ERB 21810 WA+ CHLADNIČKA NÁVOD K OBSLUZE
CZ
CHLADNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU
SK
HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
HR
CHLADNIČKA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
CZ
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. 2.
3. 4.
5.
6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody! Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte a nepoužívejte rozbočky v elektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte! Pro urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanické prostředky. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje a mrazicí zařízení. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem, vyřaďte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře). Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před poškozením. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře spotřebiče. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné škody na zařízení. V případě potřeby použijte škrabku z plastu. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím plynem. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) s kapalinami do mrazničky. Mohlo by dojít k roztržení nádoby. Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být při ukládání řádně uzavřené a postavené vertikálně. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte venku a nevystavujte dešti. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí poranění. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou z mrazničky. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech jako jsou: – kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích – spotřebiče používané v zemědělství – spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech – spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní
3
CZ
21. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. 22. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. 23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím. Model obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte hoření a prostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.
Výstraha: POZOR RIZIKO POŽÁRU!
4
POPIS Oficiální označení tohoto spotřebiče je „kombinovaná chladnička s mrazničkou s jedním kompresorem a mrazničkou v horní části“. Spotřebič nabízí kromě běžných služeb mrazničku, která má svoje vlastní dveře a je zcela oddělená od ostatní jednotky. Proto je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin a pro domácí zmrazování potravin v množství uvedeném v návodu k použití. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Pracovní deska Osvětlení Skleněné police Odtok odmražené vody Skleněná police Zásuvka na zeleninu Zásuvka na zmrazené potraviny Koš na zmrazené potraviny Odtok rozmražené vody Seřiditelné nožičky Zásobník na vejce Police ve dveřích Police na lahve Těsnění
POKYNY K INSTALACI • • •
Instalaci a zapojení zařízení můžete svěřit pracovníkům autorizovaného servisu. Před připojením ke zdroji energie se ujistěte, že napětí uvedené na štítku odpovídá napětí v zástrčce / napětí elektrického systému v budově. Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
Přeprava a vybalení • • • •
Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat upozornění ohledně ochrany, uvedená na obalu. Původní obalový materiál uschovejte pro případ potřeby. Po každé přepravě se spotřebič nesmí zapínat po dobu cca 2 hodin. Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. Před další přepravou nebo přemisťováním zajistěte nebo vyjměte veškeré pohyblivé předměty (tj. police, zásuvku na čerstvou zeleninu a ovoce ….).
Umístění •
Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování spotřebiče nezapomínejte, že je vhodné spotřebič provozovat v rozmezí teplot stanovených pro danou klimatickou třídu, viz následující tabulka. Tuto informaci lze nalézt také na štítku přístroje.
5
CZ
CZ
•
•
•
Klimatická třída
Okolní teplota
SN
+10 ~ +32 °C
N
+16 ~ +32 °C
ST
+16 ~ +38 °C
Klesne-li teplota okolního prostředí pod dolní mez, může se teplota uvnitř chladícího prostoru odchýlit od předepsané teploty. Vzroste-li teplota okolního prostředí nad uvedenou horní mez, může to mít za následek zvýšení doby chodu kompresoru, narušení procesu odmrazování, zvýšení teploty uvnitř chladícího prostoru nebo zvýšení spotřeby energie. Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rovně. Toho lze dosáhnout pomocí dvou nastavitelných nožiček vpředu dole.
Sáček s příslušenstvím obsahuje také dvě plastová distanční tělíska, která je třeba namontovat do zvláštních otvorů na zadní straně spotřebiče. Vsaďte tělíska do otvorů a dbejte na to, aby jejich poloha odpovídala obrázku. Pak je otočte o 45°, až zapadnou na své místo.
45°
45°
• •
• • •
Nestavějte spotřebič na místo vystavené slunečnímu záření ani do blízkosti radiátoru či sporáku. Donutí-li vás vybavení místnosti instalovat toto zařízení do blízkosti kuchyňského sporáku, dodržte následující minimální vzdálenosti: V případě plynového nebo elektrického sporáku musí být odstup alespoň 3 cm, je-li menší, vložte mezi oba spotřebiče nehořlavou izolační desku o tloušťce 0,5–1 cm. V případě kamen pro spalování uhlí, nafty nebo topného oleje musí být dodržena vzdálenost 30 cm, jelikož jejich tepelný výkon je vyšší. Konstrukční řešení této chladničky umožňuje přisunout ji ke stěně až na doraz. Nad zařízením nechejte volný prostor minimálně 15 cm. Na zařízení neumisťujte těžké předměty.
Před zapnutím • •
•
6
Výrobek ponechejte v klidu minimálně 2 hodiny od chvíle, kdy jste ho dovezli domů. Odstraňte všechny lepicí pásky a další prvky, které v přístroji fixují jednotlivé části příslušenství. Vyčistěte vnitřní plochy chladničky vlažnou vodou a neagresivním saponátem. Použijte k tomu měkký hadr. Vnitřek spotřebiče po vyčištění vytřete. Při prvním zapnutí se může vyskytnout zápach. Ten zmizí poté, co začne zařízení chladit.
Změna směru otevírání dveří V případě potřeby lze změnit směr otevírání dveří z pravého na levý. Spotřebič se dodává s otevíráním dveří směrem doprava. Při změně směru otevírání postupujte podle obrázků a vysvětlivek. • •
• • • •
•
• • • •
•
•
•
•
•
Spotřebič odpojte od zásuvky. Spotřebič opatrně nakloňte dozadu. Doporučujeme požádat o pomoc další osobu, která bude spotřebič v této poloze bezpečně přidržovat. Sejměte horní zakončení a odstraňte horní hřídelku dveří (obr. 1). Mírným tahem vzhůru odejměte horní dvířka. Odšroubujte dva šrouby vpředu a odmontujte dvojitý držák dveří (obr. 2). Mírným tahem vzhůru odejměte dolní dvířka, odšroubujte šrouby a odstraňte ze spodní části obou dvířek plastovou dveřní zarážku. Na oboje dveře připevněte levou dveřní zarážku, kterou naleznete v sáčku s příslušenstvím (obr. 3). Z čela ovládacího panelu sejměte knoflík termostatu (obr. 4). Z čela ovládacího panelu odlepte nálepku. Odstraňte ovládací panel chladničky (obr. 5). Odšroubujte horní dveřní čep a zašroubujte jej na druhou stranu (obr. 6). Odstraňte šrouby z dolního dveřního čepu vlevo a zašroubujte je na druhou stranu chladničky (obr. 7). Nasaďte dolní dvířka na dolní dveřní čep. Změňte polohu krytu dolní krycí mřížky (obr. 8). Odstraňte záslepku z ovládacího panelu a připevněte ji na druhou stranu (obr. 9). Na chladničku znovu nainstaluje ovládací panel (obr. 10). Na čelo ovládacího panelu přilepte nálepku ze sáčku s příslušenstvím. Do čela ovládacího panelu vložte knoflík termostatu (obr. 11). Pomocí šroubů (2 ks) připevněte dvojitý držák dveří vlevo. Okraje dveří musí být souběžné s boční hranou spotřebiče. (obr. 12). Na dvojitý dveřní čep nasaďte horní dvířka. Pomocí šroubů, které jste předtím odstranili, připevněte horní dveřní hřídelku na levou stranu. Okraje dveří musí být souběžné s boční hranou spotřebiče. (obr. 13). Držadlo dvířek přemístěte na druhou stranu a prázdné otvory zakryjte plastovými záslepkami ze sáčku s příslušenstvím (obr. 14). Spotřebič postavte na zvolené místo, vyrovnejte ho a připojte k elektrické síti.
O změnu směru otevírání dvířek můžete požádat pracovníky autorizovaného servisu.
7
CZ
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ CZ Uvedení do provozu Vložte příslušenství do chladničky a pak zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Knoflík termostatu je instalován v pracovní desce na chladničce. Tímto knoflíkem můžete spotřebič zapnout a nastavit teplotu jeho otočením ve směru hodinových ručiček. Pokyny pro nastavení uvádí následující odstavec.
Regulace teploty pomocí termostatu Termostat automaticky udržuje uvnitř chladničky nastavenou teplotu. Čím blíže k maximální poloze je přístroj nastaven, tím je chlazení intenzivnější. Když je knoflík termostatu nastaven ve střední poloze (mezi minimem a maximem), v mrazničce je teplota nižší než -18 °C, v chladničce lze dosáhnout teploty kolem +5 °C. Pro běžné použití je vhodné nastavit knoflík do střední polohy. Teplota uvnitř přístroje je ovlivňována nejen polohou termostatu, ale také okolní teplotou, četností otevírání dveří, množstvím čerstvě uložených potravin atd.
MED
MIN
MAX OFF
Poznámka: V případě zvýšených nároků na chlazení, např. při extrémně vysokých venkovních teplotách nebo při nastavení termostatu na maximum, může kompresor běžet nepřetržitě. Tento jev však spotřebič nepoškozuje.
Používání chladničky • • •
Pro správné chlazení je nutné vyvinout uvnitř chladničky cirkulaci vzduchu. Proto nezakrývejte mezery pro cirkulaci vzduchu za policemi (např. položením podnosu atd.). Do chladničky nedávejte horká jídla. Nechte jídlo přirozeně vychladnout na pokojovou teplotu. Tímto způsobem zabráníte zbytečné tvorbě námrazy. Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel. Proto je nutné ukládat do chladničky potraviny v uzavřené nádobě nebo zabalené v celofánu, alobalu, svačinovém papíru nebo přilnavé plastové fólii. Takto si potraviny uchovají svou původní vlhkost, např. zelenina nevyschne po několika dnech.
Uchovávání potravin v chladničce Při ukládání různých druhů potravin se řiďte doporučeným uspořádáním podle obrázku: 1. Máslo a sýr 2. Vejce 3. Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve 4. Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje, sifon a sifon na šlehačku 5. Uskladnění zmražených potravin 6. Rychlé zmražení 7. Ovoce, zelenina a saláty 8. Mléko, mléčné výrobky, předvařené potraviny, zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevřené konzervy, položené lahve, čerstvé maso, klobásy atd.
Teplota a doba uchovávání potravin Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná doba uchovávání pouze orientační. Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené potraviny hned použít, můžete je uložit přibližně na jeden den (dokud se nerozmrazí) do chladničky.
8
Používání mrazničky
CZ
Zmrazování V příslušném oddílu mrazničky lze doma mrazit různé čerstvé potraviny. Pro dosažení perfektních výsledků mějte na paměti následující pokyny. Mrazte pouze čerstvé a bezvadné potraviny. Před mražením otočte knoflík ovladače termostatu na maximum a drátěnou zásuvku zasuňte do nejvyšší polohy v mrazničce. Pak vložte příslušné množství potravin ke zmrazení přímo do drátěné zásuvky. Zmrazení je dokončeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách nastavte knoflík ovladače termostatu do střední polohy, což obvykle stačí pro každodenní provoz. Je praktické ukládat zmrazené potraviny do dolního koše. Poznámky: • •
•
Během zmrazování pokud možno neotvírejte dveře mrazničky. Nastavení knoflíku termostatu do maximální polohy na delší dobu než 24 hodin se nedoporučuje. Tímto způsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak teplota oddílu s čerstvými potravinami by trvale poklesla pod 0 °C, což by způsobilo zmrznutí potravin a nápojů tam uložených. Nikdy nezmrazujte najednou větší množství potravin, než je uvedeno v „Technických údajích“, protože zmrazování pak již nemůže být dokonalé a v důsledku toho může docházet k negativnímu ovlivnění kvality potravin při rozmrazování (ztráta chuti a vůně, rozklad atd.).
Uchovávání potravin v mrazničce Po dokončení zmrazování je praktické přemístit zmrazené potraviny z drátěné zásuvky v oddílu pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udělat tak místo pro případné další zmrazování. Již uložené potraviny nejsou poškozovány zmrazováním dalších potravin. • Nezapomeňte dodržet dobu skladování zakoupených zmrazených výrobků, která je uvedena na jejich obalu. • Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny je bezpečné skladovat jen tehdy, pokud nebyly ani na krátký čas před vložením do mrazničky rozmraženy. Zjistíte-li rozmrazení hlubokozmrazených potravin, další zmrazení nedoporučujeme – co nejdříve potraviny spotřebujte.
