darab

, -■

■

.

e ’r t t - t t ü Kíitfíí íVO vf

i'ÜV ;v;:.’í;íiin> -"il\ • :■ ■ ■',o h p b u i n . 1 '

.aijj.ii-if.sd öli

.«íto-wjiinií

lií8 íiíüU*. 01’ ’ *

'

-.

Iviniá-Uí ll.ÖT>ft_-0Rm,fci»’}.
w «.-(iK--n-^fítt:'5 í

-rfj®£ J&"(10,.s '■ ,v' ' ' (y-Vt {ff.*,'

v' j \hsiä«

:‘>í ■ >

ivfvf» : . .

’,<•'; ,,í y í : - i ^ :!.-; ■r .•>..•■'tft- S^rÄ' 1';>' 'í ilv ' i ' >

r Í 'íír ís :'- 11^ S & :iäyf.-a6:M0 %i7W^W 1:-

-

I.

V

'i " ;‘>7:)vU 10, ' «F«. tll*ií ;l,(..fo.-;:Vvsli)„!lO'i..).S tw':.jiiij ■ ; U, t í W;; í/í ^ J’,V ' í í 0i í :f*

|í/>/ Í’.'í

S í b t íy e i l u it ú.

( ^

£

ilLxn-'ii-ß iílfiir-OííSb/.'<'>"ís ;í*)íí i :•). ■ ; in. / !>

. í ’sv’r"

j ri

■: ’ ' ' .
í

-

i j;

'

:

; -,r;.-

/

-''-.s'. '.-.i.

IÜ.:

'.CCc:

:;;:í :

r< ’.:f‘ :V'í|-'; [•; w 't 'U :'ft j.*U ^ ' í! . "*■ ■ 1(1 j'i í iil ■' L i ; <;j! rj! ' í fti

ílu S flc a e ic n .u n t m fenbet óra 12. 3w ni 1 8 5 5 . / ; H-l 'Üi’ -CJ

1:.«U ’lr' :i ii J V{ ‘ ' ? ' '' ; " -i ' V' •

li.i ■ <

';

l-.V ■ •’ ' '' ,i -"1,1 ..'-í, .'.••1!.:,;/■)': (i, ■ ,!)■, ;

E rd é ly ;!

e d elem ségét í II let 0

V. ■ '

i

s

; Í8 ő ő - d ik i

V i..--.0 •

é v fo ly a m .

i '>

-V ■

V;V;0 s, a t 'Ä J o y*: III/ darab.

Kiadatott és szétküldetett 1855-diki junius 12-kéii.

.-i.j-'il . •..•■ ; ;

■tivf' •. j ••<>•„•iaia »5yi •■ !> ít.r, .'y -úpi'-v is;. 'ií i !j.i

in ,

001;'

-a.

' í!

- ;ms

?!

S|U?.

-’iÄ” ;rî

n I- ■ . ■

■\

' '

í .-r (°)

ímj"

-hl .V

Ii j;T

' ni ■.i'íiiHB:/-?. ‘V.; I- W í.

!rJf

!’,'í':iú;'í (>,j ;

n i '. 'i1' ' -'fí DENTPŐ

'001

M í f e J i E n■.p■- i \N i i 'a á T s•' ' r P A N C i j i b a n

i

x (!o> A

. fii ' i ö : ! í , : ? . ;:'(1 ■ ■=

.ÍSliS’iíí íi;;.?. íí; ;•! -3' ^,;iy ..-ii; iirtí^ö.râ . arr- at ;Vj .

js;

r

F«BEPNICJföI nPOBÍs*IÍAJÉ

i. ;,i

■:<::<

i-

ih ": ú-v.

f.í í !)

; '" ! ! ‘'jH

íV' )

1

if,;X-:; r,:- r. i vÚ' íü.’4 ! :';^ f.-rn''iA^ 'iV;;

■ a 'J'j-'i'"’’ ■S '• .> .i ■ Miíi- .S'i ';-

\i

■ / ' vT:v. l>': V i'm:

î-’’ í.;'j

14 ‘i ) ‘ ■ ij '•• Ü! <>.;| XJI :i I';'■

,!')[?. íii i.K'’!

. :■ '> ( V

ii i u'l >

».•■ • •• j ■'l ií ; ‘J i -•: ■/hv ;i; ii / ' v-: rt) ■,( \• Íí: •.;: i... r >1.1í5 ‘1K J:ÜHS 1,

il

n :f;

*-

Ii

’A

/ .S:. t i

í-tíi•: i j-r ■■ -j..

:Uiu v-5/fíi» s?..

H--'. *í >í-:o ;.K'-í;; ,*r.. r ■ l : aI-i "fj-: / íivfd .Od,’

R'qnhktf.

'j '■

.js.;

;-,'í

7 ;í '

/( ,t;

-f..•.■ ■ ■■ ■ íj,- . J”íf tsfjii

q.U:: :,íí

f

v

^

v/jr,'-.

C ; E" II 1| 1 8 N E.

0 '.'/l.- !;^..íívi:^;.;,'íífnvíi » n ő im

r e

.' ; ';fi.

w

, l ?!

^:-ín;

' 1í -’Í ;.r : I;”: ; T

>;fi

5

i!

-•UiS')

m .

E c t p a d a t S m i t p t - m i c S ^vn 12. I s n i a 1855.,

’.. kYit »1*.•’;/>>!» !

«V ,<-)/•

\-.vh 'A

i strri: .y.w -rvr ) i r.v.íí-jy'/J

f/,' f t’-jí ?r '■

V ) r 'I /i .¥

\f r, J

. ■■ (■ ’5i. i ii

;vv■ . .(

ii!

■ ■ ■ : ’Mi T' '•

20 - 4. szám. ■

-

-

;

3?r. 4.

Np. 4.

-

@r I 0 6

DcKpetiuS

á pénzügymioisternek 1854. decemb. 26-ról,

bcő $inatt$mit#crő Dom 26. 2)cccm* bet*. .1554,

minictepls.isi de íin a n u o din 26. DcvcmEps 1854,

' kihaló minden fcoronaorsiilgolsra Dnlmátországot khrdvej

tóirffam fűt «Ke Äroniänifr, mit Htiína^me »cn Salmatitn,

Kibocsútváriya.,

:

■

ncatps täte u^pe-ie imncplsjsl,

»p» do Dumteia,

decnpe ecenslapoa ci;imEXpiJopK, so npin pccKpinlwS ^m nepiteciis din 5. DetemEpo 1852 c’aS opdinats jjvn diccsce*Ú8ni.ie íeraol acsopg d ip e l de Koncsntó ocnlps sepo.

a seftöli fogyasztási adót lárgyázd törvé nyes határozatokban az 1£52. december 15-kcn kelt legfelsőbb határozvánnyal ren delt változtatások foganatosítása iránt.

üücr bie SöoIÍJteintna bet*, mit ber 3UIcrX)öd>ften (I*iitft1)licfnmß'’Dont 15. 2>eccntl>ct* 1852 augeoiDneten Sít’flití bonmtjeu bei* fiefc^tlclien jBeftimmuiií (jen :íií)cr bie Sér^riüiööftcuct* ; DOtU £3ÍC1*C. -

Á birodalmi törvínylap I. dar. i. sz. kiadatott’ és szétküldetett januar 5-kén 1855.

3Íu 8íci<$3gcfc{}Waíte.I. © tfuf 9ío. 1, auSgc* J[Vn B54etin8.’.g imnepiaê ntt.n8nRls.i8 I, Np. 1( ecípadate mi tpimicS ^ n 5. Iansapis 1S55. gebeit unb tierjeti bet am. 5. 3
A. sert3!i fogyasztási adót tárgyszó törvényes 3 « r ©oűjteûng berj mit bet 3íffer6ö^ficri határozatokban az 1832. december 15-kéa kelt legr @ntf<$licf5ung! tiont 15;^ 3)cccmt*cr!IiÍ8 5 2 í mtgc* felsőbb határozvánnyal rendelt, és a péniügymi- orbneten u n b , mit bem (Sríaffe beS Smanynint* nister 1832. december 19-kén kelt kibocsátványá- fierS üont 19. íDccciiifar 1852 (9iei3)8gcfcj}6íatt, T"W IV "' ^ i * « m ft rt í '<%. V * fi»n\ val' (1853. évi bir. türv. lap LXXIX dar. 264. 8*.) L X X I X . 9Í0. 2G4, Dont 3 % e 1852) kihirdetett változtatások foganatosítása végett, feö- funbflema<$fett 3l&ánbermtgen ber gcfe&íicfccn 33c {iitunrnngm »í>er bie ©erêtyningSrinici tiem Q3icrc, vetkezű ulasitások tetetnek közhírré: • ; i } v»etbcn fotgenbe íIBeffunflctijtiríjUgeinciitcn Jícnttt=

Cape a ccci.cta ckíriei piáé, qo npin pecRpinlti! ^mnepitecHÖ din 15. DeqemBpo 1852 mi npin de« Kptts^S minicteplHJBl do $inf i)|>e dia 19. Dewcmtfo 1852 (e8.i. imn. LXXIX, 264 — sn. 1852) c’ag íoctS íiKstS jpn dicnsce'ilsnue êra.il acanpa dipcl dt Roncsms nentps Bcpe, co daS *n Ksnnocjinm m> B4iiii »pmitópeja inctpB'mlönl: *

I.

i

ru§ gebradn: . '

M /-

“

W

i; -j

V l% .

• .i §• >1. '

'

:t?V

V T ' Vvv

Qá

-í;.

:-;§-1.

Opin cisctEnjia (dpecsjë, Eondimants.të) íj S e r i é alatt itt minden olíy ciokortartalmu Itntcr S B i c t i ü ü t j e tuitb í)tct Jebe jutfer* folyalék értetik, msllybál szeszes pozsgás által ser ^flltifle Îftiftfifeit, au3 njeldjct mittelft bet get- Bppe ce jprupjeuo totS íîdö/ifi zex*pinS c. zhxítermeltethetik, mell*hez czanban pozsgószer még fligen © % .u n g Jö ic tv erjeugt.: Perben fann, bet pif, d.n Kspe npin •fepmAntepoo c. íepecpoa cnif»em vegylUetcU. A eerlá tartalma ( U v o n a t i aber ein ® % urigSm lttcl nof$ nid?t betgem et tó it co nóto csoto Bcpe, Kipsia j^nca ns ’i c'i t a r t a l o m ) annak fajsulyával (azaz egy bizonyos vootben ifi r tter(lat;bett. 25er ©câlt ber 5Ucr* ammectesalS jjvum. ni'io enB uiíjkjobS da 4epmjui* ürfoglalat tekintetbe vételéveli súllyá') egyenes njfirje ( S í t t a e t g e f i a í t ) fiefjt mit ikrein fpect- tatS. Koiiu:nsl5,i8 ( o c t p a n t s j i ) ciBctfliiucI it peíepiniji dipéati bb rpestatea os arányban áll, s ennélfogva az utóbbival egyiránt, fifeên © e te tte (D. I). mit bem ©eirídjte mit Bepe c li Oíucfftc^t auf cinen ücflirmnten 9íauminí)alt) in cacuiíiíT. (adeKi ks rpe&tatea jpn spíoinui ktlpt sy'átlag e végre készített, fokodra osztott üveg vesszővel méretik, melly cmkormérőneh ( Sacha gerabem ffiírpítni|}e^ unb tvirb ba^cr auf bi; snS cnrß3> do ^nKiamlsne detopminaU), mi npia r o m e t e r ) neveztetik, s melíy a «erlibe annál,mé gleite ÄBeife, \»íe baS Schere, b u r^ eine. cigcnS »pmape ce mocspi Ka mi rpestatoa npintp’sni fitl |ietju öorge'riítytete, fn ®rabe gctêiítc gläfernc c. a>t8 ^lQ rpada mi cpo* lyebben sülyed, m:nél kevesebb abban a kivonat. (Styinbel, 3«<ícfmcf|er ( o a ^ a r o m e t e r ) ge» napatä ansme, Kapo intpi jpn csBctanjia da Bepe n Az azon helynek, a melyig a vesszű sülyed, meg nannt, gemeffen, lü d ^ c in tíc ©iettüürjc• beíb atAitâ ma! afsndS, rs R&tS Ksnînde oa mai uiuinl felelő szám (« czuktírme’ f á-fok), határozza meg tiefet cinftnft, je tucntget (Srtarct biefelbe entpft. eetpaotí. AsectS fscë co KÍamv zaxapomelps. a serié ürtalmát. E ícu tokok (°) azt fejezik ki, Die Biffer (be t © a d a t o m c t c r gr a b), ttcíê NsincpBjS (rpadsjS zaximetpsjsi), xspo mppccacr^ hogy 100 sulyrész seriében hány sulyrész kivonat bet ©teűe ent|>ri^t, ínS jit' lioelêm ft<$ bie ^ 0R8/i8l, • nini- snde co Bs^^sndi viiíndpsiS, de* foglaltatik. Ennélfogva 12® serié áz, melly 100 ©îtibeí cínfcnft, öeflimmt ben ©câít bet 53icr tepraini Ronuinsts^tS csEctanael de Bepe. A?octí sulyrészbon p. o. 100 fontban 12 sulyréaz kivona tüűrjc. Siefe érabc (°) brűtfen auö, tűié öieíe rpade (°) anpati KAto. ntpul de rpcstato de cctpintl tot t»ta\maz. ©c;ct($tStêi[e' f&xtiátt in 100 ®ëmi<$tstl)ètlc:t 93;cttt)űrje enthalten {inb. ßittc SBtertrütjc öou co KsncpindS jpn 100 nipol de rpcstato de eti* 12° ifi bc^ct ciné. foítê > iveibe in 100 ©e^ clanija de sepe. Ilpin apmepe o caactanúi sepia* toi$t8tí)cilenf 93. tri ÍÖÓ 5}Jfunb 12 Ö5en5tí;t3» c. de Bepo de 12° e aqéa, vape jf n 100 input da têiíe ,<&tract jeniéit. ' - ^ f j 4 , v rpestate, d* ee ^n ICO nsnzl, Ronaine 12 nptl de rpestate de oetpentö. i.V

2. §.

§. 2.

8. 2.

A folyadékok faj súlya azonban azoKnak m e l e g s é g e ( h é v m á r s é k l e t e ) által » . változást Bienved, míg pedig annyira, hogy minői m a g a s a bb a hévmérséklet, a fajsúly annál csekélyebb leend. Ennélfogva a ezukormérö ugyanazon folya1déhba annál mélyebben sölyed, minél melegebb az. A hivatalos oznkormérSnél pedig a kivonati tarta lom azon fajsuly szerint van számítva, mellyel’a serié a nyolezvan részro osztott hévmórö 14® mel lett bir. Esen hévmérsébiet ennélfogva s z a b á ly -Tiorii li v . ü ű r í é k l c t n e k neveztetik.

íDaS' ft>edfifê O c tti^ t bet ftífiiTtgfcíten n?frt> aíet aud§> bttr^ ifre S B ä t m e ( ^ c m ^ e r a t u t ) geânbert, fo jtcat, bafj, je ^ ö ^ e t bie £cmj>e» tatur ijl, bdS fpecifif^c © íte i^ t befio g e t i n g e t n?irb. 2)a8 Saârom eter:tntrb baf;er in betfelOen Síüfftgfett um fo tiefer ciriftnfen, je trSrmcr fte íjl. 93ei bem 5mtliên ©aârometer ifi aöet bet @ítrac>gcâlt nac$ jenem fpecijifêri ©emi^té fiercc^nct, baő bie ©tetroűrje bei 14° eineS ac^t* jigtêiligen SêtmomcterS ât. Siefe íEemíJcratut f i j t t b ^ bie 91 o t ni a X»£ e m > c xa t u t ßettam tt

^lnce rpestatoo cneaifin. a f-isideiopS ca CRimsi mi npin R í J i d s p a (temnepatspa) 40p)| ainoa k i , ks b&US na f i m a l mapo irudspa, K* atatS na <$i mal m in rpestate* coeuifin. llpin spmtpe zazapometpui co na ssf lsnd« $n aqejtaml fjsidS rtstS mai tapo, bb K£ti o*l KaídS Ba 4i ei8. ^lace Jia saxapometpsiS oí<í* uiaae ectpsotuS e Kutnuatif dsm aqoe rpestate cm* ü tö m , ne sape o epo esBCtanaa aepin m 14* a*® snsl tepmometps j^maipuiti jp.n 80. Dpta apatf* aíoacLi »id B p *ce nsmecw i i i d s p a nopoai fti

8. *

i- ft*-?

-'

A serléki vonali tartalma,' egyébként egyenlő kírülaaények között, az annak termelésére fordított maláta mennyiségével egyenes arányban áll, tehát «» annál nagyobb, minél több maláta lön arra for dítva../ v . 1Kémletek által még van állapítva, hogy egy ákó, körülbelöl 12 czukormérő-foku serlő készíté sére (42% alsó-ausztriai pinttel számítva) rendezett és czélszertt főzési eljárás mellett, ürmérték szerint körülbelül egy fél alsó-aasztriai mérő, vagy súly szerint körülbelöl 23—25 font nedvesítetten, avvagy 24V<—26% font nedvesített, »árasztott árpamaláta szükséges. fi?* Ezen arány szerint egy metre-quintal serié ter melésére körülbelöl121 Vio“ *23s/lo metre-font ned vesítetten, vagy 22Vio—24Vio metra-font nedvesí tett szárasztótt árpimaláta fordítandó. 1

, A ezukormérő használata iránti utasítás a* 1. mellékletből slátható. .

;jv w : ; ' , 3 * : 3>eí (grtractgeljalt einer S3tcttt>örjc1fleíjt Bei üBrigenS gleiten Umflânben im geraben ©er* ^filtniffe mit bet ÜDíenge beS ju t^jrer (Erzeugung toettoenbetert SJíaíjeS, ifi alfo befio -grfcpet, Jé meljt S ía lj baju »ettoenbet »őrben. -

-.ví' :’; t . e--

v

Ectpante^S csnctannel aepine,’ 4iindS qejeâjte j|LmnpeQÍ8pip! easpl, ctx peíepinui dipénti K5 Küitimoa opzsjal pecmsiatS (ma4li, maißi) budjúKatS cnpe npödsêpea e lf npin spmape e kb at&lS mal mape, K5 KatS ís ’amuíBatS tnal msAtS bpzí peemsiat?.: ;; '■ * . Ilpin qépiápi c’a Konctatatí, k i ja o npoqecsp» : 2)ur(^ íBerfit^c ifi erI;oBen, b a f jj u t Serei* iuttg eines (SimetS SBiertourje (ju 4 2 % nieberöfler* de íeptspi pcrsâii mi Ksppecnsnzetépe, cnpe a ret$ifd)e 3Hafí geregnet) von ungefähr 12 © a* Dpodsi8 HtiS qisBipë do pssctangi dö sepe (42% âtomeíetgtaben Bei einem geregelten unb jtcetf* Ksne de Astp. de xcocS) de 12° de zszapometpv, mäßigen ©tautoetfaijten na<$ bem ôÎmaße Bei*1 ceqepe d sn mecspa de jpnBiniql8ne Kam o asmiläufig ein ôíBer nieberöêrtei^ífêr SDíeên, tate de metpeti de ABctp. de ». mslitspi de opzí, ober n a ^ bem <§etoí$te Beiläufig 2 3 - 2 5 ^funbe op dsni rpest&ta Kam 23—>25 úsnzTde opzS npiuneingefi>rengtett, ober 24V»— 2 6 % ^funbe ein* ffiitS nectponití, oep’ ^le qé^S etponitS 24Ví—26% geforengten ©erfhnbarrmaljeS erfotberlic^ ftnb. nsnzl. ... ’ .. . Dem aêctS panoptS, cnpe a npodsqe en8 B&n£ßa^ biefem ffierpitnijfe »erben ju t (Srjeu* gung eüteS metrifên Duintale SBieriüürje Bei tapls metpÍKS de cBBctanui .lepini, e de jinci a ce läufig 2 1 5/ 10— 233/ 10: mettifcê ifim be unein* annaiKa »am 215/,0 — 238/í0 nsnzl metpiql de gefprenglen ober 228/ JO— 245/ t0 metrifê Sßfunbe opzg
fein. “ ' 3)ie 9lntoeiftmg jum ©eBrautipe be8 @adâ* . • Inctpslqísnea nentps »csapoo zexapometpiwai tometerS ifi au8 bet SBeííage; 1 ju. entnehmen.,.,' ce Bede ^n aîeratKiS i . ' : :

4. *.

- ; §. 4. ■ 8. 4. : KandS c’ap pana zaxepometpsjS op tepmomeV SBenn ba8 ©aâtom eter ober SJjermometer, toelêS bie 93iet*6rjeuget nac^ § ., 18 beS gi* tpa.3?, ne icape sepapil dsm §. 18 aaí deKpetsisl nanjminifieriaI*@rIaffeS öom 19. 2)ecemBer 1852 minictepiaje din 19. DeqeciBpe 1852 c*nt8 detopl »on ben ®efdHöBe^3rben gegen ©ergutung ber a ’mi-’a8 npoBspa deâ astopitiQÍie $inanniapl j|inSirifâjfungöfcpen Bejieên müffen, get&redjett topKisndS npeQs^S qe Kscts, nsmijjíf Bop8 qepe n«foííte, fo âBen bie, S3ier=(Si*êitgèr fogíefdj míf- m&I deBiütS aJtsaS. npin xsptii Kitpi Rommic&piatsîS telfl cinét (SingaBe an baö f. f. înanjiD a^* q. p. de Bcria $jnani}i&pe, mi es répa npin deßcmmiffariat ober a u ^ m önblt^ im SBege bet cnipßimisntsaS, rapdiet iinanßiapl ^.ncipqinata ks ginattjtoa<$*9lßtfeilung, meldet i^re ©etcerBS* npiseriapea necte íoköjbaS >pmponpinceí. , fiâtie ju t UeBericaûng jugetcíefen ifi, unt bie SíüSfoIgung eineS anberen anjufudjen. •; Egyébiránt a Bortermelőknek szabadságában állj 4^nce oepapil, a$api de zaxapometps^B mi tep*^ ®8-fie^t űBrigené b:»t S ie t * @rjeugern frei, a hivatalosan kapott ezukormérőn vagy hévmérőn au^íer bem äm tli^ üBerfommenen ©aâromeíer mometps^S ,ie î ce d í din o fíiiis , afi boíi de kívül még más illyes műszereket is s a j á t hasz unb £f/ermometcr aui^' nodp an&ere beríei 3n* a-’inl npoK8pa ne Kaîe npÍBáti mi a^te inetpsminte n á l a t u k r a magán-uton ' vásárolni y & serlé'íezeh firumente j u i ^ r e m ® e B r a u $ e trn ißrioat* nentps s c s j S n p o n p i s ; dap’ pecsjlatejonpsselde által eszközlendö megvizsgálásának eredményéi azon »ege ftd^ anjuiaufen; bie1 <SrgeBnfffe bet mit •cgBctanBa Bepini ^ntpénpince rs eie, »s aS niio o ban 'a hivatalos ellenörködésrenézve érvénytelenek.1 benfelBen \>ofS«ne^mctiben P rü fu n g ber SBier* Bakdpë néntpa Kontpoia o ííiq ia ie . ' 1 ; toürjen âBen j[ebo^ fűt bie fimtltfh Gontroííe -iii/j. • . ■ ■ ;■- ; : > feine ©éítung. ; ; ;yj< í: ' , O'.;’' • ■ .. l> 1 : O' " ; ' 1;

Ha a czahormérő vagy hévmérő, mellyet a sertermelők az 1852. december 19-kén kelt pénzűgyministeri kibocsátvány 18. §. szerint a beszerzési Költségek megtérítése mellett a jövedéki hátósígoktól kötelesek venni; ol találna törni, agy asertermelöh tartoznak tüstént a cs. k. pénzügyőrségi bi zottmányhoz intézendő beadvánnyal, vagy szóval is szón pénzügyőrségi osztály utján, melljhez ipariizleti helyök ellenőrl-ödés Végett utasittatolt, egy má siknak kiszolgáltatásáért folyamodni /

'-r ~

■

5. |.

.

h Ha a serlermelö a ézukormérőnek vagy héviaérőnek az iparüzleti helyiségeibeni ellcnörködésre leendő 'használását ’valamelly jövedéki küldöttől megtagadja; úgy 6 2-től 100 foriatiglani bírsággal fenyítendő. ;• !■

•

«•>

,v ; ’ ’ ,; SGßenn ein ©ier*(Srjeuger bie S enöûng, beS. ©aârpmeterő ober SíjermoniefcrS cinem ©efalíá* íKngefictíten jum 3teecfe ber, itt feinen ©cwerBârâu* mett ju Regenten Ue&ertráûng venreigert, fo ifi et mit einet ©elbflrafe öon 2 Bt'3 100 fi. ju Belegen. ; ' ,

§. 5.

i

í

.

jii í';

KisndB snË sepäpls ns b» îca ne snS snojiKatS íinanaispe xa c l ce foioceacKi de zaxapometps jp.n 40KaJtsj8 jjintpenpincel snde apt* a npiBeria, Bepapls^ä ce Ba nedeaci bs méiaíi daia 2 n in i 100 de &iopin7. ■,J

'* •' \ : & o.

K ; r : ; f r;--

'

: â aqoonil nedoanra e csnnscS sepapIsaS, Kapó ■ Hasonló bírság, alá esik a sertermelő, ha ő ■ h\2>er. g leite ni ©elbjirafe unterliegt ein :©ier* hivatalos czukoraérövel vagy hévmérővel nincs el (Srjeuger, teenn er .m it, einem ^änttlidjen; © a ^ a * n’ape zaxaporaetpsíÖ .op tepmometps^S o^fiqiaje, látva, s ha ezen műszerek kiszolgáltatásáért még tometer ..ober ÍCêrntomcter. n i^ t öerfeêit ifi, niqé a $ i k s 13 íepepeaa cz .fi ce dee atapl inetps nem .folyamodott (4. §.). / ^ V j; ? unb riidjt ju t .'Stíangöng • Qnjlruw«nte minte (§. 4).

Bereits, ;baS

f u e n \gcmaî; |at. (§. ,4.)

- 'ü ’trup

:ü A pénzügyőrségi biztosok kötelesek, a járásnkbelí sertermelőknél létező hivatalos ezuhonnírők

L 1855,

g : 7r

;

;

■ ' u

■'J

',?5Die ginansi®a^*Sontmijfärë âBem jitm' ©e* r , Kommicapil neriel iinsnßiap!, cnpe a Eontpoja í(ufe ber (Sontrotíírung ber, in i^rem ©ejirfe Bei zsxapomctpil ve ce í $ at> m sepapil din qepmS í

5

22 ellenőrzése és más vagy hamisított műszerek becsuiztatásának megakadályozása végett, azokat a aertermelőknek vevény mellett kiszolgáltatni, mellyI»”n a műszerek készítőjük nevével, továbbá számuk és súlyúk szerint Jöljegyezvék. Egyszersmind kö telesek ezen és a pénzügyőrségi osztályoknál lé lező czukcrmérókről jegyzékeket vezetni, mellyek a műszerek fonebbi ismertető jeleit tartalmazzák, s mellyek a czukormérők létszámában el'-forduló vál tozások szerint folytonosan megigazitandók.

V : a

‘'

ben ffitcr^drjeugern íeftttbliên amtlichen ©a« jiopS mi cnpe a fepi Rt-ei -ns ca anndie aate indjarometer unb jur -§intanljaltung bet Untét* ctpsmintë, op de ie je ia jc e , BopS da aepapliopt adeBcpinjje de nepienepe, f$ieBung »ott anberen ober; g e fällte n Snfltu* inctpsminteae ne menten, ben J8ier*(Sr$eugetn biefelBen gegen (Sm* ^ n Kapl inctpsmint&ie sopB £ i -pneemnate dem nsífangőöefláttgungen, toortn Die ^nflrumente mő) meje Bepaplsjsf, aco! d in i nsmepsjS mi rpestatM bem 9lamen beS- (SrjeugetS, bann na<$ bet 9lum* jopg. Totg,odati, deenpe aqectl zâxapometpi mi mer unb bem (Serotdjte Bejetönet ftnb, jtt et= 'ecnpe qel qe co a&ro ja decnipuitspeje rapdel folgen. 3 ^ * * $ jte üBet biefe unb üBet i-inanaispl, Bopë jj nee KOncemniMtenl, itapl. aopS bie bei ben ginati$tta$*9í6tljetíungcn Beftnbít$en Ksnaftinde: nsmitate cemne tue inctpsmintMopS mi Sacharometer ffier$eidjmffe ju führen, melege bie ce BopS ^ndpenta heBontinitS dsni cKimaipije 10. obigen ÜWerfmaíe bet Snfkumente enthalten unb 00 BopS <£aqe în ctatsjg zaxapometpüopB. -V nad> ben üorfommenben Slenberungen itt bem 99efíanbe bet Sadjarometer forttrâfjrenb û Beric(j* tigen ftnb. -

: ;.

" j / V . V /: -1 ; 8. 8 . Ha valamelly hivatalos czukeraiérö helyessége «Sollte gegen bie 8ü$tigfeit eines amtlichen ellen (a fokmérőnek netalán véletlenül vagy s*án- ©a$atomeferS (ettoa toegen bet jufädig erfolg dékosán történt elmozdítása m ia t t vagy más okból) ten ober ű& fi$tii$ öeranlafjten ffierfdjieBung bet aggály keletkeznék, mcSiy ezori' észrevétel áltíl iga ©caíe ober auS einem anberen Oriínbe) ein Se* zoltatnék, 1hogy ézén ezukormérő m á s hivatalos benfen üotfomnteri, ttelêS burdj bie ÜBaljrnefj* czukormcrőtől egy vagy t öb b f o k k a l eltérőleg rnung Begründet irűrbe,. bafj bie 2ínjeige biefeS jnutat, úgy aczukormérS (a mennyiben az a ser- SacârometerS öott jener eineö anberen ftmtli* 4>en Sa$aromefer8 um (S i u e it . (5 r a b ober termeiö tulajdona, átvételi,elismervény mellett) m e l j r adweify, fo ifi baS- ©adjarometer (foveendő, a hivatalos megvizsgálás végett a ca. k. fetne eS einem Sier-grêuger gehört, gegen Ue* országos pénuigyig&zgatósághoz. beküldendő.

BentaíjmS * SSeftâtigung) aBjuneljmen unb ju t íBeranlaffung ,ber finitli<§en Prüfung an bie f. f. Sinan$*2anbe8bire£tion einjufenben. A sertermelő pedig köteles tüstént más hiva$)et 33iet<=(Erzeuger aßet i)at [ogltic^ um bie . talos ezuhoraérő kiszolgáltafásáért folyamodni (4. §.)• Stuöfoigung eines anberen âm tli^cn Sam ara* meterS anjufitcên. (§. 4.) §• 9 . ‘ A ezukormérő meghamisítása vagy becsnsztatása, ha azátalános büntető törvények szerinti bün tetésnek ninos helye,. 5-től 200 forintiglani bírság gal fényitendö. . .

'

S ie ffletfölfcûng ober Untetfdjiefcung eineä SaârometerS ijl, loenn nidjt eine ©träfe- nad^ ben atlgemeinen ©ttafgefeên eintritt, mit einer ©elbflrafe tton 5 Bis 200 fl. ju afjnben.

§.10. A hütőbárkáknak (a Iombard-velenczei király S ie ÄüÎfißtfe muffen (jene im IomBarbifdj* ságbelieket kivéve) egész .lerakók szerint (42% öenetianifiên J?önigrei($e ausgenommen) nat£ alsti-ausztriai pinttel számítva), és pedig nem csak g a n j e n 23iet’ (Simetn (ju - 42yz meberöflettet=* a higitatlan seriére nézve, hanem azonkívül a hí îfcê Wla§ gerechnet) unb jw at n i^ t nut für gítás által szaporítandó mennyiségre nézve is mér bie unöetbönnte SBtencörje, fonbern nebflbem tékjeiéivé kell lenniük. Bel jelenleg még ak ó és and) fűt bie, mittelft bet ©etbönnung ßu ergte* 2Bo pi nt szerinti mértékjelezés létezik, az egész, akó lenbe uerme^rte SJienge aBgeântt fein. szerinti mértékjelezés lehető gyorsasággal eazkíiz- gegennjârtig no áj ettie 3lbf)amung auf (S im e t e, fteftânbe, m u§ bie 2lf>ljamung auf lendő. Az átmenti időszakra nézve az adóilleték u n b 3JÍ ganje ©imet mit ber tûnlicpên SefÎeuntgung kiszámítása tekintetében az állapittatik meg, hogy öorgenommeri toerben. S íit, bie UeßergangSjeU f é l . a k ó n á l kevesebb, f él a k ó n a h , a fél » it b huQl&ftdjt auf bie SSete^nung bet ©teuet^ a k ó n á l t ö b b , egéss a k ó n a h veendő. gebüßt fejlgefefet, ba^ )o e n i g e r a 1 8 e i n m a l B e t ( S i m e t für einen I j a l ß e n , unb m e | t a l s e i n ^ a l & e r f é i m e t für einen g a n j e n ( S i m e t §u nehmen ifi. 3 m IomBatbif# - öenetianifên Äönigtei<$e ■ A lombard - velenczei királyságban, az adó egység nagyságának tekintetbe vételével, a f é l veitb, mit Olücfftc^t auf bie ©röfje bet ■Steuer« met re- qu int al szerinti mértékjelezés is meg dinijeit, bie Slbljâmung auc^ n a ^ J ^ a l B e n me* t t i f e b e n 0 u i n t a l i gefiattet. engedtetik. 2>ie ettoa gegenwärtig Befieênben SlBâmun* A jelenleg netalán a quintal csekélyebb tört részéig terjedő mértébjelezések minél előbb meg gen Bis auf Heinere Srudjtíjeile etneS Q u i n szüntetendők, s idftközben az adóilleték kiszámítása t a l e finb fÎeuntg ju Befeitigen, unb fät tekintetében f é l qni ntá ln&l k e v e s e b b , féí bie Bw if^cnjeit in 3t6jl($t auf bie 93ere^nung """

i o . §.

g. 8. KsndS c’ap pidisa jpndoleeai deenpe pentitatea snsl zaxapometps (nentpsKi nöte c’a mstatë csapét din jpntamnaape op din adincg, aS din aate Ktsce),, mi ^ndoiaja c’ap motißa npin aqéa, k i appitapea aiectsl zsxspometps ce difepecwe de a aitsl zazapometps o ííiiic je bb s n S r p a d í op ks m a i t n s j t S , zaxapometpwS ce Ba m » (de sa #i a il BepapI»JBl, ne J*nn> adeBepinui)^ mi ce Ba tpimite 4a dipentopatBjS
■

: 1 ' t Eap* Bepap\8AÍ aa qepe ^n d a ti a ’i cé da aitS zaxapomotps .o fíiiía je (§ .4 ). ,v . 1

• . §• 9 * ^ <J>d4ciíÍKapea op csBt^mnínvepoa aatsl zaxapometpe, deaBi ns e aobB de nedoaaci dsni «levUe nenajl qinepapl, ce Ba nedenci rb msaati deJia 5 n i n i â 200 Í4,

'

'

§. io.

!!. ;

’

’’

Pe>iitopÍ4e(aíapT. de qejc din ômiiapdo-Bineoia) Bopg í i cemnatedBni q l B B e p e j p n t p e g l ) i!sBipsjS de teste 42% Rsne de Asctpia de *ocí), mi ns nsmal nentps csBctanga Bepini necsnaiati,- ii a fa p i de aqeecta mi nentps BAtimoo qe ce jpmms.ijí'’c
^Vn pérnns^S JomBapdo- BinegianS, aB&ndS Jfin mipimee snitatel de dapp, ce eonqede cemnitspa mi dsm xsmetiQT de ssntape metpiqe. Bedepe

Cemnitspeje qe Bopg m a i t i Bsot&ndS ne a ■lOBspI ne m ai miqe 4 pantspe de Eentapls (quin tale), ce BopS d&ntspa Rsti m ai Kspandí, mi a* Komn»tapee dipel d s n aepe ne timmuS intepmezi, tt*-

23 q u i n t á l n a k , s f ó l qu i n t a l n á 1 t ö bb, e gész q n i n t a l n a k veendő. . .*

•> ; A többi mellékedényekneh i», mellyeknek a főzési eljárás végetti megakólésa rendeltetik, a főnebbi ürmértékszerint kell mértékjelezve lenniük, mellynél különösen az összeöntö, töltögetö és pozsgó-kádak tekintetében megjegyzendő, hogy ezen tartályok .is, úgy a higitatlan, mint a higitáe által nyerendő mennyiségre nézve is, és pedig á hűtési üledék által származó hiányrai tekintettel, akép mértóhjelezendök, hogy azok a hütő-bSrkával megegyező mértékjelezésen kivül, o g y , k é t és h árom akóval (fél quintallal) c s e k él y e bb mennyiségű folyadékra nézve is mértékjelekkel láttassanak el.

.

'

11. *.

bet;©teuergeBüljt;fo ju Beljanbeln, bafj w e n (• g e t a l s e i n I j a l B e t Q u i n t a l e fűt einen Íjai* Ben, u n b n t é í j t a l s e i n í j a 16 et Q u i r i t a l e für einen g a n j e n Q u i n t a l e ju tec&npn tfl. Sind) bie übrigen SßeBettgefäfie, beren 3l6at= <$mtg für ba8 SBrauöerfa^ren attgeovbnet ijf, m üf fen n a ^ "bem obißen <§DÎma{ie abgeâmt fein, Wobet Bejüglt# bet; 3uf
’

;

■■;1':

timoe m a l m i x i d e o s s m i e t e t e de san-; t a p 1 8 . co Ba J8a dpentS s n i q u i n t a l e . Jjinr. tperr :n.;‘ J|lnRi mi qemiajte nace aR
§ 11.

A b e j e l e n t é s jövendőre a 2. mellékletben foglalt minta szerint szerkesztendő. > Ezen bejelentésbe, az eddigi bejeléntesre néz ve kiszabott előadásokon kivül ,még kővetkezők iktatandók: ; V a) azon czukoraérö-fokoh, mellyekkel a beje lentett serié termelése szándékoltatik, számmal és betűvel; ;

J i V n c i n s a p e a ce bb iaê deaiql fhkojo 2)te 9 l n m e l b " u n g ifi íünftig na<§ bem, tn bet SBeilagé 2 enthaltenen ÜJÍufier einjuri^ten. dsui iopras.ia KsnnpinKi jpn áueraf&ié 2! ' . ^Vn aqécte $ ncinsipT, ne' JAnra nejiè npecKpice : 3 n biefetJKnmelbuttg ftnb, nebfl ben fűt bte Bisherige Stnmelbung öorgef^rteênen vAngaben nentps ^ncinsapoa de n in i a»sm, ce Bopö íné! in« n o ^ goigenbe ju m aên: : ; / ; > d in jfttn : : '' ‘ '•? ’’ a ) bte ©aârometergrábe; mit tocldjen t>ie an* a) rpadeae dè zsxapometpä, ks Kapl e a ce npogemelbeté ©tertDürje erjeugt ■»erben •toifl, dsue încinsata csBctanßx de Bepe, jpn nsmepl tn 3»ffetn unb ©uc^fialjen; mi jpn jitepe; ' b) csma rpadc4opë zaxepometp-djsl aê j^ntpevel b) bie ©umme btr ©acârometergrabe be§ b) az egész főzet czukormérő-fokáinak sommája, ganjen ©ebrâubeS, w elê ©umme inán ieptspe, Rape csrni ece doani jimcinsatsjS ■ ' melly somma ugy jő ki, ha az akók (quintalok) bejelentett száma a czukormérő-fokok • : erhält, tnbem matt bte angemelbete 3 « f l nsmeps da qlssepe (quintali) ce ins^tiiiiirB bejelentett számával sokszoroztatik. í 1 • ' ; í bet Símet (Q uintali) mit bet angemelbeíen , , RS jjincínsals-iö nsmëpS tuiS rpsdeÁopS zaxo-. 3 a ^ l ber Sadjarometergrabc multi^lcirt. pometps-isl. ‘ Eienfölöl, ha a serié higitása szándékoltatik, De bb í i a ce csBüia csBctanQa de Bepe, ©ofetne eine ffierbűnnung bet, Stertoutje ce Ba appita ; êaBfi^tiget totrb, c) azon akók (quintálok) száma is, mellyig a c) bte 9lnjaÎ bet (Simer (Quintali), íié auf c) íni nsmeps^ «iluepéjiopS (quintali) n in i îa serié higitás utján szaporittatni, azon mükétoelê bte SStewftrje int SOBege ber 33er*RAte e a ce jpmmsjiji cHBctaiijja npin csBjjiape, szület, a melly ben, s azon idő, a mikor á hi r ^ ibönnung »érméért, bie SEerföorridjtung in anol ánnapats^S jpn Kape mi t:mn»jS K a n d i a gitás eszközöltetni fog, bejelentendő, és ha a ■w eiter, unb bie 3 « t teann bte ffierbűnnung - a ce jpntpenpinde csBQispea; densniBa ja <$epfőzetre csefrelé (31. §.) fordittatik, úgy 'i öorgenommen »erben ttití, angumelben, uttb tspi e a ce annîRa mi ectpantR de msieql toenn ju bent ©ebráube SWaif^toűtje (§. (msiitspi de opz8 §. 31), ce Ba indiea 31 ) tiertuenbet »erben »itt, fo ifi : d) ezen czefrelé mennyisége előadandó. d) bte ÜJienge btefet 3Katfc^»örjc attjumelben. d) Katimén aqectal ectpantS de msixtspi de opzS. Végre azon esetben, ha valamelly adóköte ‘ 3 n bem âlíe enblt($, bap bet ©efâftS* ^ln spmi Kandi ^ntpenpinca snsl csnles Üzlete szigorúbb fölügyelet alá vettetik, a • Betrieb eines ©teuer^fü^ttgen einer gefd)5tf* nsc8 Aa dupo Ba í i náci csb npißeriape piő ennélfogva az 1852. december 19-kén kelt r tett 2íufjt^t unter»orfe:t, unb berfelbe ba« ropocs, mi npin spmape avecta dsn* §. 20, törvény ‘ 20. §. 2, 3 sz. szerint a termelési ,, êr na<^ §. 20, 3*2, 3 beS ©efe&eS J?wn . ( Np. 2, 3, a^S Jfcijel din 19 DeqeniBpe 1852 19. december 1852 ju t 9Ingabe bet @ranyagok1és a hordószámok előadására szorit- Í! na. í i detopS a appita matepieje din Kapl tatih, a fönebbieben kivül még j -— jeugungSfiofe unb bet gäffernummetn ’ tiet* npodsie mi nsmepil Esijiaop?, ce Ba notifiKa galten tcirb, ftnb a u ^- n o ^ ^nBi ‘ ' -v. ‘ v e) azon anyagok faja és mennyisége, mellyekböl , e) bte 9ltt unb bie SKettge bet (Stoffe, auS e) cneoia mi Katimén matepieôpfi din itapé e a :j serié termelendő (még pedig a m a 1 á t a * ti rr ; benen bie S8ter»örje‘erjeugt »erben foíí ce npodgqe csuctanga, sepini (ansme marttá o, • ... . m é r t é k szerint s a k o m l ó s ú l y szerint), : (unb j» a r S ß a l j ria$ bent e opzBJi ípintS dsm m e c s p a d e ;jjin K in i; : és azon hordók számai, mellyekbe a ser tíjl— : 1 ttttb ^ o ^ f e t t n a $ bent ©■etoi^te) unb v l s n e , oap’ xsaieisjS o. xameis.iS dsn%. ; tetik, előadandók.. bie 3htmmern ber S5ííer» tn »eltê baS r p e s t a t e), mi nsmepií Bsjjtaops, ^n Kapl, ce SSter geföíít »irb, anjugében. ,; - topni Bppea. ' \ - r .ű-i ; ' S. 12. '■ f ! l -V- ' :: Oiindsi mal ns e kb nstinßi a npodsqe tot— ; ‘,VS)a e§ faum,'.m5gít^.i:ifc,'îmmer eine 2Bürje öon 'gíéi{í;ent fêciftfên ©e»ic^tc ju erjeugen j desna csBctanjji de aqeanil rpestate choiííííki, 8. 3 fo, Iä ft ber §. 3 beá ©efe^cő öora 19. 35ecem= gjK -íepel din 19. DeaemBpe 1852 Maci cKstUS de Bet 1852 . ©inén ©rab über unb- ©itten untét nedennci mi de dape sn§ rpádS mai tnsiti mi ÉnS -1 bet angemeíbeten 3 ^ 1 ,i?on ®f«ben fitaf = unb rpadë mai nsijinS det-aiS e nsmepsaS ^ncinsate. • .<> .ni . . fleuerfrei. v ' .;V '• ' * , J a csBjiiapoa: 8nel íeptspe ce Ba nstoa 4sa. jjin A főzet higitá»ánál csak azon egy fok vétet- I % SBei bet, an einem 'èefytfitbe öorjune^menben

■ i’.j i; Minthogy alig lehet mindég ugyanazon fajsúlyú serlevet termelni; ennélfogva .sz 1852. december 19-dén kelt törvény 3. §. a bejelentett fokok szá mán *fölül egy fokot- sí1azon alul egy fokot bünteés- és adómentesen hagy. •r . ~

2 'j' Uj' ä-t U

A.

,5 h* ;

Vi■ ,0

12 : ,V

•-

.5 * '

24 23etbumtung barf nur auf letten (S itten @ r a b ín bér. Söeife Stfitf jt$ t genommen tóerben, bajj bér Stér*(Srjeuaer, m elier eine mit einer IjJlje* ren' ©rabljältigfeit ju erjeugenbe 93ter»ör$e éi8 auf bie, nadj bem § . 1 7 beS gebauten' ©efefteS juiâfftge minbejte (Stâtfe öon 11 ©raben toer* bünnen nrifl, bie ffietbümtung mit jener Sßenge anhtelben, íceldje bent Unterfîebe §ioif4»en bem, úm 1 e r s t e n ©rabé in bér SlntnelDung unb bem 11 ©rabé entfpric(jt. . r; SBenn j. 33. ein 93ier*(Srjeúger 100 (Sinter .. .. Ha p. o. valamelly sertermelő 12 fokú 100 akót tehát 1200 fokot jelentett be, és adót ezen meny- ju 12°, alfo 1200° anmelbet unb üerfieuert unb Byiaégtől fizetett, s a serlevet meghigitani;szándé eine Serbönnung bér S3iervuürge, bealjficljttget/ fo kozik, úgy azon esetre, ha a lévet 13 fokkal ké barf fűr ben gatí, bafrer eitte áCBűrje tton 13° szítette, tehát 1300 fokot termelt, ezen higitást 118 Jjerfieűté, er alfo 1300° erjeugte, biefe SBerbün* aHóig, melly 11° erővel 1300 fokból előállítható, nung biSauf 118 dimer, ttelc^c mit einer <8tárfe ássabad bejelentenie, e hs a levőt 13°, erővel ter io n 11° auS 1300° êrgejleűt toerben íönnen, anmeíbeuy unb toemt er bie 2Bürje in einer melni . képes, azt valósággal munkába is vennie. ©târfe bon 13° §u erjeugen bermag, au<$ toirf* lt$ . íotneljmen. . A 3. melléklet A. táblájában példakép azon 3 « bet 33eilage 3, S ab e fle A , ftnb beifptelS* hígítások adatnak elő, mellyeh kösönségesen elő toeife bie 93crt)ünnungen angegeben, toelcfje bei forduló nagyságú íőzetöknél a levek különbféle fok- ben ©eBráuben tton getDö^nlicên öorfommenben srtalma szerint bejeIenthetőfr. - .©rőpen nadj bér betriebenen (Srabíjáltigfeit bér SGBűrjcn angemelbei toetben főnnen. -,

hetik tekintetbe, olly módon, hogy azon sertermelő, ki valámeily iúág&sb fokkal térmelendő serlevet az említett törvény 17. §. szerint megengedhető 11 fokú legcsekélyebb tartalomig akar meghigitani, a hígítást azon mennyiséggel köteles bejelenteni, melly a bejelentéeben foglalt foknál irel több fok és a i i fok közötti különbségnek megfelel.

KoncidepvrtBne nsmalaqectg sniEtlS r p a d S , act^ fe a í, k i d a » «epapIsaS, napé ap í i c* npodsn csBctanip de aepe de rpadS mai jpüutS, ap sói c% o cssgii n%n% « qea msl miin. t i p i i de 11 rpadd qe o ioapti; §. 17 u S nsmitel jiegJ, atraql c i notiíH o csBuiopea es sqea Katimé, napé Ksppecnsndo difepingel ?ntpo rpadsaí fn u g a tS jpn jpncinitapa K5 1 mi jf.ntpé aaí 11 rpadS.

Do cc. K&nd& BepapIuS j^ncinsi 100 qlíBepe de 12°, npin spmapo 1200° e í pecnsnde dapoe nen-r tps aqeacta, mi aaol Bspeti a csBQÍa csBctsnQa bopini, atsnql $n eacS do a npenapa o csBctanjjv de 13°, adesi de a npodcqe 1300°, dancsíí Ba nstea jjincinsa aêacti CBBQiape n in i ja 118 «iIsBepr, qa ce notS npenapa Rso ti pi i de 11° din 1300°, mi o aa nstea mi ecossta, dasi nóte npodsw ccsctanga de Bepe f n tip ii de 13°. ^Vn aiieratsjg, taBe-ia A cantS appxtato dpent ecemn/.8 cíBfliipüe, sápi ce notS jpneinea Ja íeptspo-ie de B&timt opdinap! d s n diaepcitatoa rpada4opS CBBCtanael de Bepe.

§. 13. v" 13. § .' . ■ §. 13. , . : Azon magasabb illetéket, melly a a árt váro Dapoa mal mapo, Kape d s a i doBpetsaS mini-. S )te í)í>í)ere ©ebű^r, tnelê für bte, in 'ben sokban termelendő seriétől az átalánosan megálla gef^loffenen ©täbten ju erjeugctibe S3iertüürje ctepl8J 8l de iinaujje din 8, OatomBpe 1854 — bb& pított adőménnyiségen f ö l ü l , a pénzílgyministerium ü è c r baä im 5lögemeinen fefigefe^te ©teuer« imn. LXXXV, 261 din an. 1854 — , necto dapoa 1854. oktober 8-ián1 Iteít iiibocsátványa folytán auSma5, ju Soíge beö (StlaffeS beS gtnanjnúnt* d e iiu t i necte totS dese a co pecnsnde nontps csb(bir. tőrv. lap 1854. évfolyam LXXXV. darab 261.’ fietium0 üom 8. £)ctober 1854, L X X X Y , 6tü(f, ctanaa do Bope ie e a ca npodsqo j(in vcUaiê ^nsz.) nem a toktartalom, hanem csupán, a termeié Ii Sir. 261 be3 9íei^8gefe|3í)latte3 tiom 3a^re 1854, ßice, ns dsn% nsmepsjö rpadeôp8, qi nsmal d e n mennyisége szerint, állandó összeggel fizetendő, n i$ t nac^ bér ©rab^ältigfeit, fpnbern lebiglic^ KÄtimoa npodsntsAsI, bs o csm i $in cali, o aopS azon Bortermelők, kik iparukat valamelly zárt vá n a ^ bér SHcnge be3 ©rseugntfféS mit einem ftcen notiiiKa Bepapit qe aenpindS >mocepia^ aopft^■jpin o rosban (Budán Ó-Budával együtt, Pesten és Posso- 93eírage §u entrichten fö:nm t, âben bie Söter* qetate j|inEici (a ia p t de Esda *ks Bsdá B6RÍI, do nen kívül)-üziH, a valósággal termelendő sieanyí- ©rjeuger, tcelcê iíjr ©etneríe in einer gefcÎof- Ilecta mi de üonionü) nontps KAtimoQ lë 6 fl co ségért, tehát, ha hígítás szásdékoltatik, a hígítás fenen ©tabt (m it 3ÉEu8na^me öon D fen mit 3ílt* npodsqe $ n adeaepS, npin spmape, deaki'ë a -ca utjáni előállításra bejelentendő mennyiségéit,, a be jDfen, ‘-pejt.? unb ^refjöurg) auS üien, für bie faqe csBQiape, o Bop^ncem na nentps Bfitimoa qo e a jelentésben, a bejelentett ezukomérő-fokokért járó toirftí# 3u erjeugenbe 27?enge, fomit, njenn eine ce npodsqo npin CBBQiape. Aieectt. dape ce ca ^nIlletékösszcg a l a t t következő Hsegjsleléssel köte- iÉérbüitnuitg borgenommen toerben foíí, fűr bie cemna ^ n ^ncinsapo de d e c s B t s j S csmcl qo co ju r êrpcíltmg im Sege bér íBerbünnung an Kade nentps notifisats^S rptrdS &t8 zaxapometpus^ leso’t kitenni:

-ä

mA.W&h &6

jumelbenbe'Stenge, in bér Qlnmelbung, u n t e r în aqectS mod8: ben’ fúr bie angemelbeten ©a^árometergrabe éntfatíenben ©ebű^renbetrag mit bér ©ejet^nuttg anjufeêrt: .. V ' „Sin ftrer (Steuer fűr . . (Símet (Quintali) fakóért' (quintalért) — „Dape itac» nentps — fi. - f r .a • Kp.“

&dó tőjéből

írt. — kr.“ 14. §.

§‘ 14. ' ©Ben fo ftnb a u ^ ; bie ©emetnbejuf^íáge tiörn SStere, tteldjje gleichfalls nic^t nac^ bér ©rab* piíig fcit, fenbern nac^ bér, auc^ im SGBege bér fflerbönnüttg Ijergeflefíten Stenge beS ^rjeugniffeS -JU- entrichten fommen, ödji Sette jener SSier^ (Síjeuger, welche in einem Drte, wo ein ©emein* bejufÎag auf 33ier befielt, i|r ©etrerbe auS» üben, für bie tm §. 13 Bejei^nete SJZenge S3ier* tcörje in ber Stnmelbung mit ber Sejeic^nung anjufeßen: , ^ n ©emeinbcjufiÎag für .. @fmér (O uiniali) „Községi pótlék fejében — akóért (quintálért) — fr. - fr.4 . — frt.— -kr.“ : Épenugy a sértőli hözségi pótlékok is, melymellyek hssonlóképv nem a termelék foktertalma, hanem annak a higitás utján előállított mennyisége gzerint is fizetendők, azon ícrfermel”k által, kih iparukat olly helyeken űzik, hol a goztöli községi pótlék létezik, a 13. §-ban kijelelt mennyiségű serié után a bejelentésben következő megjelöléssel leendők fti:

• /.

.^

' tr'

15. §.

í

ä Azon jövedéki kSílönySk, kiknél a bejelenté -

.

,

§. 15. ^ ©éf&nfloröane^ 6eí tt»eí($ttt Wc

1

.. qlssepe (quintili) — fs. ,

§. 14. Aceminee mi adasceJe 'KommsnajI dsni sepe, qe oepiml ns ce; pecnsndS dsai nsmepsjfi rpads4sl, ■q. dsiii KAtimoa npodsnts^sl cköci npin csbßiape, ce ßa încemna jpn încinsape demtpi bopapil, qe denpindë mecepia ôpë jpn jOBspI endo Kscti adasce HommsnaÎ ne Bepe, nentps HAtimoo de csBctanQi indisati jjm§. i3, — ^n aqectS modß:

, ,,

^d ss c S Kommsnsuie nentps í a — Bp.«

§. 15.

•.

i!i

qlsBepe (qnintali)

;4a -» Opraneie linanQiapI, m wpl ce daë ^ncinsvii.

v. .• • •

sek benyuj tatnak, a bejelentett adatok megvizsgá lásánál a» eddig kiszabott ügyleteken kívül figycl' möhet srra köteiesek fordítani} hogy * serié a ne talán bejelentett hígítás után, szradómentes dagasb folirai tekintettel, a törvény 17 §. szerint megen gedhető legcsekélyebb' foktartalmon ;a 1u l no sülyedjen. ■ ^ ' ■ . wr’ i; ■

.

bűntett ü6em i($t toctèèn^; â6ett Bet ber Sßrü* p i i 9 , e c s m in in d S a p p tttp U e n n n p in e e Jfüa eaa, fung bet Slnga&en ber 2lttmelbungeri neBff ben a i â p i de OBcepnapoa aqeôpa’ Jia napi é p i* detopl Bisher angeotbneten'.93ea#tungetr í^rc 9íufmetf= n i n i áwsmg, BcpS .^ n r p is i, Éá denx CBBfiiapoa jpnfamfeit .baraüf jú ri#tetr;* baf; bie íB ierM rjeóna# d o s a t i , ' aB&ndg ^ n Bedepo rpadsaS iláal ber atlenfattS ; angemelbeten SSetbümtung, mit CK5tit8 ->de dspe, csBcU njiâ s e p in ii'ex ns ce p e d s a 0iöcffi#t auf ben feuerfreien §51)eren ©rab,;m'#t Aa »n S rpadä m a l m i » # de m in im s t leptatS npin u n t e r bie. na#- §. 17 be8 ®efe&e8 guläfftge S. 17 ajB Aoifel. ntinbefte ©rabljSItigíeíf geBra#t toerben. : í ' 1; 3 n ber Slegel toirb auS bet oBen (§. 12) ^ De per54i taseíá BMerati mai cbcS (ja §. 12) Rendszcrintá RJnebb (12. §.) idecsatolt’ííáblá— bői lehet meggyőződni a bejelentett hígítás meg- Beígefűgtett SaBeŰe űBer bte Sulâfftgfeit ber an» asskíiníe cnpo a ce KonBinpo dece nóte admite jpniengedhetőségérő!. Ha ez nem lehetséges, a lének gemelbetett SSérbitmtung bte UeBerjettgung er* cinsatâ^ csEgispe. A& din Bontpa, ah nsmepsaS rpaadózás végett bejelentett foktartalmához e g y fo k langt töerben fönnett. 3 fi biefi ni# t ber $ a ü í dsj8l csEctanael! sepine încinsatS nentps pecncnhózzászámittatíkV aB összeg azadózás végett beje- fo- jâf;It ntan ju ber, ju t 33erNeuerung angejnéí^ depca >dipel ce adaspe stfS r p a d S , anol csma co Ientatt ahók (quinlalok) számával sokszoroztatik, s beten ©rab^âltigfeit; ber SBürjc I' c i n e n >®x ab m sdtin äira: » ä n8B>epBálSLql8BepeAop8 j[incin5at* nena sohszorozvány azon akók (quíntalok) számával, ^tnju, multtyltcirí bte Sum m e mit ber, jttr S3er* tps dape,* mi npodsnts-sä ce jjimnapto rá nsmepsaS mellyek a seriéből hígítás által elóállitandók, el- jteuerung angemelbeten 9ítt$a1)l (Eintet (Q uintali), < 1 0 0 = 13001 : 1(12 + 1) 1ÖÖ = 13; X 100 = 1300 j 13003 110 = llV u , . . v ir 1300: 110 = i l 9/ , i , ; melly szerint n bejelentett hígítás megengedhető tootta# bie attgemeltiete íBcrbömtuttg jitläfftg toâre. dsn'B rspoa csBjjíspe jpncin saU ce admite, Eap* volna. Ha ellenben 100, akó 12° serló és 120 akó SEÖenn îngeg^n 100 (SimcrJötertcörje Don 12°, c’ap j^ncinsa ÍOO ÎsBepe de csBctangi de iglani hígítás jelentetett" volna be, ugy az eredmény ■uj£*w ettte aSerbötututtg auf 120 (Eimer angernd« 1 2 ° m i 0 cssaiape Jia 120 qlsBepe, ne ap d a : , következő lenne: ! bet lemben, erhielte watt: (1 2 + 1) ÍOÖ = 13 x 100 = 1300; : (1 2 + 1 ) 100 = 13 X 100 = 1300; 1300 (Í2-I-1) Í00=13X1Ö0=13ÖÖ; 1 3 0 0 :1 2 0 = 1 0 % , 120 = 1 0 % , 1 3 0 0 : 1 2 0 = .10 % , oá' meg nem engedhető hígítást matatna. toa8 eine ünjuläfftge ffierbünnung M#tijetfet.. d s m Bápe csBjjfapea nu "cö ndte admite. Olly bejclentés, melly a megengedettnél n a (Sitte 3lmttclbuug, toc.I#e eine g r ö ß e r e aÍ8 ' Încínsapea >jo sp Ksnapinde 0 cssQiápe m a g y o b b hígítást foglal magában, hivatalosan a meg bte gulâfftge; Sßerbummng enthalt, ifi auf bie m 3 p e .d e E * t á voa n e p m ic i, ce Ba peds?a din o í engedettre igazítandó. y ; ■/,, ; - i Iefctere .finttli# 51t Bcri#tigen. h 7 ^ 81 ;; u f i i i i t Aa a so c c ti d in s p m t . ; ^ ( Ellenben azon esetben, ha valamelly serterme;X !, :E 8 p ’ f n K acsig, Kandg BepapteiS, din Base» dagegen ifi ft# in bem gatfc, als eitt SBiér* 15 az ellene kiszabott szigorúbb fölügyelet miatt a Srjeüger loegen bèr ■iißer t^n ueri;ângten ge«* K V acsnpa £8 l c’a nscS npÍBeriapoa p iro p o c i, e determelési anyagok mennyiségét bejelenteni köteles, f#ärftén 5íufft#t bie Stenge ber érjeugungS* topS a ir.diita B&timea m ate p ie jo p g din Kapl Ba c * annak megítélésébe, hogy a bejelentett anyagok Stoffe anntelbptt' mu§, in eine ^Beurteilung; ob n p ó d s K i, opraneae íin a n ü ia p l n s .ee B0p8 OEKZtm mennyiségének megigazitásába nem kell bocsát bie angentelbeien Stoffe 5« tett angemeibete« (Sr* KK ddätsdeKapea do flR i m a te p ie je jpneinsate c a n ü t hozni. jûgniffen int ri#tigen fflerpltnijfe ên,i!obet; ^ n p7.uoptS ecantg ks n p o d sn te je n o tifie a te , nhr» in- eine , 93eri#tigungber i jmgemelbeten .3Jienge kb ptíátiíiK apeo ir&timel av e io p S matepie. Stoffe n t # t einjulaffen. ^ ■ -V ''' ' '

16. S.

§.10. UeBer bie auf ©runb ber genta#ien 3lnmel«> A: bejelentés alapján1 lefizetett. illetékekről, a félnek a 4, mellékletben létező minta, szerinti fize- bung geleifletett ©cBftfjren wirb ber P a rte i bie SaljlungöBottete tta#; bent/înCbe^ Beilage 4: Be» iási jegy adatik. . . ' jinbU#en -SOiufler erfolgt. ; ^ - i 1- ; v : ;; 17. %.

'

,7

» <;Asertermelöknek szabadságában áll, a termelés folyama alatt a serlevet, valahányszor azt' czélszerflnek látják, a czukormérővel megvizsgáltok, sez által a maláta-kivonás elhaladásáról, nemkülönben , a serló töményüléséről aéggyősődníök.*

■'■Hhí

£. UiiftV -V: íü .<■.’l „Áj

■

...: .A pénzügyi közlönyöfenekellenben a serlevet, fimaH a htttöbárkába jutása előtt, nem szabad meg■7Ízsgálniok.

’r

§ ! 10.

Decnpe jjm c in s ip l

d ip ü e

ce na

pecnsnce ne temelsaS íiK s t o

da n ip jje l B o je t i; de pecnsndepo

d s n i ío p m B ia d in ajaerat&aB 4 .

;

ií . §♦ 17» .. §. 17.' T i;'.v ;- .- : 35en SSier * (Erjeugirn ijl- c3. gcflatfet, -xo>ty* \ E e p a p úo p g e nepmicS csb npoqecs j í npodraorenb beS (Srjeugung^roceffcl bie iöiertüürje, fo pe l a nposa csBctanna de 'Bepe npin zaxapometpsr oft als eö ti;nen jae£>rganen i;ingegen ijl eine Prüfung :ber: Söicwörje, i Beöor ticfelBe auf ben npoBa cBBctanaa de Bepe, n n to noetspnat» f B ! peqitőpo. ■ JttUjljlotf geBra#t ifi, ni#t geflattet

26

/:,á .

,

• . 18. s. <

:-,v .

.. §. 18.

A serié f o h t a r t a l m á n a k k i n y o m o z á s a , ** i ; mellékletben előadott linódon, a pozsgószer kozzávegyitése e l é t t rendszerint (21. §.) akkor eszközlendö, midőn a serló a hülöbárkában k ö r ű i b e ! ő l a szfcbályszerü hévmérsékletig kihűlt;':

...

;

Konctatapea n s m e p s ^ s l r p a d e a o p f t cszctansel zepine, în mods^S indiaatS jpn tuêraI m 8 1 , cé Ba jfintpenpinde j p n a i n t e de a ’i ce admectexa miuons^S de docnitS, de persai (§.21) atsnil, Ksndë essetanaa c’a pexopitü jpn peqitdpe Ram n i n i ja BiJidspa nopmue. -v

- 5 ) ie ( I t ^ e B u n g be t © r a b l j S l t i g f e t t ber Stctmörjc ifi, auf Die in ber ©eiíage 1 an* gegebene SCBetfe, ö o t ber Seím ifóung beS ©Slj* tungSmtttelS ín ber ÍRegel (§. 21) bann öorju* nehmen, memt bie 33iertt>ürge auf bem .ílüfjlfiotfe B e i l ä u f i g Bis auf bíe dlormaltemperatur ab* • geífiÎt ifh C,! Ha azonban a . sertermelő a ' serlevet már ma Deasi ^nce BepapfeaS Ba cn c kő Ii csBctanga SBenn ber SBiet* (Srjeuger jebo$. bie ©iet* gasabb hévmérséklet mellett. akarná a hn.öbárkáról toürje fc&on Bei eittem Ijöfjeten Sffiátmegtabe öon> din peqitópe n in i K&ndS ape jpnKi snS mai mapo leereszteni, a foktartalom kinyomozása a seriének a bem Äüljlflotfe aBIaffen ti)iti, fo ifi bie (SrljeBung rpadS de írude pi, Ronctatapeo nsmepsjsl rpadeôpS fifltöbárkáróli l eer es ztés e e l ő t t , még pedig ha ber ©rab^SItigfeit ö o r bem S l B l a f f e n ber ce Ba $&ie ^ n a i n t e de a ce dimite csBCtínga a serié hévmérséklete; 24° meghaladna, ezen meg- ffiütje öori bem J?űt)lflo(fe ju pflegen, unb gtoaic din pexopitópe; mi ansme, BsndS ftudspa csBctanQol vizsgálás akkép eszközlendö, hogy a folyadék azon ifi, toenn bíe Temperatur bet üBürje 2 4 ° üBet* Ba tpeqe uecte 24°, npsBa ce Ba íaqe amoa, n része, melly megvizsgálás végett a ezukormérő be- fíetgen follte, biefe Prüfung in bet .Sitt öotju* nsptofl ÍJ5Íd8^8l qe cnpe npoBape ce topni jpn Basülyesztésére szolgáló edénybe töltetik, m e s t e r neljmeti, baf? ber jum 99eljufe bet Untetfui&ung c5j8 jfvn Kape ce K síísn d i zaxapometps^S, ce br s é g e s en legalább is 24°-ig hütessék ki, miután ttt ba8 ©enígefáfj ju föűenbe 3.êil bet gíüfftg* peRopi ^Ln raodS aptifhiaüe. qeaS nsuinS m m 4a a megvizsgálás az 1. melléklet 7. §-ban foglalt íeit íő n flli^ t o e n i g f l e n S Bis auf 2 4 ° abge* 24°, BAndS anol ecaminapee ce nóte <$aie anaáimegigazító tábla alkalmazása'mellett eszközöltethetik. fűljlt toetbe, wo fobann bie P rüfu ng unter 3ln* ssndS taBeîa de jpndpentape Ksnnpinci jpn §. 7 toenbung bet, in bem §. 7 bet «Beilage 1 ent* aAieratBÜ 1. íjaltenen (SottecttonS * £aBeűe gepflogen toetben fann. Kandä ce R onctati nsmepsaS rpade-iopg cbb‘ A serié fohtartalmának kiludásahor, annak meSDlit toem Seitûncte bet (SttjeBung bet @tabctanjjel de Bepe, ee sa ecamina mi K&timoa el, penyiságe is, az öaazeöntő-kádban vagy a jiozsgó- ^&Itigieit bet JBiettoötje ifi au(^ bie Sßtüfuttg íádakbán avvagy hordókba töltés alkalmával esz- tBet bie SWengc betfelBen, W iB e lja M # bet f^S* m&nsndS a ce ía ie Kontpoja mal tipzis 4m xada kőzlendő későbbi ellenőrködés fönmaradása mel :éVctt, üt bem 3u(antmettgu§=i8otti^, ober ín ben de ammecteKimsntS, op jpn qeje do íepmaatatí, S&^tBotti(ên, obet Bet bet ^áffetföűung ju ^fle^ op KJ&ndS ce îmnJ5 bsqmo. leit, kitudandó. genben (SorittoHe, «otjune^meu. \ -■1 ■ 8 i9 . ffiitb. bie Sietmürje auf mestere Jíű^íflöíEe / H l a serié több hütűbárkákra osztatik úgy a toettíjeilt, fo ifi bie in Jebem Jtüfjlftotfe entâl* mindenik hülöbárkában foglalt mennyiség külön vizs tene SRenge aBgefonbert 5 U prüfen, unb eS ifi gálandó meg, 8 akitudott czukormérB-fokok középbet 2)ut<$f<$nitt; bet etfjoBenen (Saâtometer* száma, kővetkező példa szerint számítandó: grabe in bet Siegel fo ju Beregnen, tefe nac^= êfenbeS 39eifpiel jeigt: - ' - Ha p. o. egy hutőbárkára 13l/5 fokú 48 akó, a - © ínb j. © . auf einem Jlüljlflotfe 48 ©mer másikra 13 fokú 36 akó, s a harmadikra 7 fokú 16 öon 132/ s °, a u f einem jweiten 36 Símet bon akó öntetett, úgy az első seriében . . . 643% 13° unb auf einem britten- 16 Sím et öon 7° aufgegoffen »őrben, fo ftnb in ber erflen SBürje ^ V. 6431/, in bet jnjeiten SBittje . . . 468 a második seriében , . . . . . .. . . 463 in bet, brittm SBötje . . . 112 a harmadik seriében . ~. 112 ennélfogva jnind a három seriében . in allen brei ^Bürgen baíjer jufammen 1 2 23 y8 összesen . . . . ^ . . 1223% ©aâtometergrabe enthalten. SDtoibitt man biefe ezukormérő-fok foglaltatik. Ha ezen összeg 100-al «Summe mit 100, fo Befommt matt 1 2 y B° aI8 elosztatih, úgy mind a három seriére nézve 12%° bie but(^f($nitrtíê ©rabljfiltigfeit ber brei SBürjen. 19. S.

közép fokt&italom }ö W. ;. '■ 20. §. 'i .. . Ha az egyeB hütőbárkákon létező serlé-menynyiségek egymáshoz könnyen kitudható arányban állanak, úgy a fönebbi kiszámítás (19. §.) elmelISztethetik az által, ha mindenik hütőbárkából az ezen aránynak megfelelő mennyiség próbául kivé teti«, ezen próbák összeöntetnek, s csupán ezen vegyiték vétetik a cznkorméröveli hivatalos vizsgá lat alá. ;u; ( V ' ..... v

' \y

'

**- ’ v). : " ‘’ Ha a 19 §-ban fölhozott példában az első hütöbárkából 3 pint, a másodikból 2% pint, s. a har madikból 1 pint serié vétetik ki és valamelly edényüen jól öszvevegyittetik, ezen vegyiték az egész ffáet közép foktartalmát mutatandja, . i ;ö)b

'

v

.

