. közigazgatási biztos

N., N.

N. N. községi elöjáró.

katonai laktanya felügyelő.

N. N. szállásmester

• N. N. tér- vagy állomási parancsnok.

N. januar 31, 1852. N. N.katonai laktanya felügyelője.

453

«ftonlaub Ä e të

SBcjirF.

-

'

lillllr e lis f f la r t ír a iig S “ , i n d

M e lM n ^ T té e lf e

fcer ©ement&e fűt* fraá 1. $iertelj«í>r

1 8 5

E,

•.

CO

'Sunjjj.uutjg

iS +-t s* H.

u

« C4»

t»

to

& o 3

SS rs v

(5?

ö o

rs

SS

Í2 »

CO

u <3*

s>

55

öS n»g»í pfö

© r* «*> »* « er rr>


-5 co

«jpacuütjtjjjjg iui^jiuiíS É agnctp® ^au «133

fyuifät uíimSutn;^ 41m 3juj£

-so

(51

O

CO Ci

a

O O

© 5" o

"H1 5

<0 * 2=> J5 Cfc öb

3 •r*

to

j 3(j ut i]3jß]i]?J§6 o}3 gg uaj^jnJaßJnü ojq

‘f

0 sós

»

ss

» «-j

tt

§ § »

2-

<“*

2
to O

SÄ sS5 rÄ& <Ä «

S»

Sr

gel^eugmeifter, ober®eneraí ífer SaöaKene >Seíbntarfc^aMieuíenant ©eneralíSftajor Dfcevfte O&erflííeutenant unb SDÍajote

« »

Gfr»

Slitímcífícr imb ^iau^tleute (ubalterne Dfftjiere imb mit iljnen áqutyatirte Chargen mit o^rte

-

-53'

53 cr

Ö

© +-*-

S-

r"4

«Jd<5. ~a' ^ 3 S s 3 ro ti ra r t cs a
o*

S3 f-í

<2> o

$3> » SS

mit o^tte

£ ? e ?

mit

ss ÍS cS « "S2 : 3 4-to 3 •

<-t *“+• Í3

»

tt ce> »

« »
<5 0 <-t 2 s*

1

^

f»*

J3* Ü * "=3 r&

S ilH g .

:

■.

J

.

■bann foitfiigen M ilitä r ober fonfraftmäßig 'geniietljetèn ©efuűtbe. IffMBBBBMEaBaBBtaBBnHmSBnmMMIMNHmMINHaMHMMaaHaHmnMMaUWPMMMMMM

. • ' ** j 0 n jít g en U n t.er f ű n f t e u nt> j tt> a r f fi v :

^nnod) sor*

mentő Oíegtmeniőí xySibjutanten

<£>

' J3 CS

s í>

Saufe biefcő

fyantcner Se- Cluart. íi'ttf;

O

«u

•S sos ao

O

tio n ^

rrj

O

c

a-

.0?

J-*

mer.

cn

s §

•S G

a

E

.1• O 'S-

a5>

iS

§1 n m e.r í u n g.

fcgSraum fúr ltd) belegt mit

c

ä

SS

W O* O

S a v im

ÍV «W

0 .

*<3

CfcL 53

CS

cSS

Ö £5

Sfr

CS

&

I

■

i 1

•

•

•

1

•

'•

•*

•' ■

•

' Í80Í

180

. íDíe. 2)?annf$aft bejie^t ben (la* fernfercic.e. .

.4 0

S5te SJÍatitifd? oft fcéjieljt ben d u a f t ... tëafernfer»ice.

.*/

í *

.

•

••

•*

*

•

.1

1

'•

'•

•

40

1

•

-

•

50

■' .í

*

•

'. •

•

■ » ♦

••

; •

30

50

.30

2 )ie SKárnifdjnft mit CutaftiSa* ferttfenjice.

2 )er SftietljtH'rtrag wurbe in ftolge . béé St. SEJ?, (Srlafíeő auf biè 3 fit tcm 1. SÍJÍárj 15*51 Hő ßnte gebr. 1854 abgcfdjloffen.

