Endversion des Antrages Finální verze žádosti

Endversion des Antrages Finální verze žádosti

Programm zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik Program na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko

Projektantrag

Projektová žádost

Ziel 3-Programm zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Program Cíle 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2007-2013

Wichtige Verfahrenshinweise für den Antragsteller (Lead-Partner)

Důležitá upozornění pro žadatele (lead partnera)

Der Projektantrag ist zweisprachig (Deutsch und Tschechisch) vollständig elektronisch auszufüllen und in Printversion in 2 Exemplaren mit rechtsgültiger Originalunterschrift im Gemeinsamen Technischen Sekretariat (GTS) in der Sächsischen Aufbaubank – Förderbank –, Dresden, einzureichen. Tschechische Lead Partner haben auch die Möglichkeit, ihren Antrag beim zuständigen Bezirksamt in der Tschechischen Republik einzureichen.

Projektovou žádost je potřeba kompletně elektronicky vyplnit dvojjazyčně (v češtině a v němčině) a v tištěné podobě podat ve 2 vyhotoveních s právoplatným podpisem na Společný technický sekretariát (JTS) při Saské rozvojové bance - dotační bance - v Drážďanech. Čeští lead partneři mohou své žádosti podat i na příslušný krajský úřad v České republice. Oficiální registrace žádosti probíhá na JTS v případě kladného výsledku kontroly formálních náležitostí a v případě vystavení kladného odborného stanoviska.

Erfüllen die Antragsunterlagen die formalen Voraussetzungen und ist das Projekt fachlich förderfähig, erfolgt beim GTS die offizielle Antragsregistrierung.

Wichtige Ausfüllhinweise für den Antragsteller (Lead-Partner)

Důležitá upozornění pro vyplnění žádosti žadatelem (lead partnerem)

Das Projekt ist im Projektantrag in kurzer und aussagekräftiger Form darzustellen.

V projektové žádosti je třeba projekt popsat stručně a výstižně.

Die Angaben im Projektantrag sind konkret (z. B. welche Partner, welche Aufgaben) zu fassen.

V projektové žádosti je třeba uvádět konkrétní údaje (např. jací partneři, jaké úkoly).

Žádost byla finálně uložena v IS BENEFIT7 dne: 12.11.2008 14:26. BENEFIT klíč: Ø2xpkPØØØ6

Verze PSSA 05/08

Der Antrag wurde im IS BENEFIT7 am: 12.11.2008 14:26 gespeichert. BENEFIT-Schlüssel: Ø2xpkPØØØ6

Version PSSA 05/08

Strana 1 z 37 Seite 1 von 37

Endversion des Antrages Finální verze žádosti Nicht vom Antragsteller auszufüllen. / Nevyplňuje žadatel.

Evidence žádosti příslušným krajským úřadem (jen v případě českého lead partnera) Datum podání Číslo žádosti Datum

Podpis/razítko

Registrierung des Projektantrages durch das Gemeinsame Technische Sekretariat Eingangsdatum Antragsnummer Datum

Unterschrift/Stempel


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Sitz des Antragstellers (Lead-Partners)

Sídlo žadatele (lead partnera)

CZ

Ich beantrage die Gewährung einer Zuwendung aus dem Ziel 3-Programm zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik 2007-2013 sowie, sofem im Antrag mit aufgeführt, aus Landesmitteln des Freistaates Sachsen (für deutsche Lead-Partner und Projektpartner) bzw. Mitteln aus dem Staatshaushalt der Tschechischen Republik (für tschechische Lead-Partner und Projektpartner) zur Kofinanzierung der EU-Fördermittel für das im Folgenden beschriebene Projekt.

Žádám tímto o poskytnutí dotace z Programu Cíle 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2007-2013 a, pokud je to v žádosti uvedeno, o poskytnutí prostředků na spolufinancování prostředků EU ze státního rozpočtu České republiky (v případě českého lead partnera a projektových partnerů) resp. ze zemských prostředků Svobodného státu Sasko (v případě německého lead partnera a projektových partnerů) pro dále popsaný projekt.

1. Allgemeine Angaben zum Projekt

1. Všeobecné údaje o projektu

1.1 Projekttitel

1.1 Název projektu

Bitte geben Sie dem Projekt einen kurzen, aussagekräftigen Titel.

Uveďte prosím stručný a výstižný název projektu.

Projekttitel:

Solarteurschule - regionales Bildungszentrum für erneuerbare Energien

Název projektu:

Solární škola - regionální výukové středisko OZE

1.2 Projekteinordnung

1.2 Zařazení projektu

Bitte ordnen Sie Ihr Projekt zuerst einer Prioritätsachse und dann einem Vorhabensbereich gemäß dem Umsetzungsdokument zu.

Zařaďte prosím Váš projekt nejprve do jedné prioritní osy a poté do oblasti podpory podle Realizačního dokumentu.

Prioritätsachse:

1

Číslo prioritní osy:

1

Bezeichnung der Prioritätsachse:

Název prioritní osy:

Entwicklung der gesellschaftlichen Rahmenbedingungen im Fördergebiet

Rozvoj společenských rámcových podmínek v dotačním území

Vorhabensbereich:

1.2

Číslo oblasti podpory:

1.2

Bezeichnung des Vorhabensbereiches:

Název oblasti podpory:

Kooperative Maßnahmen in den Bereichen Humanressourcen, soziokulturelle Entwicklung und partnerschaftliche Zusammenarbeit

Kooperativní opatření v oblasti lidských zdrojů, sociokulturního rozvoje a partnerské spolupráce


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti 1.3 Umístění projektu

1.3 Projektstandort Räumlicher Wirkungsbereich des Projektes

Územní dopad projektu

Geben Sie bitte den Wirkungsbereich Ihres Projektes an. Mehrere Angaben sind möglich.

Uveďte prosím územní dopad Vašeho projektu. Můžete uvést více údajů.

auf der sächsischen Seite

Vogtlandkreis (mit den Gemeinden des ehem. Vogtlandkreises)

na saské straně

Vogtlandkreis (mit den Gemeinden des ehem. Vogtlandkreises)

auf der tschechischen Seite

Karlovarský kraj

na české straně

Karlovarský kraj

auf der Ebene der Euroregionen

Euroregion EUREGIO EGRENSIS

na úrovni euroregionů

Euroregion EUREGIO EGRENSIS

Durchführungsort des Projektes (1)

Místo realizace projektu (1)

Geben Sie bitte den Durchführungsort beim Antragsteller (Lead-Partner) und den einzelnen Projektpartnern an.

Uveďte prosím místo realizace projektu u žadatele (lead partnera) a jednotlivých projektových partnerů.

im Fördergebiet LP

außerhalb des Fördergebietes

Královské Poříčí

v dotačním území LP

mimo dotační území

Královské Poříčí

PP001 Lengenfeld, Stadt

PP001 Lengenfeld, Stadt

(1) Der Durchführungsort kann vom Sitz des Antragstellers (Lead-Partners) bzw. des Projektpartners abweichen.

(1) Místo realizace a sídlo žadatele (lead partnera), popř. projektového partnera se mohou lišit.

