upute za uporabu návod k použití

upute za uporabu návod k použití

Perilica-sušilica Pračka-sušička

Steam System EWW 167580 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Opis proizvoda Upravljačka ploča Prva uporaba Prilagođavanje vlastitim potrebama Svakodnevna uporaba Korištenje – Sušenje Korištenje – Pranje i sušenje Korisni savjeti i preporuke Savjeti za sušenje

2 4 5 8 8 8 11 12 13 14

Programi pranja Programi sušenja Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Potrošnja Postavljanje Spajanje na električnu mrežu Briga za okoliš

15 18 19 23 26 26 27 29 30

Zadržava se pravo na izmjene

INFORMACIJE O SIGURNOSTI Važno Pozorno pročitajte i čuvajte za buduće potrebe. • Sigurnost Vašeg uređaja u skladu je s industrijskim standardima i sa zakonskim uvjetima o sigurnosti uređaja. Međutim, kao proizvođači, osjećamo da su slijedeće sigurnosne napomene naša dužnost. • Od najveće je važnosti da sačuvate ove upute uz uređaj radi budućeg konzultiranja. Ako uređaj prodate ili predate drugom vlasniku, ili ako se preselite i ostavite za sobom uređaj, uvijek se osigurajte da knjižica ostane uz uređaj kako bi se novi vlasnik upoznao s radom uređaja i odgovarajućim upozorenjima. • MORATE ih pažljivo pročitati prije postavljanja ili korištenja uređaja. • Prije prvog pokretanja provjerite da se stroj nije oštetio tijekom transporta. Nikada nemojte spajati oštećeni stroj. Ako su neki dijelovi oštećeni, kontaktirajte vašeg dobavljača. • Ako je uređaj isporučen tijekom zimskih mjeseci kada su temperature ispod nule: skladištite perilicu na sobnoj temperaturi 24 sata prije prvog korištenja. Opća sigurnost • Opasno je izmijeniti specifikacije ili pokušati izmijenti ovaj proizvod na bilo koji način. • Tijekom programa pranja na velikim temperaturama i programa na paru, staklo na vratima može postati vruće. Nemojte ga dirati!

• Nemojte dopustiti malim kućnim ljubimcima da se popnu u bubanj. Kako bi ste to spriječili, uvijek prije uporabe provjerite bubanj. • Predmeti kao što su kovanice, sigurnosne igle, pribadače, vijci, kamenje i ostali tvrdi, oštri materijali mogu uzrokovati veliku štetu i ne smiju se stavljati u uređaj. • Upotrebljavajte samo preporučene količine omekšivača i sredstva za pranje. Prevelika količina može oštetiti tkanine. Provjerite količine koje preporučuje proizvođač. • Perite sitno rublje poput čarapa, vrpca, perivih pojaseva i sl. u maloj vrećici za pranje ili jastučnici jer ti predmeti mogu skliznuti između unutrašnjosti perilice i bubnja. • Nemojte upotrebljavati vašu perilicu za pranje komada rublja s kitovom kosti, neporubljenih ili potrganih tkanina. • Nakon uporabe, čišćenja i održavanja obvezno isključite uređaj iz struje i zatvorite dovod vode. • Ni u kom slučaju nemojte pokušavati sami popravljati uređaj. Popravci koje izvrše osobe bez potrebnog iskustva mogu prouzrokovati ozljede ili teška oštećenja. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Uvijek zatražite originalne rezervne dijelove. Postavljanje • Uređaj je težak. Pažljivo ga pomičite. • Kada vadite uređaj iz ambalaže, provjerite da nema oštećenja. Ako postoje sumnje,

electrolux 3

•

•

•

• • •

•

nemojte upotrebljavati uređaj i kontaktirajte servisni centar. Potrebno je ukloniti svu ambalažu i transportne vijke prije uporabe. Nepoštivanje toga može prouzročiti teška oštećenja na proizvodu i na imovini. Pročitajte odgovarajući dio u ovom priručniku. Nakon postavljanja perilice provjerite da ona ne stoji na svojoj cijevi za dovod ili odvod vode te da radna površina ne pritišće električni kabel na zid. Ako se uređaj nalazi na podu prekrivenim sagom, namjestite nožice kako biste omogućili slobodno kruženje zraka ispod uređaja. Uvijek provjerite da cijevi i njihovi spojevi ne propuštaju vodu nakon postavljanja. Ako je uređaj postavljen na mjestu koje je podložno zamrzavanju, molimo pročitajte poglavlje "opasnosti od zamrzavanja". Sve vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani vodoinstalater ili kompetentna osoba. Sve električarske radove potrebne za postavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

Koristite • Ovaj uređaj je namijenjen za pranje, sušenje i tretman parom standardnog rublja u domaćinstvu. Nemojte ga upotrebljavati u druge svrhe. • Perite i sušite samo tkanine koje su namijenjene pranju i sušenju u stroju. Slijedite upute na svakoj etiketi na rublju • Nemojte previše napuniti uređaj. Pogledajte Tablicu s programima pranja. • Prije pranja provjerite da li su svi džepovi prazni i sva dugmad zakopčana i zatvarači povučeni. Nemojte prati izlizane ili poderane komade rublja i tretirajte mrlje od boje, tinte, hrđe i trave prije pranja. Grudnjaci s metalnim žicama NE smiju se prati u perilici. • Rublje koje je bilo u dodiru s hlapljivim naftnim proizvodima ne smije se sušiti u sušilici. Ako koristite hlapljive tekućine za čišćenje, morate paziti da tekućina prije stavljanja u uređaj bude uklonjena iz rublja. • Budući da se neke jakne od perja moraju prati/sušiti u velikim trgovačkim strojevima zbog veličine, provjerite s proizvođačem

• •

•

• •

proizvoda prije pranja u stroju za uporabu u domaćinstvu. Korisnici moraju uvijek provjeriti da nisu ostavili svoje plinske upaljače u odjeći. Nikada nemojte sušiti predmete koji su bili u kontaktu s kemikalijama kao što je tekućina za kemijsko čišćenje. One su hlapljive i mogu prouzročiti eksploziju. Sušite samo komade rublja koje ste oprali u vodi ili koje je potrebno osvježiti. Plastični spremnici za sredstvo za pranje ne smiju ostati u bubnju tijekom ciklusa sušenja jer plastika nije otporna na toplinu. Ako rublje želite oprati i zatim osušiti morate koristiti konvencionalni spremnik za sredstvo za pranje koji se nalazi u ladici. Nikada nemojte povlačiti za električni kabel kada vadite utikač iz utičnice, uvijek primite za sami utikač. Nikada nemojte koristiti uređaj ako su električni kabel, upravljačka ploča, radna površina ili podnožje oštećeni na način da se može doći do unutrašnjosti sušilice

Roditeljska blokada • Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba (uključujući djecu) koje imaju smanjene fizičke ili senzorne sposobnosti ili su bez iskustva ili znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ako nisu dobile upute vezane uz korištenje uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. • Djecu je potrebno nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju s uređajem. • Sastavni dijelovi pakiranja (npr. plastični omot, polistiren) mogu biti opasni za djecu - opasnost od gušenja! Držite ih izvan dohvata djece. • Držite sve deterdžente na sigurnom izvan dohvata djece. • Pazite da se djeca ili kućni ljubimci ne popnu u bubanj. Kako bi se izbjeglo da djeca i kućni ljubimci ostanu zatvoreni u bubnju, ovaj je uređaj opremljen specijalnim mehanizmom Za aktiviranje tog mehanizma, okrenite tipku (bez da je pritisnete) unutar vrata u smjeru kazaljke na satu dok utor ne bude vodoravan. Po potrebi, upotrijebite kovanicu.

4 electrolux

Za deaktiviranje tog mehanizma i vraćanje mogućnosti zatvaranja vrata okrenite tipku suprotno od smjera kazaljke na satu dok utor ne bude okomit.

OPIS PROIZVODA Vaš novi uređaj zadovoljava sve moderne zahtjeve učinkovitog pranja rublja uz nisku potrošnju vode, struje i deterdženta. Sustav novog pranja omogućuje potpuno iskorištavanje deterdženta i smanjuje potrošnju vode, štedeći struju. Sustav STEAM s različitim programima za paru omogućuje vam smanjenje gužvanja i mirisa iz osušenog rublja, ovisno o vrsti tkanine.

1

2

3 4

5 6 1 Spremnik deterdženta 2 Upravljačka ploča 3 Ručka za otvaranje vrata

4 Natpisna ploča 5 Odvodna pumpa 6 Podesive nožice

electrolux 5

Spremnik sredstva za pranje Pretinac za deterdžent korišten za predpranje i fazu namakanja ili za odstranjivač mrlja korišten tijekom faze uklanjanja mrlja (ako je dostupan). Deterdžent za predpranje i namakanje se dodaje na početku programa pranja. Sredstvo za uklanjanje mrlja dodaje se tijekom faze odstranjivanja mrlja. Pretinac za deterdžent u prahu ili tekući deterdžent, koristi se za glavno pranje. Ako koristite tekući deterdžent uspite ga prije početka programa. Pretinac za tekuće aditive (omekšivač rublja, štirak). Slijedite preporuke proizvođača proizvoda po pitanju količina koje trebate koristiti i nemojte prelaziti oznaku «MAX» u spremniku deterdženta. Sve eventualne omekšivače ili škrobne aditive morate uliti u spremnik prije pokretanja programa pranja. Tablica programa Uz uređaj su priložene razne tablice programa na raznim jezicima. Jedna se nalazi na prednjoj strani spremnika za deterdžent a ostale su priložene uz priručnik s uputama za

uporabu. Tablica u spremniku može se jednostavno zamijeniti: izvadite tablicu iz spremnika tako da je povučete prema desno i stavite tablicu na željenom jeziku.

UPRAVLJAČKA PLOČA U nastavku je slika upravljačke ploče. Na njoj su prikazani programator, tipke, indikatorska svjetla i zaslon. Prikazani su odgovarajućim brojevima na sljedećim stranicama.

1

1 2 3 4

2

3

Programator Zaslon Tipka TEMPERATURA Tipka za smanjenje CENTRIFUGE

4

5

5 6 7 8

6

7

8

9

Tipka AUTOMATSKO SUŠENJE Tipka VRIJEME SUŠENJA Tipka ODGODA POČETKA Tipka START/PAUZA

6 electrolux

9 Tipke UPRAVLJANJE VREMENOM Programator Ova vam funkcija omogućuje uključivanje/ isključivanje i/ili odabir programa. U domaćinstvu Ova tipka omogućuje povišavanje ili snižavanje temperature pranja. Smanjena centrifuga Pritiskom na ovu tipku možete promijeniti brzinu centrifuge odabranog programa. Automatsko sušenje Za pamuk i sintetiku možete odabrati jedan od sljedećih stupnjeva suhoće: • Super osušeno (Pamuk) • Za u ormar (Pamuk i sintetika) • Za glačanje (Pamuk) Odabir željenog stupnja suhoće prikazuje se crtom iznad i ispod simbola.

željeno vrijeme sušenja ne prikaže na zaslonu ovisno o tkaninama (pamuk ili sintetika) koje želite osušiti. Za Pamuk možete odabrati vrijeme sušenja od 10 minuta do 250 minuta (4.10). Za Sintetiku možete odabrati vrijeme sušenja od 10 minuta do 130 minuta (2.10). Svakim pritiskom na tu tipku vrijeme sušenja se povećava za 5 min. Odgođen start Pomoću ove tipke, program se može odgoditi za 30 min - 60 min - 90 min, 2 sata i zatim u razmacima od 1 sata do najviše 20 sati. Start/Pauza Ova tipka omogućuje pokretanje ili prekidanje odabranog programa. Vrijeme Ove tipke omogućuju izmjenu trajanja programa koje je uređaj automatski predložio.

Vrijeme sušenja Ako želite izvršiti vremenski određen program sušenja, pritisnite ovu tipku dok se Zaslon 2.15

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Na zaslonu se prikazuju slijedeće informacije: 2.1: Vrijednost temperature 2.2: Simboli temperature , Hladno . Animacija ovog simbola prikazuje fazu zagrijavanja vode u unutrašnjosti perilice. 2.3: Brzina centrifuge 2.4: Simboli brzine centrifuge • Bez centrifuge • Zadržavanje vode • Noćni ciklus Za vrijeme faze centrifugiranja spirala se pokreće.

2.6

2.14

2.7

2.8

2.13

2.9 2.10

2.12

2.11

Opcija bez centrifugiranja isključuje sve faze centrifugiranja i povećava broj ispiranja u nekim programima. Zadržavanje vode: voda posljednjeg ispiranja se ne ispušta kako bi spriječila gužvanje tkanina. Na kraju programa, na zaslonu se i dalje prikazuje simbol 2.8 : vrata su zaključana kako bi se upozorilo na to da treba ispustiti vodu. Noćni ciklus: perilica neće izbaciti vodu posljednjeg ispiranja, tako da se rublje neće gužvati. Budući da su preskočene sve faze

electrolux 7

centrifugiranja, ovaj ciklus pranja je vrlo tihi pa se može odabrati noću ili kada je struja ekonomičnija. U nekim programima ispiranja će se izvršiti s više vode. Na kraju programa, na zaslonu se i dalje prikazuje simbol 2.8 : vrata su zaključana kako bi se upozorilo na to da treba ispustiti vodu. Za izbacivanje vode molimo vas da pročitate odlomak „Na kraju programa“. 2.5: Simboli automatskog sušenja Pritiskom na tipku 5 možete odabrati željeni stupanj sušenja za pamuk i sintetike: • = Super osušeno (Pamuk) • = Za u ormar (Pamuk i sintetika) • = Za glačanje (Pamuk) Kada se obavlja automatsko sušenje prikazuje se poruka AUTO . . 2.6: Simbol dodatnog ispiranja 2.7: Odabrana vrijednost vremena sušenja Vrijeme sušenja prikazano je u minutama ili satima i minutama. Nakon što je program započeo, preostalo vrijeme se obnavlja svake minute. 2.8: Simbol zaključanih vrata Nakon što je program započeo, simbol se uključuje. Kada program završi, simbol se isključuje. Vrata se mogu otvoriti. (pogledajte 2.9: Roditeljska blokada odlomak „Personalizacija“). 2.10: Simbol odgode Ovaj simbol svijetli kada postavite odgodu početka. 2.11 (vrijednosti) • Trajanje odabranog programa Trajanje se automatski izračunava na osnovi maksimalno pune perilice za svaku vrstu tkanine Trajanje se prikazuje u satima i minutama. Preostalo vrijeme se obnavlja svake minute. • Završetak programa Kad program završi, zaslon prikazuje tri trepteće 0.00 . Svjetlo tipke 8 je isključeno. • Pogrešan odabir opcije Ako odaberete opciju koju se ne može kombinirati s postavljenim programom pranja, prikazuje se poruka Err na nekoliko sekundi. Treperi crveno svjetlo tipke 8 .

TABLICA SIMBOLA Programator

• Šifre alarma U slučaju poteškoća u radu prikazuju se neke šifre alarma (pogledajte poglavlje „Rješavanje problema »). • Vrijednost vremena odgode Odabrana odgoda početka prikazuje se na zaslonu na nekoliko sekundi, a zatim se prikazuje trajanje prethodno postavljenog programa. Vrijednost vremena odgode smanjuje se za jednu jedinicu svaki sat. Kad preostane samo 1 sat, vrijeme se smanjuje svake minute. 2.12: Simboli stupnja zaprljanosti • Intenzivno • Normalno • Dnevno • Slabo • Brzo • Super brzo • Osvježavanje • Super osvježavanje Prilikom postavljanja programa, na zaslonu se prikazuje simbol stupnja zaprljanosti kojeg uređaj automatski predlaže. 2.13: Simbol sata Trajanje postavljenog programa prikazano je animacijom simbola sata. 2.14: Simboli faza programa sušenja • = Sušenje • = Protiv gužvanja Prilikom postavljanja programa sušenja, simboli svih faza sušenja su prikazani. Nakon što je program započeo ostaje uključen samo simbol faze u tijeku. 2.15: Simboli faza programa pranja • Predpranje • Pranje • Ispiranja (ova ikona uključena je tijekom parne faze) • Izbacivanje vode • Centrifuga Prilikom postavljanja programa sušenja, simboli svih faza programa pranja su prikazani. Nakon što je program započeo ostaje uključen samo simbol faze u tijeku.