,

§. 20.

'

- §. i9.

■ i‘ "í;

Kandit csBctanQa de Bepe ce jpmnapte ^ n mai msAte peqitopl, Batimeo fiiB ip e l peKopitopI ce Ba ecamina $n napte, mi anol B&timoa miacôqii a KonctatateôpS rpade de zaxapometps ce Ba Komnsta, K»m appati ecemaíBJö Bpmitopë: f

Dohht. de ec. jpntp’o peqitópe cantS 48 qlsBepe de 13y5®, ^n ajta 36 qTssepe de 13°, 4m a tpeia 16 tfsaepe de 7°, atsnil 4m jjvnteia csBctanai de Bepe ce Ksnnpindi . . . 1 . . . . . 643V» :

ií

-1

.

‘

- r-

jpn a doa csBCtaniji de Bepe . . . . 468 jpn a tpeia „ „ „ . . . . 112 ■ $n Kate tpeje jpmnpesni . . . . . 1223% rpade de zaxapometps. ^mmpaindS csma aneecta npin 100, ne'di 1 2 % ° Ka nsmepBjS miauoqis ai8 rpadejopö qe/opë tpoí csBctaiiQe de Bepe. ■V

-

: ■ ■

§• 20*

' v ’m .

I.: (Stegen bie Stengen bet auf ben einzelnen Äö^lflötfen Beftnblicên S ö t je p eínanbet in a f j i ^ n f im a p e peqitópe ctaë s n a : B i t p i a jt a einem Iei^t ju ermíttelnben ©er^áltniffe, fo fann jpiRtp’snS. p in o p tS i o ce nóte decRonepi s m io p i, bie oBíge SBere^nung (§. 19) babutd) Befeitigt atsnql Romnstapoa do m a i cscS ( § . 19) ce nóte detoetben, bafj rttan öon jebem ÄäÎfloâe eine, bie* J it s p a n pin a^éa, kt> din '$ iiK a p e poqitópe ce Ba fern üBerljältniffe entfpreênbe SJíenge als 5ßroBe 48a dpeatS n psB i K ata 0 K atim é KsppecüKnzetópe entnimmt, biefe 5PtoBen jufammengie^t, unb biefe aqeasl p in o p tS , anol npsBeô aqeete ce sop3 tspna SKtfcûng atíein bet âmtii($en P rüfung míttelfl ^ m n p e e n i m i nsmal m ec te sitspa aqeecta ce na ecabeS ©acâwmeterS unterjie^t. ; . ' m ina o ííiq ia jim in te n pin zaxapom etps. 1 D oski jp.n ecemnJ84S addscS jpn §. 19, ce sopS v SBenn in bent, int §. 19 angeführten Set* fpiele són bem erfleit îíÎflorfe 3 3fóafj, öon 4»a din ^nteia peqitópe 3 Rsne de csBctanQi sepini, bem: jroeíten 2V4 3Jía§, unb öon bem britten 1 din a doa 2%, íni din a tpeia 1 Ksni, mi ce Bopi 9Jía^ SCBörje entnommen, unb in einem ©efajje mecteRa ^ntp’sni Baci sine jpmnpésni, mecteRitspa gut untereittanbet gemíf(|t toetben, fo toítb biefe aqeacta Ba aBea rpads^S miacioqis a^S í e p t s p e l 2Kifûng bie b u r ^ n it t íi^ e (Srab^áltígfeit beS' juntpepe. ganjen ©eBraubeS BaBen. s

Dobki R A tim ko de cssctanjia de Bepe qe ce

.

.

,

27:'., 21

c.

.

i.

•' ' ga az országosan divatozó aerfőzési eljárás szerint, a több hütfibárkákra osztott összeg serié égy összeöntő- vagy töltögetű-hádban egyesittetik, ngy a foktartalom megvizsgálása, a h ü t ö b á r k á k r ó l l e er e s z t e t t serlo vek e g y e s í t é s e után e z e n k á d b a n eszközöltethetik, s ílly módon a középfoktartalomnak a 19 §-ban érintett kisiámitása hasonlőkép elmellőztethetik. . ■ >._

22. §. Ha a seriének a czukormérflveli megvizsgálá sánál snnak foktartalma a bejelentett erővel meg nem egyezőnek mutatkozik, s ha a kivonató tarta lom a bejelentettet e g y f o k n á l többel hal ad j a meg, vagy ha az 11 toknál kevesebb, arról tényleiiás veendő föl. i

SBcnn na<§ bem lanbeSűblidjiem 93rau»erfal)ren bie g e f a m m t e ,/ auf mehreren Äö^lfiöcEen »erteilte SBürje in einem 3ufammengutj* ober pűtf*S8ottt<§ vereiniget Wirb, fo fann bie jßrü» fung ber ©räbtyâltigfeit, n a <$ b e r 5B e r ei n t » g u n g b e r , » o n ben Ä ü l j l f i ö c f e n a b g e l a f f e n é n a B f i r j e n , i n b i e f e m © o t t i ^ e öor* genommen,, unb auf, biefe SBeife bie/irt bem §. 19 angebeutete ^Berechnung ber mittleren ©rab* Jjáltigfeít ebenfalls beseitiget werben.

.

, Ahban azonban a czukormérő által tanúsított vizsgálati eredmény pontosan, azaz a fok törtrészei nek kitételével adandó clö. A helytelennek talált sérlébőli mutatvány hozzácsatolása nem szükséges, g a mutatvány elromlásának veszélye miatt nehezen eszközölhető. .

23. §. ^ A bejelentést egy főknél Wbbel meghaladó fok tartalom termelése által elkövetett súlyos jövedék áthágás, mint a bejelentettnél nagyobb mennyiségű serié termelése, a ciukormérő-fokoknak az 1852. december 19-kén kelt törvény 11 §. szerint szá mítandó különbségéért járó illetéknek né g ys z e r e s t ő l egész n y o l c z s z o r o s i g l n n i össze g év el büntetendő.

; ' 24. S

■

■_

:: X

■

3etgt f i^ bei ber Unterfuc&ung ber , ©tér* würj'e míttelft beS ©adjarometerS bie ©rablj&l* tigfeít berfelben md?t in Ueberetnfltntmung mit ber angemelbeten ©tärfe, unb ifi ber Srtractgeíjalt u n t . m e l j r a l s d i n e n © r a b I j ö í j e t , als ber angemelbete, ober unter 11°, fo ifi fjtet= über bie &l)at&efd>retbung aufjune^men. .. 3 « berfelben rnufj jebodj bie. ©a<$arometer* Slnjetge genau, b. f}. au<$ m it 9lnfa§ ber ©tudj* tfetíe ; etneS ©rabeS,. angegeben »erben. 3)ie Beifügung etuer iß r o b e 'ber Beanftänbeten Wier* würje. ijl n t d j t erfotberít#, unb wegen her ©e* fa^r' beS S3erberbenS berJaco be. audj f<$wer aus führbar. ,/'V J . §. 23. 3>ie burdj bie ©rjeugung einer, gegen bie 3tnmelbung um meljr als (ginen ©rab ljöljeren ©rabljâitigfeit begrünbete fernere, ©efáUáűbertre= tung iji, wiebte (Erzeugung einer-größeren als bet angemelbeten ©fenge ©ierw ürje, mit bem t o t e r f a d j e n bis §um a ^ t f a ^ > e n ^B e t r a g e ber entfallenben ©ebfi^r für1bie, uadj §. 11 beS ©efefceS ftom 19. ^December 1852 ju berec^nenbe ©tjfetenj ber ©adjarometergrabe git betrafen. . ;r . ' ; v;v.-V

' 2B(rb bie 93ierwür$e unter 11° befunben, fo tfi biefe 9lbwetcbuttg »on ber 9lnmelbung als Unregelntâfjigfeft int peuerbarett SBerfa^ren mit einer ©elbflrafe'öon 2 bis 100 f[. ju belegen, . . Egyébiránt az illyes csekélyebb serié fölhasz v UebrigenS wirb bie SSerttienöung einer fol gen letzteren SGBürje üorlâuftg nic^ t unterfagt. nálása egyelőre nem tiltatik. ™

25. §.

;.;4 v.': -

. .v

i

■;

26. §. ;,V'■

A serié h í g í t á s a , ha as bejelentetett, a serié l

;

.v.,.

• : §."25. . f 3Kit flíütffíc^t auf bie, in bem §. 12 beS ©efeêS öorn 18. Secember 1852 enthaltene fflefiimmung über bie, bem ©trafüerfafjren jum ©runbe su legenbe ©rab^dltigfeit, , ât bie, in bem § .1 9 beS ©efeêö angebeutete ttnterfudjung eines bean|lânbeten ©teres ober einer, bereits mit bent ©âljrungSmtttel »erfe^ten ©iertoürje bureb dêmifer n u r , bann einjutreten, Wenn aus ber befonberen ©tärfe beS SÖiereS ober ber QSterwürge ober auS anberen Slnjeigen ber JBerbadjt entê^t, ba^ ju bem ©egenflanbe ber Uebertretung ein ^ ö ^ r e r als ein fec^je^ngräbtger (Sr* tractgeâlt öerwenbet würbe. §: 26.; .r- ; ; • S ie © e t b ö n n u n g ber ©ierwürje, wenn

; §.'{».

;

Kandë din ecaminepea csBctanael npin zaxapometps Ba emi, e i rpads^S ecinjjol ei ns Kappe-, cnsnda.HB tlpia ^íncingetí, qi op e.mal c»c8 snS r p a d s , op e mal xcocSdell0, atsngt naupm* decKpiepea iantsjBl j|in npißinga aieebta.

^Vn aqoacta jjince ce Ba adnota appitapea zaxa pometpsj8l. bs ecantitate, adeKi ^ncemnsndS,m : fpsntspeje da rpadS. Ns o deînci a adaspe nú o n p s ü i de cssctanoa de sepo„ ve c’a decßouepitS a i i riépersâpe; Ba jjihkv e mirpeS de a ce eceKBta, í ind8 nepiKSjiS de a cè ctpÍRa npsBB. 'f> ...

. .

■.

§. 23.' , ;

( , ‘ ;;-

Aßatppefi rpea nojtiuiani Kommici npin npodsiepoa «nel ecinjje de Bepe mal cscS ks sn8 rpadi deKfitS jpncinsapea, .ce Ba nedenci, «a mi npodsqepea snel BAtimI de csBctanni sepim mal mape de-K&tB qea ^ncinsalx, ks esma j| im n it p it i n in v ^ n ö n t i t i a dipel kbbbíiiíío nentps difepinuá rpadejopg zaxapometpsj8l,. qe e a co eornnsta dsmt S l l a j S jepel.din 19. Deqemspe 1852. ... V

;

s. 24.

Ha a serié 11° alulinak találtatik, a bejelentéstöli illyes eltérés az adózó eljárásbani szabály talanságkép 2—100 forintiglani birsággal fenyitendő.

' Ab 1852. decemb. 19-kén kelt törvény 12 §-ban a büntetési eljárás alapjául veendő foktartalom iránt foglalt határozat tekintetbe vételével, a helytelen nek talált sernek, vagy,a pozsgószerrel már öszsievegyitett seriének ;a törvény 13-dik §-ban érintett, vegyészek általi megvizsgálása,'csak akkor eszközlendő, ha á sernek vagy a seriének különös erejéből vagy más jelenségekből gyann támad az iránt, hogy a kihágás térgyárá tizenhat fokúnál magasabb kivonati tartalom fordittatótt.

, K*ndg dsni metodBjgdaiawpeadé Bepo 8<âtat8 în uepi, to t i csBctanaa sepini jpn mal msite peqitopl oe Ba ^mnpesna j(uitp'o Kad« deotinati nentps ammecteiremftntä op nentps jfmn/t8tsp%, atsnql ecaminapoe rpadsjsl ce nóta 4aw d s n i qe c’ aS ^ m n p e s n a t S ^ n a v e a c t i a a d « c sBctanQe a e cKő c é d i n p e v i t o p l , mi ml jpn m odsji. aqecta ce ndte jpnKsnQlspa Homnstapea rpadwBl miaurow* indtaati jfn §. 19. K -

.

■ §. 24.

-

Aífjandsce csBctanQa sepini mai xtocS de 11°, aqeacti deiMinape din jjmeinsape, na o nepersâpitate jpn npoqecspa cennsci â dape, ce sa nedenci ks 2 n in i m 100 Dea^minje, saújitcapea snel atapl csBCtanjje mai sniiope, deoKamdati ns, ce npoiaecqe, ■ ■■ v ' .

i

25r

, AnandS jpn sèdepè i dichsceqlsnea Ksnnpinc» jp.n §. 12 aj8 üeijel din 19. DeqemBpe 1852 decopa BonuinstsjS de rpade c. rpadsji8 ecinjjel qece nnw' de Bazi ja opóiecspa ncnaê, ecaminepea sepeS afâte nepersaape, Rsm ce cnsne jpn §. 13' áA , aejfel, op anaaizapea CBBctanoel Bepine ^sn napé eV ' nsc8 docneaja, nsmal atsnql ce Ba íaqe npin xemiyi, HÄnds din cneuiajee t ip li a Bepe! op a csi-ctanuel de sepe, op din ajta appitipl ce Ba nacw» npenscS, r i aBatepea c’a ifommicá emuiiCAndS snif ectpaatS c. ecinyi mai t á p é de 16°. j -

•.

r .;

{

■

,/■ §. 26.

V.;, ; .

Dsniqa c’a sonctalfttS Konainstsil de rpada M

föit&rtalminak kinyomoiásá titán, a sertermelö vá lasztása szerint vagy a hütőbárkában vagy pedig az tfeszeöntS (töltögetö-) kádban, azonban mind a bét esetben csak annyiban eszközöltethetik, a mennyi sen a serló egész mennyisége ezen mükészületek «damellyikében egyesítve van. / Azon mftkészttlet, mellybenö^higitás szfiridékoltatik, a bejelentőiben kifejezendő, s jcgyszerstaind, ha a: hígítás nem mindjárt a foktartalom kinyomozása ntáa fogna eszközöltetni; á hígítás mun kába vételének ideje a bejelentésben élőadandó. A hígítás csak egész akók szerint (a lombardTclenczei királyságban azonban fél quintaloh sze rint is), még pedig a pozsgószer hozsáveg yitése e l ő t t eszközöltethetik. v -

elne foí<$e angemelbet toutbe, fann, na<$bem bíe ©rabijáltigfeít bet aöfirje ettyoBen toorben ifi, na<§ ber S a f jl beS ©iet*(Sr$euger8 enttoeber auf bem tfűÎfióife ober tn bem Sufammenguf?* (Síútt*) Soíttcê, in Beiben gdűen jebo^ nur, fcferne bie ganje 3Raê bet SBiettourje in einer bfefer 2Berf* tárti^tungen vereiniget ifi, flattftnben. ÍDie 2Berföorti$tting,' in welket biefj geföe* Ijen fofl, ifi in bet SInmelbung ju Bejeí<$nen, au $ ifi.- toenn bie. ffierbünnüng n i$ i glei# na# bet (SríjeBung bet ©rabljMtigfett- öórgenommen »erben foű, bie 3eit bet JBotna^me in bet 9tnmelbung etfic&tli# ju ma$en. 2>ie SSerbűmuing batf nur n a# ganjen (Si ntern (int IomBarbifdj*»eitefiatif$en Jfönigteiê iebo^ flu# n a ^ âlÉen Oaintaíi) unb jtoat ö o t bet 33ermíf($ung be8‘ ©SíjrungŐraitteíS öotgenom* mén »erben.

ape m etánná zepin«, c n i j j i a p e a ei, dee n a #ocÖ notifÍKBti, ce néte jpntpenpinde dsn.Boia sepaplsjsl ceeS jpn pesitope, coa8 f .n nada de mectenmAntS (fm oistspi), j^nce jp.n amse eaespiae nsmal deasi tét* macca csBCtanQe! ca a4xb qmnpesnati jpn s n u i din BaceJe aqecte. Jjln ^ncinsapo ce Ba nsmi BacsaS Hape ei c i ce iaffz osBQiapee, mi de ns e a ce jpntpenpinde îndtti dam Konctatapoa EOnainstsjsI de rpade, ce Ba jpneemna mi timnsjS z&nd8 ce Ba jpntpenpinde.

CsBiji8peo ce néte iaê nsmal es qlsaepe ^ qtpeg! (în pemnsiS JomBapdo-Bineaiar.8 mi es ss metiQl de qulntali), mi ansme j ji nni nt o de a cé Bira iepmantMÖ c. doeneeaa. 1

. "V

\

27. 8. ? 7

; ;

: ■ §. 27. ;

•

■

A hígítás megtörténte elölt kiludsndó, váljon ©eöot bte SSetbünnung gef<$ie$t, ntu§ er ezen hígítás, a seriének előállított foktartalmát te mittelt »erben, oB biefe ©erbünnung, m it Oiücf* kintve, az egész bejelentett mértékben, vagy' pedig' fi$t auf bíe erhielte ©rablj&Itigfeit bet 2Bűtje, ásílly mennyiségig eszközöltethetik, a nélkül, hogy itt ‘bem ganzen angemelbeten 5Waf$e, obet BiS ju es által a serié 11° tartalomnál csekélyebbé válnék. »eldjet Sftenge fte üorgenommen njetben f&nrie,

‘. §. 27.

-

'

i t

J^nainte do CBBjjiapo ce Ba êpieta, d e a n ea, üBÄndS Bedepe xonginstsiS de rpade iiS csbctansel, ce néte ia ie jpn téti RAtimea npenotifiKati, op ^.n Kape aati tatime, i i p i sa csactanQa npin aioacta c i caadi deia 11° jpn söcS.

oíjne bafj ijietbut# bíe SBütje unter ben ©eijalt öon 11° 1)eraBgeBra$t toetbe. ■ ; ... 28. J.

§.28 .

•

A hitndás az átal történik, hogy a valósággal $>ie (Ermittlung ßefâ)iel)t b á b u t# , bafj tnan termélt higítatlan serié észrevett czúhormérö-ifoká- baS îtobuct, toeídjeS fi# b ú t# bie SDluIttylica* nak az akók (quintalok) szimávalí sokszoroxása ál tton beS »angenommenen <5a#arometergrabe8 tal keletkező sokazorozmány 11-el elosztatik. Ha mit ber Sinja^l (Simet CQuintali) bet t o i t f l i # & hányados azon akók (quintaloh) számánál, hel- e r z e u g t e n , unöerbünnten SBürje ergiBt, mit bet Ciuotieni gt5§et aI8 lyig a serié hígítandó, nagyobbnak mutatkozik, agy Í1 biöibitt. Seigt bie 8 ^ 1 (Símet (Q uintaU ), BiS.auf toelê bie a hígítás minden akadály nélkül megtörténhetik. Ha ellenben a hányados kisebbnek mutatkozik, úgy SBftrje öerbűhnt toerben toití, fo íantt bie ange* ezen hányados a aelal&ni törtszám elhagyása után melbete aSerbönriühg o^ne 5tnfianb öorgenommen azon mennyiséget jeleli ki, mellyig a higités esz toetben. 3eigt ftc^ bet Quotient hingegen Heiner, fo giBt biefet Óuotiení, n a # ;.§intoeglafjung eineS közöltethetik. \

§ .2 8 . Repqotapwi aqoecta ce 4 a«io jpmmpaindS npin npodsntsjS,
atlfaííigcn ffiru^têíIeS, bteSJZettge an, BíS auf toel» $e bie aSerbtínnung öorgenommett toetben barf. Doökí de ec. jpneinsandi qineßa nentps dap 1 Ha p. o. olly cselben, midőn valaki megadóz • SBernt j . in bem g a ű e , bafi 3entanb I iOO iIsBDpe de csBctangiü de '12° mi -6 csBjjiapö tatás végett 1Ó0 akó 12° sérlevet s 110 skóiglan! 100 ^ ím e í ©íéttoürje t)»« 12° ju t JBerfieuerung hígítást jelentett be, a tervéit serié 128/5° ereünek. unb eítte JBerböntlung Bt8 110 ©intet angemel* m m Ai llOqlssepe, csBctaoßa npodsci q’a a&iatS találtatott,.a főuebb érintett rissgálási mód mellett bét íjat, bie ’ erjeugte SBötje mit einet St&tfe jpn t ip ii de 12% °, atsn«iT npsBa de céct ne d i : öon 12Vs° Befunben toutbe, fo ergíBt fti$ Bei bet cBett atigebeuteten *PrüfungSart i2V.XiÖ0=i26O} 1260: l l = í i 4 8/ n , jő ki, 12«/» X 100 = 1260j 1260 : 11 = H4«At, 123/ 5 x 1 0 0 = 1260; 1 2 6 0 : 11 = 114«/«, mdly szerint a bejelentett hígítás megengedhető. toonací) bie angemelbete SJerböttnung gitläfffg ifi. dsni-ka’pe jjinoinsata csBoispe ce admiie. 1 " 1 - Ha ellenben a íönebbir, esetben 118 akóiglani SBenn hingegen in vbem oBigen, âííe tbie DeoRi üdin Kontpa ’ jpn .nacs^S de cscS c’ap ’' i l hígítás) jelentetett volna be, ugyanazon termelési JBétbűnnung Biá .auf 118 (Símet angcmelbet toor* npenotiiirsatS csiaiapea n in i 4a l i 8 qlisepc, atsnql eredmény mellett a, hígítás nem 118 altóig, hanem íen todre, fo toutbe Bet bem gleiten (StjeugungS- iiindë pec84tatejo npodsqepel tot aêê, csBQiapoa esik 114'akóíg lenno eszközölhető. ^ ; 9ícfultate bie SSetbünnung ni<$t BíS auf: 118 c’ap nstea 4ake Esma! m m 4a iH 4 'ilBBepe mi ns (Sinter, fonbetn nur Bis auf 114 Sim et öotge* m m 4a'118. ■ Js .... ■ ! '» npmmen: »erben fönnett, i ;; A 3. melléklet B. táblájában példakép azon hí i 3 n bet 5Beiíűflc :3, iEaBeöe B, ftnb BeifofelS* , ^Vn &44erats4lt 3, taB64a B cjKntfi eppitate jpn gítások adatnak elő, mellyek közönségesen előfor toeife bie ffletbunnungen angegeBen, toelê Bet ecemu4e , csBQiipi4e, sapl cs notS admite,4a iepduló nagysága főzeteknél a levek különbféle fok ben ©eBräuben öon getoß^nlicên »orfommenben tspe4e de s&timl opdinapl dsn> -diBepcitatea Kon«; ©röpen inad) ber »ergebenen ©rab^âltigfeit ber Binsls4Bl de rpade asS csBclanQe4opS. ■ tartalma szerint megengedhető kv . : Sürßen julâffig ftnb. ; : . v-iw v i ’ ; ?29. §.

S. 29.

A hígítás csak tiszta (folyó- vagy kút-) v í z zel eszközöltethetik,^ ez, azcn eselben,ha a meg-

$>ie ffiérbünnüng * barf nur mit r e i n e m ( g l u ^ ;ober ©runnen^) SB a f f e t ijorgenontmen

"

'

§« 29.'.

v :

CsBgiapea ce nóta nsmal rs ani aspats (do pis .op de QSflB), mi jpn sacs48 Bsndë HAtimea

29 »erben, unb eS nut§ baSfeTBe ín bem Qaííe, als j CKSQiipe! nepmice ns ce nétö meespape npin cembie SJienge ber guláfftgjsn 23erbünmtng ni<$t bur<$ nitspeê peiitopel op aje xcadel de mecteKitspi $íbl)amungen be§ itüfyíftocfeS ober beS 3uf«m * (jpmnJStBpi), aaa jpnainte de a ce ntpca ^n csbmengitf}* (gütt*) 93otti$eS genteffen Werben faun, ctanjja sepini dèse a ce meespa ^ntp’snS BacS ttot bem @tngte|en tn bie 93ierwür$e übet ein: ctirmatë c. cemnatS, ne sape-’AS Ba npoBbpa eepajfmentirteä ©efâfj, Welches ber SBiersfërjeuget Bef« pls^t. jufdjaffen fiat, gemeffen werben. Cbb npctectg de CBBjiispe ns e ieptatl amectesa A hígítás űrügye alatt a seriéhez sert vagy « (SS iß n i$ t gebattet, unter bem aSotwcutbe 4in cBBctanui Bepe, op aató $&ÚA% qe coommi ks serhez hasonló folyadékát avvagy törkölyfelSntéat ber íBerbönnung, 33ier ober eine bietäljnlicfce vegyíteni nem szabad. glüfftgfeit, ober etwa einen $tebetn*3lufguf}, nn* Bppea, op qidipTs e. qiripls. iet bie SMerWürje ju mifcljen.

engedhető hígítás mennyisége a hfitöbárka vagy az Ssszeöntő- (töltögetö-) kád mértékjelezései által nteg nem mérethetik, a serlébei beöntés «alöU, a eertermelö által beszerzett hitelesített edénnyel me rendő. i

30. 8. A seriének a hígítás e l ő t t (a hűtési üledék által származó hiányrai tekintet nélkül) k i t udott ( o k t a r t a l m á t és m e n n y i s é g é t , nemkQlönbtn a hígítás u t á n i m e n y i e é g e t és a s z á mí t á s s zer ű f o k t a r t a l m a t tárgyazó lelet a fölügyelő személyzet által a jegy hátlapjára fölírandó.

31. S.

§ .3 0 . §. 30. Opraneje de incnenqlsne Bopü adnota jpn do3)er ffiefunb bejüglidj ber e r l) o 6 e n e n © t a b ^ â l t i g f e i t unb SRenge ber SSBürje c b a $ B ojetel p e c c J t a t s J B x o n c t a t i p e l ns(oljne â ü r fft^ t auf ben buvtf) ba§ Kühlgeläger mepB-ist de rp ade mi a K a t im é i de csBctanai, entfieljenben Abgang) tto t ber SSerbünnung, fowie ( í t p i a K ista aa cß xzxm antB jS jfntem n.iat5 jjlu bet 3DIenge mtb t e < $ n u n g § m ä f j i g e n é r a b* peîtópe), pináin te de csogispc, npeBsm mi a í j f ü t i g f e i i n a d j ber JBetbünnung, ift von ber K a t i m é i mi a K a a K 8 . i a t s . 3 8 l nsmepS de j 9lufft<$t auf ber 9löcffeite ber ©ötlete anjufefcen. r p a de d s a i csBijicpe.

>

31.

Az 1852. december 19-kén kelt törvény 17. Unter bem, im §. 17 beS @efe£e§ vom §-ban említett m á s o d s z o r i f o r r ó t ö r k ö l y - 19. íDecembet 1852 erwähnten j w e i t e n êt* f e l ö n t é s alatt nem azon forró utófelöntés értetik, fien S l u f g u j j e a u f bie X t e b e v n iß nicJjt melly (netalán azon okból, mivel a serfőzö üst vagy Jener Sla^guß aetßanben, welker (etwa a serfűző katlan kisebb, mintsem hogy az egész auS bem ©runbe, weil bie ©rau^fanne ober ber bejelentett főzet egyszerre bele férne) az első fel- SrauFeffel gu Hein ifi, unt baS ganje angemel öntés lehúzása után az egész bejelentett serlé- bete ©ebräube auf einmal ju faffen) n a $ ber mennyiség előállítása végett eszközlendő. Az ily— 5lbjteûng beS erfien ©ujjeS, ju r drjielung ber lyes utófelöntés már a bejelentett eljárásban ben- ganjen angemelbeten SKenge 93ietWür$e gem alt foglaltatik, s ennélfogva a félnek további helyben Werben rnufj. (Sin feiger 9?a($gufj ifi in bem angemelbeten SSerfaljren ftôn begriffen, unb ba» hagyás nélkül megert gedtetik.

fjet ber Partei oljne Weitere ^Bewilligung gefiattet. hierunter iji alfo trat jener l)eifje 2lufguf? öerfianben, welker »ott bem © icr^rjeuger, it a ber ( S t jt e lu n g bet g a n z e n angemelbe* teit 2Wenge S S i e r w ü t j e , &e^»ufö ber »oU», ftänbigen (Sxtraljitung beS, in ben SMjtre&ctn n o $ fcorânbenen 3iefle8 an 3u
32. §,

8. 32. Azon sertermelők, kix illyes törköly-felöntés 3ene © iet-drjeuge:, weldje mittelfi etneS által a ezefrelé készítését főzési eljárásukkal read- folgen Trebern»•9lufgufie$ bie Bereitung öon sierüleg össze öksrják kapcsolni, kötelesek az er- 2)iaif4'Würje mit ifyrern 93rattöerfa^ren regelmä* rei engedelmet a ce. k. járási pénzügyi hatóságtól §ig in fflerBtubung bringen wollen, i;aben §icr$u saját cs. k. pénzügyőrségi biztosságuk utján kikéi— bie Bewilligung bei ber f. f. ginanj^SBejirFSbe-» ni, s ez alkalommal azon h e l y i s é g e t — melly- ^Jrbe im SBege iljreâ í. f: ginanjwac§*ßommif* nek azonban sem a pozsgópinczével sem a serpin- fariateS na û fu ê rt, unb hierbei b a â S o e a l e , czével sem szabad összeköttetésben lennie — to Welses iebo^ webet mit bent^®ä§tfeEfer> no<^ bem Sierletfer in SSerbinbung fielen vábbá azon e d é n y e k e t és azok ű r t a r t a l m á t mit barf, ferner bte © e f f t f e unb b e r e u {Raunt* kijelelni,1 mellyekben a ezefrelé a fölhasználásig 3 n f) a 11 jti bejeic^nen, in welken bie 2)iaif^* tartandó. Würje bis jur SSetWenbung aufbewaí;rt Werben foH. : Ezen adatok valósága iránt nyomozás tartandó, Ueber' bte 8Mci;tigfeit biefer Slngaben ifi bie melly a lelet leírásába fölveendő. Egyszersmind az ©Hebung ju pflegen, welê in bie SefunbSbe* edények, mellyeknek födéllel kell ellátva knuiök, (djreißmig aufjune^men 'ifi. 3uglei<^ jtnb bie azon mennyiségekre nízê, mellyeket a sertermelő ©efâfje, Welche mit.3)(cfeln »erfe^'en fein ntüffen, I. 1855.

§ .3 1 .

Hpin a doa ts pmt sp% Ra.id% ne p e mi -

miiia de msieql nommomopatz $n §. i7 ajS Aeijel din 19. Deuemspe 1852, ns ce ^naeíeije a«ioa tspnitüpi Kaadi, napé, — (nóte din itasci k i KazaiiK.iS e mai ibíks iieKatS c% ^nKani deodati tóti íeptapa jpncinBati), dsnx mö c’a demeptatS jpnteia tspnttspx, dese a ce íaae cnpe a c i Kinita ^n- tpoíira Kfitime de csBctanijí, Kati c’a ^ncinsatS. Aíescti tepnitspi. e Ksanpisci ,jui fnceicl npoqeespa încinsati, npin »pm&pe e nepmici nipael í t p i a jt i dec.ierape. llpin spmape npin oa dap ce jpnue.ie(ie aqea tspnitspi KSAdi, ne «apó BepapftuS, d s n i qe c’ a bim t i r a t g t ó t i J ^ nc i ns at a KAtime de c s b c t a n a i , o ía'ie Ka ct> ectpan nedenains ecinaa zaxapini ue a mal pemscS în pe:s:iinißa msieqiôpS de opz8. Eetpants^S c. ecinaa Kimtirati din msisqil de opz8 npin atspe tspniispt, ce Ba mtea sesa nsmal raecteitiands- ’o întp’o íeptepi ípmilópe.

§. 32.

Bepapit, nspl npin o atape tspnitspi ne pemimiua de msieql BOpS cn> îmnpesne persâpminte . npenapapea de ectpsnlS c. ecinjji de maieil kb onepiqlsnüé Jiopő de íeptppi, BopS qepe aioecti decácrape deâ astopitatea u. p. íinengispa de qepnS npin KommicspiatBJB v. p. íinanjjiape de npiBcriape, appitandl jpnqepepe jo K a .i5 .i8 , — Kape ns f i i ^rr.npesnalfi iiiue es qcJapIsjS de íepmsntatg niqe í;s mrö de sepe, — snol Bace je mi ^ D K i n i q l s n e s aopä, în Kspl ape a ce nietpa ecinija msieqüopS de opzS n in i ce BopS scsa.

Decnpe ecantitatea aqectopS date ce Ba íaqe o iionctatape, Kape ce Ba adnota în npotOKoisiS qepqe^pel. To Ib dsodati cc sopS cemna isi naceia nentps aqcjo Kfitiml de ectpaaig de msieql, ne napi 6

30 .köz ínségesen készíteni szándékozik, mértékjelekkej ellátandók.

fürêne Mengen, ttsel#e .ber 33ier*(Srjeuger an 9)?atf#\cürje geüíö^nli# -ju,Bereiten BeaBjt#tiget, aBjufyamen. • Minthogy a czefrelé (31. §.) csekély kivonatai 35a bie •3)?aif#im’ir$e (§. 31) »egen i^reS tartalma miatt soká el nem tartathatik, a nélkül, geringeren (EttractgeljalteS n i# t lange aufBetyaljrt hogy meg ne savanyodnék, ennélfogva a czefrelé »erben fann,vofme in © áure ju übergeBen, fo bészitésérei engedelem csak azon sertermelöknek barf bte 23et»iíltgung jur SSereitung öon 2 M f# » adathatik, kih a,főzést.szakadatlanul, vagy legfö- mörje nur jenen 93icr*®rjeugern e rte ilt toerben, toel#e bte ©eßrâube ununterbrochen, ober l)ö#* lebb egy n»pi félbeszakadással folytatják. flenS mit einer ttnterBre#ung (Eines SageS-auf eirianber folgen íaffen.

§. 33. Valahányszor- a sertermelő valamelly főzet meg @o oft ber SMer^rjeuger Bet ber S o m áim é kezdésekor egyszersmind czefrelevet is szándéko eines ©eBräubeS juglet# 2Íiaif#toürge ju Berei zik termelni, köteles ezt magára a főzetre rendelt ten BeaBjx#tiget, í)at er hierüber in ber, für baS bejelentésben megemlíteni (i i. §. d.)t s ez alkalom ©e&râube felBft Beflímmten 5Mnmelbung @r*üá^ mal a , törmelék mennyiségét, nemkülönben-, az edé nung ju tna#en (§. 11, d ) , .u n b f)ierBei:bíe Sftenge beS (SrjeugniffeS, fotme bte @efá§e, in nyeket, mellyekben az tartatni fog kijelelni, toel#en baSfelBe aufBetoatyrt » e rb e n foű, §u Be* t •• jei#nen. A jegyet kiszolgáltató közlöny ezen előadást a 33a8 Boííetirenbe Drgan m a#t btefe 3tngaBe fizetési jegyben kiteendi. itt ber 3öÎ«ngSbotfete etft#tíí#. 33. §.

34. §.

§. 34.

Ezen czefrelé, a seriének a hütöbárkárólí lee SMefe 3Äatf#»är3e m ufí, Beöor bie 93ier= resztése előtt, vagy tüstént beezefrézésre fordítandó, (toür&e ööm-Äütjlflotfe aBgelaffen » ir b , entmeber vagy az arra rendelt edényekbe teendő. Ez utóbbi .glei# junt Cíimttaif#ett öer»enbet, ober ín bie esetben a pénzügyi felügyelőség a czefrelevet me- Interjú BejHmmten ©efafje gtBra#t »erben. 3 n n y i s ő g e és f o k tar t a I ma tekintetében megvizs bent légtérén gafíe unterfu#t bte $ tnatt^$u íft# t gálja, s a leletet n fizetési jegy hátlapjára, czefre- bie 9Jtaif#»ürje na# ber 3)i en g e unb ® r a b* lének a legközelebbi főzetre; leendő alkalmazásánáli I j â l t t g f e i t , unb merft ben 33efunb‘ auf-ber ellenorködés végett, a tél aláírása mellett följegyzi. Óíucffeíte ber 3ÎungSBoűete jum 93eûfe ber A czefrelé egyszersmind a födélnek a hivatalos zár Gontroííírung Bet ber S5er»enbung ber 9Kaif#* ral az edényeni megerősítése mellett, minden más ttmrje für bcië nä#fte ©eBrSube, unter SDiitfer* tigung öön ©eite ber gartet, an. 3uglet# muß czélra fordítás ellen,biztosítandó.

bie SOlftifc^tüürge bur# bic SSefefligung beS SDef* íelS am ©efâfje mittelfi beS âmtli#en S3etf#Iuf* feS gegen jebe anbci»eitige 3}er»enbung öer* »a ljrt »erben.

35. §, A sertermelö köteles, a legközelebbi főzetet tárgyazó bejelentésben, a beezefrézésre fordítandó m e n n y i s é g é t , a bejelentésnek: „a főzésre for dítandó anyagok neme és mennyisége“ iránti ro vatában, kitenni. 36. 8. Ha a czefrelé alkalmazása előtt, a m e n n y i s ég és f o k t a r t a l o m tekintetében, azon főiéi nek, mellyből származik, fizetési jegyén kitett ada tokkal meg nem egyezőnek találtatik, ezen alkal mazás, mint be nem jelentett adózó eljárás, az el térő mennyiségért és fokokért járó adónak négy-, s z e r e s t ő l n y o l e z s z o r o s i g l a n i összegével büntetendő. Ezen félül a sertenaelötől a czefrelé készitésérei engedelem tüstént elveendő.

37. § Ha a czefrelé elromlottnak mutatkozik, ugy az hivatalos fölügyelet alatt á gertermelési hulladékok-

§. 35. SDer 93ier * (Srjeuger l)at in ber 3Cnmelbung ju bern nâ#ften ©eBräube bte 9JÍe n g e ber jum ®inmaif#en ju öer»enbenben 3)iaif#»ürje in ber OiuBrif: ,© attung unb 9Wenge ber ju öertoen* benben ©toffe* anjufeên. §.36. 2öirb bte SDiatf<^wör§c öor t§rer ffiemeRbung Bejüglt# ber S R e n g e unb © r a b t y a l t i g f e i t n i# t fn UeBeretnfitmmung mit ben, auf ber 3 « § ! ifungSBoIIete:beS ® eBrâubeS, öon toel#ent fie êr^ tüfyct, angefe^ten Säten Befunben, fo ifi btefe SSertuenbung als ein unangeraelbeteS fieuerBareS JBerfa^ren mit bem ö i e r f a # e n B i s a # t f a # c t t Q3etrage ber für bie bifferirenbe SOíenge unb ©rabe entfaUenben © teuer.ju Befirafen. UeBerbie^ ifi bem 53ier*férjeuger bie S e »ií* Iigung jur Bereitung öon SWaif#tüürje foglei# gu entjieljen. §.37. Beigt ft#, baß bie 3Jiaíf#»urje öerborBen ifi, fo muß btefeÍBe unter ämtli#er 9tufft#t búr#

sepapls^S je npeaapt da perm . aßea Kinase.

Aíecte Bace Bopg t

OiindKi eetpantsa# do msieqt (§• 3Í) nentps nsuinsíS ctS EonsinstS de rpsde ns ce nóte nictpa .^ndeJsnratS í i p i a co ^n^ppi, de aqéa Konqeclsnea de a npenipa at»pe ectpantS ce B ada nsmal aweôpS Bepap?, Kap! întpenpindS íeptspe neKontinite, ;op iâs nsjjinS nsmal. rs întpepsmnepe de o zi.

§ 33. De R&te; o; l (BeptpIsdS deodcti ks ^ntpenpindepea íeptspel B0iec
OííiqiatsJiS itaê d l BOJeta de pecnsncspa dipcl, j^nceemni ^n ea mi-aqeacti appitape.

§. 34. Aêcts ectpantS de msieil dtse ceaSide a ce anajiKa j|indali cnpe m e c to K its p i, ceaS a ce tspna jjin bbcsjS dectinatí, j^nainte de a cedemepta csbctanija aepini din pe
§■ 35. Bepapísjg j|in jjinciBsapoa nentps ,qea mai doenpóne feptspi, Ba ad.ota ^n psspisa: „caejjia mi KAtimeamatepieôpS deannaiKatS11 K&timea oetpantsjisl de msieÎ dectinatë nentps mecteaimainti.

..§•36. Kandi ectpantsA§ de msieif, ,K*tS aentps Ka ti m e a m i r p a d e^ e caae, ns coBaaíaa jpnainto de annjiKape jfn .Koníopmitate ns dateê încemnate ne BOJeta feptspel de snde npoBine, atsn
§ 37.

A t jandsee, k i ecinjja de msieql c’a ctpiaatS, ce BopS Bira 4m ea ^ndati, csb npißeriape o fli*

31 kaíi összevegyítés által, vagy más módon a beczéfrézésnéli használatra'alkalmatlanná teendő.

bie aSetmengung mit 3íí'főűen »ott ?ber ®fet*(l£t* qiäae, KT.zit5pe deaa
38. 8. Ha az országosan divatozó serfőzési eljárás bét vagy több sertermelö iparát egy közös serfőzőházban özi, ezeknek megengedtethetik, hogy ók a czefrelevet a, törvényesen szabados használatra egymásnak átadhassák. Illy esetben azonban köteles azon sertermelő, ki a mástól szerzett czefrelevet föl akarja használ ni, a bejelentésben előadni, hogy k it ö l. vette ő át a czefrelevet. Ő továbbá köteles, az addió eljárás kezdeténél, a czefrelé elleni'rzése végeit, azon fő zetről, meslyből a czefrelé származik, a fizetési je gyet előmutatni.

M 8‘ M SQBenn na<§, bent IanbeSüBKcên © tauêrfa^ ten j » e t ober m e s t e r e SSíer = (Etjcuger ®e»erbe au f e i n e m g e m e t t t f < § a f t l i d j e t t Sräubaufe auSü&en, fo fann bettfelben gefiattet »erben, bafrfte bie'2Kaff<§toÜrje ju ber gefefcli^ julâfftgett SSetteenbung audj an eittanbet abtreten. 3 « einem folgen âtte íjat ber Stet« (Stetiger,. »eldjet bie üon einem 3lnberen er»ot= Bene SDiaif^toutje ju öer»enben beabfidjtiget, in bet 9(nmeíbung anjugeben, » o n w e m bie 3}Züifcp\rörjc 'übernommen würbe, ferner f;at et bei bem beginne beS fieuetbaten ffietfaíjrenS jurn 93eljufe bet ßontrottitung bet 3Kaif<$toütje bié BÎungSboüéte über jenes ©ebräübe, öon »e ife rn bie SBürje 1)etfiammt; betjubringen. Egyébiránt ézeni éngedelem tekintetében a meg UebrfgenS ftnb rücfftdjtli$ btefet@efhttung előző 31—37 §§-ban foglalt föltételek és elővigyá- bie in ben »orauSgefdntftett • §§; 31— 37 ent* zatoh tartandók figyelembe'; âltenen 93ebmgtmgen unb JBorftdjfen §tr beob achten. _ ‘ ■ ; ■ <; '■ ' “

Kftndë d8Gi datinea scitati jfn ßepl, dol op m a I m s a jaI Bepapl Bopg denpinde mecepia jiopS totS întp’o Eepipii Komorani, î ce nóte Konqede Ka ci-’iDl dee «nuS a^tsia ectpantsiS de msieql cnpe a-^S &nBJÍKa ,$n modS Jtqitimi. ' ^lnce jfn aqectg nac8 EepapíBA?, «ape ooiecqe a snnJÍKa ecinaa de msieql K initati doia a jts j^ ea appita jjvn ^nciasape deyia q i n e a Kiniiftt’o. TotS deodalt îa ^nênstsAS ieptspel ea ^níijiíraa E0.5cta da pecnsndepea dipól nentps a
^Vn qeiewAte ^n npÍBÍnQa pn ‘ S§í. 31— 37.

39., I. 'Í ' :' ■ ; f §• 39/' : , ■ 1 r.;: ^ §. 39. i vA sertermelökflek valamínt eddig, megengedte^ ;S)en 93ier* (Erzeugern ifi tute btSfjct gefiattet, '* Bepapüop^ dsni ie a8 ckoc S cBBctánijá tfef tik, az e^ész bejelentett serié; előállítása után, a n a $ bet (Stjielung bet ganzen angemeibeten 33iet* sepe K »ti aS încinsatS, Jii e ncpmicS kâ mi n ln i törkölyre, az arra nézve fönélló elővigyázatoh meg »ürj'e, auf bie Trebern einen f a l t e n 9t u f g u f ? aKsm cx iaK i ne pemxmiija de msieql o t s p n i tartása mellett, h i d e g felönte'st tenni. unter £3eoba$tung ber bafüt beficljenöen ffior* t s p i p e « e , OBcepsandS npeRasqfsnüe pejatiBo, Ezen törköly-főlöntés a serié hígítására nem, de eddig megengedett alkalmazáson hívül mar haitalra vagy pálinka- avvagyecz éttermei ésre vagy a legközelebbi fösetnéljbeczeffézésre fordiitathatik. Ez utóbbi esetben azonban a hideg felőnte'a az el lenőrködésre názveczefrelékép tekintendő. ^

(

40. §.

Az 1852. december 19-kén kelt törvény1 16. §-ban kijelelt f ő p o z s g á s b e f e j e z é s é n e k kö zelebbi meghatározása végett megjegyeztetik, hogy ezen pillanat a felczöh-semél akkor áll be, midőn a folyadék sem habot sem siirü seprő-részeket nem hány föl, s ennélfogva a hordók azelzárásra al kalmasak, az afezök-sernél peiig akkor létezik, ®jdőp . a pozsgókádsliban álló ser fölületc. a seprő át törése után megtisztult, s az annakutánna a pozsgókâkróilehuzathstifr. ■,,,

ftéten ju makett. Aqeact* tBpmtspi ns nóte cepsi cnpe csBjjiapea SDiefct Stebetn»2lufguf? fann ni<$t ju t 2Jet* bünnung ber ©fertoürje, » c i;l aber, nebfi bet1csBctanjie! de Bepe, ?i ce J a n r i annjjßiyinea nepbisset gefiatteten Sßetroenbiing, als SSiefytranfr micT. n in i aKsm, ; a Beötspi de Bite, op £a$a?epea ober;. j'ut' 93rannt»ein = ober (Efftg - ©rjeugung, ■de BinapcS Bep onetS, ce mal ndte aoaîea jjüiki audj jurn (Sinmmfêtt für baä näc^fie ©ebrâu&e, mi nentps a ce ' »mmectem jpn iea mal deanpJae öertoenbet »erben. 3 n bent íe^teren $aíle ifi ieptspi de Bepe. ^Vnce în aqectS saeë, din npij[ebo^ Der falte Siufgu^ itt 9 ibjt^t .auf bie. (Són* B ing a Kontpojipel, tspnitspa peqe ce Ba tpanta sa ttoílinwg ganj tvie bie Sßaifâtvütje $u befyattbeltt. mi ectpantsJB de msievi. I : : §. 40. ' . §. 40. Cape a detepmina mal deanpdiie ^ n d e n i i 3 u t näheren íBeflimmmtg ber, im § . 1 6 beS ©efefceS öom 19. Secember. 1852 bejetdjneten n i p e a i e p m a n t i p e l n p i n q i o a a l nsmiti ^n a J o l í e n b u n g bet ^ â ü f t t g â p u n g »trb § 16 a^S A eijet din 19. Deiemßpe 1852, ce obbemerft, bap biefer Moment1 bei bem Dberjeug- cejiBi k i avectS mmstS M nepea de nwna f nteis SSiete; bann eintrítt, »enn bie ^íüfftgfett »ebet a cocits atsnti, nandS fjisidsAS ns apsoRi ntae @ âum n o # ; bic^te êfentêile auSfiöpt, unb cnsm^, niql isndaql mi npin spmape BBßiJie ce not8 foljm bie gâffet jum aSerfiÎiiffe geeignet ftnb, actsna; eap’ m Bepea de adoa nifini atsnql, mndS bei bem Unterjeug*93iere aber bann »ot^ânbett csaepiaya Bepel din Kada de iepnii&ntats c’a 4imifi; »e nn bie Oberfläche beS, in ben ©a^rbottí* nezitS dBni ?e c’aS ammezatS fsndavf, mi sepea ê n je n b e n SöiereS' n a ^ bem 2)ut^br«($e ber ce ndte tpajpe ^ndati din aieacti Kads. jêfen fla t geworben i^, mtb baSfelbe fofort auS ben © ű^rbottiíen abgejogen »erben fantt; ^ ,

, 41. §: ' ' A* mennyiben különös, hely- vagy. iparjtizleti vi szonyok a, seriének kiforrás végett azon„épületből, melyben t^nel^tett^ valamelly. máj8>r de ugyanazon helységhez, tartozó épületben létező helyiségbe leendá. átszállitását szükségessé, tennék, a járási,pénz ügyi hatóságik fölhatalmaztatnak, miszerint arra, a sertermel&k kérelme folytán, a netaláni visszaélés elleni óvatosságok figyelemben tartása mellett, en-

, 3 n foferne í>tfonbere5tiItcê ot>ec, ge»erblt(ê aSet^âltniffe^ bie 9íot^»enbigfett íegtünben főtt* tett; jbi^ S3iet»ürje auS»bemr@ebräube/ in- »el* cêrn ft?i etjeugt, » ű r b e , ;in- etn^Spcale, ibaS tn einem, anbetett, jebo.^ ju bemfelbett Orte gehö rigen ©ebâube beftnblic^. ifi/ ' aSetg^tung ju ju übertragen, »erben,bie Stttanj*93ejirfsbehötben ermächtiget, übet ein befonbeteS;înfd^rei-

^

§. 41.

^ ;= ■

K&ndS dam peiepinjje jOKajl Bep indsctpiapl Ba p6K5ôc?e. neêcitatéä da a ctpimsta cnpa íe p m a n t a p c cíBCtanBa B epini din edifiqlsjS 8nde c’a npodscS, ^ntp’snS m m a í din aatS edifiqlB , Kap« jjmce ce jjine toti .de a?84i ôkS, astopilijjüe' íinaiiQiapI de qepüS dsm qepepea sepâpüopë csntS astopizate a da a ie a c ta nepmicJsne oacepBisndi npeaasvlBnue «re<*e de iin c i cnpa a ns ce favo • ce

6*

gedelmet adhassanak, melly esetben sionb.n ezen tm ber ©ier-drjenger, unter helyiségek leírása a léleti jegyzőkönyvbe fölveendő. «ttgwncffttta» SSorft#f gegen

42. §. A s er iének vagy a fopozsgást még ki nem állott s e r n e k , a Jeleli leírás szerint az illye3 fo lyadékok tartásár* rendelt iparüzleti helyiségeken kivül k ü l ö n ö s engedel em n é l k ü l i t a r t á s a (41. §.), nemkülönben a z illyes folyadékok e l a dása é s m eg szer zése , mint snlyos jövedékát hágás az adónak n é g y s z e r e s t ő l n y o l c a szó ró s i g l a n i összegével büntetendő.

39eoBa#timg ber B8C85 atenil j(ui npotoROJtui qepsetipet co sa (pew einen aílfáíltgen mi decBpiepoe aqectopS JOsaAtiQl. 3 K P ra u # , fyeW »ic ffletműigung ju ertfjetlen, in toeí#em ffatle je to# Die a9ef#rei&ttng biefet Sccaíítáten in ; ba8 53efanb8^rotofott aufgenom* men »erben mufj. §. 42. §. 42. ü i c t p a p e a í i , p i de nepmiclsne cae35te 9 l u f b « » a f ; r u n g ö o n 9 3 i e r t o ü r j e ober 93ier, ba8bie-§an£tgä^rungno#ni#tüBer* Hiaae (§. 41) a C8BCtr.ni|el de sepe op a fianben fiat, aufíer£> aií> jener Oetccr&Srâurae, nép el ve n’a eraiiS jftriKz din íepmfintapoa npin»el#e í>er §Befunb8Bef#rciBung jttr 9luf* n iü a je , a f a p i din «lOKadil’Byi.Je ^ntpenpincel v e Besaitung fölver ^löfftgfeiten Beflimmt ftnb, oljne dsni decKpiepoe npotOKoâpe epaS cfeclinate cnpe e i n e r B e f o n b e r e n - 5 8 e » i l í i g u n g (§ .4 1 ), nictpepoa atipopS í^sido,— aceminea mi b i n d efotrie ber 216f a 1} unb bie ( S r » e r B ú n g foí* pea mi Ksmnipapea atipopS í ^ 8ide, ce Bop8 ontita csm a dipel #er Slüfftgfeüeu ttitb, aU f# »e te ©efáűSfiöer*:nedenci ks ^mnitpita n in i tretung mit bem ö i e r f a # e n Bi8 a # t f a # e n Ka 0 rpoa fBatepe íinanijiape. SteuerBetrage Befiraft.

. 4 3 . §. A gertermelőknek at 1852. december 19-kén kelt törvény 14 §-bsn kötelességül tett k ö n y v vezetés, a t e r m e l é s i a n y a g o k s z e r z é s é t és hova f o r d í t á s á t , továbbá a ser t e r m e l é sét é s e l a d á s á t fogíalandja magában. Erre néz ve különös minta nem szabatik ki. A könyvvezetés kellékei átslában, a jövedéki büntető törvénynek a 6. mellékletben idézett 733 —737 §§-ból láthatók.

44. §. Ezen kellékek s a köny?vesetéssel a jövedékhivatali ellenőrködésre nézve elérni szándéklott czélok tekintetbe vételével, ennélfogva a serterme'iSfenek kővetkező följegyzések tétetnek kötelességévé: a) a sörtermelésre megkívántaié maláta és komló szerzése, a szerzés napja, továbbá annak, ki től ezen anyagok szereztettek, nőre és tar tózkodási helye, yégre az anyagok mennyisé gének előadásával, még pedig a maláta ürmérték szerint, a komló pedig súly szerint.

Ha valamelly sertcmélö malátát maga hé;

síit, sz a termelési eljárás befejezése után, bevételül irandő;

b) ezen anyagoknak sertermelésre fordítása, as arra fordítás napjának, továbbá' a temelendő serlérőli fizetési jegynek s az arra fordított anyegok mennyiségének előadásával) o) a serié mennyisége és fobtarts'ma, a szerint, a mint az a pénzügyi közlönyök általi meg vizsgálás alkalmával, még peó'g, ha hígítás történt, a hígítás után a hűtési üledék által keletkezfc hiányrai tekintet nélfeül (30. §.) ta láltatott, a termelés napjának, továbbá a fize tési jegynek, végre aanah előadásával, váljon a serié fel" vagy alezflk-serré fog-e kiforratni

§.43. $>ie ben Sßier = (Stetigem na# bem §. 14 beS ©efefceS öom 19. 2)ecemBer 1852 oBIiegeitbe 9 3 u # f ü l j r u n g Íjat bie ( S r » e r B u n g unb 9 3 e r » e n b u n g ber ( S r j e u g u n g S f i o f f e , bann bie ( E r z e u g u n g unb ben 2lBfafc beS 93tere8 ju umfaffen. (Sitt tieftimmteő Formulare íjterju »irb n i# t öorgef#ríeBen. £>ie ©rfotberuiffe ber 59u#fűl)ruttg ím 21íí* gemeinen ftnb au8 ben,: in ber Beilage 6 ent haltenen §§. 733— 737 beS ©efáíl8*©ttafgefe* fceS. ju entnehmen. ^

§ . 43. PenectpeJie qe Bepapil dóm §. 14 baS Jie q e í din 19. DevemBpe 1852 cantf detopl a {jinoe, aopö Ksonpinde npOHspapea mi aiuiKapea mate> pieôps d e n p o d s i e p e , anoí .npods'iepea mÍBÍndepea Bepeí. 8n8 fopmsjapls dttepnainatö ns co npecKpie nentps aieocta. PdqepBleô cnpo uinepoa aqectopS peijectpa necte tot* ce BopS a b a din g§. 733—737 al jegel nenail íinanijiapl Ksnnpínojl jjvn ajjeratsáS 6.

§. 44. 5Díit 9tücfjt#t auf biefe (SrforOennffe unb bie AßfindS Bodepe peiepBteê aqecte m i cko3 » e íe , »e l# e mit ber 93u#füi>rung für bie ge* 05^8 A& Kape ce uintecqe npin uinepo c pevectpeJcpS fäll8amtli#e Kontrolle B?jielt ftnb, »erben ba* nentps ffontpoja íin a n jjia p o , ce nsn8 acsnpa boíjer für bie 93ier*(!rjeitger folgenbe $uff#teiBun<» p a p ia o p í s p m itó p e a e ^ncK piepI OBîrate: gén ju t 9ßjii#t gema#t: a) npottspapea opzsasl ipintä miaxBmeis^Bl nea) ber 93ejug be8, ju t 93ier*(Srjeugung erfor* lecapo nentps npodsiepea de Bepe, pincémberli#en SDíalgeS unb $o.j)fen8, unter Sín* nfindS ditsjä npoitspspel, nsmoje mi rnezigaBe be8 ÍDatnmS ber éricet&ung, bann m ün tB íS aiejaia dcâ Kspe c’aë npoKspatS beS 9íamen8 unb SíufentíjaítSorteS íDeSje* nigen, öon bem biefe Stoffe ísejogen »ur® aêcte cneßie, anol BAtimea áopS, mi ansmo , ben, enbli# ber SJíenge ber ©toffc, urib • opzsA B dsnx mecspa de jjinKxaiqlsne, xsmeiuS j» a r n a# bem .§oí)ímafje, <§o£fen dsux rpestate. na# bem © e»i#te. • Kandg jjincsoil Bepapfsja npenapi nentps 2Benn ein 33ter*<Sr§ewger ba8 2 M j cino opzsa? ípintS, 'as Ba tpeê ^ntpe nepfel&fi Bereitet, fo ifi baőfeíBe n a # Pollen* qente dsni ?e sa tepmína npcnapapea;* bttng be8 (SrjeugungS* SSerfa^renS in (Em pfang ju fietfen; b) bie 23er»enbung biefer «Stoffe ju t $ter* ^ b ) gniMittapea aqectopS matepie cnpe a npodsío Bepe, ^vncemnandS d&tsJtS annjÍKxpel, anol ©rjeugung unter 2lngaBe beS D atum s ber BOítta de d&pe nentps cssctanQa Bepini >10 e 23er»enbung, bann ber 3<#fung§Boííete über a ce npodsie mi nentps BAtimea matej ieJopS bte ju erjeugenbe 8ter»ürje unb ber SOÍenge annjiKate; ber Ijierju öer»enbeten Stoffe; c) RAtimoa mi nsnieps^g rpadeôpS cssctanoel c) bte -Kettge unb ©rabâltigfeit ber 33iet* de Bepe, npeRsm êe§ a#-iaiS opraneje f i ttörje, wie biefelBe Bei ber P rüfung öon nanijiapl tusndS j e - a i ecsminatS, mi a nme, ©eite ber ginanj*Drgane, unb jmar, tcenn denii* c'a ^ntpcnpincS sp’o cssuiape, dsa* eine ffierbättnung öorgettommen »urbe, n a # aqeactt csBjjiape í i p i a K%sta dia cKtsemÄntér ffierbünttung o|ne 8íu
d) a ser hova fordítása az eladás napjának, az eladott mennyiségnek, továbbá a vovő nevé nek és tartózkodási helyének (mellynél a sermérők mint ollyanok jelölendők meg), vagy annak előadásával, hogy a ser a serfözö-házban kimérésre vagy házi italra rendeltetett-e.

d) bte SSertDenbung beS fBicteS unter StngaB.e d ) ^n c tp iin a p e a (sindepea) Bepel, j|incemnAnffi t>eS SDátumS, ber SRenge, bann beS 9la» d a tsjS , B&timea, anol nsznejo mi n e ie m & D * tnenS unb Qlufentâítőorteé beö StBnehmerS t w á B B iB ip it o p iiß l (Kap! íiradS Bsp ber bur<§ baS Kühlgeläger unb bur
Itt a hűtési üledék és apsdék által a főzetben keletkező hiány is, arra hivatkozóig kiadásba teendő.

45. §. Azon aertermelöh, kik a kész serek tartására a serfőző-épületen kivül létező pinczéfeet használnak kötelesek ez oda lerakodó sert, mint oda szállítot tál, kiadásba tenni (44. §. d.), és ezen pinczékre, még pedig ezek mindegyikére nézve, h'dlön fö'jegy zéseket vezetni, mellyekbe ök a betározásokat a belározás napjának és fi ser mennyiségének előa dásával, a kitározásokat pedig a 44 §-ban d) alatt kiszabott adatokkal beiktatják.

§.45. 3ßier*(Erjeuget, welche §ur 2lufBeWah* rung ber fertigen- 93iere aufjerí/alB beS 93ráu* hau8*@eBâube8 Beftnblícê Äctiev Benüfeen, haBett baS borMinjuíagernbe SBier, als in biefe Kellet »erführt, in 2tu8gaBe ju Retten, (§. 44, d), unb für biefe Ketfer, unb jtoat für feben berfelben, aBgefonberte 9íuffc^reibungen ju führen, tn raeí*
§.46. A serié azon napon, mellyen az a hűtőSDíe Q3iencüt§e ifi an j e n e m SEagc, an bárkáról, a mennyiben pedig a serié égési meny- Welchem biefelBe tton bem JvüÎflocfc, fofeme aBer nyiségét magában foglaló összeöntő- vagy töltögető— ein, bie ganje SDfaffe ber SBicrtcürje faffenber kád használtatik, mellyen ez ezen kádról leeresz- 3ufam m engufj» ober g ü íí *93otttdj in ÍBertocn* tetik, a hűtési üledék által keletkező hiány tekin bung fleht, an weldjem biefelBe auS biefem 93ot* tetbe vétele nélkül, b e v é t e l b e , a hulladék pedig tidje aBgelaffen nrirb, ol)ne öíücf|1^t a u f ben, a főpozsgás befejezése napján k i a d á s b a teendő, butdj ba8 Kühlgeläger cntf1eí;cnben QíBgang i n a többi bejegyzések u g y a n a z o n n a p o n esiköz- ( E m p f a n g , ber SÍBfafl aBer att bem STage bet lendők, mellyen valamelly bevétel vagy kiadás történt, aSotlenbung ber -§nu£tg5htung {n 9 í u 8 g a B e ju fieUen, bie übrigen Eintragungen ftnb a n b e m f e l B e n S a g e , an welkem ein (Empfang ober eine 5lu8gaBe Jiattfanb, »orjunehmen. 46. 8.

§.47. Az i p a r köny ve k havonkéntberekosztendök} SDie © e W e r B S B ü c h e t finb monatlich ab* ennél a kiadások somtnái (44 b, d.) a bevétolek jufd;lie0en; h*cr&e* îe ber 33er» 6ommíiból (44 a, c.) levonandók, s a maradékok a auSgaBungcn (§. 44, b), d) »on ben ©ummen ber (Empfänge (§. 44 a), c) in OlBjug ju Brin legközelebbi hónapra átviendők. gen, unb eS ftnb bie »erBIeiBenDcn öiefte für beit nä
..

48.5.

A mennyiben a sertermelők iparűzleti könyveik vezetésére saját mintát nem választanak, nektek megengedtetik, miszerint a 44, §, c, d. szerinti Eljegyzésekre az eddigi termelési és kiadási lajstro mokat. használhassák, mi végre nekíek az illető nyomtatványok az előállítási költségek megtérítése mellett konezonként is ki fognak szolgáltatni. A 44 §. a, b. szerinti feljegyzések annakatánna ha sonló alakban szerkesztendök. A serteraielőknek az is megengedtetik, hogy az egyenkénti följegyzések helyett az anyagokra Bézve (44 §. a, b) és a törmelékre nézve (44. §. e, d,) e g y e s i t e t t följegyzéieket, és pedig a 44. §..a, c, szerinti följegyzésekre nézvo eg yet , s a 4 4 §. b, d, szerinti följegyzésekre nézve szinte

§. 48. 3 n foferne bte SSier* <St§eugcr p r gührung ber ©ewerB8Bü
§. 45. v

..

,

EepspiI napi cope ntctpapea aepel npenapat® ca ío.!occcfiá de qejape ne ce af.ii aíapi de ediíiqÍ8,3§ Bepipiel, Bopë tpeqe jjvntpe eporate (§. 44^ d) Eepea qe e a ce ameza asojo, sa dsci jpn aêjia qejape, mi nentps íiiEape din qecte raiape BopS jjinea K*te o npcnotiqfcne cnejjiaje, în Kspo sopS tpe«3e ammezapea jpn aveje íeâpo ks datsiS m l Kfitimea Bepel, eap’ CKOtepea de anoio ks dateê npecepico ji n §. 44, d ) . ,

8. 46. CüBctaußa de Bepe ce tpeqe jpn nepqente ^vn z i s a jpn itape c’a cbocS din peîtópe, eap’ dearb c’a tspnatS jpmnpesni tóti macoa csBctanjiel ^ntp’o Kadx, jpn z i s a j^n Kapó c’a demeptatS dm aveacti Kadi} anol cK^zemants j S ce Ba tpe?e jjm e p o r a t e în zisa în Kape c’a tepmicatS íepm^ntapea cpimnaê; qeêíaata ^ncBpiepI ce Bops $a?o a q o a m i z i ^n itape c’a ^n U m n M S nepqeutsja op eporatsjë.

§•47. Pegectpeê indsctpiapl ce BopS ^nseia ja í it Kape js n i; atsnql csmeje eporatejopg (§.44, b, d) ce BopS cBidea din csmeô nepqentejiopá (§. 44, a), c) mi pectoja pemang ce BopS tpeie m Jina spmitópe.

§. 48. DeeKi sepapil ns ’mi-aá aêcë snS íopmsjapís snsme nentps peijectpeaa întpenpincel jiopS, jice nepmite a ce íojocí nentps jpncKpiepije dsoi §. 44, c), d), de neiQ de n in i aBsm. pepeetpe do npodsqepe mi de decíaqepe (ßindepe), cnpe Kapa cKong jí ce BopS da ío u e tinipite mi ks tecteasa, pecnsnzísndS cnecoê qe &S Ksctatë. Dani aqeacta j|vncBpiepűe dsni §. 44, a), b) ce BOpB íaqo jjm aceminoa íopmi. EepapUopS ee mai nepmite, Bt p jiok S d s npenotiqlsnl cewpate nentps matepie (§. 44, a), b) mi nentps npodsqe (§. 44, c), d), ,ci nini npenotiqlsnl ^ m n p e s n a t e , a nsme nentps j^ncRpiepüs dsni §. 44, a), c) sna-, mi nentps wae dsm §• 44, b), d) oopiml sna H o m m s n i , M aapl, dooM

34 fi gyet' k ö’a ö 8 en vezfessenehj mellynél, a meny nyiben a jelenlegi termelési és kiadáki lajstromok nyomtatványai használtatnak, ez anyagok számára agy a bevételben, mint a kiadásban még egy rovat nyitandó. 49, 8.

bie’ SDrutfforten üott ben berntaligen (SrêugungS* unt»' 9Iuőjíüf«3íeöiílern üetwenbetwetberf; fúr bie ©tojfe foWotjl im empfange als'iit bet 2lú8gabe no<|'eine Siubrif ju eröffnen ifi.

ce annaiiTB í&ue tinipite nentps qeje dè ansra petjectpe de npods'Jepe mi decia>icpe, ce mal deckide jpnKi. o psBpini nentps matepie at£tS jpn ncpiènte H£tB mi în eporate. §49.

r ' - §.4 9 .

A zl8 5 2 . december 19-kén beit törvény hatálybaléptének időpontjától .fogva az eddig vezetett termelési s illetőleg kiadási lajstromok berekesztendök, s a kiadási tételeknek a bevételbBli levo nása után fönmaradó hátralékok az iparkßnyvekbe (44. §. c.) első tételkép átviendők. .

3»ft. bent S z ü n e te ber ffiirffamíeit beá »ont 19. ©ecembet 1852 ftnb bie big« Ijer geführten (Erjeugung8* unb rü(fft$tli<§ 2íu8* ftofMKegifier öbjufc&Iiefjen, unb e8 ftnb bie nadj 9lb$ug ber SluSgabSôften üon bem (Empfange öerbíetbenben Oiefle in bie ©ewetböbüájer (§. 44, c) aI8 erfie Sßofl ju übertragen. ' 3)ie öotfyanbenen ©toffe ftnb §u erfeben unb A létező anyagok kinyomozandók s hasonlókép glei<$faű8 in bíe @eWerb3bű$er einjutragen. az iparkönyvekbe iktatandók.

Ks intpapea jpn aatiBÍtato a Jegel din 19, Deqemspo 1854, peycctpe.ia ve c’tS jjinslS n in i ansra. nentps npodaiepo mi decâiepe, ib bopb pomanea dsnme ce Bops CKxdoo eporateê din nepiente, ce BopS tpeqe KipQÜe indsctpiapl (44, c) ja KondeisaS c. noctsiS ^ntels. Matepíejo qe ce BopS a íja ce Eops Konctata mi ce Bops jjvncKpie peijectpejo c. Kxpuue in dsctpiapl. C,

50. Egyébiránt a sertermelGh iparköiiyveire a bé lyegkötelesség tekintetében az 1850. fébruar 9-kén 8 illetőleg augusatus 2-.kán kelt törvények (1850. évi bírod. törv. lap 50 és 329 sz.) 30. §-nak és e,/ss díjszabási tételének határozatai alkalmazandók,

51. §.

S. 50.. 9tuf, bíe ©eWetbábűcíjet ber SBter =Srjeuger âben übrigens fyinftcfjtliá) ber <S t ä m p e l £ fi i $ t bie Ofttorbnungen beS §. 30 unb ber $arif8£ofi 59 ber ©efefce üom 9.$ebruar unb bejteûngS* toeife 2. 9íugufi 1850 (9íeidjögefe{5=’ itnb Oíe gtcntngáöíaíí, Sír. 50 unb 329, ttom 3al)re 1850) 3ínwenbung.

i■

§. 5i.

§. 51. '

8.52.