Užitečné informace a rady • • • • • • • •
•
•
Je vhodné věnovat pozornost variabilním policím a tak značně zvýšit využitelnost chladicího oddílu pro čerstvé potraviny. Rozmístění polic lze změnit, když otevřete dveře do pravého úhlu. Po otevření a zavření dveří mrazničky se v důsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitř spotřebiče. Proto, chcete-li dveře znovu otevřít, po zavření dveří vyčkejte 2–3 minuty dokud se vnitřní tlak nevyrovná. Při provozu mrazničky dávejte pozor na polohu ovladače termostatu tak, aby vnitřní teplota nikdy nebyla vyšší než -18 °C. Je praktické denně se přesvědčit o bezchybném provozu zařízení, abyste si případné závady všimli včas a předešli tak zkažení zmrazených potravin. Normální zvuky při provozu: Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a vypne, je slyšet slabé klapnutí. Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem výměníku na zadní straně do chladiče/výparníku, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Výparník chladničky (tato součást ochlazuje prostor chladničky) je pěnou utěsněn ve skříni. Teplota této části se v průběhu činnosti mění a současně s tím se také mírně mění její rozměry. Tyto změny by mohly způsobit zvuk praskání, který je přirozeným a neškodným jevem. Pokud byste chtěli zkontrolovat teplotu potravin uložených v chladničce, nastavte knoflík termostatu do střední polohy, do středu skříňky spotřebiče vložte sklenici vody a dejte do ní vhodný teploměr s přesností +/- 1°C. Když po 6 hodinách naměříte hodnotu mezi +3 a +8 °C, chladnička pracuje správně. Toto měření by se mělo provádět za stálých podmínek (bez změny uložení potravin v chladničce). Pokud teploměrem měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho mezi potraviny, protože tak bude zobrazovat skutečnou teplotu uložených potravin.
9
Rady a tipy
CZ
V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také zde jsou ekologické informace o spotřebiči.
Jak ušetřit energii • • • • • •
Vyvarujte se umístění spotřebiče na místě vystaveném slunečnímu záření nebo v blízkosti zdrojů tepla. Dbejte na dostatečné větrání chladiče a kompresoru. Nezakrývejte části, kudy vede cesta pro volnou cirkulaci vzduchu. Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají dobře zavírat, nebo zabalené v přilnavé fólii, abyste tak zabránili tvorbě zbytečné námrazy. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné, a vyvarujte se jejich zbytečného otevírání. Teplá jídla ukládejte do chladničky až tehdy, když vychladla na pokojovou teplotu. Udržujte chladič v čistotě.
Spotřebič a životní prostředí •
Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Informace o příslušných sběrných dvorech získáte u místních úřadů.
•
Materiály použité u tohoto spotřebiče a označené symbolem
jsou recyklovatelné.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odmrazování Odmrazování chladničky K provozu spotřebiče patří také to, že z vlhkosti přítomné v chladící části se vytváří námraza a led. Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolační účinek a snižuje chladící účinnost, což vede ke zvýšení teploty v chladící části a ke zvýšené spotřebě energie. U tohoto typu spotřebiče se děje odmrazování chladících ploch zcela automaticky, bez jakéhokoliv vnějšího zásahu. Regulátor termostatu přerušuje v pravidelných intervalech na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru. Přitom se také přeruší chlazení, teplota chladicí desky stoupne vlivem tepla obsaženého v daném oddíle nad 0 °C a začne odmrazování. Když teplota povrchu chladící desky dosáhne +3 až +4 °C, termostat znovu spustí chlazení systému. Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody a je odváděna skrz zadní stěnu do odpařovací misky nad kompresorem, kde se působením tepla vycházejícího z kompresoru odpařuje. Pravidelně kontrolujte a čistěte odtok, kterým odtéká voda během odmražování – štítek uvnitř spotřebiče vás na to upozorní. V případě ucpání odtoku by se nashromážděná tající voda mohla dostat do izolace spotřebiče a způsobit poruchu. Čištění odvodního kanálku provádějte čisticím nástrojem, který by měl být uložen v odtokovém otvoru. Typický případ ucpání otvoru odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte do chladničky potraviny zabalené do papíru, ten se dotkne zadní stěny chladničky a přimrzne k ní. Jestliže potraviny právě v tomto okamžiku vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do odvodního kanálu a ucpe ho. Proto při ukládání zboží zabaleného do papíru buďte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání odtoku. V případě zvýšených požadavků na chlazení, např. při vysokých venkovních teplotách, může kompresor běžet nepřetržitě. Automatické odmrazování v této době nefunguje.
Odmrazování mrazničky Mraznička nemůže být vybavena automatickým odmrazováním, protože zmrazené potraviny nesnesou teplotu odmrazování. Když se objeví led, odstraňte povlak námrazy a led pomocí dodané plastové špachtle.
10
•
Pro odstranění ledu nepoužívejte ostré kovové předměty. Mohou prorazit obvod a způsobit neopravitelné škody na zařízení. Když je vrstva námrazy nebo ledu tak silná, že ji nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno chladící desku odmrazit. Četnost odmrazování závisí na způsobu používání (obecně 2–3krát za rok). 1. Vyjměte zmrazené zboží ze spotřebiče, položte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte vše pokud možno na chladném místě nebo přemístěte potraviny do jiné mrazničky. 2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vypněte tak obě části spotřebiče. Otevřete dveře obou částí spotřebiče a vyčistěte mrazničku podle kapitoly „Pravidelné čištění. 3. Údržbu a vyčištění mrazničky proveďte podle následujících pokynů: • Tající vodu setřete z chladicí desky hadrem nebo houbou. Tající voda setřená dolů se hromadí na dně spotřebiče a lze ji odstranit savým hadrem nebo houbou. 4. Po odmražení plochy utřete. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a uložte potraviny zpět na svá místa do mrazničky. 5. Doporučujeme zapnout spotřebič na několik hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.
Pravidelné čištění • •
•
Vnitřek chladničky doporučujeme umýt jednou za 3–4 týdny vlažnou vodou a pak utřít (je praktické čistit vnitřek mrazničky a přitom ji odmrazit). Nesmí se používat čisticí prostředky pro domácnost, saponáty ani mýdlo. Po odpojení spotřebiče od elektrické sítě umyjte chladničku vlažnou vodou a pak ji utřete. Těsnění dveří čistěte čistou vodou. Po čištění připojte spotřebič znovu k elektrické síti. Jednou nebo dvakrát za rok doporučujeme odstranit prach a nečistoty z kondenzátoru a zadního panelu i z odpařovací misky umístěné nad kompresorem.
Když se chladnička nepoužívá V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky: 1. Vypněte napájení spotřebiče. 2. Vyjměte potraviny z chladničky. 3. Odmrazte a vyčistěte ji podle výše popsaného postupu. 4. Nechte dveře pootevřené, aby se netvořily nepříjemné pachy.
Výměna žárovky v chladničce Jestliže žárovka přestane svítit, postupujte při její výměně následujícím způsobem: 1. 2.
3.
Vypněte napájení spotřebiče. Stiskněte přední háček a současně posuňte kryt ve směru vyznačeném vodorovnou šipkou (1), pak jemným tahem dolů podle šipky (2) sejměte kryt. Pak můžete vyměnit žárovku. (Typ žárovky: 230–240 V, 15 W) Po výměně žárovky nasaďte kryt zpátky, zaklapněte ho na své místo a obnovte přívod proudu.
Poznámka: V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze pro použití v domácích spotřebičích! Nelze je používat pro částečné nebo úplné osvětlení místnosti! Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte pouze žárovku se stejným výkonem a speciálně určenou pro domácí spotřebiče.
11
CZ
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ CZ
Jestliže chladnička nefunguje správně, dříve než zavoláte servisního technika, zkontrolujte přístroj podle následujících instrukcí: Poznámka: Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky (kompresor a zvuk cirkulace). Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale normální provoz. Upozornění: Spotřebič nefunguje nepřetržitě, zastavení kompresoru tedy neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se proto elektrických dílů spotřebiče, pokud jste nevypnuli přívod proudu. Problém
Možná příčina
Řešení
V chladničce je příliš vysoká teplota.
Termostat může být chybně nastaven. Byly vloženy nedostatečně chladné potraviny, nebo byly vloženy špatně. Dveře správně nedoléhají, nebo nejsou správně zavřené.
Nastavte knoflík termostatu na vyšší polohu. Potraviny položte na vhodné místo. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté.
V mrazničce je příliš teplo.
Termostat může být chybně nastaven. Dveře správně nedoléhají, nebo nejsou správně zavřené. Příčinou může být vložení velkého množství potravin ke zmrazení najednou. Potraviny ke zmrazení jsou položeny příliš těsně u sebe.
Nastavte knoflík termostatu na vyšší polohu. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Rozložte potraviny tak, aby mezi nimi mohl volně cirkulovat chladný vzduch.
Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda. Voda stéká dovnitř prostoru chladničky. Voda teče na zem.
Je to normální jev. Během automatického odmrazování na zadní desce taje námraza. Odtokový otvor skříně může být ucpaný. Vložené potraviny mohou bránit stékání vody do sběrného žlábku. Vývod rozmrazené vody neteče do misky nad kompresorem.
Vyčistěte odtokový otvor. Přemístěte potraviny tak, aby se přímo nedotýkaly zadní stěny. Vložte vývod rozmrazené vody do vypařovací misky.
Příliš mnoho námrazy a ledu.
Potraviny nejsou řádně zabalené. Dveře nejsou řádně zavřené, nebo netěsní. Termostat může být chybně nastaven.
Zabalte lépe potraviny. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté. Nastavte knoflík termostatu na polohy pro vyšší teplotu.
Kompresor funguje nepřetržitě.
Termostat je chybně nastaven. Dveře nejsou řádně zavřené, nebo netěsní. Příčinou může být vložení velkého množství potravin ke zmrazení najednou. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé jídlo. Spotřebič je postaven v příliš teplém místě.
Nastavte knoflík termostatu na polohy pro vyšší teplotu. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Vkládejte potraviny o teplotě nepřevyšující pokojovou teplotu. Zkuste snížit teplotu místnosti.
12
Problém
Možná příčina
Řešení
Spotřebič vůbec nefunguje. Nefunguje ani chlazení, ani osvětlení. Kontrolky nesvítí.
Zásuvka není pod proudem. (Zkuste do zásuvky připojit jiný elektrický spotřebič.) Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky. Pojistka je spálená. Termostatický ovladač není zapnutý.
Zasuňte správně zástrčku. Vyměňte pojistku. Spusťte spotřebič podle pokynů v kapitole „Uvedení do provozu“. Zavolejte elektrikáře.
Spotřebič je hlučný.
Spotřebič není řádně ustaven.
Zkontrolujte, zda je ve stabilní poloze (všechny čtyři nožičky musejí být na podlaze).
Pokud výše uvedené pokyny nepomohou problém vyřešit, obraťte se na autorizovaný servis.
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pro chladničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010 Výrobce Model EAN Typ Rozměry výrobku (v × š × h) Rozměry včetně obalu (v × š × h) Hmotnost výrobku Hmotnost včetně obalu Klimatická třída Energetická třída Spotřeba energie/den Spotřeba energie/rok Celkový objem Užitný objem chladící části Užitný objem mrazící části Hlučnost Chladicí médium Hmotnost chladicího média Kompresor Termostat Možnost vestavby Počet dveří Změna otevírání dveří Nastavitelné nožičky Příkon Proud Napětí/Frekvence Chladnička Rozmrazování Typ poliček /počet Zásuvka na ovoce/zeleninu Dveřní přihrádka / přihrádka na lahve Držák vajec Držák lahví
ECG ERB 21810 WA+ 8592131237407 Kombinovaná – volně stojící 1815 × 540 × 600 mm 1860 × 580 × 670 mm 59,5 kg 62,5 kg N A+ 0,752 kWh/24 h 245 kWh/rok 272 l 190 l 64 l 40 dB (A) R600a 56 g 1 ks 1 ks ne 2 ano ano 68 W 0,31 A 220–240 V~ / 50 Hz automatické skleněné / 4 ks 2 ks 3 ks / 1 ks 1 ks 1 ks
13
CZ
CZ
Mraznička Rozmrazování Třída mrazení Mrazicí výkon Odolnost při výpadku proudu Typ zásuvek / počet
Manuální **** 4,5 kg/24 h 15 h plastové / 3 ks
VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
08/05
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro likvidaci odpadů, nejsou poškozené.
14
CHLADNIČKA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
SK
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich: 1. 2.
3. 4.
5.