8 electrolux

+

= programi Upravljanja vremenom

= Pamuk

= Pamuk + Predpranje

= Sintetika

= Osjetljivo

= Vuna/Ručno pranje

= Izbacivanje vode

= Ispiranje

= Centrifuga

+

= Programi sušenja

= Ekonomično (program uštede energije) = Programi na paru

= Osvježavanje

Pritisne tipke i indikatorska svjetla = Temperatura

= Odgoda početka

= Smanjena centrifuga

= Start/Pauza

= Automatsko sušenje

= Roditeljska blokada

= Vrijeme sušenja

+/-

= Tipke za upravljanje vremenom

PRVA UPORABA • Provjerite da su spojevi struje i vode u skladu s uputama za postavljanje. • Skinite ploču od polistirola i sav eventualni materijal iz bubnja. • Prije prvog pranja, obavite ciklus pamuka na najvišoj temperaturi bez

rublja u perilici, kako bi uklonili moguće tvorničke ostatke iz bubnja i unutrašnjosti perilice. Ulijte 1/2 doze deterdženta u pretinac glavnog pranja i pokrenite perilicu.

PRILAGOĐAVANJE VLASTITIM POTREBAMA Zvučni signali Perilica je opremljena zvučnim uređajem, koji se oglašava u slijedećim slučajevima: • na kraju ciklusa • u slučaju kvara. Istovremenim pritiskom na 5 i 6 tipke za oko 6 sekundi , deaktivira se zvučni signal (osim ako nije kvar). Ponovnim pritiskom na ove 2 tipke, aktivira se zvučni signal. Roditeljska blokada Zahvaljujući ovoj funkciji ne morate nadgledati aparat i brinuti da bi se djeca

mogla ozlijediti ili izazvati štetu na njemu. Ova funkcija ostaje uključena i kada perilica rublja ne radi. Opciju možete postaviti na dva različita načina: 1. Prije pritiska tipke 8 : pokretanje perilice bit će onemogućeno. 2. Nakon pritiska tipke 8 : onemogućeno je mijenjanje programa ili opcije. Za omogućavanje ili onemogućavanje ove opcije istovremeno pritisnite tipke 6 i 7 na oko 6 sekundi dok se na zaslonu ne pojavi ili ne nestane simbol .

SVAKODNEVNA UPORABA Stavljanje rublja Otvorite vrata tako da pažljivo povučete ručku na vratima prema vani. Stavite rublje u bubanj, komad po komad, stresajući ga što

je više moguće. Zatvorite vrata za punjenje rubljem.

electrolux 9

Izmjerite količinu sredstva za pranje i omekšivača. Izvucite spremnik deterdženta dok se ne zaustavi. Izmjerite količinu potrebnog deterdženta, uspite je u pretinac glavnog pranja ili u odgovarajući pretinac ako to zahtijeva odabrani program/opcija (za više detalja pogledajte "Spremnik deterdženta").

Pomoću programatora (1) odaberite traženi program Okrenite programator na željeni program. Perilica će predložiti temperaturu i automatski odabrati najvišu vrijednost centrifuge koja je dostupna u programu koji ste odabrali. Možete izmijeniti te vrijednosti pritiskom na odgovarajuće tipke. Zeleno indikatorsko svjetlo tipke 8 počinje treptati. Programator možete okrenuti u smjeru kazaljki na satu ili u suprotnom smjeru. Okrenite ga u položaj kako biste ponovo postavili program / isključili uređaj. Na kraju programa programator morate okrenuti u položaj , za isključivanje uređaja. Pozor Ako okrenete programator na drugi program dok uređaj radi, crveno indikatorsko svjetlo tipke 8 će zatreptati 3 puta i prikazat će se poruka Err , koja označava krivi odabir. Perilica neće izvršiti novi odabrani program.

Ako je potrebno, ulijte omekšivač u pretinac (korištena količina ne smije označen prijeći oznaku "MAX" u spremniku). Nježno zatvorite spremnik.

Odaberite temperaturu pritiskom tipke 3 Odabirom programa uređaj automatski predlaže zadanu postavku temperature. Pritisnite više puta ovu tipku za povećavanje ili smanjivanje temperature, ako želite da se vaše rublje pere na drugačijoj temperaturi. Smanjite brzinu centrifuge pritiskom na tipku 4 Nakon odabira traženog programa, vaš uređaj automatski predlaže maksimalnu brzinu centrifugiranja predviđenu za taj program.

10 electrolux

Pritisnite tipku 4 za promjenu brzine centrifugiranja, ako želite da se vaše rublje centrifugira na drugačijoj brzini. Odaberite dodatno ispiranje Ovaj uređaj napravljen je za uštedu vode. Međutim, za osobe s vrlo osjetljivom kožom (alergične na deterdžente) može biti potrebno isprati rublje korištenjem dodatne količine vode (Dodatno ispiranje). Za aktivaciju ove opcije istovremeno pritisnite tipke 5 i 6 na nekoliko sekundi. Na zaslonu se prikazuje odgovarajući simbol. Ova funkcija ostaje stalno uključena. Za njezino isključivanje ponovno pritisnite iste tipke, dok se indikator Dodatnog ispiranja ne isključi. Odaberite odgodu početka rada pritiskom na tipku 7. Kako biste odabrali željeno vrijeme odgode više pute pritisnite tipku 7 . Na zaslonu se prikazuje odgovarajući simbol 2.10 . Postavljena vrijednost odgode početka (do 20 sati) prikazuje se na zaslonu u trajanju od nekoliko sekundi, zatim se ponovo prikazuje trajanje programa. Morate odabrati tu opciju nakon što ste postavili program i prije pritiska tipke 8 . Vrijeme odgode možete poništiti ili promijeniti u bilo kojem trenutku dok ne pritisnete tipku 8. Odabir odgode početka : 1. odaberite program i željene opcije. 2. odaberite odgodu početka pritiskom tipke 7 . 3. pritisnite tipku 8 . Perilica počinje s odbrojavanjem sati. Program se pokreće kad istekne odabrana odgoda. Poništavanje odgode početka nakon pritiska tipke 8 : 1. postavite perilicu u stanje PAUZE pritiskom tipke 8 . 2. pritisnite tipku 7 jednom dok se simbol ’ ne prikaže 3. pritisnite tipku 8 ponovno za početak programa. Važno Odabrana odgoda može biti izmijenjena samo nakon ponovnog odabira programa pranja. Odgoda početka ne može se odabrati uz program ispuštanja vode.

Pokrenite program pritiskom na tipku 8. Za pokretanje odabranog programa pritisnite tipku 8 , zeleno svjetlo tipke 8 prestaje treptati. Na zaslonu se prikazuje simbol 2.8 kao naznaka početka rada uređaja i vrata su zatvorena. Za prekid programa u tijeku pritisnite tipku 8 : zeleno indikatorsko svjetlo počinje treptati. Za nastavak programa iz točke u kojoj je bio prekinut, ponovno pritisnite tipku 8 . Ako ste odabrali odgodu početka, uređaj će početi odbrojavanje. Ako ste odabrali pogrešnu opciju, crveno indikatorsko svjetlo tipke 8 treperi 3 puta i poruka Err se prikazuje na nekoliko sekundi. Odaberite opciju Upravljanje vremenom pritiskom tipki 9 Pritiskom tih tipki više puta, trajanje ciklusa pranja može se produljiti ili skratiti. Na zaslonu se prikazuje simbol 2.12 se prikazuje na zaslonu, što označava odabrani stupanj zaprljanosti. Ova opcija dostupna je samo s programima Pamuk , Sintetika i Osjetljivo . Stupanj zaprljanosti

Simbo l

Vrsta tkanine

Intenzivno

Za vrlo zaprljano rublje

Normalno

Za normalno zaprljano rublje

Dnevno

Za svakodnevno zaprljano rublje

Slabo

Za malo zaprljano rublje

Brzo

Za vrlo malo zaprljano rublje

Super brzo 1)

Za rublje korišteno ili nošeno kratko vrijeme

Osvježavanje

2)

Samo za osvježavanje predmeta

2)

Za osvježavanje nekoliko predmeta

1)

Super osvježavanje 1)

1) Preporučujemo da smanjite količinu rublja u perilici (pogledajte tablicu Programi pranja) 2) Kad odaberete tu opciju nakratko se pojavljuje odgovarajući simbol i nakon toga odmah nestaje.

Izmjena opcije ili programa u tijeku Neke opcije možete izmijeniti prije nego što ih program izvrši

electrolux 11

Prije bilo kakve izmjene, morate staviti perilicu rublja u PAUZU pritiskom na tipku 8 (ako želite promijeniti opciju Upravljanje vremenom, morate poništiti program u tijeku i ponovno obaviti odabir). Izmjena programa u tijeku moguća je jedino ponovnim postavljanjem. Okrenite programator na i zatim na položaj novog programa. Pokrenite novi program ponovnim pritiskom tipke 8 . Voda od pranja neće biti izbačena iz unutrašnjosti perilice. Prekidanje programa Pritisnite tipku 8 za prekid programa u tijeku: počinje treptati odgovarajuće zeleno indikatorsko svjetlo. Ponovo pritisnite tipku za nastavak programa. Poništavanje programa Okrenite programator na za poništavanje programa u tijeku. Sada možete odabrati novi program. Otvaranje vrata Nakon pokretanja programa (ili tijekom odgode) vrata su zaključena, ako ih trebate otvoriti prvo postavite perilicu na PAUZU pritiskom tipke 8 . Ako simbol 2.8 nestane nakon nekoliko minuta, vrata se mogu otvoriti. Ako simbol 2.8 ne nestane to znači da perilica već zagrijava vodu ili je razina vode previsoka. Ne pokušavajte otvarati vrata na silu! Ako ne možete otvoriti vrata, a to je nužno potrebno, morate isključiti perilicu okreStanje pripravnosti : kada program završi, nakon nekoliko minuta aktivira se sustav za uštedu energije. Smanjuje se svjetlina

tanjem programatora na . Nakon nekoliko minuta vrata se mogu otvoriti (pazite na razinu i temperaturu vode!) . Nakon zatvaranja vrata trebate ponovno odabrati program i opcije te pritisnuti tipku 8. Na kraju programa Uređaj se automatski zaustavlja. Tri nule koje trepere ( ) prikazuju se na zaslonu i isključuje se indikatorsko svjetlo tipke 8 . Oglašavaju se zvučni signali u trajanju od nekoliko minuta. Ako je odabran program ili opcija koji završavaju s vodom u bubnju, simbol 2.8 ostaje prikazan za naznaku da je potrebno isprazniti vodu prije otvaranja vrata. Za izbacivanje vode slijedite dolje navedene upute: 1. Okrenite programator na . 2. Odaberite program izbacivanja vode ili centrifugiranja. 3. Smanjite brzinu centrifuge, ako je potrebno, pritiskom na odgovarajuću tipku. 4. Pritisnite tipku 8 . Na kraju programa, nestaje simbol 2.8 i možete otvoriti vrata. Okrenite programator na za isključivanje uređaja. Izvadite rublje iz bubnja i pažljivo provjerite da li je bubanj prazan. Ako ne namjeravate izvršiti još jedno pranje, zatvorite slavinu za vodu. Ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje plijesni i neugodnih mirisa.

zaslona. Stanje uštede energije deaktivira se pritiskom bilo koje tipke.

KORIŠTENJE – SUŠENJE Samo sušenje Upozorenje Preporučena količina punjenja je 3.5 kg za pamuk i platno i 2 kg za sintetiku. Pritiskom tipke Vrijeme sušenja moguće je sušenje do 5 kg pamučnih stvari (pogledajte tablicu „Program sušenja“). Upozorenje

Slavina za vodu mora biti otvorena i odvodna cijev mora biti postavljena u umivaonik ili spojena na odvod. 1. Stavite rublje. 2. Odaberite ciklus centrifugiranja na najvećoj brzini dopuštenoj za vrstu rublja kako biste dobili najbolje rezultate sušenja. 3. Odaberite program sušenja za Pamuk ili Sintetiku u području programatora „Sušenje“

12 electrolux

4. Ako želite odabrati automatsko sušenje (samo za pamuk i sintetiku), pritisnite gumb 5 dok se na zaslonu ne pojavi simbol koji odgovara potrebnom stupnju suhoće, označen sa simbolom . 5. Ako želite odabrati programirano sušenje , pritisnite tipku 6 dok se na zaslonu ne pojavi željeno vrijeme (pogledajte tablicu „Program sušenja“). Svakim pritiskom na tu tipku vrijeme sušenja se povećava za 5 min. Napomena! Vrijeme programa će se automatski povećati za nekoliko minuta. 6. Pritisnite tipku 8 za početak programa. Preostalo vrijeme se obnavlja svake minute. 7. Na kraju programa oglašava se zujalica. Na zaslonu se prikazuju tri trepćuće „ 0.00 “. Simbol zaključanih vrata 2.8 je uključen. Tijekom posljednjih 10 minuta ciklusa sušenja uređaj izvodu fazu protiv gužvanja.

Za to vrijeme vrata su zaključana. Zaslon prikazuje tri trepteće nule „ 0.00 ». Na kraju faze protiv gužvanja isključuje se simbol zaključenih vrata 2.8 . Ako želite otvoriti vrata prije ili tijekom faze protiv gužvanja ili je prekinuti, pritisnite bilo koju tipku ili okrenite programator na bilo koji položaj programa (osim O ). 8. Okrenite programator na O za isključivanje uređaja. 9. Izvadite rublje iz bubnja. Napomena! Različite vrste pamuka (ručnici, posteljina, majice i sl.) ili bilo kakvo rublje koje se zamotava tijekom centrifugiranja može rezultirati samo djelomično suhim rubljem. U iznimnom slučaju da na kraju ciklusa rublje ostane malo mokro, preporučujemo vam da rastresete zamotano rublje, ravnomjerno ga rasporedite u bubnju i da odaberete dodatni ciklus sušenja od 20–30 minuta.

KORIŠTENJE – PRANJE I SUŠENJE NON-STOP program - Pranje i automatsko sušenje Maksimalna količina punjenja je 3.5 kg za pamuk i 2 kg za sintetiku. Pozor Ne koristite dozator/lopticu s programom pranja i sušenja. 1. Stavite rublje. 2. Dodajte deterdžent i omekšivač. 3. Uključite uređaj tako da okrenete programator na odabrani program pranja/ tkaninu. 4. Odaberite željene opcije pritiskom odgovarajućih tipki. Ako je moguće, nemojte odabrati brzinu centrifuge koja je niža od brzine koju je predložio uređaj kako biste izbjegli predugo vrijeme sušenja te uštedjeli energiju. U svakom slučaju, smanjenje brzine centrifuge moguće je samo nakon odabira sušenja. Za pamuk i sintetiku, najniža vrijednost koju možete odabrati je 900 o/min. 5. Stupanj osušenosti postavite pritiskom tipke 5 . Zaslon prikazuje cijelo trajanje ciklusa pranja i postavljenog ciklusa sušenja.

6. Pokrenite program pritiskom tipke 8 . Preostalo vrijeme na zaslonu se obnavlja svake minute. 7. Na kraju programa okrenite programator u položaj O za isključivanje uređaja. Izvadite rublje. NON-STOP program - Pranje i programirano sušenje Preporučena količina punjenja je 3.5 kg za pamuk i 2 kg za sintetiku. Također, možete osušiti do 5 kg pamučnog rublja (pogledajte tablicu „Program sušenja“). Pozor Nemojte koristiti dozator/ lopticu kada izvodite program pranja i sušenja. 1. Stavite rublje i dodajte deterdžent i omekšivač. 2. Uključite uređaj tako da okrenete programator na željeni program pranja/tkaninu. 3. Odaberite željene opcije pritiskom na odgovarajuće tipke. Ako je moguće, nemojte odabrati brzinu centrifuge koja je niža od brzi-

electrolux 13

ne koju je predložio uređaj kako biste izbjegli predugo vrijeme sušenja te uštedjeli energiju. U svakom slučaju, smanjenje brzine centrifuge moguće je samo nakon odabira sušenja. Najniža vrijednost koju možete postaviti je 900 o/min za pamuk i sintetiku, te 700 o/ min za osjetljivo rublje.

4. Postavite vrijeme sušenja pritiskom tipke 6 . Zaslon prikazuje cijelo trajanje ciklusa pranja i postavljenog ciklusa sušenja. 5. Pokrenite program pritiskom tipke 8 Preostalo vrijeme na zaslonu se obnavlja svake minute. 6. Na kraju programa okrenite programator na položaj O za isključivanje uređaja i uklanjanje rublja.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Razvrstavanje rublja Slijedite simbole pranja na etiketi rublja te upute za pranje proizvođača. Razvrstajte rublje kako slijedi: bijelo, obojeno, sintetičko, osjetljivo, vuna. U domaćinstvu 95° ili 90°

za normalno prljavi bijeli pamuk i lan (npr. stolnjaci, ručnici, posteljina...)