Á mennyiben a semérBk (miilyeneknek házi ©oferne bie ©ierfdjánfer (alá weldje auá) mérésökre nézve a sertermelök is tekintendők), az bte: SBier * (Erzeuger bejüglicb t^reS <§au3f$anfe8 1852. december 19-kén kelt törvény <33. §. szerint anjufeljen ftnb), ncu$ bem §. 23 be8 ®efe§e$ t>om ralamelly iparüzletök gyakorlása közben elkövetett 19. ^December 1852 wegen einer, in ber 2íu8 sú ly os azaz olly jövedékáthágás miatt, mellyre az übutig i^reö ©ewerbeS begangenen f d j w e t e n illetéknek n é g y s z e r e s t ő l n y o l c z s z o r o s i g - © e f ä l l é ü b i e r t r e t u n g , b. % wegen einer la n i összegével fâlérö birság szabatott, iparköay földjeit, auf U'el$e eine ©elofitafe mit bem üter* vek vezetésére köteleztetneir, tartoznak a betározott fad )en bi8 a$tfac$en.@ebül)renbetrage gefefct serről, a betározás mennyiségének és napjának elő ifi, 3«r Sü^rung fon ©ewerböbütfiern bemalten adása mellett,, továbbá a sernek hova fordításáról, Werben, 3)aben fte über ba8 eíngelagerte 93ier, még pedig, ha a kiadás egy akót (a lombard-ve- unter 3íngabe ber SJZenge unb beS 3Daium3 ber lenciei királyságban egy fél quintalt) vagy annál (Einlagerung, bann über bie SSerwenbung, beS többet tesz, a 44. §-ban d, alatt kijelelt adatok élő- 93iere8, unb §War, Wenn e i n e 93erau8gabnng sorolásával, a k i csinybeni eladásnál pedig, (Einen (Sinter (int Iombarbifclj*öer.enamfd>en M azaz a mi egy akón (fél quintáloa) a l u l i mennyi nigreicße eine âlbe Quintale) ober barüber be* ségben adatott el, sommásan egy egész n«pra nézve trägt, mit Síngabe ber, in bem §. 44, d) ange* beuteten 35aten, im & I e i n » e r f $ l e i fj e aber, följegyzéseket vezetni.

b. % tt>aS in Stengen u n t e r étnem dimer (falben Quintale) abgefeftt Würbe, fummartf^ ffir einen ganjen ^ a g 9íuffcbreibungeu ju führen.

§. 50.

Deajminte Ja peyecipe-ie indsctpiapl aje Eepapijop?, Kats nentps ctirmi, ce BopS annjiKa dicnsceilsnije din §. 30 mi din noctsjs tepií. 59 a.iS.. jeyijopl din 9. OaspS mi 2. Asrscts 1850 (bsj. Jei?. din an. 1850, Np. 50 mi 329).

,,

Eepapil Bop8 nictpa íiriil anl Kipaue indsctpiaplr r

Az iparkönyvek a sertermelők állal öt évig 3Mer ©ewerbSbüdjet ftnb öon ben SSier-(Sr* jeugern bur<§ fünf 2»a^re aufjubewafjren. megőrzendők» 52. $.

•

i

§. 52.

.

Kfinds ia pql«m apil de Bepe (dpontS Rapl .c e Honcidept mi BepapiI, Kap! - K ip n tsm ip ecK S jpn s e p ip ii), nentps Bp’o a n a t e p e í i n a n i j i a p c rpeat Kommici. jpn ecep'iiusAë mecepiel J o p ë , adoRi nen tps aBatepe, no napé e nsci o nedeanci de rsm a dipel ^ m n ^ t p i t i . nxni jpn ö n t i t i , co nopS jpndetopa dsni jeije« din 19. Daueihspe 1552, §. 23 a liinoa pegeetpe indsctpiapl, atsnul nopí Qinoo npenotiilsnl decape Bepoai ammezati ^.n 'jo-iapcjo jopS, âcemnAndS K&timeo mi datsjS nenepel jpnq e ja p ls ; — anol deenpe dccfflicp.ea .Bepel, ^ncetan&ndS datojo indÍKate §. 44, d) K&ndS decíayepoe c. Bisnzapea íayű snB uIsBipS (jpn jlomBa'^doBinejjia arametate quintali) ep ma! m w tí, oep’ în BAnzapoe hs mipsnta — ad, în KAtimI mai mi
Egyébiránt; ezen. iparkönyvekre nézve is a 47, Deajminte ce annJÍRi mi ja aiecte pepeetpe llebrigenS gelten dut^ für biefe ©cWerbSbü* ! és 50 §§-ban foglaltintéíkedések érvényesek. têr bie, in ben §§. 47 unb 50 enthaltenen'9tn* indsctpiapl dicnsceqlsnüe din §§. 47 mi 50. orbnungen. ’ j 53. SMinthogy a sertermelők jparkönyrei nem szolgáltatandók be havonként a jövedéki hatóságokhoz, mint az eddig vezetett1termelési és kiadási lajstro mok, meUyekbe a jövedéki alkalmazottak gyakran az ellenörködési hivatalos caclekvényekröli elismer vényt be sioktáh iktatni, s miután a most érintett elismervényekneh az iparkönyvekbéi bfeiktatása meg nem engedhető j ennélfogva á-jövedéki1alkalmazot tak aa ellenörködési cselekvényeikröli elismervé-

§.53. S5a bie @e
§53. OiindKi pe(iectpeje indsctpiapl'jaaeisepapijopíi ins ce daS jpn tóti jsna Ja astopit^Qije finanuiapl K»m ce daqeje- de nm t aKsm peueetpe de npodsqepe mi decíaqepe, jpn Kapj opraneje íinanijiapV jpncKpiáS adece opI adeBepipoa deenpe Eontpoj»> lipntpenpinei de daneeje, mi íiindR-t jpncKpiepoa.attpopi adeBepipl jpn inpniáe indsctpiapl- nne ,ce. nóte admite; de aqea o ííiíia u il1 finanQiapI BopÜ f ncemna adeBepipee JSKpipuopë jopS de Rontpoj*

;35 Slngefleíítenbie ffleflätigungen übet.iljte (SontrotíS* 9ímtSljanblungctt auf bet 9lü
54. S.

jjin docsig BOJetel de dape peJtatise s í íeptspai KontpoAati, op .BppS jfntpods'ie sepipie taseâ de pemoísne,

Aiecte taseae, ^mnpesni ks BOêteAe decnps íeptepeJö ^ntpenpince jpa nspcsjg Asne!, ne napi EO.iete ê-eS Koncemnats sepapil dsnt dicasceqls-^ h&a §. 54, ce" BopS ása ^vn anol jjin tóti jisna mi ce BópS tpxmite ne°Kaaé oííiqiaje. ä ■'

A sertermelők köteleseb, a hónap folytában ter melt főzetrőli fizetési jegyeket, az 5. melléklet eze rint k e t t ő s példányban hozzácsatolandó jegyzék mellett, mellyre a nyomtatványok az előállítási költ ségek megtérítése mellett ki fognak szolgáltatni, a hónap vége után három n a p falatt, azon pénzügyőrségi osztálynák, meltyhez a jserház ellenőrködés végett Btasittstott,: átsdjai.

§. 54. SDie S3tet»(Stjeuget ftnb öer^píc^tet, bie luitgSíolíeten über bte im Saufe (StneS SftonateS erzeugten ©ebräube mitteífl eines, nád? bet Sei* läge 5 itt j W e i f a < $ e t SluSfertigung beijuge» benben íBcrjeiájnifíeS, woju bte SDrucfforten gegen SSergütung bet 9ínfd)affungöfoflen erfolgt wer* ben, Binnen b t e t íÉagett nad> bem (Sdjluffe beS üKonateS au bie ginan^üad^Slbtíjeiíung, weí» djer ba§ 53rauljauS jur Ueberwadjung jugenjíefen ifi, abjugeben. !

Dsm. fopmejgplsiS din a.Merat8J8 5, dsni Kapar ce Bop§ da ío l tinipite ne js n r i întopqepofl ciieceôpS, Bopl iiinea Bepapil o Koncemniilsne jpff d ó i e c e m n j a p e , .în Kape Bopë jp.ncKpio tóté BOJieteie de dape nentps íeptspeae íinsto jpn rapcsj8 snel ásni, mi anol n in i jpn t pe l z i j e deaat BanetsaS jsnel BOpâ da amandoi ecemnjapejiec Kencemn^'ilsnel i^mnpesni KS íO.ieteje ja decnip* jjitspa rapdiel íinanijiapl, cBBt a Kipeia Kontpoá* e ti Bjepipia. ’

tEzen jegyzékek egyik példánya, a helyesség tekintetébeír a cs. k. pénzügyőrségi biztos elismervényével ellátva, a sertermelőknek, azon sermenytnyiségek fedezése végett, mellyek az átadott ßsetési jegyekkel lettek volna fedezendök, vissza fog szolgáltatni.

líBon ibiefen ffierjeic^ntffen tcirb S in iSrem* £ ía t, m it ber ©efiátigung ber ,0íí$ttgfeíí öon (Seite beS f. f. gt'nanjwa^(5ommiffar3 üérfe^m, ben a3ier*@rjeugertt afő SDetfung für fene 93tet* mengen, weídfje mittelfi ber abgegebenen íBoííeten ju berfett gewefen wären, gurücfgefletlt.

Sn§ ecemnjapl8 din aqoacti, Koncemni^lsne, adeBepitS satS nentps pentitate desitpi q. p. hohimícapfs de rapdia íinanaiape, co Ba da jpnanol BepapiAopS cnpe a ce accenspa nentps aqeae K& tim í de Bepe, ^n upÍBinua KipopB cepBieaS de Jieíjltimape: Eoaete-iepeclitsite.

§.5 4 .

■;ji

§. 55. §. 55. DicuseeHÍBnijo, je r a jl: antsajl decnpe KontpoaaSDie befleljenben gefeilteren SBefHmmuttgen • pea Bepapúop8, ieS npin jopoa din 19. Deiemspe übet bie S3eaufft<$ttgung bet S3iet*®rjeuger er» leiben butcb baS éefe§ *aom 19. December 1852 1852 nsmal jpntpB at&ta o módiiÍRiHlsne peetpinnur in foferne eine einf$r5nfenbe JHenbetung, n tő p e , m dsm sájinia
,, A sertermelők ellenőrzése iránt fönálló törvé nyes határozatok as ,1852. december 19-kén kelt törvény .által csak annyiban szenvednek korlátoz^ változást, hogy sz említett törvény 19. §-nak végtétele szerint, azon pinezékben, mellyekben nem a kimérésre vagy magiban a serházbani fogyasztásra rendelt ser tartatik, kutatások csak valamelly elkö vetett vagy szándéklott jövedékröviditós gyanúja Cselében tartandók.

'

•

56. §.

A sermérők iparSzletének, az 1852. december, 19-kén kelt törvény 22. §-ban kimondott hivatalos fölügyelet (ellenörség) alá helyezésével azon kö vetkezmény van egybekapcsolva, hogy ök kötelejsek a sernek honnan vélclét, valahányszor azt a jövedéki közlönyökkivánják, kimutatni. Egyébiránt esen kimutatásra nem csupán irás-

§.56. (Eine Soíge ber, in bem §. 23 beS ©efegeS tiorn 19. SDecembet 1852 auSgefpr,ómenen (Stel lung beS ©ewerböbetriebeS •bet SSierfc^änfet un* tét am tlíê 9lufft$t (eontroíle) ifi, bag biefel= felben »erpfíi^tet ftnb, ben Söejug beS 93íete8 eifung finb übrigens nidjt

§.56. Sna din spmipüe dicnsceqlsnel §. 33 ai8 Jtegel din 19. Deqemspe 1852, npin Kape Bipqlsmapil dö sepe R8 neroiiimantsiS JopS csntB nsml ess Kon-' tpoja o#íiqiaíe, ,e .aqeo, k i aqectl Kipqismapl cantS detbpl a ee jepitima decnpe npoBininoa sepel dar Kfite opi BopS qepe opraneje $inanniapl, Deajminte cnpe aqecte jeyitimipl ce admitS

36 beli kiadványok, hanem minden törvényesen létező bizonyítási módok használtathatnak.

Bíof? f#tiftli#e 9lu8fettigungen, fonbetn aUe ge* nsncmal CEpinto, >ri mi Bep qe U te m icjóie de npOBatS nepmice de.jeve. fejjlt# bcflct)entien SBetoeiSartcn gefiattet.

57. §.

S. 57.

Azon törvényes határozatok, mellyek szerint a 5)ie gefefcU#en Scfiintmungen, » o rn a # rűcf=* fölügyelet alá helyezett iparokra nézve ezen fölü fi# tli# ber, untét 2lufft#t gefleűten ©etoerße gyelet gyakoroltalak, a vámrendtartásnak a 7. mel biefe éfoffi#t geí?anb§aBt »irb, ftub au8 ben, in lékletben foglalt 269—274, 278— 282, 281—296, bet SSeiíage 7 enthaltenen §§< 269— 274, 278— 307, 303, 310—312, 317 §§-ból továbbá a vám- 282, 284— 296, 308, 307, 310— 312, 317 rendtartás végrehajtását tárgyazó szabály 74 és 75 ber Boflorbnung, bann aus ben § §..7 4 unb 75 ber S3orf#rift über bie aSofljieljung ber Boűotb* §§-ból láthatók.

§. 57. Dicnsceqlsniae êraa] decnpe denpindepea Rontpojel araiipa mecepiejopë asce csstS ea, ce BOpS 48a din §§. 269-274, 278-282, 284-296, 307, 308, 310— 312, 317 al jeuel do Bami, asnnpinnd f n aueratSdiS 7, aaol din |§. 74 mi 75 sl nopmatiBsAal decnpe eceastapea leijei de Bans

tnutg §tt entnehmen.

Baumgartner, s. k.

©aumgartner m . p.

Easmraptnep m. n.

1. melléklet.

Beilage 1.

iuweratSiS 1 .

Utasítás

Sínrcetfunö

J ß jiB e n .'B t ö p 'B

a ezukormérő használata iránt.

§u m ® e B r a u # e ber < 5 a # a r o n t e t e t .

nentps scsapea za x a p o m e t p s is i.

1. Cnpe a a#ja adenepats-iö rpadS de eoinQa ‘ 1. IDamit mitirelfl etneS ri#tigen <5a#aro* metetS ber <$xtractgeâlt einer 33ier»ürje richtig csBCtanQel de Bepe npintp’snë zaxapometps ecanti, gefunbett »erbe, ifi no#»enbig, baf Beim ®e* e de 4iaci a ^msja ks aêctä inctj.Bmantg ks tót» bmufye bie/eS 3nfirumente3 mit ber .nötigen qepsta Hi eirasqfone. © orft#í Uorgeflangen werbe. ' Ezen elővigyázatok a következő szakaszokban ÍIpeKasitsnűe aiecte ce appati în epmitopil 2MefeíBorf!#fen »erben in na#fiefjenben 5)3a* adatnak el5. t agraren angegeben. naparpaíl. 2. A vizsgálat alá veendő seriének olly tar 2. S ie SBütje, to eí^c. bet Prüfung unter* 2. CüBctanQa qe cc csnncne ja npssi ct ca tályban hell léteznie, melly eléggé széles és mély jogén »erben jott, mufj ft# itt einem SBeij<* nijo ^ntp’snS oaeg japrä mi aisndi de axssncS, a végett, hogy a műszernek a szabad úszásra szük niffe Beftnben, »el#e3 »eit unb tief genug ifi, i;a inctpnmfintsdS c i aiBi cnausjS qepatë cnpe a séges mozgáskor engedtessék, s ezen folyadéknak um bem Snfirumente ben jum freien <5#»tnt* -Hunota îsepS, mi fjsids^ë c i assanri 4m eacB ez edényben elég Imagasan kell állania a végett, men nötige n Spielraum ju gehalten, unb eS at&tS de cscS, ^nKat^ v l ce noti Bodoa ^sminatS ' hogy a műszer Dyakán azon helyet, a meddig az mufj biefe glüfftgfelt im ©efâfje l)o# genug fie* aqe.iß nsntö dinrpsmazsii inctp»m&nt8i 5l, n in i x» Iesülyed, világosan lehessen látni. Ezen folyadék 1jen, um bie ©teile am £alfe be§ SnflrumenteS, aape ce iaê Ksffsndapoa. ju »e l# e t bie (Eiiifenfung erfolgt, beutli# nak mindég hab nélkülinek kell lennie. feljen ju fßnnen. 2)iefe glöffigfeit m u§ tmmet frei tiom @ #aume fein. , Hol kétség forog fdn az iránt, váljon a tartály Nicft&ndsce îndoicaji, deaa« oacsjS apo enaSSo ein Biücifel obwaltet, oB bet © e lite t ban a műszer szabad nszásárá szükséges mozgás- ben jura ungeljinberten <S#»tmmcn beS 3njitu* Ui.iß qe e dedinci cnpe a j^nnota inctpsm&ntsJiS kör létezik-e, ennek kitudáaa végett csak a műszert menteâ nötigen Spielraum getoâljrt, Brau#t ne^vmnedeKatë, aacssnse ca inctpsmanteiS, ue B&ndS kell, mig az a folyadékban cseadcsen úszik, az aj- man nur baS 3nfinim ent, »äljrenb e8 in ber ^n no ti nsmimaatS ^n íjsidíS, ffc i cs asiiande mal jali lenyomás által valamivel mélyebben lesíllyesz- glüfftgfeit tufjig f# » im m t, but# einen 2)ru co teni s annakutánna magára hagyni. Szabad ászáé mit bem Singer et»aS tiefer etnjutau#en unb jace ^ n boíi-’L Docki jpmoti jiaepS, ce oa 4emellett a műszer csak több rendes f i i - és leme e8 bann fl# fcIBfi ju üBerlaffen. ©et ungern* n n a mal $nteis n escS mi xocS ^.n |ocqijnnl5nl nő, mindég csekélyebbé váló ingás után fog nyu bettem @ #»im m en »irb e§ eifi n a# mehreren din qe jpn qe tolS inal miié, mi anol Bactaeopiml galomra térni, 8ismét ugyanazon lemerülésnél egyen regelmäßigen auf* unb aBgeljenben tmmet Heiner neinimKati, peanasKAndg eKsiiispsjS eei jpn fiqe« »erbenben © #»tngungen ju t flíulje fommen unb járni nsntf de Ksiisnditsp», »nda epa fnainte da súlyban állam, mint ezen eljárás előtt, »iebet bei berfelBen £a u # u n g im @Iei#ge»i#te aqeacti npsii. fleljen, alö öor biefem Vorgänge. 3. A czuhonnírö, mielőtt az a serié megvizs 3. ZaxapometpsjS ce sa Kspiui aine mai 41t» 3. 99etiot ein @a#aromcter jurn Seljufe ber gálására használtatnék, kellőleg megtisztítandó. Ezen Prüfung einet S3ier»örje geSrau#t » ir b , mujj ainte de a ce npOBa ks e j 8 cssctanua doaepo. KiB tisztítás közönséges körülmények között csak tiszta eS gehörig geteiniget »erben, ©iefeâ gef#te^t ce KspiQi jpn îmDpeQlBpipuo opdinspl cnu&ndsca viszeli megmosással, s csupán ott, hol nagy betisz- unter ge»öljnli#en Umfiänben bür# ; âßaf#en Hs am nspi, mi nsmal iuuidS sa #i tape nenpatS, tátlanitás forog főn, történik as szappanos vizzeli mit tetnem SBaffer unb nur, » o eine fiarfe S3er* ce Bä cnxJia bb c&nsnS mi ce es csiqi es o ainmegmosással és vászonnali utólagos megtörléasel. unretnigitng eingetreten ifi, mit ©eifen»affet unb cetspi). E sin® a craia inctpssixntsjig kb cnipitS A műszer szárát czélszerü a .használat előtt erős na#trâgli#e§ SlBttocfnen mit einem 2einentu#e. de BinS tape, mal $nsinte do opsoi, jpnco atznql borszesszel megmosni, de azt le nem törölni, ha Sftan tijut gut, ben Körper beS 3nfirumente8 ns ce es ctepue, ű ce Ba jn c t sa er» 0« ca®nte fcor bem 33erfu#e mit fiarfem SBeingeiße ju sdeaâ ^vn aepl. nem a fonadékot a Tevegőn elpárologtatni. »af#en, # n aBer n i# t abju»if#en, fonbern bie gíűfftgfeít an bet Suft öerbunfien ju Iaffen. A megtisetitott műszert a használat előtt nem Inctpsm
37 4. A ezuhormérőnefc a folyadékba1sülyesztéee 4. 35a8 ©ín* történnie, hogy a m!i<sz;*r a besiilyesztés kőiben a fenfen mufj námltcfj in ber Sírt gefeiert, ba£ fokmérőn fölítl . esft helyen fogassák meg, a csak man baS Snfiritment wâfcenb beS (SinfenfenS akkor bocsáttassák ei, midőn a bestilyedés'kfizel an einer üöet bet ©eale Kegtr.beu Stelle Ijalte, azon helyig megtörtént, mellyen a* a folyadéknak mib e§ fifi bann JoSíaffe, .toenn bie (Sinfenfrtng egyelőre megközelítőleg tudott ereje szerint n~zás- Bi3 naBe an bie Steile erfolgt, a o c3 naá? ber ban fog maradni. Ha a eaösrer mélyebben besö- sotláuftg annaljetungSweife Befanntcn Starfc ber lyesztetik, úgy az a besíiiyedés határán jóval tol gíűiftöfeít fâwimmetib erhalten wirb, $au<$t fog megnedvesedni a ez által nehezebbé válik. Né- man e§ tiefer ein, fo wirb e3 rnett üBer bie (Sin mellyek a czuHormdiőt, aiid5n az a folyadékban fenfungSgranjc Bene^t unb babut<§ féwercr. egyensúlyban áll, sz ujjal s folyadékba valamivel Sííandje fcffegen baS @a$arometer, wenn e8 in mélyebben mintegy lenyomják, s aztán istaél szs- ber glüfftgfeit im <$ici%emi$tc fietst, mit bem badon bocsátják, annak kiíudásn végett, váljon az ginget eiwa§ tiefer in bie îüfftgfeit glei^fam egyensúly ismét u£yan»zon besülvedésnél jő-elétre, einjubrüefen, uttb bann wiebet frei $u Iaffeit, um _su feljen, oB ba8 @lei$gewi<$t wieber Bei ber* mint a z előtt. Ha azonban a műszer az edény szé |felBen (Sinfenfung fiatiflnbet, wie öot^ct. Eitlem léhes nem igen Köael úszik, s ha az eaber bizo . Wenn ba8 3 « f ^ uwent rttc^t ju nai)c an bem nyos as iránt, hogy bz edény a miiszer szabad úszá j @efäf5tanbe fdjwimmt, unb man gewifí ifi,1ba^ sát nem gátolj«, miről előlígesen (2. §.) kell meg j ba8. (Sefäfj bem freien ©$w im tnèn beőfeíBen győződni, végre ha a műszer fcellcleg meg van ■fein .§inbernif ■i i t . bett 2Beg feftt, Woöon man tisztítva, minek [soha sem szabad hiányzsni, úgy ift<$ boriâttfig (§. 2) bie tteBerêugurig mfäfcifft ezen eljárás égésién fölösleges, sőt ártalmss, mi Sla&ett m u § , enblit^, wehn-baS Sttßrumeni ge* vel a műszer nâka « telajdonkápi lesiilyedés he i p r ii) gereintget tfi,- was au<# niemals fehlen lyén fölül reegnedvesedik, s az által súlya növekedik fo% fo fflbtefcS© erfahren gatsj üßerflüfftg, ja

4. Ksi^gndppoa zex«pometpw8l jpn i-isiditalo 'ioptj o npcKäuiilaK3 'c!!egiai0, ne itapa deaRx o tpe'io < qincBa »s Bedepsa ns nóte aiatenta sn8 p e c sjtu lg 1 rá totsjS ecsniS. Kandg ce Ksiiandi adew ivictpsmantsa», co jjiao ks msna de naptea qe e deacsnpa CK^pei, nii C8 ja c i din díahi nsmal atsmif, KÄftdä a iü5id§ nini. m nsntsa«, ! a?pe, dss% tipiá teidg.isl KsenocKBt's Kam kb an-’ ! eponiaps dö mal'Asainte, pemisne sao! ^nnotandg. ‘ Ksiisndandsce mal adMKS, co sdi npea necte ! nsntsaä de Ksina cea, snil as dstinea de-’^S a n iia c i rs detreis43 m al sisndS. mi scol ’.i5 de eine na e% Bcad% deaK%~’mí Ica Ksmoina ea totë /.a aqe.iS E in ig de ss'Msndapa Ka mal .pcainie. JjVnce deeici. ns f.nnoti isctpsmanfs^S npea aiipóna de ßsza bbcs-isT, mi desin. ce cui, —

Eape cqiinjii dcB 3 a ce npo-

itspa de mai ^na-nfe (§. 2) — , bsbibi Bacs^S ns 'J .pmnedeiii ^.uipx nerouia /tisepa ^vnnotape a inctps- " mantsas?, mi KsmKT. incfpsmÄnts.'iS e Kspim'tS K sm

ce itgde rs
K-hmóc-b, m ntysui rpssnszsAS inctpsnsante-isi ce sd% necte -adeBi>pat8.’.g nsnt§ s,iä Ksíísndxpel mi inetpsm *n ts á 8 desine mal rpeS^ , . ,

eS ifl fogar fc^âbli^, Weil m an beit JpalS beS 3nil:nmttnte3 über bie eigentliche ©iitfenfungS* ftetfe I’ene^t unb babur$ fein © ew i^t vermehrt. D s a M e zf x8pom efpsj8 c H ^nno iisndg jjin í j s ia S , 5. Midőn a ezukormérő a folyadékban csende-; 5. SBenn ba8 ©adârometer ruîg in ber a de -waiS a rairitc ns Kcmsa cantS bsêbíI deasen úszik, «rra knll ügyein?, váljon azon nem lát-j glüfjtgfeítTf^wimm t, í;at man barauf ju fcên, csnpa. Ba/55'iil de BopS í i ce d e n rp tt am ea, e i szanak-e valahol iuborékok. Ha buborékok mutat ob nirgenbS SuftSIafen .an bemfelöen Bcmerfii($ inctp8m/sntB.iS annsK&ndsce de KaosaS ê-sS de cscS kozna!«, úgy azok eltávelitandóh, az által, hogy a ftnb. 3etgen fi^ földje, fo ftnb fteilju entfernen, ca cKÓte din í js id ä mi anol eap’ ce a a c i jfn e-ig inbem m an ba8 Snfirument am oberjien (Snbe műszer a legfelső végén megfogatván a folyadékból .p fa§t unb au8 ber glitfftgfeit ^fbt, bann aöer m e tin e .it, op i% .^ncsml bbjbseb.is ce iea ks sag kivétetik, s abba ismét csendesen besülyesztetik, \ AemniiKÍopS aoKsiiits íiü?. : De rasjte op! a s s s rn ja vagy pedig a buborék egyenesen finom favesszővel wieber langfam einfenft, ober inbem man bie o KTíxtinspo siniape n bslCsasÍ jpn rtepe C3 g f a s elvétetik. Gyakran már p folyadékot tartalmazó ffllafe gerabeju mitfelfi eines feinen ôIjfiifieS ^sid s jg . Do-asi Zfxapometp8.iS ^ n n o t i 4ÍEeps m i edény gyönge megrázása is használ. Ha a czu’íor-1Wegnimmt. O ft îift fdjoit ein fc^wad&e8 í x p x E8.5B5H ^sn cEBctanu^, atsn mellyig a folyadék az üvegcsőn (SinfenfungBfielle Bene^t;- als ^ wenn fte trotfen c’a p id is a tS ^ 8 i d s j $ ne tsBSjS de m s e . emelkedik; ! ifi. SDíau ât Beim SlMefen ber, ©cale immer bie ^fl^fie ©teile ju nehmen, Bis ju welker ft^ bie îüfftgfeit an ber.. @Ia8rö§re ergebt. Deaai aqectS asntS Rsppecnsnde ks sna dia Hrt ezen kelynek a fokmérő valamelly osztály (Sntfyti<§t biefet «Stelle: ein ^ e i l ^ r t ^ . ber .íínie.ie jpn Kape e jpmaxpuiti csaps, Jinia sieacta vonala felel meg, úgy a meghatározandó ezukormé- ©cale,, fo gièt-.biefer ben ju Befiimmenbett (Sa* ne d i rpad5/.S zíxapometpgjsl ne K8po-’.iS KístimS; rö fokot ez fejezi ki, ha pedig ezen hely két osz dârometetfSrab an, fällt fie aBer jw ifên jwei eep* deaKi aêctg nsntS irade -pntpe dói ainia, tályvonal k®*é esik, úgy azon he'-yaek, a mellyig ê ilfirit^ e , fo inu§ man ben StBfianb ber Stelle, a folyadék ér, a legközelebbi felső psztályvonás<óli BiS/ ju. ; welker bie giüfftgfett ret^t, oon bem ataii’il ce, Ba Ka^nsâ dictanga dintjpe^ nsntsíő n in i s a törtszáW az 1azon nädjfi oBeren Xêilfiric^c f^äëen unb ben 93ru^- ju Kape„ 8*ac8n(ie jgidsji5, mi dinipè uea mai deahelynek m eglelő fokhoz hozzáadandó. têil ju bem ©rabé, bem jene Stelle .entfyr{djt, npóne wiinii din cscs, mi íp*ntspa ce aa adassa ja rpad8jë mpsl usppecnsnde aêjs nsntS. abbiren. N a Ba $ i (nim inól rpes a jgumrapui ks anpooiape Senkinek sem nehe'z, a fokmérő két osítályvo®8 bürfte Siiemanben ferner fallen, ben 91B>« jpn d ó i tn.pal enapl dictanjja d in t p ë d o i .sinie a / e nalainak egymástól! távolságát becslésképen két fiattb §weiet Sêilfiricê ber Scale f$&§ung8* egyenlő részre osztani, g igy, miután mindenik fok Weife in jwei gleite Steile ju feilen, unb man cK ipef, m i í i i n d n . í h K a p e rpada e csBtakmnxpií'iS közvetlenül öt egyenlő részre vén osztva, a fok V,o- Wirb fo n a ^ ,-ba jeber @rab in fünf gleite ^ e ile jpn «linfll ßxpBl eKapI, som £ jx m s p i totdesna n # unmittelBar geteilt ifi, immer bie (Sinfenfung «fsndapea m m aa Ví, a snsl rpadg. igleni besülyedést mindég kitodnl. Bis auf Vio eines ©rabeS erhalten. I I. 1855.

.

33 6 Miután a besülyedés. a czukormérö fokmérő 6. 9la#bem bte (Sinfenfung an ber (peale 6. D s n i qe c’a KonctatatS ^ n CRtps zaxspojén kinyomozhatott, a serié hívmérséklete (adandó be§ @a#arometer§ aBgelefen » ö tb en , Íjat mart mctpsjsl rpa deAS Ks^fsndipel, ee Ba 4imspi sksdi ki. Ha a czukométő összetett, azaz ha abba héy- bie Semjjeratur ber SOBürje auSjumitteín. 3f* Kudepa (temnepatspa) CBBctcnijel. D easi zaxapoaiítő van beolvasztva; ezan hévmórő a serié hévfo- baS 6a#arom etet etn jufammengefefcteS, b. % metpsjS e Ksmnscë, adesi deaai e tspnatS mi tepiá t előadja, ka a műszer máj átalában annyi ideig ifi eítt êrm om eter in bemfelßen eingef#tno!jen, mometpejS f n e&?, atsnil aqectS tepmometps ne létezik a folyadékban, hogy föltehető,' miaßerint a fo gitt biefeS £ljctmometet f# o n ben Söatme* appati jpndati rpadsaS do irudspa csBctanael, d é m <$jsidë at&ta, ^n p * g oe lié (mérséklet egyensúly? mind a kettő között hely- grab ber 2 ö ű tp an, »em t baS Sftjitument üBct* inctpsm&ntus a ctatS Sre illott. Ezen eset létezése mindég föltehető, ha a Ijau^t Bereits fo lange ft# itt ber gíöfftgfeit nóte npec8nn8ne k i c’a eKsiîßpatS tenmepatspa euh'vmérJ higanyoszlopának állása egy perez alatt Beftnbet, ba$ man anuefymen fann, e§ IjaBe fi# tpa e-ie. Aqeacta ce nóte npecRnnsnepe totdesna, $»if#en Beiben ba§ © le i# g e » i# t ber Sempctatur KAndS ctatsjS KOJgmnel de apninti-bís din tepmoészrevehetőíeg nem változik. lergefieüt. 5Ran fann immerhin öotauSfefcen, ba'} metps, -j\n timnS do sn& minstS ns Hato Bp’o cnimBiefeS b e t-$ a íí fet, »em t ft# ber © tanb bet Biilsn 6 j|incemnaB^pi. £iue
in ber $lüf|tâfeü ju erhalten, um einer Steue rung beS 5:f;ermometer»<Stanbe8 tiorjuBeugen. 7. Ha mind a czukormérö, mind pedig a hév7. ^ a t man ben ©tanb beS ©a#arometer8 7. Dsniqe ks kíubaS aiecta c’a JimspitS ctamérő állása kitudatott, ez által két olly szám lesz unb jenen bc§ ^êrmometerS fennen gelernt, fo tsJB zaxapometpsjsl mi a tepmometps.wT, aBemll ismeretesbe, mellyek által a serié kivonati tartalma ifi man im 93eft&e jtceiet Salden, mittelfi beren dol nsmepT, ks Kapt co nóte dotopininopo eciiißa c. sneghatároztathatik. ~ : man ben Qsrtractêljalt ber SBürje Befiimmen ectpants.ii csBctanijel. fann.

Hl a hévmírő-fok í4° a Reaumürféle fokmérő 3 f i ber 6eoBa#tete .êrmometergrab 14° szerint, ugy a ezukormérő foka már minden további n a # ber 9iéaumur’f#en © cale, fo gtBt ber Be* megigazitás nélkül a serié kivonati tartalmát suly- oBa#tete ®tab beö @a#arometer8 f# o n o^ne toettere 6orrection ben (Ertractgeijalt bet SSörje Bzázaléiokbm jeleli ki. in ®e»i#t§*5|3erjenten an. Ha pedig a hévmérő állása l4°-tól eltérő, ugy Jât aBer ba8 ^êrmometer einen öon 14° 8 nt‘?-zer mutatkozó foka nem jeleli ki a serié va- aB»ei#enben ©tanb, fo Bebeutet bet BeoBa#tete . lódi tartalmát, hanem ez osak ugy tudatik ki, ha @rdb beS 3ttffrumente§ ^cn toa^ren (gx* ii»~on alu'i hémiéraéhlet melleit, a ezukormérő tractgefyalt ber SBörse, fonbern eS teirb biefer ezen foka ea'y bizonyos számmal kevesbittetifr, vagy erji erhalten, inbem man biefen ©rab beS @a= üerminbert, pedig ugyanaz, a hévmerónek 14°-on fölüli állása #arometer8 um eine Bejiimmte falls bie BeoBa#tete Semêratur Heiner tji als mellett, égy bizonyos számmal lölemeltetik. Ezen felemelés vagy bevesbités mennyisége az alább kö 14°, ober erfyßtjt, failS baS êrm om eter uBer veiket) táblából látható, mellybsn a + jegy azt 14° fieljt. 3)ie @r5ê biefer ©r^öûng ober SBet* jelenti, hogy a mellette álló szám, melly mindég minberung ifi aus na#{ieênber âBeüe ju ent* egy fok tizedrászét jeleli ki, a mutatkoaó ezukor- nehmen, Bei n>el#er baS 3«t#«VH - anbeutet, m'rő-fokhoz hozzáadandó, a — jegy pedig azt fe bap bie SßeBenjaÎ, toel#e immer Be^ntel eines jezi ti, hogy azon szám az említett fokból levő' ©rabeS anbeutet, ju bem BeoBa#teten © a#a*

tometer»@rabe abbtrt, baS 3et#en — aBer, bafj fte öon Jenem ®rabe aBgejogen »erben möffe.

n*ndó. Mutatkozó Iiévmérséklet. 4 5 6 6% 7

A czokormér6-fok megfelelő megigazitása. — 0.4 - 0.4 — 0.4 — 0.3 — 0.3

öecÈa^titi itraperatur

4 5 6 6% 7

©ntfptiêitbe Sornctiott fee«

— 0.4 — 0.4 - 0.4 — 0.3 _ 0.3

Doaai rpadsjS csapa zepsasl dsni

e de 14° deajsl Réaumur, atsnql Konc ta ta ts js rpndë a j 8 zax ap o m etpsjsl ne di ecinua csBctanjjel ^sn qinteclme de rpestate, $ i p i a m a! í i áinci de Bp’o K sp p e ^p e . Eap’ deaitx tepmomctpsjS ns e ja 14°, »tsnql tepm o m etpsjsl

CKapa

rpadsjS zaxapometpsjst ns appati adonepata ecinjjt a csBctanijel; qi aqeacta ce Ba Hinita nsmal deatn aqectS rpad" ajS zaxapometpBJst ce bq minmopa kb sn’1 nsmepë detepminatS KandS tepmometpsjS ett dsja 14° ^n atocu, op ce Ba jpnmsJBi K*ndg tépmometpsáS appati deja 14° ^vn cscs. Mipimea aqectel adasyepl Bep miKuiopip! co Ba jsa din taBeja spm-Btópo, jpn Kspo cemns-rö + appati k i nmneps.iií de ju&nrx esi, qe eenpime zeqiml do rpadS, deBe a co edaajje ja rpadsjt BonctatatS a^8 zaxapometpsjsl, eap cemnsaS — k i dese a ce cradea din aqectS rpadö.

TpaduS mudspel indisató de Rsppevepe« KsppecnsnieMp« tepmometps a rpads.tBÍ iodisatS de *artpometps 4 — 04 5 — 0.4 6 — 0.4 ~6yt — 0.3 7 — 0.3

39 ' Mutatkozó hérmérsélilet.

A czukormér’ -foíi

Cntft>K<$eut>f Serrecticn bt« Tpadsai jrwdspel indiKaW de tepmometps ©acfcatontftnMStabei

megfeleld- megigazitása.

Kappcgepea *8ppecn8nMtópe a rpadsjsl indmatü de pometpa

8 9 10 11 11% 12 13 14 15 15% 16 17 17% 18 18% 19 20 20% 21 22 22*/a 23 24

— — — — — — — + + + + + + + + + + + + + + +

0.3 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 05 0.5 0.6

8 9 10 11 ny. 12 13 14 15

1 ! í

15 Vá 16 17 17% 18 Í8V 4 19 20 20% 21 22 22% 23 24

— 0.3

8

0.2

9

0.2 0.2

10

— 0.2

— —

•

-

0.3

-

0.2

11

— 02

—

11%

— 0.1

—

12

— 0.1

13

- 0 1 - V/.V + 00

—

'

0.1 0.1 — 0.1 — &e + 0.0

+

0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.2 + 0.2

+ + + + + + + +

+

0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.5

05

0.6

r. -

14 15 - 15% ,

+

0.1

18

+

01

17

+

0.1

17% 18

. 18% 19

20 20% 21 22

22», 23

v

+ 0.2 + 0.2 + 0.3 + 0.3 ' +> 0.3 + 0.4 + 0.4 + 0.5 + 0.5 + 0.5 + 0.6

21 Doíki de eceme.it. zaxapomotps^S tppali 12® mi tepmometpsáS 10®, adeBepata eciniji a cfBo fan -

£ a t man j. 99. 12° am <Sa<$arometer unb Ua p. o. a czakormcron 12°, a hérm rcn pedig] 10° mutatkozott, úgy a valódi kivonati tartalom 10° am Thermometer beobachtet, fo ifi bet toahrej 11°. 8 , ifi înge- tteI na í i 12° — 0.2 = 12—0.2=11° 8, ha ellenben 12° czukórmérő-foh (Sítractgetjalt 12° — 0.2 = gen ber <Sa($arometer*©rab 12° unb ber Tíjet* zexapomefps-jS apjati és 20° hévmérő-fok mutatkozott, úgy a v&lídi ki mometet*@rab 20 beoba^tet »őrben, fo fínbet adeBepata eciniji sa í i vonati tartalom 12+0.3=12®.3. ,

11°.8; mi dia Kontra, d, ans, 12® mi tepmometps-iä 20°, 12 + 0.3 = 12°3.

man alá toaíjren (Srtractgeâlt 12 + 0.3

12° 3. 4a zpxapometpeae itsmirece tepmomefp?.i 8. Az összetett czakormérőknél a hévmérőn 8. 93ei jufammengefefcten ©aârometern i|l 8. ape de msate op! dói csapé, dintpe KapI ina spgyakran Iiettös fo hmérő létezik, mellyeh közül az oft am Thermometer eine boppelte <ScaIe ange* egyik a hévmérséklet fokát, a másik pedig azon bradjt, teoöon eine ben ©rab ber Temperatur páti rpads-sS KiJdspel, esp’ qea.ia.itx rismepa.if, bejei
rometer*<Stanbe8 an bet befagten fe ite n (Scale beS Thermometers finben. D é n i Konctata te m n e p a tsp i ns Kappecnsnda 3 fl bie beobachtete Temperatur n i$ t ge* 9 . 9. Ua a mutatkozó hévmérséklet nem szorosan 9. e c a n tí ks nsm ita ttBGAi op »» cirapa tepmometpa-sf, nau eine folê, wie fte bie befagte Tabelle ober ollyan, mint azt ez emli'ett tábla vagy a hévmérő sd. KOJsmna apyints^Bl bíb din e .ií c t i ^nlpo d ó s bie <ScaIe beS Thermometers enthält, b.|. fle^t fokmérője tartalmazza, azaz ha a hévmérő higany.iini
2.

m e llé k le t.

e J e S e is t é s . Alulirtiiak

helységben

Össze rási

szóm

alatt

létező

czökszer fog termeltetni, és pedig:

§

serfözöházában

úgynevezett

12 ÉJŰ 0

•• ' !> *• #^«* fv

o

s'ír* ■ MT r?
■o

&

Ö8

a <"> «=r Í3 *2* j2 d.

** »■ C2 -a' » ss

'"* <5 iS

or «*» Cto

er

s=

s

■er»

S

<Sto

rö

'S

53 iS Cjw ÍSÖ* T rc.

er

< OT

i 7 g

»

©attung uni) 9Jtenge bet ju bem ©e&táube ju »emenbenben (Stoffe

(Sjrttartgeljalt ber. gu ergeugetifcen ©iertoőrje in -: ><Sa$arotneter*@rabcn Sei Í4 0 JÄéauatut. » c

(Summe bet ju etjeugenben ©a$aromttn>®tai>e

< 5 Cr

w^2«i

K Z c

iS

^tefüt fceiräßt bie ©efcüfir

e

jur .framflam* me 9io.

©

21-

SF'

©

auf ®imer

&=

Sßo. 9*o.

■«» i3 &

3nâlt; (Steter co

itt bem bettet f o' Ä ■ &• «*

© 3* »• 2 »»i £*

Ol m

iaiftS

yß

ö

in ©eBt&uben

42 opa zisa H o

$ -a 63

B» ►sr a

a. © © o< SS ? M a a

-

CB

•o a ■ e <9

aott w s. 5‘ "O

TS

a a

5‘

! -í 5

jsna mi ansjrf

s

g

w

ea

t •t3 ©

05

§.

S2* SO Cu

® B oe »■fi

jsna mi ansji

C5 *T3 ok

§

w £9 fi» a =3 U. 5* CD

Np.

a3 *T O G40 dB O

n i n i j a coJ m nitspa N. j cnajjsjá de jjm-

1

»

KiniHlsne de «JÍKBepe ■• .

. ft >9 ©

3

■Sí

s

g

3

s05

e* © •3 « B ns ►Dö so O o o w CB S9 o

zisa

O

O O oaí

• o >T3

opa

« a

•*SS •a

a>

©

Bepe

s a ,-g# S «- 3* ►O & 0» »se »a . ss

S

i►ff g £-

cuagsjS de ^vnKxnstá ris-

ea CD -a

®

a w

N p.

&3

© O. » 01 u' 0C( ©

-È* 3 •Ö »

g.

s •B O

O*í. & 2c

3 O 09

>£& T> w*S »"QO 1«2CS33M* O ps ’S. "* * •€

ot

Q* /■ ““N

2 S. B?

W © ® ac&. c& 03

£

Cneuia mi K&timoa matepieiopá annjiKate 4ut f e p ls p i

ft

ss e* Ecinjja CBECtanuel de Bepe de opodscs

3 05 ' © *c ft o w £0 B*. 2/ -Ss 29

rpade de zaxapometps

'■ -

* cv ec^

‘

*u

i

cemmtspa Np. Oeptspa ce mm ja HÍBRepe

as

cn

‘ '

csnts

Dapea nentps anoacta íaqe

'ä 7

T3

CD

''

te

1 j ! i i1

u*& .»

OJf

asc -

14° Réaum ur

Csma rpadciopé' de zaxapometps

D 2» © •* w S »u . « -

W m o ai u

h

\

*

•a *3. ■

!

.G D >l TS S s Kadejede $epmxa§ i . Eepe tats iiB 1 1 I -'ö 9 eH ft ^vn Bstoie o jjvn Heâpísig

a

■ T3 O =L.

cseqíi» j|in

!

«Q

Ot

JS C D '0 3 ra

ra CD 3

Oí

3

aj o ^

?o 00 o co co w* co CI

o CD o o *—• o CD K*-

o CD co co H4» H»- o CD 05 o\ *ph v^. o CD 00 •v# 05 >-*>

ÍO o O co !-*• ro ro o V-ífc. ro ro >-** íC h-^ 05

A

A kó

03 o»l ül CD (»! 03 03 ro ro 1-^ CC -sí103 ül ro 03 CD ÍO 03 I-S. CO CD CD -a 03 ü lj CH £» 03 OS »O fOi1 CD QD «I 03 Ül; 03 CO 03 03 ro; CD

CD •j 03 CT Ül *K ►O*- O oo •vl 03 ifi CT Ő v-*> 00 03 Ül ül rf^ tC» co O CO CO i-fe. ° l CD •*3 >▻• CT h* <1 >—* 1 l a> 03 Ol CT )▻. co IO K* O CD 001 CT 03 §1 CD 00 05 l"* t-il o co| QD •sí c t | CT >toco »-*• o 00 05 K>\ O ep4 03 -O fO >-*> -a 03 CT >P>. «» £» co ÍO o cd ! CD íO o l ~1 QD 03 ro o cc 03 ’ ►■» v-» 00 *sl 03 í Ol rf^ co ro o *»• Ül 03 ^ 1 00 CD 03 4^ 03 > -* • H* 1 col 00 CO fO >&> 00 05 co 00! 03 ** 2 Í CD CO rfa« >-*■ Mt K* cn .co ro O 00 -a 03] 03 CT *5" o OO Ül IO o -0 Ol iO O O OS »•>» ?o >-* o oo *sj 03 .03 CT )»>> ül ÍO O -^.1 cd 03 03 O CT CI o co -a 03 03 WA. . CT tt>. 03 ro co 05 co © ■sí H*. H* *>j co h * * 03 03 CT ül o •^T ■ss 00 OI ÍO ÍO £» o <í >•* )-*• H» co Ol o CD •sl 03 03 CT >teCD 05 fO CO 05 ÍO co 03 03 03 •sí H** >-^ í-^ 1«* ! OD co re ■o CD CD 03! <x CT V-k. oo *j «» O -ai l(^ 031 00

~I

CTrfi.

is

*

0

'

O: s £. <5* a A

c*•f••> S»8* o* ^S. !L © ts 1

05

-

M*» h-»*

co

03 IO

4^ 03 IO 03 CO

a& P 3' s-

I er CB I

§! sr BA

-■

I p *■*p' Gft

.

«5

CD

©•

<

sr s

o* o

Hfc. co Ü-

s ■ $r S'

ro H** ?o co co

o* VT ' Sl . © n

cKv © 00 N 7T Oj M ©* ST© **

,

*3. ©

3 ©.

HA 09 W ^W > H*> CO

^ ,

© *r » p B p,

-> b: ■ ■;.
’ h^-4a» i-k ■ “S-

P 35 © rt. O' ?r fi © st

-j

£

©

2L

3©

co

HA ül ft-A

C© fe ecr

s

a

ot

H-

,

£»

-

©*

ET Qg*

P> 00 3

?T

1

HA 03 ►a. 03 W-

H* £* UŰ IO ro CT CO 03 •vJ rfs» 03 IO IO CT CD 03 ^3

-

03 Wk

Cn

»*-

o: o: ro , H* CT a c - J 1a > CT #■ Oi3 CC IO ) CJ: a *s c -J la

03

■

■ ■ r

5||4k W HA •sí

V ,

f

H 9S'

B*

s

orq ©

CT *'*{►» HA ül HA ül

«

sr

rfs*»

N^ co

cs

©

H»*co

ro) >-ä. CT •a 1 ro j ns 03 *sl

tt» o: 03 IO CT a. O <í a

<■*.

rO

•

03 .*o ro rO h-k. 03 QC £»• l-k. ro

03 if»- CD

€SB,

H

-

HI-** . K> ^f» HA ?o W ||m9

HAco

1??

P

rmch iO

ro IO ro h^> »-*■ QD 03 hi»

ro

«

er*

Hk H* W k|w>

ro

M» ro IO IO •sí 03 O co

03 03 ro ro •sí o ox ro ül 1 03 03 ro IO; CD o CT lo l ül 1 IO Ht 03 ős 03! ül CD o

>

hA-

H* CO

03 ro íO, IO 03 CD ((»• fO 03 ro ro ro H*. M* •sj CD it>- ro ÍO

>

. hk

ool ro ro IO 03) -sj ro O CO 1 03! ÍO ro IO Hfcro O CO h** 03 i&>! 03 CT

© i0 »© .<■*. ®*

se rié term elt m en n yisége

>-* eb •

03 03 ro IO M. CD 03 03 I CT 03 03 ro ro CD' Ms 03 03 ül i íffe. 03 ro ro ^ o ro 03 #»•! 03 (O ro )*»■ >£» 03 05 CD o ro -sj i1 tts* ** 03 ro ro 1 05 cO h» 03 •sí 1 03 ro ro CT o »o 03 or> CT ! 05 1 CT ■rfä» 03 IO ro 1MI-* íO 00 CT

05 Ü\ co ro o CO CD 03 .03 CT eo o 05 ro CD Ol h* CD CT £*• M* u. 05 ÜT co ro •— co 00 03 03 CT Ül ro CD o C3 fO CD 03 CT ►—> ?c CD QD •sí 03 CT 05 Ül QO o 05 ro CD i^. o 03 >•* HCD cd •sl 03 CT ro I ül co ; co a? O CD 03 o 05 >-* I *■*■ ^ ' >•*> O 00 -0 03 CT CT ■SÍ ÜT íO CO CD -sí ►Ä. CD ro oo ! o 03 1 h-*1h^* ool -a 03 CT CT co •4 05 - j j íO CO CD tO ^ o ! üi o 03 1 1 t«A M>- 1^ »-*• HA. co M> CDi <1 —s CT CT -a 05 l g 00! 03 o 00 03 05 ?C -*• co ^■i o cd | -a •sj CT CT •a o: QD CC CD! CDi rf* k~S CO 03 «■ >-s 1 N*- M-► ^ 00 a 5 Ü t cc JC 0 col - j •J a CT 1 o Í c > c* o 01 o l <* te c >-S .Asi.. t M> h* QD O5 Ü1 o: IC c CD b j H* ** K | H H» * ‘ QD ’ •a ü i' o.3 N3 C > ® ** - ~ö> aO Ol C5 rtfc cc3 a > a 31M l IT1tfe

IO

§'

B I&fis■

© p— *

se rié bejelentett m en nyisége

er

h* I-». rf* k-*.

24

ro o>

¥+■

30

IO

03

CT o *-*■ H*Ol 00 CO

l-k l-k IO o

' CT It» 03 03 IO fO »■*■ o CT CO o CT fO Ol »C SCP'ër*- ' gh tzi o»** o CD 00 03 03 CJT ë» £» 03 ro lO hí « co CT Cí CT ** CD O ÍO -a 03 03 © a *-»■ O 00 •sí 03 ct CT rfi. 03 IOI IO ] &*»*u © 03 •— •»1 lO CD QD fO 03 tfc* CD103! -J rfi. SS *->• t-k ■ © IO o co -a •a 03 ct #>» 00 00 lO r 03 oo &>. CJI 03 o 00 Ol I IO col ■sjl 03 tti»1#» 03 o! o !o CD| o 03 o co ÍO 1o A k ó *. 00 1 <1 03 • • • • • • 1 GD -a 03 Ül 03 03 íO K3 fO t-k CD )-»■ •1 ool ■sl 03 ül 03 03 íO *o • » * 03 03 s l o (O «3 CT 00 •sí 03 » . Ül 03 03 ÍO ro h* • • C” ; Ol (P- oo I t-s K> 00 ÍO CT h^- ' 50

03 o f* •sj o t-* '} ÍO o o h-*ÍO M* ro IC

IO Hk (t*- CO cc o 03 o *- o QD it* oo lO IO íO -4 rO CT CD 03 t-i

tett

tfa. o ►is ül ©

QD •sl 03 ül *>• O o O o 00 cn o< CO QD 4^ «O © CO 05 t—* O cc 03 03 ÖS co 03

15

CT IO ►» 05 09 >-* *sl rf* !•*■ 00 CT

CD O f* o 03 C“ IO ■sí £* *-»■ 03 ÍO 03 rO

o o (-* Ms CD

14

I-* >-* o K* 00 o

13

t"» rO O i-» tfc►■*•

PS

S»

a I SF

ffieüage 8.

S

ű

b

c

E

c

A

. .

Sfiadjiveifung bet- fűt bio 9lumclbung juláfftgcn 93erbűnnuttgen ber ©ietroütje

Zab tiltSR a^ roeifu ttft

bev m i t

9 íü cffi< $t

auf

Me

erhobene

© r a b ljá íiig fe it

ber

JB icr ro ü rje

§u lá ffig en

SB erbönnu ttg.

3 )ie ffierb ih m u n g fa n n _i

H

M O

6ei

S?

ein er

a n gem elb e*

«V ■ >»

2 5ie

CJ P

ten ©tftrfe tion

ÍB erbünnung

fann

bet

ein er

erhobenen

© td rfe

Der © i e r r o ő r j e

öoft

©

esj

ö A

c

12

14

16

15

61

S o '

f

c 13

1 U

12 12-j 12í I 2 f 1 2 f 13

lif ilf

Ili

13-1

13-i

13f

13£

14

14*

14f

14f

1 4 |

■■

15

15-J

15 f 15{

154

16

1 6 f 164

16*

16£

17

<Ä

*5L5>

© t a d e n

03 SS «S

a

@

b

n

S2>

o n g c m e l b c t t o e t b e n fciö

s

auf

e

@ tn ter

14|

15

10|

_17|

1^

i2 |

2 2 1 _ 2 4 |J 2 6 |

27

18|

25|

1 Ő T T I M 2 Í .1 3 I T 2 f l ' 4 |; 1 '5 | 18|

'2 í j

16|

27]

29)

30

20)

2 4 | ■2 8 1 3 0 j 3 2 |

34|

37

24|

4 3 |4 6

30)

2 Ő f2 3 |

”3 ( 5 ]

3ö]

"36|

4 2 1 4 5 |_ 4 9 | J 2 | _ 5 5

38{ _40|

~Zor ~47rí~5Ő|~5 ^j fl~8| Bi 4 8 1 56| 5Ő |

öórgenom m en

»erben

ß i8

auf

(S im et

©

©

6? I ö ö f 6 9 1 74

5 9 :'6 3 1 ' 63[

721

77

6ŐÍ"7ŐT76l '8l|_8ZJJ.? "TŐI 8 2 j 8 9 l_ 9 5 jj.0 ljl0 8

-S ő T Ő ll J011'l0?jl!6| í 28 ő ő j i ő e I M 4 f1221180)180

l 1!

13) 13| 131T31 19l 20T~20| 21 .

1 25

-3TJ-31 ~37|"37

*36]" 40]

4 .|

"48 j

491

42

21 f 2_lj 221221221 ~25f 28[' W f ^ ^ ' 7 l 2

O lj

73

1 2 fT 2 [ . 1 2 |

12|

,1 ,2 |

131

13|

13|

13[

14[

1 4 |.

36)~ 3 7 ]

37)

38|

38|

39[

39}

4 0 ] ■4 0 j _ 4 1 ' l

42)

42]

43|

43|

4 4 ] I. 4 4 |

45

-4 5 ]

46

45|

4Sf

46}

47)

47f

4 8 |~ 4 9 T 4 9 | 5 0 |

51)

51[

52|

53}

53,

5 4 ) 54)

55

53|

341 ~ 3 'ij 3 5 ]

36j

38|

39!

3 9 j 40j

^l~i j

4 íj

42(

4 3 |- 4 3 [

44)

421

:4 3 f 4 4 T 4 5 T 4 5 Í

46|

47|

48;

,49[

,

5~2~j

5^1 ^ 5 1 M

l l P ( 76]

54]

5~3~1

f é 771

5 4 ] ~~5S]

5 6 1~~5 ^ I r 7Bj

8 5 f 8 7 ] > 8 8 }~9Q ] 8 1 1 82[

*2|

33p 33Í

50

6 2 ) 63

-ii|

3 2 1 32}

5 1 1 52

'7 Ö j'7 lL '7 2 | 801

14 14 14| 141 15l 15 17] l7j_18|J8|jlS 17 1 3 I J 4 ) j 4 i j 4 i j l j -_Í5|_1_5| J5 | _ 1 5 | _ lo | 16| 16] Í 6 | J 6 | j j j j 7 201 2TI 211 211 2 2 1 22| 22] 2 3 1 23| 23;'24| 241 24f 25| 25| 25 2 6 26| 26| 27) 27} 27 28| 231 24f 24| 24| 251 25| 25|. 26|, 26j 26| 2?| 27) 28| 28| 28) 29| 29| 29] 30] 30[ 30 7 l T 8 ]J28 j_291 29( 30| 30| 30j 31j 311 32| 34| 34} 35) 35] 36] 36), 37 j l |

T - T V - = r ^ T - ^ 7 r 7 - ? ~ - r - r r ■- - 1

5 0 1, 60)

lll

a

58)

i p

ö

m l

5 6] 59[ r

^

5 7 j 58j 60|

60]

59| 61|

50]

50|

51]

52|

53]

561

56|

57)

58|

58{

59]

60|

6 r

cn l

e il

d
u ii

e s ö l' ; ; 7 i ~ 7 ^ r r r 5 £ > I

6 1 1 6 1 |~ 6 2 1 63j

an

ß 4 r 6 5 [ W ~ 6 7 ]

ßQl

ftO I

RQl

?n l

7 ll

79!

7 3 l' 7 4

73|

74

62[

63[

64{

65|

6 6 |

67j

70)

7 0 |

71|

7 2 1 7 3 j 74]

75]

76|

77

8 6 1 8 7 1 8 8 1 8 9 1 90|

60|

54]

55]

6 8 l_ 6 9 |

I

68|

68]

69]

70]

731

7 4 l 7 5 l 7 6 l 77l

7 8 1 7 9 1 ö o r a i

821 -S 4 |

8 5|

85]

86|

9 l|

96) J 8 h

9 9 ) 1 0 0 1 tO lj 1 0 3 1 1 0 4 ] 1 0 5) 1 0 6 1 1 0 8

9 3 j 9 4 1 96|

97)

9 8 ) 1 0 0 [ 1 0 1 ] 1 0 3 | 1 0 4 ] 1 0 6 | 1 0 7 11 Ö & Í H Ö ] 1 1 2 ) 1 1 3 ] 1 1 4 | 1 1 6 ] l 1 7 ] 1 1 9 ) 1 2 0 ] 1 2 2 ] 1 2 3

87]

89(

90]

92|

94j~Ö 5j

9 t |J _ 2

84

S - T T T h r T n ü T ^ i 08l” 9Trölll03|104|t06[108ll09|llliíl2 [ 1 1 4 lll6 | ll7 jll9 il2ÍTT22U24il26fi27!l29j 130)t_32] 134]_135]137|139 îr^7?íkMfÍ5TTŐ^lTŐ9lTTŐíTÍ2Tri4Í116|l 18|120| 1211123| L21] 123J 125| 130]jL^j 134jl36jT38[I^114lll^|jL45jll7jl49jj^0jr52]154 T T ^ O ö W l 11B| 1181120) 125|127 127|j 119) 130) 132)134j 136] 138] 140|1411143| 145] 147] 149J150} 15^[ 154 " -^ T T ^ r< 7 7 m f i i T H8l Í 8 Í T120|l22|124jl26) W 2 2 l l 2 4 | l 2 6 l l 2 r2öj 8 ] l , lqUjld^l 3 0 | l 3 2 i l 3134) 4 | l 31od 6 l l)1 3 c 8j»|14U| l l 4 0 l l 4 2 l l 4144|14D|14 4 ] l 4 6 1 1 4 8ö1|1löUj 5 0 1 1 5 2 1 1 5 4 1 1 5 6 ) 1 5 8 {! 6 0 ] 1 6 2 «TTiTTfii

U d l 1 3 0 | 1 4 Ö | 1 5 Ő | _ 1 6 0 |J 2 P .

^ | ^ | ^ | T^ | p « p ä n p g T l3 5 ^ ^

1

72|

l

lŐ Ő IÍIö l 1 27J 1 3 8 I U ő \ m

H rrn

71]

|6 1

84|

B Ö | ?8 1 1 8 2 | 9 T]

4 -,)

18|

j 1 6 4 ]L1 6 p ) 1 6 8 j 1 7 0

A jjc ra tw S ér

TaBeJia A. Áppitapea csBjji'fcpiJOp« CBBCtanjjei de Bepe, «ie ce not» admite cnpe j|vncinsape

,:Â

T a B e Ä a

B. \

; 1. '

Appitapea csBuitpei ie ce nóte admite dsm» Konclatsjg rpadS ajg csBCtanßoI de sepe

©

fx,

a> n Ö

«3 es EJ «J O ë

$iind§ fip ia jjuiciK>

ns-

© '"PL,

©

a

ns «

■M tt

S Ü5

iindS Konctatata ciBctanjj^ de sepe de

O

nsati de

C

12 13

15

14

16

-eö E â W

o tU

Hi

ll^

12 12-j 12f 1 2 f 12f 13 134

1 3 f I 3 f I3 í

14 14j 14T 1 4 f i á i

15 15^ 15\'r 1 5 f Í 5 f J 6 16f m

17

m

im

a

rpade,

,' 8

rpade,

:*?• © R. Ö 5§ tr

Crajjiapoa c5 nóte

j|iQCinsa m,n% ja HlBBCpo

10(111 12[ 13| 14)„15 12) 14| l ö j 16| 17| 18

© G0J

-S 9C 0

Cssüiapea ce nóte í a i e n x n i j a ífeBepe

101

ü l j l i j i l

11

11

12[ 12) 121 12| 12[ j 2[ 13j 13| 13| 13| 13) 14| M4[ 14[ 14[ 14| 14[ 15j 15| 15

13) 13); 13| 13) 13

14| 14| 14) 14| 15) 15) 15) 15) 15) 16} l e j 16) 16) 17| 17} 17) 17| 17) 1,8) 18). 18

18| 2 1 1 2 2 1 241 26) 27

i? l: 18|

• i » r I Q ) 19! ^ 0 1 2 0 ) 20

2,1 j 2 l j 2 í j 22) 22) 22) 23[ 23} 23, 24) 24| 24| 25| 251251 26] 26[ 26} 27j 27] 27

20| SSI 25| 27| 29j 30

2Ó|

21J 211 211 22| 2 2 1 22| 23

23) 24|~24| 24). 25) 25) 25) 26| 26[ 26) 27| 27) 2{r) 28) 28) 29) 29 ) 29| 30) 3 0 } 30

24) 28] 30| 32| 34] 37

24|

25[ 25) 26) 26j 2 7 [ 27| 27

281 28) 291 29| 30) 30| 30| 31[ 3 1 1 3 2 ) .32) 33| 3 3 1 3 4 ] 34] 34) -351 3o| 36| 36) 37

30j 35| 38| 40| 43| 46

30| , 1 31) 311 32| 321 33) 33) 34) 34

35( 36j 36( 37| 37) 38] 38| 39| 39) 40| 40j 4 l j 42| 42| 43j 43j 44( ,44) 45| 45| 46

3 6 | j4 2 j4 5 | 4 9 j_ 5 2 | 55

361 - I 3 7 1 371 3 8 l 3 9 l 3 9 1 401 ,41|; 41 ■ .42] -431 4 3 1 44| 45) 45[ 46[ 47| 47} 48| 49] 49| 50| 51 j 51| 5 2 | 5 3 [ 53, 54| 5 4 j 55

40/ 47| 50} 54) 58| 61

401

4 8 1 56| 6 1 1 65| 69| 74 6 0 1 70| 76| 8 1 1 8 7 1 92

56|. 57[ 58| 59| 60[ 6l| 61| 62| 63| 64| 65) 66| 67} 68| 68| 69} -70} 7l| 72) 73) 74 501 ♦ 1 51) 52j 53| 541-551 561 57) 58 591 601 601 61( 621 63) 64| 65| 66) 67] 68] 69] 7,0] 7Ö| ,71j 72] 73j 74] 75] 76) 77 601 ’ 6 1) 6 2 1' 63( 6 4 l 65) 6 6 | 67| 6 8 | 69 70| 72) 73) 74| 75) 76) 77} 78) 79} 80) 81) 82) 84} 85] 86| 87) 88] 89) 90) 91)’ 92

70| 8 2 1 8 9 1 95|101|108

70) 71} 72| 73|'75| 76) 77) 78) 80[ 81

50| 59| 63| 6 ,8 1 72| 77

.

I 4i|-42( 42} 43f 44) 45} 4 5 1 46

47f 48) 48f 49) 50( 50} 51 f 52} 53}-53) 54} 5~5( 56( 56f'-57( 58( 58| 59( 60]~6f( fti

4 8 ) ♦ 1 49| 50| 51| 5 2 1 5 3 1 54| 54| 55

821 84] 85| 86] 87] 89| 90] 91| 92| 94| 95| 9B| 98] 99] 100] 101 jlOS) 1041105] 1061108 8 0 1 9 4 | 1 0 l] l0 9 jtl6 | ,l2 3 80| 81| 82) 84) 85) 87| 88 ] 90| 91 j 93 94| 96] 97} 98} 100) 101} 103j 104) 106)í 07}lÖöJTiPl 112] l:13j 114) 116)117)119)120)1221123 90|106|ll4|122jl30|139 90) 91) 93) 941 Ö61 9 8 1 9911011103)104 106)108) 109]l l l j M2| 114]l 16|117|1 i9 ]l2 l |122[l24| 126|i 27|129]130|132|134| 135|i 37j 139 100]118jl27|13ß| 145)154 100) 1011103| 105}107| Í,09|ll0|l 12)114| 116 Il8|í20| 121 [123)125)127)119)130)132(1341136)138)1401141 [143)145)147)149)150)152)154

110|13Öj 14Q|150| 160)170 110| 112| 114|116)118|120| 122) 124| 1261128 130|132[134| 136] 138| 140] 142| 144] 146| 148] 150] 152| 154] 156] 158] 160) 162|164] 166| 168| 170 120114111521163)1741185 120ll22|124|l26[128|130|í33|135[137[139 141 ]144| 146] 148| 150[ 152) 154) 1571159j 161 f 163(165] 168| 170) 172(174} 176J178} 181 [183 (185 I

I

I

-I

f

I

I

I

I

I

1

I - I

I

h: I I I

I

I

I

I

I

m

4v melléklet.;

.

.

SZ.

fogyasztási adójegy.

Fogyasz tási add

♦ -* V koronaország • • • kerület (megye) járás

frt

. . . . . . ' helységbeli . . . összeirási sz. alatti, a . cs. k. . • • hivatalnáli bejelentés szerint köteles fizetni . . . akd czukormérő-foku seriéért j tehát . . . . . . czukónnérő - fokért továbbá állandó illetékül . . , .. akó seriéért . . .

kezdődik 185 . . . . . -kén . . . mire a . ■. • sz. üst és a . ....• . sz. A serié meghigittatik . . . . A termelt . . . czőkser a . Egyszersmind forró felöntés altai sz. edényben fog tartatni. A hideg tövkölyfelőntés . . . .

Összesen

frt

frt

kr

kr

. .

.

. .

. .

•

*

*

•

.

kr. összeggel valóban lefizettettek s ~

A fönebbi illetékek 185 . . . . -kén . . . forint . a fogyasztási adó-naplóban . . . tétel sz. alatt bevételbe tétettek. . ' '

0)

kr

K ö zsé g i pótlék

A z e 1j á r á s . . órakor, végződik 185 . . . . . -kén . . . . . hütőbarka a . . . sz. mértékjeiig hosználtatik. . . -bán a . . sz. mértékjeiig . . . . akóra. . . sz. helyiségben tartatik. . . • . . akó cxefre termeltetik j melly a . . sz. helyiségben ; . . . -ra használtatik.

órakor,

.

.

.

JA

Seilage 4.

Jtronlanb' 3krjehvungSjleuer»93oflete 9ío. » Q

S?

« «» tt 2 sS> ÖCQ

as>

»o itt as» tt

.

.

.

.

. >

JtreíS ((Somitat)

.

. -, .

SBegirf (©tuhO

.

.-

.

. . ..

.

unter Sonf«ii)tíon8*9lo. . . . 9íu8 bent Orte Qlmte ju . . . fomít füt . . . . (Símet §at íaut 2lnmeíbung Bei bem lr f. . ©tertoűrje p . . . . <3a$arometer*@raben, fomít fűt .,. . <Sacf?aroraéter*@tabe bann an fixer (SeBüljt für . . . . (Simer SJterWütje ju begaîen ■. . . £)&tge © e lfte n würben am , JBerjeljtungSfteuet'Soutnale unter 9ßofl»SRo.

185 . mit bem ©ettage öou . in (Empfang gefleHt.

2) a 8

SSetjeh*

tungS» fieuer ?•

1 ft.

♦- •! •

©emeinbe»1 Sufammen

ju fälag fi.

fr.

L fL

ft.

-

1 • ■1 •

(Sülben . . ft. ti<$tig bejaht unb im

© e r Ta h * e n

Beginnt ben S3

«4

• • • 185 . u m ... . Uhr . . : , enbet ben . . . 185 . um . UJjt , woju bie *ßfanne 5io. . . unb ber Jíühlfiotf 9ío. . . bis §ur âm fiam m 2?o. . . üertoenbet toirb. Sie Siettüürje wirb öerbünnt . . . . im . . . . &iâ jur âm fiam m 5Ro. . . . auf .. . (Sinter. 35a8 erzeugte . . . . *3«wflfó«r ^toitb auf&emljtt im totale Stto. . .. Bugletö werben, mittel^ eines Ijeipen «ufguffeS erjeugt . . . . (Simer SKaifc^mütje; biefelBe wirb aufèewabrt fm Sotale ÜSo. . . ®efâ§ S?o. . . ^ • 5)er falte Trebern*9lufgu§ wirb üerwinbet ju

'

m

ÄAÂerat&xüf 4. I'd .iifj '

:í1Í,.

Eoaeh, de dapo* de Koncmni N p.

©

£U o (â •'»• cu lg

i

ca

>60 -

floapa

.

,

.

AdaBCBJB

K oncsm s

K o m B n a je

su

J|V.mnpe5n i|

n ; r

'■'iir:iii((tßpéf«nljjjpa (Komitat)

Dia c a ts iS (q e ta te a )f* j ^ * " . ,:r. cbb namepMÍ KoncRpiiwisnei . d8m> J|vricirtiapoa ja i > o ^ M 8 ' ' * . . . din ,iieritp8 ^ ( a t s f i t e j «ilBEepe de csBctanp. de Bepe de . . . rpade de zaxapometpB, npin Bpmape nentps

H_. 'Ij I;

.

K p .' %

‘

m . \ Kp. .

