Vocabulaire Tento slovník obsahuje většinu nejběžnějších slov, která se vyskytují v knize, kromě těch, jejichž význam byl uveden na předcházejících stránkách přímo při výkladu. Pokud má některé slovo několik významů, je uveden hlavně ten význam, který je důležitý pro porozumění knize a práci s ní. Zkratky: m = podstatné jméno mužského rodu f = podstatné jméno ženského rodu m pl = podstatné jméno mužského rodu v množném čísle f pl = podstatné jméno ženského rodu v množném čísle adj = přídavné jméno v = sloveso adv = příslovce prep = předložka
A d’abord za prvé, předně aborder v vypořádat se, přiblížit se abri m úkryt accabler v uchvátit, zaplavit accéder v dosáhnout accorder v věnovat accro adj závislý (na čem) accueil m přivítání accueillir v uvítat, přijmout achat m koupě, nákup acier m ocel
actualité f aktualita actuel adj aktuální, současný actuellement adv v současnosti, nyní adepte m/f stoupenec, adept adhérer v přidat se, vstoupit do affaire f záležitost, věc, obchod affirmation f tvrzení, potvrzení affirmer v potvrdit affronter v čelit afin de prep aby, než by afin que + konjunktiv (subjonctif ) tak, aby aggraver v zhoršit s’aggraver zhoršit se agir v jednat ailleurs adv jinde, jinam, ostatně, mimo to, navíc, jinak, jinudy ainsi adv takto ainsi que stejně jako à l’aise pohodlný, v pohodě alcootest m test na alkohol algue f chaluha, řasa aliment m jídlo, potrava alimenter v krmit, udržovat Alliés m pl Spojenci allocation f podpora, příspěvek allumer v rozsvítit, zapnout alors adv potom, tak, v tom případě alors que zatímco, třebaže alternance f alternace, střídání
âme f duše améliorer v zlepšovat aménager v upravovat amende f pokuta ancrage m zakotvení angoisse f úzkost apporter v přinést, aportovat apprenti m učeň, nováček apprentissage m vyučení se, nácvik artisan m řemeslník asile m azyl, útulek assassinat m vražda atteindre v dosáhnout, trefit attendre v čekat s’attendre v očekávat attentat m atentát, útok attente f očekávání attentif adj pozorný attirant adj přitažlivý attirer v přilákat augmenter v zvyšovat, růst auparavant adv předtím, dříve auprès de prep u, blízko, vedle aussi adv také, tak, takže aussi … que tak … jako autant que/de adv stejně jako, tolik jako autrement adv jinak, sice, nebo avantageux adj výhodný, výnosný avis m názor à mon avis podle mého názoru, myslet avocat m advokát; avokádo
B baccalauréat (bac) m maturita bagarre f rvačka bagne m galeje baignade f koupání baisse f pokles, úbytek baisser v snížit banaliser v banalizovat barrer v přehradit bâtir v stavět battre v porazit, zbít bavard adj povídavý bénéfice m zisk, prospěch bénévolat m dobrovolná pomoc bénévole m/f dobrovolník BEP (Brevet d’études professionnelles) m francouzská obdoba výučního listu berceau m kolébka besoin m potřeba au besoin v případě potřeby bien que ačkoliv bilan m bilance, opakování bimensuel adj čtrnáctideník biochimie f biochemie biologique adj organický blesser v poranit, poškodit blessés m pl ranění boîte f krabice, schránka bonheur m štěstí, úspěch bosser v pracovat bouder v mít špatnou náladu, bručet
Vocabulaire boue f bláto bouffe f jídlo, bašta bouger v pohybovat se bouillabaisse f rybí polévka bouillie f kaše, dužina boulimie f bulimie boulot m zaměstnání bourse f burza, stipendium branché adj připojený, informovaný bref adv krátce en bref stručně brevet m osvědčení briser v zlomit, zničit bronzage m opálení bronzer v opalovat se bruit m hluk brûler v hořet BTS (brevet de technicien supérieur) m technická kvalifikace but m meta, cíl
C cacher v ukrýt cachet m tableta cachette f úkryt en cachette tajně cadet(te) m/f dorostenec, dorostenka cadre m rámec, kádr dans le cadre de v souvislosti s, v rámci caisse f bedna, pokladna caissier m pokladník Caldoches pl Evropané z Nové Kaledonie cambriolage m loupež cambrioleur m zloděj campagne f kampaň, venkov CAP (certificat d’aptitude professionnelle) m profesionální kvalifikace