1.4 Projektzeitraum

1.4 Doba realizace projektu

Bitte geben Sie den zur Umsetzung des Projektes geplanten Zeitraum (Tag/Monat/Jahr) an. Der Projektzeitraum soll in der Regel drei Jahre nicht überschreiten.

Zadejte prosím plánovanou dobu realizace projektu (den/měsíc/rok). Doba realizace projektu by zpravidla neměla být delší jak tři roky.

Projektabschluss (3)

Projektbeginn (2) 01.04.2009

Datum ukončení projektu (3)

Datum zahájení projektu (2) 30.09.2011

01.04.2009

30.09.2011

(2) Tag, an dem die erste Ausgabe für dieses Projekt entstanden ist (ausgenommen davon Projektvorbereitungskosten).

(2) Den vzniku prvního výdaje projektu (s výjimkou nákladů na přípravu projektu).

(3) Tag, an dem die letzte Ausgabe für dieses Projekt geplant ist.

(3) Den plánovaného posledního výdaje projektu.


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



2. Angaben zum Antragsteller (Lead-Partner)

2. Údaje o žadateli (lead partnerovi)

2.1 Name

2.1 Název

Name, Vorname / Firma / Einrichtung:

Integrovaná střední škola technická a ekonomická Sokolov

2.2 Rechtsform

Integrovaná střední škola technická a ekonomická Sokolov

Firma / Instituce: 2.2 Právní forma

Příspěvková organizace

Rechtsform:

Příspěvková organizace

Právní forma:

2.3 Gründungsdatum (bei Vereinen und Unternehmen) bzw. Geburtsdatum 2.3 Datum založení (u sdružení a podniků) a identifikační číslo (bei Einzelunternehmen) und Handelsregister- bzw. Vereinsregisternummer Gründungs- bzw. Geburtsdatum: 01.09.1994 Handelsregister- bzw. Vereinsregisternummer:

49766929

01.09.1994

Identifikační číslo:

49766929

2.4 Obor činnosti/odvětví

2.4 Tätigkeitsfeld/Branche Tätigkeitsfeld/Branche:

Datum založení:

Ausbildung

2.5 Anschrift – Sitz des Antragstellers (Lead-Partners)

Obor činnosti/odvětví:

2.5 Adresa sídla žadatele (lead partnera)

Strasse

Jednoty

Ulice

Jednoty

Hausnummer

1620

Číslo popisné

1620

Ort

Sokolov

Místo

Sokolov

PLZ

356 01

PSČ

356 01

2.6 Zustellungsfähige Adresse (betrifft nur die tschechischen Antragsteller)

vzdělávací činnost

2.6 Adresa pro doručování písemností

Strasse

Jednoty

Ulice

Jednoty

Hausnummer

1620

Číslo popisné

1620

Ort

Sokolov

Místo

Sokolov

PLZ

356 01

PSČ

356 01


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti 2.7 Vertretungsberechtigte Person des Antragstellers (Lead-Partners) 2.7 Statutární zástupce žadatele (lead partnera) Titel vor

PaedDr.

Name

Novotný

Position

Direktor der Schule

Telefon

00420606273482

E-Mail

[email protected]

Titel nach Vorname

Josef

Telefax

Titul před

PaedDr.

Titul za

Příjmení

Novotný

Jméno

Pozice

ředitel školy

Telefon

00420606273482

E-mail

[email protected]

Josef

Telefax

2.8 Ansprechpartner für das Projekt

2.8 Kontaktní osoba projektu

Geben Sie bitte die Person an, die mit dem Projektmanagement beauftragt ist.

Uveďte prosím údaje k osobě pověřené řízením projektu.

Titel vor

PaedDr.

Titel nach

Name

Novotný

Vorname

Position

Direktor der Schule

Telefon

00420606273482

E-Mail

[email protected]

Josef

Telefax

Titul před

PaedDr.

Titul za

Příjmení

Novotný

Jméno

Pozice

ředitel školy

Telefon

00420606273482

E-mail

[email protected]

Josef

Telefax

2.9 Vorsteuerabzugsberechtigung des Antragstellers (Lead-Partners)

2.9 Oprávnění k odpočtu daně žadatele (lead partnera)

Der Antragsteller (Lead-Partner) ist für sein Projekt zum Vorsteuerabzug:

Žadatel (lead partner) je v případě svého projektu k odpočtu daně:

nicht berechtigt und hat die Projektausgaben mit MwSt. Ausgewiesen

není oprávněn a výdaje projektu uvedl s DPH


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



3. Angaben zu Projektpartnern

3. Údaje o projektových partnerech

Welche Projektpartner (keine Nachauftragnehmer) sind an dem Projekt beteiligt?

Kteří partneři (nikoli dodavatelé) se podílejí na projektu?

Bitte beachten Sie, dass ein Kooperationsvertrag zwischen dem Antragsteller (LeadPartner) und allen am Projekt beteiligten, hier aufgeführten Projektpartnern dem Antrag beizulegen ist.

Dbejte prosím na to, aby byla k žádosti přiložena Smlouva o spolupráci uzavřená mezi žadatelem (lead partnerem) a všemi projektovými partnery podílejícími se na projektu, kteří jsou uvedeni v této žádosti.

Bitte vergeben Sie für jeden Projektpartner fortlaufend eine Nummer, die mit PP beginnt.

Každému projektovému partnerovi zadejte prosím pořadové číslo, které začíná písmeny PP.

laufende Nummer des Projektpartners (PP)

Herkunftsland des Projektpartners

pořadové země původu projektového číslo partnera projektového partnera (PP) PP001

DE

Name, Vorname / Firma / Einrichtung

Rechtsform

příjmení, jmého / firma / instituce

právní forma datum založení identifikační (u sdružení a číslo podniků)

Bildungsinstitut GmbH PSCHERER gGmbH

GründungsHandels- / Tätigkeitsfeld datum (bei Vereinsnummer /Branche Vereinen und Unternehmen) bzw. Geburtsdatum (bei natürlichen Personen und Einzelunternehmen)

22.06.1990

HRB 606

Adresse - Sitz des Projektpartners Straße, Hausnummer, PLZ, Ort

obor adresa sídla činnosti/odvětví projektového partnera ulice, číslo popisné, PSČ, místo Bildungs-, Beratungs- und Entwicklungslei stungen, transnationale Projektarbeit / Vzdělávací, konzultační a vývojové práce, mezinárodní projektování

Reichenbacher Straße, 39, 08485, Lengenfeld

Zustellungsfähige Adresse (betrifft nur die tschechischen Partner) Straße, Hausnummer, PLZ, Ort

Ansprechpartner für das Projekt Titel vor, Vorname, Name, Titel nach, Telefon/Telefax, E-Mail, Position

Vorsteuerabzugsberechtigung des Projektpartners

adresa pro doručování písemností ulice, číslo popisné, PSČ, místo

kontaktní osoba projektu titul před, jméno, příjmení, titul za, telefon/fax, e-mail, pozice

oprávnění k odpočtu daně projektového partnera

Herbert Pscherer , Nicht berechtigt 0049037606390, und hat die bildungsinstitut@p Projektausgaben mit MwSt. scherer-online.de, ausgewiesen / Geschäftsführer / Není oprávněn a obchodní ředitel výdaje projektu uvedl s DPH


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



4. Detaillierte Projektdarstellung

4. Detailní popis projektu

4.1 Projektinhalt

4.1 Obsah projektu

Bitte stellen Sie die Ausgangssituation für das Projekt dar und gehen Sie auf den Bedarf für das Projekt ein.