60°/50°

za normalno prljavo rublje otpornih boja (npr. košulje i bluze, spavaćice, pidžame...) od lana, pamuka ili sintetičkih vlakana i za malo prljavi bijeli pamuk (npr. donje rublje)

40°-30°Hladno

za osjetljivo rublje (npr. mrežaste zavjese), miješano rublje uključujući sintetična vlakna i vune s etiketom "čista nova vuna, periva u perilici, ne skuplja se"

Prije punjenja perilice Nikada nemojte zajedno prati bijelo i šareno rublje. Bijelo rublje može izgubiti "bjelinu" tijekom pranja. Novo šareno rublje može pustiti boju u prvome pranju; zato ga morate prati odvojeno prvi put. Uvjerite se da u rublju nisu ostali metalni predmeti (npr. kopče za kosu, sigurnosne igle, pribadače). Zakopčajte jastučnice, povucite zatvarače, zatvorite kukice i dugmad. Zavežite u čvor pojaseve i duge vrpce. Uklonite tvrdokorne mrlje prije pranja. Trljajte naročito prljava područja specijalnim deterdžentom ili deterdžentom u pasti. Posebnom pažnjom rukujte sa zavjesama. Skinite kukice ili ih svežite i stavite u vrećicu ili mrežicu.

Maksimalne količine rublja Preporučene količine rublja navedene su u tablicama programa. Opća pravila: • Pamuk, lan: pun bubanj ali ne previše gusto raspoređeno rublje; • Sintetika: bubanj napunjen najviše do pola; • Osjetljive tkanine i vuna: bubanj napunjen najviše do trećine. Pranje maksimalne količine rublja omogućuje najučinkovitiju uporabu vode i struje. Kod vrlo prljavog rublja, smanjite količinu u perilici. Težine rublja Slijedeće su težine približne: Slijedeće su težine približne: ogrtač za kupanje

1200 g

pokrivač

700 g

muška radna bluza

600 g

plahta, muška pidžama

500 g

stolnjak

250 g

jastučnica, ručnik za brisanje, spavaćica, muška košulja

200 g

kuhinjska krpa, ženske triko gaćice, rupčić, bluza, muške donje gaćice

100 g

Uklanjanje mrlja Tvrdokorne mrlje ponekad se ne mogu ukloniti samo vodom i deterdžentom. Stoga je uputno njihovo tretiranje prije pranja. Krv: svježe mrlje operite hladnom vodom. Kod osušenih mrlja, namočite preko noći u vodi sa specijalnim deterdžentom, zatim trljajte vodom i sapunom. Uljene boje: navlažite s odstranjivačem mrlja na bazi benzina, položite rublje na

14 electrolux

mekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite više puta. Osušene masne mrlje: navlažite s terpentinom, položite rublje na mekanu površinu i tapkajte mrlju vrhovima prstiju i pamučnom tkaninom. Hrđa: oksalna kiselina rastvorena u vreloj vodi ili proizvod za uklanjanje hrđe korišten hladan. Pazite s mrljama od hrđe koje nisu svježe jer je celulozna struktura već oštećena i tkanina ima tendenciju da se stvaraju rupe. Mrlje od plijesni: tretirajte izbjeljivačem, dobro isperite (samo bijelo i šareno rublje otpornih boja). Trava: lagano nasapunajte i tretirajte izbjeljivačem (samo bijelo i šareno rublje otpornih boja). Kemijske i ljepilo: navlažite acetonom 1), stavite rublje na mekanu krpu i tapkajte mrlju. Ruž za usne: navlažite acetonom kao što je gore opisano, zatim tretirajte mrlje metiliranim alkoholom. Tretirajte eventualne preostale znakove izbjeljivačem. Crno vino: namočite u vodi i deterdžentu, isperite i tretirajte octenom ili limunskom kiselinom, zatim isperite. Tretirajte eventualne preostale znakove izbjeljivačem. Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlažite tkaninu prvo acetonom 1) , zatim octenom kiselinom; tretirajte eventualne tragove na bijelom rublju izbjeljivačem i zatim dobro isperite. Mrlje od katrana: prvo tretirajte odstranjivačem mrlja, metiliranim alkoholom ili benzinom, zatim trljajte deterdžentom u pasti. Deterdženti i aditivi Dobri rezultati pranja ovise i o izboru deterdženta i o ispravnoj količini kako bi se spriječilo nepotrebno trošenje i zaštitio okoliš. Iako biološki razgradivi, deterdženti sadrže tvari koje, ako su u velikim količinama, mogu narušiti osjetljivu ravnotežu prirode. Izbor deterdženta ovisit će o vrsti tkanine (osjetljivo, vuna, pamuk, itd.), o boji, o temperaturi pranja i o stupnju zaprljanosti.

S ovim se uređajem mogu upotrebljavati svi uobičajeni deterdženti: • deterdženti u prahu za sve vrste tkanina • deterdženti u prahu za osjetljive tkanine (maks. 60°C) i vunu • tekući deterdženti, po mogućnosti za programe pranja na niskim temperaturama (maks. 60°C) za sve vrste tkanina, ili specijalni samo za vunu. Deterdžent i svi aditivi moraju biti stavljeni u odgovarajuće pretince u spremniku deterdženta prije pokretanja programa pranja. Ako koristite tekuće deterdžente, morate odabrati program bez pretpranja. Vaš uređaj ima ugrađeni sustav ponovnog kruženja koji omogućuje optimalnu uporabu koncentriranog deterdženta. Slijedite preporuke proizvođača proizvoda po pitanju količina koje trebate koristiti i nemojte prijeći oznaku "MAX" u spremniku deterdženta . Stupnjevi tvrdoće vode Tvrdoća vode je klasificirana na takozvane "stupnjeve" tvrdoće. Informacije o tvrdoći vode u vašem području možete dobiti od vodovodnog poduzeća ili općine. Potrebno je dodati omekšivač vode kada je stupanj tvrdoće srednje-visok (od stupnja tvrdoće II). Slijedite preporuke proizvođača. Količina deterdženta se zatim može uvijek podesiti prema stupnju tvrdoće I (= mekano). Stupnjevi tvrdoće vode Razina

Svojstva

Njemački °dH

Francuski °T.H.

1

mekana

0-7

0-15

2

srednja

8-14

16-25

3

tvrda

15-21

26-37

4

vrlo tvrda

> 21

> 37

SAVJETI ZA SUŠENJE Pripremanje ciklusa sušenja Sušilica radi na principu kondenzacije. Stoga slavina za vodu mora biti otvorena i odvodna cijev mora prazniti vodu u 1) nemojte upotrebljavati aceton na umjetnoj svili

umivaonik ili u odvod čak i za vrijeme ciklusa sušenja. Pažnja! Prije pokretanja programa sušenja smanjite količinu opranog rublja radi postizanja dobre djelotvornosti.

electrolux 15

Rublje koje nije pogodno za sušenje • Posebno osjetljive predmete kao što su sintetičke zavjese, vuna i svila, rublje s metalnim umecima, najlonske čarape, veliki predmeti kao što su vjetrovke, prekrivači, popluni, spavaće vreće i jakne od perja ne smiju se sušiti u uređaju. • Izbjegavajte sušenje tamne odjeće zajedno sa svijetlim tkaninama koje otpuštaju dlačice (kao što su ručnici), budući da će se one skupiti na njoj. • Kada uređaj završi sa sušenjem, izvadite rublje. • Radi izbjegavanja statičkog naboja na kraju sušenja, koristite omekšivač rublja za vrijeme pranja ili balzam za tkanine koji je namijenjen sušilicama. • Predmeti koji su postavljeni plastikom ili sličnim materijalima ne smiju se sušiti u sušilici; to predstavlja opasnost od požara. • Osim toga, tkanine koje sadrže ostatke učvršćivača ili laka za kosu, odstranjivače laka za nokte ili slične rastvore ne smiju se sušiti u uređaju kako bi se spriječilo stvaranje štetnih para Deterdžent i svi aditivi moraju biti stavljeni u odgovarajuće pretince u spremniku deterdženta prije pokretanja programa pranja. Ako koristite tekuće deterdžente, morate odabrati program bez pretpranja. Perilica rublja ima ugrađeni sustav ponovnog kruženja koji omogućuje optimalnu uporabu koncentriranog deterdženta. Slijedite preporuke proizvođača proizvoda po pitanju količina koje trebate koristiti i

nemojte prijeći oznaku "MAX" u spremniku deterdženta . Etikete na rublju Za sušenje, slijedite upute proizvođača na etiketi: • = Može se strojno sušiti • = Sušenje na visokoj temperaturi • = Sušenje na sniženoj temperaturi • = Ne smije se strojno sušiti. Trajanje ciklusa sušenja Na vrijeme mogu utjecati: • brzina završnog centrifugiranja • traženi stupanj osušenosti (za glačanje, za u ormar) • vrsta rublja • težina stavljene količine rublja . Prosječno vrijeme sušenja kod vremenski programiranog sušenja navodi se u poglavlju "Programi sušenja". Iskustvo će vam pomoći u pronalaženju prikladnijeg načina sušenja vašeg rublja obzirom na različite materijale. Zabilježite vrijeme sušenja već obavljenih ciklusa. Dodatno sušenje Ako je na kraju programa sušenja rublje još uvijek vlažno, ponovo odaberite kratki ciklus sušenja. Upozorenje Nemojte previše osušiti rublje, kako biste izbjegli gužvanje tkanina ili skupljanje odjeće

PROGRAMI PRANJA Program – Maksimalna i minimalna temperatura – Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge – Maksimalno punjenje – Vrsta tkanine Pamuk 90° – Hladno Glavno pranje – Ispiranja Centrifugiranje najvećom brzinom Maks. kol. rublja 7 kg – Smanjena kol. rublja 3.5 kg Bijeli i šareni pamuk (normalno prljavo rublje).

Opcije SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE UPRAVLJANJE VREMENOM 1)

Pretinac za sredstvo za pranje

16 electrolux Program – Maksimalna i minimalna temperatura – Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge – Maksimalno punjenje – Vrsta tkanine

Opcije

Pamuk + Predpranje 90° – Hladno Predpranje - Glavno pranje - Ispiranje Centrifugiranje najvećom brzinom Maks. kol. rublja 7 kg – Smanjena kol. rublja 3.5 kg Za bijeli ili obojeni pamuk s fazom predpranja (jako zaprljana odjeća)

SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE UPRAVLJANJE VREMENOM 1)

Sintetika 60° – Hladno Glavno pranje – Ispiranja Maksimalna brzina centrifuge pri 900 o/min Maks. kol. rublja 3.5 kg – Smanjena kol. rublja 1.5 kg Sintetičke ili miješane tkanine: donje rublje, šareno rublje, košulje koje se ne skupljaju, bluze.

SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE UPRAVLJANJE VREMENOM 1)

Osjetljivo 40° – Hladno Glavno pranje – Ispiranja Maksimalna brzina centrifuge pri 700 o/min Maks. kol. rublja kg 3.5 – Smanjena kol. rublja kg 1.5 Osjetljive tkanine: akrilici, viskoza, poliester.

NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE UPRAVLJANJE VREMENOM 1)

Vuna/Ručno pranje 40° – Hladno Glavno pranje – Ispiranja Maksimalna brzina centrifuge pri 1000 o/min Maks. kol. rublja 2 kg Program pranja za vunu koja se može prati u perilici, kao i za vunu koja se može prati ručno i za osjetljive tkanine. Ispiranje Ispiranje – Dugo centrifugiranje Centrifugiranje najvećom brzinom Maks. kol. rublja 7 kg Ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučno rublje koje je oprano ručno. Za intenziviranje radnje ispiranja odaberite opciju DODATNO ISPIRANJE. Uređaj će primijeniti dodatna ispiranja. Izbacivanje vode Izbacivanje vode Maks. kol. rublja 7 kg Za izbacivanje vode od zadnjeg ispiranja u programima s odabranom opcijom koja ostavlja vodu u bubnju.

SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE

SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE

Pretinac za sredstvo za pranje 2)

electrolux 17 Program – Maksimalna i minimalna temperatura – Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge – Maksimalno punjenje – Vrsta tkanine

Opcije

Centrifuga Izbacivanje vode i dugo centrifugiranje Centrifugiranje najvećom brzinom Maks. kol. rublja 7 kg Odvojena centrifuga za ručno oprane predmete i nakon programa s odabranom opcijom koja ostavlja vodu u bubnju. Brzinu centrifuge možete odabrati pritiskom odgovarajuće tipke kako biste je prilagodili tkaninama koje želite centrifugirati.

SMANJENA CENTRIFUGA

Pamuk ekonomično 90° - 40° Glavno pranje – Ispiranja Centrifugiranje najvećom brzinom Maks. kol. rublja 7 kg Bijeli i šareni pamuk otpornih boja . Ovaj program možete odabrati za neznatno ili uobičajeno prljavo pamučno rublje. Temperatura će se smanjiti i vrijeme pranja produljiti. To omogućuje postizanje dobre učinkovitosti pranja uz uštedu energije.

SMANJENA CENTRIFUGA NOĆNI CIKLUS ZADRŽAVANJE VODE BEZ CENTRIFUGE DODATNO ISPIRANJE

Pretinac za sredstvo za pranje

Sušenje - Sintetika Program za sušenje sintetike Može se koristiti s programiranim vremenom sušenja ili s automatskim sušenjem (stupanj sušenja: sušenje za odlaganje). Sušenje - Pamuk Program za sušenje pamuka. Može se koristiti s programiranim vremenom sušenja ili s automatskim sušenjem (stupanj sušenja: super suho, za u ormar, za glačanje). O = ISKLJUČENO Za poništavanje programa koji je u tijeku ili za isključivanje uređaja. 1) Ako odaberete opciju „Super brzo“ pritiskom tipke 9 , preporučujemo smanjenje najveće količine rublja, kako je navedeno. Možete potpuno napuniti perilicu, no rezultati čišćenja bit će manje uspješni. Ako odaberete Osvježavanje ili Super osvježavanje, preporučujemo da još više smanjite količinu rublja. 2) Ako koristite tekuća sredstva za pranje, morate odabrati program bez PREDPRANJA.

PROGRAMI NA PARU za sušenje rublja 1) Opis ciklusa

Trajanje

Punjenje perilice

Program za pamuk Ovaj ciklus smanjuje gužvanje i nabore u 1-4 košulje od pamuka (100% pamuk) ili lana, jedan par jeansa.

30 minuta

do 1 Kg

Program za sintetiku Ovaj ciklus smanjuje nabore u 1-5 sintetičkih košulja ili 1 kg miješanih tkanina u različitom postotku i do 1 kg 100 % sintetičkih tkanina. Također je moguće koristiti svilu i vunu.

20 minuta

do 1 Kg

Steam program za osvježavanje Ovaj ciklus uklanja miris iz pamučne i sintetičke odjeće 2) . Para ne uklanja mirise životinja.

25 minuta

do 1 Kg

18 electrolux PROGRAMI NA PARU za sušenje rublja 1) Opis ciklusa

Trajanje

Punjenje perilice

Nemojte koristiti nikakav deterdžent. Po potrebi, mrlje uklonite pranjem ili korištenjem odstranjivača mrlja. Programi na paru ne izvode nikakve higijenske cikluse. 1) Sve informacije o primjeni služe samo kao primjer. Rezultati ravnanja mogu varirati ovisno o odabranom programu i naročito o modnim detaljima te svojstvima tkanine. Ako je potrebno, rezultati se mogu poboljšati korištenjem različitih programa i volumenima pare. 2) Na sljedeće vrste odjeće nije moguće primijeniti ciklus „Steam“: • odjeća na čijoj etiketi za održavanje nije navedeno da je prikladno za sušenje u sušilici • svo rublje s velikim udjelom metalnih plastika, dijelova drveta ili slično.

PROGRAMI SUŠENJA Automatski programi Vrsta tkanine

Maks. količina rublja

SUPER OSUŠENO Idealno za materijale za ručnike

Pamuk i lan (ogrtači, ručnici i sl.)

3.5 kg

SUHO ZA U ORMAR Prikladno za rublje koje se sprema bez glačanja

Pamuk i lan (ogrtači, ručnici i sl.)

3.5 kg

SUHO ZA U ORMAR Prikladno za rublje koje se sprema bez glačanja

Sintetika i miješane tkanine (džemperi, bluze, donje rublje, posteljina)

2 kg

Pamuk i lan (posteljina, stolnjaci, košulje i sl.)