. i . ? .

. .

.

■#

«

4

" .

'

•

1

I

2

•

.

«•

210

30

270

30

<

.

„Sittnerfintg" aud; immer Hé- £auer ber-Sfóietfce, ham Ht S n c ih iu rg , m ítM fi wdíter íiefrltc tcvríCiat íro-ten i(l, genau aniüfityrcn.

58

Siuattúrweiftír

cítc €tationŐ=Sonimnntant

9 í? fr

gelbjengnmfíet ober ©eneraí tcr (£a»allme

§e[t>marfdjaűs£ieutenant ©eneralíüJlajor CM

Dbevfíe

»

OS

cr

D6prftlifu{fnantö uní) S íajorö.

SKítímeifíer unb ^auptlmte fubatternp Offtcirre mib mit tfytrnt öquipariríe S^ar^en

SS c.'Q' <3- 3

CO

<3-v

Ö

<-í <Sb

O -C ? s

Sí

c »

cr

© HT a o s t-í

cr

C=>

mit CT

oljne Ö — i

üu t 3 »3* 1 o" s.

§■*

«

SS <3T O

mit cíjrte

SS

:=> <-»

s~

iS

•00 CJI 03.

cs

’-s

*“3 55"

ea_

ao ■

Aufsatz. fcenotfyigt im b e n b e n S0íiIitár^llnírerfönfte.

U n t e r f ü n f t e u n b j tt> a r f ű t : hi

\

«u

e n t <5

*s' ?ltjutanten

■ 4^ 8

%rzs' o

*tS : © Ö

w£3Ä £ © -r* s •o

fandet

j-*> a O öoo •S3 JLU

CU

s s .«3 id. tp o }-» SR-

£ s s fp «■o J5 ü3 ‘öS

•~ri

<3 CD

Sm» s

-i n? Äl o 5-»

** s s

«• « •u

\ \ *s> .5 o i

21 n m e r -*-* o

«L> ts3 *< Ci. C c<33 jO

& i*J < L sS *3

&

.

**tJk » W

S S c a

i

O w

jO

SÍ

4

•

•

■•

•

*

«

•

*

•

i

i

3

*

*

>

•

i

Í

2

•

*

•

;

•

298

30

•

270

30

♦

28

»

•

•

•

*

*

•

-

•

•

•

.

*

•

.

:

®fquartiruttgéfomniifjton fcejKMujet. N. N. N.

H.

<5
am 16. Dfto&er Í85I.

ber für b«3 1 . D u n r ía í 18 5 2 jicfyerßejMten SJÍiíiíar4lnterfiinftc i>e§

2)te Unterfünfte würben fti^ergefießt in

1 " •§ u r nafy'tefjenbe (SEjatgen unb Stáumlic^feitett

J

1

\

3oRen I '5 )e r EaferneV 'ober bei

3aí)I.

«Bont ÍSrupputfo p ír

Benennung bér (Síjargen

ober Pö i

ober

bev Síiíitárbrancfje

befonteren Socditáten

I bér Oaffc

. •bent £>auöeigení!)űmet

■ 92r.

9?ante bet SHtlitárí3itbit>ibuen •

■1

1

2:

j ■$omínifaner»6afetne

;•

•5

}

•» • SJabíergaffe

Gomunal-'Saferne

.

»

,9

Skrg ftrafe

SDÍidjael ©tanúit

8

»_

1

?) 96

”

N. ■ N.

<£>auptraann

180 Sflann

SKannf^aftö^i'nm er

40

36. Snft. Síegiinent

P

SBadjjiramer

n.

7>

*ßuitteti2)epot

790

2. (StKt'auríegerö* Regiment »

©taUungen

»

n

5ßut»er=2)epot .

„

'— • — 5 0 SJíann

2)íannfdjafti3í3immet

»

1 30 ^ferbe —

'

gelbmarf(íialí>2ieutenant

N.

N.