capricieux adj náladový car protože carburant m palivo carrefour m křižovatka carton m karton, krabice casque m přilba, helma cauchemar m noční můra cédérom m CD-ROM célibataire m/f svobodný (ne ženatý) centaine f stovka cependant avšak, nicméně cercueil m rakev certes adv zajisté, ovšem champ m oblast, pole chaque adj každý charbon m uhlí chargé adj odpovědný za, naložený chasse f lov chasseur m lovec chauffage m topení chauvin adj šovinistický chaux f vápno chêne m dub chirurgien m chirurg chômage m nezaměstnanost choquer v šokovat chronique f sloupec, stránka chute f pád cibler v zaměřit, zacílit circulation f provoz citadin m obyvatel města citation f citát, citace cité f sídliště, město citer v citovat citoyen m občan clairement adv jasně, zřetelně classer v klasifikovat, roztřídit
coléreux adj vznětlivý collège m 2. stupeň ZŠ collégiens m pl žáci 2. stupně ZŠ combattre v bojovat proti combustible m palivo comme jako, ježto, jakoby, jak commerçant m prodavač commune f obec comportement m chování comporter v obsahovat se comporter chovat se compostage m označení jízdenky compréhensif adj chápavý comprendre v rozumět, zahrnovat comptable m účetní compter v počítat, spoléhat na, zamýšlet concevoir v chápat, pojmout conclure v uzavřít, dohodnout concours m soutěž, konkurs concubinage m soužití, spolužití vivre en concubinage žít spolu condamner v odsoudit conducteur m řidič confiance f důvěra confier v pověřit se confier svěřit se congédier v odmítnout congés m pl dovolené conjoint m choť connaissance f znalost connaître v znát, vědět conquérir v porazit conquête f dobytí, podrobení
consacrer v věnovat, zasvětit conseil m rada, výbor conseiller m poradce consommer v konzumovat, koupit konzumní zboží constamment adv ustavičně construire v stavět contrairement adv opačně contre proti contredire v odporovat controversé adj kontroverzní convaincre v usvědčit, přesvědčit convenir v hodit se, slušet convenir que připustit, že convoiter v svolat convoquer v svolat corriger v opravit corrompre v uplatit, korumpovat cotisation f příspěvek, předplatné côtoyer v být blízko (čeho) couramment adv plynně, běžně courant adj obyčejný au courant dobře informovaný course f závod, pochůzka coursier m kurýr couture f šití, šev, módní návrh crainte f strach, obava croire v věřit croissance f růst, rozvoj croix f kříž croyant m věřící
D dada m záliba débarquement m přistání, vylodění
Vocabulaire débouché m vyústění débris m smetí, odpadky débrouillardise f vynalézavost, důvtip débrouiller v rozmotat, vyřešit se débrouiller v zvládnout début m začátek décédé adj zesnulý décès m úmrtí décevant adj neuspokojivý décevoir v zklamat décharger v odlehčit déchets m pl odpadky déchetterie f smetiště déclin m zánik déconnecter v odpojit déconseiller v odradit décontracté adj uvolněný décontraction f relaxace décrocher v zvednout (telefon) décrypter v rozšifrovat déçu adj zklamaný défaite f porážka défaut m chyba défavorisé adj znevýhodněný défendre v bránit, zakázat déferler v vzdout se, rozpoutat se dégager v osvobodit dégât m škoda, újma dégoûtant adj nechutný dégradation f úpadek, degradace dehors adv venku déjà adv již délit m zločin démantèlement m demolice demeure f sídlo, bydliště démissionner v rezignovat démodé adj staromódní démontrer v ukázat, demonstrovat
dénoncer v pranýřovat, udat déontologique adj etický dépasser v převzít dépense f výdaje, náklady déplacements m pl cestování déplacer v přemístit dépliant m leták, prospekt déployer v používat déposer v odložit, sejmout déprimant adj depresivní député m poslanec dès prep z, od désormais adv od teď détente f relaxace, uvolnění détenteur m opatrovník, správce, držitel détresse f utrpení, strádání détruire v zničit dévasté adj zdevastovaný déverser v nalévat, vychrlit deviner v hádat devoir m povinnost, domácí úkol diffuser v vysílat diplôme m stupeň, hodnost, diplom diplômé(e) m/f absolvent, vystudovaný diriger v vést, řídit discours m řeč, projev disparition f zmizení disponibilité f dostupnost disponible adj dostupný, k dispozici dissertation f esej, disertace divers adj rozmanitý divertissement m zábava domicile m domov