6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody! Spotrebič nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo v priestoroch, kde môže dôjsť k úniku plynu či ku kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostať ľahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte rozbočovače v elektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.). Vetracie otvory nikdy nezakrývajte! Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky. V spotrebiči nepoužívajte ďalšie elektrické prístroje a mraziace zariadenia. Ak má tento spotrebič nahradiť doslúžené zariadenie so zámkou, vyraďte z prevádzky zámku doslúženého spotrebiča, aby sa deti nemohli uzavrieť vnútri (napr. pri hre). Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné neprirodzené prostriedky na urýchlenie odmrazenia. Nepoužívajte elektrické spotrebiče v priestore na uskladnenie potravín. Chráňte chladiaci okruh spotrebiča pred poškodením. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Taktiež nesmú sedieť na policiach alebo sa vešať na dvere spotrebiča. Na odstránenie ľadu v chladničke nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože môžu poškodiť mraziace obvody a spôsobiť neopraviteľné škody na zariadení. V prípade potreby použite škrabku z plastu. V spotrebiči neukladajte výbušné látky, napr. spreje s hnacím plynom. Neumiestňujte obaly (sklenené fľaše alebo konzervy) s kvapalinami do mrazničky. Mohlo by dôjsť k roztrhnutiu nádoby. Fľaše obsahujúce tekutiny s vysokým obsahom alkoholu musia byť pri ukladaní riadne uzatvorené a postavené vertikálne. Spotrebič nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nepoužívajte vonku a nevystavujte dažďu. Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, obzvlášť vlhkými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Nekonzumujte ľadovú námrazu odstránenú z mrazničky. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: – kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách – spotrebiče používané v poľnohospodárstve
15
– spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach – spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 21. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. 22. Na deti by sa malo dozerať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať. 23. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením/použitím.
SK
Model obsahuje R600a (chladiace médium izobután), prírodný (zemný) plyn, ktorý je veľmi šetrný k životnému prostrediu, avšak horľavý. Pri preprave a inštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna z častí chladiaceho obvodu nebola poškodená. V prípade poškodenia zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie umiestnené, niekoľko minút vetrajte.
Výstraha: POZOR RIZIKO POŽIARU!
16
POPIS Oficiálne označenie tohto spotrebiča je „kombinovaná chladnička s mrazničkou s jedným kompresorom a mrazničkou v hornej časti”. Spotrebič ponúka okrem bežných služieb mrazničku, ktorá má svoje vlastné dvere a je celkom oddelená od ostatnej jednotky. Preto je spotrebič vhodný na uchovávanie zmrazených a hlboko zmrazených potravín a na domáce zmrazovanie potravín v množstve uvedenom v návode na použitie. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Pracovná doska Osvetlenie Sklenené police Odtok odmrazenej vody Sklenená polica Zásuvka na zeleninu Zásuvka na zmrazené potraviny Kôš na zmrazené potraviny Odtok rozmrazenej vody Nastaviteľné nožičky Zásobník na vajcia Police vo dverách Polica na fľaše Tesnenie
SK
POKYNY NA INŠTALÁCIU • • •
Inštaláciu a zapojenie zariadenia môžete zveriť pracovníkom autorizovaného servisu. Pred pripojením k zdroju energie sa uistite, že napätie uvedené na štítku zodpovedá napätiu v zástrčke / napätiu elektrického systému v budove. Po umiestnení zariadenia musí byť zásuvka prístupná.
Preprava a vybalenie • • • •
Odporúča sa dopravovať spotrebič v jeho originálnom obale vo zvislej polohe a rešpektovať upozornenia týkajúce sa ochrany, uvedené na obale. Pôvodný obalový materiál uschovajte pre prípad potreby. Po každej preprave sa spotrebič nesmie zapínať cca 2 hodiny. Vybaľte spotrebič a skontrolujte, či nie je poškodený. Prípadné poškodenie okamžite nahláste predajcovi, u ktorého ste spotrebič kúpili. Pred ďalšou prepravou alebo premiestňovaním zaistite alebo vyberte všetky pohyblivé predmety (t. j. police, zásuvku na čerstvú zeleninu a ovocie…).
17
Umiestnenie •
•
•
•
Klimatická trieda
Okolitá teplota
SN
+10 ~ +32 °C
N
+16 ~ +32 °C
ST
+16 ~ +38 °C
Ak klesne teplota okolitého prostredia pod dolnú medzu, môže sa teplota vnútri chladiaceho priestoru odchýliť od predpísanej teploty. Ak stúpne teplota okolitého prostredia nad uvedenú hornú medzu, môže to mať za následok predĺženie času chodu kompresora, narušenie procesu odmrazovania, zvýšenie teploty vnútri chladiaceho priestoru alebo zvýšenie spotreby energie. Po umiestnení spotrebiča skontrolujte, či stojí rovno. To je možné dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných nožičiek vpredu dole.
Vrecko s príslušenstvom obsahuje aj dve plastové dištančné telieska, ktoré je potrebné namontovať do zvláštnych otvorov na zadnej strane spotrebiča. Vsaďte telieska do otvorov a dbajte na to, aby ich poloha zodpovedala obrázku. Potom ich otočte o 45°, až zapadnú na svoje miesto.
45°
45°
SK
Na spotrebu energie a správnu funkciu zariadenia má vplyv teplota okolitého prostredia. Pri umiestňovaní spotrebiča nezabúdajte, že je vhodné spotrebič prevádzkovať v rozmedzí teplôt stanovených pre danú klimatickú triedu, pozrite nasledujúcu tabuľku. Túto informáciu je možné nájsť aj na štítku prístroja.
• •
• • •
Neumiestňujte spotrebič na miesto vystavené slnečnému žiareniu ani do blízkosti radiátora či sporáka. Ak vás donúti vybavenie miestnosti inštalovať toto zariadenie do blízkosti kuchynského sporáka, dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti: V prípade plynového alebo elektrického sporáka musí byť odstup aspoň 3 cm, ak je menší, vložte medzi oba spotrebiče nehorľavú izolačnú dosku s hrúbkou 0,5 – 1 cm. V prípade kachieľ na spaľovanie uhlia, nafty alebo vykurovacieho oleja musí byť dodržaná vzdialenosť 30 cm, keďže ich tepelný výkon je vyšší. Konštrukčné riešenie tejto chladničky umožňuje prisunúť ju k stene až na doraz. Nad zariadením nechajte voľný priestor minimálne 15 cm. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.
Pred zapnutím • •
•
18
Výrobok ponechajte v pokoji minimálne 2 hodiny od chvíle, keď ste ho doviezli domov. Odstráňte všetky lepiace pásky a ďalšie prvky, ktoré v prístroji fixujú jednotlivé časti príslušenstva. Vyčistite vnútorné plochy chladničky vlažnou vodou a neagresívnym saponátom. Použite na to mäkkú handru. Vnútro spotrebiča po vyčistení vytrite. Pri prvom zapnutí sa môže vyskytnúť zápach. Ten zmizne potom, čo začne zariadenie chladiť.
Zmena smeru otvárania dverí V prípade potreby je možné zmeniť smer otvárania dverí z pravého na ľavý. Spotrebič sa dodáva s otváraním dverí smerom doprava. Pri zmene smeru otvárania postupujte podľa obrázkov a vysvetliviek. • •
• • • •
•
• • • •
•
•
•
•
•
Spotrebič odpojte od zásuvky. Spotrebič opatrne nakloňte dozadu. Odporúčame požiadať o pomoc ďalšiu osobu, ktorá bude spotrebič v tejto polohe bezpečne pridržiavať. Odoberte horné zakončenie a odstráňte horný hriadelík dverí (obr. 1). Miernym ťahom hore odoberte horné dvierka. Odskrutkujte dve skrutky vpredu a odmontujte dvojitý držiak dverí (obr. 2). Miernym ťahom hore odoberte dolné dvierka, odskrutkujte skrutky a odstráňte zo spodnej časti oboch dvierok plastovú dvernú zarážku. Na oboje dvere pripevnite ľavú dvernú zarážku, ktorú nájdete vo vrecúšku s príslušenstvom (obr. 3). Z čela ovládacieho panelu odoberte gombík termostatu (obr. 4). Z čela ovládacieho panelu odlepte nálepku. Odstráňte ovládací panel chladničky (obr. 5). Odskrutkujte horný dverný čap a zaskrutkujte ho na druhú stranu (obr. 6). Odstráňte skrutky z dolného dverného čapu vľavo a zaskrutkujte ich na druhú stranu chladničky (obr. 7). Nasaďte dolné dvierka na dolný dverný čap. Zmeňte polohu krytu dolnej krycej mriežky (obr. 8). Odstráňte záslepku z ovládacieho panelu a pripevnite ju na druhú stranu (obr. 9). Na chladničku znovu nainštaluje ovládací panel (obr. 10). Na čelo ovládacieho panelu prilepte nálepku z vrecúška s príslušenstvom. Do čela ovládacieho panelu vložte gombík termostatu (obr. 11). Pomocou skrutiek (2 ks) pripevnite dvojitý držiak dverí vľavo. Okraje dverí musia byť súbežné s bočnou hranou spotrebiča. (obr. 12). Na dvojitý dverný čap nasaďte horné dvierka. Pomocou skrutiek, ktoré ste predtým odstránili, pripevnite horný dverný hriadelík na ľavú stranu. Okraje dverí musia byť súbežné s bočnou hranou spotrebiča. (obr. 13). Držadlo dvierok premiestnite na druhú stranu a prázdne otvory zakryte plastovými záslepkami z vrecúška s príslušenstvom (obr. 14). Spotrebič postavte na zvolené miesto, vyrovnajte ho a pripojte k elektrickej sieti.
SK
O zmene smeru otvárania dvierok môžete požiadať pracovníkov autorizovaného servisu.
19
POKYNY NA POUŽÍVANIE Uvedenie do prevádzky Vložte príslušenstvo do chladničky a potom zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. Gombík termostatu je inštalovaný v pracovnej doske na chladničke. Týmto gombíkom môžete spotrebič zapnúť a nastaviť teplotu jeho otočením v smere hodinových ručičiek. Pokyny na nastavenie uvádza nasledujúci odsek.
Regulácia teploty pomocou termostatu
SK
Termostat automaticky udržuje vnútri chladničky nastavenú teplotu. Čím bližšie k maximálnej polohe je prístroj nastavený, tým je chladenie intenzívnejšie. Keď je gombík termostatu nastavený v strednej polohe (medzi minimom a maximom), v mrazničke je teplota nižšia než -18 °C, v chladničke je možné dosiahnuť teplotu okolo +5 °C. Na bežné použitie je vhodné nastaviť gombík do strednej polohy. Teplota vnútri prístroja je ovplyvňovaná nielen polohou termostatu, ale tiež okolitou teplotou, častosťou otvárania dverí, množstvom čerstvo uložených potravín atď.
MED
MIN
MAX OFF
Poznámka: V prípade zvýšených nárokov na chladenie, napr. pri extrémne vysokých vonkajších teplotách alebo pri nastavení termostatu na maximum, môže kompresor bežať nepretržite. Tento jav však spotrebič nepoškodzuje.
Používanie chladničky • • •
Na správne chladenie je nutné vyvinúť vnútri chladničky cirkuláciu vzduchu. Preto nezakrývajte medzery na cirkuláciu vzduchu za policami (napr. položením podnosu atď.). Do chladničky nedávajte horúce jedlá. Nechajte jedlo prirodzene vychladnúť na izbovú teplotu. Týmto spôsobom zabránite zbytočnej tvorbe námrazy. Jedlá môžu absorbovať pachy iných jedál. Preto je nutné ukladať do chladničky potraviny v uzatvorenej nádobe alebo zabalené v celofáne, alobale, desiatovom papieri alebo priľnavej plastovej fólii. Takto si potraviny uchovajú svoju pôvodnú vlhkosť, napr. zelenina nevyschne po niekoľkých dňoch.
Uchovávanie potravín v chladničke Pri ukladaní rôznych druhov potravín sa riaďte odporúčaným usporiadaním podľa obrázka: 1. Maslo a syr 2. Vajcia 3. Tuby, konzervy, kyslá smotana, malé fľaše 4. Nápoje vo veľkých fľašiach, sýtené nápoje, sifón a sifón na šľahačku 5. Uskladnenie zmrazených potravín 6. Rýchle zmrazenie 7. Ovocie, zelenina a šaláty 8. Mlieko, mliečne výrobky, predvarené potraviny, zákusky, jedlá v zakrytých miskách, otvorené konzervy, položené fľaše, čerstvé mäso, klobásy atď.
Teplota a dĺžka uchovávania potravín Dĺžku uchovávania nie je možné dopredu presne určiť, pretože závisí od toho, aké sú chladené potraviny čerstvé a ako sa s nimi zaobchádza. Preto je uvádzaná dĺžka uchovávania iba orientačná. Ak nechcete nakúpené hlboko zmrazené potraviny hneď použiť, môžete ich uložiť približne na jeden deň (kým sa nerozmrazia) do chladničky.