5 . ' 3áger*33ataiflon

O&erfi

N.

N.

60

8.. 3nft. {Regiment

Sieutenant

N.

N.

Ä'aiferftrafie

365

2. (S&efcauríegerö* Slegiment

1 9littmeifier

K.

N.

©igmunb § o n t

Slltergnffe

367

[ 61. 3nft. SRegimcnt

9iegimentő*©aplan

N:

N.

15

©eorg SBilber

ífaiferjirájse

345

14.-

£)ber*Setbarjt ■

N. -N.

16

(Sarí SHűn.jer

^fiíga ffe

212

61.

10

Sitbmig © ífín e r

©eiíergaffe

77

11

S itlje ím SJiai

^irc^engajfe

44

1 2.

3oí)ann £e rn

Síumengaffe

13

3ofep£> © rúner

14

■©eneralitát

.

i ,

/

,

" .

'—

(£ompagnie*SD?aga}m

*#

»

»

6 7

20. 3nft. Regiment

■»

p í

100

»

3 4

'.SBkntíjlrflp«-.'-'-

' .

2 8 ÜHanit

2Sa!in[^íifíé*3ÍM >nfr

Summa

|

’i

®dp bie oben auőgeroirfmen Unterläuft« fúr baS 1. Cuiartat 1852 ttritflicfj beigejVeüt würben, Wirb »ott ©eite bér 8equattitung0# N.

N.'-N. wUtifSér' <§j>mntifíSt N. N. @emeinbe»orfiefjer

N. S. £Xitariietmíifier

N. N.

N. am 16. Cctober 1851.

óber <Station6==(5ommanbcmt

f

dj lt t f t

sonst iS* öafür enífaííenben 'SRietßjmfeö inií> ii)rer Senű^mgSöauer. Sontract. ober íartffmágíg gebüíjrenber 93íie%inébetrag •

(űr bte Uxv

Uxfünfte ■ .fi-

"Saucr.ber tlníctfunffőbenűíjuttg unb fonfifge,Stnmerfungen.

m

Ifr.íí

. 3«famt«en;

bte fíöbel

fi.

tx.

fr.

j

2lm 1. 3ánner 1852 nadj 9f.. abgerűcft unb wurbe biefe ©jfynuní} »om 3. biö 4. 3S tntr 1852 som • burejjmarfebtrenben ^auptmanne N. N. beő 10. 3igerbataiílon3; bann .»ott bem
(

SSom 1. Siosember biö 31. ÜJecembcr obigen'£aupt(eute benújjt. ;. '

,(

(

1851, banrt »om 5. bté 31. Sánner 1352 »on ben dompagnien b
2)urd& ba$ ganje Ouártal belegt.

£atte 7 *Pferfce axtf- ber ©treu unb nebfibem 2 SBágen bei fid;. „

4 (pferbe auf beír ©treu itnb nebfibem 1 SBageit bei fldj.

Siti 1. December 185.1 atè jur ©ená’barmerie troítSfmrt'na^ JS. ab^egwjetj. SMeféS Ouartter würbe »om .16. 2>ecember 1851 bié (Snbe S innet 1852 burc§ Sieutenant N. N. beSfeí• ben. Síegimentő benűjjí./ SSo'n 1. 9ío»ember 1851 bt3 Gnbe 3ániter 1852 fyattt 2 5ßferbe auf ber ©treu. Sím 23r9íot>ember 1851 geftorben, ttnttbe biefeő £ t ’urtier »om 30. 9lo»em5er 185i bi3 @nbe 3im ter : 1852 burc§ ben Oberlieutenant N. N. beáfelbett 3íegimerit3 bcroofynt. I D ur# baö ganje Ó uartaí bernit.

Gommifftou beflá/ujet.-

■

2)a0 bie.S.enúfiung ber fut baS 1 . Quartal 1852 ftcljergeflellten SUiiitirunterfűnfte roirflid) in ber'angrge* beneit 3 ítt unb. Sírt Statt fanb, t»itb so» ©eite ber ®equ4 rtirung<5*t£omittijfion beftátijet. N. N.