3.5 kg

Stupanj suhoće

SUHO ZA GLAČANJE Prikladno za glačanje

Vremenski određeni programi Stupanj suhoće

Vrsta tkanine

Punjenje za sušenje

Brzina centrifuge

Preporučeno vrijeme sušenja u minutama

SUPER OSUŠENO Idealno za materijale za ručnike

Pamuk i lan (ogrtači, ručnici i sl.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

175-195 95-105 40-50

SUHO ZA U ORMAR Prikladno za rublje koje se sprema bez glačanja

Pamuk i lan (ogrtači, ručnici i sl.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

165-185 85-95 35-45

SUHO ZA U ORMAR Prikladno za rublje koje se sprema bez glačanja

Sintetika i miješane tkanine (džemperi, bluze, donje rublje, posteljina)

2 kg 1 kg

900

70-80 35-45

Pamuk i lan (posteljina, stolnjaci, košulje i sl.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

135-155 65-75 30-40

SUHO ZA GLAČANJE Prikladno za glačanje

U skladu s Direktivom EC EN 50229 referentni program za pamuk za podatka koji se

nalaze na energetskoj naljepnici mora se testirati podjelom maksimalnog punjenja u dva jednaka dijela i pojedinačno sušenje programom VRIJEME SUŠENJA.

electrolux 19

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Upozorenje Morate iskopčati uređaj iz dovoda električne energije prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja. Uklanjanje kamenca iz uređaja Voda koju obično koristimo sadrži kamenac. Preporučuje se redovito korištenje praška za omekšavanje vode u perilici. Učinite to odvojeno od bilo kojeg pranja rublja i u skladu s uputama proizvođača omekšivača vode. To će pomoći u sprječavanju stvaranja naslaga kamenca. Nakon svakog pranja Ostavite vrata neko vrijeme otvorena. To pomaže u sprječavanju stvaranja plijesni i ustajalih mirisa u uređaju. Ostavite li vrata otvorena nakon pranja, to će i produžiti vijek brtvi na vratima. Pranje radi održavanja Korištenjem niske temperature za pranje moguće su nakupine ostataka unutar bubnja. Preporučujemo da redovito provedete pranje radi održavanja. Za pranje radi održavanja: • Bubanj mora biti prazan. • Odaberite najtopliji program pranja pamuka. • Koristite normalnu količinu deterdženta, a to mora biti prašak s biološkim svojstvima.

Stavite ga pod mlaz tekuće vode kako biste uklonili sve eventualne tragove nakupine praška. Za lakše čišćenje gornji dio spremnika za aditive može se skinuti. Očistite sve dijelove vodom.

Vanjsko čišćenje Očistite vanjsko kućište uređaja isključivo sapunom i vodom, zatim temeljito osušite. Važno Nemojte upotrebljavati metilirani alkohol, razrjeđivače ili slične proizvode za čišćenje kućišta. Čišćenje spremnika sa sredstvom za pranje Potrebno je redovito čistiti spremnik sredstva za pranje. Treba redovito prati spremnik sredstva za pranje i aditiva. Pritisnite bravicu prema dolje i izvucite spremnik.

Očistite odjeljak za sredstvo za pranje četkicom.

20 electrolux

Odvodna pumpa Pumpu je potrebno redovito pregledavati, i to naročito ako • uređaj ne izbacuje vodu i/ili ne centrifugira; • uređaj proizvodi neobičan zvuk za vrijeme izbacivanje vode zbog predmeta kao što su sigurnosne igle, kovanice itd. koje blokiraju pumpu; • otkriven je problem s izbacivanjem vode (vidi poglavlje "Što učiniti ako..." za više pojedinosti). Upozorenje Prije otvaranja vrata pumpe, isključite uređaj i izvadite utikač iz utičnice.

Bubanj Talozi hrđe u bubnju mogu biti posljedica hrđanja stranih tijela prilikom pranja ili slavine za vodu koja sadrži željezo. Važno Nemojte čistiti bubanj kiselinama za skidanje vodenog kamenca, sredstvima za skidanje hrđe koja sadrže klor, kao ni željeznom ili čeličnom vunom. 1. Odstranite taloge hrđe na bubnju pomoću sredstva za čišćenje nehrđajućeg čelika. 2. Obavite ciklus pranja bez rublja, da bi uklonili ostatke sredstva za čišćenje. Program: Kratki program Pamuk na maksimalnoj temperaturi i dodajte otprilike. 1/4 mjerice deterdženta. Brtva na vratima Provjerite s vremena na vrijeme brtvu na vratima i uklonite eventualne strane predmete koji mogu ostati u pregibu.

Zatim, postupite kao što je opisano u nastavku 1. izvucite utikač iz utičnice za napajanje. 2. Ako je potrebno, pričekajte da se voda ohladi. 3. Otvorite vrata pumpe koristeći kao polugu na utoru novčić (ili odgovarajući alat koji možete naći u vrećici s uputama za uporabu, ovisno o modelu).

1 2

4. Stavite plitku posudu na pod blizu pumpe da bi se u nju skupilo ono što se izlije.

electrolux 21

7. Uklonite strane čestice i dlačice iz ležišta pumpe i s rotora pumpe.

5. Iz poklopca filtera kliještama izvucite čep za pražnjenje u hitnim slučajevima. 8. Provjerite okreće li se rotor pumpe (okreće se uz trzaje). Ako se ne okreće, obratite se servisnom centru.

6. Kada voda prestane izlaziti, pomoću kliješta odvijte poklopac pumpe okrećući ga u smjeru obrnutom od kazaljke na satu i skinite filter. Uvijek držite krpu u blizini kako biste osušili vodu koja će se eventualno proliti dok skidate poklopac. Očistite filter pod slavinom da biste uklonili sve tragove dlačica.

2 1

9. Zamijenite filter u pumpi tako da ga ispravno umetnete u posebne vodilice. Zavrnite poklopac pumpe u smjeru kazaljke na satu.

22 electrolux

zaustaviti propuštanja i kako ga mala djeca ne bi mogla skinuti. Čišćenje filtera na dovodu vode Ako primijetite da perilici treba više vremena da se puni, provjerite da filter na ulaznoj cijevi nije blokiran. 1. Zatvorite slavinu za dovod vode. 2. Odvijte cijev za dovod vode. 3. Očistite filtar čvrstom i oštrom četkom.

10. Vratite čep za pražnjenje u hitnim slučajevima na poklopac filtera i dobro ga učvrstite.

11. Zatvorite vrata pumpe.

Upozorenje Kada je uređaj uključen i ovisno o odabranom programu, pumpa može sadržavati vruću vodu. Nikada nemojte skidati poklopac pumpe tijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte da uređaj završi ciklus i da se isprazni. Pri vraćanju poklopca na mjesto provjerite je li čvrsto zategnut kako bi mogao

4. Zavijte cijev natrag na slavinu. 5. Odvijte cijev s uređaja. U blizini uređaja držite prostirač jer može isteći malo vode. 6. Očistite filter u ventilu čvrstom četkom ili komadom platna.

7. Navijte cijev natrag na uređaj i uvjerite se da spoj ne propušta.. 8. Otvorite slavinu za vodu. Pražnjenje u hitnim slučajevima Ako se voda ne prazni, učinite sljedeće kako biste je izbacili iz perilice:

electrolux 23

1. izvucite električni utikač iz utičnice; 2. zatvorite slavinu za dovod vode; 3. Ako je potrebno, pričekajte dok se voda ne ohladi; 4. otvorite vrata pumpe; 5. postavite posudu na pod. Skinite kapicu za pražnjenje u hitnim slučajevima s filtera. Voda bi se trebala prazniti u posudu silom teže. Kada se posuda napuni, vratite čep natrag na poklopac filtra. Ispraznite posudu. Ponavljajte postupak dok voda ne prestane izlaziti; 6. očistite pumpu, ako je potrebno, kao što je gore opisano; 7. ponovo privijte pumpu i zatvorite vrata.

1. 2. 3. 4.

izvucite utikač iz utičnice za napajanje. zatvorite slavinu za dovod vode. Odvijte dovodnu cijev. Postavite kraj dovodne cijevi u posudu na podu, otvorite kapicu za ispuštanje vode iz filtera u hitnim slučajevima i ispustite vodu. 5. Vratite poklopac za ispuštanje vode u hitnim slučajevima na filter i ponovo privijte dovodnu cijev za vodu. 6. Ako namjeravate ponovo pokrenuti perilicu, provjerite je li temperatura u prostoriji iznad 0°C.

Zaštita od zaleđivanja Ako je perilica instalirana na mjestu gdje se temperature mogu spustiti ispod 0°C, učinite sljedeće:

RJEŠAVANJE PROBLEMA Određeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja mogu se riješiti jednostavno, bez pozivanja servisera. Prije nego što stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisnim centrom, molimo vas izvršite slijedeće provjere. Tijekom rada uređaja može se dogoditi da trepće crveno indikatorsko svjetlo tipke 8 , da se na zaslonu pojavi jedna od slijedećih šifri alarma te da se istovremeno, svakih 20 Problem

Perilica se ne pokreće:

sekundi, oglašavaju zvučni signali, što znači da perilica ne radi: • : problem s dovodom vode. • : problem s izbacivanjem vode. • : vrata otvorena. Nakon što ste uklonili problem, pritisnite tipku 8 da bi ponovno pokrenuli program. Ako nakon svih tih provjera problem nije riješen, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. Mogući uzrok/Rješenje

Vrata nisu zatvorena. E40 • Čvrsto zatvorite vrata. Utikač nije dobro utaknut u utičnicu. • Utaknite utikač u utičnicu. U utičnici nema struje. • Provjerite električnu instalaciju vašeg domaćinstva. Pregorio je glavni osigurač. • Zamijenite osigurač. Niste pravilno pozicionirali programator i niste pritisnuli tipku 8 . • Molimo vas da okrenete programator i ponovno pritisnite tipku 8 . Odabrana je odgoda početka. • Ako rublje želite oprati odmah, poništite odgodu početka. Aktivirana je Roditeljska blokada. • Deaktivirajte Roditeljsku blokadu.

24 electrolux Problem

Uređaj se ne puni s vodom:

Mogući uzrok/Rješenje Zatvorena je slavina za vodu. E10 • Otvorite slavinu za vodu. Dovodna cijev je prignječena ili savijena. E10 • Provjerite spoj cijevi za dovod vode. Filter na dovodnoj cijevi je začepljen. E10 • Očistite filter na cijevi za dovod vode. Vrata nisu pravilno zatvorena. E40 • Čvrsto zatvorite vrata.

Odvodna cijev je presavijena ili prignječena. E20 • Provjerite priključak odvodne cijevi. Odvodni filter je začepljen. E20 • Očistite odvodni filter. Perilica ne izbacuje vodu i/ili Odabrali ste opciju ili program koji završavaju dok je voda još u ne centrifugira: bubnju ili koji preskaču sve faze centrifugiranja. • Odaberite program izbacivanja vode ili centrifugiranja. Rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju. • Ponovno rasporedite rublje.

Voda curi po podu:

Korišteno je previše sredstva ili neodgovarajuće sredstvo za pranje (stvara se previše pjene). • Smanjite količinu deterdženta ili koristite neku drugu marku. Provjerite pušta li neki od spojeva dovodne cijevi. To se ponekad ne primjećuje lako jer voda curi niz cijev; provjerite da li je vlažna. • Provjerite spoj cijevi za dovod vode. Odvodna ili dovodna cijev je oštećena. • Zamijenite je novom. Niste vratili čep na filter ili niste dobro navili filtar nakon čišćenja. • Vratite poklopac na filter ili dobro pritegnite filter.

Nezadovoljavajući rezultati pranja:

Korišteno je premalo deterdženta ili neodgovarajući deterdžent. • Povećajte količinu deterdženta ili koristite neku drugu marku. Tvrdokorne mrlje nisu bile tretirane prije pranja. • Upotrijebite komercijalne proizvode za tretman tvrdokornih mrlja. Nije odabrana ispravna temperatura. • Provjerite da li ste odabrali ispravnu temperaturu. Previše rublja u perilici. • Smanjite količinu rublja.

Vrata se ne otvaraju:

Program je još u tijeku. • Pričekajte kraj ciklusa pranja. Brava na vratima se još nije otključala. • Pričekajte dok se ne isključi simbol . Voda je u bubnju. • Kako biste ispraznili vodu odaberite program za izbacivanje vode ili centrifugiranje.

Uređaj vibrira uz buku:

Transportni vijci i ambalaža nisu uklonjeni. • Provjerite da li je uređaj ispravno postavljen. Nožice perilice nisu podešene • Provjerite da li je uređaj ispravno niveliran. Rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju. • Ponovno rasporedite rublje. Možda je u bubnju vrlo malo rublja. • Stavite više rublja.

electrolux 25 Problem

Mogući uzrok/Rješenje

Uključio se elektronički uređaj za otkrivanje neuravnoteženosti jer rublje nije ravnomjerno raspoređeno u bubnju. Rublje se ponovo raspoređuje obrnutim okretanjem bubnja. To se može dogoditi više puta prije nego nestane neuravnoteženost i prije nego se nastavi normalno centrifugiranje. Ako nakon 10 minuta rublje još nije ravCentrifugiranje počinje kas- nomjerno raspoređeno u bubnju, perilica neće centrifugirati. U tom no ili perilica ne centrifugira: slučaju ravnomjerno rasporedite rublje ručno i odaberite program centrifuge. • Ponovno rasporedite rublje. Stavili ste premalo rublja. • Dodajte još rublja, ručno ga ravnomjerno rasporedite i odaberite program centrifugiranja. Perilica proizvodi neobičan zvuk:

Uređaj je opremljen vrstom motora koji proizvodi neobičan zvuk u odnosu na ostale klasične motore. Taj novi motor osigurava nježniji početak i ravnomjernije raspoređivanje rublja u bubnju tijekom centrifugiranja, kao i veću stabilnost uređaja.

Ne vidi se voda u bubnju:

Uređaji moderne tehnologije rade vrlo ekonomično koristeći vrlo malo vode bez utjecaja na učinkovitost.

Niste odabrali vrijeme sušenja ili stupanj osušenosti • Odaberite vrijeme sušenja ili stupanj osušenosti Zatvorena je slavina za vodu. E10 • Otvorite slavinu za vodu. Odvodni filter je začepljen. E20 Uređaj ne suši ili ne suši do- • Očistite odvodni filter. voljno dobro: Uređaj je prenapunjen. • Smanjite punjenje u bubnju Odabran program sušenja, vrijeme ili stupanj osušenosti nisu prikladni rublju • Odaberite odgovarajući program sušenja, vrijeme ili stupanj osušenosti rublja Nakon programa na paru, rublje je djelomično vlažno.

Uređaj ne stoji pravilno. • Provjerite niveliranost i podesite uređaj podizanjem ili spuštanjem nožica.

Nakon programa na paru, rublje nije dovoljno izravnato.

Odabran je pogrešan program „STEAM“ (npr. Sintetika umjesto Pamuk). • Pogledajte sastav tkanine. Previše rublja u perilici. • Smanjite količinu rublja.

26 electrolux

Mo Prodd. ... . No ... ... . ... ...

.. Se

r. No

. ...

...

...

Ako ne možete ustanoviti ili riješiti problem, nazovite našu ovlaštenu servisnu službu. Prije nego telefonirate, zabilježite model, serijski broj i datum kupnje perilice: ti su podaci potrebni servisnom centru.

Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...

TEHNIČKI PODACI Dimenzije

Širina Visina Dubina

60 cm 85 cm 63 cm

Električni priključak Podaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na Napon - Ukupna snaga - Osigu- unutrašnjem rubu vrata uređaja. rač Pritisak dovoda vode

Minimalno Maksimalno

0,05 MPa 0,8 MPa

Maksimalna napunjenost

Pamuk

7 kg

Maksimalna količina suhog

Pamuk Pamuk - veliki kapacitet Sintetika

3.5 kg 5 kg 2 kg

Brzina centrifuge

Maksimalno

1600 o/min

POTROŠNJA Program

Potrošnja električne energije (KWh)

Potrošnja vode (u litrama)

Bijeli pamuk 90°

2.1

62

Pamuk 60°

1.35

58

Pamuk – program uštede energije 60° 1)

1.19

45

Pamuk 40°

0.75

58

Sintetika 40°

0.55

51

Osjetljivo 40°

0.55

63

Vuna/ručno pranje 30°

0.25

58

Trajanje programa (u minutama)

Za trajanje programa molimo pogledajte zaslon na upravljačkoj ploči.

1) „Pamuk- program uštede energije“ na 60°C s količinom od 7 kg rublja je referentni program za podatke navedene u energetskoj oznaci, sukladno normama EEZ 92/75.

Podaci potrošnje prikazani u ovoj tablici samo su indikativni, jer mogu varirati ovisno o količini i vrsti rublja, o temperaturi dovodne vode i o temperaturi okoline.

electrolux 27

POSTAVLJANJE Uklanjanje ambalaže Prije korištenja uređaja morate skinuti sve transportne vijke i ambalažu iz unutrašnjosti. Savjetujemo vam da sačuvate svu transportnu zaštitu jer će vam možda zatrebati pri budućem transportu. 1. Nakon što ste uklonili svu ambalažu, pažljivo položite perilicu na stražnji dio kako bi ste uklonili podnožje od polistirola s dna.