donc z tohoto důvodu, tudíž dortoir m noclehárna (studentská) doubler v předjet, zdvojit doué adj nadaný, talentovaný douleur f bolest douter v pochybovat se douter v podezřívat, domnívat se douteux adj nejistý, diskutabilní doux adj něžný, jemný dresser v sestavit, vypracovat durer v trvat
E écart m vzdálenost écarté adj vzdálený échapper v uniknout échec m neúspěch échelle f žebříček échouer v neuspět éclater v vybuchnout, propuknout économiser v ušetřit écran m obrazovka, monitor écrasant adj ohromný, zdrcující effacer v vymazat effectuer v provést, vykonat efficace adj výkonný, zdatný effrayer v postrašit égalité f rovnost égoïsme m sobectví élargir v rozšířit élever v vychovat éloignement m vzdálenost
s’éloigner v odjet, odejít, odstěhovat se élu adj zvolený emballage m balení, obal embaucher v zaměstnat embêter v obtěžovat, otravovat embouteillage m dopravní zácpa emmener v vzít s’emparer v zmocnit se empêcher v překážet emprunter v vypůjčit si endroit m místo enfance f dětství enfer m peklo enfin adv konečně, nakonec engouement m pobláznění, nadšení enlever v odstranit enseigner v vyučovat, učit ensuite adv potom entièrement adv naprosto entourer v obklopit entraîner v trénovat entreprise f podnik entretien m interview, rozhovor envahir v napadnout épais adj silný, tlustý épanouissement m rozkvět, vrcholné období épluchure f oloupaná slupka époque f čas épouser v oženit se, vdát se épreuve f test, zkouška épuiser v vyčerpat épuration f čištění équilibre m rovnováha ériger v vztyčit esclavage m otroctví espèce f druh (např. živočichů)
Vocabulaire espérer v doufat espoir m naděje essayer v zkusit, pokusit se établir v založit, ustanovit étape f fáze, stádium état m stát (země), stav éteindre v zhasnout s’étendre v rozprostřít, rozšířit étiquette f etiketa, štítek étonnant adj ohromující, úžasný étroit adj úzký en éveil na pozoru, ve střehu événement m událost éventail m vějíř, výběr éviter v vyhnout se évoluer v vyvinout (se), rozvíjet (se) évoquer v vyvolat exercer v provést, uskutečnit exiger v vyžadovat exigeant adj náročný expliquer v vysvětlit exposition f výstava, vystavování na obdiv exprimer v vyjádřit expulser v vyhnat
F fabriquer v udělat, vyrobit fac (faculté) f fakulta fâché adj rozzlobený façon f způsob facture f účet faiblesse f slabost faute f chyba favoriser v stranit, upřednostňovat fée f víla fer m železo ferroviaire adj železniční
feuilleter v prolistovat, proletět fiançailles f pl závazek, zasnoubení fierté f pýcha filière f odvětví, obor fleuve m řeka foi f víra fonctionnaire m/f státní úředník formation f trénink, výcvik, vzdělávání en forme v kondici foudre f blesk foule f dav fournir v zásobovat, dodávat fourrure f kožešina foyer m ubytovna, studentská kolej frais m pl poplatky, náklady froideur f chlad, nachlazení frontière f hranice fuir v uprchnout funérailles f pl pohřeb fusée f raketa
glisser v vklouznout, uklouznout goût m chuť, vkus grandir v vyrůst, dospět graphisme m grafika graver v vyrýt, vrýt se grenouille f žába grève f stávka grignoter v okusovat, uždibovat grimper v vyšplhat, vylézt guère adv skoro, téměř guerre f válka
J H s’habituer v zvyknout si na harcèlement m obtěžování hausse nf zvýšení, stoupání héberger v ubytovat HLM f obecní byt patřící městu horaire m rozvrh huître f ústřice humeur f nálada
G gamin m dítě, kluk gamme f škála, rozsah garder v pečovat o gaspiller v plýtvat gaver v krmit, přesytit genouillère f podložka na klečení genre m typ, žánr, rod gérer v zvládnout, řídit geste m gesto gestion f vedení, řízení gifler v nafackovat gilet m vesta, záchranná vesta glander v poflakovat se kolem
inquiétude f obava, starost insalubre adj nezdravý interdiction f zákaz interdire v zakázat internat m internátní škola internaute m/f uživatel internetu intervenir v zakročit inutile adj zbytečný inverse adj opačný ivresse f opilost
I ignorer v nevědět île f ostrov immigré(e) m/f imigrant/ka imprimer v vytisknout inciter v povzbudit, podněcovat inclure v zahrnout, vložit inconnu adj neznámý incroyable adj neuvěřitelný indice m indicie, nápověda inépuisable adj neúnavný inférieur adj nižší
jeter v hodit, mrštit jouir v mít radost/požitek, užít si Juif (Juive) m/f Žid