Popište prosím výchozí situaci projektu a potřebnost projektu.

Ausgangssituation für das Projekt und Projektbedarf

Výchozí situace projektu a potřebnost projektu

Mit diesem Projekt reagieren wir auf folgende Tatsachen: a) Im Zusammenhang mit den sinkenden Mengen von nicht reproduzierbaren Quellen wächst ständig der Energieverbrauch. b) Es bildet sich Nachfrage nach Arbeitskräften mit den Kenntnissen auf dem Gebiet der. Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen. c) Wir haben 5 Mitarbeiter zu Verfügung, die einen Zertifikatkurs Solarteuer bestanden haben und sind somit qualifiziert ihre Kenntnisse und Erfahrungen an unsere und ausländische Schüler weiter zu übermitteln.

Tímto projektem reagujeme na následující skutečnosti: a) Neustále roste spotřeba energie v souvislosti s klesajícím množstvím neobnovitelných zdrojů. b) Vytváří se poptávka po pracovních silách se znalostmi z oblasti získávání energie z obnovitelných zdrojů. c) Disponujeme 5 pracovníky, kteří prošli certifikovaným kurzem Solarteur a jsou tudíž schopni dále předávat své znalosti a zkušenosti našim i zahraničním studentům.

Beschreiben Sie bitte den Inhalt ihres Projektes.

Popište prosím obsah svého projektu.

Projektbeschreibung

Popis projektu

Die Aufbereitung von Raumflächen und Anschaffung von Gerätetechnik (Modellen) für die Gewinnung von Leadpartner Zertifikat auf dem SOLARTEUER. Dieses Zertifikat ISSTE ermöglicht das Anbieten einer Ausbildung in einem interessanten und umfragten Bereich: Montage und Installation der Einrichtung zur Energiegewinnung aus den erneuerbaren Quellen. Die Schüler lernen außer Theorie auch das praktische, Montage der Solarplatten, Photovoltaik, Wärmepumpen auf die Gebäude montieren und diese gleichzeitig auf elektrische und Installateurverteilungen der Gebäude anzuschlüssen.

Úprava prostor a pořízení technického vybavení (modely) pro získání certifikace lead partnera na SOLARTEUR. Tato certifikace ISŠTE umožní poskytovat vzdělání v zajímavém a poptávaném oboru: montáž a instalace vybavení pro získávání energie z obnovitelných zdrojů. Studenti se kromě teorie naučí prakticky montovat např. solární panely, fotovoltaické články a tepelná čerpadla na budovy a připojovat je na elektrické a instalatérské rozvody budov.

Bitte geben Sie an, wie Sie mit dem Projekt dem Bedarf entsprechen wollen und stellen Sie die Neuerungen und den zusätzlichen Nutzen dar.

Uveďte prosím, jak projektem naplníte jeho uvedenou potřebnost a popište inovace a dodatečný užitek projektu.

Neuerungen und Mehrwert aus dem Projekt

Inovace a přidaná hodnota projektu


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Die Zertifikation ermöglicht der Schule ein neues vierjähriges Studienfach zu öffnen. Für dieses Fach entsteht ein großes Interesse von der Schülerseite. Auch die Unternehmer (besonders die Baufirmen) haben an solchen Absolventen dieses Studiums ein steigendes Interesse. In die Zukunft handelt sich es um wachsende Fachrichtung. Man kann feststellen, dass es Schulen mit solcher Fachrichtung ganz minimall gibt. Es handelt sich also um ein durchaus innovatives Projekt mit einem beträchtlichen Wert der Beschäftigung im Gebiet, und für die Umwelt.

Certifikace umožní škole otevřít nový 4letý studijní obor. Po tomto oboru je značná poptávka ze strany studentů. Také podnikatelé (hlavně stavební firmy) mají o takovéto absolventy stoupající zájem. Do budoucna se jedná o nesmírně růstový obor. Lze konstatovat, že škol s tímto zaměřením je naprosté minimum. Jedná se tudíž o naprosto inovativní záměr se značnou přidanou hodnotou pro zaměstnanost v regionu i životní prostředí.

Bitte erläutern Sie konkret, welche Ergebnisse und welche Zielgruppen mit dem Projekt erreicht werden.

Uveďte prosím, jakých konkrétních výsledků bude dosaženo a jaké cílové skupiny budou projektem ovlivněny.

Ergebnisse und Zielgruppen des Projektes

Výsledky a cílové skupiny projektu

Ergebnisse: - neues Studienfach das dem Bedarf der Schüler und den Arbeitgebern entspricht - Zertifikation der Schule - Beitrag zum Umweltschutz (Entwicklung OZE erneuerbare Energiequellen) - Entwicklung der Unternehmertätigkeit - Anstieg der Beschäftigung der Schulabsolventen Zielgruppen: - Schüler und Lehrer aus Tschechischen Republik und aus Bundesrepublik Deutschland - In Zukunft Arbeitgeber, Firmen und Haushalte die an ihr Anwesen eine Einrichtung montieren möchten, welche die Gewinnung von Energien aus OZE ermöglicht.

Výsledky: - nový studijní obor odpovídající poptávce ze strany studentů i zaměstnavatelů - certifikace školy - příspěvek k ochraně životního prostředí (rozvoj OZE = obnovitelné zdroje energie) - rozvoj podnikání - růst zaměstnanosti absolventů školy

4.2 Projektbeitrag zur Erreichung der Programmziele

4.2 Příspěvek projektu k dosažení cílů programu

Die Ergebnisse müssen dem Fördergebiet zugute kommen. Bitte berücksichtigen Sie bei den folgenden Ausführungen die kurz- und langfristigen Auswirkungen des Projektes.

Výsledky musejí pozitivně ovlivnit dotační území. Při jejich popisu nezapomeňte zohlednit krátkodobé a dlouhodobé dopady projektu.

4.2.1 Projektbeitrag zur Erreichung der spezifischen Programmziele

4.2.1 Příspěvek projektu k dosažení specifických cílů programu

Wählen Sie bitte das auf das Projekt zutreffende spezifische Programmziel aus.

Zvolte prosím vhodný specifický cíl programu.

Förderung von grenzüberschreitenden Kooperation im Bereich von Bildung und Wissenschaft

Podpora přeshraniční kooperace v oblasti vzdělávání a vědy

Stellen Sie bitte dar, welchen Beitrag Ihr Projekt zur Erreichung des spezifischen Programmzieles leistet.

Popište prosím, jak Váš projekt přispěje k naplnění specifického cíle programu.