20
Používanie mrazničky Zmrazovanie V príslušnom oddiele mrazničky je možné doma mraziť rôzne čerstvé potraviny. Na dosiahnutie perfektných výsledkov majte na pamäti nasledujúce pokyny. Mrazte iba čerstvé a bezchybné potraviny. Pred mrazením otočte gombík ovládača termostatu na maximum a drôtenú zásuvku zasuňte do najvyššej polohy v mrazničke. Potom vložte príslušné množstvo potravín na zmrazenie priamo do drôtenej zásuvky. Zmrazenie je dokončené za cca 24 hodín. Po 24 hodinách nastavte gombík ovládača termostatu do strednej polohy, čo obvykle stačí na každodennú prevádzku. Je praktické ukladať zmrazené potraviny do dolného koša. Poznámky: • •
•
Počas zmrazovania pokiaľ možno neotvárajte dvere mrazničky. Nastavenie gombíka termostatu do maximálnej polohy na dlhšie než 24 hodín sa neodporúča. Týmto spôsobom je možné skrátiť čas zmrazovania, no teplota oddielu s čerstvými potravinami by trvale poklesla pod 0 °C, čo by spôsobilo zmrznutie uložených potravín a nápojov. Nikdy nezmrazujte naraz väčšie množstvo potravín, než je uvedené v „Technických údajoch“, pretože zmrazovanie už nebude dokonalé a v dôsledku toho môže dochádzať k negatívnemu ovplyvneniu kvality potravín pri rozmrazovaní (strata chuti a vône, rozklad atď.).
Uchovávanie potravín v mrazničke Po dokončení zmrazovania je praktické premiestniť zmrazené potraviny z drôtenej zásuvky v oddiele na zmrazené potraviny do koša pod ním a urobiť tak miesto na prípadné ďalšie zmrazovanie. Už uložené potraviny sa nepoškodzujú zmrazovaním ďalších potravín. • Nezabudnite dodržať dĺžku skladovania zakúpených zmrazených výrobkov, ktorá je uvedená na ich obale. • Rýchlo zmrazené alebo zmrazené potraviny je bezpečné skladovať len vtedy, ak neboli ani na krátky čas pred vložením do mrazničky rozmrazené. Ak zistíte rozmrazenie hlbokozmrazených potravín, ďalšie zmrazenie neodporúčame – čo najskôr potraviny spotrebujte.
Užitočné informácie a rady • •
• • • • • •
•
•
Je vhodné venovať pozornosť variabilným policiam a tak značne zvýšiť využiteľnosť chladiaceho oddielu na čerstvé potraviny. Rozmiestnenie políc je možné zmeniť, keď otvoríte dvere do pravého uhla. Po otvorení a zatvorení dverí mrazničky sa v dôsledku nízkej teploty zvýši podtlak vnútri spotrebiča. Preto, ak chcete dvere znovu otvoriť, po zatvorení dverí vyčkajte 2 – 3 minúty, kým sa vnútorný tlak nevyrovná. Pri prevádzke mrazničky dávajte pozor na polohu ovládača termostatu tak, aby vnútorná teplota nikdy nebola vyššia než -18 °C. Je praktické denne sa presvedčiť o bezchybnej prevádzke zariadenia, aby ste si prípadné poruchy všimli včas a predišli tak skazeniu zmrazených potravín. Normálne zvuky pri prevádzke: Termostat ovláda kompresor a keď ho zapne a vypne, je počuť slabé klapnutie. Keď sa chladiaca kvapalina čerpá chladiacim hadom výmenníka na zadnej strane do chladiča/výparníka, môžete počuť zvuk slabého bublania či zurčania. Výparník chladničky (táto súčasť ochladzuje priestor chladničky) je penou utesnený v skrini. Teplota tejto časti sa v priebehu činnosti mení a súčasne s tým sa tiež mierne menia jej rozmery. Tieto zmeny by mohli spôsobiť zvuk praskania, ktorý je prirodzeným a neškodným javom. Ak by ste chceli skontrolovať teplotu potravín uložených v chladničke, nastavte gombík termostatu do strednej polohy, do stredu skrinky spotrebiča vložte pohár vody a dajte doň vhodný teplomer s presnosťou +/-1 °C. Keď po 6 hodinách nameriate hodnotu medzi +3 a +8 °C, chladnička pracuje správne. Toto meranie by sa malo vykonávať za stálych podmienok (bez zmeny uloženia potravín v chladničke). Ak teplomerom meriate teplotu v mrazničke, umiestnite ho medzi potraviny, pretože tak bude zobrazovať skutočnú teplotu uložených potravín.
21
SK
Rady a tipy V tejto kapitole sú uvedené praktické rady a tipy, ako používať spotrebič a dosiahnuť maximálne úspory energie, a tiež tu nájdete ekologické informácie o spotrebiči.
Ako ušetriť energiu • • •
SK
• • •
Vyvarujte sa umiestnenia spotrebiča na mieste vystavenom slnečnému žiareniu alebo v blízkosti zdrojov tepla. Dbajte na dostatočné vetranie chladiča a kompresora. Nezakrývajte časti, kadiaľ vedie cesta na voľnú cirkuláciu vzduchu. Uchovávajte potraviny v nádobách, ktoré sa dajú dobre zatvárať, alebo zabalené v priľnavej fólii, aby ste tak zabránili tvorbe zbytočnej námrazy. Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, než je nevyhnutné, a vyvarujte sa ich zbytočného otvárania. Teplé jedlá ukladajte do chladničky až vtedy, keď vychladli na izbovú teplotu. Udržujte chladič v čistote.
Spotrebič a životné prostredie •
Tento prístroj neobsahuje plyny, ktoré môžu poškodiť ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu, ani v izolačných materiáloch. Spotrebič nelikvidujte spoločne s domovým odpadom a smetím. Zabráňte poškodeniu chladiacej jednotky, hlavne vzadu v blízkosti výmenníka tepla. Informácie o príslušných zberných dvoroch získate na miestnych úradoch.
•
Materiály použité pri tomto spotrebiči a označené symbolom
sú recyklovateľné.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Odmrazovanie Odmrazovanie chladničky K prevádzke spotrebiča patrí aj to, že z vlhkosti prítomnej v chladiacej časti sa vytvára námraza a ľad. Hrubá vrstva námrazy a ľadu má izolačný účinok a znižuje chladiacu účinnosť, čo vedie k zvýšeniu teploty v chladiacej časti a k zvýšenej spotrebe energie. Pri tomto type spotrebiča sa deje odmrazovanie chladiacich plôch celkom automaticky, bez akéhokoľvek vonkajšieho zásahu. Regulátor termostatu prerušuje v pravidelných intervaloch na kratší alebo dlhší čas prevádzku kompresora. Pritom sa tiež preruší chladenie, teplota chladiacej dosky stúpne vplyvom tepla obsiahnutého v danom oddiele nad 0 °C a začne odmrazovanie. Keď teplota povrchu chladiacej dosky dosiahne +3 až +4 °C, termostat znovu spustí chladenie systému. Roztopená námraza odteká vývodom rozmrazenej vody a odvádza cez zadnú stenu do odparovacej misky nad kompresorom, kde sa pôsobením tepla vychádzajúceho z kompresora odparuje. Pravidelne kontrolujte a čistite odtok, ktorým odteká voda počas odmrazovania – štítok vnútri spotrebiča vás na to upozorní. V prípade upchania odtoku by sa nazhromaždená roztápajúca sa námraza mohla dostať do izolácie spotrebiča a spôsobiť poruchu. Odvodný kanálik čistite čistiacim nástrojom, ktorý by mal byť uložený v odtokovom otvore. Typický prípad upchatia otvoru odvodného kanálika nastane vtedy, ak dáte do chladničky potraviny zabalené do papiera, ten sa dotkne zadnej steny chladničky a primrzne k nej. Ak potraviny práve v tomto okamihu vyberiete z chladničky, papier sa odtrhne, dostane sa do odvodného kanálu a upchá ho. Preto pri ukladaní tovaru zabaleného do papiera buďte opatrní, aby ste sa vyhli upchaniu odtoku. V prípade zvýšených požiadaviek na chladenie, napr. pri vysokých vonkajších teplotách, môže kompresor bežať nepretržite. Automatické odmrazovanie za tento čas nefunguje.
Odmrazovanie mrazničky Mraznička nemôže byť vybavená automatickým odmrazovaním, pretože zmrazené potraviny neznesú teplotu odmrazovania. Keď sa objaví ľad, odstráňte povlak námrazy a ľad pomocou dodanej plastovej špachtle.
22
•
Na odstránenie ľadu nepoužívajte ostré kovové predmety. Môžu preraziť obvod a spôsobiť neopraviteľné škody na zariadení. Keď je vrstva námrazy alebo ľadu tak hrubá, že ju nie je možné odstrániť plastovou špachtľou, je nutné chladiacu dosku odmraziť. Častosť odmrazovania závisí od spôsobu používania (všeobecne 2- až 3-krát za rok). 1. Vyberte zmrazený tovar zo spotrebiča, položte ho do koša vyloženého papierom alebo látkou. Uložte všetko pokiaľ možno na chladnom mieste alebo premiestnite potraviny do inej mrazničky. 2. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a vypnite tak obe časti spotrebiča. Otvorte dvere oboch častí spotrebiča a vyčistite mrazničku podľa kapitoly „Pravidelné čistenie“. 3. Údržbu a vyčistenie mrazničky vykonajte podľa nasledujúcich pokynov: • Roztápajúcu sa námrazu zotrite z chladiacej dosky handrou alebo hubou. Zotretá roztápajúca sa námraza sa hromadí na dne spotrebiča a je možné ju odstrániť nasiakavou handrou alebo hubou. 4. Po odmrazení plochy utrite. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky a uložte potraviny späť na svoje miesta do mrazničky. 5. Odporúčame zapnúť spotrebič na niekoľko hodín v najvyššej polohe ovládača termostatu, aby dosiahol čo najrýchlejšie vhodnú teplotu na uchovanie potravín.
Pravidelné čistenie • •
•
Vnútro chladničky odporúčame umyť raz za 3 – 4 týždne vlažnou vodou a potom utrieť (je praktické čistiť vnútro mrazničky a pritom ju odmraziť). Nesmú sa používať čistiace prostriedky pre domácnosť, saponáty ani mydlo. Po odpojení spotrebiča od elektrickej siete umyte chladničku vlažnou vodou a potom ju utrite. Tesnenie dverí čistite čistou vodou. Po čistení pripojte spotrebič znovu k elektrickej sieti. Raz alebo dvakrát za rok odporúčame odstrániť prach a nečistoty z kondenzátora a zadného panelu aj z odparovacej misky umiestnené nad kompresorom.
Keď sa chladnička nepoužíva V prípade, že sa spotrebič nebude dlho používať, vykonajte nasledujúce kroky: 1. Vypnite napájanie spotrebiča. 2. Vyberte potraviny z chladničky. 3. Odmrazte a vyčistite ju podľa vyššie popísaného postupu. 4. Nechajte dvere pootvorené, aby sa netvorili nepríjemné pachy.
Výmena žiarovky v chladničke Ak žiarovka prestane svietiť, postupujte pri jej výmene nasledujúcim spôsobom: 1. 2.
3.
Vypnite napájanie spotrebiča. Stlačte predný háčik a súčasne posuňte kryt v smere vyznačenom vodorovnou šípkou (1), potom jemným ťahom dole podľa šípky (2) odoberte kryt. Potom môžete vymeniť žiarovku. (Typ žiarovky: 230 – 240 V, 15 W) Po výmene žiarovky nasaďte kryt späť, zaklapnite ho na svoje miesto a obnovte prívod prúdu.
Poznámka: V tomto spotrebiči sa používajú špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebičoch! Nie je možné ich používať na čiastočné alebo úplné osvetlenie miestnosti! Ak je žiarovku potrebné vymeniť, použite iba žiarovku s rovnakým výkonom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče.
23
SK
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Ak chladnička nefunguje správne, skôr ako zavoláte servisného technika, skontrolujte prístroj podľa nasledujúcich inštrukcií: Poznámka: Zapnutý spotrebič vydáva rôzne zvuky (kompresor a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky neznamenajú poruchu, ale normálnu prevádzku. Upozornenie: Spotrebič nefunguje nepretržite, zastavenie kompresora teda neznamená výpadok prúdu. Nedotýkajte sa preto elektrických dielov spotrebiča, ak ste nevypli prívod prúdu.
SK
Problém
Možná príčina
Riešenie
V chladničke je príliš vysoká teplota.
Termostat môže byť chybne nastavený. Vložili sa nedostatočne chladné potraviny alebo sa vložili zle. Dvere správne nedoliehajú alebo nie sú správne zatvorené.
Nastavte gombík termostatu na vyššiu polohu. Potraviny položte na vhodné miesto. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené a tesnenie je nepoškodené a čisté.
V mrazničke je príliš teplo.
Termostat môže byť chybne nastavený. Dvere správne nedoliehajú alebo nie sú správne zatvorené. Príčinou môže byť vloženie veľkého množstva potravín na zmrazenie naraz. Potraviny na zmrazenie sú položené príliš tesne pri sebe.