D ip iie de mal csc8 c’oS pecnwicä jn . . . . 185 : . în csm i de . jjm xBpnajrejgdipei de KoncBmf ^ntpe nepnente cbb Np. noctiusi . . • :

-fi

M■ M ’3' ■ rv l!

D a p e a de

Tpade de zaxapometp» • • * * • * * • ♦ • . . *y • • • • * "• •; anol dpentëi tanci. «Pincati. nentps . . . Îssepe de cBBctanat de Bepe^ ce Bopä pecnsnde .

©

r-;

*

'

« 1

♦V

♦ •

!; v'.r:

V -ij:;

,1

• ♦

Kp.

v

I

1■ ■ • •

'i

Kp. in i c’a8 tpcK sts

f t io p in l .

0 n o p1 1 I » n e a

s Ort

©

jpniene jpn . [ .. . 185 . . « ♦ ♦ °P e • . . ,fce tep m in i ^ n . . . 185.'j; ^ cnpe aieacta K udapea N p . ; mi peiitópea N p . . . n i n i ja .c e m n its p a N p . ;■ CBBcianjja de Bepe ce csBßii . , . • jjw . . . m m jra cem nitepa Np. Bepea de m sna . . . npödsci ce Ba nictpa în iOKaiSi? N p. . .

£3

-PO a o

0Í CU

jj ©

^3

. T o t d e o d a t i n p in t s p n i t s p t p e i e JO K a iB a g N p .

i

c e B o ps n p o d ö ie

. jjin B acB a» N p . • .

:

.

.

.

iis B e p e d e e c in u i.

. ope .

.

•

•-

m m ja

,

^

r

f

,.

.

in i

.

ce

a n n jiR i

tfsBepe.

;

de n m e n i ;

a c ta

c e B a n x c tp a Jjin

*

-

s*

C3 _ M

T s p n itÄ p a p e i è

»>- © O M

u e p im t n r iB a

d e m s ie n l ce a n n a i R i j c n p e

>

. tA

fő z e t ta lá lta to tt fl i; r- f 1 -;i' V ■ .U

lí t i> ' * 1*\ A t e r m e lt d z e f r e lé

-í] í .•

A

s

h iv a ta lo s , z á r

■

í l i . - ’

*'í-

■

Í?í‘::!/•*?<

t a lá lta to tt a

h ig itá s

e lő tt

(,f ) a

■

hány

u tá n

• Í e v é íe lé n e k

fo k á n a k

•ííT.Ík '

íÍ

. is m é t i f ö lt é t e lé n e k

j"

{

hányj

a k d n a k i;

h íg ítá s

■

l iá n y

hány

hány

í'.a k ő n a k r, ü f o k ú n a k

i

a k ó n a k f:

V

\

.

^

r

Jh án y

h ó n a p ja

fok üri& k • í

q r fja

>r

ó r á ja -

t ' és éve ■ ■ 1

'

í

’ .

5

,

' Jip 'p a p ja , , é s é j e

í í

•

'! k

n a p ja í

.

■

’

. .

-

' } •'

-\

, (

-

"S

,-!

-

V

\ s' : j.

■ ■

'

'

■j

K i

•• 1

t " v-

-

/... !

t

-

■ " *■■■ ■

■

i

'

•. ( ■ •

■ '.

* ;

' .

’

•

_;1

í l •" i

1 I

!i . . • ! ,■ i ' r> " l | / ;;

1

'i

■: '

’ %- ' - , ;

' / ■ j'

, :

;

■0

■

■f

■■

1

j , .♦

i.-

i 1 I;

.i ä f ' ' V■ ' ' ■'

.

^

;

v • ' ■• • ,

'• -' ! ' >

{

/ '

■

> !

'

I

lí

.

8*

48

s 2>a8 (SeM ube würbe fcefunben ®ie ergeugtè SKaif#*

' . • ..,r\

S)er ämtli
>. -~ .V . '

'

ttötge ttmrbe 6e«. ; funben •

öot bet Sßerbünnung nac& bet ißerbünnung

toieber angelegt

aigeripmmen

1 J

•' ' 1 ■.■■ .r-••' 1{■' 1 mit (Sinter gii ©raben mit @fmer gu ©raben mit (Simer gu ©raben ©tunbe ., , y / ‘'-v 1 ■

SRonat unb Saht • ■

$«g .

>•’ .. / i . , ■ ')

I

r*J-, •

-

©tunbe

;

■Monat unb S aht

$«8

N

* j. :•

V.n'• ':•- u l‘

i'M.t

' ■ ' ; ■:.

c; r;

; f.-

'X !»'■' «.

5

'■:O: - 1' : ’

f

” '■ '

- (,; i.\•:1‘ /. ■ ■

■ \ 1 -

V■ ' - . . :■■■

*

! ;

-'- '

1

■-

~

■ .'

M-

-'

1

■■'V

^V. n R * i 1 t s p a

■ $ e p ts p & c’ a a i i a t i

1 i

'r ■V•; •

Ecinjja de msieql. ' •t . * • npodaci c’a ai-jatf dsni cssgiape

j jpnainte decsEjjiape

1HB qjssepe de rpade i .

ks iIöBépe

c’a jreat»

de rpade KstfsBepe de rpade

opa

,•f 1’ zisa

o ^ f i q i i

'

c’a nscS oap%

Í 1 !

i ;jimâ mi anMX , {.-■■■ ■ ■ •’.l ; , ' . : :

opa

zisa

jsna mi anuB

■ i

x .•

: - '

'

i~ V ■'

••!: , 'i ;

'

\ : ,j

' ' ■, _ .( -y

■ .

'X " / '

- , .

.

■

•

> j

;

■ ■’• • /'

-

'

.

■-

«

49

'

.

.■

5. melléklet.

V .’ " r ' : ß 3 i í n . . q i o. SÍ ' V; az alulirt sertermelő által az 185

Sa.- -.

J .ii .

é

g

y ; z

é

k

.. .r.i:‘o'hií, .ÍV e

.

^ ■ ■

; . .. hónap folytában termelt főzetekről a • ’ V . beszolgáltatott fogyasztási adó-fizetési jegyeknek. / ' -,

K e l t e

Foktartalma

Mennyisége

.

cs. k. pénzügyőrségi osztályhoz ■ ;

Mennyisége

Foktartalma

a termelt seriének a higitás előtt

a fizetési jegyeknek

\

akó

a higitás után

fok

akó

fok

j I

;• . '' • í;V.

: '■ -

:

,.-*r

;..»*•

©eilage 5. S S

e

e t

r $

c

ö

n

i

fj

bet von bem unterfertigten SBiet-tëtjeuget an bie l l 5foanj®a<$.9l6êíhrog ju . . . . afcgegefcenen »ctje^tungSílcutt-Satyuna&’SBofletea fi&et bie im Saufe be8 3Jtonate8 . . . . 185. erjeugten (SeMube. — .-----—----- ----- ■ -----

: SDíenge >

2) a t u m

$Äo. ■

; ©rabljáltigfeit e r g e u g te n

;- b e r

.' - •. bet StttyfongS* ©ötleten

SÄenge

© i e t to ű tr 5 e •

öor ber ffierbönnung (Sinter %

na<§ ber ©erbünnung

@rabe ■

_

©rab^ltigfeit

(Sinter

-

(Stabe

•

.. ’ r

1 ;

■

1

A iierats« 5. K o n c e m n i i í s n e a Eojeteaops de pecDendepoa dipel de Koncsmif, npedate de cBBt^ncemnatB^á Eepapis aü decirtpjjttspa rapdiel n. p. 4?inan&iapl din v

decnpe feptspeje npodsce jjui deircpcBA» jsnei

1 ■ Np.

'

•, ^

>S■'

.

/ D a t 91 ë

‘

.

Itetimoé

.

.

.

.

T ip ia do rpade a cB B ctanue!

, ■■ '■

B O ie te jio p S

• ■

;

'

■ ** í

185 . . . .

Kstim ea

- ■■

rpade

T ip ia de rpade

Bepine npodace d s n i csEgíape

jjvnainte de csBjjiape

de dape

slBBepe

>;

.

* *

«»Bepe

-itt; •• •

rpade

,

*

;

1

50 6. melléklet.

Auerat&vtâ 6.

)®íüírgef0.

Kivonat

E c t p a n t S

au8 í>ém ©trafQefefce söíftt M Vertretungen i

* jövedékáthágásokat
I

'

-

-a)

K snnpinzetopv de dicnscé^fsnM e indsctpiapl

deenpe pe ê p ste je

necte

t o t í.

'

-

A könywezetes kellékei. ;

^

entâítenb bie SDeftímmungen öbet ©rforberníffc bet Oeweríöívtc^fö^rung irn 9lűgemeinen.

augábaa foglalja az iparkönyvvezetés kellékei iránti határozatokat átalában. • • *■ \ ■, • 'j - V’ Uii,, '"i'-f ’ í ' •i í fl i 1 í* i 1 t •'ü • v. .

d i n l e ^ o è n e n a ie > dèctipe n áae te p iae ^ ^ i n t ó j j i a p l ,

‘

." tS tf o ib e r n íf f é

•)* ,s

b e t

"*

33u < § fü tjtű n

• ■'

a) 3 m Stögemeinen.

-Átalában.

.

733. §.

g.

■'

‘

*

f e w ^ ë ië 'l^ ë lj^ 'p ë p c ^ â o p S .

, 'j

.

>

a) Ilecte totS.

;§. 733 . .

;; - :

"

:

' ■ ' M i i i ' t l ' V T»*.§•!!í ? 3 3 .

'■

<•

BOpS indiaa e c epsiaarf

— Az-iparhöny veknek-si-iparüzletet-egésí terje delmében ki kell mutatniok, s becsületességgel és valódisággal vezettetniük. í \•

®ie ©eroet&SMdjet muffen ben ©emetbá* betrieben feinem jganjen Umfange baletten, unb mit ®ebltc^fett unt) a B aâ ftig fe it geführt werben.

m ecepiel jpn t ó t i a ca ectinclsne m i ce \opS a in e a

b) A kereskedők könyvei.

b) ©ű<$et bet ânbeltteibenben.

b) Pepectpeje Mejopß i e rieroueCKfi.

7á 4 . §.

■ ■

.

' '

-

' 8- 734.

PeQectpeje

indsctpiapl

în Rsqetg RspatS mi d sm - ad e B e p t.

;

§ . 734.'

: j.

A kereskedők ipark'ényveinok különösen ki kell D ie ©eroétBSbűêr ber Jpanbeltreibenben Íjamntatniok: ben inSbefonbere batjujieílen: ' 1. az iparfizletre rendelt- tárgyak hornum vé 1. ben 93ejug ber jutij®ett>et&8au8übung be* telét, annak neve és tartózkodási helye előadásával, ftimmtett ©egenfiánbé mit 9lngabe beS 9iamen8 Sítől az íparöző a tárgyakat szerei le. unb • Síufentljaítöorteö .^Desjenigen, #öott bem" ber

| .

]

Ptsljectpejie indsctpiapl fljie nerouitopiôpfi Bop$ a p p it a c n e jjia jm ín te : 1.

ripoBiftinija

ecep’jia s já

mecepiel,

m e z e in a n ts jS

osieatèôpS

ks

a ie js ia ,

a p p ita p a

d o Ja

aape

dectinate de

nent

n sm e jo nri

’mi a npoospatS

©ewetöëtreibenbe' bie ®egenftâfibè • 2. A* áru'x eladását, .mellynél, ha az.áruk nem 2. 3)en bet -Saaten, -wobei, tpetjn Ücsinyben adattak el, a vevő'neve hiteendő. , . betfelbe nt#t im Äletntietlaufe gefájiaij, bér Síatne béS (EttoetbétS anûgeben if i. "

nsm éjio R sm D ipitopM sT .

3. Az ípárBzletre vonatkozó minden pénzbevé 3 . teleket -és kiadásokat, kiJvetelésekfetég tartozásokat. j e n b e n

3. Tóta nenqentpje mi epöratejfe de Bänl, spe^ dítxpUe tai detopie.io <10 ce pődnifíS âifeCepîasJÖ

9 t í í e > ft< $

bungen

c) Más iparüzík könyvei. ' .

,735.

>

düf

ben

© e tó e r b S b e tr ie b

© e lb e n ty fä n g e - u n b

9 tu 8 g a b e n ,

unb

~

© d ju lb e n ,

^

O e jie * ® u t| a «

nerojiitopsJB osíenteje.

-,,.2

V '( ■

'

-

730.

S)Íe @e»etb8bűcêr anberet ©eicerbetreiben« ben âben, neb^ ben fűt bíe 93űcêt bet ân=» beltteibenben yorgejeí&ruten StfotbetKiffen (§. 7 3 4 ) auSsittoeifen: 4. Az iparnzlet folytatása végett vett tárgyak 4 . 2)te öerroenbung bet ju t ©etoerbSauS* mire fordítását s azon ipsreljárás minőségét, továb übung bejogenen ©egenfiftnbe unb bíe 93ef$af* bá az iparüzletnél alkalmazott személyeket. fe n tit be8 ©e»etb8Berfa^ren8, bem biefelben un* térfogén rourten, battn bie jum ©emerBSbettiebe oernjenbeten êrfonen. 5. Az ipareljárás által előállított .vagy átala 5. SDtc 3)Jettge, ©efâfferiêit unb 93ejet^* kított tenneltfkek, tqváDóá az azokból hátramaradt, nung ber burtb ba8 ®ew?erb8öerfa^ren íjerwr* eladás vagy ipan'izlelrei további használat tárgyát gebrauten oí>er; pt|?gefialtetei ^rjíuûifíe;,! bantt képező hulladékok mennyiségét, minőségét és kije bet »óit benfelbeti §utö(fgebíiebénen, einen ®e» lelését. i J'S ‘vj'--i1!: -j.Vfl genflÄnb! bfeS' SlbfêS ôbet1bet VMtikm' !2}èin)èn* Jbung jum <SeTOetbSbetnebei abgebenbetr-.ííbfdttei

■M i; (: ,r \ >i! : m,-.

i

6.

5 )e n 9 íb fa $

^ e t t ib r g 'è b r d ^ t e n unb

bér

fő n je it fa ß e ö if i' M 2,

ju

tiö n b ie

bbet

le ite te n Söei

ber

Benehm en.

:í,]Kí^%?1Í35.

-

P eoectpejo ajto p S indsctpiapl,

s u tiiífg e b lie íe n e n

e in e n -

S e g e n f la n b

S e ^ im m u n g ,

_

beS

§.

5 ( b f â it e , beâ

216*

b e S 3 lb fa fc e 8 7 3 4 ,

. ■ ;

.

a í a p i de

'

7 \ voao

npecKpico nentps petfectpeje n erüjjito püop fi (§. 734) BOpo u p p itn ^ n K i : 4 . 8csepeo osicntejopS npoKspate nentps ocepqj’líHjS indsctpíe! mi modaAitntoo o n e p iq lsn iJo p S j a Kßpl f s p i csansce, npessm mi nepedneê annîttate # n á io a c t i iSKpape. 5 . K fitim o«, Rapetatoe m! nsm ipee npodsnteôpS CKÓce op

ctpx fopm ate npin yiBBpapee indsetpiape,

anol KtzxtsptMe pemaco din eê cooS cnpe a onepa ks eê m ai de napte. rii '■ , i .*:í . í ' - f

6.

b e n O e íc e r b S b e t r ie b

bet E in tr a g u n g

,

....... . . . .

i'.V) j ;

; fi

' ;: .11.' i 1 -í. H

D ecfaqepoű o. Bindepeo npodsnteíop# CKŐce

u m g e fía lte te n r ( S t j e i t g u í p :

b e n fe lb e n

abgeben. nad^

bér burd)

m ip s n ta , co Ba jpneemna

c) P íije ctp e Je a.itopö indsctpiapl c. m ecepiapl.

Más iparüzök könyveinek a kereskedők köny veire nézve kiszabott kellékekén, kívül (734. §.), hövetkezendőket kell tanusítaniok:

6. Az iparüzlet által előállított vagy átalakított termelékek- s lazîrokból ^hátramaradt halladékok eladását, a mennyiben ezen utóbbiak eladás tárgyát képezik. Az eladás bejegyzésénél a 734. §. 2 az. alatti határozat tartandó szem előtt.

ks

.... .. ........, . . .

mecepiel. ■ .

.

c) SStiêr anberet ©eroetbetreißenben. , v

D e c ía q c p e a 'm r ip fe l^ .ja ^ ^ a p e ^ jito K i^ flB o’«

d e c iiK B tä, npin Bindepe

mi zitsp e ô p S »pptaacé! d e ja BAiidstS.

8.

^ n c s p ie p e a

734, Np. 2.

eae,

B * n z ip e t

do oK i ce

ík v

aiecTe c’a8

fia í a ^ e dstrfc

/

3-^1

"

t-
'

'

736. Í . ;

A z íparftöhyvek vezetésénél

, d) ®emeittf<§aftl!<§e Stfotbermffe. V- . - v j;

m ég átalában k ö -

■

S.

736.

^

d ) Peiepste Bommsne. ..

©et ber gü^tjm g ber ®e»etbâbüêt ifi no^ im attgemeinen j|t öeoba^ten: 1. azon időr mellyben az anyag-, áru- vagy 1. bie 3v’ii, in loeldjer bie @mj)f5hge ober pénzbeli bevételek avvagy kiadások történnek, vagy 9tu8gaben an ^ to fe n , Sßaaten ober léelb ge* ' t " . -. vethezendők l á t a n d ó k m eg:

§. 736.
Tirnu?á2 nepqealejopS

m atepie, m a p f i op sáni,

Bep eporateáopS d

a8 tim n s a t jpn trape ma-

fi

51 mellyben az anyagok vísgy áruk a gyártásbői az elhészitett áruk tartási helyére, vagy ebből az el>* adási helyre vitetnek át, a kérdésben forgó menynyiséggel együtt kiteendö.

%. Azon anyag-, áru, vagy pénzbeli bevételek avvagy kiadások, ntellyekről' írásbeli elismervények adatnak ki, vagy mellyek más iparöznkkeli keres kedelmi összeköttetésekből származnak; mindég ugyan azon napon, mellyen -azok történnek, a hicsinybeoi eladásnál történt bevételek é8 kiadások ellenben mindenik hét végén bejegyzendők.

3. Az ipsrkOnyvek egyes osztályai köiött köl csönösen teljes öszhengzásnak kell léteznie.:

•

'

*

-. ' '

'

4. Ha azon lakot, mellyben az iparkifnyvek bi zonyos iparvállalatokra n^zvé szerkesztendők, vagy azon raját elővigyázatokat, mellyek a könyvek ve zetésénél megtartandó!!, különös szabályok határoz?sák meg, ugy azok veendők- sinormértókiil.

f $ í $ e n ,

o b e r '

b e r t é r

98e

ú t

ö e r fe r tig te n r fa u fö jfä t te

u m

ö je íd ^ e r

^ a B t í f d t io t í

b ie

8

e

in

S t o f f e b e n

9íu

o b e r

8

S B a a te n

o b e r

a u

ü b e rg e b e n ,

f o ű

fa m

ft< § Í ja n b e ít ,

S Ö a o te n

8ü

fb e n > a l)tu n g

e tfi< $ r tt$

b ie fe m m

b te

b e r

3R

a l t

to e r b e n .

t

g e m

it t

t t

tepie-ie aS mapia tpenö din íaBpiri marazisiuil mep>?iiop8 fßBpiaate, op din aqecta j^n jiowtnúí. de Bonzape, ce Ba adnota $ mtfpèsm ta KAtimea aop8.

e ttg e ,

: 2. $ te (Ém^fängf ober 2lu8gaben an <Stof» 2. Hepqenteê op eporatMe de matepie, mapf% fen, SBaaren ober ®elb, öber tcelcfje fc^tiftíícê op Banl, decnpe Kapl ce daS adeBepipI cspicS ^Betätigungen auSgefietít werben, ober bie au8 op KápI npoBinS din pmopte iroinmepmal ks ajjjl benv mit anbeten ®ett>erbetreibenben befieljenben indsctpispl, ce BopS jpneemna jpn ^zisa jpn Kapa c’aS 4janbeléöet&ínbungen íjeroorgeljen, fhtb ftetö an ^ntamnjatö; oep’ nepveíiteje mi eporateê j^n eanbemfelbe« Sage, an »elkent biefeíben fiattfanOen, zapea ks mipsnta ce Bopg jpncKpie waí ms^tS ü bte int Jíletnücrfattfe erfolgten dmpfânge unb KanetíjiS íiiin p e l centem*ne. Ausgaben hingegen, I&ngftertâ mit bem <5$Iuffe einer jéên © o * e >etttíutragen.: 3. Disepcejo decnipuitspe fâ peijectpeaopS T 3. ben einzelnen 5U>íí;eíIungen ber ©etocrbSbüd^r rnufj gegenfeitig öottflânbige Ueber* c i Eoncsne, sna kb wta ne deajinS. einfitmmung Befielen. ' 4. KondS íopma dem ßäpe c i ce j^n i pepe4. @e(jen Befonbere ffiorf^ríften bie ©efhít, in welker bte @eteerb3bö$er fűt befiimmte @e» ctpeJie nentps sneje «ntpeopince indsctpiapl ansme, ttjerbSunterneíjfflúngen einjuri^tén, ober eigene op npeK88>íl8niê j^ntps Qinepea pepectpeôpg,, eopft 93orjt$;ten/ bie bei bet gűljrung ber 93it<í>er ju í i detepminato npin nopmatioe cneniajl,. stsn?! ,ce beoba^ten ftnb, fefí, fo fofl ftc^ íjtetnadj be Bop§ oscf pEfl aiecte nopmatiBe. nommen werben.

Az iparkönyvek megőrzése.

S t u f b e t ó ű ^ r u n g ber @en>erb8bűd?er. j;. : ■/' §. 737. . ' A z o n iparűzők, kik ipárköny vek vezetésére bö~ 55en ©etoetbetteibeuben, tt>eld?e ju t güljtung telezvék, tartoznak azokat öt éven át megőrizni; ha ber ©etoerbsbüdjet »er!pflirtet flnt>, liegt ob» bie*» e polgári vagy ipartörvények hosszabb időközt nem felben buttty fmif Sáljre aufjubewa^ren, toenn rendelnek. . nic^t bie bürgerlichen ober ©etcerbâgefefce einen längeren Seitraum anorbnen. 737. §

.

7. melléklet.

Értesítések adásárai köteleztetés szállítás közben.

űuÖ i>cr

uni) atté ber

95orf(i;nft über i)te S&rt&tejbung ^ e n tlja tte n b 'i t c ^

b e r

93e

b iè

u n t e r

9i

Q U tfftd jt

ffie tb in b líd jfe it

j u t

*) Vta- tg állMMgjrwUmaigi m d n r tk

w

fte fle ftte n

m

3M fin b

f a e

n

g

(E v tfje ilu n g

8} >

b i e f e r

» e r ^ f i i ^ t e t ,

3l

b e r

u

’b e a m t e n

u n b

i^ n e n

ü o r ju j e ig e n , u n b

ö o n

b e r

u n b

to e m

jte

b ie

a n

e in e n

ä b e r n a |m

e n ,

b a n n

b e ftim m

fe ie n ,

a n b e te

^ ß e rfo n e n

•) 3eB» mit

8r o

n

b

l i $

u n b

b e n

• * v Konnpinzetopö de dicnace^íBnMO decnpe mod&iS de a npißeria necte mecepieje cennsce aa Kontpo.ra. ^

a n b e re n

©

- O r t

u n b

a n

« P a r ie r e

to o ,

b e te n

fie

W

a n n

U e b e r -

o o D jte ^ e n t

w e n

S ß e tb m b li^ fe it

u n t e r w o r fe n ,

ö o n

e fâ flS »

g in a n jto a d je ,

b ie n e n b e n

w e n n

OB/iiriMÍsnoa de a da ^vnfopmiilffni ûi tpancnopt«.

b ie fc lb -a t fln b fie

T ;„

Ectinclbnoo asectel OBairiqlsnl,

e i t .

Q S ie ^ tr e ib e r

b e r

O e g e n flâ n b e ,

t i e f e r ;

f

a n ju g e b e n ,

tö o tjin ,

im

.■■%. 269*).

S r a n S ^ o r t

b e r

e ifu n ff

g e n a u

tr a g u n g

t

u

n jt e

,- V

V e r la n g e n

« a n g e fe ttte n

3T

j u r

b ie fe

V

e r b i

fie

auf

8f ü

o tte .

tr & g e r

fo b a lb

b e fo r g e n ,

b te

Í B

g t a $ t f ü l j r e t ,

S B a a r e n

r fit fftd jt *

© e w e tb e

•- S. 269*). : ; U

eceRBtapoa el,

;

o r h a ^

din 46Qoa de Bami mi din nopmatiB&rö decnpe

g e lja n b lja b tto ir b .

$ r a n

Ezen kötelezettjég terjedelme.

A fuvarosok, málhahordók és marhahajtók kö telesek, mihelyest ők árukat, szállítanak, a jövedéki hivatalnokok és a pénzügyőrség alkal Mzottjainah kivánatára, az igazolásukra szolgáló papirosokat eló mutatni j és pontosan előadni, hegy ők azon árukat, mellyeknek egy helyről más helyre szálitását észközlik, hol, mikor a kitől vették által, továbbá hogy azok hova, és ki számára rendelek. Ezen kötele zettségnek más személyek is alávetvék ha ők áru kat, saját szükségletökeí föltünőleg meghaladd men nyiségben, vagy olly körülmények, között szállíts*

fltm m u n g e n ,

u f f id jt

269. §.*) r

§• 737. . ■

E ctpantS -3oU >D ti)M iw ,

magában foglalja azon határozatokat, mellyek sze rint a fölügyelet alá helyzeti iparokra nézve ezen fölügyelet gyakoroltatta.

V J- ,;- '

Indsctpiapi! osjiraQl a Qinea pevectpe nentps ecep^ÍQ8jg mecepiel Jop8' c&nt8 detopl1a n i ctpa qinql anl de zue, doBB%Jieyue qiBÚI op indsctpiapl ns detepmini anS pectimnS mai ísnrS,

AueratsjiS 7.

SPeilas« 7.

Kivonat a vámrendtartásból s. a vámrendtartás vég rehajtását tárgyazó >szabályból,

üictpapoa poQectpejiopS indectpiapl.

/ .t u ^ b e n

_ Kipismil, cipninapii mi manitopil de aile, Kapl tpancncpti m apíi, c*ntS oBîraijI, jpndat'B qe EopS qepe oííhiaijil íincniíi»pl mi anoaiBajgií s'apdieí
•) Je««« d« n n n nt 4o jaooonoiwl ctótw«1»

52 B&k, mellyek között valamelly szabály világosan azt rendeli, hogy a rakománynak írásbeli födözettel kell ellátva lennie.

£tau8£ott «ott SBaaten ín einer intett ©ebarf aujfaűettb üBetföreitenben SDlenge, obtr unter Umftânben, unter w eiten eine au3brü
27°. §.

§. 270

snnpiatS ^ n n p n ts p a e% < ii f.ncouiti de o jooitimape jfin citpicS.

f

.

270.

KondtaTsnLse.

© eb ing ungen. ■ ^ ln s im i a#epi de sacBpMe niciftilsniiopä opA jövedéki hivatalBohoknak ég a?pénzügyőrség ; 35en ©efátíSöeamten unb ben 3íngefíeQten alkalmazottjainak megengedtetib, azon eseteken ki ber gtnanjwadje tfi geflattet, aucB a u f et ben dinapl op eae n e tip U o p S persaate în pegectpeae: től is, mellyehbcn a kutatás. vagy az iparkönyvek gaffen, tn benen biefcS junt ©eljufe etnet ©utdj* indsetpiap!, e nepmicS o iiiq ia n iô p g de iinanjia megtekintése végett szabályszerüleg történik, az fuûng, ober bet (Sinft^t fn bie ©ewetBäBüêt mi anniiKajiiiopi Berie! finanuiapl, de K&te opl árak termelésével, készítésével, eladásával vagy szál auf üorf$tiffmâ{jtge aßetfe gefdjieljt, ttt bie ©et* B o ps R p e d e k i e de-tinci, a intpa zisa, a d e n dejia lításával foglalkozó ipariizök eladási helyeibe, bolt— fcîeipfitten, «ftaufläben ober aBaaten=9ttebetIagen peCtpitBJB n i n i ja annsesrö copejcT, mi a pemanea RB Kaae ^ n -lOKöjeê de Danzape, j aiba vagy árú-raktáraiba, nappal, azaz napkelte atán ber ©ewerBetreiBenben, weldje ftc^ m it bet (St* Efití BopS jeugung, ©ereitung, Dem Umfatje ober StanS» ^ n BOJteüe mi maracin&ie de map bb npodsqepoa, npenalik, belépni s ott a czélnak megfelelő ideig maradni. ifi n a $ Sonnenaufgang unb &or ©onnenüntet* papee, eindepea op tpancnoptBjß de map<$i. ^Vnce Az ezen joggal élő. hivatalnokoknak és alk^lmagang fo oft fte e§ angemeffen finben, emjutre» 0Í3Í8|iiI mi ano^ÍKsail sapl deapindS a deaa astopitatea deqepBS ^n cip în ati pott, s az iparüzőt névszerint kijelelő, különös Írás mejfene 3eit SU tietweilen. 35ie ©eamtert unb RB tpeBMe de Bami snS mandatfc jpn cr^ícS datg beli meghagyással ítéli ellátva lenniük, 8 magokat Singefietlten, Wclcfye biefe ©efugnifj ausüben, müj- caeQie^minte nentps aveecta, jpn Kapo c i nsaz iparüzö kirina/ára ezen meghagyással igazolniok. fen aBet mit einem Befonbeten, Ijterju erhaltenen, m itë indsctpiaplsië, mi kb Kape c i ce n ó ti jepitima Ezen jog minden esetben csak a rendes iparüzlet unb ben ©eWetBctreibenbeir namentlich Be$ei<§* de Ba qepe aqecta. Denpindopoa aêctnl ilpeatg ce héboritása nélkül használtathatik. Azon eseteken nenben fdjriftlidjcn Aufträge ber bte 3oIIgef^âfte Ba ia ie jjin i m a p e kbcS f i p i tspBspapoa ecepqikivül, mellyenben i kutatás föltételei léteznek, az eitenben ©ejirfSBetjötbe terfefjen fein, unb fi
Kutatások (szemlék).

S D u t t ^ f u ^ u n g e n (ÈKeötftoneit). f ■

BicitxÎsnl (Peniclsni).

s) A z e l l e n ö r k ö d é s alá v e t e t t i p a r ü z l o t i a) 3 n ben ber (Kontrolle unterliegenben ©eWerBS* a) ^Vn aoKaJoô i n d s o t p i a p l f é rh e l ye kb e n. Kontpoji. räumen. 271. §.

§.271.

aa) Kutatás esetei.

-.

Az ezzel megbízott hivatalnokok följogosítyák, azon iparitzöknek, kiknek iparüzlete valamelly vi lágos szabály által fölügyelet (ellenőrködés) alá helyeztetett, iparüzleti és .eladási helyiségeiben, va lahányszor ait szükségesnek találják, nyomozásokat tartani, a létesS árukéízletéket fölvenni, s az azokróli igazolványokat, a tulajdonos igazolási kötelelettségéhes képest, elöhérni.

'

aa) gâffe ber S)ut$fu$ung.

§. 272.

bb) Ezen hivatalos cseiekvény teljesítésének ideje és bb) Seit unb Oírt . ber ©orna^me biefer OlmtS= .

I

§. 271. aa) Kacspl de niciUiline.

^Vn ^ o R a iit iu u e de in d s c tp ii mi do Bindepe, , 3>ie ijfcrju Beauftragten Beamten unb 3In=» gefiefftert ffnt> Bere$tig«t, in ben ©etoerBS* unb a,ie aieôpS indsrtpiapl, o tn p o p g în tp e n p in c i e ©crfdjletfsfiâtten ber ©eioetBetreiBenben, beren nsci npin npecKpintg ecnpccS cbb Rontpoji, ag o$©ewerBSBetrieB. but<^ eine auSorüdliê ©orf^rift iqiajiil mi anaîvauif, 4in c ip q in a u 1 kb aieo cta, dpeunter Qtufftdjt (©ontroffe) gefietlt würbe, fo oft n tsjS de a ia io qopqetipt de n&to opl BopS Rpede fte e3 erforbetlt^ finben, $a$forfd)ungen ju bffe- kt> e de 4 iiic i, do a K oncom na m a p ia i e ce a i « gen, bje toorânbenen SBaarenöorrátíje aufjune^* în &se toi de a
272. §. módja.

csnnsce 4a

-

§. 272. bb) Timns-iS mi mods^ de a o jpntpenpinde.

ânbluitg.

Ezen hivatalos cjelekvények azon iparüzókipar-j Siefc 9ínttSíjanbIungen- foffen in ben ©e* tlzleti és eladási helyiségeiben, kiknek iparüzlete toerB8* m b ©erfcfcleipfiätten bet ©ewet&eireiBen* fölügyeiet alá helyeztetett, rendszerint csak közna-j ben, beten ©ewerBëBetrieB unter Stufítdjt. gejlefft pokon, napkelte után és naplemente előtt eszköz- i é i n bet Oiegel nur an Sffietftagen, nac^ ®on* Iendők. Ezen elvtóü eltérésnek azon esetben lehet nenaufgáttg unb tior «Sonnenuntergang, »orge* ÉeJye,, ha az íparüzlet éjjel, vagy más minisem, köz nommen werben. @ine SlBwetûng üon biefern

A BopS ^ntpoßpinde de pers.ii nsnial ziiejo de jsKps dsai pecipitsÊ mi ^nwiute de anscsiS copeasl, Ecienqlsne deJa iseacti pors.ii Ba aBoa t^0K§ K&ndl onepvilsnea indsetpiape

53 B»pon;történik, e m g y ha valámelly jövedéháthágás Irént, vagy valamelly jövedékáthágás kísérlete iránt •topos gyann: forog főn, olly módon, hogy annak ; eeggátláia Vagy fölfedezése végett^ á hivatalos cselekvénynék a fónebbi határozattól eltérő időbeni • megkezdése vagy folytatása szükségesnek mutatko zik. Egyszersmind ezen hivatalos cselekvényeknél, az iparüzletnek rendés mentébeni minden ollyas ‘ gátlása vagy félbeszakítása, melly az ellenőrködd végett nem mulhatlanul szükséges, gondosan kerü lendő. ■ ■ ■ '

b) A z e l l e n ő r k ö d é s a l á v et et t i p a r ü z l e t i f é r h e l y e k e n k í v ü l s más i p a r ü s ő k n é l . 273. §.

aa) Kutatás esetéi. Kutatások (szemlék) azon íparüzóhnél, kiknek iparüzlete felügyelet alatt áll, azon lakalkatrészek ben vagy. az iparüzlet azon férhelyeíben, mellyek a kiszabott ellenőrség különös rendeletéi alatt nem foglalvák, továbbá átalában olly ipariizőknél, kiknek . iparüzlete nincs fölQgyelet alá helyezve, azon eset ben eszközöltethetnek, ha fontos okok által gyámo lított gyanú forog főn az iránt,

< 1. hogy fik maguk vagy: mások által jövedékcsonkítást követtek el, vagy valamelly jövedékcsonhitásban részt vettek, vagy . í. 2. hogy, nálluk valamelly jövedékc?onkitás épen most előkészíttetik vagy véghezvitetik, avvagy , ;

3. hogy nálluk valamelly elkövetett jövedékcsonkítás tárgya, tettese, nyomai vagy segédeszkö zei találhatók, vagy végre . 4 . hogy nállu’s valamélly iparüzlet, melly föl ügyelet alá van helyezve, alattomosan íolytattatik és a jövedéki hatóságok tudomása elül elvonatilr. 274. $.

bb) Ezen ku'atások elrendelésének joga. A kutatásoknak ezen eseíekbeni elrendelésére, * jövedéki ügyeket vezérlő járási hatóság .szíkhe-, -lyén, ezen hatóság elöljárója vagy a hivatal vezérletébeni helyettese, más helyeken pedig a legalább is két hivatalnokkal ellátott jövedéki hivatal vezető főhivatalnoka, vagy azon hivatalnok van,följogosítva, kire a vidékben, fölállított pénzügyőrség vezetése bízatott.:

Szabályok a kutatások teljesítése iránt.?

©ruribfafcé fartn greifen, toenn bíe ®e* 00 íttTO nontea op ^n ajte zijo afapi de ie!*e d« toer&SauSűBung Bei $ R a $ t ober an einem an« JSKpB, op BsndS e npenscS fsndatS de asatepe ,íibérén; «IS an einem Serftage ftattfinbet, ober nanniipe op de" ÔTepsapea de aiatepe, actfejg, toenn ber gegrimbete 33erba$t einer ©efdttöüBer«1 ^nK&tö nentps decKonepípea op jmnedenapee el tretung ober beS 33erfu<$c8 einer ©efâtlöüBer* c i í i t deJÍnct a întponpinde op a Kontínsa qeptretung in bet Slrt öorijaubett tfi, bafj ftdj ju t letapea ^ntp’sng tímnS difepitg de sea* persáape. S3er§mbenttig ober (Intbeciung berfelBen, bie S3oi* K itpi a^fracta, ks OKitacIsnea aqectópS qepietipl naljme ober $ortfej}unfl ber 2imt8ljimblung ju eo Ba fnK&nwígpa ks înrpisipe Bep qe jprnnedeKapa einer öoti bér obigen 93efltmmung aBtcctcljenben Bep jfiUtpepamaepo a js K p ^p íjo p S opdínapl indaSeit älS erforberli^ barfktlt. 2 t« ^ fott Bei bie* ctpiapí, Bape ns Ba 4i neenaipaiä de jinci nentps fen 3tmt8í;anbíungen jebe für ben ber ckoqs ^S Kontpoêí. , V i " UeBertoacfjung nic^t unumgänglich nofijtoenbige Hemmung ober UnterBre<$ung ber ©etoerBSauS* üBung in ttjrern georbneten ®ange forgfáítig »ermiében toetben. ;i . 2lufjer ben ber Kontrolle nnterliegenben ® e* b) A í o p i din z o K Bj c ê csnnsce Kontpotoetbâtaumen unb Bet anberen ©etoerBètrelBenben. êl , mi j a ajijjl i n d sc t pi a pl . §.273. 'S. 273. aa) Kacsp! de Bicitiqlsnt. aa) . gâtie ber SDurc^fuûng. 35uri$fuc§Mtgen (Oietotjtonen) fönnen Bei ben â indsctpiapil csnnsml Bontpo,ieJ, jpnce ©etocrBetreiBenben, beten ©etoerBëBettieB unter avejie ^nKinep! sep joira-íe de onepMísnl inds 3lúfftd>t geflcttt i f i , in betijenigen SotjnungSBe* ctpiapl, sápi ns cisntg itsnnpince C8B dicnsceqJsnl fianbtíjeííen ober Ofäumen beren ©etoerBőauSűBung, caeuisAí a.ie eontpojzpeí npecKpice, auol .necte totí toeldje unter ben Befonberen ííttorbmtngen ber öot> ja indsetpiapií, a Kxpopg mecepix ns e nsci csb gef<$tieBerien Sontroffe ni<§t' Begriffen, ftnb, bann Koptpo,«, ce notc Jjvntpenpinde Bicítinlsnl, KaniS a üBerijaupt' Bei SetüerBetrctbenben/ beren ©etoerBS* npenseg ^ntcmeiatg ne motÍBe jp.ncemuitópe, Betrieb nid;t unter 3lufft$V gefieflt ifi, »orge* nommen toetben, toenn ber butc§ toiájtige ©tünbe unterftüfcte SJerba^t oBtoaitet, 1) Ksmni el doadpentsjS op npin ajjjil a8 Kom1. baf? fte felBfl ober bur<§ anbsre eine ©e* fâUâtoerfürjung Begingen, ober an einer ©ffättè* micS o ctpitmBitiiiipe epapiaje op aS jsatS napta Aa ea, coaS »erfürjung i£§eil nahmen, ober : 2. bafj Bei t'^nen eine ©efáűStierfütjung fo ‘‘ 2) in Ja el c’a npenapatS op c’a ecenstatÉ nlap BKsm o jfinniejitopii epapiaje, ag eBen öorBereitet oberau3gtfuf)tt toerbe, ober 3. baf? Bei iljnen bet ©egenflanb, ber 3) k i ja d&nniil ce aí4i> CBientsaS, 'fintopr^s, Später, 6i)uren ober Hilfsmittel einer öerüBten spmeje sep miacjoqeje Kommicel ctpa>rnB%tíQÍpI
§. 274. §1274. ; bb) DpeatsjS de a opdina atapl ^íiBectirx'jlsuí. b b ) Oíe^t, biefe 35ut(í;fuûngen ju üerfögen. Bicitiqlsnije jpn avecte xacepJ, ce not8 d«i2)ie 5)ur^fu(ûngen in btefen Ráfién ju öer* fügen, ifi in bem @i|e ber bie @efSfí3fa$en m&nda ja CKasnsjS astopitatsi de qepsF, qe Konleitenben SBejirfSB^örbe ber 35orfief)er bet légtéréit, d#qe tpeiije iinanjiiapl, dcKitp% antictsjs aêcteia ajts josspl deEitpi ober , beffen SJertreter itt bér 2ímt8íeitung, an an* op c8BcUÍ8tsj$ J8l, eap’ beren Orten aBer ber-Ieitenbe OBer6eamte eines, o í f i i i a t s i í dipepínte a'jS snsl o ííw is iinanyiape toenigfienS'trtít jtoei ©eamten Befieílten ©efíillS* BomcscS n e ií neQÍnS de dől o ííh b ü T , op derntpt amteS, ober bérjenige Seamte, bem bíe Seitung aqe/ä oí#i'iiitS, fsst a Kxpal Horidsíepe e ti rapdia. ber in ber ©egenb aufgefleííten ginanjtoaîe an» íínaniiíapo din iisptoa .lOKs.wJ. »ertraut ifi, Berufen. ! . ;J i : ' -K' ■ ' ;r : : S S o r f c f m f t e n ü B é r bie S J o l l j i e ^ n n g be t IIpecKpinte deenpe eceKstapoa uiciliqlsnijopS. 35utéfu<J)ungen.

v

278. §.

aa) A teljesitt's időpontja és

tanú meghívása.

Azon eseteket kivéve, mellyekben a kutatás valamelly szökevény személy -közvetlen üldözése 1nyomán'eszközöltetik, vagy inellyekre nézvé valamelly ellenőrség?alá helyzeti iparvállalatnál,'ipar-

I. 1855.

§. 278. '

3eitûnet ber SSot(jief;ung unb 5Beijíel?ung \ eíneS 93et|anbe8. .... SD?it SíuSnafnie bet. P ű e , in benen eine íDutdjfudjung ín ber unmíttelBaren ffierfoígung einer flű^tigéu $erfpn öorgenommen toirb, ober fut toeI
§. 278. aa) TimnsjS de eoeKstape mi de qepepoa de accictinji*. , ( t> Afepx de Bscspijc, jpn napi Bicitiqísnoö ce j^ntpenpínde nepccKstandS deadpentejS ne sn$ ísrapls, op km d 8 Ja o ^vntpenpinci indsetpiapo, csniisci M nontpoji, nentps cinrsjapea natspi a ona-

9

eljárása sajátlagos minőségének tekintetbevételével,] npin npeung, mit 8?ütfjl#,t- auf bie pi^Bni^ppS e deteppiiuali do naospiie/aveefe, qivalamelly világos szabály által eltérés állapittatik etgentljümli<§e ’ 33efcâfénjeit ifjreS (ÉewetbSbet* c^piijtß ecapecJS, — meg, a kutatások csak napkelte után és naplemente fatjrenS, butd> eine au8btit előtt, a csend, rend és biztonságra fő ügyelő fel— Síétpciûitg fefigefefct wirb, fótién 2)utcí)fu$un* pits4ä, tn ^ ^ n a in t e de antscBjS copeAsJ, í a f f t sőbbség által kirendelt hivatalnoknak, Vagy ha hely gm nut n a ^ «Sonnenaufgang unb, »ot ©onnen* 0$íi jpsetibie 3)utdj* Qia, op j a antict&iS KOmmsnaJü a j ë bdbI jó k ?, Bndo elöljárójánál eszközlendő, úgy a legközelebbi fel- meinbeü0rfiánbe ü.oüjogen werben." fu^úng bet' ber' Obrigfeit felbfl, bei bem bie db ce a í j ' t Bp’o d p e r it o p ii, atsnql j a eceKstapea sóbbség hivatalnokának beli a teljesítésnél jelen (5etiá>tőbarfeit »etwaltenben Beamten, obet bei B icitiq fóne l Ba
bem ©emeinbebotfteljer eineS CtteS, ín Weléfin eine Öbrigfeit n i^ t aufgefietít ifi, öüíjune^men, folja t ein beamtet ber n á d ié n Obrigfeit bet SSottjicûng beijuWoJjnen.

m ai deanpóae dperatopie.

279. §.

§. 279.

I

§• 279.

bb) A teljesítés módja.

bb) 3lrt ber SBonta^me.

|

bb) Modsjg eceKstipei.

A kutatások teljesítésénél, azoknak, kiknél azok történnek, lehető !uinólésévcl kell eljárni; a meny nyiben a kutatás czéljánah meghiúsítása nélkül esz-

93ei bet a S o ű jie ^ u n g bet 3 )u r d jfu d ju n g e n iftj m it m ő g li^ f f e r © R o t t u n g

^Derjenigen, bet

biefeíben b o rge no m m e n w erben, j u

•**. ecew tppea-B ÍcÍt*9lB n ü o p 8 ce Banpoqede ssandä t ó t i ■ KoncidepxqlBDoe qe ce nóté m t p i f o ^ a ’ieia, ja »api ce jpntpenpindS; mi npesatt cemdte

b e n e n j

» e r f a ß t e n ;

közölhető, á rendes jparüzlct hábor'tása kerülendő,j w é ít e 8 , oíjne ben ,SWe
l f | g e lm ä § it',en ^tW erbS b etrteöeS j u bermetDen , u n b dioapi, npeKBm mi Bep qe cKommotS qe ns e dejíuci.

1

'jtty ber Erregung jebeS unnötigen 2íuffel)en$j forgfMtig ju enthalten. 280. §.

•

'

8. 280.

§. 280.

,-

cc) Azon személy meghívása, tnellynél a vizsgálat cc) JBeijieûng bet tartandó. . , fud;ung A vizsgálat teljesítésére azoir saemély, mellynél a kutatás tartatik, ha pedig az, jelen nem lenne, s magára az intézkedésre nézvei ártalom,' vagy an nak tetemes kénleltetése ne’i k ü l , mag nem; hivat hatnék, úgy azon férhelyekre, mellyekben a kutatás tartandó, vagy azon épületre, mellyben; a férhelyek léteznek, fölügyelő személy hívandó meg. ,

êtfon, bei bet bie £ut$=> cc) Kvbm&pea de 4 bqi> a aepcone! ja Bspe.ce
• 281; §.

§. 281.

dd) Azon esetben, iia a fekhelyekre főlügyelő sze mély tárol van.

dd) 3nt gallé bie $etfon, welcbc bie Slufjtc^t öbet bte Oiáume füí)rt, abwefeub ift. ©oUte attc^ bie Sßerfon, wel$e bie 9lufft^t öbet bie ju burc^futfjenben 9íaume, ober, über b«8 biefelben umfd;Ite§enbe Oebaube fiiért, nidjt anwefenb fein, unb wäre beten êrbetrufung mit 9íö(fft^t auf ben 3®e(f ber SDur^fuûttg nic^t. t^ u n lt^ , fo főtten bte ju burdjfuc§enben yiSurne, bi8 ju t întoegtâumung be8 Jgtnber» niffeS bet íDurc^fuûng, bon bem biefelbe let teuben Slngefteüten, unb bon ber obtigfeitlidjen, obet bem ©emeinbeöorfianbe ange^ßrenben êrfon unter gemeinfeâftiiê ©iegel gelegt, ober unter 2Bac$e gepellt werben.

Ha a kutatás alá veendő férhelyekre vagy az azokat körítő épületre fölügyelő személy sem lenne jelen, s ha annak előidézése a kutatás cséljárai te kintettel lehetetlen, úgy a. kutatás alá veendő fér helyek, a kutatás akadályának elhárításáig, az azt vezető alkalmazott, 3 a felsőbbségi, vagy a községi elöljárósághoz tartozó személy által közös pecsét alá hőlyzendők vagy őrre bizandúk.

■ .

'

§. 281. d d ).^ n

Knci de a 4 i »Bcinte nepeóna CBBt a in p e l r p i* e c t i ediíiqlBAS,

KisndS Ba í i BBcinte mi nepeóna qe jpnrpixtecqe de

a q e je

HÍnS,

mi

JOKajitxuI n ’ap

fiBÄndS jpn Bedepe

kb

op de e d iíiq ls jS de Kape ce n a lin u t a ce nddsie jpnainte

c k o o b jS

q e p q e tip e l, atsnql, n i n i

jit d e Jits p a p e a nedeqeJopS qe p w e tip e l, ^ n in n e p ije de BicitatS

ce BopS nsne

osb

c i t ji j í KommsnS de-

Ki>tpi a n n jiK a ts jí
ja aqeje JOHaJitiQi.

’

op ce

1

snS memsps

Ba ammeza r a p d ii

r.

282.'5.‘ - -i:.

;i' ;] : '" r §. 282. §. 282. ee) A férhelyek a tartályoknak hivatalból! fölnyi^ eie) ©rflfnung bet {Räume unb S3e^5Itntffe bon ee) Deciridepee joeajitiQiaopS mi BacejopS c. pe-

, ',

‘■fia pedig ezen intézkedés egy harmadik jogára, a közszolgálatra, vagy a kutatás oséljíra nézvei

nocitopejop8 din oííiqis. ' ' 3tmt8wegen. ' SBSre aber biefe 3Ka§regeI, obne iR a ^ e i l K&nd8 mecspa aqeacta ns c’ap nstea eceissta für bie ütecfyte etneè britten, für beh öffentlt^fn <%pi damnB nentps dpeutspüe aJtsia, nentps, cep-

ártalom nélkül" épen riém, vagy btáfosííást nyújtó módon, avvagy tetemes* KSltség nélkül nem lenne eszközölhető, ugy a férhelyek és tartályok fölnyi tása , a kutatást vezető alkalmazott kiváltára, a tanukép meghívott felsöbbségi vagy a községi elöl járósághoz tartozó személy jelenlétében és vezetése alatt, a kutatás pedig a lőnebb (278. és 279. §§.) Hszabott módon eszközlendő.

SMenft, ober fű t bén Stoetf bet SDüri$fit<$mtg b ijjb jí H8B4ÍB8 op nentps crodsÎ êpêtipelj eeo8 cnttoeDer gat ni<$t, ober auf eine <St$et> niqe de»8in, ceeS ns kb »tepsta cíKjpitat-’, op ns gettafytenbe Sitt, ober ,tűdjt o^ne etljeBIiên í i p i cnece încemnitópe, atsnql danx qepepoa 8 U Sluftcanb auSfuljtBar, fo foű bie (Eröffnung ber nliÍKats^sI jjincipqjnatS ks Bicitapoa, ce popi deSWume itrib SJefaítniffe auf Verlangen beS bie cKíde joKaiitiaLie .mi penocittípeae jpn fiinija da 2DuréfudS)uttg leitenben ílngefielíten, in ©egeit* í f l ü i mi csB Kondsqepea ncpconel dpentopecql op » á r i unb mtter Seitung ber aíé SBeífianb üei* rá antictiel KommKí.a.iI date cnpe accictiniii; oep gegebenen oí>Vigíeítíi(fcen oDer Dem ©enteinöeucr- Bicitapoa ce Ba ecewBta în mods^ë npecirpicg ms| fianbe angéfyöreriben 5})erfon Betoirft, bie 3)ur^V cscS (§§ 278, 279). , . ? fuûitg aßer auf bie oBett (§§. 278 unb 279) toorgéfdjrieBene 2Béifé öoííjogen feerben.

Azon személyek kötelezettsége, kiknél ku 33 e r B i n b l i <$ f e 11 ber S ß e t fo n e n , Bei be* OBíiri’jJsnea nepcönejiopS ja napi ce íaie nen eine 3 ) u t $ f u $ u n g » o tg e n o m n te n I . tatás tartatik. M : Biciiislsnea. wirb. ■ i 284. s-§■ 284; 3)ie êrfotmt, Bei benen 35ur$juc{}mtgeit ge* ITepcérieie ‘i a iiapl ce 4 h ö qepqetapea, Ason személyek, kikn<*l kutatások tartatnak, kötelesek- a jövedéki hivatalnokoknak és a pénz- pflogen »Derben, fínb üerfcfíidjtet, ben-®efâtt§Be* ci&ntB detope d é iii ripOBOKapoa o ííi< jiá u ü o p 8 $iügyÖTség alkölmazottjainik, a nyomozott tárgynak, amten unb Qíngefkííteu bet ginanjttacfce bie ju t n sn u ía p l m i a annaiKajíijiópS áériel íin áiiijia p i; a a mennyiben az tudva van, tartására alkalmas, zárt SlufBetealjtung beS ©egenflanbeSy na$ weitem decKÍdo í t p i peH8cape tó té M oKájiitijiM e înttice íérbelyeket, hajlékodat, boltokat, ládákat, szekré geformt toitb, foferne berfelBe Befannt ifl,ge® 4 n Kap! ce nóte n te tp a OBÍentság /fiatat?, d e e n i o nyeket, s átalában ininlazon tartályokat, mellyekre eigneten gefÎoffenen SKaumc, Unteríünftc, (Se* d i á t ? , tóté f n í m i h t s p í A e , bo jt e j e , A iz 'ú e , cKpi nézve az kívántatik, voriogatás nélkül fölnyitni, a ttöíBe, Jíificn, @cf>ränfe, «unb üBerfjaiiVt aííe m i necte tots #na%'n%mm teAe ce » o p s npeléteaö árulat elöuiutatni, s a mennyibe« ók a tör Söeâítntffe, rü
284. S.

.

■ ’

SB e i g e t u n g b e r (ÍV fii I I u n g b i e fé r SBerB i n b l i d j f eif.

Ezen kötelezettség teljesítésének megtaga dása.

§ 285. @oűte fi$ Semaub weigern, beír in bem »or» Ha valaki a megelőző ssabasiban (284. §.) Híêrgé^énbeit étBfafc'e (§. 2814j) auSgéf^ro^éneri mondutt kötelezettséget teljesíteni vonakodnék, ugy aSerBinblic^feit éenöge' ju letfien, fo ftnb auf annik veszélyére a fünobb (281. é$ 282. §§.) meg ©efaíjr beSfelBen bié oBett (§§v 281 uttb 282) engedett intézkedések, a;on zárt férhelyekre, haj-, gejihtieten SBerfugüngen auf bie \gef^foffenéh lékohra, nyalábokra vagy tartályodra, mellyeknek 9iSUmé) Unterfünfte, $W z oèrt söe|ältnt|fe, be* fölnyitása vagy megszem élése inegt.gadtatik, alkal ren (Eröffnung ober’©eft^tigűngf öertbeigétf wirb, mazandók. A mennyiben ezek pecsét alá tétettek, anstitréirt>em 3 n foferne fnlê unter (Stegeí ge irántuk a jövedék áthágásoknáli eljárás; tárgyazó legt würben, fő foű űBef biefél6eh nac^ b'etn törvény sserint kell intézkedni. ©eféê űBer baè’ SBerfafcren Bei ©'efSíiöúBertre* íuttgen nerfúgt Werbern

PeKscapoa de a

jjimnjini aMeecli OBîrttÍBne. §. 285.

285í §r

Az iparkőnyvek megtekintése átvizsgálásál a) Az

s azoknak

e l l e n ö r s é g " a l á h e ly z e t t zöknél.

e i n f i ^ t i n bie ( S é t é e r ^ S B ü ^ e r u n b bereit 3 )ur < ^fi(^t.

i p a r ü - a)

Kftndg

qíanel i,8co npin

ap

penaca .pimMinipea OBîn,-;

§. npewedinle (§. 284),

atanql kb

nepÍKR^8.iö 48l ce BOpS ana.iiEP. dicnsceqlsniae nép raice

npin

§§. 281 mi 28 2

«PsndxlBpejopS,

acsnpa -pnEinepuopg,

^nBXJit8pe<sop8 op peaocitopeAopS

, mtice, a KipopS decsidepe op Bicitape ce peRsci>. DeKsmBa aqecte c’aS nacë ess ciijia?, ce Ba dicnsne acsnpa jo p s dsüTb jiu ijo ű decnpe npoqecspa aa ebbtepi4 e ‘íinániiia|il.

Kibtíipoa Jjvn peyectpeje indsetpiapí mi peBÍJ

cjBriea jop».*

93ei bén untér (Soníroííe ge^élíten ©etbécBe* a) treiBénDett.

§.286. • 3Me,^Befonberen 93efiimmungen üBer bit UcBérAz ellenörség alá helyzott ípsrüzö^rei hilügye- , letet táirgja&ó különös nnicletok határ, zzák meg,1 ttaûn g ber uuter Sontioíle - gefteUtcn ©eicérhogy a jövedékin vítali éut&tásoknál melly ipar BetreiBienben fedett fefl, toclcê ©ctcerbSBücêr könyveket kötelesek ők megtekintés végett elí ter fte Bei ben gefdflSämtüilcn 2)ur^fuûngeu gur vorjulegett, ober in ttnebcrfcíjrcnben Beit* jeszteni, vagy, isméít-íve előforduló időszakokban a aBfc^nitten ben ©efSílsB^őrbin jtt űBerréidjen jövedéki hatóságokhoz benyújtani, BaBem

qincBa

4 a

indsetpiapif

'

' 2^6. §.'•

nsinl

Rontpoai.

cbb

§.' 286

Dicnsceiínaijíe

cneijiaj! decnpe npiBeriapoo ne

cte indsctpiapil nsóil pf qectpe

csb

c% jjn iíijjiá ie z e

F o n tp o jii,

d tte p m in i

qa

dainm il cope b< d*-pc Ja

q é p q ^ tip ü é o fíiq io c e înar,jjiispl, op ex npedee .ia asto pi'îji.ie íinanjji& pl ^.n pectim nl nepiodh!.

Ű'

-

9*

56 b) Más l p a r iis&knől. -287. -■

,, . b ) JB ti anbeten ©ewerbetreibeuben.

%. ' ■

aa) Elv. •

Hol es említett határozatok (286. §.) nem al kalmazhatók, az iparköhyvek megtekintése csak vagy azon okokból, osellyek miatt a kutatás tartása meg ( van engedve (273. §.), vagy akkor követelteihetik, midőn v ílamelly árunak egy harmadik által *zon ipariizötöli szerzése, kinek könyvei kérdésben forog nak, beblzonyittatik.

■ ■;

-

bb) A könyveknek

: 288. §.

v=v<: '

kutatisoknáli megszemlélése.

Ezen esetekben a kutatást teljesítő alkalmazot tak csupán arra jogositvák föl, miszerint közvetlenül a hutai ás alatt a könyvek Megtekintését kívánhas sák, azon helyekre nézve, mellyek határozottan kijelelt áíu-bevételekre, küldeményezésekre avvagy el idási tételekre vonatkoznak. ■.

7:;v. $. '2 8 7 .: v í aa) ©runbfafc. ‘ . 3Bo bie gebauten 33eßtmmungen (§. 286) n í$ t 5ínwenbung fittben, fann bte (Smflc^t itt bie ®eWerb§bü$et nur entweber auS benfelben ©rünben, au 8 betten bie féinfeitung einer 35ur$* fucûng gefiattet ifí (§. 2 7 3 ), ober wenn ber SBejug einer Söaare > o n einem dritten auf ben ©ewcrbëunierncljmer, um t>ejfen 53ücêr e8 ft$ Ijanbelt, auflgewiefen wirb, geforbett werben. ) '' §. 288. ' bb) (Stnft^'t in bie 93üc$cr bei $>utd>fu$ungen. 3 n btefen gâtten ftnb bie &ngeflettten, weláje eine 35utdjfu<$ung tooSjfeljen, blofj berechtigst, unmittelbar wafjrenb berfelben bte <Sinft<$t ber 33ü$et tücfft$üt$ berjenigeh ©teilen, bte fi$ auf befiimmt bejeid;nete SBaaren=(Sm^fänge, ffier* fenbungen ober aSerfaufSfcflett bejieên, 5« »et* langen.

....

. b) An a j u ! i n d s o t p i t p L §. 287.

8t) JIpinqiQis.

.

:

;■

finde ns ce notS annaiKa dieaseeilimüe de mal rscë (§. 286), nstapeo ^ n Kipuijo indsetpiap! ce nóte epetinde nsmal din motiBcê dih Kupt e nepmici spzipea ‘ «ièp?etipel (§. 273), op nsmal FAndS e sopsa de Kipuue snsl indsctpiapls, deja Kape aMsaâ jeuitimmtsnea c» appaii n a M & l ë

~

' bb )

Kistapoa

: §. 288. jp.n K ip ß l j a ^nBectir&qlsnL

aqecte xacspl & nnjÍK S Q ÍI Kap! ecetcsti b íc ítiqlanoa aS nsmal dpentsjg de a oe sita ess deKcpcs.i^ el $ n aqeae JOKspi a ie pepectpeôpS, KapI ce pedssS .ia nepqente,. cneditspe op aindepl do mepq! detepminate a nsme. ^ ln

§. 289. §.‘ >289. cc) 23etftegelung einzelner 93iâtter ober $fjeile cc) Cipíaspea’ anopS ío! op nipijt aô pcflectpeôpJ*. ber 23lieber. Jogukban áll továbbá, az iparkönyvek egyes @8 fommt iljnen ferxtev ju,- einzelne CBIättcc Mal înKoô, -pn snipe bs nepcóne<e dp erito ober Steile ber ©ewerbSbüêt, tü<íft$tll<íj bee pecql ap a-io antictiel Kornrnsnajl qe c&ntë do 4 a u » leveleit vsgy részeit, mellyekre nézve alapos gyanú ren ber gegrünbete JDerba^t obwaltet, baf? bte* 4a BiciliqlB ne, aë dpeuts/S do a n sn e csb cíijiíjB forog ÍÖn az iránt, hogy bennök valótlanságok vagy jövedékáthágások nyomsi foglaltatna1», a felsőbbségi, felben ltnti<$tigfeiten ober (Spuren »on ©efâttS* Kommsnë s n e je f ő i op n ip u l a je pevectpeôpS, j|in vagy a községi elöljárósághoz tartozó személlyel Übertretungen enthalten, •ocrcint mit bet obtig* npißing» K ipopS e npenscä fsnd&tS in, KsnnpindS egjütt, ki a vizsgálatnál jelen van, közösen le- feitlidjen ober bem ©emeittbettotjianbe angeljö* n e p e r s je p itiu l op spme de asatepl íin a n jiia p l; anol pBCséteini a a további intézkedés iránt a vámügyet renben êrfon, wel$e ber SDurt^fucûng beiwohnt, BopS ^ e p e ^ d e ja astopitaten de qepnS ^ n c n p q in n ti itnter öcmcinfâftlic^c «Siegel ju legen, unb bie ks tp e a ijo íin a n jjia p l ir.ctpsiqlsne decnpe mecspe4 e vezető járási hatóság meghagyását kikérni. Söeifung ber baS Bottwefen Ieitenben 9?ejirf3be* no cüsntë a ce .<sa mal îiko.io. Ijörbe über bie ju treffenbe wettere Verfügung «injuôlet?. 289 8.

cc) A könyvek egyes-leveleinek vagy részeinek lepecsétlése;

290. §. i

j

dd) A könyveknek egy bizonyos időközre nézvei átvizsgálása. Csupán ezen, s az ezek fölé rendelt hatóságok nak, s a jövedékáthágások megbüntetése fölötti határozatra rendelt bíróságoknak áll jogában, azon esetekben, mellyekre nézve a fölügyelet (ellenőrség) alá helyzett iparok tárgyábani rendelkezések semmi intézkedést nem tartalmaznak, sz; iparkönyveknek egy bizonyos időközre nézvei átvizsgálását elren delni.

291*S*

§. 290.

§.290.

dd) SDurdjfidjt ber ©ü<$er für einen fcefitmmten Beitrcum. 9Zur biefe ©eljörbe, bann bie berfelben $or* gefejjten «Stetten, unb bie ju t (Sntfdj>eibung über bie ëefirafung ber ©efattSübertrctung befiimmten ©eridjte ftnb berufen, in ben Baden, für Welche bie Sinorbmtngen über bte unter 9lufft<$t ( 6 on= trotte) gefaßten ©ewerbe feine Verfügung ent* galten, bie 2)urdjft(§t bet @ewerb8bü<$er für einen befiimmten 3 ei*raimt ju verfügen.

dd) Bicitapea peijectpe.iopS ne snS pectimnS detep-

§. 291.

minstS. Nsmal astopitatoa aêacta, anot >ie.ie csnepopdinate cl mi «sdeKitopia ^n c ip q in a ti ks xideKata decnpe nedencipea aBatepűopS íinanuiapí, afi dpentsA& de a opdina peBictsnea pevectpejiopS inda-ctpiapl ne sn8 timnë detepminatS ^.n aêê aacspl, snde npecKpinteio decnpe mecepisjo nsco ess rrontpo.ii ns KsnpindS r.iie o dioasceÎsne.

§. 291.

ee) As átvizsgálásra rendelt vagy pecsét alá tett ee) Aufbewahrung ber jur SDurdjficijt beftimmien ee) üictpapoe KxpaiaopS dectinate cnpe peBictsne könyvek megőrzése. ober unter Siegel gelegten 23üdjer. op nsce esi ci(iaS. ■ Azon iparkönyvök, mellyeknek átvizsgálása S)tc ©ewerbäbücêr, beten 2)urdjftcf;t ange* Pejjectpoê, jpn npißinija KipopS c’a opdinatS rendeltetik, vagy mellyek valamelly kutatásnál orbnet wirb, ober bie bet einer SDur^fuûng pesiclsnea, op &api ^n spma snel peBicIsnl c’a8 nscS egészen vagy részleg lepecsételhetnek (289. §.) ganj ober jum Steile unter ©tegel gelegt wer* n:cte iotS opîn napte cm ci^jg (§. 289), ce BOpSiica rendszerint az ipariiző kezei között, hggyandók. ben (§. 289), finb in ber Oíegel in ben ^ânben de persî> $n msna indsetpiapiaopg. CtandS ^noe Ha azonban ez ellen alapos aggályok merülnének beS ©ewerbetreibenben ju lafferi. Unterliegt btefeS motiBe ísndate în Kontpa a?ectel mecspe, peveetpeê föl, úgy az iparkönyvek azon esetben, ha a vámügyet iebodj gegtünbeten SeOenfen, fo finb bie ©e- ce BopS dá Aa astopitatea de qepnö jjmcipiinati vezető hatóság ugyanazon helyen, vagy legalább werbSbüêr, wenn bie baS Sottwefen leitenbe kb tpeBlae de sami, daKi ape CKasnsjS ceë j)in fn bemfelben Drte, ane^S jobb op an póae; ja dinsontpa ce BopS da annak közelében székel, ezen hatóságnak, ha pedig S3ejirf8be^örbe if)ren ât, an biefe 5)cljörbe, cnpe nietpape ja o ííh ls jg finanaispe din a
57 fatal lítezik, ezen hivatalnak, végre ha kdeiében jllyea hivatal sem létesnék, a politikai felsSbbségnek adandók ét olly ó é ib ó l, hogy azok a lepecsételt helyek vsgy részek megtehintéteig, a könyvek átvizsgálásáig, vagy e*on időpontig, » id ő n azoknak a törvényes eljárás végetti/eltétele többé nem szük séges, megöriztessenek. A fölterjesztésnek, ha 8zt az iparüzö. vsgy a jövedéki hatóság hílldöttje.kí vánja, mindkettejük áltel reányomandó pecsét .alatt ie ll történnie.

292. §. ' S

itt *tét, eht;j u t ; Slufbetoa^tung bet ; 9 ft$ e r geeignetes. ©efáttSantt befiänbe, att baßfclbe, toémt ft$ enblidji au $ ein foIêS Statt n id jtin'b et Ställe bef&nbe, an bie i>clitif$e£)brtgfeit jubera Stoecfe ju übergeben, um bafeíbft biS sut S3oűjieljung ber (Sínfidjt in bie unter Siegel gelegten Stellen ebet £ljtile Biß jur 3)urd)ft^t bet SBÜ» $et, ebét bíS "ju bent Seityunete, tto beten Qlufbeljaltung füt ben 3tt>etf beS géfefctnäfjigen $eífal)ren§ niájt meljr ttotljtoenbig vift, aufbe* teáért ju toetben. 2)ie íBotlegung §at, toenn eS bet ©etoerbetreibenbe ober bet Slbgeorbnete bet ©efâflëbeljörbe »erlangt, unter ben tton- 93eíben anjulegenben Siegeln ju geföeljen.; j: :'/

ff) A pecsétek fölbontása.

§. 292.

.

v1".

ii«rta BBnl de.tpeeLBa, aio ac ta ns ce a í « + n

anpo-ie

niape, ce nopg da Jia d p e n to p ia

e*

n c tp e z e

citfidë, aü m m

vezérlő járási hatóság a könyvek megtekintésére vagy azoknak átvizsgálására rendel, bontanuók föl. A pecsétek ezen fölbontásának az iparüző jelenlé tében kell történnie, ha A azon jogról, hogy a pe«sétek fölbontásánál jelen lehessen, le nem mond. Ö ezen lemondást hallgatólag vélelmezte ti, ha ő mindamellet, hogy hozzá az ezen hivatalos cselekvényrei idézés kellő időben eljutott, annál sem maga, sem megbízottja által meg nem jelenik.

293. 8.

§. 293.

g g )'A könyvelt használásának az ip ruzö részéröli föntartása. *

g g ) ©orbelialt bet Sßenüfcmtg bet 53ü<$er »on Seite beS ©etoerbetreibenben. 25em ©etoetbetreibenben bleibt frei gefletit, fotooljl in bie bei iijtn unter Siegel gelaffenen, als audj in bie bei efnet Seljörbe ober bei et* nem 9lmte in bet 9lufbetoaljtung befinbltên ©etoetbSbüdjet in ©egentoart eines íjíerju »on bet 33e$itfőbeljőrbe ju befümmenben Seamten (Sir.ficljt ju nehmen, unb 9lu8jüge batauS ju er geben. Sinb. bie SBücêt ober etnjeíne Blätter unter Siegel gelegt tootben, fo foCen bie Siegel öon bem gebauten aSeatnten, fo toeit bet ®e* toetbetreibenbe eö jum íöeûfe ber üon t^m ge* toünf^ten Sinftc^t in bie S itz e t »erlangt, ge* öffnet toetben. SDie Siegel {i«b n a $ gepflogener ®ir.ft(^t, toenn ber 95eamté e§ etforbetlidj finbet, toieber anjulegen.