L lancer v hodit, zavést módu langage m hovor, řeč, mluva, jazyk langue f jazyk, řeč large adj široký lecteur m čtenář légende f legenda, popisek (k mapě apod.) léguer v odkázat, předat lendemain m následující den lent adj pomalý lèpre f malomocenství, lepra lever v zvednout liberté f svoboda licenciement m propouštění (nadbytečných zaměstnanců) licite adj zákonný, legitimní
Vocabulaire lien m spojení lier v spojit lieu m místo littoral m pobřeží location f pronájem logement m bydlení loi f zákon lointain adj vzdálený longer v hraničit lors adv během (čeho) lorsque když louer v pronajmout si, zajistit si lourd adj těžký, tíživý ludique adj zábavný lutter v bojovat, usilovat
M maghrébin adj severoafrický maigre adj slabý, štíhlý majeur adj vyšší, zletilý mal adv špatně, zle maladie f nemoc malgré prep navzdory maltraiter v špatně zacházet, týrat manche f rukáv manière f způsob (dělání čeho) manifestation f demonstrace manifestement adv očividně, zřejmě mannequin m/f model(ka) manquer v postrádat, zmeškat marchand m obchodník marée f příliv a odliv marin m námořník marque f obchodní značka masse f hmota, látka maternelle f mateřská škola
mazout m mazut, nafta mélange m směs menacer v vyhrožovat ménage m domácnost mener v vést mensuel adj měsíční mériter v zasloužit si merveille f zázrak, ohromný úspěch mesure f rozměr, velikost meurtre m vražda milieu m střed, prostředí mille adj tisíc millénaire m milénium milliard m miliarda millier m tisícovka mineur m menší, nezletilý ministère m ministerstvo ministre m ministr Minitel m Minitel – telefonní informační systém mixité f koedukace, společné vzdělávání chlapců a děvčat modalité f metoda mondial adj souhrnný, globální monnaie f měna monolingue adj jednojazyčný monoparental adj mající pouze jednoho rodiče (neúplná rodina) morceau m kus, kousek mort adj mrtvý mort f smrt moulin m mlýn moyen m prostředek, způsob muet adj němý municipalité f městský úřad/rada mûr adj zralý musulman adj muslim mystère m záhada
N naître v narodit se nappe f ubrus, vrstva nappe phréatique f podzemní/spodní voda natif adj rodilý, mateřský naufrage m vrak, ztroskotání lodí néanmoins adv nicméně néfaste adj škodlivý net adj čistý, jasný nettoyer v čistit niveau m úroveň nocif adj škodlivý nom m jméno nourrice f chůva nourriture f jídlo, strava nuisible adj škodlivý nul adj žádný, k ničemu
O obéir v poslouchat obtenir v obdržet, získat occidental adj západní odeur f pach, vůně œuvre f práce, dílo ombre f stín onde f vlna or neboť ordures f pl smetí, odpadky orientation f orientace orphelin adj osiřelý orthographe f hláskování, pravopis oser v opovážit se outre prep stejně jako, kromě ouvrier m pracovník
P paix f mír paperasserie f kancelářské práce
parcourir v cestovat parcours m cesta, (vzdálenost) pareil adj tentýž, podobný paresseux adj líný parfait adj dokonalý parfois adv někdy parmi mezi parole f mluvené slovo parrain m kmotr, sponzor partager v sdílet, mít společné particulier adj specifický, určitý partout adv všude patrie f vlast, mateřská země patrimoine m dědictví patron m šéf, majitel pauvreté f chudoba pavé m dlažební kostka, dlažba pays m země, kraj paysage m krajina, scéna paysan m sedlák, rolník peindre v malovat peine f smutek peintre m malíř peinture f obraz, malířství pelle f lopata pelouse f trávník pénible adj bolestivý, těžký péninsule f poloostrov perdre v ztratit, prohrát périphérique m vnější okruh, obchvat permettre v dovolit permis m povolení personnage m postava, osoba perte f ztráta perturbé adj přerušený peser v vážit pétrole m nafta, ropa
Vocabulaire pétrolier m tanker, naftař peu málo peuple m lidé, národ peur f obava, strach pie f straka, zloděj pièce f kus, místnost, divadelní hra pile f baterie piquer v píchnout, dát žihadlo plaindre v politovat, oželet plainte f stížnost planifier v plánovat plat m chod, jídlo plat adj plochý plein adj plný pleurer v plakat pleurer quelqu’un v oplakávat (někoho) plupart f většina plutôt adv spíše pointe f špička, hrot polluer v znečistit pont m most portée f rozsah, dosah posséder v vlastnit potable adj pitný poubelle f popelnice pouce m palec (u ruky) poursuivre v provádět, snažit se prestation f příspěvek, dávka preuve f důkaz privation f zbavení (čeho) priver v připravit (koho o co) prochain adj příští, následující profiter v mít prospěch z profond adj hluboký propre adj čistý propriétaire m/f vlastník protéger v chránit proviseur m ředitel (gymnázia)