Nastavte gombík termostatu na vyššiu polohu. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené a tesnenie je nepoškodené a čisté. Počkajte niekoľko hodín a potom znovu skontrolujte teplotu. Rozložte potraviny tak, aby medzi nimi mohol voľne cirkulovať chladný vzduch.
Po vnútornej zadnej stene chladničky steká voda. Voda steká dovnútra priestoru chladničky. Voda tečie na zem.
Je to normálny jav. Počas automatického odmrazovania na zadnej doske sa roztápa námraza. Odtokový otvor skrine môže byť upchatý. Vložené potraviny môžu brániť stekaniu vody do zberného žliabku. Vývod rozmrazenej vody netečie do misky nad kompresorom.
Vyčistite odtokový otvor. Premiestnite potraviny tak, aby sa priamo nedotýkali zadnej steny. Vložte vývod rozmrazenej vody do vyparovacej misky.
Príliš mnoho námrazy a ľadu.
Potraviny nie sú riadne zabalené. Dvere nie sú riadne zatvorené alebo netesnia. Termostat môže byť chybne nastavený.
Zabaľte lepšie potraviny. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené a tesnenie je nepoškodené a čisté. Nastavte gombík termostatu do polohy pre vyššiu teplotu.
Kompresor funguje nepretržite.
Termostat je chybne nastavený. Dvere nie sú riadne zatvorené alebo netesnia. Príčinou môže byť vloženie veľkého množstva potravín na zmrazenie naraz. Vložili ste do spotrebiča príliš teplé jedlo. Spotrebič je postavený v príliš teplom mieste.
Nastavte gombík termostatu do polohy pre vyššiu teplotu. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené a tesnenie je nepoškodené a čisté. Počkajte niekoľko hodín a potom znovu skontrolujte teplotu. Vkladajte potraviny s teplotou neprevyšujúcou izbovú teplotu. Skúste znížiť teplotu miestnosti.
24
Problém
Možná príčina
Riešenie
Spotrebič vôbec nefunguje. Nefunguje ani chladenie, ani osvetlenie. Kontrolky nesvietia.
Zásuvka nie je pod prúdom. (Skúste do zásuvky pripojiť iný elektrický spotrebič.) Zástrčka nie je zasunutá správne do zásuvky. Poistka je spálená. Termostatický ovládač nie je zapnutý.
Zasuňte správne zástrčku. Vymeňte poistku. Spustite spotrebič podľa pokynov v kapitole „Uvedenie do prevádzky“. Zavolajte elektrikára.
Spotrebič je hlučný.
Spotrebič nie je riadne postavený.
Skontrolujte, či je v stabilnej polohe (všetky štyri nožičky musia byť na podlahe).
Ak vyššie uvedené pokyny nepomôžu problém vyriešiť, obráťte sa na autorizovaný servis.
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pre chladničku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1060/2010 Výrobca ECG Model ERB 21810 WA+ EAN 8592131237407 Typ Kombinirani – samostojeći Rozmery výrobku (v × š × h) 1 815 × 540 × 600 mm Rozmery vrátane obalu (v × š × h) 1 860 × 580 × 670 mm Hmotnosť výrobku 59,5 kg Hmotnosť vrátane obalu 62,5 kg Klimatická trieda N Energetická trieda A+ Spotreba energie/deň 0,752 kWh/24 hod. Spotreba energie/rok 245 kWh/rok Celkový objem 272 l Úžitkový objem chladiacej časti 190 l Úžitkový objem mraziacej časti 64 l Hlučnosť 40 dB (A) Chladiace médium R600a Hmotnosť chladiaceho média 56 g Kompresor 1 ks Termostat 1 ks Možnosť vstavania nie Počet dverí 2 Zmena otvárania dverí áno Nastaviteľné nožičky áno Príkon 68 W Prúd 0,31 A Napätie/Frekvencia 220 – 240 V~ / 50 Hz Chladnička Rozmrazovanie automatické Typ poličiek /počet sklenené / 4 ks Zásuvka na ovocie/zeleninu 2 ks Dverná priehradka / priehradka na fľaše 3 ks / 1 ks Držiak vajec 1 ks Držiak fliaš 1 ks
25
SK
Mraznička Rozmrazovanie Trieda mrazenia Mraziaci výkon Odolnosť pri výpadku prúdu Forma na ľad Typ zásuviek / počet
Manuálne **** 4,5 kg/24 h 15 h nie plastové / 3 ks
VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV
SK
Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
08/05
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a mraziace médium, ktoré je nutné zlikvidovať. Likvidáciu odpadu zverte kompetentnej miestnej službe na likvidáciu odpadov. V prípade nejasností kontaktujte miestny úrad alebo predajcu. Uistite sa, že rúrky chladiacej jednotky, ktoré budú odvezené príslušnou službou na likvidáciu odpadov, nie sú poškodené.
26
HLADNJAK
SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće uvjete i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Iz tog razloga sam korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. 2.
3. 4.
5.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja i je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu s važećim sigurnosnim propisima. Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja, u što ulazi i zamjena kabela, mora biti povjerena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! Uređaj treba zaštititi od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do udara električne struje. Ne uranjajte ni napojni kabel niti utičnicu u vodu! Nemojte ga koristiti u vlažnim prostorima ili u prostorima u kojima može doći do istjecanja gorivih plinova ili stvaranja eksplozivne atmosfere. Ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. Nakon ugradnje uređaja njegov utikač mora biti lako dostupan. Nemojte skraćivati kabel i nemojte koristiti razdjelnike električne energije. Kabel se mora pružati na taj način da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih rubova. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem i isključivanjem utikača u i iz utičnice. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga. Nikada ni jedan predmet ne stavljajte u otvore uređaja, a na njega nemojte stavljati nikakve predmete (kao što su vaze, zdjele i slično). Nikada ne zatvarajte ventilacijske otvore! Nemojte koristiti mehanička pomagala da biste ubrzali otapanje leda. U uređaju nemojte koristiti druge električne uređaje i zamrzivače. U slučaju da ovaj uređaj zamjenjuje odbačeni uređaj koji je imao bravu, uklonite s odbačenog uređaja bravu kako se ne bi dogodilo da se djeca (npr. u igri) slučajno zatvore u njega. Nemojte koristiti mehaničke naprave niti druga umjetna pomagala za ubrzavanje odmrzavanja. U prostoru za spremanje hrane nemojte koristiti električna trošila. Pazite da rashladno kolo trošila ne bude oštećeno. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem. Također nemojte sjediti na policama ili oslanjati se na vrata uređaja. Za odstranjivanje leda u hladnjaku nemojte koristiti oštre metalne predmete jer oni mogu oštetiti rashladne cijevi i uzrokovati nepopravljiv kvar uređaja. Bude li pomoć nužna, koristite plastični strugač. U uređaju nikad ne pohranjujte eksplozivne predmete, kao što su sprejevi pod tlakom. U zamrzivač ne stavljajte posude s tekućinama (npr. staklene boce ili konzerve). Takav postupak može dovesti do pucanja posuda. Tekućine koje sadrže visoki postotak alkohola moraju biti čvrsto zatvorene i postavljene okomito. Uređaj ne izlažite izravnim sunčevim zrakama, ne upotrebljavajte ga na otvorenom i ne ostavljajte ga na kiši. Ne dotičite rashladna tijela, a posebno ih ne dotičite mokrim rukama. Postoji opasnost od ozljeda. Ne stavljajte u usta i ne jedite led i inje iz zamrzivača. Ovaj proizvod prikladan je za korištenje u kućanstvu i u kućanstvu sličnim prostorima kao što su: – kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim okružjima – uređaji korišteni u poljoprivredi – uređaji na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smještajnih objekata – uređaji koji se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom
27
HR
21. Djeca starosti od 8 godina, osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. One poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. 22. Potrebno je nadzirati djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. 23. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu koja bi bila prouzročena nepravilnim uzemljenjem/korištenjem. Ovaj model sadrži R600a (rashladni medij izobutan), prirodni (zemni) plin koji je vrlo siguran po okoliš, ali je lako zapaljiv. Pri transportu i ugradnji uređaja potrebno je osigurati da ni jedan dio rashladnog sustava ne bude oštećen. Dođe li do oštećenja, osigurajte da u prostoriji ne dođe do otvorenog plamena ili iskrenja i odmah je dovoljno provjetrite.
Upozorenje: OPREZ! OPASNOST OD POŽARA!
HR
28
OPIS Službeni naziv ovog uređaja je „kombinirani hladnjak-zamrzivač s jednim kompresorom i zamrzivačem u gornjem dijelu“. Osim uobičajene uporabe, ovaj uređaj pruža mogućnost zamrzavanja u dijelu koji ima svoja zasebna vrata i potpuno je odijeljen od ostatka uređaja. Iz tog je razloga uređaj pogodan za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica, kao i za njihovo zamrzavanje u kućanstvu u količinama koje su navedene u uputi za uporabu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Radna ploha Rasvjeta Staklene police Odvod vode od odmrzavanja Staklena polica Ladica za povrće Ladica za zamrznute namirnice Košarica za zamrznute namirnice Odvod vode od odmrzavanja Podesive nožice Stalak za jaja Police u vratima Polica za boce Brtva
HR
UPUTE ZA UGRADNJU • • •
Ugradnju i spajanje uređaja možete povjeriti osoblju ovlaštenog servisa. Prije uključivanja uređaja u električnu mrežu provjerite odgovara li napon mreže vašeg objekta onome koji je naveden na natpisnoj pločici. Utičnicu trebate tako odabrati da je dostupna za vrijeme rada uređaja.
Prijevoz i otpakiranje • • • •
Preporučuje se uređaj prenositi u originalnom pakiranju u uspravnom položaju i poštivati mjere opreza koje su navedene na pakiranju. Originalni materijal za pakiranje sačuvajte za slučaj buduće potrebe. Nakon svakog prenošenja uređaj ne smije biti uključen 2 sata. Otpakirajte uređaj i provjerite ima li oštećenja. Bilo kakvu uočenu štetu odmah prijavite prodavaču kod kojeg ste kupili proizvod. Prije nego sljedeći puta selite ili premještate uređaj svakako izvadite sve pokretne predmete (t.j. police, ladice za svježe povrće i voće i drugo).
29
Smještaj •
•
•
Temperatura prostora u kojem je uređaj smješten ima velik utjecaj na njegov ispravan rad i potrošnju energije. Prilikom postavljanja uređaja imajte na umu da je poželjno koristiti uređaj unutar granica temperature klimatskog razreda za koji je proizveden; obratite pažnju na sljedeću tablicu. Ovi podaci nalaze se i na natpisnoj pločici uređaja. Klimatski razred
Sobna temperatura
SN
+10 ~ +32 °C
N
+16 ~ +32 °C
ST
+16 ~ +38 °C
Ako vanjska temperatura padne ispod donje granice, temperatura unutar prostora hladnjaka odstupat će od propisane temperature. Poveća li se temperatura prostora iznad gornje granice, to može imati za posljedicu produžavanje intervala rada kompresora, narušavanje procesa odmrzavanja, povećanje temperature unutar prostora za hlađenje ili povećanje potrošnje energije. Nakon postavljanja uređaja, provjerite je li postavljen u vodoravnom položaju. Horizontalni položaj može se postići pomoću podesivih nožica s prednje strane.
HR
•
U vrećici s priborom nalaze se i dva plastična odstojnika koje je potrebno postaviti u za njih predviđene otvore sa zadnje strane. Postavite odstojnike u otvore i pazite da njihov položaj bude u skladu s onim na slici. Zatim ih okrenite za 45 stupnjeva dok ne sjednu na svoje mjesto.
45°
45°
• •
• • •
Izbjegavajte postavljanje uređaja na mjesta izložena suncu ili u blizini izvora topline. Morate li s obzirom na raspored postaviti uređaj u blizini štednjaka, osigurajte sljedeće minimalne udaljenosti: U slučaju plinskog i električnog štednjaka mora razmak biti najmanje 3 cm, a ako je manji, postavite između tih uređaja vatrootpornu izolacijsku ploču debljine 0,5 – 1 cm. U slučajevima štednjaka na naftu, lako loživo ulje ili ugljen, razdaljina mora biti 30 cm, zbog toga što je njihova temperatura veća. Uređaj je konstruiran tako da ga je moguće potpuno prisloniti uza zid. Neka iznad uređaja bude najmanje 15 cm slobodnog prostora. Na uređaj nemojte stavljati teške predmete.
Prije uključivanja • •
•
30
Uređaj ostavite da stoji najmanje dva sata nakon što ste ga dopremili. Uklonite sve ljepljive trake i druge elemente koji služe za pričvršćivanje pojedinih dijelova i predmeta. Unutrašnje plohe očistite krpicom s vlažnom vodom i blagim, neagresivnim sredstvom za pranje. Koristite mekanu krpu. Unutrašnjost uređaja nakon čišćenja obrišite. Nakon prvog uključivanja može se osjetiti neugodan miris. On će nestati nakon što uređaj počne hladiti.