Az iparüzenek szabadságában áll, mind a pecsét alatt nálla hagyott, mind pedig a megőrzés végett valamelly hatóságnál vagy hivatalnál létező, ipar*könyveket, egy a járási hatóság által e végre ki rendelendő hivatalnok jelenlétében megtekinteni, s azokból kivonatokét venni. Ha a könyvek vagy egyes levelek lepecsételtetek, a pecsétek az említett hivatalnok által, a mennyiben azt az iparUzö a könyveknek általa szádéklolt megtekintése végett kívánja, fölbontandók. A pecsétek, a megtekintés megtörténté után, ha a hivatalnok azt szükségesnek véli, ismét folteendöh.

Bep H ip jjü e .iopS nsce c a

iusndë m e tp a p e a ôpS nentps npo-

qeespa ie re ^ e nsm al e de în c x . KandS ce opedaB pe gectpejc, de ea qepe in dsctp isplsjg op asjerats^S astopitate! $inanBiep!, ce BOp» cio aa d e a i t p i am an-

dot,!ropQÜe.

;

:

§. 292.

..

ÍI) DecKidepoQ ciijijeaopë.

Ha az iparkönyvek lepccs .telve terjesztettek

föl, a pecsétek azon hivatalnok által, kit a vámügyet

ce na fa v e peBictenea aopS op ca

■op8 iepweta joKspw e

;

f f ) (S röpung bet angelegten S ie g e l." S u tb e n bie ©etoerb§bü<$et »erjiegelt »ot* gelegt, fo főtten bie Siegel öori bent SSeantten, toeltên bie baö SoOtoefen Ieitenbe 93e$itfőbeljörbe ju t ©tnftc^t ín bie 93ü<$et ober ju beren SDut$r ftc§t beftimmt, geöffnet toetben. 2)íefe Deffnung bet Siegel í)<xt itt ©egentoart beö ©etoerbetm* benben ju gef$e|>en, toenn et m # t au f baS fließt, ber (Srflffttung bet (Siegel beijutoobnen, !8et$i%t Ieiftet. ßr gibt biefe aSerji^táleijiung füHf^toetgenb ju etfennen, toenn et, ungea^tet íljm bie JBotlabmtg ju biefet 9tmt8ânblung in gehöriger Sei* jufant, hierbei toeber felbft noâ) burdb einen SBeficUten etfdjefnt.

m m

nojutiin na

Daa% peijectpe.se c’aS npedatS ciflüate, ciflâieaa i ce Bep» decBide d e a i t p i o#íÍ9iat8áB, ne Kape as- :i to p itate a ds ie p K B ^ncT pvinatx hs tpeBue do n a n a dectinatg cnpe K istapea

A’a

BicSsnea JtopS.

ks in d sctp ia p IsA S,

datS de

jpn Bxpjjl op cnpe pe-

D ectcidepea ciQueôpS ce Ba

dpentsiâ

d a ra

de a i i de

4asa

avecta ns c’a a d j -

ja

de cn id e p e .

D fin c s jg ce Ba npißi k i c’a JixuxdatS ne tia s te d e : anectg dpentg, daKi ks töte ki tim n S ,

a io c tS m m a t B m

n s Ba Biai de i a i j i , n iie jpn n e p e d n t,

nwe

npintp’snâ csBctitetg.

gg) PecepBBpee. ind8c!piapl8«l de a ce io jo c i de pepectpe. " Atatë în peijectpe^c nsce cbb ciijiaS, «AtS m i ^ n qeô ve c’aS denscS cnpe nictpape aa 8nS o ií iíi 8 op aa o astopitate, indsctpiapIsjS ape Bofade a ce Bita mi de a-’ml asa ectpante din oae, jjinco iiin d g de ia ß i mi snS o iiiq ia tä dectinatS deüxtp-s OBtopitatofl de vepES. iind8 Rxpßiae op sneae i o l nsce CEB ciijuS, aqectg o iiiq ia të Ba decaide ciîasaS atAtS HfitS e de- ainci in d s c t p ia p ls cnpe a ce 8ita în pepectpe, dsni sspe anof, iiind ä de ■iinci, o^^m&tsAö adnsne cipueê oepz.

) c)

A hatóságok

és h i v a t a l n o k o k n a k ez

i p a r k ö n y v e k m e g t e k i n t é s e és á t v i z s g á lásé

körüli

kötelességei.

;

'

294. §.

aa) A tárgyalások siettetése. Azon tárgyalások, mellyek végett az iparkönyvek fölterjesztése követeltetik, mindég a leg tevékenyeiben siettetendök.

Atalsbsn mindazon hatóságok, hiva

talnokok és alkalmazottak, kiknek az iparkönyvek nek az iparüzö ntöli bekuvetelésére, azoknak meg tekintésére és átvizsgálására befolyás engedtetett, kötelesek, az iparkonyveket az iparüzóktöl csak fontos okokból venni el, s azokat.csak lehetőleg

c. ißflidjtcn bet S e jtb e n unb Beamten in 9tb* ft^ t auf bie (Sinft^t in bie ©eaetbSbüêr, unb beren 5}ur<$ft<$t. §.

294.

':''-

aa) 99efd)leunigung ber aSetânblungen. 2)ie 23erí;anblungen jum 93eûfe toelêt bie 33otIegung bet ©etoerbőbüdjet gefotbert toirb, ftnb fletä tp tig ft ju befÎeutiigen. Ueberâu^t liegt allen © ehrten, ©eamten unb ^lngeftetiten, benen ein (Sín^íu§ auf bie Slbforbetung ber @e» toerbäbücêt »on ben ©etoerbetreibenben, auf bie ®inf!(f)t in biefelben, uttb auf beren 3)utc$ft<$t eingeräumt ift, ob, bie ©etoetbSbötêt ben @e*

c) D e t o p i n t s e J J e a B t o p i t i ß l a o p S mi o i i i q i a ß i a o p è în n p i ß i n ß a i f i s t t p e l pei j e c t p e m i a p e ß i c l s n e l aopS.

I

§• 294. aa) Isgipea &
jIsKpipiae nentps Kapl ce ?epe $ nfoßimapea peijectpeaape indsctpiapl, ce BopS totdesna KfitS ce Ba n8toa mal Iste, Ilecte totS oiiiqiaflil^ annaiRSQiJ, mi astepititiiae, Kapl aS dpeutS de á iepe pevectpeê indsctpispT, de a ce 8ita ^ n eae mi a ae qepveta ks deamepsntsaS, camtS osairaal de a ns ae asa deaa indsctpiapl desiatS din motina fnoem nitépe mi de a ns j^maedeaa neâwetia i »

59 rövid időre vonni el a tulajdonosok szabad hasanálata alul. >F\’-

toetfcetteibenben nur att8 nichtigen ©tünben j u Llisefpa
r.

; ,vt;

,-.r, -

295 S..

:«

$. 295. ■ :

.

■ §. 295. : •

s bb) JJinepoo cenpets^sl! bb) SJetoafytung beS ©eljeinmiffeö. Mindazon hivatalnokoknak és alkalmazottaknak^ TstspopS oííiqiaijuopS mi ánaáiKaijUopS Kap! ’ 3ít(cn SSeamten unb 2íngefleflten, t»el<$c in bie tik az iparkönyveket megtekintik, s mindazon hi (SJei»erb§bü(§er @ínft<§t neunten, unb aHen 3íem* ce siti $n peijectpeê indsctpiapl, mi tstspopS ofvataloknak és hatóságoknak, mellyek ezen könyveket tern unb SSeljörben, welche biefe 99ű$er öon ben î'iieaopS mi astopitiQijop^, aap! Ioüb ja cino a ie az ipartizőktől át- vagy őrizet alá veszik, szigora ©eberbetreibenben übernehmen ober auf&etuaí)ten, ^te peijectpo deja indsctpiapJ, op aq nictpoazi, &i kötelességbe tétetik, miszerint a könyvek tartalmát, tcitb flretige jur 5Pjííc^t gem alt, ben Sttljaít. ber )Ce îmnsne detopinoi piropoci, Ka c* jjini kshg azokból nyert fBlvilágositásokat, lelkiisméretesen, SBücêr, unb bie 9tuffdjlüffe, bie fte au8 benfelben npincB.iá peytctpejopö mi notiueê qe io» din e jg , megszeghetlen szolgálati titokkép tekintsék. Az fdjőpften, genriffenljaft alá ein unserbrű^tiêö na sng ceKpetS de o íf h is ne^níp*nuÍBep2. Anemlített hivatalok és haragok elöljárói személyes 2)ienflgeljeimmfj ju betjanbeín. 3)en SSotfíeljern tictil sismiteiopS oííi'iie^mi astopitijjl c*nts o b íífelelősség alatt kötelesek, kellőleg intézkedni az:ber gebauten 91emter unb ©etjörben liegt, unter rajjtcsB pecnshdepeeiopg nepconaie a ,i«a mecspe, iránt, hogy a hivatalhoz vagy hatósághoz éftezöj i^rer perfönltdjeti aSewntffiortung, ob, bie: ctfor- Ka peneetpejo indsctpiapl qe ßinë 4a o ííiiis op iparkönyvek gondosan megöriztesseneU a végett, j berU$e 2h>rfeljtung ju treffen, bamít bte ®e= astopitato c i ce nietpeze ks tó n jjvnrpi*ipea, Ka hogy sz* ezen* köny vekkel! *visszaéléseknek és azok n)etb8bü<§er, bte ju bem 3tmte ober ju bet 93e* ns BsmBa ce íaK i asscS mi c% ca K om m sniie 1j5rbe gelangen, forgfâltig, aufbevua^rt toerben, ’ieBa din eê jpn jitspl. ból* jogositlan közléseknek elejei vétessék. uig 3Jii§braunen mit btefen- 33űd?ern unb un* befugten ©tytfjeilungen au§ bcnfclb^rt ju be fleftnett. d) 0 I ly sz á mad á s i . iro m ányoA,, mel 1yie k -; d;j 9?e<#n«ng$fht(fei, beren- <Sinftd?t nie geforbert d) CKpinío de p i < i l « n l l e ns ce notS i e p e nek megte h i n t é s e soha sem, k ö v e t o l t e t . ©erben fann. cnpe s i c i t a p e . bb) Ai titok megőrzése;

,

-

...

. hetik..

..

.§. 296.

296. S. A jövedéki ügyekbeni tárgyalás végett, a szám adás befejezésének a mérlegnek, és a vagyon állapot kimutatásának előterjesztése soha seoi követellethetik.

.'3um Söeûfe einer SSettjanblung in ©efáflS* fairen bárf nie. bie SSorlegung beS 3ie$nung$* abf<$Iitfje8, ber SBilanj, ober be§ 5tu§aeifeë über ben JBermögenëflanb geforbert tuerben.

§. 296. Ilentps neptpantipl, >finan(jiapt ns-.e iopíatS a «lepő n iio odati ^nfiuiiuapoa

de BManqe, op aBepel.

de ^nKéiapee Komnstsjs!, de ctatsaS antioS mí naciBS arö

A z árak honnan vételének, szárm azásának 33on

és m egvám ozásának kim utatásáról. a) A h o n n a n

v é t e l , s z á r m a z á s vagy a m e g v á m o z á s k i m u t a t á s á n a k fogalma.

ber 2 íu8-toetfung bed ^ e j u ^ e S , Jeqitimapea decnpe npoBininjja,! opiyinoa ml Ûrfp t n n g e S u n b ber © e r j o l l u n g ber Bimsipea mepvUopö. SBaaten. a. 33egfijf ber 9lu8n?eiíung beS, SBejugeS tU> a) He' ce ^ .iiB e je u o n p i n fprungeS. ober ber SSerjolíung. p p o B i n i n u > , op i n i ni o mi.

j c y i t i r a a p o a de B i m s i p e « mep-

.

307. §.• ‘ •

-

Kimutattatjfc: i a) aa árix honnan vétele, annak bebizonyítása által, hogy az mikor s melly személytőlskerülí ahhpz, ki a honnan vételt kimutatni; köteles; b) a származás, annak bebizonyítása által, hogy az áru mikor, a vámvidék mellyik helyén, s ki által termeltetett*, c) a megvámozás, annak bebizonyitása által, hogy a tárgy mikor s mellyik vámhivatalnál véte tett, a külföldről és a vámküizetekbőli bevi telre nézhet kiszabott vámhivatali eljárás' alá.

b) A k i m u t a t á s i k ö t e l e z e t t s é g t e r j e delme a t á r g y r a v o n a t k o z ó l a g .

308. §. A honnan vétel, származás vagy megvámozás kimutatásárai böteleitetés csupán valóban létező, ellenben sem elhasznált sem olly tárgyakra nem alkalmazandó, mellyekKfolylonos használat nyomait viselik, s mellyek nem közvetlen szétromboló« vagy fogyasztás által szoktak használtatni.

§. 307.

§; 307.

<S8 toitb auSgetoiefen: a) ber 99ejug einer SBaate bur<$ ben SBetoeiS, wann unb öon toeldftr $etfón bieftlbe auf denjenigen, ber ben S9ejug auSjutoeifen íjat, überging j b) ber Urfrtung burd? ben 53eft>ei3!, toann, an teeldjent Orte im Boflgebiete, unb bttr^; tttent bie SBaare erjeugt ttiurbe; c) bte SÖerjoHung burd) ben S3et»ei8, toann unb bei toelcêm SoOantte ber ©egenflánb bem für bie (Sinfu^r au8 bem SluSIanbe unb benn 3 cÜflu8fîüffem üorgejei^neten * $oUümtIt$en- íBerfa^reití unterjogeu. njurbe.

Co 46QÍUmi: ;

a)

npoBminija

m a p fe l.

KOttinpOBaftidí Kfetodí

mi

deda «jine1a n in itl o& jptt m * n a biejisls, Kape e osxirattt'B co je ijitlm a

dér

npoKspBpett c l;

1 b) opiyineo, KomnpOBandä K*nd8j jfin
map#a ) c) Bimsipee, RomnpOBAndS KAndS mi Jta qo o ífim'B noptopiaje c’a csnascS mapfa

aa

npo-

qecspa de Bann npecupicx nentps imaoptiul dit ejtéi ctattj mi din tepitopieío' ectpaötíinajL

b. Umfang bet fflerbtnbli^fei^ ju t 9Iu8weifung b) E o t i n c l s n e a O B j i r i q l s n e l de j o g i m a t ^ j)Ln n p Í B Í n a a o b í o u U j s !. in auf beit ©egenflánb. §. 308. §. 308J OBiirtqlKnoa de a 4eyitima nposininua, opiijinoa35tc a3erbinbli(^feit ju t 9lit8meifung beS Se» jugeS., lírfprungeö ober: oer aJetjoííung finbet op Bimsipea epe jobí nemal -ia osienteje qo ecictS bío§; bei m irjíi# öorânbenen, bagegfn aber webet ^ n ad-Bcpí, eep’ ns ja.qe4e Koncsmate c. scsate Bei. »erbrausten, noc^ bet beníenigeit-. ©egenftân* de totS, niqe 4a qe.io qe s8 spme ^nBedepate de< ben 9lntcenbung, tceí($e beutli^c ©ûrett eines scsape Kontinsx, m i: K&pl ce íoíoccckS # ip i a cofortgefe^ten @ebrau<^f8 att fic^ tragen, unb, n i^ t ctpisa op Koncsma doedpentwg. bur$,í§re . unmitlelbare B ííP tu ttft, ober rung benőit j« werben ^fíegen. , ' ,

59 ... Ezen elv, aluli kivételnek csak azoniparütöknél ' van helye, kiknek világos szabály által kötelességé tétetik, miszerint áruforgalmakat a jövedéki ható ságoknak teljesen mutsssák ki.

Azon személyek, kik a kimutatásra kőteleztetnek. a) A z á r o k n a k m á s

aa) Átalában. . Mindenki, ki árukat egy helyrM, más helyre szállít, s anoak köteles, előadását, hogy ő a tárgyat hol, tnihor és kitől vette á t, továbbá hogy az hi számára és hova van rendelve (269. §.) a hozzl intézett fölszólitág folytán, megtenni vonakodik* vagy a ki azt adja elő, hogy ő az árut valamelly isme retlen embertől, vagy olly valakitől vette át, kisek hol tartózkodása előtte tudva nincs, vagy á kinek előadása további nyomozás, folytán valótlannak mu tatkozik, köteles azon nálla talált tárgyak honnan vételét, mellyek tekintetében ő az említett előadásra 3;höteleztetett, kimutatni. '

Sßetfonen,

bie j u t ' ^ ü ' S W e i f u n g pflichtet ftnb.

üepeóneê ofijjirate' ja lemtimape.

»etf

a) K a n d l ;t p art c n o p t« a S de map#% c e eceK 8 1 's a a a a t S 4 ö b 8. ' r

h e l y r e s z á l l í t ó j á n á l . a) ©et vbet iß o U jie lju n g beS T r a n s p o r te s öon ■ -rr S B a a re n : an einen: anberen O t t . • •

310. *.

cp

(Sine 9lu8naíjme öon biefent ©rutíbfafcé tritt EcqenflBne deJia persja aieocta eè ftmé nemtt ttur bei ben ® eteerbettetbenben ein/'benen bur$ ab aqel indsctpiapl, aipopa npin npecKpinte ëcapeèe eine auSbröcEitcê ißerft^rift ^bte ásérbinblicíjfeit Ai c’a fointci CBiirMlsiioB de a jsqitima ^naintoa anferlegtfWirb ? iijtm Étaarenöetfeljt bén1:®e* BBtopitxjjijopS iinanßiapl tolS ncro^mantwS jiopS fStlSbeljörben »oüflânbtg auSjuWeifen. kb m a p f i .

;

. v.'!-,-, r:>, 8. 310. , .... " V , ;-V ' V ' ’ §• 310‘ • ■ ; aa) Ilecte totS. ; : . . ■ aa) 3 m Slttgemetnen. i; 3eberntatnt, bet: ben TtanSpptf öon âßaaren O m ine Kape' tpancnopH m apii deâ »nS jobX auS einem Orte an ben anberen öolijieljt,; unb Aa bjIm S, mi npoBOKatS ns Boiecie a-da pecnsnbie ifjm obliegenbe Angabe, wo, wann uttb öon csaB ’ie e detopë 4a ^ntpccapee, snde, KandS mi wem er ben ©egenjlanb übernahm, bann an d e i l n e a cscieostS mapia, anol Kitpi qine mi Wen unb woîn betfelbe befiimmt fei (§. 269), jpnintpiS e dectinati (%. 269), op Kape cusne s« auf b i e a n iljn gefleUte SKuffotbetung »etweigert, a cscqenBlS map$a deja snS neKtnnocKitS op dwa ober bet angibt, bie SBaare öon einem Unbe* ons/iè a nipsia AOKsingi ns e ciisti, op aje Bipsl fannten, ober öon 3»emanbettv• beffen;t9lufet;tâtt appitipi ce a4at> din V6pietape mal dë napté ai-c* ifjrn unbefannt ifi, übernommen $u âben,- ober
31 í. §.

-

: bb) Ha a fódöretül kiszabott papirosok elő nem b b ) mulattatnak. A hi olly árukat, mellyeknelt a fönálló szabály folytán Írásbeli igazolvánnyal kell ellátva lenniök, más helyre szállít, s az árurakomány födözésére szolgáló ’papirosoh előmutatását tárgyazó kötelezett ségét nem teljesíti, hasonlókép köteles az említett áru honnan vételét kimutatni.

§. 311.

^

bie j u t JB e b e rfu n g . öctgefc&tiebenen b b ) Kandi n® appati doRsminteje apecapice nentps jeuitiaiape; ■ ^ a p te r é n i ^ t öotgew tefèn' .w etben.

leaS qo tpanrnopti a jt i jokS m a p ii, sapa SEBer ben. Transport öon SBaaren, bte ju golge bet ffiorfdjrift mit einer fcprlftltên UiuS* I d ánt npecKpinte deße a i i ^ncoQiti de doRsminte weifung öerfcfjen fein müffen, an einen-anberen CKpiee cnpe aiBctiíiKape, mi anol im ^mnaineCT» O rt öoEfjieljt, unb- bie SSerbinbli^feit, bie ber 0BAin>'il8nefi de a jjiniîjima xaptieja ve cepBecKi SBaarenlabung ju t 53ebe
312. S.

r.:;:;-v..

b ) â n be ltre ibe n be . .■■■■

§. 312.

[(,.((.

^

■

b) S l é l

;

93ejug

ren auSju W eifen .

§. 3 i 2.

.

■ ■

■ ■ ■ -■ - ' ;

Ik p c o n e je

hö

neroßecKè, ndeKX^ indsetpispif,

Kapl ce ORS8BI R8 dec#a«iepofl op es tpancnoptsró de

m a p ii,

cA ntä

oo jirate

mi a i a p t de R ac sp ü e

$ ncem nate ^ n § § . n p e ie d in u l (§ § . 310, 311) , a c e Äeuitima,, daenpa npoBininsa m a p ie l qe ce dfincejid,

deit&te,. op

&$at> as

Bopü npetinde o í í r a a j j i l i i -

n a n ß ia p l o p , annJÍBSQil rapdiel iinanuiapT. ,

ber bet i^nett befinbliiên S B a a * V

c: - h ' ;

d) 2tnbere ©eweribetréibenbe.

d) M ás i p a r ü z ö k .

nerojjecHg.

aa) KomnpoBapoa npoBininsel.

Kereskedő személyek, azaz olly iparttzök, kik— <§anbeltreibenbe ^ e t fo n e n ; baS i f i : bie ®c = " neh foglalkozása áruh eladásából vagy szállításából w erbetreibenben, beren S e fcbä fttgu n g in beut; U m ^ áll, a megelőző szakaszokban tárgyalt esetekben fage ober bem T ra n s p o rte öon SBaarett b e fie lt, (310. és 311. §§.) kivül is hotelesek, valahányszor ftnb auc^ au§er ben g d ű e n , ; ö o n , benen bte ö o r* ' a jövedéki hivatalnokok vagy a pénzügyőrség alkal êtgeênben 3lbfâê ânbeln (§§. 310 m tb 311), mazottjai által kívántat}!», a nálEuk létező áruk hon ö e rb u n b e n , a u f jedesmaliges V e rla n g e n bet © e * fättSb eam ten ober bet Qingeftettten bet ^ i n a n ^ nan vételét kimutatni. w a ^ e ben

ie

.

aa) 9lu S w e ifu n g beS © ejiigeS.

aa) A honnan vétel kimutatása. ''

317. S.

v > ;j.;'

2B en n

b) K e r e s k e d ő k .

r ;Azon iparüzök, kik nyers anyagokat dolgoznak ; föl, vagy gyártmányokat ahhép alakitnak át, hogy f azok más nemű árukká változnak, vagy azon hasz n ála t, mellyre azok rendelvék, megváltozik, análluk ,tföldolgozott vagy főldolgozatlan állapotban létező, s iparüzletöh tárgyát képező nyers anyagok vagy . gyártmányok tekintetében, a kqrepkefy szegyekre nézve megállapított kimutatásra, ^ o ^ nállu^, létező irok tekintetében pedig, mellyeknek termelésével

! §. 3 lf .

§. 317.

•'

-

'

© ewerbetreibenben > welche ro ê S t o ff e ö e r* a rb e ite n ,* ober ^ a b rifa te in ber 9lr t u n ifla lte n , b a f biefelOen itt eine anbère S B a a te n g a ttu n g ü b e t* g e ê n , ober bett © ebrauc^, f ű t ben fo l^ e be- i ftim m t f i n b , ä n b e tn , liegt ber bei i^nen im öerarbeiteten ober unöeratbeiteten 3 ü * fk n b e öorf)atibenen, emen © egenftanb i | r ^8 ®e-, w erbSbetriebeS auSm aênbett ro ê n S t o f f e , ober g a b r ifa te , bie fü r Ijanbeltreibenbè $/
d )A 4u!

indsctpiapl. § . 31 7.

- .y ; —

-

Indsctpispil Kap! npejsKpi matepie «psde, op tpaPicfopmi íaBpiKateje .juwwstS c i e ci din «Ae a/ih> cneaie de. mapix, op cRimsi bcsapea nentps Kape epaS dectinate, cantë osairant în npiBinija matepiejopg Rpsde op a iaBpiKatejopS, Kapl ce a £ n ja dfinmil jpn ctape npejsRpati op ne npsJSKpaix uâr;K8ßl> «antinsnS OBientS a jè mecepiei jopg/a oa jiegitima jpn modeaS npecKpicS nentps nëpconcio to neroeecKl; eap* în npisinga mapfel ?e co a i i s

60 l foglalkoznak, a származás kimutatásira köteles- gtfeê 28et&inbH<$feft bet Suítoeifmtg, rü
"

•

«0

■

-rr..■

:■ > «-.j. : r f ’; r r v ' ; í. . . n t ’ :;':' '

Melly férhelyek tekintendők iparüaleti &*'.helyekül» •«.oüu'jq-jli’ -

bet, Bei irrten Befinbli<$en 5Öaaren,mit betett eantS oMiraijl a Komtípusa opiijino«. . : -'ii . ■ i■ ’■ . drjettgung fie fl<$ Befdj&ftigen, a k t bie Cet* jur SHuStoeifung beS UrfyrungeS ob.

.'i

\.í

2ÖeI#e Oíáume aIS ©etoetBöpáti* ju íe jORspl c. cnajjspi ce Konoidepi Ka aoKa; K ( ! J i ir U indsctpiapl. Bet t a g t e n fhtb. ,

,v . 3. Az eladó hely,-mellyen as iparüzö termolékeit árulja. , , . , ;íi ,

• '§ ;174 •). §. 74*). 3 u berêtoerbőfidtte eineí untét 9luffi<$t De wSOKaîrtijiae indsctpiapl a jo énei mecepSe (ßontrotte) gefleűten ©etoerbSbetriebeS »erben nsce CRB Kontpoî, ce ROncidepi: geregnet: 1. jIoK5pi.io jpn Kapl ce 4as8 onepiqlsnlae in 1. íDie {Räume, in bencn ba8 untét 5luff!<$t dsctpiapl nsce C8B Bontpoî. gefiéűte ©efterbSöerfafjrenauőgeübt toirb. ' 2. ÎoirepMe ^vn Kap! ce n^ctpeezi raatepioío 2. S)ie {Räume, in benen bíe ju bfefem ®e* toerBSöerfaljren gehörigen (Stoffe, ober bie bur<$ qe ce jjin8 de asspapea mecepieJ, op npodsntejo baSfelbe í>eworgeBrűc$ten (Srjeugniffe aufBetoaíjrt cKŐce npin oe. ■■ ■ ' r, (ít •' 'TV »erben.. 3. 2)ie 93erfauf8ftätte, in w eiset bet ©e3. JoKspue de ranzapé, jp.n Kapl docíaqc toerBetíeibenbe ben ffierfauf feinet (Erjeugniffe dsctpiapIs^S npodsnteze cajo.

raj.:-'

treibt.

74. $.*) A fölügyelet (ellenörség) alá retett iparüzlet tteleti helyiségeihez számitatoak: /Mj : s

1. Azon íérbelyeh, inellyekben a fölügyelet alá vetett ipariizlefi eljárás‘gyakoroltatik. ' . - 2. Azon fárbelyeb, mellyekben azeien iparüz leti eljáráshoz tartozó anyagok^ vagy az az által előállított termelések tartatnak.

■ • ■

’

'■

'

j-

:

: 4.

, ,,.4. As iparflző. laka, 4. 35ie SBoíjnung beS ©etoerBetteibenben, * , a) ha az az i . , 2., 3. alatt elősorolt férhelyek' , a) toenn biefelbe mit einem bet unter 1 ., 2., , rv ,valamelyikével közvetlen Összeköttetésben áll, 3. aufgefufirten {Räume in unmittelbarer íDerBinbung fie^t, ober . : ; • Tagy ■ bj toenn biefelbe auf eine bet unter 1., 2., b) ha az az 1., 2., 3. alatt említett mddók vala3. BcmerFteh Sitten toertoenbet wirb ober mellyikén használtatih, vagy c) toenn in betfelBen Stoffe obet SBaatcn c) ha abban olly fajú anyagok vagy áruk, mellyek' tion bet 2trt berjenigen, mit beten íBeríaufe, ■nei eladásával, földolgozásával, termelésével, SßetatBeitung, (Erzeugung, ^Bereitung obet készítésével vagy átalakításával az iparilsö Umftoltung bet ®etoetbetteibenbefi$ be* ; foglalkozik, saját és hozzátartozói szükség f$äftiget, in einet ben SBebatf fűt feinen letét meghaladó mennyiségben tartatnak.

.florainiia indsctpiaptsaal,

a) R andfi e t i ^ n

R o m m sn iR iq lsn e n e m is a o T iti

' ks Bp’snsAS din JOKaêae n sm ite csat 1, 2 , 3 , o p

b) RAudS oo ce 4oAocec
necte

jin c a

cnpe

scbaS ceS m i a io p S

cél, m a p í i op m atepie de a
BAnzapo, nep48Kpape, npodsqepe, c tp ifo p m a p e op n enapape ce OKBsni in is n t p ia p ls ^ .

unb feinet 2tnge!)örigen ©eBtau<§ überfc^reitenben SWenge aufbetoa^rt werben. r

■■■-.i .

., ' 1'

l

Ezen iparűzőknek ipar&zleti helyeik kutatá fBetBtnblic^fcit biefer (SetoerBetr ei* O B iirtiIsn o a anectopá indsctpiapl j a , n ic itiHinnüe joKflieê mecepiel jopií. Benben Bei SDutc^fuûngen in iíjter sánál! kötelezettsége. ©ctoerBSftitte. *

§ 75. v': SDie OetoerBetreiBenben, beren OetoerbSauőAion iparüzok, kiknek iparQzlete fölügyelet alá van vetve,: az iparüzleti helyeikben tartandó kuta Übung unter SÄuffidjt gefteílt ifi, főtten Bei ben tásoknál megtekintés végett előterjeszteni köte 3)ur$fu$ungen, bie in: i^tet OetoerBSflätte üor* genommen toetben, ju t dínftdjt tootlegen: ' lesek: 1. S D ie ©emetBáBücêt ÜBet ben in bem Orte, 1. Az azon helyen, mellyen a but&tís történik, folytatott iparüzletet tárgyazó iparkönyveket. A in welkem bie 35urc^fu$mtg tiorgenommen ttirb, 3 n foferne fte mennyiben ök csupán az ellenörködés alatti áruk âttfinbenben ©etoerBSBetrieB. Blofj in Qíbftc^t auf bie ©efe^áfte mit controű* kal folytatott ügyletekre1nézve vannak fölügyelet ^fli^tigen SBaaten unter 3tuffí<$t geflettt finb, alá vetve, s ezen ügyletekről, egyéb iparüzletektö - elválasztva, saját iparkönyveket vezetnek, úgy csupán unb üBet! biefe (Sef^äftif, getrennt »on ifjrem ezen utóbbi iparkönyveket,'egyéb iparkönyveiket übrigen ©etoetböBetriebe, eigene ©etoerBSBuêr pedig csak annyiban kötelesek előterjeszteni,“ a führen, fo âBen fte BIo§ bie Iéfcteren, iljte übrigen mennyiben a vám- és élUmegyedárussági rendtartás ©etoerBSBüêt aBer, nur fotoelt bie mit ber 3ofI' 287., 288., 290. §§. által kiszabott föltételek lé unb StaatS-SRonoôIS-iDrbnung, §§. 287, 288, 290, toorgejei(^neten Sebtngungen »otâttben finb, teznek. , , , ; • / öorjulegen. j . 2. Az azon tárgyaknak, mellyek tekintetében 2. 9ltte jur 9luStoeifung be8 33ejuge8, Ur» . az iparüzlet fülügyelet alá van helyesve, .honnan f^tungeS ober ber JBerjotfung berjenigett ©egen* vételét, származását vagy megvámozását igazoló jiânbe, tücff«§tlic$ beten bet ©etoetBâBetrieB unter '• minden okiratokat. Ha a tárgyak azon rendelte S tu fe t gefietft ifi, bienenben Urlunben. SEßurben téssel, hogy azok az iparözőhöz ismét visszakerül ©egen^änbe mit ber S3efiimmung, an ben ©e* jenek! p. o. vásárodraelk^^ végett sat, ial- toerbetreibenben toieber jutüájugelangen t j. S3.

§. 75.

75. §.

Indsctpiapil. a KipopS mecepii o nstrt csb Kontpoüi, BopS ^nfiijim a cnpo Bodopo rs OKRactsaoa qepqetipi4op8 qe ce í » h8 în jiokbíojo ôp8 indsctpiapl: . . 1. Pevectpeê deenpe ocep’rias^S indsctpiol ût
2. Tóté doK8minte^é! to ce ccpBecKŐ cnpe Mnitimapoa npoBininacI, opiqinel op Bimsipel aqejopi osiente, ^ n npininijii K^popS ecepqiQSJiS mecepiel'e dscS csb Hontpoji. Dam. c’aS cneditS OBiente tss dectiniqlsne de a ce ^ntspna eap’ 4a indsetpiápisJÍ, de ec. -sa niage, op cnpe mansfintspi m. «. ;■ ■

■ *) A -rám- és államegyedáruííáji rendtartás végrehajtóit! . f) táfgyazó szabály.

a,;:

•)

ű ít t We

Mwo>síí*Prbitmt0. t r.,0

- •«• »i ,

BotU unb Staat«»

1

"

' ; ’■

- ; ,'f v

1

■

lh (;;

■

j;

i

M

■í ;!.■ i =-

2

*) NopmatiBsaS deenpe «eessUpea J eijel de eamV sd de monoaoisjit cUtusl !»;■!}

.Ti

f

i:

■ -i

: •

:

i

61 dette& el, úgy ** illyes küldemények mellő födö*etüL adott okiratok • kutatásnál bejelentendő)». AE<m okiratok, mellyek esen rendelkezés ellenére a kutatásnál elhallgattattak, a későbbi kutatásnál figyelembe nem vétetnek.

5. szám.

auf SKärfte, gut 3 «ti$tung a. bgl., abgefenbet, fo finb bte, folgen ©enbuitgen ju t SBebetfwtg betgegebenen Utfunbett bet bet íurt^fuíbung an* jujeigen. Urfmtben, tcelíê bíefer 9tnorbnung ju*> toiber, bei einer íD ur^fuûng öetf($míegen aorben fittb, werben bet einer festeren 35urá)fu$ung n i$ t beamtet. v . : ;

ác., ce BopS appitá áa qepqétápe tóté dOKsníntejia' de 4eQÍtimiql8ne, ks *apl a íoctS ^neoijiti caeditspá. DÖksminte«, qe jpnnontpa Móctel opdiniqlsní c’a8 petiKstS op acBsncS ja qepqetape, ns ce BopS mai iaa ^n Koncidepiulene sa a iti Bicitmlsne.

Sir. 5.

Np. 5.

-

Kibocsátványa

<£

a vallás- és oktatásügyi ministeriumnak 1854. december 27-ről,

r

í

'v r

- ■ .

DeKpetiuS

f

beél Stfínifteriumg fiír (SuUuő unb Unterricht Dom 27. december 1854,

minicteph.isi de KBjtS mi ^mrEjyBmsntë dia 27. DenemBpo 1854,

kiható Felső- és Alsó-Awztria, Salzburg, Stájerország, Karan- tsirffam fűt bie Äronlättfcec Oeflerrtidj ob unb unter btt Cnní, nentps. Asctpia din

tán, Xrajna, Gflrz, és Gradiska a Isztria, Trieszt, a lom- © aíjíurg , ©tsúnnarf, bard-Telenczei királyság, Cseh-, Morvaország,

Slézia Gali- mit Sprtsn, Srteji, baí lomíarbifî »enctianifê

licsia ét Lodcmeria, Erakó és Bukovina ltoronaoTszágokra,

cbc*

mi din socí,

CajricBsprU, Kapin-

iftattt , ©érj unb ©rabiba tia, Kapnioiia, Ctipia, Topiaia mi TpadicKa,

kb Ictpia,

Tpiect*,

pem nsji JOmEapdo-nineßianä, Boemia, Mopauia, CLieeia. Ta-í

S íim en, SDíá^ren, @<$íejten, ©alijien unb Sobomtritn,

jifiia-mi Jodomepia, KpaKosia mi EsROBina,

Jftafau unb ffiufotoina, r

azon kor iránt, mellyet el kellett érniők azok nak, kik a bécsi cs. k. evangelicum consistoriumok igazgatási területében Jelki pász torok-, hitszónokok- vagy segéd-lelkészekkép kívánnak alkalmaztatni.

fotreffenb ba# Qtfter, toeídjeS SMejeni* decnpe etatoa ne ce vepe sa c i o í i i jjimqen erreicht í>aben ntűffen, bte tn bem nînils qeí ie BoiecK" a í i amuiKajji Ka m SBertoaltunflőflcfuete k r 1 1 tm w * ctopí, npediiatopí op noní cxBcidiapi -pn sinsíifdjen (Sonf^torien tn SBteit a U tsjS adminictpatiBií aj« Koncictopiejops % pj ftoren/$rebtger ober «£>tíf^riejier an* eBanqe.ÜMo ^.n Biena. , flefíeut derben wollen.

A birodalmi törvénylap II. dar. 2. az. kiadatott és szétküldetett januar 5-kén 1855.

3 m 8teí$Sgefc£bíattc II . <5tü
6. szám.

9ío. 6.

Kibocsátványa a belügyministeruimnak 1854. dec. 20-ről,

§ r í a f ; beS Szirtijteriumő be0 Ämtern Dont 29. december 1854,

minictepísjsí qeíops intepne din 29. De
kiható minden koronaországokrs,

toicffam fűt ctlíc flronlsnbtr,

a bajor k. alattvalóknak az ausztriai államkapcsolatba való fölvételét tárgyazd mo'dozatok iránt.

beîtöítcí; auf bte ^tobaíttöten gur 2íufnaímte ber f. ímtertfdjen Untere tränen in ben öíterrei$if$en @taát& »erbanb. v

nentps tote nepeê imnepisjsl,

\ h\T9dalmi ■ ,törvénylap II. dar. 3. sz. kiadatott és

3m 9íet^8gefe^bíaíte Ili ©tű
szétküldetett januar 5-kén Í855.

BBaetinB.18 imnepiaíe niinBmtlsaB II, Np.- 2, ectpadatg mi tpxmlcS jpn 5. Iansapis .1855.

N p. 6.

D e K p e ts jS

decnpe modajitijjMo ^vn cjcênepea csddijji-, 4opS p. saBapiií ûi jentspa de ctats asctpiaKi^ ;

n

B&ietin&jS imnepiaê minsnKtBjg II, Np. 3, ectpadatS mi tpxmicS ^ n 5. Iansapis 1855.

A bajor kir. kormány indítványokat tett, olly czélból^ högy' a bajor alattvalóknak az ausztriai illamkapcsolatban való fölvételét tárgyazó módoza tokban határozottság és egyformaság léfeaittesséh, s azon visszaélésnek, melly szerint olly bajor alatt valók, kik a főlvételröii biztosítás megnyerése foly tán, a honnkbóli föltétlen elbocsátást kieszközölvén, ezen okmányt különböző czélokrá használták anél kül, hogy tovább az ausztriai államporgárságbai va~ ló3ágos átlépést szorgalmazták volna, eleje vétessék.

Íjat bie f. baterífeê, Oiegierung 3íntr5ge gefieűt, in , bet QlBfWjt, um JBejUmmtíjeit unb ©íei^förmigféit in ben 2Malitáten bet 2íufnatjme batertf(í)er Untertanen itt ben öfiemicîfdjen ©taatStierbanb jü erdeien, unb bent Sfötfjbtaudje ju begegnen, ba§ baierifäè Untertanen, toeft&e über erlangte 3 nfttí^tung bet légtérén, bie un* bebíngte I)címatítcf>e dnilaffung «wirft Ratten, fid; biefer Utíunben. jw' öerfîebenen 3tcecfen bebienten, o^ne ferner ben
Ehhez képest az lön megállapítva, hogy azon bajor alattvalóknak, kik; a kormányok e részbeni egyezségéhez és az e tárgyban kibocsátott rendeletekhéz képest az ausztriai hatóságtól biztosítást nyertek az iránt, hogy Sk házijukból elbocsáítátván, itt állampolgárok kép föl fognak vetetni, aba-

• SDíajt ifi, bemna^ übeteingefomnten, bafj ben , ^Vn 8pma gqectopa c’a íiK stS ammezimantS, 6'aierif($en ,’Untcttane»> ,.';to£l#c na^ bem bie^ ka csddijjiôpB BaBapiíi?, H3í>I, dani Kp.jinae4epepea fátligen UcCcvetníomnicu ber. Oíegterungen unb rssepno4QpS uti d8ii'í , opdini,i!8iJÍJe date ^n npioinm . j; ber bdrübet, erlaffenen 3ítuu'bnungén bte 3 uft$c= aqeacta, a8 Kin^tatS deaa c-Btopitatoa asctpiaKt 8c- (;rnng ber öfierreiîên a3el)5tbe erlangt âben, ceisspape, KX .pnKacs de a f i dimimi din natpia JiopB im gaííe ber íjeímatíiá;en Sntlaffurig ^teríanbeS BopS í i csciensijl din kó^ío Ka qetxijaril, astop.'íatoa 10

I. 1855.

(SS

.'FBBepnul p. B>BapiKS a iiK stä nponscenlsnl CKonS dé' a ecohépá o detepműmíane mi gniíopm iista ^ n moda.iitT.uiie cscienepel csddiaűopS p. Baeapiql $n Jientspa de ctatS ascípianx, mi da

kb

a Kspma aEscsaS qe ce íxqea npin aqee, k i csddijjil BBBaphl, KapI, acceKspagl de cscqenepee j{ia q e tijjm ia asctpiasi, ’m’-aë c k o c 8 dimitepo nejrondiqlsnati din natp a'4op§, co ioôcieaS do aiectS doKsin*nt8;cnpe iaate diaepee: CKonspí/ í i p i a a íc * qoepi a í i i cscqensjjl adeaefá în qet-Bjjxnia ásctpiaKi.

<

62

V.

jor hatóság által, a mennyiben annak akivándorlás ellen nehézsége nem létezik, a beleegyezés követ kező minta szerinti okmányban {öltételesen fog ki fejeztetni.

Bélyeg.

«18 (Staatsbürger aufgenommen ju Werben, »on BaBapiai, defiRi ns ape nemiRÍ Kontpa,
r

©tâmfcel.

Ctirm8.

3 e u g n i fj.

B i z o n y í t v á n y .

„s . . . . . . -bői való . . . , . -nek abbeli szándékát, miszerint Ó az ausztriai cs. k. álladalmakban megtelepeáhessék és az ottani ál lampolgári minőséget megszerezhesse,; sémmi aka dály sem gátolja. Á bajor államfcapcsolatbóli formaszerü elbocsátásróli okirat azonban csak az ausz triai alattvalói kapcsolatba. lett valóságos fölvétel megtörténtéröli bizonyítvány elömutatása után fog kiszolgáltatni, s az illető, ezen, fölvételének idő pontjáig, bajor alattvalói minden kötelezettségeinek alá vetve, marad, 5 ennélfogva hülönösen, az illető bajor hatóság beleegyezése nélkül, a házasság ér vénytelensége és három hónapi fogságbüntetés el kerülése mellett, külföldön házasságra nem léphet.

>

,,$em Sorljaben beS . . . - . aus . .; ft$ in ben f. f. öfierreiî* f<$en Staaten nieber ju-laffen- unb bie®igen= f$a?t eines (Staatsbürgers- atibott p erwerben, fie^t'ein ^mberni^ ni$t entgegen. 3)ie Urfunbe über bie förmliche ©ntlaffung aus bent baieri* f$en ©taatSöerbanbe Wirb aber erfi naáj bei* gebrautem SRad^weife über bie fiattgefunbene wirf* Ii<J)e Siufna^me in ben öfterreicîfên Untertans* fcetbanb fcerabfolgt werben, unb ber 33etêiligte Bleibt bis §u bem3eityunete biéfet feiner Qíufna^me atten. feinen JBerpfíi^tungen als baieriftfcer -Un téiban unterworfen, fonacb barf er inSbefonbere eine (Sfye tnt 3tu§lanbe niefjt oljne ^Bewilligung ber jujMnbfgen, b«terif$en ©eljflrbe Bei ©errnei* bung ber Ungiiiigfetf ber ©fje unb breimonatli*

eßet Qlneftßrafe emgefycti.

,

.

.

1855. .

.

.

kir. országos törvényszék.

Ebhez képest azon bajor alattvalóknak, kik az ausztriai biztosítás megnyerése után, honi ha^ósár guktól illyes bizonyítványt mutatnak föl, jövendőre az ausztriai állampolgárságbai végképeni fölvétel minden nehézség nélkül megengedendő, s ennél fi gyelemben tartandó, hogy a fölvétel a három hónapi határidőt meghaladó r ennélfogva a bizonyitvány elejét megszüntető halasztas nélkül történjék.

• .

<

'

„Dopm jjel asl'. . . din . . . de a ce ammeza jpn ctateê q. p. asctpiaie mi de a Kinita aKOJO dpehts^S de qetijjar.8, ns-’i e ti niqe 0 nedeKi ^pn Kontpa. Jßnce doBsrnsntsrö deenpe dimitepoe íopma.ie din ctatwS EaBapieS ’i ce Ba da nsmal dsni
.

Ezen bizonyitvány érvéuyességének tartalma 5Me 2)auer ber (Biltigfeit gegenwärtigen 3euga három hónapra szorittatik.“ ttiffeö wirb auf brei SDionate bef^ränft. “ . . . . . .

A t t e c t a t i

AuectS attectatü ape BaAÓpe nsmal ne tpel 4snl.<(

.

.

.

185 .

1855.':

Äönifll. Sanbgeric^t JBaierifên Untertanen nun, welê ttac^ èr* langter öfietreiâjifcber 3ufi<$erungbann ein fo IautenbeS 3cugntfj iftrer .§etmatSbeíjörbe Beitritt* gen, ifi, in îniurift bie befhiitiöe 2íufnaí)me in bie öftemtdnjdje ©taatâbürgerfâft unbeattfiân* bet'ju gewähren, unb babei ju k a lt e n , bafi biefj ofjne foíáje 35gerung gefeite, Woburcty bie breimonatlicê $ri{t übetfcfmtten würbe ttnb ba* l)er ba3 3eugnifj aufjer Äraft getreten wäre.

J

TpÍB8na484S pepis .

.

.

Ilpin spmape csddiiiuopS Basapiqt, n«pl d sai
í i p i jpntipziapp,

ita c i

n8 tpooin

tepmins.tS de tpel jgnl mi Ka c i ns pem ani attectats4§ í x p i nstepe.

. A cs. k. országos hatóság magát éhhez alkal 35ie f.-f. Sani/eSfíelIe ât ftc^ íjtcna$ ju be* DiifactepIs.iB q p. nojitiKŐ a^S jjepel ce Ba Konmasa és a szükséges intézkedést tegye meg. nehmen unb bie nßtfjige 2lnorbnung p treffen. íopm a K8 aqoecta mi Ba
Ezen' ölül világosan megjegyeztetik, hogy ez (SS t^trb noc^ auSbrüilic^ bemerlt, ba^ .Ijie» Ce mai jpnceamni ecnpecS, k i npin »qoacta által, az ausztriai alattvalókkal egybefcelö bajornők- bur^ bie Sefitmntungen înftc^tli^ ber> Saierin- ns ce m odifiK i jpntps nimiaS dicnsceqlsnue decnpo mit Oefierreiêrn öereêliên, BaBapeceê Kapl ce KtcxtopecKÜ bs ssctpiaql. re'nézve /önálló határozatok, változást nem szen nen, Welche feine Qlbânberung erleiben. . vednek.

Báró Bach s. k.

7. szám.

Rendelete a bel-, igazság- és pénzügyi ministeriumoknak 1854. december 2J-ről, kJhátú minden koronaországokra, a lombard-velenczei ki rályságot és a katonai határőrséget kivéve,

az adóhivataloknak a járási (szolgabirói) ^hivatalokhoz s azok elöljáróihoz, az első

^reiêrr tion ® a # m. p.

' 9io. 7.

êrorbnunâ ber 9)iinifterten i>cé'. ■-3 «nern, ber unb ber ^manên Dont 29. . cemíer 1854,

Eapons/rc de Eax m. n.

-

;

Np. 7.

Opdin-LHísnea minictepiejops de intepne, de ®uctijjii mi de íinanye din 29. Deiemcpe 1854,

gittig fut at(e Jttottlánbtr, . mit Sluattalime be3 (om(arbif($
beíveffettb bie a3e§ieí)ungett ber SteueVí Ämter §u ben ©e^tr!^ {ßivfylxiâjUx*)

deenpe peíepiBHeje o ííiuie jo p s de Kontpisslisne K itpi npetspe mi npetopi, Kxtpi tpißS-

63 folyamodás! bíróságokhoz és a felsőbb adó- R e m te rn unb és pénzügyi hatóságokhoz! viszonyai iránt. ben © e rtö te n

nsjo mi Kitpt astopitijjlie mai j|inaAte de b c m tS B o rfte íje rn , etfter S n fta n á unb $u , KontpÍB8ii8no mi finanjje. ben P ie r e n © teuer* unb $ m a n ** b e e rb e n *

4 birodalmi törvénylap II. Jár. 4. sz. kiadatott és 3m 9íei<$8gefefcbtatte II. ©tiuf 9to. 4, auSge* JJ\n BBJetinsJiS imnepiaê minsHRlgîS II, „ Np. 4, geben unb fcerfenbet.cm 5. Sanuat 1855. ectpadatS mi tpimicS Jjin 5. lansapis 1855. 1 széthüldetett januar 5-kén 1855. A járási (szolgabirói) hivatalok szerkezetét és hivatalos hatályosságát tárgyazó legfelsőbb határo zatok 5, 6 és 9, továbbá 62— 74 §§-ra vonatkozó lag, a bel-, igazság- és pénzügyi ministeriumok ál tal, az adóhivataloknak a járási (szolgabirói) hiva talokhoz s azok elöljáróihoz, az első bírósága tör vényszékekhez és a járási bíróságokhoz, továbbá a felsőbb adó- és pénzügyi . hatóságokhozi szolgálati viszonya tekintetében, következő rendeletek olly hozzáadással bocsáttatnak k i, hogy azok Cseh-, Morvaországban és Slézióban, Galicaia s Lodomeria és Bukovinában az uj járási hivatalok életbeléptének időpontjától fogva, a többi koronaorezágokbaa pe dig, mellyekre nézve ezen rendelet érvényes, tüs tént hatályba léptetendök: ■

^

MAz adóhivatal az egyenes adók igazgatásában, a mennyiben az teendői Közé tartozik, jelesén az egyenes adók ée pótfékok egyéni kivetését, azok beszedését, az adók- éspótlékohbeli hátramaradások kimutatását, l a telek- és házosztályadó-sorzat nyilvánságban tartását tárgyazó ügyekben, a járási hatóság alá van rendelve.

Aßfindg în ßèdepe §§. 5, 6, 9, 62—74 din , SOíit %síeûns auf bte §§. 5, 6 unb 9, dicnseeqlsnúe jninnepxtecil decnpe inctitBipea mi bamt .62 bi8 74 bet Qltleríiöc^flen QSefHmnmn* gén öbet bie, (Sättigung unb Slmtétoírffamfeít cfepa npetspejopS, minictepíeê de intepne, do » 5bet SejitfS* (©tu^ltt<§tet*) Slemtet, finben bie ctiß ii mi de íinanue aS aíâtg kb Kaae a nsBJiÍKa 3Jíintfierien beő Snnetn, bet. 3ufifj unb bet gi* decnpe peíepina» o ííiq ió c i a o f íhieôpö de Konnangen Jjtnftdjtlí# be3 bienfiltájen ffieríjaltniffeS tpÍBsqÍBne ratpi npetspe mi npetopl, K itp i tpÍBBbet ©teucrámter *u betrSejitfS* (©íuíjlti<§tet*) naie mi opetspejie atüdetatopeCTl, anol Ritpi a#toSlemtPrn utib beren ffiotficíjetn, ju ben Oetic^tö« piHjiiío mai j^naate de KontpiBsqlane mi de ííIjőfen erfler 3nfhut$ unb ju ben 93ejírf8gerí^ naüjíe, BpmitóptMe dicnsoeqlsnf, KaÎ jp.n Boemia, tett, bann ju ben íiöfjeten ©teuer* unb ginanj* Mopasia, mi Ci.iacia, Tajiisía mi Jlodomepia mi íeljötben, na^folgenbe ?(notbnungen mit bem ËBHOnina Bopë intpa în antißitate deodali ks iBetfögetí ju erlaffen, baj? bíefetben tn 58ő^men, ^nantÍBapea nosejop# npetspe, oep’ jpn
/'

;

0ííiq i8 4 í de K0i)tpÍE8qI«ne, ^n adminietpapoa 35aS ©teueramt ifl in bet SSertcaltuug bet tpisstcjb! dípeotS, ^ntps K»tí Kade ne dAncs^S, a birecten .©teuetn, in fonjett fte tljm obliegt, na* siBBie în íeje qa ce jjíng de npecKpiepea indiaimentlid) tn 3lngeíegení)eiten ber inbtöibueKen ißotfc^reibung ber birecten ©teuern unb 3uf$Wge, d8a>i0 a tpÍB8Í8J8l dipenlS mi a adaecejopg, de i^tet (Eingebung, bet Sfia^toeifung bet Oiucfpnbe ÖKOtepea ôpS, do appitapee pectanjjejiop* de tpian ©teuetn unb 3«fÎâgen unb bet (Sotbenj* BBtfi mi ada8ce, mi de Qinepea jjin esidinai a KataHaltung beS ©tuttb * ' unb -§au8claffen * ©teuer* ctpB3Bl dxpel dsni aacT, é csBopdinatS npetspel ita ÄatafierS bem SSejirfS» (©tu^lri^tet *) Qlmte, astopitatel noAitiqe a qepKBJi8l. als bet :£oIitif<$ett 93e$ttf8belj3tbc, unterftetlt. EaS e totdeodati o íf iiis cBBcidiape a^s npe(SS ifl jugletdj ba8 ^tlfSamt beS SBejitfS* Az adóhivatal egyszersmind segédhivatala a já t8pel avejie tpeel de Kacci mi de p’Eqlsnl, Kapl rási (szolgabirói) hivatalnak azon pénztári és szám (©tuljlti4>ter*) QtmteS in jenen (Saffe* ünb dtefy* ce ninS de adasceê Aa tpiBstS $n sstS ape npeadási ügyekben, mellyek az adópótlékokat, a meny nung8gef<$äften, tt>el$e bie ©teuersufdjlâge, in tpspa ^ n ^ s in ui ehe, ini de deoociteê no.ritiie, nyiben a járási (szolgabirói) hivatalt ezekre nézve fotocit bem 33e$trf8* (©tuÎndjjter*) SÜmfe auf befolyás illeti, és a politikai letéteményeket tár— biefelben ein dtnjiufj jufle^t, unb bte ôlitifdOen ©eôftten Betreffen. ; gyazzák. . ^ n nsmiteje tpesJ admínictpatÍBe. de Kontp/Bs3« ben tiorertca^nten ©teueröectoaltungS* A fönebbemlitett adóigazgatási, továbbá pénz uftne, de Kacci mi de piqlsnf, o í í i t o S de Kontári és száma lási ügyekben az adóhivatal köteles a 9tngelegenf)eiten, bann (Saffe* itttb 8le<Jjnung8ge* tpÍB8qí8ne &a eceKstá mctpsivfonue npetspeí mi Ba a járási (ssolg&birói) hivatal utasításait végrehajtani fdjSften ât ba8 ©teueramt bie SBetfungen be8 fudpenta tőte eciciteie mi pmopteje 4a npetspi, • minden beadványokat és tudósításokat a járási ©ejirfS*. (©tuJjlrí$ter*) $mte8 §u Vo%eJjen, unb alle (Eingaben unb SSeridfjte an baS ©e* Kape se sa denide, op Jie Ba ^nainta Aa pecneníiBa (szolgabirói) hivatalhoz intézni, melly azokat elinjitfS* (©titfyítidjtet*) 5tmt ju rieten, welkes fte astopitate .mal ^naAti ks OBcepsmlsnUe caae, a8 téiendi, vagy saját megjegy«őseivel, s megjegyzé ju erlebtgen, ober mit feinen ©emetfungen, unb mi nsmal ks „vidi“ K&ndë ns bs aBee nimiKä de sekre ohoh nem forogván föl, Iáttazásóval megje in (Ermanglung öon Slnläffen ju SSemetfungen OBcepnatS. lölve, az illető felsőbb hatóság elé terjesztendi. mit feinem »©efeijen" bejeic^net, bet betreffen* bett J e t e it 93e^5rbe sotjulegen ât. '

8. 2.

2. §. Az árva és jgondnokságalatti vagyon s a birói letéteményeh megőrzését és pénztárszerü számbavé telét tárgyazó ügyekben, az adóhivatal a járási birdságkép kirendelt járási (szolgabirói) hivatalnak, s olly járásokban, mellyekben tisztán politikai járási hivatalok (szolgabirói hivatalok) léteznek, a járásban * törvényhatóságot kezelő birói hatóságnak (első bírósága törvényszéknek; járási biréságnah), ao e tárgyban fónálló különös szabályokhoz képest se gédhivatalkép van alája rendelve.

3n 2lngelegeni)eiten bet aSertca^rung unb caffentâîgen fflerre^nung beâ SBaifen* unb 6u* ranbenüetmBgenS unb bet geti^íliên 3)eôfiten ifi ba8 ©teueramt bem als 93ejirf8gert(^t befielt* ten 93ejtrfS*^(©tuÎrtcpter*)JKmte, unb in ©e* jirfen, Wo rein ôlitlfcê 93ejiti8âmter (©tu^l* ri^terämtet) befielen, bet bie ®eric§t8barfett in 93e* jttfe beforgenben 3ujtijbe^ötfce (© e r t^ o f etflet 3nfianj; S8ejtrf8geti4it) na^» SÄa^gabe bet îer* übet befieênben befonbeten iöorf^riften als £tlf3* amt untecfieCft.

^Vn tpesiie de nictpapea mi Komostapea dsm persie-ie de xacci a aBepel nsnűúopS mi Bspanjjüopë mi a denociteJiopS »sdeBztopecql, o fik iB jS de KontpiBBiIsne, în Koniopmitate kb nopmatiBeô 0 csBopdinatS Ka o f# i« s ciBcidiape npetspel nonctitsiie Ba npetspi xesdemtopeocKi, mi $n qepBBpue, snde ecictS npetspe nspo nojiitiqe, e csBopdinatS astopitatel Ksctigiapl (tpissnajs-i8l, npetspel nspe xtsdeKitopecq)) Kape -pndewe ecictS nentps aieecta,

nJiinecie notectatee «sdegiape ^ n qepsi.

10*

64 . 3. §.

'

§. 3.

,

.. ,

Azon hivatalos működésekre nézve, mellyek a . 8tü5ü>fui)reu unb iijre 23 e m $ u u n g , bann számadási ügyre vonatkoznak, az adóhivatalok a auf, ba§ ben ©taaiSfyauS&alt überhaupt betief» járási pénzügyi hatóságok vezérlete és ellenórködése fenbe ßaffe* unb SHec^nungStoefeu bejiefyeit, un* tlatt állanak, mellyekkel közvetlen ügyforgalomba te r m e n bie ©teueramter ber Seitung unb Ueber* lépni, s szoknak hozzájuk intézett, de a járási toa$ung~ ber $m ang * ©ejirfőbeljőrben , mit toel (szolgabirói) hivatal elöljárója utján hozzájuk érke- ^ e n fte in unmittelbaren © ef^âjtëüerfeljr ju *5 meghagyásait és utasításait teljesíteni kötelesek. treten, unb beren an fte gendjieten, jeboc^ int

, $ n npiuinna .»KpipijopS ofíiqiaJl, Rapf oe üinS de demecspapea tance.iopí dsns ante jerajl, op de tpiB5t8JÍ? indipentí, de pediteie de dominie mi ffidspV de admínictpapea anepel KBmsjatiBO a opfaniJopS mi Kspanzuops,— ^ntps BatS^n DpisiRjja avecíel adminiotp^pl ns aö cnritä op ns sopS

euii inctpsi'üsnl cneßieji — , de dedsqepoa KontpiBsiíuner mi de KÓmastsjS el, snol de tpesi.ie de Kacci mi de piqlsnl qe ce pedsKö necte tolS Ja aaptoa eKonomiKi, o f f iiic io de WnlpiBBiIsne cánt CBunsce Kondsqepe! mi KontpojiprJ astopitiuijopS íinanuiapl a je qepKs.iBÍ, eb it.ipl BOpü cta jjin nomeziati Bsppecnsndinui o í f h i ó c í , mi aje BxpopS mondató mi inctpsiulsnl, Kap! jpnce a & BopS sini npin npetopsJÍ, Je BopS îmiuini.

<

SOBegc be§ íSotfleêrS öeâ SSejivfŐ =* (É íü fjlrti§ tér*) 3ímte8 an fte gelangenben Aufträgen unb SOBeifungen fte nadjjufommen Ijaben.

4. §

-

\;

§• 4.

§• 4.

Az adóbivataloknáli utalványozás joga, a meny . 3)a8 9íntoeifung8re$t bei ben (Steuerämtern, nyiben az nem a járási (szolgabirói) hívstalok uiint in főttéit c3 ni<§t ben 93c5irf3* (©tufjíridjter*) po'iiikai járási hatóságok s &s eisä folyamodás! bí j Remtern aI8 Politiken S e jirf Sbetjörben, unb róságok jogai közé tartozik, a já r's i pénzögyi ha \ben.&eti(îen erfter Sitftaítj ge&iífytt, f!ebt ben tóságokat, továbbá áz országos adóhatóságokat illeti. !j * SSeîrfő&efjörbeit, b.intt ben @teuer«8aní bcSb-^örben j u . . , . A politikai járási, hatóság utalványozási joggal V 35ie polittfê SejitíSbebörbc f)at baS Síntuei* t> politikai letéteményeket, és az 1.' §-ban éáiütett fungSrec^t in ben bie poíitifcên ©epbftten uttb pótlékokat tárgyazó pénztári1ügyekben Bir. bie int §. 1 ertcSbnten BufÎSge betrefenbén

;

.

Dpent».?8 de accemnate, jpnKatS ns co KSBBino LTpetspeáopS m tpifibnsjejops,

dperitopie noaitiê de vepaS mi Komneto abtopiti>uüop£

íinanüiapl

üjie iiGpKBJ8í, fnol »8topitiuiJopâ (jepel de BontpiB8>il8ne. llpclsps

öo.iíííkx apa dpents.íS de accemnatS

$n denociteje nojitiqe mi jpn tpesije de sacci qe ce uinS de aJasceje nsmite ^vn §. 1 .

ßafi'egefc^äfteu. ; : A járási (szoigabirdi) hivatrli, mint járási biíDent 93ej$irf3* (ßtttfynfytex*} Qímtc aT0 Sellpetspel Ka sstopitate »«dtíintopoQCKi, anol lóságot, továbbá a különös járási bíróságokat és az jirfőgeriebte, battn ben befonberen JöesirtSgeric^^ npet8pejopë nspe »udeiatopccql mi tpÍBsnajeaopS el»5 biróságu törvényszékeket sz utalványozási jog ten unb ben @ertd?í3fjöfen evfícr 3'hfianj, fommt nomnete dpents.iS de acccmnatS j|vn tpeBÍJe de «acci a 2. §-ban kijelelt pénztári ügyekben illeti. , ba3 5íntteifungSrc(^t §u tn ben tm §. 2 be* nsinite 4m §. 2 .

sei^neten (Saffcgefe^dfte«. . § .5 . .' • V . §. 5. ■' . . M -: 1Más pénztárak számárai bevételek vagy kiadá Ilentps nepqente mi eporatu jpn KOinnstMí r .... -r_______ r - ........ .......ajß m 3}oíl$uQt yon Empfängen ober 9Tu3* — ~.r___ sok teljesítése végett; meghagyást az adóhivatal ezen gaben für Síedjnung anberec Gaffen eríjSít baőjtopS Kacce, ofíhis-iö de nontpis, a a n iti inctpri pénztárak által azon hatóságoktól Kap, mellyek alatt ©teueramt bie SSetfung burc^ biefe-Saffen öonjqisnca npin aiectc ebcco deja aqejo astopitiui, ezen pénztárak állanak, vagy EieilyekneS? az azok- ícnet», ................... íBeíjörben, 'toeítên 1btefe “ r' "<5affcn ............. unterflíên, . .-»-c - K1>p0j.g cantS cBBopdinale aêoteml bscco, op trcuáii utalványozási jog különös határozatok által ober benen ein 3lntteifung8recj)t bei benfelOett popS npin dicuBceqlsnl caeaiajl m c’a ROnqeeS dpe-

bur^) befonbere SBeflimmungen eingeráumt ifi.

,

e. $ .. ■

/ _ ■

•'

A töldteher mentesítésbői-keletkező bevételek és kiadások nyilváhságban tartására,, besze lésére és gzámbavételére nézve az adóhivatal a iöldtehermentesltési országos hatóságok utasításai szerint jár el.

7. §.

;

r

A kerületi (megyei) Hatóságoknak az {'dóhivatalük működéseire való-befolyása, sz azon hatóságok hivatalos hatályosságát tárgyazó legfelsőbb határo satok 34—36 §§. által, s az 1653. auguí?iu5 31fcén (bírod, törv lap 172 sz.) és 1834 junius 10kén kelt ministeri rendeletek (a pénzügyministerium rende'etlapjáaak 46 sz.) által hstároztatik meg.

Áz adóhivatal köteles, a kerületi (m
:-l:i '

’

ntBjg de a accemna ja danceje.

§. 6.

§• 6.

M tfft$ tli$ ber ©öibenâltung, ©inêbung uttb í33errec^nung ber, auS ber ©runbentlafhmg êröorgeênben Empfänge unb Auslagen beniritmt ^ b
K*t8 nentps Qinépee jpn eBidinjji, csotepoe mi Komiists.iö n epqentejops m i cporate.iopS npoBinitópe din d e ccip q in ap o a nimAintsaBl, oííiqis^S de Kontpia. Ba jspma dsm inctpjhlenije astopitiuijopS ncpet de

§ .7 .

v

■-, ;

(

■;

decoxpqinspoo nxm antöJBÍ.

\ 8. 7.

,

înfjsinQ:: npefentspejopS acsnpa maninepipef 3)te @ínfín§nafjnte bee JtreiS » (ßonutatâ*) ofíiqieJopS de KontpiBBqlsne e detepminati npin ^Be^örben auf bte ©eflton ber (Steueramtér ifi bur^ .bie §§. 34— 36 ber 3tüetp$ften S5efüm* §§. 34— 36 din dicnsceclBnije înnepitecql decnpo ntungen über bte SímtStcirffamfeit jener ffle^őr« cíejia aqejopä sstopitiijl mi npin opdhmfonije miben unb burcíj bie SJifnifleífiSl^SSerorbnungen öom nictepiajl din 31. AsractS 1853 (Np. 172 atS bsj. 31.- ítugufl 1853 (9lr. 172 M Síeúpgefefc* imn) mi din 10. Isnis 1854 («foäa de opdiniq. 0 blatteS) unb öom 10. Sunt 1854 (9lr. 46 beS minicteptö.isl de iinanjje Np. 46). ajerorbnungSblatteS be3 ginanjmintfieriumS) be= flimmt. Ofiiqis.ië de Kontpis. be ece^sta mandateJe 3)aS «Steueramt ât bie öon ber ^retS» ( 60* mitatS») SBeljőrbe in ©egenfiSnbcn ber ©teuer» qe f n oiiente de adminictpiqlsnea tpfsstsjsl f i Verwaltung ergeênben SBetfungen ju öo^teên, bíbS deja npeíentspi, Ba ironqede aBjeraßüopö er,

különösen az., adó-ügyelóknek és alűgyelöknek, ftz összes kezelés megszemlélését megengedni, a az időigazgatásra és a reájok bízott ügyek foganatoeilására intézett rendeleteinek engedelmeskedni.

Azon borónaországohban, mellyek kerületekre nem osztvák, a kerületi hatóságoknak kijelelt befo lyás, ez adóhivatalok irányában, az adóigazgatóság által a legközelebb az 1853. augusztus 31-kén kelt ministeri rendelet (bitód. törv. lap 173 sz.) szerint kirendelt adóbizotimány által gyakoroltatik.

;

’

8. §.

’

:

A kerületi (megyei) hatóságoknak, az adébíxoltmányoknak (7. §,) s az országos adóhatóságok nak az egyenes adózás ügyeiben az adóhivatalokhoz intézett meghagyásai, ezen hivatalokhoz fogalmazandók, ezeknek azonban a járási (szolgabirói) hi vatalok czime alatt s azok utján kézbesítendők.

:

betett 9lbgeorbneten, ingbefonbere bett ©teuer* Snfyectorett unb Unter*3nfj)eetoren, bie ®ínfl$t itt bie gefammte (Sebarung ju gewähren, unb ibten auf bíe ©teuerüertoaltung unb bie 2>ur
úgy sa adóhivatalra, mint annak személyzetére föl figyelni.

8- 8.

■■

Köíelességsértések észrevétele esatében köteles 6 az említett alkeimazoltakat figyelmazteteseh, dor gálások és büntetéssel'! fenyegetésekbe'., ez utób biakat, a kerületi (megyei) hatóságok s illetőleg az adóbizottmány utján egyideüíeg aa országos adóha tóságnak följelentvén, hivatalos kötelességeik telje sítésére s megfelelő magaviseletre szorítani. Ö vég re a hivataltól és fizetéstőli felfüggesztést rendelheti azon esetekben, mellyekben ezen intézkedés a szol gálat biztonságára és a hivatali tekintély föntartágára szükségesnek látszik; de az itlyés intézkedés mindég egyúttal a járási pénzügyi hatóság tudomá sára juttatandó, melly az é tárgyban saját állomáspontjából tett rendelkezést a kerületi hatósággal (megyei hatósággal, adóbizottmánnyal) közölni tar tózik. '

V ':' . . 10. §. , • A járási (szolgabitói) hivatal elöljárójának az adóhivatalai föíügyeiés tekintetébeni hatásköre ma gában foglalja annak minden ágakbani ügykezelést különösen a pénztárkezelés fölötti őrködést, és a pénztár állapotának megvizsgálását. Ö ezen befolyást személyesen vagy a járási (szolgabirói) hivatal küldöttjei által gyakorolja s e ▼égre föl van jogosítva, a mikor s valahányszor akarja, a lajstromokat és naplókat befejezni, a pénz tár állapotát kinyomozni 8 hivatali számfejtéseket lenni. Ö köteles az adóhivatal hivatalos működéseiben! hanyagságokat vagy visszaéléseket, nemkülönben a

:

ce Ba csnnsne öpdim
: ^Vn jjepeje qe ns c’ ^mnipijite jpn apeíentepe, jpn íJ 5in|ja KonrrpezBti npeíentspe.iopí aciinpa o$íiqiejiopfe de BontpiBKuIsne, ce ca denpinde do intp% dipentopatsiS de Kontpissylsne, mi mal deanpöiië desitpi soinmiclsnofl de KontpiBsqlsne KonctitBÍti npin opdiavilsnee minictepiajte din 31. AsractS 185 ( b m . imn. Np. 173). . . . V '

-

§. 9.

§. 8. : ;

InctpBi'iiBnije 88topitijjiíopg de npeíentspt, "a Kommiclsniíopö de RontpÍEs
!

ce BopS intima

jpnce cBBt adpeca mi ne KaAoa npetspejiopS.