3. Odvijte tri zavrtnja.

4. Izvucite odgovarajuće plastične odstojnike.

2. Izvadite električni kabel, odvodnu i dovodnu cijev iz držača cijevi na stražnjem dijelu uređaja.

5. Otvorite vrata i uklonite komad polistirola koji je pričvršćen za brtvu na vratima.

28 electrolux

Pozor Nikada nemojte stavljati karton, drvo ili slične materijale ispod perilice da bi kompenzirali neravnomjernost poda.

6. Zatvorite manji gornji otvor i dva velika otvora odgovarajućim plastičnim čepovima koji se nalaze u vrećici s uputama za uporabu.

Dovod vode Upozorenje Ovaj uređaj mora biti spojen na dovod hladne vode. 1. Spojite cijev za dovod vode isporučenu zajedno s uređajem, na slavinu s navojem od 3/4". Uvijek koristite cijev priloženu uz perilicu.

Postavljanje Postavite perilicu na ravan i tvrdi pod. Provjerite da sag i sl. ne ometa slobodno kruženje zraka oko uređaja. Provjerite da stroj ne dodiruje zid ili ostale kuhinjske elemente. Nivelirajte perilicu tako da podesite visinu nožice. Nožica se možda teško okreće jer sadrži maticu koja se sama zaključava, ali perilica MORA biti nivelirana i stabilna. Ako je potrebno, provjerite je li nivelirana pomoću libele. Sva potrebna podešavanja mogu se učiniti ključem. Ispravno niveliranje spriječava vibraciju, buku i pomicanje perilice za vrijeme rada.

Važno Nemojte koristiti cijev s prethodne perilice za spajanje na dovod vode. 2. Drugi kraj cijevi dovodne vode koja se spaja na uređaj može se zakrenuti u bilo kojem smjeru, kako je prikazano na slici. Nemojte staviti dovodnu cijev prema dole. Stavite cijev lijevo ili desno ovisno o položaju slavine za vodu.

electrolux 29

• Preko ruba slivnika pomoću isporučenog plastičnog držača. U tom slučaju, provjerite da se kraj ne može otkačiti tijekom izbacivanja vode iz perilice. To se može učiniti tako da se pričvrsti trakom za slavinu, ili za zid.

3. Namjestite ispravno cijev tako da olabavite prstenastu maticu. Nakon što ste postavili dovodnu cijev, dobro pričvrstite prstenastu maticu da spriječite propuštanja. Dovodna cijev ne smije se produžavati. Ako je prekratka, a ne želite pomaknuti slavinu, morat ćete kupiti novu, dužu cijev koja je specijalno projektirana za ovu vrstu korištenja. Važno Prije spajanja uređaja na novu cijev, ili na cijev koja dugo nije korištena, pustite neka teče dovoljna količina vode da ispere sve nečistoće koje su se možda nakupile u cijevima. Odvod vode Kraj odvodne cijevi može se postaviti na tri načina.

• U granu na odvodu slivnika. Ta se cijev mora nalaziti iznad sifona tako da se zakrivljenje nalazi barem 60 cm iznad tla. • Neposredno u odvodni kanal na visini od najmanje 60 cm i najviše 90 cm. Kraj odvodne cijevi se treba stalno ventilirati, tj. unutrašnji promjer odvodnog kanala mora biti širi od vanjskog promjera odvodne cijevi. Odvodna cijev ne smije biti savijena.

Odvodna cijev može se produžiti najviše do 4 metra. Dodatna odvodna cijev i spojnica dostupni su u ovlaštenom servisnom centru.

SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU Podaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na rubu vrata perilice.

Provjerite da vaša kućna električna instalacija može podnijeti maksimalno potrebno opte-

30 electrolux

rećenje, vodeći računa i o ostalim uređajima u uporabi. Spojite uređaj na uzemljenu utičnicu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za štetu ili povredu osoba nastalu uslijed nepoštivanja gore navedenih sigurnosnih mjera opreza.

Kabel električnog napajanja nakon postavljanja uređaja mora biti lako dostupan. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel uređaja, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. Ambalaža Materijali označeni simbolom ciklirati. >PE<=polietilen >PS<=polistiren

mogu se re-

>PP<=polipropilen To znači da mogu biti reciklirani ako ih se pravilno odloži u za to namijenjene sabirne kontejnere. Ekološki savjeti Kako bi ste ostvarili uštedu vode i struje te pomogli u zaštiti okoliša, preporučujemo vam da slijedite ove naputke: • Kod normalno prljavog rublja ne morate uključiti predpranje, na taj način ćete uštedjeti deterdžent, vodu i vrijeme (na taj način štitite i okoliš!). • Perilica vam omogućuje uštedu energije ako je potpuno napunjena. • Odgovarajućom pripremom prije pranja možete ukloniti mrlje, a donekle i prljavštinu; rublje se zatim može oprati na nižoj temperaturi. • Izmjerite deterdžent ovisno o tvrdoći vode, stupnju prljavosti i količini rublja.

electrolux 31

Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Při prvním použití Vlastní nastavení Denní používání Použití - Sušení Použití - Praní a Sušení Užitečné rady a tipy Tipy k sušení

31 33 34 37 37 37 40 41 42 44

Prací programy Sušicí programy Čištění a údržba Co dělat, když... Technické údaje Údaje o spotřebě Instalace Připojení k elektrické síti Poznámky k ochraně životního prostředí

45 47 48 52 55 55 56 59

59 Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Důležité Čtěte pozorně a uschovejte pro další použití. • Bezpečnost tohoto spotřebiče odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Nicméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následující bezpečnostní upozornění. • Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se budete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke spotřebiči přiložen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používáním spotřebiče a příslušným varováním. • Před instalací nebo používáním spotřebiče si je MUSÍTE pozorně přečíst. • Před prvním použitím zkontrolujte spotřebič, zda nedošlo při přepravě k poškození. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Jestliže jsou nějaké díly poškozeny, obraťte se na dodavatele. • V případě, že je pračka dodána v zimních měsících, kdy je teplota pod bodem mrazu: před prvním použitím uskladněte spotřebič na dobu 24 hodin při pokojové teplotě. Všeobecné bezpečnostní informace • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

• Během chodu programů s vysokou teplotou a napařovacích programů se dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich! • Zajistěte, aby se malá domácí zvířata nemohla dostat do bubnu. Před použitím proto raději vždy zkontrolujte vnitřek bubnu. • Jakékoliv předměty jako mince, zavírací špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a jiné tvrdé nebo ostré předměty mohou spotřebič značně poškodit, a proto se do spotřebiče nesmí dostat. • Používejte pouze doporučené množství aviváže a pracího prostředku. Pokud použijete větší množství než doporučené, může se poškodit tkanina. Vždy používejte množství doporučené výrobcem. • Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte v pracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protože jednotlivé kusy by mohly uvíznout mezi vanou a otočným bubnem. • Nepoužívejte pračku na praní výrobků s kosticemi, tkanin, které nejsou zaobroubené, nebo se zatrhávají. • Po použití, čištění a údržbě pračku vždy odpojte od zdroje napájení a vypněte přívod vody. • Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič svépomocí. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče

32 electrolux

S opravami se obraťte na místní servisní středisko. Vždy žádejte originální náhradní díly. Instalace • Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní. • Po odstranění obalu spotřebiče zkontrolujte, zda není poškozený. V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na servisní středisko. • Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny obalové a přepravní prvky. Pokud se neodstraní, může se spotřebič i jeho funkce vážně poškodit. Viz příslušná část návodu k použití. • Po ukončení instalace zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na přívodní a vypouštěcí hadici a vrchní deska netiskne elektrický přívodní kabel ke zdi. • Pokud je spotřebič umístěn na koberci, upravte nožičky tak, aby mohl pod spotřebičem volně proudit vzduch. • Vždy zkontrolujte, zda po instalaci neuniká z hadic ani z míst napojení voda. • Pokud je spotřebič umístěn v místnosti, kde je vystaven mrazu, přečtěte si část "Nebezpečí zamrznutí". • Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro zapojení pračky, smí provádět pouze kvalifikovaný instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním. • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Použití • Tento spotřebič je určen k praní, sušení a napařování běžného prádla v domácnosti. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben. • Perte a sušte jen tkaniny určené pro praní v pračce nebo sušení v sušičce. Dodržujte pokyny na etiketách oděvů. • Spotřebič nepřeplňujte. Viz tabulka pracích programů. • Před praním se přesvědčte, že jsou všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy zapnuté. Neperte roztrhané nebo natržené prádlo a před praním odstraňte z prádla skvrny od barvy, inkoustu, rzi a trávy Podprsenky s kovovými kosticemi se NESMÍ prát v pračce.

• Oděvy, které přišly do styku s těkavými ropnými produkty, se nesmí prát v pračce. Pokud jste na oděv použili těkavé čisticí prostředky, musíte je z oděvu před vložením do spotřebiče odstranit. • Protože některé přikrývky a prachové prošívané pokrývky by se měly prát a sušit v profesionálních spotřebičích, zkontrolujte, zda výrobce doporučuje prát určité prádlo v domácím spotřebiči. • Uživatelé by měli rovněž zkontrolovat, zda v prádle nezůstaly zapalovače (na jedno použití i jiné). • Nikdy nesušte prádlo, které bylo ve styku s chemikáliemi, jako např. kapalinami pro chemické čištění. Tyto kapaliny jsou těkavé a mohly by způsobit výbuch. Sušte pouze prádlo, které bylo vyprané ve vodě nebo vyžaduje provzdušnění. • Umělohmotné dávkovače na prací prostředky by neměly zůstat v bubnu během sušení, protože použitý plast není odolný vůči teplu. Chcete-li prát a pak ihned sušit, měli byste použít normální zásuvku dávkovače pracích prostředků. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel; vždy vytahujte uchopením zástrčky. • Nikdy nepoužívejte nový spotřebič, jestliže jsou přívodní kabel, ovládací panel, pracovní plocha nebo podstavec poškozené tak, že je vnitřek spotřebiče přístupný. Dětská pojistka • Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. • Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály. • Obalový materiál (např. plastové fólie, polystyren) může být pro děti nebezpečný – nebezpečí udušení! Uložte ho z dosahu dětí. • Všechny prací prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají přístup. • Zajistěte, aby se děti nebo domácí zvířata nemohly dostat do bubnu. Pračka je vybavena speciální funkcí, která brání zavření dětí a domácích zvířat v bubnu. Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka

electrolux 33

(bez stisknutí) uvnitř dvířek doprava, až je zářez vodorovně. V případě potřeby můžete použít i minci.

Zařízení se odblokuje pootočením tlačítka doleva, až je zářez svisle; nyní se dvířka dají opět zavřít.

POPIS SPOTŘEBIČE Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku. Jeho nový prací systém umožňuje úplné využití pracího prostředku, snižuje spotřebu vody a šetří tak energii. Napařovací systém umožňuje eliminaci zmačkání a zápachů sušeného prádla pomocí různých napařovacích programů pro různé druhy tkanin.

1

2

3 4

5 6 1 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 2 Ovládací panel 3 Držadlo dvířek

4 Typový štítek 5 Vypouštěcí čerpadlo 6 Seřiditelné nožičky

34 electrolux

Zásuvka dávkovače pracích prostředků Komora pro prací prostředek používaná pro předpírku nebo fázi namáčení, nebo pro odstraňovač skvrn během aktivní fáze odstraňování skvrn (je-li k dispozici). Prací prostředek pro předpírku a namáčení se přidává na začátku pracího programu. Odstraňovač skvrn se přidává v aktivní fázi odstraňování skvrn. Komora na práškový nebo tekutý prací prostředek použitý pro hlavní praní. Tekutý prací prostředek nalijte těsně před spuštěním programu. Přihrádka pro tekuté přísady (aviváž, škrob). Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovače pracího prostředku. Všechny avivážní nebo škrobicí přísady se musí nalít do komory ještě před spuštěním pracího programu. použití pro uživatele. Tabulku na zásuvce dávkovače můžete snadno vyměnit: vyjměte tabulku ze zásuvky posunutím směrem doprava a vložte tabulku v požadovaném jazyce.

Tabulka programů Se spotřebičem jsou dodávány různé tabulky programů v několika jazycích. Jedna je na přední straně zásuvky dávkovače pracích prostředků a ostatní jsou součástí návodu k

OVLÁDACÍ PANEL Následující obrázek znázorňuje ovládací panel. Jsou na něm volič programu, tlačítka, kontrolky a displej. Na následujících stranách jsou tyto ovladače označeny příslušnými čísly.

1

1 Otočný volič programu 2 Displej 3 Tlačítko TEPLOTA

2

3

4

5

6

7

8

9

4 Tlačítko pro snížení rychlosti ODSTŘEĎOVÁNÍ 5 Tlačítko AUTOMATICKÉ SUŠENÍ

electrolux 35

6 7 8 9

Tlačítko DOBA SUŠENÍ Tlačítko ODLOŽENÝ START Tlačítko START/PAUZA Tlačítka ČASOVÝ MANAŽER

Volič programu Volič programu umožňuje zapnutí či vypnutí pračky anebo výběr programu. Teplota Toto tlačítko umožňuje zvýšení nebo snížení prací teploty. Snížení rychlosti odstředění Stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstředění vybraného programu. Automatické sušení U bavlněných a syntetických tkanin můžete zvolit jeden z následujících stupňů suchosti: • Extra sušení (bavlna) • Sušení k uložení (bavlna a syntetika) • Sušení k žehlení (bavlna) Volba požadovaného stupně suchosti bude zobrazena čárkou nad nebo pod příslušnou ikonou.

Doba sušení Pokud chcete použít časový program sušení, tiskněte tlačítko, dokud se doba sušení podle druhu prádla, které chcete sušit (bavlna nebo syntetika), neukáže na displeji. Pro bavlnu zvolte dobu sušení od 10 minut do 250 minut (4.10). Pro syntetiku zvolte dobu sušení od 10 minut do 130 minut (2.10). Každým stisknutím tohoto tlačítka se doba sušení prodlouží o 5 minut. Odložený start Pomocí tohoto tlačítka můžete prací program odložit o 30 - 60 - 90 minut, 2 hodiny, a dále po 1 hodině až o max. 20 hodin. Start/Pauza Tímto tlačítkem spustíte nebo přerušíte zvolený program. Časový manažer Tato tlačítka umožňují upravit délku programu automaticky navrženou pračkou.

Displej 2.15

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Na displeji se objevují následující údaje: 2.1: Hodnota teploty 2.2: Ikony teploty , Studená . Animace této ikony zobrazuje, že začal ohřev vody v bubnu. 2.3: Hodnota odstředění 2.4: Ikony rychlosti odstředění • Bez odstředění • Zastavení máchání • Noční cyklus

2.6

2.14

2.7

2.8

2.13

2.9 2.10

2.12

2.11

Během fáze odstřeďování se zobrazuje spirála. Možnost Bez odstředění zruší všechny fáze odstředění a zvýší počet máchání pro některé programy. Zastavení máchání: pračka nevypustí vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Na konci programu se stále zobrazuje ikona 2.8 . Dvířka jsou zamknutá, což znamená, že je třeba odčerpat vodu.