Promjena smjera otvaranja vrata Ako je potrebno, možete promijeniti smjer otvaranja vrata s desne strane na lijevu. Uređaj se isporučuje s vratima montiranim za otvaranje u desnu stranu. Promjenu smjera možete obaviti u skladu s uputama i ilustracijama. • •
• • • •
•
• • • •
•
•
•
•
•
Odspojite uređaj iz električne mreže. Pažljivo nagnite uređaj unazad. Preporučujemo vam neka vam pomogne još jedna osoba koja će pridržavati uređaj sigurno u tom položaju. Uklonite gornju kapicu i skinite gornju osovinicu vrata (sl. 1). Oprezno podignite gornja vrata. Odvijte vijke s prednje strane i uklonite dvostrani držač vrata (sl. 2). Oprezno podignite donja vrata, oslobodite vijke i s donje strane obiju vrata skinite plastični čep. U oba vrata postavite lijevi čep za vrata koji ćete naći u vrećici s priborom (sl. 3). S prednje strane upravljačke ploče izvadite gumb termostata (sl. 4). S prednje strane upravljačke ploče odlijepite naljepnicu. Skinite upravljačku ploču hladnjaka (sl. 5). Skinite gornju šarku vrata i postavite je na drugu stranu (sl. 6). Uklonite vijke s donje šarke vrata s lijeve strane i pričvrstite je na drugu stranu hladnjaka (sl. 7). Postavite donja vrata na donju šarku. Promijenite položaj kućišta donje rešetke (sl. 8). Izvadite poklopac iz upravljačke ploče i postavite je na drugu stranu (sl. 9). Ponovo postavite upravljačku ploču na hladnjak (sl. 10). Na prednju stranu upravljačke ploče zalijepite naljepnicu iz vrećice s priborom. U prednju stranu upravljačke ploče umetnite gumb termostata (sl. 11). Vijcima (2 kom) pričvrstite dvostruku šarku vrata na lijevu stranu. Rubovi vrata moraju biti paralelni s bočnom stranom uređaja. (Sl. 12). Postavite gornja vrata na dvostruku šarku. Vijcima koje ste ranije izvadili pričvrstite gornju osovinicu vrata na lijevu stranu. Rubovi vrata moraju biti paralelni s bočnom stranom uređaja. (Sl. 13). Ručku vrata premjestite na drugu stranu a prazne otvore zatvorite plastičnim čepovima koji se nalaze u vrećici s priborom (sl. 14). Postavite uređaj na željeno mjesto, izravnajte ga i spojite na električnu mrežu.
HR
Za pomoć pri promjeni smjera otvaranja vrata možete se obratiti osoblju iz ovlaštenog servisa.
31
UPUTE ZA KORIŠTENJE Puštanje u rad Postavite pribor u hladnjak i zatim uključite utikač u utičnicu električne mreže. Gumb termostata ugrađen je u upravljačkoj ploči na hladnjaku. Ovim gumbom možete uključiti uređaj i postaviti željenu temperaturu okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Upute za postavljanje nalaze se u sljedećem odjeljku.
Reguliranje temperature termostatom Termostat automatski održava zadanu temperaturu u hladnjaku. Što je termostat bliže maksimalnoj vrijednosti, to je hlađenje snažnije. Kad je gumb termostata postavljen na sredini (između minimuma i maksimuma), u zamrzivaču je temperatura niža od -18°C, a u pretincu hladnjaka temperatura može doći do +5°C. Za svakodnevnu uporabu preporučuje se gumb staviti u srednji položaj. Temperatura u jedinici je pod utjecajem ne samo položaja termostata, nego i temperature prostora, učestalosti otvaranja vrata, količine svježih namirnica itd.
MED
MIN
MAX OFF
Napomena: Kad je potrebno postići snažniji učinak hlađenja, ako na primjer kad su vanjske temperature izrazito visoke ili kad je termostat postavljen na najvišu vrijednost, kompresor može raditi neprestano. Međutim, to neće oštetiti uređaj.
HR
Korištenje hladnjaka • • •
Za ispravno hlađenje, potrebno je osigurati unutarnju cirkulaciju zraka. Zbog toga je važno da ne zatvarate prostore za cirkulaciju zraka (postavljanjem poslužavnika i slično). U hladnjak nemojte stavljati vruću hranu. Neka se hrana prije toga prirodnim putem ohladi do sobne temperature. Na taj ćete način izbjeći nepotrebno stvaranje inja. Hrana može poprimiti mirise drugih namirnica. Zbog toga je važno namirnice čuvati u zatvorenim posudama ili u celofanu, aluminijskoj foliji, sendvič papiru ili drugim folijama. Namirnice će tako sačuvati svoju vlastitu vlagu, a povrće će ostati svježe po nekoliko dana.
Pohranjivanje namirnica u hladnjaku Kad u hladnjak stavljate razne namirnice, vodite se sljedećim preporukama: 1. Maslac i sir 2. Jaja 3. Tube, konzerve, kiselo vrhnje, male bočice 4. Pića u velikim bocama, gazirana pića, pića pod tlakom i boce za šlag pod tlakom 5. Čuvanje zamrznute hrane 6. Brzo zamrzavanje 7. Voće, povrće i salate 8. Mlijeko, mliječni proizvodi, pasterizirani proizvodi, slastice, hrana u pokrivenim posudama, otvorene konzerve, vodoravne boce, svježe meso, kobasice i sl.
Temperatura i trajanje skladištenja hrane Vrijeme očuvanja namirnica nije moguće točno odrediti unaprijed, budući da to ovisi o njihovoj svježini i načinu na koji se s njima postupalo. Stoga je trajnost namirnica samo orijentaciona. Ne želite li odmah koristiti kupljene duboko zamrznute namirnice, možete ih držati približno jedan dan (ako se ranije ne odmrznu) u hladnjaku.
32
Korištenje zamrzivača Zamrzavanje U odjeljku za zamrzavanje moguće je kućno zamrzavanje raznih svježih namirnica. Kako biste postigli što bolje rezultate, imajte na umu sljedeće upute. Zamrzavajte samo svježe i besprijekorne namirnice. Prije zamrzavanja postavite gumb termostata na najveću vrijednost, a rešetku podignite u najviši položaj u odjeljku. Tada položite hranu koju želite zamrzavati izravno na rešetku. Zamrzavanje će završiti za oko 24 sata. Nakon 24 sata, postavite gumb termostata u središnji položaj, što je obično dovoljno za svakodnevnu upotrebu. Praktično je odlagati zamrznutu hranu u donji koš. Napomene: • •
•
Po mogućnosti nemojte za vrijeme odmrzavanja otvarati vrata zamrzivača. Ne preporučuje se držati gumb termostata na maksimalnom položaju dulje od 24 sata. Tako je moguće skratiti vrijeme zamrzavanja, ali temperatura pretinca sa svježim namirnicama bi pala na razinu ispod 0°C i to bi dovelo do zamrzavanja spremljenih namirnica. Nikada nemojte zamrzavati više namirnica nego je to navedeno u „Tehničkim podacima“ zbog toga što proces zamrzavanja neće biti pravilan, a posljedica toga bi mogao biti gubitak kvalitete hrane nakon odmrzavanja (gubitak okusa i mirisa, konzistencije i drugo).
Pohranjivanje namirnica u zamrzivaču Nakon završetka zamrzavanja praktično je prenijeti zamrznutu hranu s rešetke u košaricu ispod i tako osloboditi prostor za daljnje zamrzavanje. One zamrznute namirnice koje su već u zamrzivaču neće izgubiti kvalitetu zamrzavanjem dodatnih namirnica. • Imajte na umu provjeriti i pridržavati se trajnosti kupljenih zamrznutih proizvoda kako je navedena na pakiranju. • Naglo smrznuta ili zamrznuta hrana dobro će se očuvati samo ako nije ni na trenutak odmrznuta prije stavljanja u zamrzivač. Trebate li odmrznuti duboko zamrznute namirnice, ne preporučujemo da ih ponovo zamrzavate nakon što ih jednom odmrznete.
Korisne informacije i savjeti •
•
• • • • • •
•
•
Važno je pokloniti pažnju mogućnosti razmještaja polica po visini i tako značajno povećati mogućnost pohrane svježih namirnica u odjeljak hladnjaka. Raspored police moguće je izmijeniti nakon što vrata otvorite pod najmanje pravim kutom. Nakon što se vrata hladnjaka otvore i zatim zatvore moguće je da će zbog niske temperature doći do stvaranja podtlaka unutar uređaja. Stoga, ako želite ponovno otvoriti vrata nakon zatvaranja, pričekajte 2–3 minute, dok se tlak ne izjednači. Kod korištenja zamrzivača vodite računa o tome da položaj termostata uvijek bude takav da temperatura ne bude viša od -18°C. Praktično je svakodnevno provjeriti ispravnost rada kako biste mogli u slučaju poteškoća ili kvara na vrijeme spriječiti nastanak štete na zamrznutim namirnicama. Uobičajeni zvukovi za vrijeme rada: Termostat uključuje i isključuje kompresor i pri tome se čuje tiho škljocanje. Rad crpke rashladnog medija i kretanje medija kroz rashladno kolo može dovesti do tihog žuborenja i šuštanja. Isparivač hladnjaka (dio koji je zaslužan za hlađenje u pretincu hladnjaka) pričvršćen je pjenom unutar kućišta. Temperatura ovog dijela varira tijekom rada, a stoga dolazi i do male promjene njegovih dimenzija. Ove promjene mogu uzrokovati zvuk nalik pucketanju koji je prirodna i bezopasna pojava. Želite li provjeriti ispravnost uređaja, postavite termostat u srednji položaj, a u sredinu hladnjaka postavite čašu vode i u nju stavite termometar s točnošću od +/-1 °C. Izmjerite li nakon 6 sati da je temperatura vode u granicama od 3 do 8°C, hladnjak je ispravan. To mjerenje treba izvesti pod stalnim uvjetima (bez promjene količine hrane u hladnjaku). Mjerite li termometrom temperaturu odjeljka zamrzivača, položite ga među namirnice kako biste dobili očitanje stvarne temperature.
33
HR
Savjeti i preporuke U ovom poglavlju navode se praktični savjeti i preporuke o načinu korištenja uređaja koji omogućava što veću uštedu energije. Uz to, ovdje ćete naći i ekološke informacije uređaju.
Kako štedjeti energiju • • • • • •
Izbjegavajte postavljanje uređaja na mjesta izložena suncu ili u blizinu izvora topline. Osigurajte odgovarajuće provjetravanje i hlađenje kompresora. Ostavite slobodnima sve prostore kojima se kreće zrak. Hranu odlažite u posudama koje se mogu čvrsto zatvoriti ili ih zamotajte u folije koje dobro prianjaju kako biste spriječili nastajanje nepotrebnog inja. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje nego što je potrebno, izbjegavajte nepotrebno otvaranje. Toplu hranu stavljajte u hladnjak tek onda kad se ohladi na sobnu temperaturu. Održavajte hladnjak čistim.
Uređaj i okoliš •
HR
•
Ovaj uređaj ne sadrži plinove koji mogu oštetiti ozonski sloj, kako u rashladnom kolu, tako ni u izolaciji. Uređaj ne odbacujte s nerazvrstanim kućanskim otpadom i smećem. Vodite računa da se uređaj ne ošteti, a posebnu pažnju posvetite sigurnosti izmjenjivača topline. Informacije o reciklažnim dvorištima i zbirnim mjestima za otpad ove vrste možete dobiti u komunalnom uredu vašeg mjesta. mogu se reciklirati. Oni materijali ovog uređaja koji su označeni s
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Odmrzavanje Odmrzavanje hladnjaka Normalna pojava kod rada hladnjaka jest da se zahvaljujući prisutnosti vlage u odjeljku hladnjaka stvaraju led i inje. Debeo sloj leda djeluje kao izolator i smanjuje učinkovitost hlađenja, a to dovodi do povećanja temperature u odjeljku hladnjaka i povećane potrošnje energije. U ovakvim vrstama uređaja odmrzavanje onih površina hladnjaka koje hlade unutrašnjost je potpuno automatsko i nema potrebe za bilo kakvim vanjskim intervencijama. Regulator termostata u pravilnim vremenskim razmacima prekida rad kompresora na kraće ili dulje vrijeme. Time se zaustavlja i hlađenje, temperatura površine za hlađenje se postupno poveća iznad 0°C i počinje odmrzavanje. Kada temperatura površine elementa za hlađenje dođe do 3–4°C, termostat ponovo pokrene hlađenje. Rastopljeni led otječe odvodnom cijevi kroz stražnju stjenku u posudu za isparavanje iznad kompresora, gdje se isparava pod djelovanje topline iz kompresora. Povremeno provjerite i očistite kanal koji odvodi vodu nastalu odmrzavanjem – unutar uređaja nalazi se natpis koji će vas podsjetiti. Dođe li do začepljenja odvoda, voda koja se skuplja od odmrzavanja mogla bi prodrijeti u izolaciju uređaja i nanijeti štetu. Očistite odvod vode priborom koji ćete provući kroz otvor. Tipična pojava začepljenja nastaje kad se u hladnjak odloži hrana zapakirana u papir koji se zamrzne uz stjenku. Kad se taj komad vadi iz hladnjaka, komad papira ostane u ledu i s vodom nastalom otapanjem dospije u otvor za odvod vode. Zbog toga povedite računa o tome kad stavljate u hladnjak namirnice umotane u papir kako ne bi došlo do zatvaranja odvoda. Kad je potrebno postići snažniji učinak hlađenja, kao na primjer kad su vanjske temperature izrazito visoke, kompresor može raditi neprestano. Automatsko odmrzavanje tada ne radi.