■ §-9.

:

SDér 83orf!eí;er' beS 99e$itfő* (©íuí/íricbfer*) SlrnteS íjat bie Síufft^t über baS ©teueramt fowoíjí, aíö iíber bftS SPerfiníalc beSjelben $u je g e it.

ö köteles az adóhivatal alkalmazottjait a hiva talba» s azon kívüli maguhviselete s a siolgálatbani alkalmazkodásuk tekintetében ellenőrizni.

ij

3)te Söeifungen bet $rèis/ (tëomitat8*) 33e* létben, bet ©teuercommifftonen (§. 7) unb ber ©teuer * SanbeSbeíjörbert an bie ©teuer&mter in ©egenflanben ber birceten 33eflewer«ttg f?nb an biefe Slemttr ju fiÎtftren, benfelben aber unter ber Slbreffe unb int 28ege ber SejitfS* (©tuljl* tikiét*) 2lemter jujufleüen. V

9. §'

’ A járási (szolgabirói) hivatal elöljárója köteles

-

Ahsmé Incnentopliopß mi cssincDentopiiop^ de Bontpmsqlsne, i;a c% ce íite to ti maninspapofl, mi

ITpetopsjS bÍ jjinoa incneníianoa mi necte o#«fiqis/S de dapo mi necto. nepconajis.^ n i.

-

Bié-tí detopg a Kontpojja ne annjiÍK8QÍÍ o#4i(Sr ifi toev^fU^tct, bie ííngc-fleüten beS ©teuer* amteS í)inftd)t(tc§ i^reö sJBend)men8 in unb aufjer yíö.íöi de depe ^sn n^ptapoa jo p l jpn mi aâp i de bem 5lmte, unb Jjinft$tlirigfeUen |at DecRonepindS Ki.iiap! de detopinße din naper biefelben mitteífl (Erinnerungen, SSerweifett- tejte, Ba etipsi Ka c'b-’mt ^mnAineacKb OBîri'ilBnka unb ©traf=2tnbroljmtgen, leitete untét gíetájjei*1 oí$i<JÍ8Ji8! mi ci- aiBi; o usptspe KSBBÍinqióci, # itiger, im SBege ber/ ÄretS* ((SomitatS*) 93eljötbe Kfindaco OBcepsiqlsnl, pemsctpipl. mi ammepinjppl unb bejieljungSWeife ber ©teuercommiffton ju er* de nedence, jpnce aqecte din spmi ítK ands toí« jiattenber Sínjeige an bie ©teuer*8anbe8be|öi’be, deodati appxtaps ü it p i dipestopEts.iS aepel de korjut (Erfüllung i|rer Símt'S^jTidjten unb ©eoba$* tpißailßiie ne Ká/ea cpeíentüpeí mi pecaentiBO npin tung eines entfyre<$enben $eneíjmctiá anûíjal* Kommiclsnea de dape. .^ln spm i npetopsáS nóte ten. (£r fann enbíicp bie ©uëpettfion tont Síritte dicnsne esenindepee din noctíí mi caâpls ^ n kscs* unb ©eljaíte itt ben s ő é n »erfögen, in welken pi4e, Kap! aieacti mecspi e dejinci nentps a biefe 3)2afjregel jûr ©iá)etbeit beö 5DienfleS unb scceKapa cepBiüsag mi naza o í í i i i a j s l } jpuce o atape 3tufre^tf)altung be8 . 5âmt8anfeênS erforberít^ ruecepTi se bb da totdeoditi mi ^.a Bsnnocqinga erfêint; bo<$ i|l eine foltbe 3Kajjregeí fietS ju* aatopitate! íinanjiiap! a vep«sMí) «ape Ba eommsgleich jur Jtenntni^ bet' Bináttj * ©ejírfőbeí;ort>e niita arol uoc to bb dicnsno ea din nepte mi astoju bringen, welche ba8 hierüber au8 i^rem ©tanb* ûncte Sßcvfügte ber ámébe^Srbe (Somitatsbe* pitatel ü’o npeítsp-s op uommiclsnel de dape. .^örbe, Steuercomnuffiott) mítjutêüín ât.

•

§• i°*

■ ;

2)er 2Bw!mtg8frei§ be8 2>otfle§et3 beS ©ejitf8= (©tubíri^ter*) Qímteá in betreff ber 3luf* fid;t über ba8 ©teueramt umfaßt bie Uebertoa* $ung berêfc^öftSbeíjanblung beSfelben in aííen Steigen unb inSbefonbere jene ber (Saffefüfjtung unb bíe Unterfucûng beS SaffeânbeS. ! (Er öbt btefett ©infíttf; í»etfönli(b ober burc^ 9íbgeorbnete beS ©ejtrfS*. (©tuíjíri^fer*) 5íntte8 au?, unb ifi $u bíefem 6ttbe berechtiget, warnt unb fo oft er wiü, bie ÍRegifter unb Journalé abjufÎieên, ben (Sajfeflanb ju ergeben, unb 3tmt8=2iquibationen toorjune^men. ■ ©r ât SBernatbláfftgungcn ober SRi^* bräune in ben 2ímt3ânblungen beS ©teueram*

:■

:

§ io .

;■ '

v :

Cfepa incneG^lsneí npetopsjssl necte o$íiii& di de dape Ksnnpinde Bontpo.iapee nspttpel tpeBMop3 j e í. ^ n tőül pamil nri ansme jpn tpestae Raccel ml BÍcitapee eiatsjBl eaccel.

/-

. .^

,

A ioacti jpnfjsingi o denpinda ^ n nepcőni op npin asjoraiií de al npetspel, mi cnpe a’iectS ckobS ape dpenia^í, sandS mi deíate opl

bb boí,

de a

^nKcia peijectpeae mi »spna.ie.ie, de a Konctata ctatsaS kícccI mi de a ^ntpenpinde iimnezipl o#> fiuia^J. E.iä s ä ' deJitspa nejpnrpixipiê op anscspiáo ' jpn jsicpzpijo o ííii'.é c e aje o ííiq iíis l de dtpog

66 /pénztár bel- vagy kül-biztonságábani fogyatkozáso dat megszüntetni, ragy azon hatóságnál mellynek tőrébe az észrevett visszásság tartozik, kellő orvos lást eszközölni, s az adóhivatal köteles e részbeli «hasításainak és tendeleteinek engedelmeskedni

te8, fotoic (SeBrefen in bet inneren unb Sudeten ßaffeftcêrêit abjufleűen, ober Die entfyrefenbe 9tB§iIfe Bet bet SSeljörbe, in beten Söercid^ ber »angenommene, tte&elfianb einfflagt, ju crtttirfen, unb ba8 Steueramt ifi »er^flic^tet, feinen biefjf&Öigen SBeifungen unb 3tnotbnungen na<$* jufommen. ■ ■- -

11 §•

8* 11*

■

npeitsm nri?'defentere jpin ceispitatoa intejini nd ectepni a aaccel, aS bb miauoqi îndpeatapea qe e de jinc* 2a astopitatea, j a im pel c ie p i c’a ^deoKonepiti pea^ë, mi ofiiqisjS de dape e detopS ce csnnsne inctpshlsnijopS mi diansce
§. 11.

Ile o ííh ia a il o ííiiis ís l de dape, npetopsjg 2)et SBotfieljet beS êjirfS* (©tuprifter*) ’i Ba n8tea annîaa cnpe aacsstopls ^n tpeaüe 2lmte8 famt átigefleűte beS ©teueramteä jut étuSîtfc Bet ben èefdjäften bed ©ejirfS* (©tuíjl* npetspel, j^nce namal f n aqeê tpeßl, qe cantS acrtdjter*) 3Unte8, jebo# auSfdjliffjenb nur itt ben cemnaté npetspejopő $ n a III. oenqlsne a dicnsceim III. Slbffnitte ber 9iűet1jö<$fien SSejiimmun* ilsniíopS jjimnepitec-il decnpe cíepa JopS, mi nemal gen über bie SBirffamíeit ber éejirfS* (©tuíjl= KsndS aqeectd 0 Ba qepe indíijinija npetspeí ■i tidjter») Qtemter benfelBen gugetoiefenen 9íngele* KAndS npin aqeacte, dsni ssdeaata oíliqiauUopS genljeiten »etttenben, »nenn bie§ bafj ©ebürfnifí de KontpÍB5ql8ne densmiQl rs Rasnls e (a aepientobeS SBejirfS - (©tu^lrtájter») 2ímte8 ertjeífcijt, ps48l de dape mi a oífiqiatsjsl qe ’jS Rontpoêazi), unb in foferne baburcb naá> bem (Sraften ber ns ce addsqe niqe 0 ^mnedeKape tpeBMopS de aacci mit (SautionSleíflung angefkűten ©teuerBeamten mi de piqlsní ;.ia oííiqisasl de dape, nentps Kapl (beS ®teuet*(£ttmeijntet8 unb be8 iljn controfli* cantí e! rapantitop! uii pecnsnzetopl ni'mezianí. teltben’ ^Beamten) ben eigenen ßaffe* 'unb 8íe$* nungSgeffáften be8 @teueramte8, für welche fie unmittelbar fjaftenb unb oeranttoortlic^ ftnb, fent 2l6Bru<$ gef<$te§t. , K&ndS npetopsiS, ks tóto r í npin rpa'8 ’i o’aS Ha a járási főnök (szolgabiró) követelése mel SSeljattt bet ©egirfőborftonb (©tuíjírifter) lett, a megtagadás okainak előtte szóval történt elő ungeaftet ber tíjm münblfcj) öorgetragenen ©röttbe íiKBtS K8nnocKBte motiaeae nentps Kap! ’i ce peteljesítése daczára is megmarad, az adóhivatal főhi bet SlBleljnung auf feiner 3tnforberung, fo finb KBCi npoBOKapea, aa ctxpsi totsml ^ ntp’jpnca, o f íivatalnokainak jogában áll, nekie a felsőbb intézke bie £>BerBeamten beS ©teueramieS Bereftiget, qiajjil csnepiopl de dape a8 dpenta^S de a ’i faié dés tüsténti kikérése végett/ Írásbeli indokolt elő bemfelBen eine fdjtiftliáje mottoirte SBotfleűung f n CKpicÖ o penpecAntapa motisati cnpe a qepe terjesztést nyújtani át, a nélkül azonban, hogy azon Behufs ber ungefâumten ©in^óíung ber Íj5f)eren nsmal desAtS decêrape mai jpna^ti, %ndS e Bopaa asnak csak rövid idörei sürgetőleg hért alkalmazása fi$ um bie nur auf fittje 3«* bttngenb ange mal de 0 aunîaape cKspti mi jp.nteuitőpe a snsl brochene Vettoenbung eineS fubalternen 9tnge* ofíiiiatS csBa.itepnë de.ia oííiiisafi de dape. forog kérdésben, ezt meg lehetne tagadni. petiten be8 ©teüeramteS Ijanbelt, biefelBe »er« weigern ju bűrfen. Uebet beriet Votfteűungen Íjat bte ÄreiS* Acsopa atipopS penpecaniiqlsnl Ba deiido itatS Az illyes előterjesztéstk fölött a kerületi (me (Somitat8=) Vertbe unb Bejieûngőnjeife bie ce bb nstea mai KspsndS npeíentspa mi pecnentiBe gyei) hatóság s illetőleg az adóbizottmány (7. §.), a ©teuercommiffton (§. 7), im (Sinöerne^men mit Kommiclsnoa de dape ($. 7), jpn -pnaeJieflepo m járási pénzügyi hatósággal s a további folyamodás utján az országos adóhatósággal egyetértőleg a leg ber ginanjêjitfSBeljőtbe, unb im weiteren 3«8« flBtopitatoü íinanuiapa a qepKsjs! mi $ n íopS mai bie ©teuer*£anbe8Be$örbe fffeunigfl ju entfdjeiben. denapte bb astopitatea uepel de aontpÍB&qlsne. gyorsabban köteles határozni. Mel dől oííiqiaal csnepiopl al o í í íííb ís I de 3 « @rljeBungett unb Verrichtungen aufjer* A hivatal helyén kívüli nyomozásokra és mű ködésekre az adóhivatal két főhivatalnoka nem al $aIB beS 9lmt8orte8 bütfen bie Beiben DBerBe* KontpiBsqlsne ns ce BopS nstea aan4ÍRa ja Konctaamten bc8 ©teueramteä n ift öertóenbet werben. tip l mi aüte jsapipl a fa p i de aoeb^S of'fiqisísl, kalmaztathatik.

A járási (szolgabirói) hivatal elöljárója az sdófnvatal alkalmazottjait a járási (szolgabirói) hivatal őgyeinél, de kizárólag csak a járási (szolgabirói) hivatalok hatáskörét tárgyazó legfelsőbb határoza tok III. szakához képest, azokhoz utasított ügyek ben, segélyül használhatja, ha ezt a járási (szo!gabirói) hivatal szükséglete kivánja, s a mennyiben az által, a biztoaitéktétellel alkalmazott adóhivatal nokok (az adószedő s az őt ellenőrző hivatalnok) véleménye szerint, az adóhivatal saját pénztári és számadási ügyei rövidséget nem szenvednek,

12. §.

.V

Az adóhivatalnak vagy alkalmazottjainak a-já rási (szolgabirói) hivatal elöljárója intézkedései vagy Kbocsátványai elleni előterjesztései és folyamodásai (1, 2, 3, 9 és 10. §§.) ezen elöljárónál nyújtandók ie, s általa, ha 6 azokat alaptalanoknak tartja,.s ennélfogva rendelkezését, meg nem változtatja, az 1, 9 ég 10 §§. eseteiben a kerületi (megyei) há lósig utján az orszá.os adóhatóság elé, a 3. §-ban említett ügyágak iránti intézkedéseknél a járási pénzügyi hatóság elé, végre az igazságszolgáltatás pénztári ügyeiben (2 §.) a közvetlenül elöljáró förói hatóság elé terjesztendők.

§. 12.

. .

§.12. Penpec&ntipue mi peKspceê 0$4iqlsjsl de dape cp ate annJÍKaaüopS 4bI jpnaontpa dicnsceqlsnLiopS npetop8J8l (§S. 1, 2, 3, 9 mi 10) ce Boptt da Riap ja dAnca ií, mi anol e^S, deaRi ns ce a
VotfMurtgen uttb Oíecurfe beS ©teueramteS ober feiner 2lngefleűten gegen Verfügungen ober Sríaffe beS VotfieljerS. beS SBejtrfâ* (©tufjlricfj* ter«) 2lntteS (§§, !,'2 , 3, 9 unb 10) ftnb Bei bemfelben ju überreifen, unb tton tljm, wettn er fte für ungegrünbetpit, unb baêr feine 9tnorb* nungen n ift änbert, in ben hätten ber §8. 1, 9 uttb 10 im 2Bege ber\ílreí8Be^örbe (6omi* tatSBe^örbe) an bie ©teuer •>SanbeSbe^örbe, Bei Verfügungen in ben im §. 3 ertoäijnten ®e»> ffäftSjtceigen an bie gtnanj«93èjttf$Bel>ötbe, enb* l i f in ßaffefafen ber Sufti^flege (§. 2) an bie unmittelbar ttorgefefcte ©eriftâbe^örbe toorjulegen. . . Penpecfintiqlsnije mi penspceJie ^naontpa diA járási pénzügyi hatóság intézkedései elleni iBorfleííungen unb {Recurfe gegen Verfügun* előterjesztések és folyamodások annál a járási (szol gen bet gtnanj*93ejirf86e^6rbe finb Bei berfelben cnsceqlsniJopS astopitatel înansiapl de qepsS, cegabirói) hivatal elöljárója utján nyújtandók be, • ha im SBege beS VorfteêrS be8 VejirfS»« (©tuÎ» BopS da npin npetopsjS Ja dsnea, mi eo d ean ns azokat aláptalanoknák tartja, eldöntés végett az or- rtfier=) 3lmte8 ju üBerreifen, unb, wenn fie je a # Ji motißate, je Ba âainta cnpe deqiclsne M biefelBen für ungegrunbet ^âlt, ber ginanj*San« diRactepIsjS íinanuiape sjS népei. sságos pénzügyi hatóság elé terjesztendők. beSBeijtörbe jur (Sntffetbung öorjutegen.

13. §. Az adóhivatalok létszámához tartozó hivatalno kod és szolgák alkalmazása s az azohkali bániás, a 9. §-ban a járási (szolgabirói) hivatal elöljárójára ruházott fegyelmi hatalmat kivéve, az országos adó hatóságot s illetőleg a pénzügyministeriumot illeti.

Az adóhivataloknál alkalmazottaknak erre vo nathozó beadványai az illető járási (szolgabirói) hivatal elöljárója által a kerületi hatósághoz (me gyei hatósághoz, adóbizottmányhoz) kisérvényzendök, melly is azokat a járási pénzügyi hatósággal egyetértöleg vélemény ezni és az országos adóható ság elé terjeszteni köteles.

f ^

I

§.

Rendelete

§.1 3 .

$te Stnfteűung unb SJeljanblung bet jum ©tanbe bet ©íéuet&mter gehörigen Beamten unb 3)ienet fleíjt, mit OluSna^me bet im §. 9 bem SSotfieêt beS SBejttfó* ( © t ü n t e t * ) OtmteS übertragenen SDiőeíipIinargetoalt, bét ©teuer*8an* beSbéljörbe unb fcejíeljwtgStoeífe bem gínanjmini* ftértum ju. ; • ’ íDíe Ijíerauf Söejug nefjmetiben (Eingaben bet Bei ©teuetfimtern Síngefteííten ftnb burd) btebe* tteffenben ©ejitfő® (©tuJjlttcktet*) 9ímtSöotfleêt an bie ÄteiSbe^rbe (ßomitait8>®eljötbe, ©teuer* comjntffton) einjubegleíten, wel$e {te tm (Sín* öerneljmen mit bet gtnanî8ejttf3be^3rtie ju be* guta^ten unb bet ©teuer »Sanbesbe^ötbe öorju* legendát. a ^

Báró Bach s. k. Báró Krauss s. k. Báró Baumgartner s. k. •

8. szám.

13.;- ;

Densmipea mi tpantapoa oííhiaH uopi mi cepBitopiôpg din ctatMg oííw isasl de dape, aíapv

de notectatea dic
EciBiteê ne f n npiBinjja a^écta ce daS din naptea anniiKaijuopg o ííiiis ^s l de dape, ce BopS ^nainta npin pecaentiBÜ npetopl aa npeíentspi, Kape jjm ^vnjjejeijepo rb aetopitatea înantjiape a qepH&nd je Ba ^ncoßi rb oninlsnoe ca mi ne ea nponsne díRacteplsjBl Qepel de KontpiBB^tene. : ’ ' <“

Steigert »ott 93a<§ m. p. Steigert öon .Ktaufí m. p. Steigert tton 93aumgattner m. p.

'

:

Eapons^s de Eax m. n. Eaponsis de Kpascc m. n. Baponsjig de Easmraptnep m. o.

Np. 8. " :

5Rt. 8.

^ e r o r b im n g

-

,

OpdiniiHisnea

:

a belügyministernek 1854. december 30-ról, a% udvari gyásznak az államhivatálrioki egyenruháhozi viselését s annak jelvényeit tárgyazó legfelsőbb határozatokkal.

t>e$ Sflinifterg M in te rn *>om 30* $>ecemí>er 1854, mit ben 5Uíerl)5d)ften 23eítimttumQen über ba§ Întegeti uttb bic 9lb$eid)en ber Hoftrauer $ur @taat0kamten41tuform.

A birodalmi törvénylap II. dar. 5. sz. Madatott és szétküldetett januar 5-kén 1855.

3m detdjSgefefcblatte II. © tű i 9ío. 5, auöge* geben unb »erfenbet am 5. Sanuat 1855.

minictepiBiBi nejiops inlepne din 30. DeêmBpe 1854, deenpe adnsnepoa ini cemnapea doAÍ8J8i de Kspte ja sniíopma oífmaiíijiopS : ' ■ ; ■ctatRjsí."'1 ^ln

Bsaetinsjg imnepiejie mingnKlsAg II, Np. 5, octpadatB mi tpimicS ^n 5. Iansapis 1855.

Mipia Ca q. p. anoctojin^, rs pecKpiatsjB Jfim©eine f. f. 9tyofioItf$e -Dtajeftát fiaben mit nepifecKä din 2. Deêmspa 1854 a fiineBOÍtS a 2lííerí)öá>fiet <SntfÎíe§ung »ont 2. december 1854 folgenbe ®efitmnumgen übet ba8 9lnlegen annpoBa spmitópeê dicnsceulsnl deenpe nenepoa unb bie 2lb$ei<§en bet ôftrauef §ut, ©taatábe* mi cemneJO dojisjsl de KBpte ne sniíopma o$#iamten=llntfotm SUIergnäbfgfi ju geitefjmtgeu ge* qiaaüopá do ctett. : tufyet: ' Oííiyiauil ctatsisi c*ntS OBjirauI a Asa oapts , Az éllamhivatalnokok az udvari gyászbani rész SDie ©taatSbeamten jxnb jut ^í;eílna^me an vételre kötelczvék, s ha annah tartama alatt egyen bet Hoftrauer tietbúnben, unb wenn fte wáfj* ja do4l«,lë da nspte, mi deaKi jpn aqects timní ce ruhában jelennek meg, kötelesek a gyászjelvénye- tenb einet földjén in bet Uniform crfcêtnen, »et* npecamn. ^n sriíopmx, cantS detopl a nsne ne d&nca cemneê do^fsjisf. fcet viselni. :pflirtet, bie £raúetabjei$en anjulegen. Oemneê doAtowlce BopS nspta dsns dói rpade A gyászjelvényeh két fokozat szerint követ 35ie ^taíterabjeíájen finb nad; jwet ©rabén -jin modsjg epm^tops. kező módon viselendők. in nac&jleljenber Seife ju tragen. Ilentps ^ntelsaS rpadS de dojife,
Ö cs. b. apostoli Felsége 1854. december 2hán kelt legfelsőbb határozványávsl az udvari gyász nak az államhivatalnoki egycnrukáhoei viselése és annah jelvényei iránt, következő határozatokat leg kegyelmesebben jóváhagyni aiéltóztatott:

hírlap hivatalos risiében megjelenihirdetményhez kötelesek magokat tartani.

b« im ämtltên Steile ber, SSMener ober bettef* fenben SanbeSjeitwnfl erfóeinenbcrt Äunbntaûrtg rt$ten. ' ftttfyetf

Ejáro Bach s. k.

; ■

' 9/. szám.

Hirdetménye a pénzügyi ministeriumnak 1854. december 30-ról, a vámhivatalok és a pénzügyőriség szervezésére vonatkozó vámegyleti intézmé nyeknek a krakdi kamarai járásban 1865. Januar 31-től fogva probakéj) leendő beho’ zatala iránt. Â birodalmi törvénylap Ü. dar 6. sz. kiadatott és szétküldetett jannar 5-kén 1855.

-

10. szám.

öon. £8a$ m. p.

Eapon&rö de Eax m. n.

Np. 9.

S t. 9,

I Iö B jiK 'L H iö n e a $unbm ad;ung í>eő Stotanpttaijletiumö Dont 30. $>e* minicteplsj»! do íinanjje din 30. DoiemBpOf ccntfcer 1854, ftí>cr bic £roí>en>eife (Sitt* 1854, decnpe j|intpod8iepea de npoBt a in- , fítíjtung ber (Sitmcfytímgen bcő ctitsleiopä pemsnei noplopiaii jjm npißinjia t>ereinc£í, be$ügii$bcr Drgaitifation opranizipel oiiinieiops de Bami> nn a Beriet ber Bollámter unb ber $inan§tt>ad)e $inanRiapi jpn legKw« Kamepaje KpaKooia, tm Sameralkjitíe Tralau, fcont 31. jjinênsndl dej^ 31. Iansapis 1855. január 1855 aitflefaiiöett. •;

3m 9teic§Sgefet)í>Iatte II. ©tücf, Sfto. 6, auSge* geíen unb öerfenbet am 5. Satiuar 1854.

■;/

Rendelete

dsra fncqiinflipiê
-

Jjln

B5ietii;s.iS imni-piaje minsnicSajS II, Np. 3, ectpadalë mi tpimicS jpn 5. Iansapis 1855.

5Ro. 10.

Np. 10.

ê rqrb uuw j

OpdintHiönea

a vallás- és oktatásügyi ministérnek 1855. jannar 1-ről, melly által a magyar-, erdélyországi s a szerbvajdasági és temesi bán sági gymnasramokban a nyelvviszonyok sza bályoztalak.

be§ SSJftnifterő für. (Sitltuâ unt) Utt* minictepisjsl de Ksjts mi jp.nBiQinii$intS din tértiét tomtvi. Sanuar 1855, töoburdj 1. íansapiB 1855, [npin Kape ce p e ru i pobte © ^raíbcrpitntjíe an be« ©tynt* iepinjjeje aimßeôp® ja yimnacieje din Snnaften in U itprn, ©iefcnímrQen unb rapia, Apdoa^S im BoisodatsjS capBecK? ks ber ferínfdjett ^ jiw b fd )a ft mit bent EinatSjiS timimianS. Scmefer SSanate geregeltPerben.

A birodalmi törvénylap 1IL dar, 7. sz. kiadatott és Bzétküldetett januar 13-hán 1855.

3ntí SRei<§8gefefcblatte HIÚ (©tűd 9ti>. 7,! au8ge* geíen unb toerfenbet am 13. 3anuar-1855.

Az 1854. december 16-kán kelt rendelettel köz hírré tett legfelsőbb határozatok (bír. törv. lap 315 sz. 2. pont) álapján, a fönbijeleit boronaországok gymnasiumaira nézve a nyelvvissonyok tárgyában

Ile temele/8 dicnsceÎenMopS-jpmnepitccil ns- 1 9luf ©runblage ber, mit ber íBerorbnung oom i 16. 5£>ecemí>er 1854 funbgema^ten 3ltfer§ö$ften Bdiu&te ns opdiniulsnea din. 16. Deiemspe 1854^ 93efHmmuugen (9iei<$8gefefc6Iatt, Sír. 315, $unct (B5J. imn. Np. 315, nsnt. 2), ce dexpeti spmitöp&ie 2) rnirb: in öctreff ber ©£ra$öerljáítniffe au ^vn npißinjja poiepinuel îmBeiopS a* pimnacieJM ben (Stymnaften ber 6e§eíc^rteten Äroniänber Wad?» nsraiteôpö jjepl aje imncplsasl. fleljenbcS öewbnet: ;

fcörotkezfr rendeltetik:

JJln BSjetin84S imnepiaê minsnKlBjS III, Np.> 7, ectpadatS mi tpimicS jpn 13. Iansapis 1855;

>

1. §.

,

2- §•

. §• 1. ■ ‘ jlimaa vepiriani Ba i i Ja töte Qimnacleia' íDfe beutfê ©ptaê ifi an atíen ©tymna« flctt als unfcebingt obíígater Setyrgegenflanb in CBientS aacojstS oiîntop? jpn töte luacejr. atíen Slaffen ju Beljánbeln.* S> i

A német nyelv minden gymnasiamohban, min den osztályokra nézve föltétlenül Köteles tantárgykép tekintendő. _

.

OU is, hol a német nyelv a tanítványoknak nem anyanyelve, mihelyest a tanítványok azt anynyira megtanulták, hogy azt nehézség nélkül meg értik, legalább is néhány tárgy németül, a német tankönyvek alapján tanítandó. A német nyelvnek e végre szükséges ismeretébe a tanítványok olly helyeken is, hol ezen oktatás eddigelö egészen el hanyagoltatok jövendőre mindenesetre az al-gymnasiumban bevezetendsk, ngy hogy minden körül mények között a fő-gymnseium első esztáljában néhány tárgyak német&l tanitassanak, mellyeknek száma ansakutánna évrSl évre ugy szaporítandó, fiogy a német nyelv a legfelsőbb osztályokban fei-

§

2.

.

-

§. 2.

^ ;

2lu<§ ba, Wo bte beutftye 6]pra<§e ni$t bie 3Jiutterfpra<$e ber Schüler ifi, ftnb, fofcaíb bie 6 íp le r fie tn főnjeit erlernt íjafcen, baf? fieffe cíjne <3<§Wietígfett »erflehen, wehigflenS einige ©egen* fiánbe beutf4 unb auf ©runblage beutfêr Sefjr* Mdjer ju Ittjren. ®ie ^teju erforberítê -Rennt* mfj ber beutfdjen Sprache mu§ ben 0$űfern auäj in Orten, wo biefer Unterricht bisher ganj »ernacfjiafflget töutbe tn 3ufunft jebenfaűS im Unterg^nmaflum 6eigebra(^t werben, fo l/afj utt* ter afícn Úmflánben tn ber erfien Síaffe beS Dßerg^mnafiuraä einige @egenfiänbe beutf# ge lehrt werben, beren 3 # fobann öon 3a^r ja

ffli ßnde aimBa Qepmani nn e aimsa m atepnt' a CBOjapuopS, ^n d ati ie CKOâpil a£ jpnBiijat’o d a ; o ^ínjjejerá i i p i rpestate, ce BopS nponsne qe
Ksntiociinm so e deiinoi

cKojapüopS cnpe aêctí ckoüS, j í

ce Ba nporopa

aa tdtii ^ntamníapea deaiql jpnainte jpn Qimnaclsit|

do jkocS mi .ju) aqeje JOKapí, snde jfinciQitspa îmBel ijepinfine a
^nK*tS 4 mEa ctsdisjel ^ n wa-

69 >416 oktatási nyelv legyen, s hogy a tanítványok páfyt fo ju tietmeljten ifVbafj bte beutffe ©iptafe’ C8M qeae mal de cbcí ct> 4h> npewsmninitópe seo abban, nehéz tárgyakra alkalmazva is, maguknak üt ben obetjien (Slaffeit bte öotljettff enbe Unter« Qepmani, cnpe a o nstoa annjißa cKoâpil ks detöhélletes jártasságot szerezzenek. Kívánatos azon tiftSfyrafe fei, unb ben ©fM ent a u f in ií)ttt n jin i ûdem anitata jit OBiente m&l rpejp. E ^ n c o ban, hogy a német nyelvnek az oktatásnáli hasz Sínwenbmtg auf f f wietige ©egenftönbe »oűfom* de dopitS Ka jpmrt în flimnaclsj» de *ocS ca ca nálata mér az al-gymnasiumban elkezdődjék, a mi men geläufig Werbe. (SS ifi jebof wünffenS* jpnienstsiS ks Jimßa oepmani Ka jiimBi do nőst már semmi nehéHséggel nem hüzdhet, midőn Wettl), bafj mit bent ©ebraufe bet beutffen ctsdis, qéa qe JjinKi de a«sm na nóte jpntimnin« a tanítványok már a főiskolában a német nyelvben ©prafe beim Unterrif te f f cn im Untergtymna* n iie o nedcKX ëkojo, snde cKojepil fnBiuatS némi oktatást nyernek, vagy midőn alhalmuk van ftum begonnen werbe, was ffon je^t feinem i 'ü a vepmAuecqe CKÓja Kanitajo, op snde aS 3infianbe unterliegen fann, wo bic © f üler tn OKitacIsne de a ^ u m u a sqeecli JÍmsi din BopBa esen nyelvet társalgási nyelvkép megszerezniük.

ber \§aufctff ule bereits einigen Unterrift im SJeutffen erhalten, ober Wo fte ©elegenêtt Ma fien, ftf biefe S tra fe als UmgangSfpraf e an« jueignen.

§• A német nyelven kivül ott, hol a tanulók nagy többségének más anyanyelve van, ez s ennek iro dalma is, a gymnasium minden osztályaiban, min den tanulókra nézve föltétlenül köteles tantárgykép tekintendő. .

3 -

/. , §. 3. : SRebfi ber beutffen ©^rafe ifi ba, wo eine anbere ©fcrafe üJiutterfyrafe ber großen 3Kef»r«= jafyl bet © füle t ifi, a u f biefe unb i^re Sitera* tur, als unbebingt obligater Seljrgegenflanb, burf alle tëlaffen beS ©tymnaftumS für alle © fület ju beljattbeltt. '

§. 4. . v Ezen nyelvre s a német nyelvre együtt véve, gär biefe <Spta$e unb bie beutffe ©prafe hetenként öt Örs fordítandó, mellyeknek elosztásá fjufammen genommen, finb fünf ©tunbett wik nál egy részről a mind a két nyelv alapos megta f entiif ju »etwenben, bei beren äkrtfyeüung nulására szükséges gyakorlat, más részről az iro einerfeitS auf bie ju einer gtünblif ën (Erlernung dalom képző tartalminak gazdagsági fokozata figye beiber ©grafen etforberlif e Üebung, anberetfeitS auf ben ©rab ber Oteifíjaltigfeit an. bilbenbem lembe veendő. 3nM te bet Siteratur 8lü
'

,

' . ’ '

5. S.

’

: \

: 6- §• Két élő nyelvnél több sohasem használtathatok egy gymnasiumban oktatási nyelvkép. Egy harma dik elő nyelv, azon tanítványokra nézve, kik abban még semmi ismerettel sem bírnak, a fő-fymnasium első osztályánál hamarább tantárgyul nem szolgálhat.

7. §.

■§

íleiitps awoccti jíih b i mi nentps qoa yepmani, .pninpesni, ce BOpő decíira ne centemam qin?I ope, a * a K^popí ^mm.puipe ce Ba aBoa. ^n Bedepe ne de o napte ecepqiii».i8 qe e de ainci cnpe a aq jpnBîía K8 temela ne auuuidoi, oap’ de a j i i napié rpadsaS de aBBJíia /átepaíspel íiiKxpeia din évé nentps .K&itspi necte totë. .

' § .5 .

35ie üD?utterft>rafe ber übetwieger.ben SÄeljr* jaljl bet © fület ifi als UnterriftSfyrafe jeberí* falls in folarge anjuwenben, als nur burf fte ein grünblif eS SöetfiSnbr.tfi ermittelt werben fann; fte fann aber a u f n o f weiterhin bei bem Un* terriftc angewenbet werben, in főnjeit eS mit ber sub 2 erteilten SBctffrift Vereinbar ifi. s. 6 . v':S0?e^r aI8 jtoei lebenbe ©grafen fönnen niemals an einem ©tymnajium als UnterriftS* fprafen gebrauft werben. (Sine brüte Icbenbe ©prafe barf für © füler, Welfe barin n o f feine Jlenntnif? beftfcen, nift frßjjer als in ber erfien ßiaffe beS CbergonmaftumS als Scljrgegenfianb eintreten. - ■; . ■

\

V 4 .'

5

■§. T.

%. 3.

fle J A n n jimBa uepm&nv aKOJio, snde aati jiir.Bi e JiaiBa matepni a maiopitatel qejel mapl a cKojapuop?, Ba í i mi aqeacta mi jitepatspa e! OBÍentS EBCojstS óBiiritop? oentps tojjl ceojspil tóté Kâct'jo i;imnacl5.is?.

. 4. g.

A tanítványok túlnyomd többségének anyanyel ve mindenesetre oktatási nyelvkép használandó mind addig, mig az alapos megértés csah ez által hőzvetittftthetik; de ez az oktatásnál továbbá is hasz n áltath at, a mennyiban az a 2 alatt kijelelt sza bállyal megegyeztethető.

\

îmBä matepnv a maiopitatel qeêl nppKBmoinitópe a cK0iapiJ 0p$, ce Ba ann^íKa 4a tó ti .^ntAmnjapeo kb jíiu b i de ctsdis sx n i atsnql, m m Hfinds nsmal npin ee cc nóte miüuoqi o înaejeaepa # a n d a li; oe Ba nstea ^ i ^ n a i mi mai jûkojo jíb is i dé ctódls, jpntps fäIS ce nóte ^mniKa ks npeCRpintsiS Ksnapine? c«b 2.

, ; -i:-

r §. 6.

.

.

Mai ms.iiS deKfttí dox .lirfiBe Btie ns BopS nstea #i niqe odatx viimBe da etsdts M gnS pimnacls. 0 a tpeia jiaiB i b ű i . nentps CKO.iapií Bspl p s i n’as ni'ie o KsnnocqinB'i de eo, ns Ba nstea f i osieatS de ^ n B ijjiís p i mal Kiip&ndS, deif*t« 4m înieia Kjaci a fliimnactosl de cscS; 1 ;

■ 1.7- ■

.

A köteles tanszabok (1. és. 3 §§ ) az áttételi és érettségi vizsgálatnál is elengedhetlen tárgykép tekintendők, s egy tanítvány sem nyilvánittathatih érettnek, ki mind a két nyelvet olly mértékben nem birja, hogy ázt Írásban s beszédben nyelvtanslag és siókötésileg helyesen használni nem képe-’,

35te cbligaten © praffâ fer (§§. 1 unb 3) btlben a u f einen utmtlüfjfifen ©egenjianb bei ben 33erfe ^ unb ben HKaturitâtS^räfungen, unb fein © fö lé t fann für reif erflärt wetben, ber n ift beiber ©grafen bt’S ju bein @rabe beS grammatiff unb fontaftiff t i f tigen OebraufeS berfelben in © frift unb {Bebe m â f tt'g ifi.

8. $.

j : 8.

-

«Bei bem ©prafuntenifte ifi überhaupt, A oyelvtasitásnál átalában, különösen pedig ott, hol két élő nyelv köteles tantárgy, a mennyire le inSbefonbere aber ba, wo jwéi Iebenbe ©grafen het összehasonlító móJszer alkalmazandó, e ezen obligater; Se^rgegenfianb ftnb, fo1tiicl als tnög* nyelveknek nem csak (egymássá!, hanem á cl ssi- l i f eine »ergleif enbe 3Ketôbe anjuwenben, unb cui nyelvekkeli összehasonlítása is keresztül viendő,' ifi bie -SJergleifUng biefer ©grafen n ift nur

I. 1855.

de tóté züe.ie.

Cneuiejiliijiíe jimBedopg OBJÍrate (§§. 1 mi 3) c&nís mi eje snS osientS neannipais ecaminsAöí de tpeqepoa dintp’o kâci ^ntp’ajta mi de matspi-/ taté, mi niqe sn8 CKO.iapIs ns ce Ba demapa de matop?, Kape ns ápe am»ndox jimseae ^n nstepa n i n i j a aqeaS rpedë, jpnKAtS c i je nőti mi bojibí mi citpie dsai persjeê rp im iliítail mi cintaűtiqe.

■

§. 8.

Jla jjinBiHitspa JÍr»iiíeJop8 necte tot?, mai B«ptocS sndo d ó i jimse bhö cantS OBientB OEîntopë, ce BÍi ann-iiKa apcKatí na í í ks nalioax metodsjä KOinnapatinS, nii napajejiem a^ ns ce Ba íaqc nímal kb aqecte jimBe jputpe c.ne, qi mi

11

kb

w ab

mi végett, mihelyest lehetséges, vagy ä latin vagy a gßrëg nyelv, nőmet nyelvtan alapján, tanítandó.::

j-

■•

untereinanbet, fonbern au$, mit ten clafftfâm @$>ra$en bur^gufűljten, ju toetêm 6nbe fo« wíb- a lf mögliá? enttoeber bíc Iateinif$e ober te grte<$if<$e ©})ta<3je auf ©runblage cinét beut« êtt: ©rammatií p lehren ifi.

ü .

S;.

.

Annak meghatározása, hogy a fónebbí elvek fte egyes gymnasiamo>baa a tényleges viszonyok figyelembe vételével mikép érvényesitendők, a val lás- és oktatásügyi ministeriumnak taitatik íöl.

Egy olly gymnasiuinnak ;sem adalhatih: hagyath&tik meg a nyilvánosság jelleme s szón jog, hogy álladalmilsg érvényes bizonyítványokat adhas son ki, melly magát a. fönebbi elvekhez képest nem szervezi vagy ezen szervozetben meg nem marad. -

..

i i . §•

-§• 9.

r 25te 33efltmmung, in tyelêt SBetfc bie ttot« anfletjenben: ©runbfäfce, cin ben einseinen V(Stym« ttdften mit- gtM jt^tt auf bte tí)atfa$ítá)en ©etJjäitmffe jut @eítung ju Gringenfinb, blei&t bem üDímiflerium fűt (5ultu9 unb Unterti<$t Vorbehalten.

,10. *.

S

Rjaciqe, cnpe; napé ceooí, K*tS mai itspsndS Ba « i ks nctinui,, ce .Ba nponsne ceeS patina coa» rnomi^ ne temeis4É snel rpxmatíqe nepm&ne. .

.

.■ ■ ■ ■ . :

■ * 9‘ E pecepBatB miiúcteplíjBi de kbjIS mi ^ ub%ü^nifintë a detepmina, Ham c i ce innm e npinvi* nioao a>iecte 4a íhKape vimnacls ^ n napte, aBsndS j{in Bedepe pelepicße-ie qe cclcig aKsm.

§. io . ■v Äetr.em dtymnaftunt, toeídjeS ben ttotanfle« jenben ©tunbfátjen gemafj ft$ nid)t einric^tet ober in biefer (Einrichtung ni$t, bevarrt, fann ber tëfarafter bet Geffentlicíjfeit wtb baá Üledjt, fhatSgiítige 3e«gniffe auSjufieűen, jugefknben ober belaßen werben.

beutfc&en ©£ra$e unb SUeratur befttjt.

R e n d e le t e

Deaíq! jûkojo ns ce sa mal densmi jptiBxijT,topg oimnacls nimine, Kape ns Ba Komoposa jpn modë jèyitimS, KsmKi e în ctape de a ce cepsi de .limBeje de ctsdls ^ntpodsco Ja mmnacIs^S sndo Ba vb ffa .piiBiuxtopS, mi napé npin spmape ns bb aooa de jimBa mi .litepatspa'gepm&ni
Tsn m. □.

- £íjun m. p.

a pénzügyi s kereskedelmi ministeriumoknak 1855. januar 4-ről, < .

A

Np. 11.

«So. 11. - .

Berorbnung ber Sttinifterien ber,$tnan£en unb beő ... .ganbcíMom 4 3fattuar 1855,

kUiiUj az ítalános yámvidékhen foglalt minden koronaorszá gittig fűt alle im alißcmtinen BotTgtíicte íegrijfeiun JlrouKnbft, gokra, -

'

§. U.

'■

11. szám.

: ’>

KapantepBJë de. mmnacls csbaíeS mi dpentc^S de a da tectímonie Bap! c i aisi natepe de ctatS, ns ce bb Konuede op ns co oa îc a ni
§. 11.

Jövendőre'egy olly tanító sem alkalmaztathatik 3«' f amt fein Seljrer an einem (Stym* a gymnasiumban, ki abbeli képességét törvényesen mfium angefieüt Serben, meiner ni$t in gefeè» te nem bizonyitolta, hogy 5 a kérdéses gymnasium- Ii$et 9Beife bie ©efáfjiguitg er.))ro&t fyat, flc^ ber bán behozott oktatási nyelveket használni tudj.a, s an bem fragliên ©^tnnafium eingefü^rten Un* ki ennélfogva az általa választott • tanszakok kösül tetricfyt8fyre.d}en ju bébimén, unb toeldjer bemna$ legalább egyra nézve a német nyelv és irodalom nidjt auájtoetngflená eine, für bie tton t§m ge« »âÎten. Se^rf&êr au8tei<$enbe Äenntnifj bet elegendő ismeretével nem bir.

Thun s. k.

§10.

O p d im > 4 iö iie a minictepiejops do $inanQe mi Kommepîs din

4. Iansapis 1855, nentps tote Repeje din teppitopIsjS tommnS de nanr»,

a vámegyleti közbenső forgalombani vám kedvezmények kiterjesztése iránt a le nem köszörűit, nem simított s nem fénymázolt vas árukra, az 1853. február 19-kén kelt ke reskedelmi és vámszerződvény (birod. töry. lap 1853 évfolyam 207. sz.) szerint meg engedett kapcsolatokban.

ftetreffcnb bie (Erweiterung í>er kőűnfii(iung tm 3 toifd)enfcerfeí>re mit bem âoifom tne auf nid)t a^öefc^lif^ fene , nxájt flir te , nidjt íacfivte M * fentoaaren tn beu, nad? bent $anbelfc unb cSoííDertrage »ont 19. február 1853 (Oíeid)öflefe§í)latt Dom Saijxt 1853, Sftr* 207) gugelájfenen 33erínnbungen.

A birodalmi törvénylap III. dar. 8. sz. kiadatott és szétküldetett januar 13-kán 1855.

3m JKei^Sgefefcblatíe III. © tű i 3io. 8, auőge* geben unb öerfenbet am 13. Januar 1855.

^ln Bwetins^S imnepiaê minsnBlsáS III, Np. 8, ectpadatS nri tpimic8 ^vn 13. Iansapis 1855.

A német vámegyleti áíladalmakkal, a Berlinben tartott végrehajtási tárgyalások folytán, történt meg állapodás szerint, a le nem köszörült, nem simított, nem fénymázolt (firnászolt) vasáruk is, az 1853. február 19-kén kelt kereskedelmi és vámszenőd«vény I. B. melléklet 8. sz. g) bet. szerint megen gedett kapcsolatokban, a vámegyletteli közbenső

9la<$ ber, mit ben beutfên Sotfoereinőftaa« ten.in golge ber gu Feriin gezogenen íBoífjugSoerânblungen getroffenen JBereiribarung un« teríiegen aud? ni^t aCgefc^liffene, nityt ôltríe, ni$t Iaáirte Cge^rni^te) (Sifentcaaren in. ben, nad^ bem ânbeliJ« unb Soööertrage tíom 19. gebruar 1853, ©eiíage ,I B, 3. 8 lit. g), gu«

Dsai ammezimAntsaS íik b íS ^ n spma neroaitpi-íopS din Bepjing ks ctateê pesnlsnel vepmane de Bami, Bopë fi csnnsce aa Barna smispati de 4 4a. 30 Kp. de Kfintapl84S nctS mi âBpiaateê do $ep$ nenetezite, ne nojeite mi nedate ks abbt, ( bs nepnhe), KommepqisjS intepmezS es pesnlsnofl noptopi&ie mi ^n KoaimsniirbilsnLie admice d s n

npin ; Kape ínrepipue

de b&ovb jjtn Kommep-

iíSjIö intepmezs ks peenienea noptopiajo qepm. ce ectinde

ia

zite, nenojeite

íaEpinateê de íe ps ne nete-

mi

ne dato ks aani c. aep-

n h e , jjvn Kommsniia>ií8m4e admice dsni tpa-

carni din 19« $a»pí 1853 (bm. imn. Np. 207, an. 1853).

ntatsis

de KommepÎs m i de

71 fo k o m b a n mázsájától netto 4 írt 30 krnyi ked-

vezményesvám alá esnek.

ígclaffcnen SJerBinbungen int Stoifênterte$re,mit -bem Sotfoereine bem ©egünjligungSjolíe öon 4

tpantateaS de KommepílB mi de.Bam^ din 19.4>«8pl .1853, ajuerat. I B, Np. 8, ait. g).

30 fr. fftt-ibro^ffentwi: ‘nettől':»’,f.\ : ! Az 1853, december 5-kéa költ átalános vám jegyzék. 69 c) tétele melletti 2. jegyzet ennélfogva hövetknzőkép igazítandó. „A vámegyleti álladalmak felőli határon ke resztül ezen álladalmak szabad forgalmából: a) Az 1, alatt foglalt minden tárgyak, csonttal, fával, cserzett bőrrel, üveggál, alabástrommal, szalonnakővel, márvánnyal, gipsszel, papiros sal és táblapapirossal nemtelen fémekkel egy bekapcsolva is, a mennyiben a papirossal és táblapapirossal s ' nemtelen fémekkeli kapcso latok a mértelen áruk közéi nem tartoznak, és , b) m'nden lé nem köszörült, nem simított és nem fénymázolt vásárok csonttal,, cserzett bőrrel, üveggel, alabástrommal, szalonnakövel, már vánnyal, gipsszel,1papirossal táblapapirossal s nemtelen fémekkeli kapcsolatok a mértelen áruk közé nem tartoznak, mázsájától netto 4 frt 30 kr.

A kóp^ppcl, asphalttal s hasonló anyagokkal« összeköttetésekre ezen vámkedvezmény nem alkal mazható." A fönebbi határozat azon n*pon lépend hatályba, mellyen az mindegyik vámhivatalhoz eljutand.

j-

Baumgartner s. k.

-

1..

. -

$te atnmerluug 2 jut Sarifoofl 69, c) beS allgemeinen SoUtarifcö öcm 5 . $eeemfcer ,1853 l)at baíjer ju lauten: „Hefter bie ©râttjen gegen bie 3°Iítteretn8* {laaten au§bent freien, SSerfeljrc ber lelteién:, ; a) Stűe unter 1: enthaltenen ©egniílanbe, auí$ in 38etf>inbung mit ©ein, <§oíj," lohgarem _ Seber, ®la8, 9lIaBaflet, ©pctfjlein, SDíar* mór, @ ^8, s4?a£ter unb $a£Ve> uneblen SDíetaűert, in foferne bie SSerfcinbungen mit $ßa£iet unb Sßajtye unb uneblen SJíetaűen nidjt unter bie furjen SOBaaten fallen, unb ,

llpin zpmape nóta a 4a noct. tapi«. 69, c dia ta p ií. jmißepc. din 5. Deyemspe 1B53 Ba csna: „Ilecto KOníinis R itp i ctatfje pesnisnel dia jiBepsjü cqectopa Kommepqfä: a) Tóté oBieatsJe Ksnnpince '«Bt 1, jjinKi mi ^mqpesnats, kb ocb, /cnmS, neao Konioeli c, ap riciti, wasre, aâBactp», neatpi. rpaci c. Aípdoei (japditS, ctoalilg), mspmopi, inc8, xiptix mi xxptsni (x ip tit, qipsiti) mi ks metaae nenoBul,, doaKi îmnpeBnapofi KB x ip tii, xiptsm» mi ;mets.io nenoBWl ns R&do jprtpe .. . ,mepqUe. cKspte —, mi \

b ) , atíe nfäjt a&gef&Iiffene, ni<$t p.oltrte ober

gefiini^te, nidjt latfirte (gjfenujemen in Sitt» ;fcinbung mit ©ein, lohgarem Seber, ®Ia8, 3ííafeafier, ©}>e
b) tóté âspÍKate.16 de íepSj nenetezite, neno-nte op ne dato ks Bepn'ne mi ks m íc i jjin jpm-

,

npeenape ícs öcg, neje Konqeati, rjaae, waBactps,; neatpi rpací, uiapmopt, incü, xaiptii mi x ip tsni, metaê, nenoBwí, de«KX jpmnpeanapea ks x *p tii, x ip ts m mi metaê nenobí.ií ns Kade înfpemepiiLie CKspte 4

. ...

30 ‘ p. do KJintapfBáS nitg , / Jla ^mupcKnxpüe ks x ip ts n i netpoci, acíaatí mi.acemicl ^mstppie ns cè animux auoticU »mspapa de Bpmv ^7' . 1

;

Auoflctx diciigceilsne na intpa jpn viBKpape din

zisa în Kape

» ‘:í .

©aumgartner in. p.

.V •>

..

12. sfcáttu

\

.. .

,

'ii;.

-—

--------- _

..

.

‘

!iV^;

aacatsnne 4a ím a p e oí# íííb.

]

I. iE a s m r a p t n e p m . il .

a \

■ '

Np. 12.

1 J:i

Rendelete

bb

» Opdin’BHísnea

& r o r i) m ü t ö

a kereskedelmi Tninisteriuíntiak 1855. január 4-ről, melly által az 1854. Oktober 20-kán és december 23-kán kelt legfelsőbb határozványok folytán, a gőzhajozasnak a ta vakon, folyamokon és folytívizekeni üzlete iránt, az ausztriai császárság minden határ széli vizeit ideértve, nj határozatok saabatnak ki.

miiiictepíwsl de Kommeptfx din 4. Iansapiff be^ t)om ^ n m if 1855, i n ' b e t * 511^ 1855, npin Kape -pn spma pecKpintejóps ^mleri)ijelften © n tf^lie g u ttfle n öom 2 0 . nepxtec>ií din 20. Ontomepe mi 23. DevemD c io k r un b 23. decem ber 1854 neue' Bpe 1854, ce npecKpis dicnscevísní nőse SB eftintm unflen, über ben b e trie b ber nentps ecepi/íjsá» naBintísneí ks »anópi a u f ben San&feen, ne jaKspí, fjxmiril mi pispí, ^.mnpesni kb ^ tr ^ m e n unb ^(űgett, in it © m fc ^íu f áneje Köníiniapi din jix^ntpsjS imnepisM ű ííe r binnenlanbtf($en @ ranêtt)affcr asctpiaK^. beö őftcH ciîfd )e tt ^(iife rftaatcő, \>ox* i . gefdjricben iverben. yy*

Á* birödalmi törvényláp líl. dár. 9. sz. kiadatott és ^Zétkíildetett'január 13-kan 1855.

3m 9íei(^Sgefepíattc III. © tM Jfto. ;9, au8ge«= geben uttb üerfenbet ant 13. 3
^Vn BBiAetinsAB imnepiaê minsnKlsjS, III, Np 9, ectpadatfi rai tptmicg jjin .13, Iansapis 1855

1! á ‘A i ’1854;*'Oktdber '20-kHn és ileöember *23-káh k’élt legalsóbb határozványok folytán, a gőízhbjóiásnak a tavakon, folyamokon és folyóvizekeni üzlete iránt, az ausztriai császárság minden határszéli vi zeit ideértve, következő határozatok bocsáttatnak ki:

‘ 3n -golge'9taer^éíter SntfÎiefjungen öom 20 Ottofeer unb wm ,23.($ecem6er 1854 toer* ênTÍt&erj ben betrieb,! ber, Ä a^^rT^fa^rt jauf ben Sanbfeen, ©trömen unb gíű§cu, nnt (Emfäjlufi affér binnenlänbifien ©ranjgettäffer be8 öflexretîfcên ÄaifcrflanteS, foígenbe ©epimmunflcn.getrofen;.,

Ile temeis-iS pecitpintejopí „jpm nepitecií din 20. OatoraBpe mi 23. Deícnispe .1854, ce npecKpis

. *

;

.'

í.

J.

...

.*■

’* “jUÍ"‘röfé.ö‘jímiiB8"2b^án *'&" ‘íéW .5 ribvWber A ’: 1 . ,r '£■ )

riff! Sío’f

.

§. 1-,

s p m itó p c je , dicníceilsnt

decape

nsBirmlBroe

rs

Banopino ne /aK»pI, 4^sminl mi pispí,- ^m npeBni uil

ne tóté ane^c K&níini»pl din .JiBntpsjü imnepís-isi asctpiaKÍ:

:■

'

-$»íc m if ben « r | | # e n ' Ä ^ I i ^ ^ g e n

NopmatiBC.ie hsbjiík ^ c ks pccKpiateê ifmso-

.>,) a

11*

72 6-kán*) kelt legfelsőbb határozványokkal a gözhajóiásra nézve adandó szabadalmak iránt kibocsá tott szabályok, mellyek az 1834. januar 28-kán kelt legfelsőbb határozvánnyal *#) a tengerre vonatkozó lag már megszüntettek, ezennel a tavak, folyamok és folyóvizek tekintetében is hatályon kivül tétetnek.

tjein 20, Sutit 1813 utib 6. SRotiem&er 1817 *) pitecql din 20. Isnis 1813 mi 6. Noenmpe 1817*) etlaffenen 33otf<$riften foegen (Svtêilung »on decnpe dapoa de npisejenie nentps naBÍn>qIsnoa bb $ncilegien füt bte ÍDantyfföiffaljtt, teelê' mit nanopine, Kapl c’ai> decíiinijatB jpn npÍBÍnaa mipibet Stűetljödjfien (SntfÎiefíung toom 28. 3anuat jiopS kb pecKpintsjS .pmnepitecKS din 28. Iancapig 1834**), itt SSejieljung auf bte ©ee Bereits auf* 1834 **), ce CKOtö aasm din antÍBitaté mi f n npigenfien üjotben ftnb, werben nunmehr au$ Ijtn* Binjja naBiriqlsnel ne jarapl, í^sminl mi pispT. fWjtlid) bet 93efafjtung bet Sanbfeen, ©trörne unb $tü§e aufjet UBírffamíeit gefefct. IIpiBÜeQie eciMsciße nentps naBinqlsnl ks BaEnnélfogva a gozhajózásnak bizonyos vizeken 3)ie (Erteilung auSftpefíenbet ^ttotíegten vagy bizonyos irányokbani üzletére kizáró szaba p m ^Betriebe bet íDam^ffîffa^tt fűt feeflimmtc nopine ne ané díetepminate. op $n dipenifenl detep. dalmak többé nem adatnak. ®ett»5ffet ober nadj tjeftfmmten Olidjtungen ftnbet minate, ns ce mai daS de aiql jjinRoô. fona$ tiíc^t rneljt ftatt. . 2. s. v ;' 3 ; - ;. , §. 2. '• ; Az ausztriai császárság említett vizein szemé Sebe ©$iffal)tt8*Untetne1jmung mit SDamfcf* lyek és áruknak gözhajókoni szállítását, tárgyazó fîjfen jum XranSôtte Don Sßerfonen ober @ű* minden hajózási vállalatra hatósági engedelem szűk- tern auf - ben gebauten (Sewâffetn . be8 Szenei* séges, s ez csak teljes bizalmat érdemlő, s a vál-.<§if$en ^öifetfiaateS bebatf einet 6?i)ßtbli$en lalat folytonos üzletére szükséges eszközök birtokát 93ett>iGigung, unb biefe fann nur an toottfommen hitelesen bebizonyító személyeknek adathatik. ;üerttaueri§tt)örí)ige unb ben 3Bejí{j bét nötigen ' ^ jSBittel jum aufredjten ©etriefce ber Unternelj. \ ' muitg glauBtoütbtg ttac^njeífenbe iperfonen »er* liefen »erben. 3: *•

'

’ v

' Vi :

1

§’ 2'

Bep ie întpenpinci de nasiriqlsne as nanopine cnpe tpcncnoptS de omenl op de mipfopl, ne nsmiteje ane aje imnépi&isl &8ctpiaKi, ape Jinci de decêrape din naptea astopitiBUopS, mi aqeecta ce na nstea da nsmal Jia nepedne demne de jjinKpedepe mi Kapl ce BopS Jeqitima KsmRi aS misAóqeje de a npantiKa persâtS aqeacti întpenpinci.

s .'3 . \ ■•

§. 3.

§• 4.

§. 4. •...

K*nds ana nentps Kape e dectinati naBiriiqlsnoo Ezen engedelem megadása, ha azon viz, melly- j 5DÍC (Sttíjeilung btefer ©ewiütgurig fie^t, Wenn nek hajózása a vállalat által szándékoltatik, egyet- baá ©eto&ffet, beffen SBefaljtung. bte Unterneí)* întpenpinzetopijopS, KBpye nsmal npin — , op atlen egy országos hatóság (helytartóság, helytartó- ntung bejtoecft, ba§ SBetwaltuugSge&iet einer ein* tinve nsmal jjinBtsjS adroinictpatÍB^ a^S snsIcinrspS sági osztály, országos kormáuyssék) közigazgatási jigen fcolitifcljen Sanbéëfhlle (©tattfyalterei, ©tatt* diKactepis no.iitÍK2 (r8Bepi»im*ntS, decQipaimisntS területét follya át vagy érinti, ezen hatóságot illeti. I;alterei*9í6têilung, SanbeStegierung) butâjfhßmt rsBopnxmantaje, rsEepnS npoBinqiaae), atsnql dapoaober Berührt, bíefet SBe^örbe ju, , BOnqecIsnel Bomnete aqectol aslopitxul. Ha ellenben azon viz, meilynek hajózása a vál-j Sem t hingegen baS ®ett>ftffet, beffenSefalj* Eap’ d o a R i, ana ne, Kape o a ce jpnlpenpinde lalat állal szándékoltatik, még egy másik vagy több tung bie Unternehmung iejtttecft, baS ffiettoal* naBÍr%qÍBnoa Ba nspijo npin — , op na attinge mi országos hatóságok közigazgatási területét foltya át tungSgefciet einet jtoeiten ober mehrerer SanbeS* tepitopIsdS adminictpatÍBS a^S a.itsia op a^ß ma! vagy érinti, úgy a kérdéses engedetem megadása a fitten bur^fitömt obet Berührt, fo ifi bte @r* mB.itopë d iK a c te p ie no.iitiqo, atsnql dapea nsmitel hereskedelmi ministerlumnak tartatik főn. tljeilung bet ftagliên 33eV»iüigung bem ân* decênp! e pecepBati minictepls^sl de Bommepqls, / belSminifktium öorBeljalten. J|Vn qepepoo nentps decêrape co Ba nsmi anAz engedelcmérii kérvényben, a közigazgatási! g n iem (Sinf^reiten um bie 93ewiüigung ift terület azon helye, mellyen az ügyvezetés rendes j,er, £)rt ^3 ffietttaítimgágcfcieteS, út toeídjetn npíats jsoksaS din tepitoplsjg 'adminietpatiní, Kapó síékhelyének fölállítása szándékoltatik, mindég ha- fceaíftijjtfgét wirb, ben orbentítdjen ©tanbort bet e dectinatS a í i cHasnsiS opdinape aAS nsptipel tározottan előadandó. ; , .: ,, j@efd)aft8leitung ju öeflimmen, fletS au8brü
.

4 . «.

;

■■ '

I’

.

Senkinek sem szabad bármiféle, akár bel- akár Sßiemanb barf trgenb etn 3)am^ff^tff, e8 NiminoBanstoo annjiKacnpo tpancnoptS nha külföldön épített gőzhajói, szállítási ügyletre basz- iinag im Sn« obet 3íu§Ianbe gebaut fein, jum o Banopini, í i i Konctpsiti ^n imnepis, Op bíapt; nálni, melly az első elindulás előtt a hajótest és a £ ranS£ort8gcf(Íjdfíe öerloenben, baS ni($t yot nxni qe ns Ba í í qepqetati ks deamipsntsjS mai gép tekintetében különösen az 1854 február ll-kén U,em ggegtune bet etflett gaíjtt tn SSejltg auf ^.nainte de a jpnqene ^vnteia Kxîtopii, käIS nentps a gőzkazánoknál! biztonsági intézkedések iránt ki- V n © îpfßrêt unb b(e SJiaf^íne inSBefonbete tpsnsjS mi maxina el, doKitpi opraneê opdinate bocsátott szabály (bírod. törv. lap 48 sz.) szerint, |na^ fcer, ín 33etreff bet ©icêtí;eitSmafjregeIn deio>tpi HBtopitete, dsni nopmatÍBs^S din 11. 4>aspS a hatóságtól kirendelt közlönyök által szorosan meg J ei Dam^ffcffeítt Befleênben J 35orf(|)rÍft üom 11. 1854 — Bsa. ima. Np. 48 — nentps ceKspitatoo nem vizsgáltatott, s ennél a hajó és a gép rendel Sebruat 1854, 9lt. 48 beS 8?ei^Sgefe|j6íattc8, Ki^dxpiJopS de Banopë, mi n in i qe ns ce Ba Kontetésének megfelelőnek és teljes biztonságot nyúj but^ bte öon ber Sefiörbe Beflimmten Drgane ctata naioa mi maxina KBppecnsndë dectiniqlsnel tónak nem találtatott. Ezen vizsgálat eredményé genau unterfudjt, unb îetßet ©cîff unb Sflafdjtne jiopS mi daS tótx ceKspitatoo. Decnpe pecsatatsiS ről hivatalos bizonyítvány adatih. í^rer ®epimmung cntfpreênb unb üoHe ©têr* aqectel qep'ietipl ce na da BnS qeptifÍKati o fíiq iaJ0, êit geaá§renb befunben tourben. UeBet ben ffiefunb btefet Unterfuûng intrb eín ámtliêS Gertificat auőgefertiget. 5. S. Senkinek sem szabad gőzhajót vezetnie, vagy A pobtikai fflrrények él rendeletek gyűjteményében, 45. kCtet, 352. lap. **) Ugyanott, 62. kCtet, 31 lap.

■" ' §• 5- ' V' : ’ 92iemanb barf ein S)ampfft$iff führen, ober *) 3u bet Sammlung btt íolitif^tn ©tftfee unb Sttotb» nungen, S3anb 45, S titt 352. **) (Sbcnba, S3anb 62, Seite 31.

*. 5. Nimine ns nóte rsßepna, op a
nxiev. ív v . mi o p d in i natitfce tóm. 45, n. 852.

**) TotS n i, (om. 62, n. 31«

73 annak vezetésére rendeltetnie, hi az erre megkí v á n ta t« ) ismeretekkel és gyakorlati jártassággal nem bir (az idézett 1854. február 11. szabály — bírod, törv. lap 48. sz. — 23 §.). Ennélfogva minden gőzbajózési vállalat köteles, gőzhajói vezetésére hi vatalosan megvizsgált 8 kepességi rendelvényekkel .ellátott haj Vezetőket (hajóskapitányokat) alkalmazni.

Ezen hajóvezetők (kapitányok) megvizsgálása, a politikai országos hatóság által dologértőkböl ne vezett bizottmány által eszkőzlendő, s a gőzhajók nak tavakon, folyamokon és folyóvizekeni vezetésébeni teljes képességökre kiterjesztendő. A vizsgalat kellő eredménye mellett, a meg vizsgált egyén számára, a gőzhajóknak tavakon, fo lyamokon és folyóvizekeni vezetésére nézve képesaégi rendelvény adatik. Kiskora vagy a polgári jogok teljes élvezeté ben nem levő személyek, továbbá azok, kik' valamelly bűntettben vagy nyereségvágyból eredő vét ségben bűnösöknek ítéltettek, ezen vizsgálat leté telére nem bocsátatnak.

gu beffen gü^rung Bcfitmmt Werben, ber ft<$ nic^t nentps mepnapee snel aanopine, eape ns *mi-a bie îerju erforberlidjen Äenritniffc unb £raftí- npoKspatS Kennociinueje mi *ndemsnitiBLie np«föen gertigfeiten erworben §at (§. 23 ber be* ntiq® qe ce qeps cnpe aqeacta (%. 23 din qitatsiS gogenen Oh>rf
6. S.

s § 6.

§. 6.

r Ha a hajóvezető (hajóskapitány) a vizet valamelly darabon elegendöleg nem ismeri, a hajó ve zetésére az ezen daraboni hajózás alatt valamelly ebben jártas kormányos (hajókalauz) alkalmazandó.

•7.1.

.

- SSenn ber Sci)ipfüf)ter (®
A hajózás közben minden gőzhajónak, a gép szerkezetét és kezelését teljesen értő gépésszel, ki ebbeli képességét az 1854. február 11-kénkelt sza bály 23. §. szerint letett vizsgálattal tanúsította, továbbá a szükséges legénységgel és a megkivántató hajószerekkel kell ellátva lennie; ■;

■ '

•

'

;

s- 7-

.

3ebe8 Samipffchtff mufi auf bet gahrt mit einem, mit ber (Einrichtung unb Bebtenung ber 3Jiafd)ine öottfommen öertrauten SKafdjinifien, Welker btefe Befähigung burch eine Prüfung nadj §. 23 ber íSorf^ríft »ont 11. öefiruar 1854 erprobt f)at, bann mit ber nötigen Be mannung unb ben etfotberltchen ©chiprequiftten beruhen fein. '/ ; ; \ .

:

§ .7 .

'

’

'

. OiiKape Banopira dese c i aiat ^n Rxjxtopia cea 811É maxinictg Kape c i Ksnnocrt ne de iuinS Konctpsitspa niaxiuei mi cepBÍjjsAS el, mi Kape c% í i i KomnpoBats őuoflcti sanaqitate npintp'shs ecaminë dsnt §. 23 din nopmatiBsaS din 11. OaspS 1S54, anol mi qeâ^tS nepcónajS de cepEijj« mi tóté peqepsteê snél nxí. ■'

§.-y8./ C v ^ ; ; : v;-'-'8' ABatepiAe jpnicontpa avectopS npecupiaie, deaich Uebertretungen. ber gegenwärtigen Borfchrtft í; Ezen szabály áthágásai, a mennyiben azok áz átalános" büntető tárvény alá nem tartoznak, afön- ftnb, foweit biefelben ni^t unter öaä allgemeine á s RádS csb jeyeo nenajo Kommsni, coBopstpanta ©trafgefefc faűen, nach ben befiehenben Oewerbâ* dsm Jtijiae qo ecictS nentps indsetpie c. mecepie. élló iparszabályok szerint tárgyalandók. . . öorfájrittcn gu behanbeln. ; i rAKKspate OBcepEape a dícnsceqlsnuopé ssa11 A fönebbi 4, 5, 6 és 7 §§-ban a gőzhajók és 5Die geuaue Befolgung ber in ben öotphen* azok gépei hivatalos megvizsgálására, továbbá a ben §§. 4, 5, 6 unb 7 enthaltenen Jlnorbnun* npince ^n npeqedinuil §§i 4, 5, 6 ini 7,"Ést8 nen gőzhajók vezetésére és a gözpépek kezelésére vo gen tn Begießung auf bie âmtliê Unterfuthung tps qepqetapea oííiqiaJié a Konctpsitspel Banopine-, natkozólag foglalt rendeletek pontos megtartása fö ber Befchapnheit ber; ©amtffchip unb ihrer Aop$ mi a maxineôpS aöpl, anol K&tS nentps lött az arra hivatott hatóság a kereskedelmi minis - m e i n e n , bann auf bie P h ™ «8 êr 2)am^f* rsBepnapea aqectops n ti mi cepBigBJS Jia maxineje terium vezérlete alatt őrködik, mellyhez az átalános fchiffe unb ©ebienung ber ©am^fmafînen, Wirb de nanopB, ce Ba Kontpo/ta deaxtpi Homnetinjjli9 büntető törvények szerint tárgyalandó, vagy azon öon ben bagu berufenen ôlitifchen Sehörben un* astopitiQl nojdtiqe csb dipeginga minicteplsísl da eseteken kívül, mellyekben az első és másod bíró ter ber Scttung beS âhbelSminifieriumS über* Hommepqls, je Bape ce Ba anneâ mi $n Kontpa ságnak egyforma büntető ítéletei léteznek, a poli Wa$t, an weites aufer ben gäüen, bte nach dicnsceqlsnMopS mi deqicísnűops date de astopitikai országos hatóságok intézkedései és határoza ben allgemeinen ©trafgefefcen gu behaubeln ftnb, tiijijie noîtiqe aae ijepel, a ía p i de KacspUe nap 1 ober in benen gleidjlatttenbe ©traferfenntnip in ninS a ce »sdeKa dsnt Jii ijiíe nena^l Kommsn^ tai elleni fölebbezés meg van engedve. erpr unb gweiter ^nfiang öorliegen, bie Beru coflg j|in Kapl o’aí ensnqiatS mi jpn íops/i8 înteís fung gegen bie éerfftgungen unb (Entweihungen .mi în arö dőlte c&ntinQe nenaÎ snite. ber ôlitifên SanbeSbehötben gepttet ifi. :

8. S. / ; V.1

}

"

■/, 9,s. ■ ;

/; - §. 9. Ba-valamely gözhajózási vállalat fölállítása' t»— SBirb îe (Sitm<$tiutg einer ÍDontyffcbiffaljttS« lamelly egylet által szándékoltatik,?az egylet alaki- Unternehmung bút# cinen Jöetein beabfidjtiget, .fá s a it megengedésetekintetébén'legelőbbis ama- fo tft in 93e$ug auf toie ©ilbung unb ©etmfli* gín-egyl€tek alakítására nézveaz 1852. -november gungí'beS SBereinéS »orerfi'ben fúr bie ©ilbung 5ßa= 26-kán kelt legfelsőbb nyiltparancs (bir.törv. lap »on 5ßrttidiüereinen bút$ t>a8 253. szi) által kibocsátott
’ "

A tavakon, folyamokon -és1folyővizekóni gozfcyózásra vonatkozólag az eddigi törvényes határo satok szerint nyert jogosítványok eíenyéaztöhig fönmaradnak.