N. N . / / . €afern*$en»alter.

I

N. N. politifdjer (íommijfdr N. N. @emeinbe»3$orfleI)cr N. N. Ctuartiermeijíer

' ' N. N. ?pta^ ober ©tationö* áommabant.

am 31. 3ánnei 1852. ,N. N. Gafcrn-^cnualter

Jleapa de Kopom.

fíepKS^ia

DictpiKls-iS

0 B UI T E í

N.

nem ps 1. rntTpapis de anS

d e cn p e K acepöiejie rní a-ife K.n>dipí m ú iríip í as .yvnicipi

N g m e p s is lO K singejiops otfijjipeurrí mi

JiO C5

Nsmep».as no-. I CTB4

Nsmípea widipeí

Nsmese

Kaeei

rip o n p ie T ap is M

nipia de nede ans

Sí m £Ö e« J=U CSCS p*

.a

pa 0 ) s 03 'a x >ÍC

« su a j-

4.

1.

Kacepma doriiiniKanuops

2.

Kacepma Komsnsje

Ksct. n p iisan .

,

,

100

.

96

790

a Cí Cm

CQ

Nsine-

i'P-

S3 aj E3*

>wCU -.o

03

T> T3.

a B c* SS

-

.á

*3«

a-

KOmnsrir'T« de peyiinariTö

aadiTop de pt.ijimÄTiT

döf de peyi

C3
P- O * 03 .53 © . a íSä ©• 2 >w

. Ö©

>W “ PU O Kí o u o •1

I 8* a

n© e 03

>to i=3 O c 'o 'o sa.

M P9í . Z o. Ö S3 ' H Ű "» o .*0=t . >« S . • 93 fi £> «0 s r ’S .» » 1 3i © a K? »

«a. « (0 -«a*

paiwei.

«O. 9 *&> Kamex

«an

a epapíml mij.

Osan-ea

Mixs.úe Pid^iini

250

Jsojtarrfc

Ö B c e p Ba a i » n c.

.la <£icKapa m dipe .pnidpien ks cKomsp! miJiTapí, ce w n

idpia tokimtí .aá Be jn>nn> R»nsMii»T«a' ^n «. in2}** *n p»ßp»«*

ne

e r e k s KompaKT», i e c e a í . 11. jpn a ^ e a e rt c ia jjis n e .

aae aaiops jjvnKxncpI mi ansrae nempg Í 1 1 AdjsTanjjií deUg, »0 manT peyim.ííim ctt >* fi? fi C3 « ÍC HO ** fi & (O W títm w C m «ax > M .w fi «0»! <& ° ’s/S, • ’/j 1 1Co H 0, • *p4 waap. i;arwe.iaph> © »0 ha • *e<

top

•

•

1 aoí.K roas

ta

Ö t« c te c u P* c

.s *Ph Ö fi C3

1 © »0 rí -T3 |2 ** È O sW Í S o « O P* B

>O i«— 5 *■ 0 O

*

•

>«4 03 Sí ' © . tí ' » O Hh fi © fi © C3 "Ö o

JjlIlKT,

© P -. >0 •s P* C5 O

© « o

.•

>«5 ’o OS E~ < C Ö

sto «01 cá • Pi » © ns >» o 03

1

•

o s ©

a

ncmpH o Pu

OEccpnajifene

.S *S*

«C tf •O ►4

fi © o w p H «0 .s

•

•

©

csas a>jecTsí impapls aä íoctk adeBT.ps K8nrnnrx kx

>»« PU .2 eb «eh

•

180

’S W

•

P4 >O -* © <e<

180

. ’cS ss

•

Oc'iiopií ipara cepBÍCMs Kacepmeä.

'

•

•

•

*

,•

•

1

1

•

•

•>

40

' • •

1 í>^siopÍl as,, ccpBijjisais EBaci 9 Kacepmel.