Odmrzavanje zamrzivača Zamrzivač ne može biti opremljen automatskim odleđivanjem jer smrznuta hrana ne bi izdržala temperaturu odleđivanja. Kada se pojavi led, uklonite sloj inja i leda plastičnom lopaticom. • Za uklanjanje leda nikad ne koristite oštre metalne predmete. Oni mogu oštetiti rashladno kolo i izazvati nepopravljivu štetu uređaja.
34
Kad je sloj leda i inja toliko debeo da se ne može ukloniti plastičnom lopaticom, potrebno je odmrznuti rashladnu ploču zamrzivača. Učestalost odmrzavanja ovisi o načinu korištenja (obično 2–3 puta godišnje). 1. Izvadite smrznute namirnice iz uređaja i stavite ih u veliku posudu obloženu slojevima papira ili tkanine. Sve spremite na hladno mjesto, a po mogućnosti stavite u neki drugi zamrzivač. 2. Isključite utikač iz električne mreže i tako isključite oba dijela uređaja. Otvorite vrata obaju dijelova uređaja i očistite zamrzivač prema uputama navedenima u „Redovno čišćenje“. 3. Održavajte i čistite zamrzivač sljedećim postupkom: • Led koji se otapa sa stjenke obrišite krpom ili spužvom. Voda koja nastaje otapanjem skupljat će se na dnu uređaja i moguće ju je ukloniti tako da je upijete krpom ili spužvom. 4. Kad je odmrzavanje završeno, osušite površinu. Vratite utikač u utičnicu i namirnice vratite na njihova mjesta u zamrzivaču. 5. Savjetujemo vam da termostat okrenete na najjače hlađenje u trajanju od nekoliko sati kako bi što prije dosegao temperaturu preporučenu za čuvanje namirnica.
Redovito čišćenje • •
•
Preporučujemo da unutrašnjost hladnjaka prebrišete vlažnom krpom jednom u 3–4 tjedna a zatim da ga prebrišete (zamrzivač je praktično čistiti za vrijeme odleđivanja). Ne smiju se koristiti sredstva za pranje u kućanstvu kao što su sapuni i slično. Nakon što hladnjak isključite iz električne mreže operite ga mlakom vodim i zatim prebrišite. Brtvu na vratima očistite čistom vodom. Nakon čišćenja, ponovo spojite uređaj u električnu mrežu. Jednom ili dva puta godišnje preporučljivo je očistiti prašinu i naslage iz kondenzatora i stražnje stijene, te iz posudice za isparavanja koja se nalazi iznad kompresora.
Kad hladnjak ne koristi U slučaju da se uređaj neće koristiti dugo, učinite sljedeće: 1. Isključite uređaj iz električne mreže. 2. Izvadite namirnice iz hladnjaka. 3. Odmrznite i očistite hladnjak kako je gore opisano. 4. Ostavite vrata otvorena, tako da se u hladnjaku ne stvaraju neugodni mirisi.
Zamjena žarulje u hladnjaku Ako žarulja prestane raditi zamijenite je ovako: 1. 2.
3.
Isključite uređaj iz električne mreže. Pritisnite prednju kukicu i istodobno otisnite poklopac u smjeru vodoravne strelice (1), a zatim ga pažljivo povučete u smjeru strelice (2) i uklonite poklopac. Nakon toga možete zamijeniti žarulju. (Tip žarulje: 230 – 240 V, 15 W) Nakon što ste zamijenili žarulju, vratite nazad poklopac i ponovno uključite uređaj u struju.
Napomena: U ovaj uređaj idu samo posebne žarulje koje su namijenjene specijalno korištenju u kućanskim aparatima! Ne može ih se koristiti za često ili stalno osvjetljavanje! Ako treba zamijeniti žarulju, koristite samo žarulju iste snage i posebno izrađenu za kućanske aparate.
35
HR
UKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako hladnjak ne radi ispravno, prije nego što kontaktirate svojeg servisera, pregledajte uređaj slijedeći ove upute: Napomena: Kad je uključen, uređaj može davati razne zvukove (kompresor i zvuk cirkulacije). Ovi zvukovi nisu kvarovi nego normalna pojava. Upozorenje: Aparat ne mora raditi neprestano, odnosno zaustavljanje kompresora ne znači da je došlo do nestanka struje. Zbog toga nemojte dodirivati električne dijelove uređaja ako niste osigurali da je uređaj isključen iz izvora električne energije.
HR
Poteškoća
Mogući uzrok
Rješenje
Temperatura u hladnjaku je prilično visoka.
Termostat je možda pogrešno postavljen. U hladnjak ste stavili namirnice koje nisu bile dovoljno ohlađene. Vrata ne naliježu potpuno ili nisu dobro zatvorena.
Postavite gumb termostata na viši položaj. Namirnice stavljajte na odgovarajuća mjesta. Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena a brtve ispravne i čiste.
U zamrzivaču je previsoka temperatura.
Termostat je možda pogrešno postavljen. Vrata ne naliježu potpuno ili nisu dobro zatvorena. Do toga može doći ako ste stavili odjednom veliku količinu namirnica. Hrana za zamrzavanje je previše zbijena.
Postavite gumb termostata na viši položaj. Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena a brtve ispravne i čiste. Pričekajte nekoliko sati, a zatim ponovo provjerite temperaturu. Namirnice tako rasporedite da bi među njima mogao cirkulirati zrak.
Voda teče na zadnjoj stjenci unutrašnjosti hladnjaka. Voda teče niz unutrašnjost hladnjaka. Voda teče prema dolje.
To je normalna pojava. Za vrijeme automatskog odmrzavanja na stražnjoj se stjenci u unutrašnjosti hladnjaka formira voda otapanjem leda. Moguće je da je začepljen otvor odvoda vode. Hrana u hladnjaku može blokirati prolaz do odvoda kanala za skupljanje vode. Odvod vode od odmrzavanja ne otječe do posudice nad kompresorom.
Očistite otvor za odvod. Rasporedite namirnice tako da ne dotiču stražnju stjenku. Umetnite odvod vode od odmrzavanja u posudu za isparavanje.
Povećana količina inja i leda.
Namirnice su bile nepravilno upakirane. Vrata nisu pravilno zatvorena ili nisu nepropusna. Termostat je možda pogrešno postavljen.
Zamotajte namirnice bolje. Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena a brtve ispravne i čiste. Postavite gumb termostata u položaj za višu temperaturu.
Kompresor radi neprestano.
Termostat je pogrešno postavljen. Vrata nisu pravilno zatvorena ili nisu nepropusna. Do toga može doći ako ste stavili odjednom veliku količinu namirnica. U uređaj ste stavili vruću hranu. Uređaj je postavljen na mjestu koje je vrlo toplo.
Postavite gumb termostata u položaj za višu temperaturu. Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena a brtve ispravne i čiste. Pričekajte nekoliko sati, a zatim ponovo provjerite temperaturu. Namirnice koje stavljate u hladnjak bi trebale biti na sobnoj temperaturi. Pokušajte smanjiti temperaturu u prostoru.
36
Poteškoća
Mogući uzrok
Rješenje
Aparat uopće ne radi. Ne rade ni hlađenje ni rasvjeta. Kontrolne lampice su isključene.
Nema napona u utičnici. (Pokušajte na utičnicu spojiti neki drugi električni uređaj.) Utikač nije pravilno uključen u utičnicu. Osigurač je pregorio. Regulator termostata je isključen.
Umetnite utikač ispravno. Zamijenite osigurač. Pokrenite aparat kao što je opisano u poglavlju „Puštanje u rad“. Pozovite električara.
Uređaj je bučan.
Uređaj nije pravilno postavljen.
Provjerite je li u stabilnom položaju (sve četiri noge trebaju biti u doticaju s podlogom).
Ako poteškoću niste riješili prateći navedene upute, obratite se ovlaštenom servisu.
TEHNIČKI PODACI Specifikacije za hladnjak za kućanstvo u skladu s propisom EU br. 1060/2010 Proizvođač ECG Model ERB 21810 WA+ EAN 8592131237407 Tip Kombinirani u antikorozivnoj izradi – samostojeći Mjere (v × š × d) 1.815 × 540 × 600 mm Mjere s ambalažom (v × š × d) 1.860 × 580 × 670 mm Težina 59,5 kg Težina s ambalažom 62,5 kg Klimatski razred N Energetski razred A+ Dnevna potrošnja energije 0,752 kWh/24 h Godišnja potrošnja energije 245 kWh Ukupna zapremina 272 l Korisna zapremina hladnjaka 190 l Korisna zapremina 64 l Buka 40 dB (A) Rashladni medij R600a Masa rashladnog medija 56 g Kompresor 1 kom Termostat 1 kom Namijenjen za ugradnju ne Broj vrata 2 Zamjena strane otvaranja vrata da Podesive nožice da Snaga 68 W Struja 0,31 A Napon / frekvencija 220 – 240 V~ / 50 Hz Hladnjak Odmrzavanje automatsko Vrsta polica i broj staklo / 4 kom Ladica za voće i povrće 2 kom Ladice u vratima / pretinci za boce 3 kom / 1 kom Posuda za jaja 1 kom Polica za boce 1 kom
HR
37
Zamrzivač Odmrzavanje Razred zamrzavanja Kapacitet zamrzavanja Autonomija pri nestanku struje Posuda za led Ladice / broj
Ručno **** 4,5 kg/24 h 15 sati ne plastične / 3 kom
UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere.
ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj.
HR
08/05
Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijske plinove i rashladne medije koje je nužno zbrinuti. Zbrinjavanje otpada povjerite stručnoj lokalnoj službi za zbrinjavanje otpada. U slučaju nejasnoća obratite se svojem lokalnom uredu ili prodavatelju. Pazite da se ne oštete cijevi rashladnog sustava koje će služba za zbrinjavanje otpada preuzeti.
38
K+B Progres K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902
ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku:
Název:
Výrobní číslo:
Datum prodeje:
Razítko prodejny prodávajícího:
Čitelný podpis prodávajícího:
Vážený zákazníku, děkujeme, že jste se rozhodl zakoupit si výrobek importovaný naší firmou, a že jste tak učinil po pečlivém zvážení, jaké má technické parametry a pro jaký účel jej budete používat. Dovolte, abychom přispěli k Vaší pozdější spokojenosti se zakoupeným výrobkem, následujícími informacemi: • Před prvním uvedením výrobku do provozu si pečlivě přečtěte přiložený český návod k jeho obsluze a důsledně ho dodržujte. • Vámi zakoupený výrobek je určen pro běžné domácí používání. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných firem. Další informace Vám poskytne: Infolinka K+B Tel. 800 231 231 (Po–Čt 8:00–18:00, Pá 8:00–16:00), e-mail:
[email protected]
Záruční podmínky: 1. 2. 3. 4.
I. Úvodní ustanovení Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci kupujícím v záruční době. U věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuje na vady, pro které byla nižší cena sjednána.