•

i i . %.

- ,

v

; '-/r

; ■ s. 10.

V'-v;'> ;

:

§.

u .

: 1 §. lo.

§. 11.

SßtMegiüttt bie;,93etedjtigüng '*junt Síantpfídjifffaljrtöbettiebe mtmittelbat in f^liéfct. A

3lo. 13.

Kibocsátványa

lg t i a $ ' ■ :;

" »ftífam'ffii bi»«

;■

, lrj y f

üentpe nicKoqitspejte, ^mBönitTBiplie dp deîn Konctpsitspa BanopineôpH, op Jjin npÍBÍnga n«tt-pei jope miiuKitópe, pemsnS a co annAÍKa dicnBceq!8nue natentol ;jpninepitec
Banopine.

Bamnraptnep m. n.

■j.i)

Np. 13. ni 1

D e n p e lö jö

az igazságügyi .ministeriumnak 1854 januar 'fitä S t o j t t p i n r f k r i u m S m n ' 7-ről, nttílt IS55* kiható B Jombard-vclcnczei királysági», :

■

CKOuepipije

SBaumgattner m. >p.

13. szám.

•

Dpentapije aKKxtutira te dsui êijiae[de n in i aKsm jjin npißinjia naßinpel rs Banopine ne áaKspl, í.isminl mi piapl pűrn*n5. notepe n in i ja*ctinvepea ôpü.

V - "V

Á gőzhajók szerkezetébeni vay,y azok m»zgátó Süt (Srftnbungen, aSerbeffermtgen obet (Sitt* érőjére vonatkozó találmány okra, javításokra vagy bedungen itt bet Sonjhuctiott obet tjmftcbtíiá) fölfedezésekre, az 1852. augusztus 15-kén kelt leg bet betoegenben Itraft són SDampffíîffen, bíeibt felsőbb szabadalmi nyiítparancs (bírod, tiSrv. lap 184 bie Slnaenbung ber öefiimnntngen beS Ollíet* SzO alk&lmafcása, de szigorúan a találmány, fölfe lu fié n $r{üilegturti8i5ßafent'e8 som 15. 9íugufi dezés vagy javítás tulajdonkJpeni tárgyára szorítva, 1852, Sír. 184 beS 0íei$8gefe§blatte8, Jebo^ föntartatik, a nélkül, hogy a* illyea szabadalom a in flrenger 39efdjränftmg a u f ' beit eigentlichen gőzhajózás üaletérei jogosítványt közvetlenül ma ©egenftaub ber érfhtbung, (Sntbecfung ober 33er* befferung tiorbetjalten, oljne baj? ein fctepfáűtgeS gában foglalná.

Baumgartner, s, ki

KsndB ifiAtpenpinca -de naBinifóne R* BaaopU neze sa~4i a ce ^vniiirißa npin' o couietate, atsn>d, »«tg nentps Konctitsipea cojjietatel nii^decaerapoa cnpe aôacta, ce BopJS ^ndenîní mai j^nteis aqeae dicu8ceql8Hl, Kapl ö’aS njsBjíKátí npin uHtanta jf.mnepiteocKt din :26. iNoetnspe 1852 — BsJ. !imn, Np. 253 — deenpe íopmapoa de pesnlsnl opÍBata.

~

: SMe na$ bett bisherigen gefep<$en 33efiim» nrongcn bexeüS ettcotbemn 93ett
§.-9.

7,

3 a ? minicleplHjsI de ssctiaii din 7; Ian5api5l855,

'Äörifgrtfi^,

1

nentps•pefomuS l i o m iip d o - B in e n iw l , i j

mellyel az 1855. januar;? 2-kán kelt legfel ! tti Soígc M er^ö^íler sőbb határozvány folytán rendeltetik, hogy fdjíiejmng öom 2. jan uár 1855, m* ft lombard-velenczei királyságban 1855 fe orbnet int íq,mf>(n:í>ifcíê* bruár 15-kén az áUadalmi ügyészségek hi - ncítanifên Äönigmciie ant 15. , ^ vatalos hatályosságukat megkezdendik, s mwz. Í855 , ,|>te ©taátântijaltf$alf eit , §u ugyanezen napon az említett, királyságban az tm i^re neu, unt) baß an eben jenem £agc tg büntető perrendtartás is, és az azzal kap csolatban .álló szabályok, a büntető bírósá in! biefent1^»niflt*eicí?e aud) bie neue gok és az áUadalmi ügyészségek belszer- @trttfí)roce^Dií)imnő ‘unb -bie, Damit rkezete és ügyrendtartása iránt, hatályba lé- itt ©er'binbunö fteênben $Borfd)íiftt ’íiber bie innere (Sinricfrtnng nnb ©e^ pendítek. i

npin Rapo ce dicnsne ne temeiuS pecKpints^d jjunnepitecKB din 2. Iansapis 1855, Ka npoKBpalspe.ie de ctala a ^vnioani antiBitatoa jopg jin , pemn5.ig jomBápdo-BinejjianS ja 15. âsp» .1855, mi üa ,tot» j|in aqoacti s iio i intpe ^ n nstepe jjui awectë pcmnft i nos^s peraJimAnts ajtf npotecs^sx nenaje, mi nopmatiBoje qo ctaS K8 ejs jjin jte rtts p i deenpe opranizapoa in te p n ia r»8degejop«. pontul vmi a npoK»pat«peiop5 de ctatK,i nri decnpe períaa

Í$ 4ftőí;0 rbnun9 bei: Btraffleíi^te íUttb ber ©taatânmaltfií;aften in SBirffamfeit ju treten Jetben.

‘asitpipiíiöpS J ó p í: =

bnt Ö Íe i^ e j^ ia tte *au8^n uttí) .êifenbet am 13. 3anuat ‘1855.

k in s tiE ^ ^ ÍII, Np. i p , BSJetinsiS' iín ebtptidá^ mi tpilnióS jpn 13.' Iáhsspis41855.. ;

A birodalmi ' törvénylap III. dar. 10; sz.; kiadatott és szétküldetett januar 13-kán‘Í855. ' '.r ha-Vr t’;»f -L-,5 ■ni;

;I <

.:h : • . J V' ;■i; :í Í '

•i

■’ '

% .,»rr_ -

1’4‘i szám.

1

Kibocsátványa a kereskedelmi-, ipar- és kőzépitészeti ministeriumnak 1855 januar 15-ről, kiható minden

i4 .

"

SSetorbnung fúr iganb'cl,. ®e* toerfce nnb flffentíidje SSauten, tom 15. Januar 1855,

koronsorszsgobraf a katonai határőrséget ttitffam för oHe Jfwníánber, mit Sfaánafyme k « kivéve,/

9JHIitârgr&nj«,

,K; '"/"Npfiir OpdiniHisnea v minictepi848Í de Kommep«il8, indsetpii mi ko&ctp»it5pe n«BAwe, din 15. Iansapis 1855, nentps totS imnepiiuS afapx de RonfinúuS miiitapa,

melly által a belügyi mimsteriummal egyetértőleg az időszaki személy-szállitási vál lalatokéi jogosítványok adásánál követendő eljárás szabályoztatik.

Montit, ím (toetneíjmen mit bem îniftermm í)céÄmtern, M fairen £et (Srtfyeiltmg ber SBefupifíe ju êriobifcíjen êtfonen* Standort* Unternehmungen peregett töírb.

A» birodalmi, töryénylap IV.. dar. 11, kiadatott és szétkaldetett januar 23-kán 1855.

3m 3íeicíj3gefefc6Iatte IV . ©töd 9?o. 11, au8* gegefcen unb tierfenbet am 23. Sanuar 1855.

B8jetuHM8‘ imnepiaô mmanKlsAS IV, Np. 11^ ectpadatS mi tpimieS jpn 23. Iansapis 1855.

A politikai országos hatóságo* (helytartóságok SJfit 9íüeS JJtonlanbeS, itt »beigem bie Unter

ÁBMndS în Bedepe dicnsceilanüe jpranepiteCTl decnpe inctitsipeo mi cíepa dÍKactep ejopS noaitiqa

deaii! jpnainte cínnîieje jopS M dismctepisAS aoíitiKö aAB ijepeíj Kape ca c i «fii cKasnsiS jpitpenpinzetopuopSs ;

1 Ezen hatóság a kérvény fölött, a postaigazga- j SDiefe entleibet ü&et baS ©efttch, naá) (Ein« tóság meghallgatása, s ha a vállalat más boronaor- öetne^mung ber 5ßofibirettion, unb fattS bie Un szágot is •érintett, ezen koronaország országos ha ternehmung auch cin anbereä ßtonianb Berühren tóságával! értekezlet után határoz, a az engedetem főtt, naíh 8iiiá|>ra(íe mit ber Politiken San* megadásáról az illető posta- és poli'ikai hatóságo betette btefeS Sejtetett unb öerffónbiget tton bem kat értesíti. Az engedelem megadása vagy megta-. erteilten ©efugttiffe bie Betreffenben $oft* unb gadása miatti folyamodás eseteiben a belügyi mi- ipolitifchen SBehőrben. 3 « ötecurSfáűen tcegen nisterium a kereskedelmi ministeriummal egyetértő- {(Stíheilung ober SSenuetgerung einer (Sonceffton leg határoz. , |entf$eibet baS SDiimfkttum beS Innern, im ëin*

. Aqecta Ba de'iide acanpa qepepel dsni >ie ce bb ^ngeêve kb dipenlopats^S de nocte, mi, u&ndS jpntpenpinca Ba attinye mi a^ti uoepz, dsm ve ce Ba ^nüeêpe mi bs diRactepIsjg nojitÍK-g a^S avecteia anol décnpe data Konqeclsne Ba jpnciiinga ne pecnentiße.ie astopitinl nocta.íl mi noaitke, JJln kbcspl de peKBpco nentps dape op peKBcape de KonqeelsnT, délidé minictept8.i8 qe.dopS intepne ^njjejí'pepe kö minictepIs^S de KommepÎs.

As adott jogosítványok iáeíglostes vagy állandó, Ue&et bie jeitli^c ober Blei&ehbe .©mfteűung megszüntetése fölött a politikai országos hatóságok j ber erteilten ©efugniffe haßen bie Jjolitifdhen határoznak. ; SanbeSfleflen ju etfenhen. 35ie bisherigen, biejßdttat41nternehmungen í Az időszaki személyszállítási magán-vállalato- j Icát tárgyazó, 1850. december 20-kán (birod. törv. pettobifc&et Sßetfoaen^tanäpotte Betreffenben 23er= törv. lap 1851. 1. sz. 1. lap) és 1853. május 27. orbnungen öont 20. 35ecem&er 1850 (Öiei^Sge* kelt rendeletek (birod. törv. lap 1853. évfolyam 98 fefcBIatt 1851, 9lr. 1, S . 1), unb tiom 27. 3»ai az. 500 lap), a postaigazgatóságoknak e tárgyban! 1853 (9íei<$8gefetjSíatí »orn âhre 1853, 9?r. kiadott végrehajtási szabállyal együtt, a mennyiben 98, <S. 500), ha6en famrnt ber btefjfätttgen, ben azok a fönebbi határozatok által meg nem változtat-! ôflbitectionen hinauSgegeBenen S3oU§ug§üorft§ rift, in foferne fie nic^t but# öotflehenbe SBefttmmun* tak, jövendőre is alkalmazandók.

Decnpe Kontenipoa no sn8 timnë op nentps totde8iia a KonqeelsnMopS date ßa deiide diaactepí8,«8 nojitiaS a^S gepel. Opdhmlanüe din 20; Davenuspe 1850 (bíh. imn. a. 1851, Np. I, n. 1 mi din 27. Mds 1853 (sh^. imn; 1S 53, Np. 98, nap. 500), ’io ce jjinS de ve.so m>m> aasm ^íntpenpince do tpancnopte nepiodiíe de nepeóne, jpmopesnt ks nopmatiB&sg de eceKstape qe c’a datS npißinua aieacta dipentoâteáopS da noeti,' ce Bopí anujiiaa mi desiut jpuEv&te, jtintps Kati ns c’aS modiiißatS npin dicnBceÎsniíe npeêdinal.

nehmung iíjren <Síö íjaíten foű, ju rieten.

tiernehmen mit bem SDíinifienum beS ânbelâ.

gen afigeanbert ftnb, auch in 3ufunft in 9tn* tcenbmtg ju fornmen. «Baumgartner m. p.

Baumgartner, s.

15. szám.

Kibocsátványa

r

l

ks

minictepíHií

le jo p s intepne ce p e r u i m o d a jiliijije j a dapoa KonHeclsnuops,, nentps jjuitpejipinco do tpancnopte nepiodine de nepeóne.

de gépi (rssepniminte, decnipm'minto röBepnxmanta jí, resepne npOBÍnqiaál), »jel m qepS Konqeclenl de tpancnopte nepiodiie de nepeóne, í i t Kinitani

de aocte, cojiieí%B,l op nepeónö npiBBte, BopS da

Basmraptnep m. n.

N p. 15.

Sflo. 15.

(§

npin Kape .pn jjmgejepepe

ö

f

D e K p e tö ^ ö

a pénzügyi ministeriumnak 1855. januar 16- k ß ^ i t t a t t p i n t W u m ^ wt o m l 6 . 3 c t minictepiM8i de íinanjje din 16. Iansapis ^ ó l, a conflueníei cs. k. vámhivatalnak és a nuár 1855, fietreffenb bte (Snnacfytt 1855, decnpe jjvmnstepipoa o íííííb ísí % f* «osta carolianai szárdiniai k. vámhivatalnak öung beő t i B^űítmtcő Confluente de Bami Confluente mi a oíííiIm bí p. cap-

76 az átviteli árak kölcsönös utalására lett föl— unb M t fatbtttifdjen Soflamteg diniRB de Bami Costa Caroiiana cnpe a jjut» Costa Caroiiana jur öcaenfeitiQen jogosítása iránt. dpema sns^S a-itsia mapia de tpancits.

Uefcettoeifuttö ber Sranfitopter.

A birodalmi törvénylap IV. d a r .1 2 .s z .

kiadatott és szétküldetett januar 23-kán 1855.

3m 8iei$3gefefcí>Iatte IV . (Stücf 3ío. ■12, au8* gegeben unb öerfenbet ant 23. januar 1855. ^ ; , ;-

,■; <.■

■.■ .

JJVn B8ietin5j 8 imuepiajo mxnsnKlsjü IV, Np. 12, eotpadatë mi tpxmicS în 23. Iansapis 1855, -7 ■

16. szám.

;

j l o . 16.

Rendelete

Ö e m ím u n ö

az igazságügyi ministeriumnak 1855. januar 20-ról,

beS 3 u#ipinifieriunté Dont 20. 3 a* ;: ttuar 1855,

kiható az Erdélyi nagyfejedelemségre,

"

giftig fűt ba« ©ropfűrftentljura SitbenSűrgen,

<

Np. 16.

OpdiniHisnea minictepí8J5 de ansctijjii din 20..IaiÍ8apis 1855, r

^

nentps mapeae npintinaU ApdeaasiS

a kereskedelmi jegyzőkönyvek vezetése iránt.

öfter bie ^ t u t t g ber #aitblwiflfc

decnpe ginepoa npotOKoiejops neroßilopecql.

A birodalmi törvénylap IV. dar. 13. sz. kiadatott és

, iptotofoiíc. 3tn 8íei<$8gefefcblaite IV . ©tücf JRo. 13, au8* gegeben' unb öerfenbet am 23. Sahuar 1855.

J|Vn BBjetinsJH imnepia.ie minsnals^S IV, Np. 13, ectpadatS mi tpxmicë jjin 23. Ieneapis 1855

szétküldetett januar 23-kán 1855. Sürgetőnek mutatkozván, miszerint az Erdélyi nagyfejedelemségben a kereskedelmi jegyzőkönyvek vezetnie s az azokbai beiktatások joghatálya a főn álló törvényekkel öszhangzó módon szabályoztassék az igaiságügyi ministerium által a kereskedelmi rainisteriummal egyetért51eg ezen koronaországra néz ve követhezö ideiglenes szabályok bocsáttatnak ki, 8 egyszersmind mindazon személyeknek, kik ezen határozatok 9. §. szerint czimöket bejegyeztetni tar toznak, kötelességül tétetik, miszerint legfölebb hat hónap alatt annak bejegyzéséért, a megkivántató bizonyítékok fölmutatása mellett a kereskedelmi tör vényszékhez folyamodjanak, ellenkező esetben el lenük a 21. §-ban megállapított büntetések fogván alkalmaztatni.

i. §• A kereskedélmi törvényhatóság gyakorlására rendelt minden első bírósága törvényszék köteles, a jérásabeli kereskedő hröl jegyzőkönyvet vezetni, mellybe az űzletbeni jogviszonyaik tekintetében nyilvánosan közzéteendő minden határozatok s a később azokban keletkező változások, beiktatandó^.

A kereskedőkkel, jelen rendeletnek a.czimek bejegyzését és annak hatályait tárgyazó minden sza bályaira vonatkozólag (2. §. a, b, d bet.), egyen lőknek tekintetnek a gyárbirtokosok, további azon iparvállalkozók, kik vállalatukat tagtársakkal üaik, és társasági czimet vezetnek (9. §.).

.

Seber jut Ausübung ber .§anbeI8geticht8* barfett befltmmte ©eridjtSljof erfler Snflanj ât über bte ânbeiSleute feineS ©ejirfeS ein ^ßto* tofoű ju fűlvén, Worin aűe, in ©ejieljung auf tljre 8te<§t8berlj<niffe im éefcljâftSbetriebe öf* fentiig funbjumacfjenben ®efiimmungen unb bie fráter in benfeiben eintretenben QJeränberungen einjutragetf ftnb. S)en £anbel8íeuten Werben in 93ejieûng auf afle SSorfdjriften bet gegenwärtigen fficrorb» nung über bie ^rotoM irung bet Firmen unb beren SBitfungen (§. 2, lit. a), b), d), bte S«* bti!8befi§er, bann Diejenigen ®ewerb8untetné^met glei^gefieUt, welche t^r Unternehmen mit Oefeü* ftâftern betreiben unb eine @efeüf$aftöfivma führen (§. 9).

S. 2. 3« ben öffentlich funbjuma
2 §•' A kereskedések, közfairré teendő viszonyai közó .tartoznakr , v .r, a)_az aláírás (czim), mellyet a kereskedő ügy' leiéiben használni köteles (i2-~24. §§.) $ " P)

KsnnocBi&ndfice jpnteuitopea neiecitate de a 3n golpe ber bargefietíteh SDtinglíchfeit, bte persvia ^n nonfopmitate kb dë aasm, aino$ül)rung öott .ânbíungSprotofotíen tn bem @rofj* poa DpotOKOôjupä nerouitopec?* în mapcao npinfűrjieníûme (Siebenbürgen unb bte Üiec$t8wít* qiaa.ij ApdeejBjS mi eienteae acraÎ e&o ^ncspiefung ber ©íníragungen út biefeíben auf eine mit ben befleljenben ©efeßen ü&ereinfltmmenbe Sßetfe püops J(vn oje, minictepls^S »HCtiuiel, ^vn ^ngexeju regein, werben öon bem Sufh'jmtm’flermm tm ijope kb minicteplBjS de Kommep'ils, nsBîtti nentps (Sinöerflânbniffe mit bem §anbel3mintjíerium für aneacti ueepi epm^tops^S nopmatiaS npoBicopIs, mi btefeS Ätonlanb bte nadjfteljénben fcroöiforifthen nsne totdeodati jfndetopipe ac&npa aioôpä ncpSSorf^riften etlaffen, unb jugteic^ Wirb allen ben* .cóno, Kapl dbQi §. 9 a^3 auect»! nopmatißg cantS jenigen êrfonen, weldjen nadj bem §. 9 biefer OBJirate a ’mi ^mnpotOKOAa iipma, «a ci- ’ml deo 33eftimmungen obliegt, i|re gtrraa ^rotofoUiren qcpepoa $n npißinua a
OiiKape tpißünaiBji dectinaií a »Bdexa jpn KflBce Bommepqinjl, Ba ninoa decnpe nerojjitopil din qepRsndapIsjS cn8 sn8 np0t0B0á8, ^ n Kape ce Bopí ^vucKpie tóté dicnBceqlBnije BAte ce Bop8 dbb4ír8 ^n npisinua pefopinjjeôpg ôpö de dpentS jpn ecepVÍH8J8 neroiiimxntaAsf, opeKam mi mcdi$ÍKi«l8ni4e qe ce Bop8 í a ’Je mai ne spmi. Jj\n npiuinua npecnpiate.iop8 auectol opdin%qlsnl decnpe ^mnpotoKOdiapea íipmeaopS mi decnpe eênteô el (§. 2, jit. a), b), d), ce BopS napiíiKa neroiiitopiôpS mi noccecopil de f aapiie, anol nri aqe! jpntpenpinzetopl indsctpiapl, Kapl jpn jpntpenpinca ôpS .iSKpx kb accoQieuI mi nópti íipm a Bnel coaiebsl (§. 9).

' §• 2. De peíepinijevio neroßiminteôpS qe cantS a ce n8BJÍK#,- ce iiinS: a) cBBcapinispa (íipma) de. Kape apé a ce cepvi neroßitop^BjS ^ n tpeBwe caê (§§. 12— 24)} - b) Kontpantoae cojjiaal

kb

tóté aqeie dicQsceqlsn!

77 olly határozatok tekintetében, mellyek harma dik személyekkel hötiHt jogügyletekre befo-

kező-igényei (52. §.)} d) azon fölhatalmazások, mellyek más személyek nek a kereskedés igazgatása vagy szünrendeeése végett adatnak (53— 57 §§ ).

s barin enthaltenen 58e{iimmungen, iuelcê auf bie 9Je<$t8gef(Pfte mit britten êrfonen tton " Einfíufí fiub f§§. 26— 5 í ) ; , ; c) bie Sínfyrüdje ber Ehegattinnen ber .§an* beláleute unb öffentliên ânbluttgőgífeíí« föafter au5 ben. EJje»actcn (§. 52); d) bie 33oűma<$ten, aeláje anberen Sßerfonen gut SSertealtimg ober (Straljirung ber ânb=< lung erteilt toetben (§§. 53— 57).

'V r / \ ' 3. §. r ; A hereshedelmi jegyzőkönyvbe, az az által közzéteendő viszonyokról följegyzett minden okira tok (6. §.), az által nyilvánosan kihirdetteknek te kintendők, a mennyiben a beiktatás elég jokor meg történt arra nézve, hogy a büntelen harmadik ma gának arról tudomást szerezhetett. ,

§. 3. ::-'V > Mtte in bem «ijanblung&protofofle ángemetf» tett Utfunben (§. 6) über bie bur$ baäfelbe funbjuntadjenben aSerâltnijfe ftttb babutdj aí8 öffentlt^ funbgema$t anjufeên, foferne bie Sín* tragung jeitig genug gefâfi, baß ber fdsulblofe ©ritte ftäj .Äenr.tnifi. bason »erraffen fonnte.

’

lyással vannak (26—51 §§.)} • . e) a kereskedők és kereskedelmi beltagok fele • ségeinek a házassági egyez vényekből kelet

RBnnpince ^n tp ’^ncejie, Kspl a8 j|Ln$J8Ínji,& acsnpa auteôpS Jera,il kb aate nepedne (§§. 26-51)3

■ d\- '

. - 5. §.

'

'

Olly viszonyok elenyészté azonban,- meüyeknek tartassa már a bejegyzéskor határozottan kijelelt időközre szorittatott, ennek lefolyta után hatályos, a* nélkül, hogy arra nőzve uj közhirrététel SBÜkségeltetnók; csak a megállapított határidőn tuü meg hosszabbításnál kell uj bejegyzésnek történnie. Ha a tartam iránt semmi sem határóztatott, vagy ha z% valamelly föltétel beálltától tétetett függővé, úgy; az elenyészés kihirdetendő, ellenkező esetben az olly személyek irányában, kik előtt a vizmyoh bevégződése vsgy a toltét 1 beállta ismeretlen ma radt, ellenvetésül nem szolgálhat.

. , 6- §• i Azon okiratokra és kérvényekre, mellyek foly tán a kereskedelmi jegyzőkönyvbei beiktatások tör ténnek, nemkülönben ezen utóbbiba," a beiktatás napja följegyzendö. Ezon okiratok és kérvények a bíróságnál mindenki általi megtekinthetés végett eredetiben el teendők, s ha kívántatik, másolatban kiadandó!«. Ezek, a kereskedelmi jegyzőkönyv alap ját, képezik; nem a kereskedelmi jegyzőkönyvbe ik tatott Kivonat, hanem az irományok tartalma, melly.re a jegyzőkönyy hivatkozik, szolgál a .felekre néz ve döntö sinórmértekű'.

-.:i

§v

ade áccoQÍaQÍAop$ übbäiiI aV heroijiraantsísl, a8 din Kontpanteae de K icito pie (§. 52) ; d) w iniiiBtinueje, ie ce daS aatopS nepcéne cnpe

adminietpapoa op ^nKsiapoa (tepminapoa, .iimnezipoa) nerojjim *nt8^sl (§§. 53— 57).

1855.

SDie Erlösung folget aSetpltntffe- iebocí), beren 3}auct. fdjon bei bet Eintragung auf einen mit 58eflimmt1jeit angegebenen Beitraum ßefc^ranTt inurbe, ifi iiaci) 9lblauf beőfelben, tnitffam, o^ne ba§ eë einer neuen Äunbmaûng barttber fiebarf; nur bei einer SSeriängetung über bie feßgefefcte ßrtfl bat eine neue Eintragung ftattjufuiben. Sfl über bte Sauer- m<§tS befiimmt ober biefelbe tton bent Eintritte , einer SSebingung abhängig gemalt worben, fo nmj? biei Erlßfûttg funb* gemalt; werben, tciortgciiö jic iPdffb«en,, benett bte ©eenbfgung ber SSer^ctltniffe ober-ber Eintritt ber 93ebingitng itnbefánní geblieben tfl, nf^t etttgegengefcjt tveröen fáttu. > J- 6

; :

3,r !;

' Tóté doKzmintoje nponotate ^n npotoKO^S Kommep’iiaje (§. 6) deenpe peíepinueê vo cisntS a ce n8B4Í«a npin f^S, ce BopS Koncidepa Ka dato npin a'jeecía .pn psnnocqiniía dsb^íki, deKsmea ^nCKpicpea c’a ixEStâ pe timnsplf«, jpn b»18 sn8 a^8 tpeiê neKBaaocS c i ’ral ín> nststS nposspa cqiinui decnp8 aqeactá. ^ §

V 'V ^

:

•

4 -

•• :

/ 'i

0huape j^ncspiepa epe nstepG m m Kandg ce ciepíjío c. ce ctinfle. De CHimBipiaé ?e aë pemacS' ce^mnpßtoxo^âte, ns ce ndie íojocí nimine înKontpa sítopá trepcóüe, Kapl aS jsitpaíS ks bsn i 4snKpedep0 ne jjsncKpiepee ya ecícte npotoiioJsaS Kommep'iiaê. - ... ■'

§• 5.

.

§. 5.

- : v

■

JJVnce ctin?epea aue-iopS pofepinjje, a in>pop8 Ba.iópo a íootó ^ n s v Äa jpncspiepoa jopg mipijiuit'L ne sdS pectimn§ detepminaíS ks npevclsne, ape efents^g ceS jpndatt. dsnx tpawpea aíectsl peeiimns,, í i p i itá c i í.% de Jiinci'a íaue ^n npiBinBa a'íeücta, ó n8BAÍKi.'í8ne nosi'; namat E*nd8‘ c’ap npe/isnui riect-j auectS tepminS, ce bb í a ’je o jpncKpiepe nosi. Eap’ dáiti> ns c’a detepminats ne» misa deenpe tirnns^S c i nini, op dsBi Qinépoa aueacta a íoctS jfru H de ecictinsja jsne! Kondhlsnl, aten'il ctiswípoá deso a ce nsB.iÍKa din noE; i;i «je Aä din Kontpa ns ce Ba nstea íoôci nimine de ea íkn Koritpa ncpcóne.iopB, isipopS je-a pemacS nei;snnocKsti j^nuetapiaa psíepiniíejops, op ecictinija itondhlBnel. . ;

§• 6-

;'- V "

lle doKömintsê mi incta..iíeje, ^n spma ki-, Stuf ben Utfunbett ttrtö ®eftti$en in $oige, beren Eintragungen lin bâs ânbinng^rotofoü etc« popa co ísks .jívcupiepÍAe jp.n npoioiWAädë irommepfolgen, ifi, fotoie im bém lederen, ber 3;ag ber qiaje, ce bi adnota na mi jpn aqectS din spmi zisa Eintragung anjumerfen.; ©tefe Urfunben, unb jpnci;piepfct. A
S.7.

..

. Â kereskedelmi jegyzőkönyvbe be nem, iktatott kereskedelmi viszonyokat tárgyazó határozatok jpgr hatálya,, azon személyekre vonatkozólag, ,kik az illjés határozatokat tették, vagy azokról tudomást nyer tek,„s í, átalános törvények szerint Ítélendő meg,

l

Vv

p

o) npetinclsnűe, ie m siepuo nerouiíopiaopg m i

. 4 .* . ' . ' / * • Á-' ^ V 3ebc Eintragung ifi bis §u ibret Söfdntrtg Minden bejegyzés annak kitörléséig érvényes, Olly változások, mellyeknek bejegyzése elmulasz- gittig. SSeránberungen, beten ^rotoMírung un* tRtik, olly harmadik személyek irányában, kik a ke teríaffen wt'rb, fönnen britten êrfonen, foelcbe reskedelmi jegyzőkönyvben létező bejegyzésben biz-; 1im Vertrauen auf ' bte im ßanblirngSprotoToUc va cselckedteh, ellenvetésül nem szolgálhatnak. ' tieftetyitibe Eintragung geljanbelt pabeu, n iét ént*

gegengefefct werben. '

v :

2)ie Oíe^tőaírfung ber in» baS âttbiuttgS* i)rotofoU.n i^t eingetragenen, ©efitmmungen über ânbelöüer^dltntffe ifi in ©ejiei;ung auf 5ßerfonett, bie folê ®epimntungen getroffen, obet tton benfilben ilenntntp erlangt âben, nai^ ben aü* gfmeinen @efe^,en beurteilen*

EfenlBAë Jteraa& a^S dicnaceíísniôpS íiKste deenpe peíepiüijö Kommep.qiajil, jpnce netpeKSte jjui» np0t0K045j6 KommcpyiaAe, ce Ba> dessdeKu BAti: nentps qel ie 4a-aS íxkbIS, op aS aBstS Ksnnocqinyi de eae,,d5ai JKIJÍ40 íjinepapí. 12

78 ' ;7 8. %. ■ A köriratoknak, azaz kereskedeleu leveleknek, mellyek állal valamelly kereskedés fölállítása vágy megszűnte, >’8gy az annak viszonyaiban közbejött változások, azokkal, kikkel a kereskedő ügyleti Ísszeköttetésbe akar lépni, vagy már abban állott, egyformán közhiteinekâ kereskedelmi jegyzökönvbe iktatott irományokkal meg kell egyezniük, s a kibocsátás előtt a kereskedelmi törvényszék elé.terjesztetniök, melly azoknak egy aláirt példányát elteendi. ’ 7 ,

9, S.

7v77

'

Ä czim bejegyzésére mindazok köteleztetnek, kik formaszerü kereskedelmi vagy gyár-jogosítványt bírnak, űzzék bár a kereskedést vagy gyárt egye dül vagy társakkal. Olly iparüz&k, kik formaszerü iparjogositványt bírnak, czimök bejegyzésére köte leztetnek, ha iparakat társakkal ű z ik , és társasági czimet vezetnek.

7

-7 , ■

Szatócsoknál és más csekélyebb kereskedelmi foglalkozásoknál a czim bejegyzésének nincs helye.

M- $•

■ :

§• 9.

O sjatopieje, adesi cKpicopüe

cBsti totg jjin tp ’o fo p m i aqeaopa, kb Kapl neroyitops^S Ba c i intpe f n panoptS Kommepsiaje op « ctatS m m ansm jpr. atape psnoptë, BopS Ksppecnsnde kb cKpinteê tpeRBte jpn npotOKOJi^è neroUitopecaS, mi ^nainte de a ce ecoide ce BopS <£iljiina tpiBsna^sjsI Kommepîaê, Kape Ba peuino« . xa eine

A szabad kereskedelmi foglalkozások vállalko zóinak, kik üzletük terjedelme által föltűnnek, azon jog, miszerint ezimöket bejegyeztethessék, Uivétolesen megadathatok. Aa errei engédelem első biróságilag a katonai és polgári kormány (a helytar tóság) által adatik.

12. §. A ki czimét be akarja jegyeztetni, köteles a kereskedelmi törvényhatóság gyakorlására rendelt elsó biróságu törvényszéknek, annak bebizonyítása mellett hogy ö az. errei képességgel bír, üzlete tár gyát és helyét bejelenteni, s azon czimet, mellyet vezetni szándékozik, saját kezvonásával előterjeszteni.

13. § 7

:7-

; §. 11.

7

: s: 12.

\

§. 10. â nerouitopaml c. mepueaBoi (merciajuoli = mapuaioi) mi aa a^te nersetopie mal nejpncemnvtópe, ns e de jin c i a jpmnpotoMMa iipma.

'7: 7 7 ;.

%. n .

2öer -bie ^rotofoliirung ber $trma erlangen toi«, í;at bem jur 21u8übung ber .§anbel3ge= gerid;t8barfeit befiimmten ©evi^t§í)ofe etfler 3n» flanj unter Beibringung beS BetoetfeS, bafi er ijieju bie Befähigung beftfce, ben ©egenfianb unb D tt ' feines ©efchÄftSbetrie.beS anjujeigen, uttb bie $mna, foteie et fie ju fuhren beabft^tiget, mit feinen eigenen J&anbjügen »otjulegett.

S. 13. 7 7 7 '. 2)ie Sírnia mufj bie êrfon beS ©ef^âftS* inhaberS entoeter namentlich ober fon^ fennbar bejeidben; aud; ift eS jttläfftg, anbete,joon bet 9lrt beS ®ef(f)âftäbetriebe8 bergenommene SDierf« male beijufügen..

14. §.

s. 14. 2Ber mehrere >§anbel8nieberlaffungen in bem ©ejirfc beS nämlichen ober: mehrerer ânbelS* geriete (§• 1) befi^t, hat biefelben unb feine $ttma bei bem ânbelSfleri^tc jebeS ©ejirfeS j^roiofettiren §u- laffen. ®8 toirb aber bttreh ben Betrieb tierfchiebenet Unternehmungen, bei beten jebet betfelbe Snljaber attein betheiligt ifl, in

:

JJlntpenpinzetopüopS de neroyiminto .lißepo, Kapl ce $skS ^ ncemnitopl opin ectindepoa jsspipuopS íopS KommepyiaÎ, c« nóte da npin ecênylano dpentsîS de a ’mi jpmapotoKOîa iipmp. Konqeclsneo aieacta 0 d i 4m iops^S jpnteis rBiepnim*nt8.iè uepel (rssepn. müitape mi liBÜe).

^

A czimnek az ügylettulájdanos személyét vegy névszerint vagy különben ismerhető mádor kell ki jelelnie j ahhoz az üzlet módjából vett más ismer tető jeleket is szabad k*pc*olní.

A kinek ugyanazon vagy több kereskedelmi törvényszékek tárásaiban (1. §.) több kereskedelmi telepei vannak, köteles azokat és czimét mindenik járás kereskedelmi törvényszékénél bejegyeztetni. Azonban olly különböz6 vállalatok üzlete által, mellyek mindegyikénél ugyanazon tulajdonos egye dül érdekeltetik, jogi tekintetben az egyes telepek

§. 9. '

7 -

' 2)en Unternehmern freier -§anbeI8bef
:7

ecemiuiapls csBCipic^.

Toßl KÄiil «ë BBtopizapee fopmaê de neroijS op de iaspiifi, c*ntg detopl a-’ml ^mnpotogoja iipma, oBKsnece e! ks neroas^g opKS faspiKa cinrspl op H8 accoaiajjl. Indsctpiapil Kapl aS deejorapo iopmaê nentps indsetpia .iop8, CAntS obar»iil’a-’ml $ mnpotoxoja fipma atsnÎ, Ksnds denpindS mecepia jopë ks accoaianl mi nopti 4ipmi de coUietate. _

Sei Krämern uttb anberen minberen £an* belSbef^&fttgungen ftnbet einejßrofofoüirung ber îrma nic^t Statt. J :

. 7

nictpape

:

J

§. io.

neroQitopecti,

npin Kapl decHidepee sgfnietapee snsl neroQimAntiS op cKimBapea peiepintje.iopü msI ce i a ie Kjnno-

3ur ^rotofottirung ber îrnta ftnb aűe 35ie* jenigen öev^fíic^tet, njeldje ein förmliches §an* belS* ober föabrifSbefugnifj beftfcen, flc mögen bie ânblung ober bie gabrif allein, ober mit ®efeüfâftcrn betreiben. ’ ©ettietbSIeute, melclje ein fBtmiicheS ®en?erb8befugríifj beftên, ftnb jut 5protofotiirung ber îtma »erdichtet, wenn fte ihr ©eteerbe mit. ©efettfityaftern betreiben unb eine ®efettféaft3ftrma führen. '

10. s.

'

§• 8*

' 8 * 8-

Dblatorien, b. i. £anbel8briefe, wobutth bie ®tri$tung obet (Srlßfchmig einer ânblung ober bie ©eränberungen fn beren ©erháltniffen 35en* jenigen, mit weiten ber .§anbeI8mann in ®e* föfiftöö’et&ihbung treten teilt, ober bereits geflanben ifi, gleidjförmig mitgetbeilt veetbett, müffen ntit ben in baS ânbluttgâprotofotl eingetragenen 3íctenflüneteS (SxemÎat betfetben aufjubetoaljten Íjat. •

I. 12. 'le j i qe Boiecqe a ’i co ^mnpotoROâ îpma, bb appita aa tpissnais^S dectinatä a ssdeKa icascexe Kommepwiajl, OBientsjS neroiisjsl ceS mi aofsa M Kndo-’J8 denpinde, anol mi <#ipma qe Boiecie a nspta, CKpici Kiap’ de m&na ca, aeQitim&ndsce toto d a ti Ksmicb e astopizatS cnpe aqeecta.

.

'

..

*. 13.

4>ipma Ba cemna nepeóna nponpietäplsAs! de neroQimAntS, cai kb jpncsml nsmeje, caS ks

sj M

cemni KapantepictiKi; e ieptatS a adasgrc mi cemnaê jfimnpBmstate deâ natspa neroQSJBl.

' §. 14.

4e4S qe ape mal msjte ammeziminte neroaitopecql 4m qepKsndaplsjg aqe.isiaml tpissuuS mepKantije (§. 1) op fntp’ajS mal msjtopa, e detopS a miauoqi f mnpotoBOJspee tetspopS, îmnpesnt nd a -fipmel csAe, a& tpisBnejsjS Kommepqiaê <üa fiixape qepKsndapIs. K&ndS totS aqeaS nponpiotipUs jpntpenpinde cinrspS mal m&ite neroijimüite diBepco,

79 vagyon* nem különittetik el, akár ugyanazon akár pedig különböző czim alatt vezettessenek ig azok; a tulajdonos vagyonával különbség nélkül minden kitelezöknek felelős.

Y;

te$tK$er SBejieljung feine Slbfonbetang beS Sßet* mögenS ber einzelnen SHeberlaffungen begrünbet, fte mögen unter gletdjer ober öerfdjfebener $ttma geführt »erben; aßen ©laubigem,ifi baS 33er» mögen beS SnljaberS oljne Unterfîeb öerâftet.

iS- S-

\

Valamelly kereskedésnek azon föltétel alatti fölállítása vagy átvétele, melly szerint az illető a kereskedelmi adósságokért csak egy bizonyos alap tőkével, vagy vagyona egy részének kizárásával akar kezes hedni, meg nem engedhető s a* illynemíl nyilatkozat bejegyzésre nem alkalmas. \ V

16. §.

,

S.

ABopoa A8l fjaaintect legel ss ee Roncidepi b i cenapati dsni ihKape ammezim&nt% napte, i i i »mineziminteê anecte töte csat a
15.

3>ie drri^tung ober Uebernabme einer \§anb* Iung unter ber SBebingung, nur mit einem be=> fiimmteh gonbe, ober mit ÉuSfcblufj eines £l)eiieS feines SBermögenS für bie ^»anbeläfûlben Ijaften ju wollen, tft nidjt geflattet unb eine (Stfl&rung biefer 9lrt jur Sßrotpfoilirung nfdjt geeignet.

■

. ;.

S. 16.

■

Valamelly átvett kereskedésnek az előbbi czim alattv 3)ie Fortführung einer übernommenen $anb* folytatására, a Kilépett kereskedő, vagy annak ha Iung unter ber früheren girma bebarf nebfl ber lála esetében, özvegye és örökösei beleegyezésén ! Buftimmung beS ausgetretenen ânbelSmanneè, kivűí, a kereskedelmi törvényszék különös enge-; ober im $afie beffen £obe8 feiner SSitwe unb deíme szükséges, melly e tárgyban a kereskedelmi (Erben, ber befonbeten ^Bewilligung beS ânbelS* getimtes, tteI(|eS hierüber baS ©utadjten ber és iparkamara véleményét köteles kikérni.

«§anbelS* unb (Sewerbefammet einjuljolen íjat.

§♦15: DacKitlepoa op visapee acsnpi’uil a snsl nerogiuiÄntg C8B KondÍHlíuo, de a i i pecnsnzetopS nen tps detopie.ie nerousjsl nsmal kb sn8 iondË detepminatS, op nsmal K8 o napte a aßepel mi ks qoajieAti bb, bb e ieptati mi o atape deitiipi9lsne ns ce nóte ^mnpotoKOia. ' ” §• 16. :,r Kontins^p&a Bnsi neroßimfintS A«atö acsuj^-’ml de-ia ^nee totä esE íipma de ma! Jjinainte, e aerati. de ^nuoipea nerogitops^sl qe a ^nqetatS, op de a Bidgsííl vui momtenitopiôpg *n KacS de a i i mspitë cjS, anoi mi de o de&ierape cneßiaê s tpiBsna^Bl Kommppqiaê, »spe Ba qepejpn npißinua aweacta oninisnoa Kamepei KommepqiaÎ mi

indsctpiBAf.

S. 17. ■ 17. V Csak bejegyzett kereskedőknek, gyárosoknak -9?ur ^rotofoiiirten §aubeiSleutcn, gabtifcui* és iptrvállalkozóknak (9. §.) szabad, olly visao-: tett unb @etüerb§unterne|mern (§. 9) ifi cS er* nyoknv vonatkozo aláírást vezetniük, mellyek a ke lau&t,. eine Untetfdjrift mit 93ejteljung auf -Bet* reskedelmi forgalomban divatozó megjelölések sze íjdltniffe, welche na$ ben im ^MbelSöetfeíjte rint valamelly bejegyzett czimre mutatnak, mint p. űblt<§eri 93e$eiclmungen auf eine ^rotofotiirte o. N. N. özvegye, N. N. fia, N. N. örökösei, vagy gtrma fyinbeuten, als j. SB. 91. UL’S SBirne üR. SR.’S <©o^n,; 9Í. 9l.’8 (Erben, ju führen, ober társasági czimet haaználniok. ■i'

einer ®efeÚf<$aftőftrma ju bebtenen..

' ■

. i s . * .

. . ~,

.

19. S. :

’

Minden czimek a bejegyzett aláírási móddal teljes ftszhangzásban s a legcsekélyebb eltérés nél kül vezetendők.

■ -.v.

V. 20. s.

.

Különböző kereskedők két vagy több teljesen egyforma czimeinek ugyanazon kereskedelmi tör vényszék járásábani ( i, § ) bejegyzése meg nem engedhető. Olly különbözö személyek czimei, kiknek veleték- és mellékneve teljesen egyenlő,5 saját meg jelöléssel különbö^stetendők meg egymástól.

’■

V"

21. S.

Y-. (Sine, felbfi befugter SBeife gewählte ober übertragene girma batf nf$t gebraust werben, fo lange beten ißtotofoHirung no# niefjt wirflt# 'erfolgt, ifi. ; .Y r Y / 8. 18.

M >g a jogosan választott vagy átruházott czim sem haszaáltathatik mindaddig, mig annak bejegy zése valósággal meg nem történt.

\ r

Mindenik kereskedelmi törvényszék köteles, agy a 8, 9, 14, 16—20 §§-ban foglalt szabályok, mint a jelen rendeletben, a kereskedelmi jegyző könyvnek az általa kimutatandó minden kereskedési viszonyokká'.! öszhangzásban tartása végett, előa dott határozatok áthágásaiért, az átalános büntető

^ V y Y y y Y ' $ 19. Y .Y . Stile Sirtnett müffett in öoUfomtnenet Uebet* einflimmung mit ber ^rotofoüirten Unterjei^ riungSart oljne bie getingfie 9lbmei<$ung geführt werben., ■. ■; .■ ■'

-;;y Y SDie ^rotofoüirung • jtteier ober mehrerer öoüfommen gleiÎautenber g^*nen öerfcîebetter ânbelèleute in betnfelbeit ^űnbelSgert^tSbejirfe (§. 1) ifi nicf;t juISfftg. : ' YDie Strmen öerfîebener êrfonen öon öott* fómmett gleiten ©or*' unb Bénáméit müffen ftd) burt^ eine befonbere SBejei^nung öon einanber unterfReiben. . :

s. 21.

' ;

:‘

3ebeS ânbelSgertît ât bie Uebertretungen bet in ben §§. 8, 9, 14, 16— 20 enthaltenen SSorfTriften főttel, als ber übrigen in ber ge* genwärtigen aSerorbmutg jut (Erhaltung ber Uebereinfiimmung beS ânbtun^rotofoneS mit ben SSerÎtniffen jebet ânblung, welê bitr^

^

§. n . Nsmat neroßitoi)»AOpS, íaBpiKanijwopS mi jp.ntpenpinzetopüopè indsotpiapl jpmnpotoKojaijI (§. 9), ae e nepmäcS a ce cepBi de fipma ,8nel cojjietiiil, aë de a nspta o ciBCHpiHtsp* pejatißx m pefepin/je, Kapl dsm, nsmipiie ecitete Kúmmépqfa appati o iipmv.pmnp 0t0K0.JaU, npefmm CÄntB: „Bidtfaa (jhI) N N., — ■„Oils^S asl N. N.“, „Momtenitopil «1 N. N.‘\ aS mi0 ,N. N, ~ îiBal“ , op „N. N. Bidesa“ m. q. ji. -

.

-t

§ 18».

■

Kiap ini $ipma ,aJ4eeci op asati duâ ajtsjg aatopizape, ns ce bb nsfeo scita nxni qe ns ce Ba ^mnpotOKOâ jpn adeßepg. kb

: §.1 9 . Töte iipmeê ce ßopg nspta, i i p t de qee mal miKi aBatepe, >pn denînx Koniopinitate kb csbégpiatsp», Kam ce ofxt fmnpoiokojati.

■

: .

§. 20.

.

.fvmnpotoKOjrapea dsopg op mal m8itopS iipmo, qe csín. nedenJinS sna Ra mi a^ta, nee C£ntë daâ, neroijitopt disepml, ns e ieptati în qenKsndapISjS aqejsiaml tpiB8nai$ de KommepqlB (§. 1). — i*ipmeje aqejopS nepcöne disapee, Bap! as totis aqe^S, nsme mi Konnsme, deB& a ce dictinpe npin openape nemlpe cneuia.ie, '

'

§• 21.

Atatë irfcAKipMe' npecüpiuteôpS Ksnnpince jpn §§. 8, 9, 14, 16—20, mlS mi a.io qejopja^te dicn8ceq(8nl date aweacti opdinxqjsiie ks cxonS de a c80(jinea o denaini Koniopmitate ^ntpo npotöKOJMë Kommepqiaê mi jpntpe peíepinaeje íiiicipsl neroijimfintS jpneemnate jpntp’^ncs^S, ceßopS 12*

y

törvények megszegése által rctü\áh érdemiéit külö nös büntetéstől függetlenül, snird a közvetlen történjszegMie', mmd pedig azokat is, kiket annál a •megbízottjaik :ai kötelességszerü fölíigyclés elhenyagolása terheli, tiztől háromszáz pengő . forintiglani megfelelő pénzbírsággal fenyiteni, s a törvényes rendet kellő kényszerítő eszközökkel, a körülmé nyekhez képest még az üilelnek a politikai hatáság általi betiltásával is helyreállítani. A kereskedői rend elöljárói kötelesek, a fönemlitelt nemű áthá gásokat a kereskedelmi törvényhatóság gyakorlására ;rendelí első birós'gu törvényszéknek följelenteni.

'

baèfclbe erjt$tiic£ gemalt wetben főtten, gege* benen êfttmmungen, unabhängig tton bet. butdj eine 93éríc§ung bet allgemeinen @tráfgefe(je hl* IenfaíB betcirften befonberen (Strafe, an ben unmittelbaven Uebcrtretern fowofyl, als an 2)en= jenigen;, weiten babéi Unterlaffung bet Vífidj*3 máfjtgen 2luffi<$t über il)re ©efieííteti jut Sűfl fftöt, bűnt angemeffene ©ebfirafen tton $eí)n bt§ breifyunbert (Sülben (Sonttention3*8)íün$c ju a^nben, unb bie gefe$ít<§e Drbnung btw| bie etfotbetliên BwangSmíttel, na<$ Umfiânben felbfí but$ (Sinfíelíuug beS ©ef^äftSbetriebeS, mittelft bet ôíítifên Beerbe êrjnftetien. SDte 93o» fjedet beS .§anbel§ânbe8 ftnb »etyfii<$tet, Üebet* ttetungen bet oben erwähnten 3ltt bem jut 9lu8* übtnig bet $anbel8geti(§tSbarfeit befhmmten @e= riîôfe etêr Snânj anjujeigen. -

nedenci deiritpi. iitirapo tpissnaaS ttommepiiaê ,m ammecj'pftc nedence jpn Bent de.in iO m m aa 300 fjfopinl mon. RonB, insnsma! aesopa RiiimtopüopS .lepel deadpentsaS, qi mi acsnpa &
Ilpin aioâcto ns ce

nedeKiJfntps nemifS vcMASAto nedence, so ’m! je BopS $i tpacS atapl nepeóne npin EiJKapea aeqiaopS oenaAl KOmmsne.

Antictil ctatsasl. op rpemisJtsi

neroßitopecKS c&ntS detopl a apptta aceminl 8Batepl A& tpiBsna^saS déctinatg a »sdeKa sasceae nerojiitopecMl.

.

< y' ' •

!

■' 22. %.

-.1;.; ' 8. 22. Valamelly kereskedő halála után, .azok, kiket ' 9latb bemJ£obe-eines «§anbel8manneS Jjaben a kereskedés folytatásának joga illeti, kötelesek a SDieiemgen, weldjen baS 9ie$t jufommt, bie kereskedelmi törvényszéknek négy- hétí határidő «§anbiung fortjufüfyren, bem ânbelSgeri^te bin* alatt, melly fontos, okok nélkül hat hónapon túl nen einer ftrtfl oon uiet 2Bo$en, wel$e oljne nem terjesztethetifc, abbeli nyilatkozatokat, hogy ók Wtcfyfiße ®riwt>e nicfyt über fe<$8 Sftonate au8* a kereskedést át akarják-e venni, benyújtani s igenlő gebest werben, barf,, iljre (Urffätung, .ob fle bie ânblung itbetnefjmen Wollen, »orûlegen unb im esetlen a jövendőbeli czimet följelenteni; Ezen nyilatkozat megtörténtéig, mire a keres kedés folytatására jogosított személyek szükség ese tében a 21. §-ban kijelelt eszközökkel szoritandók, ezeknek a törvényszék által megengedtethetik, mi szerint a kereskedést az örökhagyó által vezetett Czim alatt folytassák.

:

tepminá do natps centemane — Kape i i p i k m c i BineKSBi&ntati ns ce Ba nBtea npojsnyi necte uiece -i8nl — ,.a da dexbpiqlsne aa tpissnsasaS de Kommepqls de boíockS a asa csnpi-’ml nerouimAntsaS, mi jpn KaoS de amea, BopS iaqe KsnnocKsti iip m « qe Bopâ ei, nopte.

bejaíjeubcit gallé bie fünftige Sírnia anêigen. I l t n i a da a'ioectx d e m p iq lsn e , aa Kape nepSBiS biefe (Srflfttung erfolgt, wo&u bie jut cönoae qo aS dpents a Rontinsa neroßimAntsaS co gottfü^túng bet §anbíung berechtigten Sßetfonen BopS nstoa Konctpinye jp.n Kacë do neBoii mi as im etfotbetliên gatte butdj bie im §. 21 bejeiig neten Mittel anjuâlten finb, fann iljnen »on mi*/ió'jejc indiitßto Jjvn §. 21, — «sdeintopia Je bem ©eridjtsljofe bie 99e\mttiguug erteilt werben, Ba nstoa da docaerape de a nspta neronimAntsal bie ânblung untét bet tton bem (Etblaffet ge* ' csB iipm a penoc&t8J8l. führten girma ju ycrtealtett. .. .V

. ' 23. §.

Azon kereskedők czimei, kik a politikai ható ságnál bejelentik, hogy 5k üzletökot habár csak " ideiglenesen is megszüntették, vagy kiknek keres kedelmi jogosítványa vagy bejegyeztetési joga ön kéntes lemondás által vagy más módon elenyészett vagy elenyészéttnck nyilvánittatik, a kereskedelmi jegyzőkönyvből kitörlendők. / , !

24. §.

25. §.

8. 23, SDie Sinnen betjenigen ânbelSíeute, wetöjej bei ber £t>íítif$en ©eprbe antigén, bafj jle tatért ©efdjäftëbetrieb aucíj nur $eitltc$ eingefielit âbett , ober beten ânbelsbefugnt^ ober 99ere$ttgung jttt ^rotofoliirmtg bitrd) fretoíűfge 3utü(flegung, obet auf anbete ffieife etlofên ifi, ober füt etlofcên etfl&tt tcirb, finb in bem §anb* íungS^rotofoííe p íö fcên. • 8- 24. 3)amit baS ânbelSgeti^t bie 9(uotbnungen bet SS. 22 unb 23 in SßoÜjug feên ÍBnne, finb alle 9tbfanblung8beljötben baSfelbe von jebem Sobfatte eines ânbelSmanneS, unb bte Be erben, Wellen bte fèittfieüung beS ®ef$âft8* bettiebeS angejeigt wirb, obet baS ;®tfenntni§ übet ben SSetlufl beS {Restes jum; «§anbel8be* triebe obet jur ^rotofoiitrung jufommt, öon ben recîSftSftigen (Sntfêibungen hierüber in Äennt* ni^ ju feên toer^fMtet. ; :

<•

§.2 3 . Ce BopS ctepvö din npotomisaS Kommepqiaje iip m cie aqe.iopg neroftitopl, K&pl sppati $n&into« dpeiitopibl noaitiqe Ki ^n qeati din ecepqißsaS nerojjimAntsasf, de mi nsmal ne snS timnS, op a KhpopÖ astopizape de nerojjilö Bep dpentsaS de jpmnpotOKoaatö c’a etineg npin p etitsipoa de a sm boíi Bep ^ n aatë modS, op c’a i doaiapatS de ctince,

§. 24.

.

Hogy a kereskedelmi törvényszék a 22 és 23. §§. rendeleteit foganatosíthassa, azt minden hagya ték-tárgyalási hatóságok mindenik kereskedő halá láról, a azon hatóságok, mellyeknek aa üzlet meg szüntetése följelentetik, vagy mellyeket a kereske dés üzletére ayvagy bejegyedetésrei jog elvesztése fölötti határozat illeti, az e tárgybani jogereü ha tározatokról értesíteni kötelesek.

.

qel qe a i

dpentsaS de a sontinsa neroijsaS, cantS detopl jpn

f '

r

§. 22.

Dsni qe a mspitg sn8 nerojjitopS,

.

A k i azt nyilvánítja, hogy ő valamelly már fönálló kereskedést teherrel és haszonnal együtt (per stralzio) átvesz, ezen nyilatkozatnak a heroshedelmi jegyzőkönyvbe iktatása által az előbbi tuäajdonosnak minden kereskedelmi kötelezettségeit annak hitelezői irányában teljesíteni tartozik. Több

;

. ‘V ’-

. ■

25* - \

■'

Ka cb noti ^ndenaini tpiasnaasag RommepqiMO dicnscoql8niae §§. 22 mi 23, CAntS detope töte afitopitxijiae dé neptpantape a-’aS ^noqiinaa decnpe moptea fiiK ips! neronitopS; aceminea mi astopitiQiae, BipopB ce appatv jpnqetapofi snsl nerosiinADtS,, op KtpopS Bomnete dpentsaS de a stsdes* decnpe nepdepee Konqeclsnel de nerouimantS op > dpentsasl de jpmnpotoKoaati, cAntg detepe a fncqiinua ne nemitsaS tpisgnaaS decnpe CAntinaeaa aepS nicate nstepe de aeoe. '■ §. 25.

-

SÖet erflâtt, eine fcôri befleênbé ânblung mit Saft unb JBottljeU (per stralzio) ju übernehmen, wirb butt^ bie Eintragung biefet ©tflârung in baS «§anbIung8í)rotoM ben ®I5ubigetn beS ftüêten SnâbetS jut (Stfüttung atfet ânblungSöetbinbli^feiten beSfelben tietvPicîft.

Hine deRiapi adeirt

ks

bi

ioa acsnpi-’ml

ks

totan&iS,

capqineao mi ioaoceae aal (per strelcio),

snS neroflimantg qe ecicte, npin jjmcKpiepoa aqectel deKiipiqlsnl în npotOKoasaS Bommepqiaae ce f a v detopS a jpmnaini K itp i npeditopil nponpietapfeirf de mal jpnainte töte OBairxqlsniae neroaitopecql s i0

$1

t közös átverők társaknak tekintetnek, s a mennyiben jótállásuk aránya iránt nem nyilatkoztai», egyetemlegesen felelősek.

;

, ; ..

A hitelezők jogéi az átruházás által magában téve változást nem szenvednek, ök a vállalatnak mind átvevője, miad előbbi tulajdonosa vagy ennek örökösei ellen fordulhatnak. ^

' -..

/

SDíeíjrere getneinfc(jaftli$e UeBcrneíjmer werben «18 ©efetlfí&after angefeljen, unb in foferne fie jt<$ üBer baS iBct^äitui^ iljrer Haftung nidjt erfl&ft tyaBen,,,jür ungeteilten -§anb »erantujortli^. i 95te űtefyt bet ©lííuBiger Bleiben bur$ bt’e UeBeríragung att ft# unberőnbert, fte föiinen jt(| foWofl a« ben UcBerneljmer, als an ben früheren SnljaBer bet- Unternehmung ober beffen férBen wenben. ‘

26. §. ”,

§. 26.

Olly társasági szerződések, mellyek kereske dők, gyárosok vagy iparüzök által (9. §.) üzletökre ‘vonatkozólag köttetnek, akár beltagok között egye dül, akár pedig bel- és kültagok között köttesse nek azok, a kereskedelmi törvénzszéhnél bejegy zendőit. Mennyiben szabad társaságoknak csupán kültagok között alakulniokj s ezek mennyiben al kalmasak a bejegyzésre, a 40—43 §§-ban határoz a tik meg. 1

.

Olly tagok, kik világosan kültagokkép nem je lel vék meg, harmadik személyek irányában belta goknak, s olly szereődvények, mellyeknek tartama Iránt semmi sem határoztatok, föloszlásuk kihirde téséig hatályban levőknek tekintendők. .

’

29.

S.

'

■■i

A társaság czimében a beltagok névszerint vagy "ezen kifejezés által: „és tá r s a “ elősorolandók. A kültagok abban sem névszerint, sem ezen utóbbi megjelölés által nem emlittelhetnek.

il:;- /

<

:

bie Führung berfelBen uBertragen Wirk íBertragőBefiímmungen, weí<$e nur baS Sßet» pltnifj ber ©efeflfâfter unter einanber Betreffen, unterliegen ber SBeurtljeilüng beS ©eri^teS ni<$t. Verträge aBer, welche in ©ejieljung auf baS Ote^tSöerlj&linifi ju britten $erfonett jweffelljaft ober fo »erfaßt ftnb, bafrfte Uifyt ju 3rrtûm ober ©treftigfeiten Slttlaft gefiett fönncit, ftnb fcon bem ®eri<$t8ljofe jurMjuWeifen. , §. 28. ©efenfdjflfter, welê n i^t auSbröâli^ als fiilte Bejei^nct ftnb, werben britten êrfonen gegenüBer als öffentliê,funb Verträge, über beren SDauer ni^t§ Beflimmt iji, Big jur ©efanntma<§ung f^rer 5luflöf«itg al8 wirffam Beânbelt.

'

28. S.

;■§. 26. ’

V : 7

©efeüfäiaftgtierträge, wel<$e ânbelèleute, gaBtifanfen ober ©ewerBSIeute (§. 9.) tnSSejug auf iljren ©efd&SftsBetrieB fdjliefjen, fie mögen §Wif$en öffentlichen ©efefffdjaftern atíeírt, ober jwif<$en öjféntlt$en unb fliUert gef^lojfen werben, müffen Bei bem «§anbel8geri$te iprotofoflirt Werben. 3 n toteferne ©efellfcâften jwif$en Blofi fiillèn ©efeöfcâfíem errietet werben bätfen, unb jur ^rotofcllirung geeignet ftnb, wirb in ben §§. 40— 43 Befiimmt.

27. _§. " . 2?. A kereskedelmi szerződésnek bejegyzés végetti 3Xe ©orlage éine$ ©efelifdjaftëöerfragef jur előterjesztéséhez mindég annak bebizonyítása csa ^ßrotoMiirmig mit# mit ber Úlatytveifimg , bafj tolandó, hogy a tagtársak a szerződés kötésére jog bte ’SWttglteber jú bem ©ertrage redjtlidj fßljig szerű képességgel bírnak. flnb, Begleitet fein. SDer ©éfetlfâftSöertrag mu| A társasági szerződésnek magában keli foglalnia: a) ben ©egenfianb be8 ©efetlfdjaftsBetrieBeS; a) a társasági üzlet tárgyát; b) S3or* unb 3«Kamen unb 58eruf atfer b) minden tagok vezeték- és melléknevét s hi Sflitglieber inib bte ©eftimmutig, Welcfje vatását és annak meghatározását, hogy közü barunter ber ©efellfcâft als öffentliche, lük kik akarnak a társasághoz bel-, s kik uub wetifce nur als fUtle ®efettf<$after csupán kültagokkép járulni (átal. polg. törvk. Beitreten (§. 1204 bei allgemeinen Jftör* 1204. §.); gerliên ©efefcBucBeS); c) annak meghatározását, hogy mikép s mennyi c) bie 9lrt unb ®rö§e ber SeitrSge ber Sefc* teren ju bem ©efeíífâftSüermőgeti, enbltc^ vel fognak ez utóbbiak a társasági vagyonhoz járulni, végre ~ d) bie girma ber ©efeöfâft unb bte Se* d) a társaság czimét s azon személy kijelölését, I fiimmung ber êrfonett enthalten, Wellen kire a ozim vezetésé bizatik. I Olly szerződési határozatok, mellyek csupán a tagoknak egymás közötti viszonyát tárgyazzák, a bíróság általi megítélés alá nem esnek. Olly szer ződések pedig, mellyek a harmadik személyekhezi, jogviszony tekintetében kétségesek, vagy olly szer kezetűek, hogy azok Könnyen tévedésre vug/ per lekedésekre szolgálhatnak alkalmat, a törvényszék által visszautasitandók.

aqectsia. KttndS ie8 acsnpiae nerOQimantsjS mal nufljl innpeaix, ce Honcidepi Eg öccoßiagl mf CfiUtg pecnsncetopl ^n cojiidS, d e m ns c’a i deKiapatS decnpe peiopinua pecnenzxtatel jippg. h ilpin tpanciepipea aieacta, dpentspue KpeclítopMops pemsnS ^n eine necRimsate, mi anectia notS ansK» atfitS ne m iS qe a. ^satS acsnpi-’mi nerojiim*nt548, käIS mi ne iiponpietapIsaS qeag da mal wiainte, op ne momtenitopil jbT. '

.

■:' §. 29. , •" ■3 « ber girma bet ©efellfdjaft möffett bie BjfentUcên ©efettfâfter ttamentli^ obet burc^ ben3lu8bru(f „unbCompagnie0 angeführt Werben. «Der fiiücn ©efellfâfter barf barin Weber mit Sflamen, no^ t)ie leitete sBejei^nuug @r^ Wâ^nung gefêêtt,

Kontpaateje cojjiajl, ne Kapl «so ^naeii nero> Uitopil, íaBpiKanjiil op indactpiapil (§. 9), deBS a ce ^mnpotoKoja tpÍB»naj5a8 mepKantMe, înKeie-ca eae înipo accoaiaul nsBîw! nsmal, op jpntpe accoliiaut nBBAi'iI mi nencBîq!. JJVn §§. 40—43 oe appati n in i jp.nK«t§ ce notS ^snda coQietiQt nsmal $ntpe accojiiagU nensBîql mi n in i j|inBAt8 oé notg j|imnp0t0B0Aa. .

/V -'.

'

§• 27.

Jlnfiiiim pea sontpaatsAsl coiiiaise cnpe apptosoAape, dese c& ffo încoßiti de KomnpoBapea,j ram ai memspi dsni jieue not» ^naeia Kontpante.. Kontpants.i? couiëtatel c i wsnnpindi: ' a) OBieutsAö neroßimants.isl; ! b ) mmejie n á Konmmexe mi opoêclsnea tstspop8 memspiôpS, npoKsm mi appitapea, Rapf dintpe dfinmi in tp i în couietate Ka accoijiaiif nsBÄw! mi Kapl nsmal Ka netiBste c. nensBjiiqf

(§. 1204 a^S KodtaeAsf m

nŰBepcaAe) ;

c) modsAß mi cuatimea KontpiÉsipUopS din naptea aqectopS din spmi jia íondsaS couietatel; d) $n spmi íipma cojjietatel mi nsmeje nepcone4op8 Ktpop8.ee Konnpede nsptapea eí.

Araié dicoscev7sn! din KontpautS, Kapl ce jjin£ nsmal de pinopteê áccojsiajjioopS întpe eine, ns*or csnasce Ja eeaminapea üssdemtopiel. Eap* 5KsdeKitopia Ba iam ida aieê Kontpaate, Kapl jpn npiBinua^pinoptsAsI de dpentS n it p i nepcone/e. neaccojjiate CÄiitS îndolóce, op amea, $n m të c i n títv da smiopS oKRacísnl de epope op de KontpaBepcie.

;

v;,..

§. 28.

-\

; '';

Accoaiaiiir itapl ns c'aö deniapatS ecnpecö m nen8BJÍ
§.2 9 . Accoßiauil nsBjíií ce BopS ^Hcemna ^ n íipma« coiíletateí ks asmeie *opt op m ecnpeclsnoa rtntf Komnania“ } eap «ei nensBaiql ns ce Bopä nstea Kommemopa nhe ks nsmeê, nwe ks aíoflot* dió spmi ecnpeclsne.

82 30. *. A cíim vezetése a társaság egy vagy több tag*ira s ez utóbbi esetben mindenikre különösen, « g y többekre közösen inháztathatik. Ha aa olly Meghatalmazottra íuháztatik, ki nem tagja a társaságnak, ezen minőségnek az aláírásból ki kell ttin*ie. Minden az aláírásra jogosítottnak kézvonása s törvényszék olé terjesztendő.

-

•

.... : §.30. ' D'íe §úhtung bet gitma fann einem obet mesteren SJíitgliebern bet ®efeflf
31. §.

A czimnek nem szabad valótlan adatokat tar talmaznia; ennélfogva ha valamelly abban megne vezett személy kilép, a czim is megváltoztatandó, s jba már több beltag nem létezik, ezen told dók; „és ä&Tsa“ elhagyandó. Csak azon esetben, ha vala melly a czimben megnevezett tag kilépésénél, a he lyett más beltag lép be, van a 16. §. alkalmazásá nak helye. ^

32. §.

>

§. 30. üsptapee fipm el ce nóte KOnKpede snsia op mal mtutopS

menupi al cooietateJ, mi jpn a
din Bpmi KaoS ^ iim p s ia

tstapopS qeôpS qa a8 dpentuS de a csBcapie, ce

BOpS ^n fin in iâ tpiBsna^s^Bl .

31. ■ r ': 5)ie gitma batf- feine unrichtigen Angaben enthaltenj bähet, wenn ein tn , betfelben ge* nannte? aßitglieb auStritt, auch bie gitrna *>et* finbert, ober, wenn fein öffentlicher ©efettfehafter mehr übrig tfV, bet 93etfa&Bunb Sontpapie" hintueggelaffen werben muf}. 9tur in bent gatte, baß bei Austritt eines in bet girma genannten SttitgliebeS anfiatt beSfelben ein anbeter öffent* liehet ©efeflfehafter eintritt, ftnbet bet §. 16 SínWenbung.

;

i

. s.

napte op mal m&itopa

jpmnpesni. De ce aa ttonapede snsl numditapls se ns e memaps, $ innpeipspapea aqeaâ ce Ba jpncemna ja . csscEpintapx. Tptcspeie da masni w o

§. 31.

•

.

JJVn $ipm i c i ns f i i appitipl neecante;. npin spnaape KAndS ece Bp’sng memsps nsmitS f.ntp’f nca, ce Ba CRimsa mi iipma 5 aS KundS n’a mal pemacS niqa snS accogiatS nsBdiKS, adascsîS: ,,tni Komnania“ ce bs cteptje din
32:

§32.