40

. •

•

•

«

•

•

•

•

•

♦

•

t

•

•

_•

1

•

i

;•

1

2

•

•

•

•

50

30

50

30

k

270

30

270

30

Íeiiopií Ks ,.;cepBÍjji?, de Kacepmi. ' KonTpaHTS.iö de Kipit;.,ce ^n-;Kéé jjin spmapea eramicsaíl 'i.p. deaa 1. Mapijis 1851, n in i Jia í>inÍT8.iö M Oespsapis 1854.

„ad n on jpsoe14 ape c s ce nsle TOTdeasna mi TimnsJiS KÍpiel, acemcnea mi opdimjj'cnca kb napea c’a anposaiS a’ieea.

59

jjenepaaS da apTiropii eä KSDajepii. aoKOgininTe mapemaaS jjui

npÍBÍnjja

j;enepa^S niaiopS Koaoncil

jpnK’Miepüops

Biie Koioneil mi inaiopi KiniTanl de Kaßaaepii mi qeimspionl

Í2J cx

B < 3

K5

a-.n

§ a 3 a

o

ë '.

*C 5t3 >' B5

&o >9» H O •O

B

^in,

*5. Qi' CU

4%#%

TpeBsiniji

o “O

© ►Ö

O O« o :§>

K5

5 C9j^ sT es C D h

iane

o h -t so ►Ö

1

Kape

•ß

»■ö e x M 0« N O

»

de

CD » *rj

H O 5’ 3 0« »23

mürrapi

oiiiiipl cBBaaTepnl mi mapue.se aopS acemenea

jgumpEnrre

W SO 53

•a u »

'

K8

Sh 55’ SO s

»■ Ö 9'-

M1 © tu Ü 0« o +a o«

dio naprea Komidra

do#Topl CTBsjiepnl a l ispiepl ^incKpajji

-fr Si

H CD *t3

ispiepl acsnl 3

CD

npoiocsaâ es apecTsaS

Jfn 16. Onmpe 1851.

ei nemps jpnKopmape

N. N.

oda!e de Kanneiaph. odaie de Boanaßt

& ia »CD O

a

o H S. «* Ö a » E3 H *"ö 0Í'

a

tH H ’TÖ >—c 04

00

odale de Bapd'b

w

maracinS de moimpe to

to

denoä de spa^ä aoKö de Kape mapK'nendepi^ & 9i

*0 00

*3 -a o

w QD

$e*nop!

ca o

CO

Kai

o

o w C fö* *X3 fiO 'S. « 3 O

decnpe a m e z ^ p ü e múiTapí c irsp ic iíe nenrps

nemps spmtxópeae rnappe ini jjmianepl

Ameztpiae ce aceKspap'B .fii

Npsa. nocTa.i (

Kacepme a8 neaa

1852 decnpe Kipia

im p a p ís

Np.

ő.iiga

Kaceí

nponpieiapií de uace

I

Namipea mappeaops Nsmeae Indißidseaops miampí

’neaops as din cpan-

aíí a

nia miaiiape

jora.iiTxniiops

. '

' 1

Kaceptna domininamiopä

2

. dpsmra Bienel

20. peijiinenT de In^amepix

100

KxniranS

N.

r>

8

55,

.55

maracins a.is Komn.

55

»

?5

55

odaea íeiiopiiops

4

H.iiüa anapüop •

96

36. pe?. de In$.

i

KacepnvB Kamsnaae

5

55

»

55

55

6

55

»

; 55

' 55

dpxmö.is deaasasí

790

2 , pejj. de nmai.

»

V

»

55

■ -7.

Mixaiae PT.di.iini.

8 9

1■

:

—

• 3

N.