II. Převzetí zboží 1. Kupující je povinen prohlédnout věc bezprostředně při jejím převzetí v prodejně prodávajícího nebo při jejím převzetí od dopravce. 2. Jsou-li zjištěny zjevné vady věci, za které se považují všechny vady zjistitelné při převzetí věci, je kupující oprávněn požadovat od prodávajícího v prodejně, dodání věci bezvadné a pokud mu je věc dopravována na jím určené místo, je kupující povinen vyhotovit záznam o charakteru a rozsahu zjištěných vad, který potvrdí dopravce svým podpisem. Kupující je oprávněn v tomto případě věc nepřevzít a požadovat dodání věci bez vad. III. Záruční podmínky 1. Vyskytnou-li se po převzetí věci kupujícím vady věci v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat. Prodávající odpovídá kupujícímu za to, že prodávaná věc je při převzetí kupujícím bez vad. 2. Délka záruční doby je dána příslušnou právní normou a začíná běžet od data převzetí věci kupujícím resp. od data prodeje. 3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byla věc v záruční opravě. V případě výměny vadné věci za bezvadnou, běží od jejího převzetí kupujícímu nová záruční doba. IV. Reklamace 1. Při zjištění vad v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat přímo v autorizovaných servisech, které jsou specifikovány na webových stránkách té které obchodní značky nebo je na dotaz kupujícího označí prodávající. 2. Reklamaci lze také uplatnit v prodejně prodávajícího. V případě uplatnění reklamace přímo v autorizovaném servisu se vyřízení reklamace značně urychlí. 3. Kupující je povinen věrohodným způsobem prokázat, že odpovědnost za vady věci uplatňuje v záruční době u prodávajícího, kde tuto věc zakoupil, tj. zejména předložením vyplněného záručního listu a dokladu o zaplacení kupní ceny. V případě, že věc při převzetí kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou, má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu uvedl věc do stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to dle požadavků kupujícího buď výměnou věci nebo její opravou a v případě, že takový postup není možný může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit. 4. Jde-li o vadu odstranitelnou, má kupující právo na její bezplatné odstranění bez zbytečného odkladu, nejpozději v zákonné lhůtě, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě nebo na výměnu věci či její součástí nebo na slevě z ceny věci. V případě, že vady nebudou odstraněny řádně a včas má kupující stejná práva, jako v případě neodstranitelné vady. 5. V případě zjištění neodstranitelné vady, která brání tomu, aby věc mohla být užívána řádně jako věc bez vady (na základě písemného posouzení autorizovaného servisního střediska, pokud si to vyžaduje povaha věci), má kupující právo na její výměnu nebo má právo od smlouvy odstoupit. Táž práva přísluší kupujícímu, jde-li sice o vady odstranitelné, avšak kupující nemůže věc pro opětovné vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat. 6. V případě oprávněného odstoupení od smlouvy za podmínek stanovených platnými právními předpisy, se smlouva od počátku ruší a smluvní strany jsou si povinny vrátit vzájemná plnění. 7. Pokud byla reklamace věci posouzena jako neoprávněná, kdy závada vznikla, např. nesprávným použitím, nesprávnou montáží, chybnou manipulací apod., servisní středisko vrátí kupujícímu věc neopravenou. Na písemnou žádost kupujícího může servisní středisko věc opravit na náklady kupujícího. 8. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení věci nebo její součástí způsobené obvyklým používáním nebo na vadu, pro kterou byla věc prodána za nižší cenu. V. Záruka 1. Prodávající neposkytuje záruku na reklamované vady v případě, že kupující: a. nedodrží podmínky pro odbornou montáž, instalaci nebo údržbu reklamovaného zboží, b. poruší ochranné pečetě nebo nálepky na reklamovaném zboží, c. použil reklamované zboží k jinému než obvyklému účelu nebo za podmínek, které neodpovídají parametrům uvedeným v dokumentaci ke zboží a důsledkem toho vada vznikla . Výrobek je určen pro použití v domácnosti. d. pozmění údaje v záručním listě nebo v dokladu o koupi za účelem získání výhody reklamovat vady zboží. 2. Záruka se nevztahuje na vady reklamovaného zboží : a. způsobené živelnou katastrofou, povětrnostními vlivy, mechanickým opotřebením nebo poškozením, elektrostatickým nábojem, b. způsobené spotřebou spotřebního materiálu jako jsou zejména tonery, pásky, tiskové hlavy, skenovací hlavy, magnetické nosiče, náplně, baterie, lampy atd. 3. Za vadu se nepovažuje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojeví závada tří a více barevných pixelů nebo šesti a více subpixelů (dle ISO 13406-2). 4. O každé reklamované vadě a způsobu vyřízení reklamace, musí být vyhotoven písemný protokol. 5. Práva z odpovědnosti za vady věci zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době. VI. Závěrečná ustanovení 1. Záruční podmínky se řídí platnými právními normami právního řádu České republiky. 2. Kupující prohlašuje, že kupní smlouvu uzavřel po zralé úvaze, že výše specifikovanou věc prohlédl, vyzkoušel její funkčnost, seznámil se s její obsluhou, uvedením do provozu a záručními podmínkami, a že prodaná věc je při převzetí ve shodě s kupní smlouvou a že je bez vad.
Podpis kupujícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornění pro prodejce: Pro případné uplatnění reklamace ještě před prodejem výrobku spotřebiteli (předprodejní záruka) požaduje firma K+B kompletní nepoužívaný výrobek v originálním nepoškozeném obalu, řádně vyplněný reklamační protokol, kopii dokladu prokazujícího převzetí výrobku prodejcem a tento záruční list. Předprodejní záruční doba na tento výrobek je jeden rok od nabytí výrobku prodejcem od dodavatele. K+B přebírá za prodejce odpovědnost za vady prodaného výrobku spotřebiteli ve výše uvedeném rozsahu za podmínek uvedených na tomto záručním listě pouze tehdy, byl-li tento výrobek prodán spotřebiteli v době trvání předprodejní záruky.
K+B Progres K+B Progres, a. s. (ďalej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel B, vložka 2902
ZÁRUČNÝ LIST Označenie výrobku:
Názov:
Výrobné číslo:
Dátum predaja:
Pečiatka predajne predávajúceho:
Čitateľný podpis predávajúceho:
Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť si výrobok importovaný našou firmou a že ste tak urobili po starostlivom zvážení, aké má technické parametre a na aký účel ho budete používať. Dovoľte, aby sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami: • Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte. • Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie. Na profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných firiem. Ďalšie informácie vám poskytne: Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k.s. Infolinka K+B: Tel.: 0800 333 003 (Po – Pi 8:00 – 17:00 hod.), fax: +421 232 113 418, e-mail:
[email protected]
Záručné podmienky: 1. 2. 3. 4.
I. Úvodné ustanovenia Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu sa záruka nevzťahuje na chyby, pre ktoré bola nižšia cena dohodnutá.
II. Prevzatie tovaru 1. Kupujúci je povinný prehliadnuť vec bezprostredne pri jej prevzatí v predajni predávajúceho alebo pri jej prevzatí od dopravcu. 2. Ak sú zistené zjavné chyby veci, za ktoré sa považujú všetky chyby zistiteľné pri prevzatí veci, je kupujúci oprávnený požadovať od predávajúceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokiaľ mu je vec dopravovaná na ním určené miesto, je kupujúci povinný vyhotoviť záznam o charaktere a rozsahu zistených chýb, ktorý potvrdí dopravca svojím podpisom. Kupujúci je oprávnený v tomto prípade vec neprevziať a požadovať dodanie veci bez chýb. III. Záručné podmienky 1. Ak sa vyskytnú po prevzatí veci kupujúcim chyby veci v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať. Predávajúci zodpovedá kupujúcemu za to, že predávaná vec je pri prevzatí kupujúcim bez chýb. 2. Dĺžka záručnej lehoty je daná príslušnou právnou normou a začína bežať od dátumu prevzatia veci kupujúcim resp. od dátumu predaja. 3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, keď bola vec v záručnej oprave. V prípade výmeny chybnej veci za bezchybnú, beží od jej prevzatia kupujúcemu nová záručná lehota. IV. Reklamácie 1. Pri zistení chýb v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať priamo v autorizovaných servisoch, ktoré sú špecifikované na webových stránkach tej-ktorej obchodnej značky alebo ich na požiadanie kupujúceho označí predávajúci. 2. Reklamáciu je možné tiež uplatniť v predajni predávajúceho. V prípade uplatnenia reklamácie priamo v autorizovanom servise sa vybavenie reklamácie značne urýchli. 3. Kupujúci je povinný vierohodným spôsobom preukázať, že zodpovednosť za chyby veci uplatňuje v záručnej lehote u predávajúceho, kde túto vec zakúpil, t. j. najmä predložením vyplneného záručného listu a dokladu o zaplatení kúpnej ceny. V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou, má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu uviedol vec do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadaviek kupujúceho buď výmenou veci alebo jej opravou a v prípade, že taký postup nie je možný, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny veci alebo od zmluvy odstúpiť. 4. Ak ide o chybu odstrániteľnú, má kupujúci právo na jej bezplatné odstránenie bez zbytočného odkladu, najneskôr v zákonnej lehote, pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote alebo na výmenu veci či jej súčastí alebo na zľave z ceny veci. V prípade, že chyby nebudú odstránené riadne a včas, má kupujúci rovnaké práva, ako v prípade neodstrániteľnej chyby. 5. V prípade zistenia neodstrániteľnej chyby, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť užívaná riadne ako vec bez chyby (na základe písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska, pokiaľ si to vyžaduje povaha veci), má kupujúci právo na jej výmenu alebo má právo od zmluvy odstúpiť. Tie isté práva patria kupujúcemu, ak ide síce o chyby odstrániteľné, avšak kupujúci nemôže vec pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať. 6. V prípade oprávneného odstúpenia od zmluvy za podmienok stanovených platnými právnymi predpismi, sa zmluva od začiatku ruší a zmluvné strany sú si povinné vrátiť vzájomné plnenia. 7. Pokiaľ bola reklamácia veci posúdená ako neoprávnená, keď porucha vznikla napr. nesprávnym použitím, nesprávnou montážou, chybnou manipuláciou a pod., servisné stredisko vráti kupujúcemu vec neopravenú. Na písomnú žiadosť kupujúceho môže servisné stredisko vec opraviť na náklady kupujúceho. 8. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie veci alebo jej súčastí spôsobené obvyklým používaním alebo na chybu, pre ktorú bola vec predaná za nižšiu cenu. V. Záruka 1. Predávajúci neposkytuje záruku na reklamované chyby v prípade, že kupujúci: a. nedodrží podmienky pre odbornú montáž, inštaláciu alebo údržbu reklamovaného tovaru, b. poruší ochranné pečate alebo nálepky na reklamovanom tovare, c. použil reklamovaný tovar na iný než obvyklý účel alebo za podmienok, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným v dokumentácii k tovaru a dôsledkom toho chyba vznikla. Výrobok je určený na použitie v domácnosti. d. pozmení údaje v záručnom liste alebo v doklade o kúpe s cieľom získania výhody reklamovať chyby tovaru. 2. Záruka sa nevzťahuje na chyby reklamovaného tovaru: a. spôsobené živelnou katastrofou, poveternostnými vplyvmi, mechanickým opotrebovaním alebo poškodením, elektrostatickým nábojom, b. spôsobené spotrebou spotrebného materiálu ako sú najmä tonery, pásky, tlačové hlavy, skenovacie hlavy, magnetické nosiče, náplne, batérie, lampy atď. 3. Za chybu sa nepovažuje, pokiaľ sa pri LCD monitore a televízore neprejaví chyba troch a viacerých farebných pixlov alebo šiestich a viac subpixlov (podľa ISO 13406-2). 4. O každej reklamovanej chybe a spôsobe vybavenia reklamácie musí byť vyhotovený písomný protokol. 5. Práva zo zodpovednosti za chyby veci zaniknú, ak neboli uplatnené v záručnej lehote. VI. Záverečné ustanovenia 1. Záručné podmienky sa riadia platnými právnymi normami právneho poriadku Slovenskej republiky. 2. Kupujúci vyhlasuje, že kúpnu zmluvu uzavrel po zrelej úvahe, že vyššie špecifikovanú vec prehliadol, vyskúšal jej funkčnosť, zoznámil sa s jej obsluhou, uvedením do prevádzky a záručnými podmienkami, a že predaná vec je pri prevzatí v zhode s kúpnou zmluvou a že je bez chýb.
Podpis kupujúceho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornenie pre predajcu: Pre prípadné uplatnenie reklamácie ešte pred predajom výrobku spotrebiteľovi (predpredajná záruka) požaduje firma K+B kompletný nepoužívaný výrobok v originálnom nepoškodenom obale, riadne vyplnený reklamačný protokol, kópiu dokladu preukazujúceho prevzatie výrobku predajcom a tento záručný list. Predpredajná záručná lehota na tento výrobok je jeden rok od nadobudnutia výrobku predajcom od dodávateľa. K+B preberá za predajcu zodpovednosť za chyby predaného výrobku spotrebiteľovi vo vyššie uvedenom rozsahu za podmienok uvedených na tomto záručnom liste iba vtedy, ak bol tento výrobok predaný spotrebiteľovi v čase trvania predpredajnej záruky.
www.ecg.cz Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany
tel.: +420 272 122 111 e-mail:
[email protected] zelená linka: 800 121 120
CZ
Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 821 05 Bratislava
tel.: +421 232 113 410 e-mail:
[email protected]
SK
Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.
© GVS.cz 2013