provisoire adj provizorní provoquer v způsobit, být příčinou publicité (pub) f reklama, inzerát puce f blecha, čip puisque protože, ježto puissance f moc, síla punir v potrestat putrescible adj rychle se kazící
Q quant à co se týká quartier m sídliště, čtvrť quasiment adv téměř quoique ačkoliv quotidien adj každodenní
R raconter v vyprávět raffiné(e) adj rafinovaný, jemný ramasser v sbírat, shromažďovat randonnée f výlet (pěší), túra rang m řada, pořadí rappel m vzpomínání, připomínka raté(e) adj zmeškaný, nepodařený rayon m paprsek rayure f proužek, rýha raz-de-marée m přílivová vlna réalisateur m vykonavatel récemment adv nedávno récupérable adj návratný réduire v snížit réglementation f směrnice, nařízení
règne m panování, vláda rejet m materiál, odmítnutí remplacer v nahradit remplir v naplnit, splnit renommée f sláva, reputace renouvelable adj obnovitelný renseigner v informovat repeupler v znovu osídlit, nově osadit réplique f odpověď réseau m síť résoudre v vyřešit retard m zpoždění retraite f penze, důchod revanche f odplata, pomsta revue f přehlídka, časopis rive f břeh (řeky) roi m král ruisseau m potůček, pramínek
S sabot m dřevák, kopyto sacre m vysvěcení, požehnání sain adj zdravý sang m krev sauf kromě sauvage adj divoký sauveteur m záchranář, zachránce savoir v vědět seau m kbelík secoué adj otřesený, šokovaný secours m pomoc, úleva sein m hruď, prsa, lůno selon podle sembler v zdát se sensibiliser v dělat někoho citlivým (na něco)
sentir v cítit/cítit se séropositif adj HIV pozitivní serre f skleník seuil m práh sida m AIDS sidérurgie f metalurgie siècle m století siège m sídlo, obklíčení sieste f zdřímnutí, odpočinek sinon jestliže ne SMIC m SMIC minimální mzda soigner v ošetřovat, léčit soldé adj výprodejní, vyprodaný sombre adj tmavý somme f suma, celkový obnos sommeil m spánek somnifère m tableta na spaní souche f kláda, pařez être Français de souche být Francouzem tělem i duší souci m obava, starost souffler v vanout, foukat souiller v umazat, pošpinit soulèvement m vzpoura soumis adj podřízený (čemu) souple adj pružný soutenir v podporovat souvent adv často souveraineté f suverenita spectacle m podívaná subit adj náhlý, nečekaný succomber v podlehnout superficie f povrch sur na, o sûr adj jistý surgelé adj zmrazený surnommé adj přezdívaný
Vocabulaire surprenant adj překvapivý surveiller v dohlížet na survoler v zběžně prohlédnout, proletět syndicat m odbory
T tabagisme m kouření (jako problém) tableau m obraz, malba tâche f úkol taille f rozměr, číslo (šatů) tandis que zatímco tant adv spousta, tolik tas m hromada taureau m býk taux m míra, sazba télécommande f dálkové ovládání téléspectateur m televizní divák télétravail m pracující doma (na dálku) tellement adv tak, tolik témoignage m výpověď, svědectví tendre v (roz)táhnout se tenir v držet tenté adj sváděný terrain m pozemek, území têtu adj tvrdohlavý tiers m třetí tiers-monde m třetí svět tiré adj vytažený, vytrhnutý toile f plátno, stan. síťka tombe f hrob tort m omyl, chyba, nepravda tôt adv brzy, časně tournoi m turnaj toutefois adv avšak, nicméně
toxicomane m/f toxikoman tract m leták trahison f zrada trait m čára, rýha, doušek traverser v přejít tromper v podvádět, klamat tronc m kmen trou m díra, otvor truc m věc tuer v zabít
U urgence f pohotovost, naléhavost usine f továrna utile adj užitečný
V valeur f hodnota, cena vanter v vychvalovat vedette f slavná osobnost, hvězda vénérer v uctívat véritable adj pravdivý, upřímný vérité f pravda verser v nalévat vide adj prázdný vignoble m vinice viser v zaměřit se vitesse f rychlost vitrine f výloha voire adv dokonce, ba i voisin m soused volant m volant volonté f vůle vraiment adv opravdu