Minden társaság vagyona egy különös egészet Aßepea c. ionds-ië couietatel ia io sn8 j(ui35a8 ®erntögen jeber ©efettfehaft macht ein képez (átal. polg. törvk. 1202 §.), melly ezen tár befonbeteS ©anjeS auS (§; 1202 be§ attgemei- tperS cneuiaê (§. 1202 din KOdiq. iíb. snÍBepc.), saság hitelezőinek kiválólag van kötelezve. Ennél^ ne« bürgerlichen ®tfe$>u$e§), tcetêâ ben ©Iäu», sape rapantecê ks npe#epinui ne Rpeditopil aicctel fogva az egyes tag személyes hitelezői abból csak btgetn biefet ©efeüfâft tiotjugSweife oerhaftet coijietT.aI. Ilpin spmape Rpeditopit napconaJl al szí követelhetik, a mi öt a [társaság adósságai le ift. Sßetfönltche ©I&ubigct etneS einzelnen 3Jlit* snsl memsps jpn napte, Bopi nstea npotiuao nsmal vonása után járulványából és nyereményéből a tár- gliebeS fönnen bahct nut baSjenige batoon in aqéa, qo dsnt ctatsteê Bontpantsjsl couietatel ce 9tnftruch nehmen, wa8 biefern nach 5tbjug bet KSBBine avoctst memBp» din KontpiBsipoa .ral mi din MSégi szerződés határozatai szerint még illeti.

(Scfjuíben ber ®efeUf
KimtirS, dsniMe c’aS cinzstS detopiejo couietatel.

33.

> A kereskedelmi beltagok feleségeinek a házas sági egyezvényekből származó követeléseire nézve, a társasági hitelezők irányában, az 52. §-bán elő adóit szabály érvényes. ,

. §• 33. . 3)te ®efettf$aft8gläübiger fönnen ihre Sße* ftiebigung auch au8 bem übrigen JBermögén bet öffentlichen SWitglieber gleich anberen petfönli« ên ©laubigem berfetben »erlangen. 3n »§inftcht ber S oß ungen bet (§hc8flt* timten öffentlicher JpanblungSgefettfchaftet au8 ben (Shâcten, gitt, ben ©efeÖfâftSglâubigern gegenüber, bie im §. 52 gegebene SSotf^tift..

34. §.

§• 34.

A kültag a bejegyzett társasági szerződés sze rint tartozó járuYványt a társaság hitelezfi.neh ká vára sem a kikötött idő előtt vissza nem veheti, jsem pedig az annak lefizetésére! kötelezettség alul, va többi tagokkali paszta egyezség, vagy saját rész letének mások számárai átengedése által magát ki .vem vonhatja, ö csak a saját bététe után jó hiazemben híizott nyereményről nem felelős senkinek; ba azonban betéteme'nyóben veszteség mutatkozik, annak isméti 'kiegészítése előtt nyereményt sem sza

Ein Rittet ©efeUfchafter fann ben, nach bent IprotofoIIirten ©efettfîaftSöertrage fchutbigen 93ei= trag ju m Sßaihtheile bet ©efettfchaftögläubiger Webet üot ber bebuitgenen 3 « t jurürfjtehen, no
Ilaptea, 4e d sti ^mnpotosojats^S KontpantS couietatel e detopS a 0 Kontpissi snA accouiatS nensBiisS, ns ’mi-o Ba nstoa tpatja aqocta fi. anol mai jpnainte de timnsiS detepminatS mi cnpe damnsag KpeditopMopS couietatel, niie de OB.dmlsnea de a 0 pecnsnde ns bb nstea cmaa nsmal npin fn Boieeji ks qeuaûl sonooQl c. memspi, op vedAudtl uipÎsnee ca Jia aûil. Nsmal nentps icxintirgJiS, ie ks BBni Kpediniji a nepqenstä necte naptee KontpiB siti, ns e pocnsnzetopi írstpi nimino 5 Kandi jpnce jpn csma KontpiBsiti ap pecsjta nepdepe, atsnul jpn ainte de pejpntpepipea el ns Ba mai nsteo Jisa niíe sn8 Kiiatir?. ; ^

s. 35 . Sfteue 3)Jitgliebet, welê einet fihon befte^ henben ânblungSgefettfchaft ohne öothergegan* gene Sßetre^nung mit ben ©iäubtgern bettreten,

Uemspil vei nsol, Kapf, í i p i 01 ce í n í v * KBtS mal fnainte EomastsaS ks KpeditopiI, intp» jintp’o couietate de neroaS io ecicte de mal ^n-

33. §. A társaság hitelezői kielégittetésöhet a beltagok «gyéb vagyonából is, ezeknek más személyes hitelez 6ikkel|egyiránt követelhetik. _

lad huznia.

,

35. S. Olly uj tagok, kik valamelly már fönálló ke reskedelmi társaságba a hitelezőkkeli előleges le számolás nélkül, ezek irányában a társaságnak min-

■§

Kpeditopilcojietatel BOpÖ nstoa npetinde a 4i 41mniKauI mi din qéaâjti aßepe a momspiJopS nsBjiqt,

rb

mi Kpeditopil nepcona^l.

Katë nentps npetinclsni.io, ie uS din Kontpantejie de Kieitopie msiepiJte accouiauuopfi nHBJi’rt, ce bb uinoa í a u i KB KpeditopiI couietatel, npecnpintcJB din §. 52, §. 34.

■

'

§ 35.

''

.

83' den m á r létező adósságait is elvállalják, olly mó don, mint ha ök a térsas ágnak már eredetileg is tagjai lettek volna, akár történt legyen a ezimben az ö belépésük által valamelly változás, akár sem.

übernehmen bíefen gegenüber au# alle f#on Befiehenbet^@efeííf#aft8f#ulben fo, «18 ob fie f#on utfyrűnglt# Sóítíglíeber getoefen toären, e8 möge búr# ihren Beitritt bie gitma eine íBetfinberung erlitten haben ober ni#t.

ainte, ie8 acanpwe Hxtpt aqectl kpeditopl tőle d«J topieê coHÍetatel Kom ce a ía * a m n ,ia mi u ta d l ap í i íoctg darnmil meniBpil deja jpnqenstB, ■ ! í i p i a ma! Rista dam npin intpapaa xop& o*« cKimBatS
36. S.

8 ,3 6 .

A társaság aj tagjainak belépése vagv régi tag jainak kilépése; a társ*ságnak a megállapított idő előtti föloszlása vagy azon túli meghosszabbítása, nemkülönben harmadik személyek jogait érintő bár mell y más változás a fönelőadott szabályolt szerint hirdetendő ki. A kereskedelmi jegyzőkönyvbe ik tatás végett, a közbejött változásokat tanúsító ok iratok a törvényszék elé terjesstendŐk.

35<e Jtunbma#ung be8 (SíntritteS neuer obet beS Austrittes alter SRítgHeber ber @efeHf#aft; bet Qiufißfuug bíefer Seftteren Bor ber feflgefeft« tew 3cit ober ber ffietlängetung über biefelbe, fotoie jeber anberen 93etánbetung, toelcê bie Síelte brítter êrfonen berührt, haí na# ben oben gegebenen 23otf#riften ju gefcíjehen. : 3ut (Eintragung in baS J&anblungS^rotófoű ftnb bem @eri#t8hofe bie Urfunben »otjulegen, tt}el#e bie eingetretenen SSetánbeumgen bevoeifen. _

S6i-' ;.V,\ Intpapea de memspí nsol op emipea lejiopt Benl din cojjíetate, dec#aqepee cojjíetatel .ynamtff de timns.iS detepmínatö op npe48nvipoa necte aqectt timnS, npeicsm mi Bep ve a-iti CKimsape qe attinmr dpéntspije nepcóneaopfc neaccOQiate, ce B anottöin dem npecHpinteê de. mai cscS. Cope a ce jp .n cBpie f n np0t0K0&uS Kommepuia;?, ce BopS jpnftűíina tpíBBnaas^sl doHíininteie, qe Bomnpoai aqecta cKimsipI,

37. §

■

,■

Valamelly tagnak vitatott, de később jogszerű nek nyílvánított fölmondása vagy kizárása, a men nyiben harmadik személyek forognak kérdésben, azon időre, mellyben az történt,.csak annyiban hat visz•Z B , a mennyiben annak kihirdetése kellőleg meg történt. ■

' ;

39

(Sine jtt>at beffrittene, aber in ber goige für reétmäfjig erflârte 2íuffűnbígung ober 9íu8* f#Itefmng eineS ®efeűf#afterö irirft, főméit eS ft# um britté íPerfonen fyanbelt, nur tn foferne auf bie 3eít jurütf, too fte gesehen ifi, aíő bte Äunbma#ung berfelben gehörig erfolgt ifi. §.

"■ '

•'

'

Ha valamelly . társaság föloszlásánál a vagyon elkülönítésére egy vagy" több meghatalmazott ren deltetik, az e végre reájuk ruházott fölhatalmazvány és czim a kereskedelmi törvényszéknél bejegyzendő. Ezen fölhatalmazvány, ha semmi más nem határoztatik, magában foglalja a függő ügyletek befejezé sére, a iársaság kötelezettségeinek teljesítésére, kö veteléseinek behajtására, a támasztott követelések elismerésére vagy kétségbe vonására, egyezségek kötésére és a vagyon eladásárai jogot. Ezenkívül a vagyon elosztásának az átalános polgári törvénykönyv szabályai szerint kell történnie.

40. %. Olly egyletok, mellyekben magát beltagkép egy részvevő sem, hanem mindenik csak ígért járulványával kötelezi (rész vénytér* eségok), csak a po litikai hatóság engedelmesei az o tárgyban fönálló különös szabályok szerint állíttathatnak fői, változ tathatnak meg eredeti határozataikban, vagy husz6*abbittathatnek meg a megállapított időn túl.

. 41. S.

;-;-V :

'■ §. 37.

38. *. Beltagok haláleseteinél a kereskedésbeni résiletökre vonatkozólag a 22 és 24 §§-ban előadott szabályok tartandók .meg.

V .;

-

S. 39.

-

Decziqepoe c. pensnqiapee, op deiitspapoft «ns! sccogiatS, kape Í8 jpmosmhatB c. Konuztitv jpnee mal ne spmi #8 deniapati de jeoitimi, toisi kb oepcóne neaccoQiate ape nsmal a ts n q l e#enti ^n anot aesopa tirnnH^s! ttandő c’a fnt&mmatg, d e a R i nsBAiaapea el c’a íiK c tí dsm penun. §. 38.'

38.

SBei £obe8f&űen 6jfer.tli#er ®efeűf#aftet fltito in 8?ücffí#t tljteS 3íntheile8 an ber <§anb= Iung bte in ben §§. 22 unb 24 gegebenen a3otf#tiften ju beobachten. ,

§. 37.

' . v

J{lntAmnJAndBce ct, mopx accoQÍaui nsBJtni$ KfitB nentps mpilsnea JopS aa nerojjim&ntS ceBopé, Ijinee npecKpioteê din g§. 22 mi 24

‘

§• 39.

Kandfe jia dedknepea snel cogletiQt ee »o p i SEBenn bet Sluflöfung einet (Sefeüf^t ®\n : Konctit8i 8n»j8 op mal ms^Qf msnditapl cnpe • ober mehrere 93etioUmâ#tigte jut QíuSeinanbet* ! aAiege aßepeo, mandatsjS mi iipm a ie î c’aS daS feûng beS íBermögenS-beftettt tcerben, fo ifi |c6 BopS jjimnpotOKOJia îa tpiB8naj»jS mepuantlaai. bte ihnen baju übertragene 5Bottmac|t unb gírma ' AvectS mandaUS, deKsmBa ns ce b& diensne t&bei bem ânbelSgeridhte ju ^rotoFottiren. 3)tefe j ' KBoripinde f n eine dpents^ëde a jpnaeia tpea3ottma#t fchlieft/ ftenn ni#t8 anbereS befiimmt j teitb, baS 8íe#t tn f!#, bie í^ngenben ®ef(háfte Bije qe ^n o i attepm, de a jpmnîni OBAirLílsnL»: p beenbtgen, bie áSetpptdjfungen ber éefeű- cojjietprel, de a CKóte npetincfsnúe eí, de a pe~ fehaft ju erfüíleít, bie gorberungen berfelben ssnnocqe op de á jpmnsmna npetinclsnüe pidiaatflí einjubrtngen, gefUÚte gorbetungeu ansuérfennen. acsnpn ej, de a #aqe ^mniqlsipl mi de a jpnctpiina ober ju beflreiten, êrgleiê ju fÎieên unb asepea. Kxtpi aieacta, jimntpuipoa aaepel ce at ba8 íOermögen ju »eräu§ern. 3íufjerbem hat bie fa ve dsm nopmeje npecKpice fn Kod, ííb, »nÍBep. Steilung beS SSermígenS na# ben Sßorf#riften beS; allgemeinen bürgerlichen ®efe&bu#e8 ju gef#ehen. < §. 40. -V • ■ : §• 40. ®ereine, in toel#en ft# fein ^hetlnehmer Peenisnüe, Kapl ns ce je e n niqo snSntp^ als öffentlicher <SefetIf#after, fonbem jebet nut tarnt» Ka accoßiatâ nsBîaS, 4i f i t Kape nsmat sb mit feinem »erfpro#enen ©eitrage beteiligtet, nipqfónee qe npomite a aontpiBsi (couietitjl anuiapO, (9lctictigefeüf#aften) fönnen nur mit ©etoiffigung ce not§ inctitflipe nsmal ks de&ierapea astopitata ber í)oíitif#en 93ebörbe na# ben befonberen bar* ao^ítiqo dsni nopmatiBeje qe ecictg cnejjiazminta über beftehenben aSorf#riften erri#tet, in ihren nentps awoacta} aceminoo nsmal c»b KOndiqígne# utfatüngli#en Sefümmungcn abgednbert, obet aqeecta sopS ostoc a-’ral raodiíiKa ctatsteae opt; über bie feflgefe&te Seit verlängert Serben. , QinapI, op a ce npojenQt necte tirnns^S deííatö.

§. 41. ■

§ . 41. - - v

E de Jinci a ce «mnpotOKOJia Jla tpiisnaxu# Mind az alapítás iránt készített szerződés, as ©otoohl ber ' über bie ®tünbung erri#tete neroaítopiaê atAtS Kontpants^S íiKBtS decnpe ísnalapszabályok és a politikai hatóság jóváhagyása, Vertrag, bie Statuten unb bie ©enehmigung ber dapee JopS, ctateteê mi annposapea dpentopls mind az utóbb közbejövő minden változások i| a £oIitif#en 93ehßtbe,; als au# aüe tn ber goige noJtithe, K&tS mi tóté crâmBipLie qe ce íarii m* eintteienben 3lbünbetun&en, müffeu bei bem Jpan» kereskedelmi törvényszéknél bejegyzendők.

beí8geri#te ^rotoüirt »erben.

f n spnn.

,

'uiV:

: 42‘ §*

; .; ^

Hogy a részvénytársasági szerződés atörvényéknéli bejegyzésre alkalmas legyen* abban követiezend&fc, mutatandók k i: a) az üzlet tárgya és annak szándéklott tartama;

m

1)) az alakítandó társasági vagyon mennyisége, azon részletek Száma, mellyekböl a vagyon • összeállítandó nemkülönben a járutványok be szolgáltatásának mődja és ideje;«) az ügyvezetés és a vagyonigaigatás módja;

d) a. társaság czime, és azon személyek, kikre annak vezetése bizatik. , ;

43. §.

:■■■"•

A czimnek az üzlet tárgyát kell kifejeznie; a czim az annak vezetőére rendelt szeméiyek alá írásával ellátandó s.efl utóbbiak minden változáslnál ezeknek katonásaiban a törvényszék elé terjmteadő.

44. i Melly jogok illetik a részvénytársaság aláírá sának vezetésével megbízott személyeket, fölhatalmazvánûk tartalmából ítélendő meg. Közelebbi meghatározás hiányában Őket az 54. §-ban foglalt hatalom illeti. ,/

-

'

' - ’•.

4

: 45. § •; Azonban a, társasági, ügyek vezetésével vagy a vagyon igazgatásával megbízott minden, szemé lyek, hatáskörükhöz képest, a tagoknak és minden harmadiknak, 'az alapszabályok és fi|lha1tslmazásuk határai megtartásáért felelősek.

4 6 .8 .

Ök csak ez eredetit vagy veszteségek közbe jötté után ismét kiegészített; társasági vagyonon fő iül keletkező nyereményt tartoznak elosztani, és ha meggyőződnél; a íelől, hogy. a társasági vagyonban olly veszteség származott, melly a társasági ezer-; ződés határozatai szerint a társaság föloszlását vonja maga után, kötelesek minden részvényeseknek és a kereskedelmi törvényszéknek jelentést tenni, hogy a társaság féloszlása a kereskedelmi jegyzőkönyvbe beiktaitatbassék.

47. 8, Fizetési tehetetlenség észrevétele esetében kö telesek, a törvényszéknek a, v8gyon- és tartozási állapot előterjesztése "mellett a csőd megnyitása vé gett jelentést tenni.

• §. 42. ; §• 42. \.;, >■, Ka Rontpants^S de coaietatatea anjjiape c i ce’ jí Sam it cin StctícngefeCffcîftő * JBertrag ju r adti .pmnpotoKOJa jib ssdeattopi*, e dejinct Kft.1 gm ^tltên Sßrotofollitung geeignet fei, muffen jpn ea8 e% í ii. cnejjiíniate: itt bemfel&ett: • ; a) ber ©egenfianb £>eâ ©efc^âftSbettiebeö uni) . a) OBÍentsjS nerouimant848l mi K*t8 apó ex uinxj beffen beabft$tigte SDauer; b) bte. Oiöße beS ju bilbenben ©efellfdjaftS* b) mipimeaíond»«i8l coQietatel, nsmeps^S nipVermögens, bíe 3«$I ber Slntljetíe, itt njeí* ilsnüopS jp.il nap! e a ce itomni.ia aBepoa c. r $en ba8 SSermögen jufamtnengelegt tuer* ■Sonds-ig, anol modB.ií K»m mi timnsrö Kandi; ben foíí, fomte bíe $rt unb Beit ber Séf* c i ce pecnendi nip'iI&nMO de KOntpissitiS; > -1 fhutg ber ©eitrige; ; ' c) bie Sírt ber ©efâffSleitung unb aSermö* c) mods4$ nsptipe! tpeBuopS mi aaS admini, genőwrwaltung: . ; otpipel ío n d s jílj . dj bie girma ber @efellfd)aft unb bie Sßetfo* d) íipma couietatel mi nepeóneê, ropopS ce .nett, toeldjen bie Sűfyrung betfelbett über* KonRpede nsptapea íipmeT. - tragen toirb, nadjgwiefen tperben.

§. 43 . S ie ; gírma ât ben ©egenftanb bcő (Se* Í3)áft§&etm6e3 auSjubrucfen; fte ifi mit ber Un= terfertigung ber, p i^rer Sűfjnmg Sefiiminíen 5ßerfonen ju »erfeên unb bei jeber SSeranberung ber légtérén; bem ^íti^t§f;ofe itt beren ânbju« gen »orjulegen. ■ ..T ’ § .4 4 . SBeídje aSefugnijfe ben mit ber $öljtung ber Unterfc^rift ber Otíttengefeílf^ciít SeHeíbeten íPer= foncn jufommen, ifi nacf) bem S p a lte . i^rer íBotfmai^t ju beurtfieifett. S3et bem Mangel einer näheren Qefíimmung fernntt if;nen bie im §. 54 említene 3)í’ac^t ju. ■ §. 45. 2lUe mit ber Seitung ber gefeíífâftlicên 9lngelegenêiten ober mit ber Sßertualtuug beS aScrmöger.ő beauftwgten íperfonen ftnb aber na^ SJíafjgafce t^reS ©irfuitgSfreifeS ben SKitgltcbern unb jebein ©ritten, für bie S3eo5fl{í»tung ber Sta tuten unb ber ©rSnên i^rer a3oíímnd;t. üerant^

r

,'■§• 43.

\

3>ipma Ba eenpime OBients^S nerojjim#.nt«jaI; ea Ba aaea CEBcitpiűlspanepcóncJop? dectinate a o napta, mi ja Bep ge cKimBape >pn aiecto nepeóne. ce Ba ^vníijjiina tpissntusBAsI ^ji tpicepede mana ôp8,.

■ •

-

44.

í a notectate itomnoto nepcdne-iopí jpnBrctite dpeuls.iS de a nspta íipnia c. csECKpiníspa co uietatel angiapl, ce fia acsduKo din tronuinstsjS mandats-isl ôpS. -fl\n J>nci. de o atape dicnsceqlsne mai deanpóne, jiö Komnete uotectatea itsanpinci § 54. ks

.

§. 45.

•

IIepcdne.10 ^nci>pqinate kb dipeninua tpenijopS couiotatcl op kb adminietpspoo íondö.isl cl, cantft pccnanzetópo ;pn Kon4>opmitate ns c íe p a aopg kit p i memBpi mi Kítpi Bep Kape neaccouiatí, nentps. OBCtpBapect ctalste.iopS mi a mapflinüopá mandat8J8!<J0pS.

S. 46. §. 46. • ■ ;/'• @íe âbett nur ben \qirHiá)en, übet baS ur-» Eao B3pí aBoa a jjimaipui npmel Kimtirs.iS fprünglicê,' ober na$ eingetretenen Serluflen eientißS, *ie pec5.it^ necte íonds-ifi couietatel »sm, tpieber erganjíe OefeUf^flft§mmögen.. ftc§ erge*. cpa Jiu vjvnienBtö op B8m c’a pe.^ntpt^ të jpn KacS íeitben (Semitrn ju üertêiíen, uttb teenn fte jttr de a co i i întamnjalë nepdepl, mi da ce eopS Ueberjeugung gefangen, bafj ba§ ©efeílfcí>aft8Ber= KOiiBinye, k t , íond«4S a jpnqepKati Bp’o nepdepe, mögen einen Sßerlufi erlitten íjabe, welker na^ Kape dsax cíatstoje couietatel tpape doni ciné dec* ben êpimmungen be§ ©tfeüfâftSöertrageS beren fa íe p o a e>, cantS OBJurate a 'faic decnpo aôocta •lujlofung nac^ f.d) ^ t , fogleié tett fSmmtli* nsmal deKatS appitape K it p i tóul niptamil mi rt4 m Teilnehmern unb bem §anbel8geric§te bie tp*& tpiBsnajK^S Kommep
■ ' . §. 47.

..■ ’

... ;■ V - ’

3m âtíeiüc.^rgeiiommeiter 3at>Ivtrtg§itnfüf;íg^ feit flnb fte öer^piétet, bem @eric^tőí)ufc unter QJorlage be8 JBermögenS= 4unb 8(ûlDcnfianbe§ jur* Eröffnung beS (SoncurfeS bíe Sínjéig?: ju mac(;en.

■

■

§. 47.

De BopS decKonepi nenc'inui de

cojb Ü í ,

canlí

detope a da de cîpe tpÍE8n»^8Jb! nentps dt-CRidepea K0iiK«pc8.i8l de Kpeditopl, jpníiuia>andS deodatt

mi ctats«S «ntißSi mi naciBi; ajS íondiU8l.

48.

i.

lyj

7 fla ’ az .ügyvezetők a reájok ruházott hatalom határait áthágták; ha as alapszabályok által meg határozottnál nagyobb [nyereményrésztosztottak ki, ka az ügyleteket még folytatták vagy harmadik személyek irányában kötelezettségeket vállaltak vagy váli<attak miután előttük tadva volt vagy tud*a kellett volna lennic, hogy olly körülmények jöttek közbe, mellyeknék a társaság föôsztását kell ma guk uttm vonnick; vagy ha ők, ini őn előttük a társaság fizetési tehetetlenség' nek tudva kellett vo'na lennie,, még fizetéseket tettek, s a esőd megnyitását kérni (elmuhsztottftk, a bűnösök az okozott kárért agy, a társaság tagjainak, mint a hitelezőknek egye temlegesen felelősek. .

.

: • ‘. ^ V '

:

:;.r:

§. 4 8 , "

.< • •.;• .■ '-i-*

§. 4 a ll’ -

.

:

.r,''.

ifliV

i;

“

; \

•> t y ? ' r

) ,.i

' ,

. \

J

Jjaíscn bie ©efdjfiftSleitet bie iljnen eittge* *äumte 2)facht.,ö&erffhtítten j mehr «18, ben ,burdj bte Statuten fcpfitmmten @mimtantl;ctl, »erteilt, bte @efc^âffe no($i fortgefe^t ober SSerlnnbli^fet» tett gegen dritte etngegangen ebet eingetjen laf* fer, naci oem teilen 6cf.\nnt worben, cter fydtte 6efanniJan,[olIett, Dap fold'e UmjlÄnOc eingetreten jtnD/wc^è bie^tujlöfung.ber ©efcflfdjaftjur$olg? haben fottten; ober, âèett fte, nach bent tanéit bie, 3 8 öunf gi ei t ber . ©efeilfehaft . ijâtte ßefannt fein, főtten, nc$ 3 ^ ’uttßcn gdeiflet unb bie (Eröffnung. be§ (SoncutfeS . anjufuên »er* fâumt, fo ftnb bte Sdjulbtragenben feen 3)iitglte* bern ber, ©cfeHfâft fowc^t als ben (Slâuötgèrit für ben »erurfachten Staben jur ungeteilten »§fsnb oerantwortiii^.

. K&ndg dipfatopj! tpesUppS BopS #i tpeestS necte, notectafea; l e . i i e'a datjf,;, SAnd8 Bopí í i. dictp BbitS nipiiBnl .de. KTt^ti^ë mal mspl d m m c’<* detepminatë *n ctat3te j K*ndë Bopí f i RonünaalS tpeßUe, BopB j0pi epftl detopl a esi n aE ^ntpetiaiis ^vcnnpe^lsp^pl, Kapl tparS dsni cino deetoepea coiii^tatei;ôp ,i*ndS danmil, d s m ^ a c> K^dea ci> K§pnpcKi neastinaa de cojBitá, a coüjetatel, ,a8 mal ^ran-ainitg pecnsndepl de sanf, á l n’aS lepitS. a ca decnidß KonKspcs-iS Bpeditopüopä;. aisnqt ..dipentopil najnonil cantä pecBsnzetopI C04ids nentps damns^S KascatS, atAtS Kitpi actoliiaii> KAtS mi ntpx »peditopif couietatel. ,,

§• ■ •49r r

§• 49.;

49. S. %

, Ä9, ^nfÄOiu.ispe de a Kidea couietatee -jvn neA társasig fizetési tehetetlensége esetébe«, azon ,,..,©eí eingetretener 3aljlunß8unfâljtgfeit fcet tagolt eljárása iránt, kikre a társasági ügyek veze éefellfchaft tft über baő éeti^men', Jenet. SRít* Ja8|injja de co^ßitB, ijepietapoa aieppa nsptipel a?e-; tése vagy a .vagyon igazgatása bízva volt, vizsgálat glieber, welche bte Seítung ber ßefeiffcôftitiên 1jopis memapi, jrapi} es foctS ^ncipuinsni.kb dipe-, tartandó qgyanaton módon, mint a bukottak ellen, Angelegenheiten ober bte íZterwáltung beS 'Sßet?,., Mtntia (pcBMopS cogia.if op eai.pdmimctpapoa iona roájok bűnösségükhöz képest a bukottak ellen mögenő: auf ftdh jattén, bie Unterfucûng auf ds-iBl, ce na fawe ^n aqejm l modS na mi ^nuon-, . biefelhe 2Betfe, wie gegen (Sribatare , ju pflegen , ipa Kpidat8püopg, mi dèni meespa KB4aeI âop?, ca» rend It büntetés is kiszabandó. junb nach 3Äa§ga6e i^réS íBerfcûlbenö auch bie Ba deKpeta ^mKonlpi- ,ie mi nedoonca dectinati neugegen lefctere íeftimmte ©träfe wioer fte ju üet* t'8 iajiji!.

hängen.,

,

- • ' §> 50l í( DecfiKÄödsce o coaielate , de Bsrn. Boie, op , 1 s ■ ; 8- s o - ; " v r : '' Ha a társaság önkéntesen föioszlir, V8gy ha ^ Söfet ftcí) bie @efe£(fi$aft freiwillig auf, ober .eminds ’I tepmins-iS, atsnul, dee«i ctatsteae na kbututama lefolyt, a mennyiben t>z alapszabályok mást iÜ i^re 35auer aögelaufeu, fo haíen, in foferne npindS aati dieusceitene, totS atfeae nepeóne napi ■em határolnak, ugyanazon személyek, kikre az bie Statuten ni$t3 anbereő. ßejiiuttnen, biefel&en ,aB ioetä -pnnipKate ks dipeyinua tpeaüopë mi kb ügyek vezetése és a vagyon igazgatása bízva volt, íPerfonen, welchen bte Seitung, bet (Sefcljáfte unb adminietpepee íonds^Bí, Bopö ajjeye c. cenapa mi kötelesek a ragyon elkülönítését is teljesíteni, mire bie Verwaltung .béé Vermögenâ/öèertragen war,, jaaepea,»cnpe Kape CKonS Je KOmnets dpentspMo, auíh bie StuSeinanbérfeiung beS Segteren jtt îpíe- 'cneuiiiKäte jfu §. 39. r_ ., ä ■ézve őket a 39. §-bau előadott jogok illetik. gén, tt3pjurthnett! bte int §. 39 angeführten ée* 50. S.

■fugniffe sufüinnten. -.'i 51* §‘ ' Ax; ügyek telje/ befejezése után a társaság,« bejegyzett czimrael együtt a kereskedelmi jegyző könyvből kitdrltndö. *

:

: y.

' .

;; £Uad^ gánjlícl;er Seenbígitng ber ©efchäfte ifi bie ®efellfâfti;,neßfi (ber ; eingetragenen gtrnta in bem .§anblungőprotofoílc ju löfdhen.

: . §• 51-

'■'*

TepininÄiidace tpesue kb totsji, cojjietatoa ^mopesnii hb íipina ^ncKpicx ce Ba ctepye din npo 'okoabjS Kommep'íiaje.

52. 8-

8. 5 2 v

S. 5Ä..

[Minden bejegyzett, kereskedő vagy kereskedelmi keltag házassági egyeirényet, az azukbiii. feleségé nek, adott jogok tekintetében, a kereskedelmi, hite lezik irányában, csak a kereskedelmi jegyzőkönyv be történt beiktatásuk időpontjától fogva hatályosakj a feleségnek ezen házassági egyezvényekbölj szár? ■azói minden követeléseit, csőd esetében, férjének ■ bejegyzés előtt.már létezett kereskedelmi hitele zői a férjnek összes vagyonára nézve megelőzik, a ház«sjégt egye/vények akár a kereskedés fölállítá sa előtt, akár az után köttetted légyen.

; ;5)ie iSheâcten jtbeS ^rotofollirten JqanbelS* mantteS unb v öffentlichen ; ânbeíSgefellfíhafterS ftnb; itt 9lnfehung ber, feiner @hefl«itin .barin eingerAutnten Siette ben ânbelâglâubigern. ge» genüDer etfi von bem 3eitpun«e ihrer (Eitttra* gung in baS ânblungS^rotofoili Wicifam;, alle gorberungen ber ©v'egntHn auS beitfríben ftehen, im âlle eineS ßoucuifeS, ben tor ber ^rotofotti» rung fd;on 6efianDeneu;;l§at]í)elSgláuljigern: ihre§ @heflatten..iu ©v’jiehung, auf; baS fámmtliê ffier* mögen beöfelèen ttach;; bie (Shâcten ;mögen f
; Kontpanlg^S de nantx a^S í m i p s l nerojjitopg mi accoyiatS 118B4ÍKS îmnpotOKOjatS, în npißinga dpentsj»! ie ce d l npintp’^ncB^í msiepel aal .faßt, , ks Kpeditopi! neroQÍm£nl8JiBT, ape eíentsjg ce? n»- . inai din , minsts.iB jpn Kepe a?eot8 KonlpantS c’a ■ -pncBpicS npotOKO^í^S nom m epm iej ,^n sacB du KonKBpcS, tóté upetindBiiMe msiepsl din aqectí KontpanlB, eteí ^ n npißinjii. Kxtp> t ó t i:8Bepea BxpBa- ; ts jB l,)^ n s p m a KpeditopúopS J»í ie ecictea? janira . jjinainte de j^mapotoKoâpea KontpantsAs! de kicb- . topb, í i p i a fa ié Bp’o dictiiijepe dak i áiectS Kontpantü de nsnts a íoctB ^nKeiatg înainte öp 'dsiri íendapee heroHÍm«nt8/iBL::

>;r

.!■' !

;

,

53. §.

§. 53.

í §. 53.

Azon kereskedők, isik czimök vezetését más személyre biszák, kStelesuk ezt a kereskedelmi tör-

«iganbeläleut:, weiche bie gűhrung ihrer ^trnta einer nnberen perion übertragen, hên biefeő

Nerouitopif Képi încapqini ne b ji Is j S k s nsptapea íipmel, sopg appita m (piEsna^sJE Kommep-

. 1854.

•-.*

-

13

▼énysiéknek, a meghatalmazott ssjáthexü aláírási módjának előterjesztése mellett feljelenteni, A b aláírásnak a keroskedés csímét a megbízott nevének fcnzzácsatolésa mellett olly módon kell tartalmaznia, fcegv belőle annak meghatalmazotti minősége kitűnjék.

bem ,§anbeI8geri#te unter íBorlűge ber eigen« tjftnbigen ttnterjet#nung8art be8 33eüottmä#ttg* ten anjujeigen. 3)ie Unterget#mmg mufj bie girma bet ânblung untét ©eifűgung beS SRamenS bed ©efieöten auf eine Seife enthalten, bafj beffen ®igenf#aft al8 53eüoilmâ#tigter barauS erhelle.

54. S.

8.54.

§. 54.

' A czimvezetés átruházása (Procura) közelebbi meghatározás nélkül a megbízottnak jogot ad aketcskedés korlátlan igazgatására. Ezen átruházás a kereskedés ügyeiben azon ügyletekre» följogosítást, nHlyeh az átalános polgári törvénykönyv 1008. §-nak szabálya szerint az ügylet nemére szóló kü lönös fölhídalmoiványt kívánnak, s azon jogot is magában foglalja, miszerint a felhatalmazott keres kedelmi perlekedések eldöntésére választott bírót nevezhessen.

3Me Ueberttagung ber öttnta (Procura) et* #eilt, oljne n&ljete SBefHimnung, bem QBefleHten bte 93oilma#t jur unbef#rSnftett SBerroaltung ber ânblung. ©te begreift in Angelegenheiten berfelben au# baS SBefugnif? ju ®ef#äften, tcel* #e na# ber ©orf#rift be8 §. 1008 be8 all gemeinen Bürgerlichen ®efefcbu#e8 eine befonbere, auf bie ©attung berfelben kutenbe 23oüma#t etfotbetn, unb baâ 3?e#t itt ft#, jut (8ntf#ei* bttng ber .§anblur.g8fhetttgfetten einen @#ieb8<= ri#tet ju etw&ljlen.

Tpastciepipea iipmel (npoRspa) f i p i detepminiHÍBne mal de anpón>’, d i manditaplBJBt notoctate neaepm«piti de a adminictpa rerouimants^S. Atap« msndatë Ksnnpinde f n eine, K&tS nentps tptiije nerouimant&i8l, ui notectatea cnpe Kapl dsnx §. 1008 din Rodiqeje viBiê snißepeape ce
qiaje a
; -.-

' 55; §.

§■ 551 8- SB* Ha a fölhatalmazvány használata megszorítandó, il DéRi mAndatsjS ape c i i i i QepmBpiti, atsnil ©oll ber ®ebtau# ber ißoOma#t bef#rânft a megszorítások világosa ti iiifejpzendők. Homályos; fein, fo müffett bie ©ef#ränfungen auébrfirfli# pectpinuepüe ce sopS nsmi anapiatS. üainiDstinueie vagy olly esetekre és időhatározásokra szorított angeführt werben. 35unfle ober auf fol#e gfitte fntsneKÓce, op mipijinito Ja K&cspl mi timnspl qe meghatalmazások, mellyek Jíőnnyen kételyekre szol unb 3(itbeflimmimgen bef#ränfte ©oiInta#ten, npoö ainiopS notä da oKXäctane de fndoieie, n s ' igMaratnának alkalmat, a törvényszék által el nem tocl#e lei#t ju 3*»eifeln 2inlafj geben föniten, Bopg í i aaqentate de tpÍBsnajt.

fitib toon bern ®eri#t8fyofe ni#t oiijitne^ntett.

fogadandó k. 56. §.

i:

A kereskedés tulajdonosának vagy valamellyik részesének halála által a czimvezetö fölhatalmazyánya, a mennyiben megbízatásikor az iránt semmi geo hat&roitatoit, nem siünik meg. i, < - f

' ; ■ 57. §. - ■ ■ ■ ;'

‘ S. 56. - : 5)ut# ben $ob be8 3tti>abetâ obet eineS £beilneijmet8 bet ânbluttg wirb bte 93oünm#t beS gttmafüljrerS, foferne bei feinet QBefletlung barübet feitie íBefHmmuug ftetrofen korben ifi, ni#t aufgehoben;

§. 56. Ilpin moptea nponpietaplcjul, op a snal mptamls M i nerouim&ntB48l, ns ce p id ia i m&ndatsjS nspt^topsjfi! do iip im , dam. ja Bonctitsipea ^sl ns ce Ba i i iiKBtS fntp» aMeenta niqe o dicnsceqisne.

:: -

1 Olly kereskedők, kih’kereskedésöket nem magok folytatják; attól hosszabb ideig távol vannak} vagy valamelly más helyen csak alárendelt telepet állí tanak ip, melly kőtelező okiratok kiadására szol gáltathat alkalmat, kötelesek « törvényszéknél be jegyzett ozimvezetőt kirendelni, s erre a kereskedelßii törvényszék által a 21. §-ban meghatározott eazbö ökkel szoritandók. a ‘

: i - ■.

■ ■

$. 57.

■ ;

JpanbelSleute, . wel#e iljte âwblung ui#t felbfl »erhalten ;f fl# auf längere Seit »on ber* felbén entfernen; ober an einem atiberen Orte eine au# nur mtiergeorbnete 9?reberlaf'fung er* ri#ten, tvel#e jur 9íu8fleűung »erbiubli#er Ur* fmtben Attiafj geben fatm, ftnb öer^fü#tet, einen geri#tlt# protofoűírten gitmafüljtet aufjuftellen, unb jtnb »ott bem ânbel8geri#te but# bte im 8. 21 beflimmteu SÄittel Ijterju anjuâlten.

"

- ■•

■

Nerouitopit sapl ns adminictpi jpnmil nerous.iS JO '8 ;

op K3pJ ce denapti âeâ eJi8 nentp» snS timnß mal Jsnrö; op Kapl f n iMtë aoKë inctitse sn8 amineziniAnts de neroud, Kupq, de mi e nsmal

csBopdinati, noië fnce da ORKacIsne de a emite doKsmiiite OBjintépe, cantg.detopf a-’mt KOnctitsi ens QsptitopS de iip m x finnpo oKoiatS ja xsdeaitopii, mi tpiBsnsiiBjS Kommep
58;'%.

8- 58. • Olly * kereskedők , kik ezen szabály ellenére $anbel8leute, tt>el#e biefer ®orf#rift juttjt* azon személyt, kire kereskedésük vezetését bízzák, bet eine êtfon, t»ei#er fte bie Seitung #ret a'törvényszéknek följelenteni elmulasztják, vagy a ânblung übertragen, bem ®eri#tő!jofe angujet* kereskedésben avvagy azon kiviil csak egy egyes gen unterlaffen, obet felbfi nur bte aSetwaltung figyág'kezelését is más személyeknek engedik át, eines einzelnen @ef#Äft8jweige8 in ober auêr a ’ nélkül, hogy őket világos fölhatalmazvánnyal lát bet ânbtung attberett 5ßetfonen einväumen, ofyne nak e<, azoknak minden még hitelezési ügyleteiért fte mit einer au8bröcfii#en ©offma#t ju »erfe* Is felelősek, nem tekintve ana, váljon azok már a ijett, finb für alle, felbfi 93orggef#&fte berfelben, kezelés természetében feküsznek-e s avval szok- oljne 9iä(fft#t, ob fie f#on in ber 9?atur Der lak-e járni (átalános polgári törvh. 4028 sz.), a ?Bern?altung gelegen ttnb getoö^nlt# bamtt « t» bűnben fein mögen (§. 1028 beS affgemeinen mennyiben a megbízott a neki folytonosan megen bürgerlichen ®efe§bu#eS), »erantwortli#, in fo* gedett gyakorlat szerint harmadik személyek által ferne ber SBefieÚte «a# bet t^m fortgefeßt ge* Biáitdn erre meghatalmazottnak tekintethetett, s ezen ftotteten Auâübung »on britten êtfonett fnerju

- §. 57.

§.5 8 . Neiûitopil, sapl fnaontpe aqectsl npecnpiaUl ns appart Ja tpiisnajfi nepeóna ne aape o fncapy im kb adminictpapea nerou«j»I ôpS, aS Kapl la t ' a.itopö nepeóne mmapS mi nnmal nsptapea snsl cinrspä pam« de dapsBepI f n op a fa p i din nero- ‘ uim*n«8, #T,pi Ka e i je pcBecteaorb xs snfc m*adatS

ecnpecÉ

cnpc aqeacta,

cAntS pecnsnzetopf

nentps tóté dapsBepue fnKftiate de eje, Kiap ^ nentps qeje ne zpedetS, f i p i a mal rosta déri aqecte spmeezi de eine din natspa adminictpipel

mi cc>ntë fmnpesnate opdinapminte kb ea, — nsmal daai atapl fncipqinaul, dea» jsspapea qe a8 ■foctí csííspiul a o sontinsa f i p i fntpepamnep«, c’a i nstftt# npiai ns KsssntS deKitpi ajte nepeóne

fieaélyek vele.** -OgyJeteket ennek jfolyfán j^hi!

n e m b e n kötötték meg,

mit E®runb I főt i$tt)oűmá<$>ttg(tt aitgefe$en wer*

na jfunnstepittl enpe itfeacta, mi a
bejt ífoutttef- unb Skfctéte ljietauf bteV @ef^«fte aepcóne,; ne temeisa& aqecta a( ^nieiatS dapta»-'

rebH^^r

mü i^nt âißefîpfen ^flben.

K ra u s s s. k.

Ätaufi m. p.

piae bb «»«Íj B p e d i n a v ^ . t .

í'o

Kpavcc m. n. ‘i '!■

17. szára.

9to. 17.

Np. 17.

Rendelete

■ > 23erorbmm<j ber Sftimftetien bég Ämtern unb bet , »om 18. 3<mu«r 1855,

OpdiniHísnea

a bel- és igazságügyi ministeríumoknak 1855. januar 18-ról,

. i V,.

minictepie-iopá de intepne mi de xscÜqí« d ia 18. lansapis 1855,

Uhtié áriádén koroaaontigokn a katonai In M rlM p l ki toirtfam ffi* ade J&onMufcet, mit «utaa^me t« SWÜftirgtiBje, neotps t 5 t* n«p«ja imn«ptajel, a fa p i de «onfiniut mUitape, réve,

mellyel a hatóságoknak as 1852. május 2 7 kén kelt átalános büntető tőrvény 478. §bán kijelelt két első kihágási esetek meg vizsgálását és megbüntetését tárgyassá ille tősége iránt támadt kételyek fejtetnek meg.

Hornit bie über bie (Sontyetem ber npin Kape ce p e c íip i îndoejűae n%cR«te acsS3eprbeit jur Unterfucfyung unb 33e* npa KomHetinQel astopitijiiiopS de a ^nseftrafung ber erften xtoei im §. 478 ctira mi nedenci nejie dinteii do% asatepi bég aüêmemen Strafßefe$e0 tn>m 27. nsmite ^ n $. 478 ajiS BodiMeisI nenaüe sniSftai 1852 bejeicîieten Uebertretungéí 1 S Bepcápe din 27. M aii . 1852, u ns ; főtte eíttfianbenen ßtoeifel geíöét Perben. "'t , ; !, 4- V.'

A birödalmí lörvénylap V. dar. 14. sz. kiadatott és 3m. 0íeí(^Őgefc^6íatte V., <3tücf *Jio. í 4, attS* ^Vn KMetina^S imnepiaê minenKlMS V, Np. 14^ gegeben uttb öerfenbet ant 27. Sattuat 1855. ;; ectpatlatí mi ip-unicft jjin 27. lansapiü'1855. ‘ ‘ ! szétkttldetett január 27-kén 1855. Minthogy azon kérded iránt: „váljon az ár- és dijsiábásoknsk a mérték vsgy súly 'használatába.), vagy az áruk avvagy szolgáltatások minőségében vagy érában való károsítás általi; ae 1852, jnaju* 27-kén kelt átalános büntető törvény 478. §-ban kijelelt áthágásai két első eseteinek megvizsgálás* és megbüntetése a politikai hatóságok vagy pedig • bíróságok illetőségéhez tartozik-e?“ a hatóságok nál, különböző gyakorlat vétetett észre, ennélfogva ezennel kijelentetik, hogy az említett faja hét első kihágási esetek iránti eljárás, agy a* azon koro naországokban, mellyekben az uj büntető perrend tartás még hatályba nem lépett, jelenleg még fön«114 szabályok szerint, mint azon koronaországokra nézve is, mellyekben az 1853. jalitis 29-kén kelt aj büntető perrendtartás már hatályba lépett, annak 9 . § . sierint, a politikai hatóságok illetőségéhez tartozik, a hogy ennélfogva a büntető bíróságok törvényhatósága csak akkor áll be, ha a vádlott ä politikai hatóság által már hétszer jogérvényesen büntetésre ítéltetett. :;

•ijíi

!•

Báni Back s. k. Báró Kraass s. k. í

,r

v

;

'Hindxi c’a oacepsatS o spmape nesntöoptnv í)a itbet bie gtage: „ob bíe Untetfudmng unb Sefirafung ber erflett j»»ei im §. 478 bei din naptea astopitiuijops acsnpa ^ntpeBipel: „déK* allgemeinen <5ttafgefe§eè som 27. SWat 1852, ^nBectirtpea mi nedcncipea yeôpá dinteis dov be$eid>iteten Uebettretungen ber ©aûngSöorfdmf* sBatepI nsmite -pn,§. 478 a.të Kodi?e/»I nenaüe mi- ' ten unb Sarortttungen burd) tleberoortíjeiíimg Bepcape din 27. Mais 1652 înKCtitpa nopmatiBexop# tti bem ©ebrautê »on SMafi ober ©érőiét, ober do opeQspue mi tancejie deíinte, — BBatepl Komitt ber @tnetifc§aít ober in bem greife bet âai* mice npin j^nmeaape 4m mecspi op nondi, aë jfia ren ober Seifhingen §t»r Giontyetenj bet ^pofítifd)en aapetatea op npeusjS mapíel sep 8J$ npectiylsni93eíjörben ober ber ©ertöte geböte?" eitte un* jop?, — ce uinc de i;oranetinua dperotopieJopg gfetéförntige ißrarië ber 39e^ört>en tca^rgenom* no4itÍ4e Bep a »cBdeKitopie.iopä ce dexiapi, jts> ttottunett tüttrbí, fo ttrírb íjtenut erflätt, ba§ bal npoqecspa ^nKontpa wjopZ dói aaatepl nsmite^ Söerfa^reu ttbet bte erflett jtcet UebertmungS* at«tt dfiui nopmatieeje ve mai kbcIi jjinni f n u«fäüe ber gebauten 9lrt, fou>oÎ na<$ ben itt jé* peêunde nos.iS pei-s^xitiAntó siínpoqecwsl nenu» nen Jtronlänbern, tce bie neue ©traf.pmef>*£>rb* f n m ns c’a jpntpodsc?, natS mi jpn [jepeê, snde mrag nőd) ntd» itt SBirffamfeit getreten ifi, bet* ce a& ii jpnjBKpape peraJinifintB^ npo?ecí«I nejeit no<$ beftetyenben ffiorjdjriften, alS audj töd* naie din 29. i«4is 1853, d in i §. 9 ajS jsl, — fttbtíidj jenét itronlänber; wo bie neue ©traf* Homnete aetopitiuijopS noîtiê, uii k i npin spmape }>roce{j»£>rbnung »ont 29. 3ult 1853 bereits in notectatoa »sdeij -.iop8 uena.iJ nsmal atsnv! înnenc, SBirffamfeit getreten ifi, naíb &orf4>rift beS §. kar.dS ^nK*4oateíen§ ber ty o litiffy n ©e* deenci deKiti>t aetopitate« nojtitiiix de dót op\ k* [görbén gehört, unb bafj baljer bie ©eri^töbar* nstepe êraje. feit ber (©trafgerídjfe erfi bann einjutteten Íjat, toenn bet 93efdjulbigte bereits jtoei 9Jial tton bet 4>oIttif
greiêtr »or. Sa
Np. 18.

3 5 e ro rb m m á

j

» bel- és igazságagyi mmisteriamoknak 1855. januar 18-ról, / „ kjkaM miaótm \* n m*mrm i£ okn a lurtaui vév«,

il .

í'í-

18. sxán.

Rendelete

Eapopü de B a i m. n. Eapons do .Kpavcc m.

O p d in iH ís n e ft

ber 3)Ziniftcricn béé Innern unb ber áuftij toom 18. Stonuar 1855,

ki- »
tat

minictepiejopí de intepne o á de

xscüq«

18. lansapis 1855, ■Mripalett nariacajtk iautepUnl« «ftp « d» iw HalM l « I4Ü

k

88 » e ü y e l a z ,1852. m áju s 2 7 - k é n kelt á t a lá - , tD O m tt CltlC ( M á u t c t * u t l $ i . 4.1__' __ .1 - ____ ím o a . » ,‘ YilÍAAwiömiin

§ .4 7 8 hum '

npin Kape'

í>cö allgemctuctt étrafaefc^c^ Dom 27. 18o2 crlanen wirb. ;

»ős büntető törvénykönyv 478. §-nak ér telmezése bocsáttatik ki.

i’.' t• A birodalmi türvénylap V, dar. 15. rz. kiadatott és Bzétküldetett jauuar 27-kén 1855.

bcŐ

3m Uleid^gefetjbtatte V. Stücf sJio. 15, auőgegeben unb uerfenbét am 27. 3anuar 1855.

nenejie

ce ecniiki §. 478 M Í ( KoáU'ei^ 27. Mais 1852

unißepcajd din

^Vn Bö4etins^s iinnepiaê Hn.n8iiul8.ii V, Np. 15, ectpadatS mi tpimicö +n 27. Unsapis 1855.

NicKAndsce ^ndóelö'BCsapa ^ n pöBipo’ : .,déKi Kétségoh tanadván'pzonykérdes iránt: „váljon gjug i^nlap ber cíitflánbenen 3®etfeí über i s 1852. májas 27-kén kelt átalánoj í'iinietö tör—j í>ic gcaqe: „ob Die itt beír. §. 4 7 8 ' beS aííge* uedoflDca dunpttati $n §. 478a.i8 Kodiio^sl iicnaja tény 478 §-ban ^ 2,^r-,7 agj^.i/sza|áiohiidk amör-jnteinen Strafgefegeá öoin 27. SJlai 1852 auf uniBupoapd die 27. Mais 1852, nénips a tpnia aaat í i vagy sHly hóisanila^b-nâgy ar áiuk avvagy j j>ie britté Ueberfretmig ber Sagungôrfórifteit, tepe jfpuiiiiici. îiKuaipa: nopmatiBe.40pS, ,de, npc^BtrolgHttßsok: minős'gében vagy 'árábaYi®■ Tkíáí;ítaró- j ób'ér Sarorbtiúíígen'^butc^ UéßerVovtijetiuhg írt' |iie ují tauceje defiate, api» -pnaiejupe ‘sitás általi áthágása hirnwdifc esdtéíe szabott biin-jbem ©cörainié öon älZaS Dber O éiüidjt, óber itt uiecBpi op uoudffl «fi Alt KttpeUtofl bőd upeuBiS, -i-4 i. !i.íU!í!./Í r. i iiua.iii.i j.u tetós csak .akkor oJr-dmazandó-e, midőn a tetteijDer (Stgínf(âfí, obet in Dein"greife ber iffiaatett inupvel op ím8 A6Kpr,.u>l np cietE, asm ti at«nil urna ellen az âltjla mir elöub eiküvetet^tt illy néma. j ober Setzungen weríjáugte Strafe nur bann in 8 ce nna.iiKJ, Band« AüKontpa íintopsas1, aentpa.. ■ú ' t>í! i . i. i . ( M.. »Í . Ii > két ;eJ6Őtkihá‘,ós miatt. .a-politikai szabályokban h*-j M e íb u iíg ju »föóítltéh 6a6c > 1»Denn 'gcgVtt bén •ioê duttéis iloi uB'itepí itie ávecte «ommicd de > w .u " *1 *'A ú 8-*" tározóit legmâsb btintetéS)fiiHr alkal.ijazí)8bB 'é té - ;^^ átír totyen bfct ]£ôvts fruf)er \>ou bimfelbiUj ÜAncöjs, a spocIo aetcpminbU yea inai mupe ne-, tett, mint e* az .1822. oktober ^ á n ).127t:it83/fi*> !^0«^8etfcn^«#
kijolentendőnek találjak :

hogyl^'

miutsn a most e j t e t t udvari kanczeliáriai r 3n d e l- !öer

1 8 2 2 , 3 ^ 1. 2 7 , 1 8 3 , 1. sÍ lb fa ^ (iit minictepioê -de int< pno mi *t«ctinii a í a i ks Kaaa ©efeftffcmmlunè, © a n b 50, Seite a dealapa: í.indKi tismiísî dcKpitS a.tő Kanieja-

vény az uj büutetö. tör?ény ( a . kihirdetési nyiUpa-n> ?4 5 u *í W ^ u S b r ü r f í t ^ a u a e o r b t t e t t u a t ^ f t n * piel bBAiie np^n iiosa .Ji» ije aena.ic (sp*.,,I, 'lin aahatályon .kivül tétetett, S a í ^ n bte 5Rtu,flerten ^ 8 S n n e rn u nb .ber S u ^ t j ttnta de npoms^rmsnf') c’a i ko;S d.n nst« pe, mi

ftmos .L czikke)

most érvényes büutetó törvény 478.§. a k é r d j e n ! * «

...

\ baä

pectpinoopoo, , de K^pe o .Bopsa nn c’a adoa.tatS’ >jin

x.-f«. Mfi . I íDecret burt^ j baS ueue Stratgeieö (ülrttfel I beS §. 478 aj8 .?eo«l ueiitue deaKBin, de .tîott' b ner az érmtett 1 .íö < ®nnólM4B:a * m®.8‘ UuttbmûnaSíatenteS) au§er Äraft fiefefet raorIÍS? M ttI szakasz szennt, „emü harm dik, öew unb» et 4?8 m n deanca oentpo, a tpei.i aBatope din, loê n8inite.ee • hihagas büntetése minden esetre alkalmazandó, ha - ef g , D(c ^ SBef^ránluug uidjt Ba aaiLÜKa totdtHna, K*ndS -^nK«.itist8J 8 nentps aßa.■.bitnto « pobtikai hatósag által illynemű korább.; a^ getlommen ßatf fo $ m á) bemfetben bte Strafe top! de afi.ecte Kommice m»I ûiainte c« aa 4, nekihágások miatt már kétszer, csaK átálában vála-: öec fittén Uebertrctung bet 6e£eíd)neten 3ltt je* deucitö, kb OBôpe jera4e dßtfitpi.dperitopia no4itim ■ellyv habár még olly csekély büntetésre is joger-jbm , gaűe8 in to e n b u n ^ .^ u bringen,' wenn 4a OjUedeaaci ope napé, í i i ,K*t8 .de m in , vényesen elítéltetett; ne n tekintve arra, váljon ezen hgg ©cûlbtge sjon bet Jpolitifcên ©e^ötbe TOe* í i p t a, inai Kibta dŐKi a'iectű ncdeaco doKpttata korábban szabott bünietések egészen vagy részleg gen;früherer Ucbettretungen berfeíöen 3lrt bereits m il ^nainta c’ní oceKBtatS ne dtnînő oposmiil wégrebjtsttak-e vagy sum. jnjei, SDíal unt überhaupt ju icgenb einét,* njéhn* napte, op niqe dcKsm. glèic^ tto(^ fo getingen ^Strafe reétSfrâfti^ üer< urteilt i worben roat; oljne iHürfft^t barauf, ob ií r bief? früher »erhängten Strafen ganj ober roetfe'j»óí[ffre
."SretêtC'Sori SBa^ m. p. ^retêrr öon Jtraufj in. p.

Baponá de Jiax m. n. Bapons de Kpavcc ra. n.

9lr. 19.

Ren deleie • pénzügyi luinisteriumuak az igazságügyi ministeriu.uiinal egyetertőleg 1855. janaar •I

/.(ul

1

'

Id^bató minden koronaöraxigokra,

Np. 19.

OpdiirbHiönea

^ c t Ö r í ) h u r t § í !i

béé Stnan^minijtcnuuiá int @tní)eíí neijmcn mit bem ûfti^mtuifterium A)om. 18. jan u ár 1855,

minicteplBiBi de íinanue jjvn j^nuejevepe ns ajá »getiflieí din 18, Iansapis 1855, ‘ T/*

■ " »itffam fűt alíe ÄtoutäHber,

nenlps toU Qepeje imnepl&xaf,

«z 1853. mavezius 19-dikén kelt császári rendelet (^birod. tőrv. lap 53 sz.J alkalma zása iránt.

über bte înfocnbmiß ber faifetliên SSerorDnung Dom 1 9 . 1 8 5 3 (Îr. 53 bég 9íeicí)£aefe&í>íatte$J.

decnpe annjinapoa opdinitlsneí ^vmnepxtecíl din 19. Mapus 1853 ( b m . imn. Np. 53).

A birodalmi törvénylap V. dar. 16. sz. kiadatott és szétküldetettjaiiuar27-hi,nr í855.

3m ifteidjâgefe^biatte V. Stűcf Sflo. 16, auá* gegeben unb »etfenbet» am 2,7. Januar 1855.

^n

Minthogy az 1853. iaat;c’«as 19-kén ; kelt csá-

1 , " í) a ^trtftc^tít^^6er^ri$t%ett ^ûtbenbung-béé 3 bet faifetíi^én’Serorbnung iöom 19^:50iárj 1853,' ^ ! . 53: be84Äei^8gefeèblatte3, bet 3wetfel erhoben »őrben ifi, tt>ie wub

$ iin d n 4111 jípiînaaîipeaíeí^ áDa’nnpff a §. 3 din opdiniíisoea j|imnep%teâcKi düí'19 Mapüia 1853 •i- B84M'ma.' Np. 53 — c’aa nisirétS ^naoieae, K5in c i ce ^mnapti npetindsniê inotnrate tűi neinote-

esári rendelet (bir.' töri. ljp 53 sz.) -3. §-nak he lyes alkalmazása: tekintetében kétség támadt aziránt, kogy a ralaiaelly örökségen ’ekvS jelzálogos ét

BBêtinsjS i
jelzálog nélküli követelések, annak kitudása^végett, hogy ingatlan javakban viszíeher mellett éa .a fölös« léggel viszteher nélkül milly értéh ruháztstott át, Be szerint a .3*4 vagy 1% eziialókos illeték ki szabása végett,' iiniképi^áztíndók e l,. ennélfogva kő vetkező rendeltetik.

fi t t t í^ríIríe; 7öttfWitter (Srbf#aft âfteri; glt bein! I jü 'JfeíT/tfilen feien, tttn gu ermitteln, U)èl#er SSertlj ölt mibe* ir>cgli#cn ©a#ett entgeltli# unb mit bem Heber» f#ufiíe mtetttgeltli# übertragen tourbe, unb -unt fon«# bie ©cbüíjt öon 3 ‘/ j percent ober Jene tón 1 % percent ju bemeffen, fo toirb öolgenbeS befiimmt: :i

KBle^ acceKípate no o momtenipe, scäpo i« st f j i
..fii Ha Valamelly örökség részleg ingó, részleg Sffienti eine Grbf#aft jum Steile auS be ' Kaedg o Romténipo icseti nfipte din jsuptpl ingatlan^do’go l*bó l . á .l, a •adóssági követelésekkel regit#«!, jum íljetíe ',au8< uribewegli#en <Sa#ett mimKitópc, n;ptt^ óin JaKpspI nemimKitőpe, mi e f a « van terhelve, ezek, úcm‘ lö> e *különbséget, va'jon befielt, uttb mit ,©#úIbforbcruttgen beíaftet rijt, KipKáto'KB ópetinclonl de detopie, atonil oclopicjo, ui jelzálögóB&k vagyi^jelíálóg nélkúliek-eisle^felSbB isi 'fo firi&Iíbiéfe ^ h e Uftte^#t(ib,^b ffte*^ptij$trí‘ Rolnotörátí^^»1»dpi. cíiidéa m ii (v,tz ingó idolgok- értékéből levanandók*?Ha-.hs átlós-; ífltib oberim#t,í|$uer{l?éon6èiniSBÍít|enbít|jbe* ^'rtféiííii’dín (Bá'íó’jfea iBKpkpi,i0p8 miÉKittípe/ I)cKi sági fkövetelések az ingó dolgok -értékét,.meghaJad-j iregli#eiv! j8a#m ltn |3ibjugûí'bíii^én.; -itttíjn*) dttopic-íionlpeiBiDect&^B^épeáiÍjifiKpRpüopgimimin' ják, az ingó .dolgok értékét meghaladó öszveg az fieig^n^ bíeí ûlDfürberu^gcnJ, beití f äßcr%);ber topé, cema m tpeio necte Ba^ópfa aseetopa, co Bft béti'Vgn#en’ <£á#cn, fo "tfi bír $e/rag( meí#er CKadea din ESJÓnca áeFpspüopS ceminiKitüpe. . ingatlan dolgok értékéből vonandó le ;;éíi; .ív ->' •; .■ íD , ■u: :.ikrnu Ív '*!; .. --V; &;.!!,fö'V?5 -% S íbeh SÖcrtf? bet^bewegli#ctt’ ^ H ^ feübctí#îtet;! rtofíi/'.’ -’ ■ - ''M H ,N. Tí ' ii í?K:j’y tibh5bémü2Bertfev; bttl'itűbc^éáli#Vn'J,©d^'éttil6?

jujteljat.

. .

■

. Az ingatlan dolog értékének hátralékától a 1% százalékos illeték, ellenben az ezen értékből levont összegtől a 3 % százalékos illeték, azonban ez. 1/91 díjszabási létei B. I. a’att és & 108/108 díjszabási tacl B. a) alatt elösoro'.t személyei- javára nézve (ónálló kivételek figyelembe véíclévol szabandó ki.

S3on bem Síeflc .be8 3Bertbe8 bet únbetregItd;eti <3a(í)e. ifi bie @ebüí;v mit :iV 2 percent, bagegen í?iut bent 93ftrage, iveí#cr tunt biefent Sértőé tn. 3lb$ug gebra#t üjurbe, bie ©ebűljr fcon Z'/z Sßerccnt, jebo# mit 33ctücfflí^tis««& ber,’ ju ©unfleti ber- itt bet 2£<mtyofl 91 B un ter I. nnb iSarityoft 106 B unter a) attgeíüfjt* tett êrfoncn befic^cuben SluSna^mcn ju bemcjfettv

Ha az átvett terhek egyetemes összegé azin^ó és ingatlan dolgok értékét meghaladja, úgy aj 1850. február 9-kén és sugusslus 2-knn kelt illetéktör

Ucberflcigt ber ©cfammtbetrag ber itbeutost•meneti Saften ben Söertfy ber bea.'egli#en unb uribcireglidjiti <Sa#en, fo ifi eine unentgeítlí#c. ffievniögenSüberíragung ttn Sitnie ber ©ebüfjreit* gcfeßè ttom 9. gebrúar unb 2. Slugujl 1850 tiíd?t üorânbeti. unb bie SScrmBgenSübertragung baí;cr na# ben Óíeflimtmuigcn über etttgcitli#e ajciniCßcnSiibcrtrcigitngett $u beânbeln.

vények ('rtilmébeni ■visztehernélküli vegyonátruhá» Eás nem forog fón, s ennélfogva a vagyonátruhá zás a visztéher melletti vagyonátruházásokat tár gyazó határozatott szerint kezelendő.

fi&umgartnei* s. k. Krauss s. k.

20. szám.

Rendeleté A belügyi ministeriumnak 1855. jan. 25-ről,

■•\/-■'©flitmgűríjtcr^m. .pv \'Äratt0în. p.

ülő.

20,

■ v - ^ '.Ä e f o i^ n ü n d 'V ; .^

nentps cema ve c’a ciaztW din aw acti ca^öpc co ra dtrngcspa tanca ks 31/j % , SBandS f ncs f n codepe cc'ieu'tíOTÜe íaKste .^n íaBopea nepeónejo p ä nemitc f n noetsjiS tapif. 01 B, c»Bt 1 mi fu n o c t. tapií. 106 B, c&Bt s).

Daiti csma tolsAO a capqinc/opS cscicnrto tpeve necte cB/ópea jBirpípüoj« miwiatópe mi nomimKitÖpe, stsnul ns. epe j*)K8 tpancíopipea de cBcpe rpitsiti f n fnae.'iscBJU JscijüopB de ts n n din 9. 4>É»p8 mi 2. Aerscts 1850, mi npin epmapó tpencêpipeii de íBfpo ce na tpanta dsni dicceceitenüe decnpe tpancítpipúo pelpitEitiße.

Easmroplnep a . n.

Iíparcc m. n.

Np. 20.

OpdiiiTíHisnea

í?e0 3Kmif|criiint0 be^ ánnern m\\ minicteplsisl de inlcpno din 25. Iansapis 1855/ 25. SttlUlöí 1855/

Iű3>a:ó otndea korcnaomigoVra a ícator.al httárfréígít !d- oOHfl fúr frtwaitlicStitrcnünter, mit au«naS*t 1« SHíüirsráaj«,

véve, - -

Ilentps-pccts^H din caiöpca ^KpspUopi nemimKitőpo co Ba demecspa tanca kb 1 % % , esp*

ceníps toll imcepTusI, af«p% de KcnfinlsiS müittpe,

Edk Magyarországba s ennek egykori kapescU részeibe való dtkölíözcso iránt.

t»cttcffcnt> bic lícíjcrficbíutiö turn 2tn* ací)0rigcn ter ubfirtcn Äfontmibcr ber 3}íóitörtf)ic tiad) Uiiflarn mit) bcffcit e^cmalißcn 9?cí'cnWnl)cut.

decnpe clpxmslapoa «té.íopS din a^lc ßcpi ajo mocapsioi .ia ötirapia mi .ia ucpcjo 96 co ßinea» odafx de oa.

A birodalmi törvénylap V. dar.17. sz. kiadadott és szétküldelett januar 27-hén 1855.

3m 9Ie{#8gefefebíátte V. étötf Sic. 17, au8* gegeben unb öerfenbet am 27. 3
jJVu KMetinsjS imnepiaô mTnRnKlsrá V, Np. £7, ectp»dat8 mi tpimicS fn 27. Iansapis 1855.

a birodalom egyéb koronaorszdgai polgárai-

.

A belügyi ministerintn rendelen dőnek találja, fagy azon szabály, melly szerint a birodalom egyéb országainak polgárai a Magyarországba s ennek egykori k«pcsc!t résieíbo v»ló k«lfözt% vtSpcíí Fel-

: SDaS JDíiniflerium bei 3nnem finbet ju »erorbnen, b af e8 són bér S5orf#rtft, toorna# jur Ue&erfiebítmg na# Ungarn unb beffen ehemali gen SRebenlÄnbern «ngt^rige bet übrigen Sán-

\

Minicteptwí qeôpí intopne a f j i tcs m a i opdiaa, ica deai
ft&bbaégi elbocsátván;! szükségeltek, jÖTendßre ntti-r

meg. ' < v

bet bet Wonatîe obrigfeitlidjet (gntlafjfáeíne fcburften, in Bufunft fein glommen ju etljaltm §
Báró Bach s. k.

( i ', 'ii'it":; Steuert »on 55a<$ m. p.

4a Snrapia mi ja ßepeô «iá ce jjineí# de ea, aseig jia c i de dimiclsne din naptea aBtopil’ijiüopS. 4

,c

Eapon&tf de Eax in. n *.

iT

i\V

. :

2 1 . saám.

-■ .

Np. 21.

■; -Öerortmunfl ig a z s -6-6J------á g ü g y i m inisterinm oknak .6— -— /bet SJimifierien M 3 ttncm unb ber Rendelete

-

38t. 21.

Opdinníönea

.

minictepieiOp« de intepne úri de arcctiaii din 185 5. jan äar 2 5 - ró l, a H alle in városában; S u j t t ^ O t t l í 2 5 . S a t t U a t 1 8 5 5 , Ü & tt 25. Iansapis 1855, npin Kape ce npoißecqe fekvő h á z a k eldarabolásának tilalm a ir á n t- b ß $ bet b e t itt ; napTOjapea KáceíopS din netatoa Haliéin; *

b e l-

és

jber<Stabt pattem gelegenen «gtöufer. V..

:

,ÍÍ

A birodalmi törvínylap Y. dar. 18 u . kiadatott éa'Sttt »eU&ígefefcMatte V . ©tü
. • ,;l .V

' ií ■'k,7;

‘

. . - V . ,-fhV di

^

'j 5^ ; ; .- s

í

V '

_ *; ;;;;h '

:.r : : 'J ; ■ ■' n ,’í. :■: ' /,

i

;-

»;V;-

y

;

s

‘d-t .Í

Ti:

v-i-’’ v -

:

-j

’/

l U

V ;; ^ s •••.! A' . \‘

’:s i.V

;

-‘ \ : ' v T.: ■

:ií

;» r'.l ■.í

l **

1 .{. '"f ;:!t \ ■ > -iíjÍ

; ; jv ;

; 'i ’I-■

' .;:V ■' iiOi. :: '! i ■ ' ; !. , i• ' ( ’ I ’’ ’ .. : ni

1 :*■■'j V'.'

h:)

./' ■ .

:í

;í

:)

... t» : V .r;^r

.1,

1 ! ’í :

‘j-

; ; .■ ■ ■

1r

i “j!;

,r

' , •;!

•

;/ v'i;;.';-- -V i

jr-

V •■ 'I

,d . ív. -ifi;.,:Jv '

v

í ix-i >5

. Á .i>,

.'io’> _

_i'0 .

•Oií.

áv.:

í-'h-ÍíM'-U'JX í -'.Í

í r n i/ ^31 j i m P . ' . v

\'--r vi pV’H h

'.'It'fjLft

^: r:

t

â

,

H 1 - i / v ’i

V U i:í;ÍU V

;

•; í i i . ' .

iíí^ J i.

j

"

rH-l'':/■ ; ‘ ü?v_Y

o . ■■■VN-S

■ ■ ’v-rt -

r

V;J-

.

..'íi'í'vu íí; y ííí'-t." 'in :'í‘ fr. --:-- ^ '■ —-----—

3

'.v/íi w,:,!': .ii s

•*." r

í if'Vi f V

;:n ME | n ;,.^ !íí| 'jtrnuíj'ííinv^'i;'li *

j

l.;'i •" "

!

- 5

!

j.r 'í' '•■ ■ ■ ■ : ; ;V

■ ■ !' ■*'!' .f íi. ■

i. f í

'vi'1Í 'njj’Kc.--»*.« ír-"* ,

.

’i '

; !-íí í! i-;!

xi ■ ■ ■ : ■ ■: /í: ví H

. -ii-i:i•■; '■>

-!

il “

©ebturft 0ti ítêobor ©ttiutjattjjem 3T‘

■■y

.^

•j •

!

.

r-~~~

ví ■ ■■-

! A

r ) i!

darab

Recommend Documents