Cílové skupiny: - studenti a učitelé z ČR i SRN - do budoucna zaměstnavatelé a podniky a domácnosti, které chtějí na své nemovitosti instalovat vybavení umožňující získávání energie z OZE


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Entwicklung der Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg mit Hilfe einer Partnerkooperation: Bildungsinstitut PSCHERER und des Antragstellers: ISSTE Sokolov. Durch die Realisierung des Projekts auf dem Gebiet EE (erneuerbare Energien) wird sich die Partnerschaft in der Zukunft durch die gewährleistete Ausbildung der Schüler des Antragstellers und der Schüler, die in das Projekt der Partner aus der BRD einschaltet weiter entwickeln. Es werden Unterrichtsunterlagen aufgestellt. Gleichzeitig kommt es zu Verbesserung der Sprachkenntnisse (Deutsch) der Schüler und der Lektoren (CZ).

Rozvoj přeshraniční spolupráce prostřednictvím kooperace partnera: Bildungsinstitut Pscherer v SRN a žadatele: ISŠTE Sokolov. Realizací projektu bude toto partnerství do budoucna dále rozvíjeno, a to poskytováním vzdělávání v oblasti OZE studentům žadatele i studentům, které do projektu zapojí partner v SRN. Budou vytvořeny výukové materiály. Současně dojde ke zlepšení jazykových schopností (němčina) studentů i lektorů Leadpartnera.

4.2.2 Quantitative Projektergebnisse

4.2.2 Kvantitativní výsledky projektu

Bitte machen Sie nur Angaben zu den Projektergebnissen, die das Projekt betreffen.

Údaje prosím uveďte jen u těch výsledků projektu, které se týkají projektu.

Indikator

Indikátor

Wert

Anzahl der Einrichtungen, die am Projekt beteiligt sind

2

Hodnota

Počet subjektů, které se na projektu podílejí

2

4.2.3 Informations- und Publizitätsmaßnahmen

4.2.3 Informační a propagační opatření

Geben Sie bitte an, welche Informations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß den EUVorgaben im Rahmen des Projektes vom Antragsteller (Lead-Partner) und den Projektpartnern geplant sind. Eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Maßnahmen nehmen Sie bitte in Punkt 5.1 vor. Bitte verwenden Sie zur Kennzeichnung der Projektpartner die im Punkt 3 vergebenen lfd. Nr.

Uveďte prosím, jaká informační a propagační opatření podle předpisů EU v rámci projektu plánuje realizovat žadatel (lead partner) a jednotliví partneři. Detailní popis jednotlivých opatření uveďte v bodě 5.1.

Beteiligte Partner

Maßnahme

Příslušný partner

Opatření

LP

Im Rahmen des Projekts wird die Pflichtpublizität sichergestellt mithilfe dieser Instrumente: - Zusammenarbeit mit den Medien (informative Artikel in der regionalen Presse) - Information über das Projekt auf den Internetseiten der Schule - Information über die gemeinsame Finanzierung des Projekts wird in allen relevanten Werbedrucksachen (Flugblättern)und dem Ausbildungsmaterial angegeben - Eine explikative Tafel die über das Projekt informiert wird auf einer sichtbaren Stelle beim Eingang der Ausbildungsräume angebracht.

LP

V rámci projektu bude povinná publicita zajištěna prostřednictvím těchto nástrojů: - práce s médii (informační články v regionálním tisku) - informace o projektu na internetových stránkách školy - informace o spolufinancováním projektu bude uvedena na všech relevantních propagačních tiskovinách (letáky) a výukových materiálech - vysvětlující tabulka informující o projektu bude umístěna na viditelném místě u vstupu do výukových prostor

Pro označení projektových partnerů prosím používejte pořadová čísla jim přiřazená v bodě 3.


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti PP001

- Zusammenarbeit mit den Medien (informative Artikel in der Presse) - Information über das Projekt auf den Internetseiten des Partners - Informationen über das Projekt werden erteilt an Messen und an Fachkonferenzen an denen der Partner regelmäßig teilnimmt - Informationen über das Projekt auf den Werbedrucksachen (Flugblättern) und in allen relevanten Dokumenten des Projekts. - Explikative Tafel die in den Räumlichkeiten des Bildungsinstituts angebracht wird (Partner)

PP001

- práce s médii (informace o projektu v tisku) - informace o projektu na internetových stránkách partnera - informace o projektu budou poskytovány na veletrzích a odborných setkáních, jichž se partner pravidelně zúčastňuje - informace o projektu na propagačních tiskovinách (letáky) a na všech relevantních dokumentech projektu - vysvětlující tabulka umístěná v prostorách vzdělávacího institutu (partner)

4.3 Umfang der grenzübergreifenden Zusammenarbeit

4.3 Rozsah přeshraniční spolupráce

Bitte geben Sie den Umfang der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Fördergebiet an. Mindestens zwei der vier Kriterien müssen erfüllt sein. Die dazugehörigen Aufgaben stellen Sie bitte konkret im Punkt 5.1 dar.

Zadejte prosím rozsah přeshraniční spolupráce v dotačním území. Je potřeba splnit minimálně dvě ze čtyř uvedených kritérií. Příslušné konkrétní úkoly popište prosím v bodě 5.1.

Gemeinsame Planung:

JA

Společné plánování:

ANO

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Planung des Projektes.

Popište prosím stručně společné plánování projektu..

Inhalt des Projekts wurde zusammen von beiden Seiten im Rahmen der beiderseitigen Handlungen im Laufe des Jahres 2007 und 2008 geplant. Die Partner beider Seiten beteiligen sich auf der gesamten Planung, und das vom Entstehen dieses Vorhabens bis zu der Abgabe des Projektantrags (organisationtechnisch, finanziell, personell).

Obsah projektu byl naplánován společně oběma stranami v rámci oboustranných jednání v průběhu r. 2007 a 2008. Partneři obou stran se stejnou měrou aktivně podíleli na veškerém plánování, a to od vzniku záměru až po odevzdání projektové žádosti (organizačně, finančně, personálně).

Gemeinsame Durchführung:

JA

Společná realizace:

ANO

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Durchführung des Projektes.

Popište prosím stručně společnou realizaci projektu.

Die meisten Aktivitäten des Projekts werden gleichzeitig an beiden Seiten der Grenze verlaufen. Es wird zu regelmäßigen Schüleraustausch und deren Begleitung kommen. Die meisten Aktivitäten haben einen Spiegelcharakter. Ebenso die Anschaffung von unerlässlicher Einrichtung wird in Zusammenarbeit beider Seiten besprochen und angeschafft. Beide Partner beteiligen sich an der Realisation gleicher Massen wieder organisationtechnisch, finanziell, personell.

Většina aktivit projektu bude probíhat ve stejnou dobu na obou stranách hranice. Bude docházet k pravidelným výměnám studentů i jejich doprovodu. Většina aktivit je zrcadlového charakteru. Taktéž pořízení nezbytného vybavení bude projednáno a pořízeno za oboustranné spolupráce. Oba partneři se na realizaci projektu podílí stejnou měrou, a to organzačně, finančně i personálně.

Gemeinsame Finanzierung:

JA

Společné financování:

ANO

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Finanzierung des Projektes.