36 electrolux

Noční cyklus: pračka neodčerpá vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Tím, že neproběhnou fáze odstředění, je tento prací cyklus velmi tichý a může být tedy zvolen pro praní v nočních hodinách nebo tehdy, kdy je levný proud. U některých programů se máchání provádí s použitím většího množství vody. Na konci programu se stále zobrazuje ikona 2.8 . Dvířka jsou zamknutá, což znamená, že je třeba odčerpat vodu. Kroky nutné k vypuštění vody jsou popsány v části „Na konci programu“. 2.5: Ikony automatického sušení Stisknutím tlačítka 5 můžete vybrat požadovaný stupeň sušení pro bavlnu a syntetiku: • = Extra sušení (pro bavlnu) • = Sušení k uložení (pro bavlnu a syntetiku) • = Sušení k žehlení (pro bavlnu) Po provedení automatického sušicího program se zobrazí zpráva AUTO . 2.6: Ikona extra máchání . 2.7: Hodnota zvoleného času sušení Doba sušení se zobrazuje v minutách nebo hodinách a minutách. Po spuštění programu se zbývající čas aktualizuje každou minutu. 2.8: Ikona zablokovaných dvířek Po spuštění programu se zobrazí tato ikona. Po skončení programu tato ikona zmizí. Dvířka lze nyní otevřít. (viz 2.9: Dětská bezpečnostní pojistka odstavec „Vlastní nastavení“). 2.10: Ikona odloženého startu Tato ikona se rozsvítí, když nastavíte odložený start. 2.11 (Hodnoty) • Délka zvoleného programu Délka se vypočítává automaticky na základě doporučeného maximálního množství prádla pro každý druh tkaniny. Délka programu se zobrazuje v hodinách a minutách. Zbývající čas je aktualizován každou minutu. • Konec programu Po skončení programu se zobrazí tři blikající nuly 0.00 . Kontrolka tlačítka 8 nesvítí. • Nesprávná volba funkce Jestliže je zvolena funkce, která není kompatibilní se zvoleným pracím programem,

TABULKA SYMBOLŮ Otočný volič programu

na několik sekund se zobrazí Err . Integrovaná červená kontrolka tlačítka 8 bliká. • Výstražné kódy V případě provozních problémů se na displeji zobrazí některé výstražné kódy (viz část «Co dělat, když... »). • Hodnota odloženého startu Zvolené odložení se na několik sekund objeví na displeji, potom se znovu zobrazí délka dříve zvoleného programu. Čas do odloženého startu se odpočítává po hodině. Když zůstane pouze 1 hodina, odpočítává se čas po minutě. 2.12: Ikony stupně zašpinění • Intenzivní • Normální • Denní • Mírné • Krátký • Extra krátký • Osvěžení • Extra osvěžení Po zvolení programu se na displeji zobrazí ikona označující stupeň zašpinění automaticky navržený pračkou. 2.13: Ikona hodin Doba trvání nastaveného programu je zobrazena pomocí animované ikony hodin. 2.14: Ikony fází sušicího programu • = Sušení • = Fáze proti zmačkání Když nastavíte sušicí program, zobrazí se všechny ikony sušicí fáze. Po spuštění programu zůstane zobrazena pouze ikona právě probíhající fáze. 2.15: Ikony fáze pracího programu • Předpírka • Praní • Máchání (tato ikona je během napařovací fáze také zobrazena) • Čerpání • Odstředění Když nastavíte prací program, zobrazí se všechny ikony fáze pracího programu. Po spuštění programu zůstane zobrazena pouze ikona právě probíhající fáze.

electrolux 37

+

= programy Časového manažera

= Bavlna

= Bavlna + předpírka

= Syntetické

= Jemné

= Vlna/Ruční praní

= Vypouštění

= Máchání

= Odstředění

+

= Sušicí programy

= Úsporný program (ekonomický) = Napařovací programy

= Osvěžení

Tlačítka a kontrolky = Teplota

= Odložený start

= Snížení rychlosti odstředění

= Start/Pauza

= Automatické sušení

= Dětská bezpečnostní pojistka

= Doba sušení

+/-

= Tlačítka časového manažera

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ • Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. • Vyjměte z bubnu polystyren a veškerý další obalový materiál. • Před prvním pracím cyklem spusťte cyklus pro bavlnu na maximální teplo-

tu s prázdnou pračkou, aby se z bubnu a vany odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby. Do komory pro hlavní praní dejte poloviční množství pracího prostředku a spusťte pračku,

VLASTNÍ NASTAVENÍ Zvukové signály Spotřebič je vybaven zvukovým zařízením, které se rozezní v těchto případech: • na konci cyklu • při poruše. Současným stisknutím tlačítka 5 a 6 po dobu přibližně 6 sekund dojde k vypnutí zvukového signálu (s výjimkou situací, kdy došlo k poruše). Dalším stisknutím těchto 2 tlačítek se zvukový signál opět aktivuje. Dětská pojistka Toto zařízení umožňuje ponechat pračku bez dohledu a přitom bez obav, že se děti zraní

nebo spotřebič poškodí. Tato funkce zůstává aktivní, i když pračka zrovna nepere. Dětskou pojistku můžete nastavit dvěma způsoby: 1. Před stisknutím tlačítka 8 : pračku nebude možné spustit. 2. Po stisknutí tlačítka 8 : nebude možné změnit žádný program ani možnost. K aktivaci nebo vypnutí této možnosti stiskněte současně asi na 6 vteřin tlačítka 6 a 7 , dokud se na displeji neobjeví nebo nezmizí ikona .

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Vložte prádlo

Otevřete dvířka opatrným zatažením za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do

38 electrolux

bubnu po jednotlivých kusech a důkladně ho protřepte. Zavřete dvířka.

Odměřte prací prostředek a aviváž Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz. Odměřte požadované množství pracího prostředku, nasypte ho do komory pro hlavní praní , nebo do příslušné komory, pokud to zvolený program/možnost vyžaduje (viz další podrobnosti v části "Zásuvka dávkovače pracích prostředků").

Zvolte příslušný program otáčením voliče programu (1) Otočte voličem programu na požadovaný program. Pračka navrhne teplotu a automaticky zvolí hodnotu maximální rychlosti odstředění pro zvolený program. Tyto hodnoty můžete změnit stisknutím příslušných tlačítek. Zelená kontrolka tlačítka 8 začne blikat. Voličem programu můžete otáčet ve směru doprava i doleva. Chcete-li resetovat program/vypnout pračku, otočte ho do polohy . Na konci programu je nutné pootočit vok vypnutí ličem programu do polohy pračky. Pozor Pokud voličem programu otočíte za chodu spotřebiče na jiný program, červená kontrolka tlačítka 8 3x zabliká a na displeji se objeví zpráva Err na znamení špatného výběru. Pračka nově zvolený program neprovede.

Jestliže chcete, nalijte aviváž do komory označené (použité množství nesmí přesáhnout značku "MAX" na dávkovači). Zásuvku lehce zavřete.

Zvolte teplotu stisknutím tlačítka 3 Když vyberete program, pračka automaticky navrhne obvyklou teplotu pro tento program. Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete zvýšit nebo snížit teplotu, chcete-li prádlo vyprat v jiné teplotě, než je teplota navržená pračkou. Snižte rychlost odstřeďování pomocí tlačítka 4 Po zvolení požadovaného programu spotřebič automaticky nabídne maximální rychlost odstředění pro daný program.

electrolux 39

Opakovaným stisknutím tlačítka 4 můžete změnit rychlost odstředění, chcete-li prádlo odstředit s jinou rychlostí. Zvolte přídavné máchání Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vodou. Pro lidi s velmi citlivou kůží (alergickou na prací prostředky) je však nezbytné máchat prádlo ve větším množství vody (Extra máchání). K aktivaci této funkce stiskněte současně tlačítka 5 a 6 na několik sekund. Na displeji se objeví příslušná ikona. Tato funkce je stále zapnutá. K jejímu vypnutí stiskněte opět stejná tlačítka, dokud ikona Extra máchání nezmizí. Zvolte odložený start stisknutím tlačítka 7 Opakovaným stisknutím tlačítka 7 zvolíte požadovanou prodlevu. Odpovídajíc ikona 2.10 se zobrazí na displeji. Zvolená doba odloženého startu (až o 20 hodin) se na několik sekund objeví na displeji, a poté se znovu zobrazí délka trvání programu. Tuto funkci musíte zvolit po nastavení programu a před stisknutím tlačítka 8 . Zrušit nebo upravit dobu odloženého startu je možné, dokud nestisknete tlačítko 5 8 . Volba odloženého startu : 1. Zvolte program a požadované funkce. 2. Zvolte odložený start stisknutím tlačítka 7. 3. Stiskněte tlačítko 8 . Pračka zahájí odpočítávání do odloženého startu po hodinách. Po uplynutí nastaveného času odloženého startu se spustí zvolený program. Zrušení odloženého startu po stisknutí tlačítka 8 : 1. Nastavte pračku do stavu PAUZY stisknutím tlačítka 8 . 2. Stiskněte tlačítko 7 , dokud se na displeji nezobrazí symbol ’ 3. Opětovným stisknutím tlačítka 8 spusťte program. Důležité Zvolenou dobu odloženého startu můžete změnit až po opětovné volbě pracího programu. Odložený start nelze zvolit s programem vypouštění.

Spusťte program stisknutím tlačítka 8 Zvolený program spustíte stisknutím tlačítka 8 , příslušná zelená kontrolka 8 přestane blikat. Na displeji se objeví ikona 2.8 na znamení, že pračka začala prát a dvířka jsou zablokovaná. Přerušení probíhajícího programu se provádí stisknutím tlačítka 8 : zelená kontrolka začne blikat. K restartování programu od místa, ve kterém byl přerušen, stiskněte opět tlačítko 8 . Pokud jste zvolili odložení startu, pračka zahájí odpočítávání zbylé doby. Při nesprávně vybrané funkci 3x zabliká červená kontrolka tlačítka 8 a na displeji se na několik vteřin zobrazí zpráva Err . Stisknutím tlačítka 9 zvolte funkci Časový manažer. Opakovaným stisknutím těchto tlačítek můžete délku pracího cyklu prodloužit nebo zkrátit. Ikona 2.12 se zobrazí na displeji a signalizuje zvolený stupeň zašpinění. Tato volba je dostupná pouze s programy Bavlna , Syntetické a Jemné . Stupeň zašpinění

Ikona

Druh tkaniny

Intenzivní

Pro velmi zašpiněné prádlo

Normální

Pro normálně zašpiněné prádlo

Denní

Pro prádlo po jednodenním nošení

Mírné

Pro málo zašpiněné prádlo

Krátký

Pro velmi málo zašpiněné prádlo

Extra krátký 1)

Pro prádlo, které bylo použito nebo nošeno pouze krátce

Osvěžení 1)

2)

Pouze pro osvěžení prádla

Extra osvěžení

2)

Pro osvěžení pouze několika málo kusů prádla

1)

1) Doporučujeme snížit množství prádla (viz tabulka Prací programy). 2) Když zvolíte tuto možnost, objeví se příslušná ikona pouze na chvilku a poté okamžitě zmizí.

40 electrolux

Změna možnosti nebo probíhajícího programu Každou funkci je možné změnit ještě před jejím provedením programem. Před provedením jakékoli změny musíte uvést pračku do stavu PAUZA a stisknout tlačítko 8 (jestliže si přejete změnit funkci Časový manažer), musíte zrušit probíhající program a provést svoji volbu znovu). Změna probíhajícího programu je možná pouze jeho resetováním. Otočte voličem programu do polohy , a potom na nově zvolený program. Spusťte nový program opětovným stisknutím tlačítka 8 . Voda z pračky se nevypustí. Přerušení programu Stiskněte tlačítko 8 k přerušení probíhajícího programu, příslušná zelená kontrolka začne blikat. Stiskněte znovu tlačítko k restartování programu. Zrušení programu Otočte voličem programu do polohy zrušení právě probíhajícího programu. Nyní můžete zvolit nový program.

ke

Otevření dvířek Jestliže potřebujete dvířka otevřít po spuštění programu (nebo během doby odložení), musíte nejprve nastavit pračku do stavu PAUZY stisknutím tlačítka 8 . Jestliže kontrolka 2.8 za několik minut zhasne, dvířka lze opět otevřít. Jestliže ikona 2.8 nezhasne, znamená to, že pračka již ohřívá, nebo že úroveň vody je příliš vysoká. Dvířka neotvírejte silou! Klidový stav : po skončení programu se za několik minut aktivuje systém úspory energie.

Jestliže dvířka nelze otevřít, ale vy to nutně potřebujete, vypněte pračku otočením voliče programu do polohy . Po několika minutách můžete dvířka otevřít (pozor na hladinu vody a teplotu!) . Po zavření dvířek je nutné opět zvolit program a funkce a stisknout tlačítko 8 . Na konci programu Pračka se automaticky zastaví. Na displeji se ) a kontrolka tlačítka objeví tři blikající ( 8 zhasne. Některé zvukové signály zní několik minut. Pokud jste zvolili program nebo funkci, která končí s vodou v bubnu, ikona 2.8 zůstane svítit, na znamení, že se před otevřením dvířek musí vypustit voda. Vodu z pračky vypusťte následujícím postupem: 1. Otočte voličem programu do polohy . 2. Zvolte program Vypouštění nebo Odstředění. 3. Pokud je třeba, snižte rychlost odstředění pomocí příslušného tlačítka. 4. Stiskněte tlačítko 8 . Na konci programu ikona 2.8 zmizí a dvířka lze otevřít. Otočením voliče programu na se pračka vypne. Vyjměte prádlo z bubnu a pečlivě zkontrolujte, zda je buben prázdný. Jestliže už nebudete prát, zavřete přívod vody. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka úsporný energetický režim zrušíte.

POUŽITÍ - SUŠENÍ Pouze sušení Upozornění Doporučená maximální náplň je 3.5 kg pro bavlnu a len a 2 kg pro syntetické prádlo. Stisknutím tlačítka Doba sušení je rovněž možné sušit až 5 kg bavlněného prádla (viz tabulka „Sušicí programy“).

Upozornění Vodovodní kohoutek musí být otevřený a vypouštěcí hadice musí být zavěšena do výlevky nebo připojena na odpadní potrubí. 1. Vložte prádlo. 2. Nejlepších výsledků sušení dosáhnete zvolením cyklu odstředění s maximální rychlostí odstředění povolenou pro daný druh prádla.

electrolux 41

3. V úseku Sušení na voliči programů zvolte sušicí program pro bavlnu nebo syntetiku. 4. Pokud chcete zapnout funkci automatické sušení (pouze pro bavlněné nebo syntetické tkaniny), stiskněte tlačítko 5 , dokud se ikona odpovídající požadovanému stupni sušení neobjeví na displeji označená ikonou . 5. Pokud chcete zapnout funkci časované sušení , stiskněte tlačítko 6 , dokud se na displeji nezobrazí požadovaný čas (viz tabulka „Sušicí programy“). S každým stisknutím tohoto tlačítka se doba sušení prodlouží o 5 minut. Poznámka: Délka programu se automaticky zvýší o několik minut. 6. Stiskněte tlačítko 8 spusťte program. Zbývající čas je aktualizován každou minutu. 7. Na konci programu zazní signál Na displeji se zobrazí tři blikající nuly „ 0.00 “. Ikona zablokovaných dvířek 2.8 je zobrazená. Posledních 10 minut cyklu sušení spotřebič provádí fázi proti zmačkání. Bě-

hem této doby jsou dvířka zablokovaná. Na displeji se zobrazí tři blikající nuly « 0.00 ». Na konci fáze proti zmačkání ikona zablokovaných dvířek 2.8 zmizí. Jestliže chcete otevřít dvířka před zahájením fáze proti zmačkání nebo v jejím průběhu, nebo tuto fázi přerušit, stiskněte jakékoli tlačítko nebo otočte voličem programu do jakékoli polohy (kromě O ). 8. Otočením voliče do polohy O pračku vypněte. 9. Vyjměte prádlo z bubnu. Poznámka: Různé druhy bavlněného prádla (ručníky, prostěradla, košile atd.) nebo jakékoliv jiné typy prádla, které se svinuly během fáze odstředění, mohou být nedostatečně vysušené. Ve výjimečných případech, kdy na konci cyklu zůstává prádlo lehce vlhké, doporučujeme, abyste přerovnali prádlo, rozprostřeli ho rovnoměrně v bubnu a zvolili přídavný cyklus sušení na 20-30 minut.

POUŽITÍ - PRANÍ A SUŠENÍ Program NON-STOP - Praní a Automatické sušení Maximální náplň je 3.5 kg pro bavlnu a 2 kg pro syntetické prádlo. Pozor Při pracích a sušicích programech nepoužívejte dávkovač/kuličku. 1. Vložte prádlo. 2. Přidejte prací prostředek a aviváž. 3. Zapněte spotřebič otočením voliče programů na zvolený prací program/tkaninu. 4. Pomocí příslušných tlačítek zvolte požadované možnosti. Pokud je to možné, nevolte rychlost odstředění nižší než navrhovanou spotřebičem, abyste se vyhnuli příliš dlouhé době sušení a ušetřili tak energii. V každém případě je snížení rychlosti odstředění možné až po zvolení sušení. U bavlněných a syntetických tkanin je nejnižší zvolitelná hodnota 900 ot/min.

5. Nastavte stupeň sušení stisknutím tlačítka 5 . Na displeji se zobrazí celá délka pracího a zvoleného sušicího cyklu. 6. Spusťte program stisknutím tlačítka 8 . Zbývající čas je na displeji aktualizován každou minutu. 7. Na konci programu otočte voličem programu do polohy O a pračku vypněte. Vyjměte prádlo. Program NON-STOP - Praní a Časované sušení Doporučená náplň je 3.5 kg pro bavlnu a 2 kg pro syntetické prádlo. Je také možné sušit až 5 kg bavlněného prádla (viz tabulka „Sušicí programy“). Pozor Při pracích a sušicích programech nepoužívejte dávkovač/kuličku. 1. Vložte prádlo a přidejte prací prostředek a aviváž.