55

10

M obíks ÜCTpapIS

s.%a ísnapiiop

a

Bixxcimg Mai ,

saijja üicepi
Í2

oan CimEspe

13

;

180 íesiopí 40

» odae de sapdt

—

denos de npaís

' —

odaea ie^iopiaopS

50 íeuiopl .

s

rpasdispi

30 Kai

»

denos de npaíS

—

• • 77

íjteiicpaiiiaTe

mapeinaaS aoKOuÜTOp

44

5. Baiaia. de

KoioneaS

saiga í.iopiiops

: 60

'8. pép. de Irií.

aaiienanT

Ioeeís Tpineps

dpam. ;pmir&p.

365

2. pép. de fflBoáiq.

1-si kxhít. de KSBai. 1 ;

14

.Ciricmsnds Kopns

saiga cenit

367

6 i. pép. de In ía n .

Kaneiansjs Kacip.;

15

Teoprig Biadep

dpsm. jjimirap. :

345

í4 .

;

*

doíxopsais csnep.

16

Kapoa Minjjép

saijja íi&naasí ^

212

61.

„

j,

odae de íe>úopí “ ‘

: N.

N.

N.

N.:

[ N.

■ '

!

:

1 ;..

1

•

•

;

;■

;

:

N. .

■. N. ■ N.

N.

N.

N.

;

28 íeqiopí ;

’

.,

ivüA.i.-o.: í/yJ'-v.. v :-

. ■

„

■

■ '

■

s

rv ,-

'■ ■>_ ?j,

.7.

Csmma

'

Ksnmx esés cneqifiitaTeie .juucxnepl as íocts jjin adeiraps Konpince nemps 1. nxTpapIs 1852 ce adeBepenrre din napxea Komí-

■ N. N. KomicapÍB noairás

N.í^npemedinieie OEmrel

N. N. KopTUsraeineps

N. ,t

N. jpn 16. OnTOEpe 1852. •

N. N. KOmandame de niaat aS de ciaßisne

ne ce sine nem ps a raié mi decnpe Timnsj» fo jo c in n e i .lops.

Csma Kipiel qe ce Ksisin e dsnx KonxpaKTs ag dsnz x a p iii

ncnipa

Tim n xA s

Kxr ce nőre iojoci ^nKinepea mi áare oscepBiijtsní

aa ojajTX

ame

moEiie

’ill.

I Kp.

{

Ja 1. lansapís 1852, as nopnÍT« aa N. mi ce ío jo c í areacrB aoKEmirí. deaa 3. m-rn. aa 4. íansapís 1852 de Ki.Tpe TpeKXTopÍMö no ahl KxniianK N. N. deia aas 10. saTajiona de Büurcropl, anol deia 5. Iánsapís 1852 n^n% aa cfr&pmiisaS aTCaelaönedeKiTpeKUiiiansas N.N.deaaaas 4. peij. de In$. i;ape coci aiil.

Deia 1. NoBemBpe nxm> aa 31. Deqcmspe 1851, anol din 5. n in i jja 31. lansapís 1852 ce íoaoci de KtTpe Komnanieae csc nsmiijiaops ianixaní.

Konpmci

impaplsas jjvnxpers.

Abs 7 Kai mi ne a%nn> awía mi dose KT.psße ks ciné. „

4 „

ini ne atnrt aiela uii o

Kipsgi ks ciné.

.ía 1. De>iemBpe 1851, TpancíepLdace aa jjind’apm. a naeKaiß aa N. AiecTS KopriaS is foaochs deaa 16. De>i. 1851 m n t aa c&spni. isi lan. 1852 ngia aaireßanrsss N. N. aas aieiKíamí peiíimsnTg. Deaa 1. Nob. 1851, nxni aa cíapm. asl lan. 1852 aBs doí Kai ks ciné. Mspittdg aa 23. Nob. 1851 a uiczhth ^n a^eCTS Koprias deaa 30. Nob. 185Í Ereire ja c&spmiras así lansapís 1852, npira. aoKoreninTe N. N. aas a'iea&íaml pe?im&nT8. C’c íojociia ^in deKspcsas ^ntpersasl niTpapIs.