Popište prosím stručně společné financování projektu.

Angesichts des breiten Bereichs der gemeinsam geplanten Aktivitäten auf tschechischen und deutschen Seite kommt es auch zur gemeinsamen Finanzierung des Projekts. Jede Seite nachweist ihren Kostenvoranschlag, inklusive Unterlagen über die sichergestellte Finanzierung.

Vzhledem k širokému rozsahu společných plánovaných aktivit na české i německé straně dojde také ke společnému financování projektu. Každá strana dokládá svůj rozpočet vč. dokladu o zajištění financování.

Gemeinsames Personal:

JA

Společný personál:

ANO


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Bitte erläutern Sie in kurzer Form, inwieweit in dem Projekt gemeinsames Personal eingesetzt wird.

Popište prosím stručně, jak se na projektu podílí společný personál.

Auf allen Arbeitseinheiten des Projekts werden sich die Mitarbeiter des tschechischen und deutschen Leadpartners beteiligen. Fürs Projekt wurde ein gemeinsames Team gebildet. Die Beschreibung der Tätigkeiten des Teams und die namentliche Besetzung seiner einzelnen Positionen bilden einen Bestandteil der im Aufschlag der Personalsicherstellung und in der Anlage Fachliche Projektbeschreibung eingetragen ist.

Na všech pracovních celcích projektu se budou podílet pracovníci českého Lead partnera i německého partnera. Pro projekt byl vytvořen společný tým. Popis jeho činností a jmenovité obsazení jednotlivých pozic je součástí záložky Personální zajištění a přílohy Popis projektu.

4.4 Grenzübergreifender Charakter des Projektes

4.4 Přeshraniční charakter projektu

Bitte erläutern Sie für die folgenden Fragestellungen kurz die wesentlichen Auswirkungen des Projektes.

Pomocí odpovědí na níže uvedené otázky popište prosím stručně hlavní dopady projektu.

In welcher Form unterstützt das Projekt die Angleichung der Lebensbedingungen / Stärkung des gemeinsamen Lebensraumes?

Jak projekt přispívá k vyrovnání životních podmínek / posílení společného životního prostoru?

Die gemeinsamen Aktivitäten die man an tschechischer und deutscher Seite veranstaltet tragen zur Anknüpfung von Partnerschaft zwischen den Schüler und Lehrern bei. Es wird zu einem gegenseitigen Austausch von Erfahrungen der Unterrichtsmethoden kommen. Gleichzeitig wird es zu Verbesserungen der Sprachkenntnisse der Vertreter beider beteiligten Seiten und der Schüler kommen. Im Laufe der Vorarbeiten und in der Realisation werden beide Seiten ins Projekt gleichmäßig eingeschaltet mit dem Ziel von max. Festigung der sozialen Verbindungen und der Entwicklung der weiteren Zusammenarbeit.

Společné aktivity pořádané jak na české, tak na německé straně, přispějí k navázání partnerství mezi studenty a učiteli z ČR i SRN. Bude docházet ke vzájemné výměně zkušeností s postupy výuky. Současně bude docházet ke zlepšování jazykových dovedností zástupců a studentů obou zúčastněných stran. Během přípravy i v realizaci budou obě strany do projektu zapojeny rovnoměrně s cílem zajistit max. upevnění sociálních vazeb a rozvoj další spolupráce.

Welchen konkreten Beitrag leistet das Projekt zur Verbesserung der Identifikation der Bevölkerung mit dem gemeinsamen Fördergebiet?

Jak konkrétně projekt přispívá ke zlepšení identifikace obyvatelstva se společným dotačním územím?

Gegenseitiger Austausch der Lehrer, Studienaufenthalte der Schüler und der Lektoren, bei dem Antragsteller und dem Partner, gemeinsame Konsultationen, Wettbewerbe, Ausbildungsmateriale, geplante Aufklärung, gemeinsame Planung und Beschaffung von technischen Unterrichtsmitteln (Modelle) usw., dies alles wird zur Anknüpfung von freundschaftlichen Verbindungen der Teilnehmer zum Grenzgebiet führen, zu einer besseren Erkennung des Gebietes, der hiesigen kulturellen und sozialen Gewohnheiten, und natürlich auch zu Entwicklung der Partnerschaft der beteiligten Institutionen und Personen.

Vzájemné výměny učitelů, stáže studentů i lektorů u žadatele i u partnera, společné konzultace, soutěže, výukové materiály, plánovaná osvěta, společné plánování a pořízení vyučovacích technických pomůcek (modelů) apod., toto vše povede k navázání přátelských vazeb zúčastněných osob k příhraničnímu území ČR i SRN, k lepšímu poznání území, místních kulturních a sociálních zvyků a samozřejmě také k rozvoji partnerství zúčastněných institucí i osob.

Welchen konkreten Beitrag leistet das Projekt zur Stärkung des gemeinsamen Wirtschaftsraumes?

Jak konkrétně projekt přispívá k posílení společného hospodářského prostoru?


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Durch die Zertifikation der Schule wird dem Leadpartner ermöglicht seinen Schüler ein neues und interessantes Studienfach anzubieten nach dessen Absolventen aus der Seite der Arbeitgeber eine beträchtliche Nachfrage besteht. Auch der Partner bietet durch die Realisation des Projekts diese Ausbildung einer größeren Anzahl der Schüler aus der BRD an. Es kommt so zu Arbeitswachstum, zu Unterstützung von Unternehmertätigkeit, und zu Einführung von neuen Technologien in den üblichen Gebrauch. Dies alles trägt zum Wirtschaftswachstum auf beiden Seiten der Grenze bei.

Certifikací školy bude Leadpartnerovi umožněno nabídnout svým studentům nový a zajímavý studijní obor, po jehož absolventech je ze strany zaměstnavatelů značná poptávka. Stejně tak i partner realizací projektu nabídne toto vzdělání většímu počtu studentů ze SRN. Dojde tak k růstu zaměstnanosti, podpoře podnikání a k zavádění nových technologií do běžného užívání. Toto vše přispěje k hospodářskému růstu na obou stranách hranice.

Welchen konkreten Beitrag leistet das Projekt zum Abbau der infrastrukturellen und/oder soziokulturellen Hemmnisse und Barrieren?

Jak konkrétně projekt přispívá k odbourání infrastrukturních a/nebo sociokulturních překážek a bariér?

Im Rahmen des Abbaus der Sozio-kulturelenhindernisse kommt es vor allem zur Entwicklung von Sprachkenntnissen der Lektoren und Schüler und auch zu gegenseitigen besseren Kenntnisnahme und Verständnis der Mentalität und Gewohnheiten von zwei verschiedenen Nationalitäten. Aus der Sicht der Infrastruktur wird an beiden Seiten der Grenze eine neue technische Ausstattung installiert, die zu der Entwicklung des neuen Ausbildungsfachs beiträgt, was wiederum die Erreichbarkeit der Nutzung von erneuerbaren Energien für weitere Unternehmen und Haushalte erhöht.