42 electrolux

2. Zapněte spotřebič otočením voliče programů na zvolený prací program/tkaninu. 3. Pomocí příslušných tlačítek zvolte požadované možnosti. Pokud je to možné, nevolte rychlost odstředění nižší než navrhovanou spotřebičem, abyste se vyhnuli příliš dlouhé době sušení a ušetřili tak energii. V každém případě je snížení rychlosti odstředění možné až po zvolení sušení. Nejnižší nastavitelné hodnoty jsou 900 ot/ min pro bavlněné a syntetické tkaniny a 700 ot/min pro jemné tkaniny.

4. Zvolte čas sušení stisknutím tlačítka 6 . Na displeji se zobrazí celá délka pracího a zvoleného sušicího cyklu. 5. Spusťte program stisknutím tlačítka 8 . Zbývající čas je na displeji aktualizován každou minutu. 6. Na konci programu otočte voličem programu do polohy O a vypněte pračku, a poté vyjměte prádlo.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné. Teploty 95° nebo 90°

pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla...).

60°/50°

pro normálně zašpiněné, barevně stálé oděvy (např. košile, noční prádlo, pyžama...) ze lněných, bavlněných nebo syntetických tkanin a pro lehce zašpiněné bílé bavlněné prádlo (např. spodní prádlo)

40°-30°- studená

pro jemné kusy (např. síťové záclony), smíšené prádlo včetně syntetických vláken a vlny se značkou "čistá střižní vlna, možno prát v pračce, nesráží se"

Před vložením prádla Nikdy neperte bílé a barevné prádlo dohromady. Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost. Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu; a proto by se poprvé mělo prát samostatně. Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky zavírací i obyčejné apod.). Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte všechny pásky nebo dlouhé stužky. Před praním odstraňte silné skvrny.

Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před praním speciálním čistidlem nebo čisticí pastou. Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte háčky, nebo je vložte do nějakého uzavřeného pytlíku nebo síťky. Maximální množství prádla Doporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů. Obecné zásady: • Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný; • Syntetické: buben plný pouze do poloviny; • Jemné prádlo a vlna: buben plný do jedné třetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. U silně zašpiněného prádla snižte množství vloženého prádla. Váhy prádla Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační: Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační: koupací plášť

1200 g

povlak na přikrývku

700 g

pánská pracovní košile

600 g

prostěradlo, pánské pyžamo

500 g

ubrus

250 g

polštářový povlak, osuška, noční prádlo, pánská košile

200 g

electrolux 43 Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační: utěrka, dámské kalhotky, ubrousek, blůza, pánské spodky

100 g

Odstraňování skvrn Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním. Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte. Zaschlé olejové skvrny: navlhčete terpentýnem a položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné látky. Rez: použijte kyselinu šťavelovou rozpuštěnou v horké vodě, nebo odstraňovač rzi používaný za studena. U starých rezavých skvrn si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina by se mohla proděravět. Plísňové skvrny: ošetřete je bělicím prostředkem a dobře vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo). Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo). Skvrny od kuličkového pera a lepidel: navlhčete acetonem 2), položte oděv na měkkou látku a skvrnu ručně vytřete. Rtěnka: navlhčete acetonem jako v předchozím případě, a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Červené víno: namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citrónovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem 2) , pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte. Skvrny od dehtu: nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem. 2) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte

Prací prostředky a přísady Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo k plýtvání a poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou prací prostředky biologicky rozložitelné, obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu v přírodě. Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění. V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky, určené pro automatické pračky: • práškové prostředky pro všechny druhy tkanin • práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60 °C) a vlnu • tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60 °C), pro všechny druhy tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu. Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího programu dávkovat do příslušné komory zásuvky dávkovače. Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky. Tato pračka je vybavena systémem recirkulace, který umožňuje optimální využití koncentrovaného pracího prostředku. Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovače pracího prostředku . Stupně tvrdosti vody Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střední stupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množství pracího prostředku pak lze vždy určit podle stupně tvrdosti I (= měkká).

44 electrolux Stupně tvrdosti vody Stupeň

Charakteristika

Německé °dH

Stupně tvrdosti vody

Francouzské °T.H.

Stupeň

Charakteristika

Německé °dH

Francouzské °T.H.

1

měkká

0-7

0-15

3

tvrdá

15-21

26-37

2

střední

8-14

16-25

4

velmi tvrdá

> 21

> 37

TIPY K SUŠENÍ Příprava sušicího cyklu Sušička pracuje na principu kondenzace. Vodovodní kohoutek proto musí být otevřený a vypouštěcí hadice musí vypouštět vodu do výlevky nebo do odpadního potrubí i během sušicího cyklu. Důležité! Před spuštěním sušícího programu snižte množství vypraného prádla, dosáhnete tak lepších výsledků. Prádlo nevhodné pro sušení • Obzvláště jemné prádlo, jako jsou syntetické záclony, vlna a hedvábí, oděvy s kovovými vložkami, nylonové punčochy, objemné oděvy jako větrovky, pokrývky, prošívané přikrývky, spací pytle a prostěradla se v sušičce nesmí sušit. • Nesušte tmavé oděvy se světlými tkaninami s vláknem, např. ručníky, protože by se na nich mohla zachytit uvolněná vlákna. • Po skončení sušicího cyklu prádlo vyjměte. • Statickou elektřinu usušeného prádla odstraníte použitím změkčovadla při praní prádla, nebo speciální aviváže pro bubnové sušičky. • V sušičce se nesmí sušit oděvy s vycpávkami z molitanu nebo z podobných materiálů, protože by mohlo nastat nebezpečí vzniku požáru. • Rovněž tkaniny, obsahující zbytky tužidla nebo vlasových sprejů, odlakovačů nebo podobných roztoků, se nesmí v sušičce sušit, aby nevznikaly škodlivé výpary. Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího programu dávkovat do příslušné komory zásuvky dávkovače. Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky.

Tato pračka je vybavena systémem recirkulace, který umožňuje optimální využití koncentrovaného pracího prostředku. Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovače pracího prostředku . Visačky na oděvech Při sušení věnujte pozornost upozorněním výrobce na visačkách: • = Lze sušit v bubnové sušičce • = Sušení při vysoké teplotě • = Sušení při snížené teplotě • = Nesušit v bubnové sušičce. Délka sušícího cyklu Doba sušení se může lišit podle: • rychlosti závěrečného odstředění • požadovaného stupně sušení (sušení k žehlení, sušení k uložení) • druhu prádla • váhy vloženého prádla. Průměrná doba sušení pro časované sušení je uvedena v části "Sušicí programy". Postupem času získáte sami zkušenosti, které vám umožní sušit prádlo z různých druhů tkanin tím nejvhodnějším způsobem. Zapisujte si délku sušení provedených cyklů. Přídavné sušení Jestliže je prádlo na konci sušícího programu ještě vlhké, přidejte ještě krátký sušicí cyklus. Upozornění Prádlo nepřesušujte, aby se tkaniny nebo oděvy nezmačkaly nebo nesrazily.

electrolux 45

PRACÍ PROGRAMY Program - Maximální a minimální teplota - Popis cyklu - Maximální rychlost odstředění - Maximální náplň prádla - Druh prádla Bavlna 90 °C - studená Hlavní praní – máchání Odstředění při maximálních otáčkách Max. náplň 7 kg - Snížená náplň 3.5 kg Bílá a barevná bavlna (normálně zašpiněné prádlo).

Možnosti

Komora pracího prostředku

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ČASOVÝ MANAŽER 1)

Bavlna + Předpírka 90 °C - studená Předpírka - Hlavní praní - Máchání Odstředění při maximálních otáčkách Max. náplň 7 kg - Snížená náplň 3.5 kg Bílá nebo barevná bavlna s předpírkou (velmi špinavé prádlo).

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ČASOVÝ MANAŽER 1)

Syntetické 60 °C – studená Hlavní praní – máchání Maximální otáčky odstřeďování 900 ot/min Max. náplň 3.5 kg - Sníž. náplň 1.5 kg Syntetické nebo směsné tkaniny: spodní prádlo, barevné prádlo, nesrážlivé košile, blůzy.

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ČASOVÝ MANAŽER 1)

Jemné 40 °C – studená Hlavní praní – máchání Maximální otáčky odstřeďování 700 ot/min Max. náplň 3.5 kg - Snížená náplň 1.5 kg Jemné prádlo: akryl, viskóza, polyester.

NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ ČASOVÝ MANAŽER 1)

Vlna/Ruční praní 40 °C – studená Hlavní praní – máchání Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min Max. náplň 2 kg Prací program pro vlnu, která se může prát v pračce, i pro vlněné a jemné tkaniny doporučené prát ručně. Máchání Máchání – dlouhé odstředění Odstředění při maximálních otáčkách Max. náplň 7 kg S tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné oblečení, které jste předtím vyprali ručně. Pro větší intenzitu máchání zvolte možnost EXTRA MÁCHÁNÍ. Spotřebič navíc provede dodatečná máchání.

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

2)

46 electrolux Program - Maximální a minimální teplota - Popis cyklu - Maximální rychlost odstředění - Maximální náplň prádla - Druh prádla

Možnosti

Komora pracího prostředku

Čerpání Vypuštění vody Max. náplň 7 kg Používá se pro vypouštění vody z posledního máchání u programů s aktivovanou možností, která končí s nevypuštěnou vodou v bubnu. Odstředění Vypouštění a dlouhé odstředění Odstředění při maximálních otáčkách Max. náplň 7 kg Samostatné odstředění pro ručně prané oděvy a po programech se zvolenou funkcí končící s vodou ve vaně. Rychlost odstředění můžete zvolit stisknutím příslušného tlačítka podle druhu prádla, které má být odstředěno.

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ

Bavlna úsporný 90° - 40° Hlavní praní – máchání Odstředění při maximálních otáčkách Max. náplň 7 kg Bílá a stálobarevná bavlna . Tento program je vhodný pro lehce nebo normálně zašpiněné bavlněné prádlo. Teplota bude nižší a doba praní bude delší. Tím dosáhnete dobrého výsledku praní a ušetříte energii.

SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEDĚNÍ NOČNÍ CYKLUS ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ BEZ ODSTŘEDĚNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ

Sušení - Syntetické Sušicí program pro syntetiku. Můžete ho použít u časovaného sušení nebo u automatického sušení (stupeň sušení: sušení k uložení). Sušení - Bavlna Sušicí program pro bavlnu. Můžete ho použít u časovaného sušení nebo u automatického sušení (stupeň sušení: extra sušení, sušení k uložení, sušení k žehlení). O = VYP Pro zrušení probíhajícího programu nebo vypnutí spotřebiče. 1) Jestliže zvolíte možnost Extra krátký stisknutím tlačítka 9 , doporučujeme snížit maximální náplň spotřebiče podle tabulky. Plná náplň prádla je možná, ale výsledky praní budou o něco horší. Zvolíte-li možnost Osvěžení nebo Extra osvěžení, doporučujeme snížit náplň ještě více. 2) Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez PŘEDPÍRKY.

NAPAŘOVACÍ PROGRAMY pro usušené prádlo 1) Název cyklu

Trvání

Náplň

Napařování bavlna Tento cyklus snižuje zmačkání a zpřehýbání 1—4 bavlněných triček (100% bavlněná vlákna), ložního prádla nebo jedněch džínových kalhot.

30 minut

až do 1 kg

Napařování syntetika Tento cyklus snižuje zmačkání u 1—5 triček, 1 kg 100% syntetických tkanin nebo 1 kg směsných textilií o různém procentním obsahu syntetických vláken. Je také možné použít hedvábné nebo vlněné tkaniny.

20 minut

až do 1 kg

electrolux 47 NAPAŘOVACÍ PROGRAMY pro usušené prádlo 1) Název cyklu

Trvání

Náplň

Osvěžení parou Tento cyklus odstraňuje zápach z oděvů z bavlněných nebo syntetických tkanin. 2). Napařování neodstraní zvířecí pachy.

25 minut

až do 1 kg

Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby skvrny vyperte nebo použijte odstraňovač skvrn. Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly. 1) Veškeré informace o použití jsou pouze orientační. Výsledky při vyhlazení se mohou lišit v závislosti na zvoleném programu a zejména na doplňcích a vlastnostech materiálu dané tkaniny. V případě potřeby lze tyto výsledky zlepšit použitím jiných programů a množství páry. 2) Napařovací cyklus nelze použít u následujících typů oděvů: • oděvy, u kterých není na štítku specifikováno, že jsou vhodné pro sušení v bubnové sušičce; • veškeré oblečení, které obsahuje velké množství kovových, dřevěných či podobných doplňků.

SUŠICÍ PROGRAMY Automatické programy Druh tkaniny

Max. náplň

EXTRA SUŠENÍ Ideální pro ručníky

Stupně sušení

Bavlna a len (koupací pláště, osušky atd.)

3.5 kg

SUŠENÍ K ULOŽENÍ Vhodné pro prádlo, které se nežehlí

Bavlna a len (koupací pláště, osušky atd.)

3.5 kg

SUŠENÍ K ULOŽENÍ Vhodné pro prádlo, které se nežehlí

Syntetické a směsné tkaniny (svetry, blůzy, spodní prádlo, ložní prádlo)

2 kg

Bavlna a len (prostěradla, ubrusy, košile atd.)

3.5 kg

SUŠENÍ K ŽEHLENÍ Vhodné pro žehlení

Časované programy Druh tkaniny

Množství prádla k sušení

Otáčky odstřeďování

Doporučovaná doba sušení v minutách

EXTRA SUŠENÍ Ideální pro ručníky

Bavlna a len (koupací pláště, osušky atd.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

175-195 95-105 40-50

SUŠENÍ K ULOŽENÍ Vhodné pro prádlo, které se nežehlí

Bavlna a len (koupací pláště, osušky atd.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

165-185 85-95 35-45

SUŠENÍ K ULOŽENÍ Vhodné pro prádlo, které se nežehlí

Syntetické a směsné tkaniny (svetry, blůzy, spodní prádlo, ložní prádlo)

2 kg 1 kg

900

70-80 35-45

Bavlna a len (prostěradla, ubrusy, košile atd.)

5 kg 3.5 kg 1.5 kg

1600

135-155 65-75 30-40

Stupně sušení

SUŠENÍ K ŽEHLENÍ Vhodné pro žehlení

V souladu se směrnicí ES EN 50229 musí být výchozí program pro bavlněné prádlo, jehož údaje jsou uvedeny na energetickém štít-

48 electrolux

ku, testován rozdělením maximální náplně prádla na dva stejně velké díly, které se pak

každý zvlášť suší s příslušnou DOBOU SUŠENÍ.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Upozornění Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič odpojit od přívodu proudu. Odvápnění Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Doporučujeme proto pravidelně používat v pračce práškový změkčovač vody. Tento postup provádějte samostatně, nikoliv při praní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene. Po každém praní Nechte dvířka na chvíli otevřená. To pomůže zabránit vlhkosti a vzniku zápachu uvnitř spotřebiče. Otevřením dvířek po praní se také chrání dveřní těsnění. Údržbové praní Při nízkých pracích teplotách se uvnitř bubnu mohou vytvořit usazeniny. Doporučujeme proto provádět pravidelně údržbové praní. K provedení údržbového praní: • V bubnu nesmí být prádlo. • Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou. • Použijte normální dávku pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Propláchněte ji pod vodovodem, abyste odstranili všechny zbytky nahromaděného prášku. Aby čištění bylo snazší, je třeba vrchní díl komory na přísady vyjmout. Všechny části omyjte vodou.

Čištění vnějších ploch Venkovní plochy pračky umývejte pouze vodou se saponátem a poté důkladně vysušte. Důležité K čištění vnějších ploch nepoužívejte metylalkohol, rozpouštědla nebo podobné prostředky. Čištění zásuvky dávkovače pracích prostředků Zásuvku dávkovače pracích prostředků je nutné čistit pravidelně. Zásuvku dávkovače pracích prostředků na prací prášek a přísady je nutné čistit pravidelně. Vyndejte zásuvku tak, že stlačíte úchytku směrem dolů a vytáhněte ji ven.

Komoru zásuvky dávkovače očistěte kartáčkem.

electrolux 49

Prací buben V bubnu se může usazovat rez z rezavých částic v prací vodě nebo z vodovodního kohoutku obsahujících železo. Důležité Při čištění bubnu nepoužívejte kyselé odvápňovací prostředky, drsné čisticí prostředky obsahující chlor, železné nebo ocelové drátěnky. 1. Odstraňte všechny usazeniny rzi v bubnu čisticími prostředky pro nerezovou ocel. 2. Nechte proběhnout prací program bez prádla, aby se odstranily všechny zbytky čisticích prostředků. Program: Zvolte program pro bavlnu s maximální teplotou a přidejte asi 1/4 odměrky pracího prostředku. Těsnění dvířek Čas od času je nutné zkontrolovat těsnění dvířek a odstranit případné cizí předměty, které se do něj mohly zachytit.