«isnel de Köpnie

Ksnuts íoaocipea Kopiiacaops miam pl cirspaie nenTps 1. impapís 1852 as sptnatä Timnsiö mi aoKsaS apitaiS, ce adeBepeazi din napiea Komicisnel de eopriie. N. N. N. N. KOtnicapIs noaiiinS N. N. npcmcdinTcao oBjjjel N. N. KopriaSmenjcpsa oejijcI

N.

4111 adcBxpa

jjin 31. Iansapis 1852.

N. .

KOmandanTeae de niajji i de CTaßisne.

N. N. adminicrparopiias KacepmcL

jjui

beszállított átvonuló csapatokról

számára.

470 1 1

Hónapja

Napja

. Napja

Száma

Ezrede

Folyó száma a

Rangfokozata

Neve

Ló száma

beszállítási ezédulának 1

A beszállitett tisztnek.

az átvonulásnak

a beszállításnak

.

;

•

■

«

.

1

1

Száma a

Helység

Vételi megerő­

Ház száma Beszállítási napok

legénységnek

szolgálati lovaknak

Járuló megtérítés

sítése a szállás­

. Észrevétel.

adónak. Á-szállást adónak

60

479 C.

üfcer einquartivte 2)im1pge j fttl

• i:*

• *

*

*

'♦

*

*j *

60*

V> .

•

Sag

Saturn

goriiaufenbe 3 «§t beâ

.

fötona't

*

CO , u

.•

6er' @inquar(|vung

9tegiment

ÜRame

Charge

Ginquqrtinmgő^ttefó

1

■

Per SRarfdjrbute

beő etncfuartirten Offtjicrő

'

■

.

'. •

.

'

.

• ’

' V;‘»

í

■

:

'

STnja^r bet ,$ferí>e

^aué^re.

Slnjaljl ber 3Rannfd)aft

jlDienfipferbe

©mjuaríieumgő^age

beö Duartiertrâgerö

Gmtfattenbe Sergu* ©mpfangS&eptü gung beö Ciuat* iung ' tíertrágerS

»

*

■

•

r• ■

Slnmerfung;

*•

4VV

decnpe .funtopti.iate.ae tpsne tpeirbtópe

aentps

Jfsiia

Zioä

■

DatsaS

Nsmepsji

Nsmepsas Espime an jjidsici de jjin KopTÜape

Peijimisnrsaa •

Nsmeae

Nsmepsas naiaopg

Oiiaipsasl jjinKopTÜaTs

Mapmpsrel

■^nKopTÜtpei

. Illapi^ea

•

}i

v/

'' !*'•.. ' *

■ ' ’A)

■ »■ .

:

.

.

.

’

1

.>

4?®

ÄOK5J8

Nsm e ps ü s

ieqiopiiops

Nps-is Kacel Ziieae jjinKoprijtpe!

Kaiiopg de CJSfflEl

dxrBTopIsasI de Kopriis

Pecmaia ?e ce KBBine

Adenepipe decnpe npimipea din napTea diTXTopIüJ»! de KopTiis

Adnonuisnl

61

4m D.

Beszállítás! czéíMák. hónap j l

Ház szám 1

1

Nyer beszállásolást

-dik &v en

>

Utcza

í

1

,18

Katona tiszt

Legény

Szekér

Ló

Raktár.

*

! .

i'

Kete's napja

Aláírás.

•

; í

I

1

1

i @

1 auf beit

credit afó Sinquarftrutig

Oaffe

j Dffijtcre i

í. Satum

iiíí} iiö r t ii‘iíi!g § = g e t t e t ;

i

' I

D .

t>eő SJÍonatő

im 3 al)t 18

i 5 ; SDíann .!

■

fßferbe i

j SEBagen

í

•JJÍagajine

i

;

1 í5 j

- ■ ;

Unterfd)rift

1

ne

a.ie jsnei j8i

Npsas Kacel

npimeige de jjmKopiiial?

■fn ansjö 18

saiga

oíigipl

ieqiopl

ital

inpsjje

m era an s

DaiaiS

csmcKpiepoa

©ebrucft bei

SofepI) 3)rotícff.