V rámci odbourání sociokulturních překážek dojde především k rozvoji jazykových dovedností lektorů i studentů a také ke vzájemnému lepšímu poznání a pochopení mentality a zvyklostí dvou různých národností. Z hlediska infrastruktury bude na obou stranách hranice pořízeno a nainstalováno nové technické vybavení, které přispěje k rozvoji nového vzdělávacího oboru, což potažmo zvýší dostupnost využívání OZE dalším podnikům i domácnostem.

In welcher Form kommen der Nutzen / die Ergebnisse des Projektes dem sächsischen und dem tschechischen Fördergebiet während der Umsetzung des Projektes zugute?

Jaký pozitivní užitek / výsledky přináší projekt českému a saskému dotačnímu území v průběhu realizace projektu?

Im Rahmen des Projekts wird eine Reihe gemeinsamer Aktivitäten verlaufen, von Aufklärungen, Studienaufenthalten, Wettbewerben, bis zu der Beschaffung von Ausbildungsmaterial und der technischen Ausstattung die dem Leadpartner die Zertifikation ermöglicht (erste SOLARTEUER in der CZ). Alle diese Tätigkeiten tragen zu einer Entwicklung von neuen Richtungen in der Ausbildung, Beschäftigung und dem Wirtschaftswachstum bei. Es kommt auch zu der Verbesserung der Umwelt und zu gegenseitigen Kenntnisnahme und Entwicklung von langfristiger Partnerschaft.

V rámci projektu proběhne řada vzájemných aktivit, od osvěty, stáží a soutěží až po pořízení vyučujících materiálů a technického vybavení, což umožní certifikovat Leadpartnera (první SOLARTEUR v ČR). Všechny tyto činnosti přispějí k rozvoji nových směrů vzdělání, zaměstnanosti, hospodářského růstu. Dojde také ke zlepšení životního prostředí a k vzájemnému poznání a rozvoji dlouhodobého partnerství.

Welchen dauerhaften Nutzen sollen die Projektergebnisse nach Abschluss des Projektes für das sächsische und das tschechische Fördergebiet haben?

Jaký dlouhodobý užitek přinesou výsledky projektu českému a saskému dotačnímu území po ukončení projektu?


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Ein innovatives Studienfach wird für den Arbeitsmarkt eine qualitätsvolle und vorbereitete Arbeitskraft vorbereiten, was in die Region neue Betriebe, die sich mit der gegebener Technologie befassen, anlocken wird. Bei geplanten gemeinsamen Aktivitäten (Wettbewerbe, Studienaufenthalte...) kann man erwarten dass diese auch nach der Beendigung des Projekts funktionieren werden. Somit werden die Beiträge die im Zusammenhang mit der gegenseitigen Kommunikation stehen (Sprachkenntnisse) und Zusammenarbeit (technische Geschicklichkeit) einen Vorteil auch nach der Beendigung des Projekts einbringen.

Inovativní studijní obor bude připravovat pro pracovní trh kvalitní a připravenou pracovní sílu, což do oblasti přiláká nové podniky, které se danou technologií zabývají. U naplánovaných společných aktivit (soutěže, konzultace, stáže apod.) lze očekávat, že budou fungovat i po skončení projektu. Tudíž přínosy spojené se vzájemnou komunikací (jazykové dovednosti) a spoluprácí (technické dovednosti) budou přinášet užitek i po skončení projektu.

Mit welchen Partnern und konkreten Aufgaben soll die grenzübergreifende Zusammenarbeit nach Abschluss des Projektes fortgesetzt werden?

S jakými konkrétními úkoly a se kterými partnery bude pokračovat přeshraniční spolupráce po ukončení projektu?

Es wird erwartet dass in der Zukunft weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen dem Leadpartner und dem einzigen Partner dieses Projekts weiter verläuft. Gleichzeitig kommt es im Laufe des Projekts zum anknüpfen von Beziehungen an die Grund und Mittelschulen bei uns und auch in der BRD. Man kann erwarten, dass auch diese Beziehungen weiter entwickelt werden. Es wird weiterhin zu Konsultationen, Studienaustauschungen, Wettbewerben, Aktualisierungen von Unterrichtsmaterial und vor allem zur Ausbildung im Montagefach auf dem Gebiet der technischen Einrichtungen für Nutzung von EE kommen.

Do budoucna se očekává pokračující rozvoj spolupráce mezi Leadpartnerem a jediným partnerem tohoto projektu. Současně dojde během projektu k navázání vztahů se základními a středními školami u nás i v SRN. Lze očekávat, že i tyto vztahy budou dále rozvíjeny. Nadále bude docházet ke konzultacím, stážím, soutěžím, aktualizaci výukových materiálů a především k poskytování vzdělání v oboru montáže technického zařízení pro užívání OZE.

In welcher Form trägt das Projekt zur Erhaltung und Verbesserung der Umwelt bei?

Jak projekt přispívá k zachování a ke zlepšení životního prostředí?

Bezüglich der Umwelt ist das Projekt

Ve vztahu k životnímu prostředí (ŽP) je projekt

Umweltfreundlich

má příznivý dopad na ŽP

Der Inhalt dieses Vorhabens eine Zusammenarbeit mit jungen Leuten (Grundschule, Mittelschule) auf der tschechischen und der deutschen Seite bildet, welche sie weiter zum Umweltschutz vor allem im Sinne der Ausbildung von Nutzung der erneuerbaren Energien leitet. Im Rahmen des Projekts wird eine Aufklärung fortlaufen, die Kinder werden lernen mit der Technik, welche die Energie aus den erneuerbaren Quellen herstellt zu arbeiten, usw. Das Projekt beeinflusst die Denkweise der jungen Generation und das zum Vorteil des Umweltschutzes und damit beeinflusst es eigentlich positiv die Umwelt selbst.

Z názvu projektu vyplývá, že obsahem záměru je pracovat s mladými lidmi (ZŠ a SŠ) na české i německé straně a směřovat je k ochraně životního prostředí především ve smyslu výuky využívání obnovitelných zdrojů energie. V rámci projektu bude probíhat osvěta, děti se naučí pracovat s technikou vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů atp. Projekt ovlivní myšlení mladé generace ve prospěch ochrany ŽP a tím potažmo pozitivně ovlivní ŽP.

In welcher Form fördert das Projekt die Chancengleichheit von Frau und Mann und/oder die Integration benachteiligter Personengruppen?

Jak projekt podporuje rovnost příležitostí mužů a žen a/nebo integraci znevýhodněných skupin osob?


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Bezüglich der Chancengleichheit /Integration ist das Projekt

Ve vztahu k rovnosti příležitostí/integraci je projekt

hauptsächlich auf die Chancengleichheit/Integration orientiert

zaměřen především na rovnost příležitosti/integraci

Ins Projekt werden Schüler aus tschechischen und deutschen Grund und Mittelschulen eingeschaltet, ohne Rücksicht auf ihren Glauben, ethnische Minderheit, Geschlecht, Sozialklasse, oder Gesundheitszustand. Die Informationen über die Nutzung der erneuerbaren Energiequellen werden allen Lehrern und den Begleitpersonen zugänglich. Die Aktivitäten sind so eingeplant dass an ihnen auch behinderte Kinder teilnehmen können. Die Aktivitäten werden zur Entwicklung vom gegenseitigen Verständnis, Partnerschaft und auch zu Verbesserung von Sprachkenntnissen und Handfertigkeiten führen.