Vypouštěcí čerpadlo Vypouštěcí čerpadlo musí být kontrolováno pravidelně a zejména, jestliže • pračka nevypouští vodu nebo neodstřeďuje; • je pračka během čerpání vody neobvykle hlučná, což je způsobeno předměty, jako jsou zavírací špendlíky, mince apod., které blokují čerpadlo; • byl zjištěn problém s vypouštěním vody (viz kapitola „Co dělat, když...“, kde jsou uvedeny další podrobnosti). Upozornění Před otevřením dvířek čerpadla vypněte pračku a odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Postupujte následovně: 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Jestliže je to nutné, počkejte, až se voda ochladí. 3. Otevřete dvířka čerpadla tak, že je vypáčíte v místě prohlubně pomocí mince (nebo k tomu určeného nástroje, který naleznete podle modelu spotřebiče v sáčku s návodem k použití).

50 electrolux

2 1

1 2

4. K čerpadlu postavte plochou mísu na vodu, která vyteče z pračky.

7. Odstraňte cizí předměty a prach ze sedla a oběžného kola čerpadla.

5. Z krytu filtru vytáhněte pomocí kleští nouzový vypouštěcí uzávěr.

8. Pečlivě zkontrolujte, zda se oběžné kolo čerpadla volně otáčí (otáčí se nerovnoměrně). Pokud se neotáčí, kontaktujte místní servisní středisko.

6. Když voda přestane vytékat, otočením kleštěmi proti směru hodinových ručiček odšroubujte kryt čerpadla a vyjměte filtr. Připravte si hadr na utírání vody, která by mohla při odmontování krytu vytéct. Vyčistěte filtr pod tekoucí vodou a odstraňte všechny chomáče prachu.

9. Nasaďte filtr do čerpadla jeho usazením do speciálních vodítek. Otáčením po směru hodinových ručiček pevně našroubujte kryt čerpadla.

electrolux 51

Upozornění Jestliže je pračka v provozu, může být v závislosti na vybraném programu v čerpadle horká voda. Nikdy nesnímejte kryt čerpadla během pracího cyklu, vždy čekejte, až pračka skončí cyklus, a je prázdná. Jestliže nasazujete kryt zpět, ujistěte se, že je bezpečně dotažen tak, aby nemohla prosakovat voda a malé děti ho nemohly odšroubovat.

10. Vraťte nouzový vypouštěcí uzávěr do krytu filtru a dobře upevněte.

Čištění filtrů přívodu vody Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní vodou, zkontrolujte filtr umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. 1. Zavřete vodovodní kohoutek. 2. Odšroubujte přívodní hadici od kohoutku. 3. Vyčistěte filtr v hadici tvrdým kartáčkem se štětinami.

11. Zavřete dvířka čerpadla.

4. Přívodní hadici našroubujte zpět na vodovodní kohoutek.

52 electrolux

5. Přívodní hadici pak odšroubujte od pračky. Připravte si hadr, protože může vytéct trochu vody. 6. Vyčistěte filtr ventilu v hadici tvrdým kartáčkem nebo hadříkem.

7. Přišroubujte hadice zpět ke spotřebiči a zkontrolujte, zda je dobře utažená. 8. Otevřete vodovodní kohoutek. Nouzové vypouštění Když se voda z pračky nevypustila, vypusťte ji následujícím postupem: 1. vytáhněte zástrčku ze zásuvky; 2. zavřete vodovodní kohoutek; 3. podle potřeby počkejte, až se voda ochladí;

4. otevřete dvířka čerpadla; 5. na podlahu dejte mísu. Z krytu filtru vyjměte nouzový vypouštěcí uzávěr. Voda vyteče samospádem do nádoby. Když je nádoba plná, uzávěr opět zašroubujte do krytu filtru. Nádobu vylijte. Opakujte postup, dokud voda vytéká; 6. je-li to nutné, vyčistěte čerpadlo podle dříve uvedených pokynů; 7. zašroubujte opět čerpadlo a zavřete dvířka. Opatření proti vlivu mrazu Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provést určitá opatření: 1. vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Odšroubujte přívodní hadici. 4. Vložte konec přívodní hadice do nádoby umístěné na podlaze, otevřete nouzový vypouštěcí uzávěr filtru a nechte vytéct vodu z pračky. 5. Nouzový vypouštěcí uzávěr vraťte zpět do filtru a přívodní hadici přišroubujte zpět. 6. Když budete chtít spotřebič znovu uvést do provozu, zkontrolujte, jestli je teplota prostředí vyšší než 0°C.

CO DĚLAT, KDYŽ... Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Před zavoláním do servisního střediska proveďte nejprve níže uvedené kontroly. Je možné, že během provozu pračky začne blikat červená kontrolka tlačítka 8 , každých 20 vteřin zazní zvukové signály a na displeji se zobrazí jeden z následujících poplachových kódů na znamení, že pračka nefunguje:

• : problém s přívodem vody. • : problém s vypouštěním vody. • : otevřená dvířka. Po odstranění problému stiskněte tlačítko 8 k restartování programu. Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do místního servisního střediska.

electrolux 53 Problém

Možná příčina/Řešení

Pračka nezačala prát:

Dvířka nejsou zavřená. E40 • Dvířka dobře zavřete. Zástrčka není řádně zasunutá do síťové zásuvky. • Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. V zásuvce není proud. • Zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti. Je spálená síťová pojistka. • Vyměňte pojistku (aktivujte jistič). Volič není správně nastaven a nebylo stisknuto tlačítko 8 . • Otočte voličem a stiskněte opět tlačítko 8 . Zvolili jste odložený start. • Přejete-li si vyprat prádlo hned, zrušte odložený start. Je zapnutá dětská pojistka. • Vypněte dětskou pojistku.

Pračka se neplní vodou:

Vodovodní kohoutek je zavřený. E10 • Otevřete vodovodní kohoutek. Přívodní hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. E10 • Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Filtr v přívodní hadici je zanesený. E10 • Vyčistěte filtr v přívodní hadici. Dvířka nejsou správně zavřená. E40 • Dvířka dobře zavřete.

Pračka nevypouští vodu nebo neodstřeďuje:

Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. E20 • Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice. Došlo k ucpání vypouštěcího filtru. E20 • Vyčistěte vypouštěcí filtr. Zvolili jste funkci nebo program končící s vodou ve vaně nebo funkci či program, u kterého jsou zrušeny všechny odstřeďovací fáze. • Zvolte program vypouštění nebo odstředění. Prádlo uvnitř bubnu je nesprávně rozloženo. • Rozložte znovu prádlo.

Na podlaze je voda:

Bylo použito nadměrné množství nebo nevhodný typ pracího prostředku (dochází k nadměrné tvorbě pěny). • Snižte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Zkontrolujte, zda se nevyskytují netěsnosti ve spojkách přívodní hadice. V některých případech není únik vody z hadice bezprostředně viditelný; zkontrolujte, zda hadice není vlhká. • Zkontrolujte připojení přívodní hadice vody. Přívodní nebo vypouštěcí hadice je poškozená. • Vyměňte ji za novou. Nevrátili jste zpět kryt filtru, nebo jste filtr špatně po vyčištění zašroubovali. • Vraťte nouzový vypouštěcí uzávěr na své místo nebo úplně zašroubujte filtr.

Prádlo není dobře vyprané:

Použili jste málo pracího prostředku, nebo nevhodný prostředek. • Zvyšte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny. • K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky na skvrny. Nezvolili jste správnou teplotu. • Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu. Nadměrné množství prádla. • Snižte množství prádla.

54 electrolux Problém

Možná příčina/Řešení

Dvířka nejdou otevřít:

Program ještě pracuje. • Počkejte na konec pracího cyklu. Zablokování dvířek není uvolněno. • Vyčkejte dokud symbol nezhasne. V bubnu je voda. • Zvolte program vypouštění nebo odstředění a vodu tak vypusťte.

Pračka hlučně vibruje:

Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal. • Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče. Nožičky nejsou seřízené. • Zkontrolujte správné vyrovnání spotřebiče. Prádlo uvnitř bubnu je nesprávně rozloženo. • Rozložte znovu prádlo. V pračce může být příliš málo prádla. • Vložte více prádla.

Odstřeďování se spustí později nebo vůbec:

Elektronické zařízení na kontrolu stability přerušilo odstřeďování, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo. Otáčením bubnu v opačném směru se systém snaží o lepší rozložení prádla. Může se o to pokusit několikrát, dokud nerovnováha nezmizí a může pokračovat normální odstředění. V případě, že ani po 10 minutách není prádlo rovnoměrně rozloženo v bubnu, pračka prádlo neodstředí. V takovém případě rozložte prádlo rukou a zvolte odstřeďovací program. • Rozložte znovu prádlo. Příliš málo prádla. • Přidejte další prádlo, rovnoměrně ho rozložte rukou a pak zvolte program odstředění.

Pračka vydává nezvyklý zvuk:

Pračka je vybavena typem motoru, který vydává ve srovnání s tradičními motory nezvyklý zvuk. Nový motor zajišťuje měkčí spuštění, rovnoměrnější rozložení prádla v bubnu při odstřeďování a zvýšenou stabilitu pračky.

V bubnu není vidět žádnou vodu:

Spotřebiče s moderní technologií pracují velmi úsporně s menší spotřebou vody, při zachování stejného výkonu.

Spotřebič nesuší vůbec nebo nedostatečně:

Nebyla nastavena doba nebo stupeň sušení. • Zvolte dobu anebo stupeň sušení. Vodovodní kohout je zavřený. E10 • Otevřete vodovodní kohoutek. Došlo k ucpání vypouštěcího filtru. E20 • Vyčistěte vypouštěcí filtr. Spotřebič je přeplněný. • Snižte množství prádla v bubnu. Nezvolili jste vhodný sušicí program, dobu či stupeň sušení pro dané prádlo. • Zvolte vhodný sušicí program, dobu nebo stupeň sušení prádla.

Po napařovacím programu je oblečení vlhké.

Spotřebič není řádně vyrovnaný. • Zkontrolujte vyrovnání spotřebiče a upravte jej zvýšením nebo snížením nožiček.

Po napařovacím programu není oblečení dostatečně vyhlazené.

Byl zvolen špatný napařovací program (např. syntetika místo bavlny). • Dbejte na složení tkaniny. Nadměrné množství prádla. • Snižte množství prádla.

electrolux 55

Mo Prodd. ... . No ... ... . ... ...

.. Se

r. No

. ...

...

...

Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit, obraťte se prosím na naše servisní středisko. Dříve než budete telefonovat do servisu, poznamenejte si model, sériové číslo a datum zakoupení pračky. Servisní středisko se na tyto údaje bude dotazovat.

Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry

Šířka Výška Hloubka

60 cm 85 cm 63 cm

Připojení k elektrické síti Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítNapětí - celkový výkon - pojistka ku na vnitřním okraji dvířek pračky. Tlak přívodu vody

Minimální Maximální

0,05 MPa 0,8 MPa

Maximální množství prádla

Bavlna

7 kg

Maximální množství prádla na sušení

Bavlna Bavlna, velká náplň Syntetika

3.5 kg 5 kg 2 kg

Rychlost odstředění

Maximální

1600 ot/min

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Program

Spotřeba energie (kWh)

Spotřeba vody (litry)

Bílá bavlna 90° C

2.1

62

Bavlna 60 °C

1.35

58

Úsporný program pro bavlnu 60° C 1)

1.19

45

Bavlna 40 °C

0.75

58

Syntetika 40 °C

0.55

51

Jemné 40 °C

0.55

63

Vlna / Ruční praní 30 °C

0.25

58

Délka programu (minuty)

Délku programů můžete vidět na displeji ovládacího panelu.

1) „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náplní 7 kg je referenční program pro údaje energetického štítku podle směrnice EHS 92/75.

Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože se mohou lišit podle množství a druhu prádla, teploty přiváděné vody a teploty prostředí.

56 electrolux

INSTALACE Vybalení Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly. Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní prvky, abyste je mohli použít při případné další dopravě spotřebiče. 1. Po úplném odstranění obalů položte pračku opatrně na zadní stranu, abyste mohli odstranit polystyrénový podstavec ze spodní části spotřebiče.

4. Vytáhněte příslušné plastové rozpěrky.

2. Z držáků na zadní straně pračky vyjměte elektrický přívodní kabel, vypouštěcí a přívodní hadici.

5. Otevřete dvířka a vytáhněte polystyrénový blok připevněný k těsnění dvířek.

3. Vyšroubujte tři šrouby.

electrolux 57

rovnání zabraňuje vibracím, hluku a pohybu pračky během provozu. Pozor Nikdy nevyrovnávejte případné nerovnosti podlahy podkládáním kartónu, dřeva nebo podobných materiálů pod spotřebič.

6. Do malého horního otvoru a dvou širokých otvorů vložte odpovídající plastové krytky, které jsou uložené v sáčku s návodem k použití. Přívod vody Upozornění Tento spotřebič musí být připojen k přívodu studené vody. 1. Přívodní hadici, která se dodává se spotřebičem, připojte ke kohoutku s 3/4" závitem. Vždy použijte hadici dodávanou s pračkou.

Umístění Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem spotřebiče není znemožněno koberci, rohožemi apod. Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká stěn nebo jiného kuchyňského nábytku. Vyrovnejte pračku zvýšením nebo snížením nožiček. Nožičku lze někdy utáhnout jen obtížně, protože je vybavena pojistnou maticí, ale pračka MUSÍ být vyrovnaná a stabilní. Podle potřeby zkontrolujte správné vyrovnání pomocí vodováhy. Nezbytné úpravy můžete provádět pomocí klíče. Přesné vy-

Důležité Pro přívod vody nepoužívejte hadice z předchozího spotřebiče. 2. Konec přívodní hadice na straně pračky se může obrátit kterýmkoli směrem jako na obrázku. Neumisťujte přívodní hadici směrem dolů.

58 electrolux

Zahněte hadici doleva nebo doprava podle polohy vodovodního kohoutku.

3. Nasaďte správně hadici utažením pojistné matice. Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jste dotáhli matici, aby neunikala voda. Přívodní hadici nelze nastavovat. Jestliže je příliš krátká a nechcete přemístit kohoutek, musíte koupit novou delší hadici, která je speciálně určená pro tento účel. Důležité Je-li potrubí, ke kterému připojujete spotřebič nové, anebo už delší dobu nepoužívané, nechte vodu před připojením přívodní hadice nějakou dobu odtéct. Tímto způsobem se vyplaví případné usazeniny písku a rzi v potrubí. Vypouštění vody Konec vypouštěcí hadice můžete umístit třemi různými způsoby. • Zaháknutím umělohmotného kolena dodávaného s pračkou za okraj umyvadla.

Důležité je, aby koleno se zahnutou částí hadice nemohlo při vypouštění sklouznout z umyvadla. Upevněte ho proto šňůrkou ke kohoutku nebo k háčku na zdi.

• Odbočkou v odpadu umyvadla. Tato odbočka se musí nacházet nad sifonem tak, aby byl oblouk hadice vzdálený minimálně 60 cm od podlahy. • Přímo do odpadního potrubí , které se nachází ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 90 cm od podlahy. Konec vypouštěcí hadice musí být stále větraný, tj. vnitřní průměr odpadního potrubí musí byt širší než vnější průměr vypouštěcí hadice. Vypouštěcí hadice nesmí být nikde zkroucená.

Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry. Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoupit v místním servisním středisku.

electrolux 59

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek pračky. Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvod unese maximální požadované zatížení i případné další současně zapnuté domácí elektrospotřebiče. Pračku zapojte na zásuvku s uzemněním.

zdraví a za škody na majetku, k nimž došlo v důsledku nedodržení výše uvedených pokynů. Přívodní kabel musí být po instalaci spotřebiče snadno přístupný. Kdybyste potřebovali vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést naše servisní středisko.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za možné poškození

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Obalové materiály Materiály označené symbolem klovatelné. >PE <=polyethylene >PS <=polystyrene >PP <=polypropylen

jsou recy-

Tyto materiály je nutné vhodit do příslušných sběrných kontejnerů, aby mohlo dojít k jejich druhotnému využití. Ekologické rady Chcete-li ušetřit vodu i energii a přispět k ochraně životního prostředí, doporučujeme řídit se následujícími radami: • Normálně zašpiněné prádlo můžete prát bez předpírky, ušetříte prací prostředek, vodu i čas (a ochráníte tak i životní prostředí). • Praní je úspornější při plné náplni prádla. • Vhodným předběžným ošetřením můžete před praním odstranit skvrny a zašpiněná místa; prádlo pak můžete vyprat při nižší teplotě. • Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody, množství praného prádla a stupně zašpinění.

www.electrolux.com/shop

132945010-00-122010