Do projektu budou zapojeny děti českých i německých základních a středních škol bez ohledu na jejich vyznání, etnikum, pohlaví, sociální třídu či zdravotní stav. Informace o využívání obnovitelných zdrojů energie budou přístupné i vyučujícím a doprovodu. Aktivity jsou plánovány tak, aby se jich mohly účastnit i děti s tělesným postižením. Aktivity povedou k rozvoji vzájemného porozumění, partnerství a také ke zlepšení jazykových dovedností.


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



5. Umsetzungskonzept des Projektes

5. Koncept realizace projektu

5.1 In welchen abgeschlossenen Arbeitspaketen wird das Projekt umgesetzt? 5.1 V jakých kompaktních pracovních celcích bude projekt realizován? Bitte teilen Sie das Projekt in Arbeitspakete auf. Das Arbeitspaket "Projektvorbereitung" ist dann zwingend auszufüllen, wenn im Punkt 4.3 die gemeinsame Planung angegeben wird und/oder wenn im Punkt 6.1 die Projektvorbereitungkosten geltend gemacht werden.

Rozdělte prosím projekt na pracovní celky. Pracovní celek "příprava projektu" je nutno vyplnit tehdy, pokud je v bodě 4.3 uvedeno společné plánování a/nebo pokud jsou v bodě 6.1 uplatňovány náklady na přípravu projektu.

Sollte ein Projekt länger als drei Jahre dauern, schränken Sie bitte die Dauer eines Arbeitspaketes auf max. drei Jahre ein.

Trvá-li projekt déle jak tři roky, omezte prosím dobu trvání pracovního celku na max. tři roky.

Bitte stellen Sie bei jedem Arbeitspaket die Aufgaben und den darauf entfallenden Zeitaufwand (durch Ankreuzen der zutreffenden Felder) jeweils für den Antragsteller (Lead-Partner) und die beteiligten Projektpartner dar. Bitte verwenden Sie zur Kennzeichnung der Projektpartner die in Punkt 3 vergebenen lfd. Nr.

U každého pracovního celku prosím popište úkoly a s nimi spojenou časovou náročnost (označtě příslušná pole) žadatele (lead partnera) a příslušných projektových partnerů. Pro označení projektových partnerů prosím používejte průběžná čísla jim přiřazená v bodě 3.

Die in den Aufgaben enthaltenen Personalaufwendungen des Antragstellers (LeadPartners) und der Projektpartner sind in Punkt 5.2 detaillierter darzustellen.

Osobní výdaje žadatele (lead partnera) a projektových partnerů, které jsou spojené s plněním úkolů, je potřeba detailněji popsat v bodě 5.2.

Arbeitspaket Nr.1

Pracovní celek č.1

Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2007 1

Bezeichnung des Arbeitspaketes Nr.1 :

Vorbereitung des Projektantrages

název pracovního celku č.1 :

Příprava projektu

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Planung des Projektes, Verarbeitung der Anlagen zum Projektantrag und des Projektantrages, Beseitigungen der Einwände

Plánování obsahu projektu a zpracování žádosti o dotaci vč. příloh a odstranění příp. připomínek

Aufgaben

úkoly

Planung des Projektes, Verarbeitung der Anlagen zum Projektantrag

Plánování obsahu projektu vč. zpracování příloh žádosti

2

3

2008 4

1

2

3

2009 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2010 4

1

2

3

4


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Arbeitspaket Nr.2


Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Erarbeitung der theoretischen Unterlagen


Zpracování teoretických podkladů

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Regelung, Übersetzung und Einarbeitung der nationalen Spezifika in die Lehrmaterialien, ihrer Druck

Úprava, překlad a zapracování národních specifik do výukových materiálů, jejich tisk

Realisation von 1 Workshop in Sokolov und 1 in Lengenfeld Konsultation der Lehrmaterialien

Realizace 1 pracovního workshopu v Sokolově a 1 v Lengenfeldu - konzultace výukových materiálů

Aufgaben

úkoly

Übergabe der Lehrmaterialien, Konsultationen bei Bildung der Struktur für Unterricht in ISSTE Sokolov

Poskytnutí výukových materiálů, poskytování odborných konzultací při tvorbě struktury výuky ISŠTE Sokolov

Realisation von 1 Workshop in Sokolov und 1 in Lengenfeld Konsultation der Lehrmaterialien

Realizace 1 pracovního workshopu v Sokolově a 1 v Lengenfeldu - konzultace výukových materiálů

2

3

2010 4

1

2

3

2011 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2012 4

1

2

3

4




Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Planung technischer Ausstattung


Naplánování technického vybavení

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Auswahl der Klassen und Bestimmung der Kapazität, Festlegung des Unterrichtumfangs, Zusammenarbeit mit deutschen Partner - Planung der technischen Ausstattung

Výběr prostor vč. stanovení kapacit, stanovení rozsahu výuky, spolupráce s partnerem na plánování technického vybavení

1. Teil der kleinen baulichen Arbeiten, Anschaffung der Grundausstatung in die Klassen

1. část drobných stavebních prací, pořízení základního vybavení výukových prostor

Aufgaben

úkoly

Analyse der existierenden Klassen ISŠTE, Spezifikation der technischen Parametern der Räumen und der Ausstatung für den Unterricht

Analýza stávajících učeben ISŠTE, specifikace tech. parametrů prostor a vybavení pro výuku

2

3

2010 4

1

2

3

2011 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2012 4

1

2

3

4




Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Ausschreibung


Výběrové řízení

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Erstellung Ausschreibungsunterlagen und Durchführung Ausschreibung in Sokolov, gegenseitige Beratungen zur Ausschreibung in BRD

Zpracování podkladů a realizace výběrového řízení v Sokolově, vzájemné konzultace ohledně výběrového řízení v Německu

Aufgaben

úkoly

Erstellung Ausschreibungsunterlagen und Durchführung Ausschreibung in Lengenfeld, gegenseitige Beratungen zur Ausschreibung in Tschechische Republik

Zpracování podkladů a realizace výběrového řízení v Lengenfeldu, vzájemné konzultace ohledně výběrového řízení v ČR

2

3

2010 4

1

2

3

2011 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2012 4

1

2

3

4




Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2010 1


Bauliche und technische Realisierung


Stavební a technická realizace

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Anschaffung und Instalation der Ausstatung, Exkursion der CZLehrer in Lengenfeld

Pořízení a instalace vybavení, exkurze českých učitelů v Lengenfeldu

Aufgaben

úkoly


Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

1 Zertifizierung der Schule


Certifikace školy

Arbeitspaket Nr.7

4

1

2010


PP001

3

2

3

2012 4

1

2

3

2013 4

1

2

3

4

Anschaffung und Instalation der Pořízení a instalace vybavení, Ausstatung, Konsultationstage der inspekční dny německého deutschen technischen Lehrer in odborníka/učitele v Sokolově Sokolov

Arbeitspaket Nr.6

LP

2

2011

Aufgaben

úkoly

Assistenz bei der Zertifizierung SOLARTEUR

Asistence při certifikaci SOLARTEUR

Aufgaben

úkoly

Zertifizierung zur Solarteurschule in der Mitarbeit mit Ing. Rauscher (Güssing, EEE, Österreich)

Certifikace školy ve spolupráci s Ing. Rauscherem (Güssing, EEE, Rakousko)

2

3

2011 4

1

2

3

2012 4

1

2

3

2013 4

1

2

3

4



Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Aktivitäten für Schüler der Grundschulen


Aktivity pro žáky základních škol

LP

Aufgaben

úkoly

Sensibilisierung zwischen Schüler (12 bis 15 Jahre alt): 3 Grundschulen in Tschechische Republik und 3 Mittelchulen in Sachsen - Thema: erneuerbare Energien, gemeinsame Zusammentreffen der Kinder und Lehrer (tzv. Physik in der Natur) 1. Jahrgang

Osvěta mezi žáky 2. stupně ZŠ (3 ZŠ v ČR a 3 školy v Sasku) téma: obnovitelné zdroje energie, společné setkání dětí a učitelů (tzv. Fyzika v přírodě) - 1. ročník

Wettbewerb für Kinder aus den Grundschullen (bis 15 Jahre alt) aus Karlsbader Region und Sachsen - feierliche Auswertung, gemeinsame Zusammentreffen der Kinder und Lehrer (tzv. Physik in der Natur) - 2. Jahrgang

Soutěž pro děti základních škol z Karlovarského kraje a Saska slavnostní vyhodnocení, společné setkání dětí a učitelů (tzv. Fyzika v přírodě) - 2. ročník

Die Ausbildungsräume der ISSTE werden einer aus 3 beteiligten Schulen aus DE angeboten, die 1. Unterrichtsstude - tschechische Grundphrasen

Jedné ze 3 zúčastněných ZŠ z DE budou nabídnuty vyučovací prostory, 1. hodina výuky bude v ČJ - základní fráze

2

3

2010 4

1

2

3

2011 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2012 4

1

2

3

4



Aufgaben

úkoly

Auswahl der 3 DE Schulen für Sensibilisierung, Zusammenarbeit an Sensibilisierung zwischen Schüler: 3 Grundschulen in CZE und 3 Mittelschulen in Sachsen Thema: erneuerbare Energien, gemeinsame Zusammentreffen der Kinder und Lehrer - 1. Jahrgang

Výběr škol pro realizaci osvěty, spolupráce na osvětě mezi žáky 3 ZŠ v ČR a 3 ZŠ v Sasku - téma: obnovitelné zdroje energie, společné setkání dětí a učitelů na akci Fyzika v přírodě - 1. ročník

Sicherstellung der Zusammenarbeit Schule für den Wettbewerb, Realisierung von praktischen Úbungen für DE Schlüler, helfen bei Realisierung bei Wettbewerbabschluss und bei gemeinsame Zusammentreffen der Kinder und Lehrer (Physik in der Natur)- 2. Jahrgang

Zajištění spolupráce DE škol na soutěži, realizace praktických cvičení a konzultace pro DE děti, pomoc při vyhodnocení a společném setkání dětí a učitelů tzv. Fyzika v přírodě - 2. ročník

Verhandlung und Jednání a zprostředkování Organisationsvermittler unter den organizace mezi českými a DE Schulen und ISSTE německými ZŠ na výuce v ISŠTE (Ausbildung in ISSTE)


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08




Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2010 1


Aktivitäten für Schüler der Mittelschulen


Aktivity pro žáky středních škol

LP

PP001

Aufgaben

úkoly

Einkauf der Baukasten für Wettbewerb, Realisierung von Wettbewerb für Kinder aus 1 Mittelschule aus Karlsbader Region und 1 Gymnasium aus Sachsen, feierliche Auswertung und Zusammentreffen der Kinder und Lehrer

Pořízení stavebnic pro soutěž, uspořádání soutěže pro děti 1 střední školy z Karlovarského kraje a 1 ze Saska, slavnostní vyhlášení a setkání dětí a učitelů

Aufgaben

úkoly

Sicherstellung der Zusammenarbeit 1DE Schule für den Wettbewerb, Realisierung von praktischen Úbungen für DE Schlüler, helfen bei Realisierung bei Wettbewerbabschluss und bei gemeinsamer feierlicher Aktion

Zajistit spolupráci 1 střední školy z DE k účasti na soutěži, poskytnout přípravu soutěžním DE týmům, podíl na organizaci na ukončení soutěže a společném slavnostním vyhodnocení

2

3

2011 4

1

2

3

2012 4

1


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08

2

3

2013 4

1

2

3

4




Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Publizität


Publicita Aufgaben

LP

Aufgaben

4

1

2

3

4

1

2

3

2012 4

1

2

3

4

úkoly

úkoly

Versogung verbindlicher Publizität Zajištění povinné publicity projektu

Arbeitspaket Nr.10


Jahr

rok

Quartal

čtvrtletí

2009 1


Organisatorische Sicherstellung des Projektes


Organizační zajištění projektu

PP001

3

2011

Versogung verbindlicher Publizität Zajištění povinné publicity projektu

PP001

LP

2

2010

Aufgaben

úkoly

Sicherstellung des organizatorischen, technischen, pesonalen und ökonomischen Projektablaufes (CZ + DE)

Zajištění organizačního, technického, personálního a finančního průběhu celého projektu (CZ + DE)

Aufgaben

úkoly

Sicherstellung des organizatorischen, technischen, pesonalen und ökonomishen Projektablaufes (DE Teil)

Zajištění organizační, technické, personální a ekonomické stránky projektu (německá část)

5.2 Mit welchem Personal wird das Projekt umgesetzt?

2

3

2010 4

1

2

3

2011 4

1

2

3

2012 4

1

2

3

4

5.2 Jak je personálně zajištěna realizace projektu?


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Bitte geben Sie für die beteiligten Partner (Lead-Partner und Projektpartner) die einzelnen Stellen an, die im Projekt zum Einsatz kommen. Ordnen Sie diese den Arbeitspaketen (Nummer des Arbeitspaketes angeben) zu und benennen Sie den Zeitaufwand und ggf. die anfallenden Ausgaben pro Personalstelle. Die Angaben zu den Personalausgaben müssen mit den entsprechenden Angaben in Punkt 6.1 übereinstimmen. Bitte verwenden Sie zur Kennzeichnung der Projektpartner die in Punkt 3 vergebenen lfd. Nr.

Uveďte prosím u příslušných partnerů (lead partner a projektoví partneři) jednotlivé pracovní pozice, které budou během projektu využity. Přiřaďte je k pracovním celkům (uveďte číslo pracovního celku) a specifikujte časovou náročnost a případné náklady na danou pracovní pozici. Údaje k personálním výdajům musejí souhlasit s údaji v bodě 6.1. Pro označení projektových partnerů prosím používejte pořadová čísla jim přiřazená v bodě 3.

Beteiligter Partner

Stellenbezeichnung

zutreffende Arbeitspakete

Zeitaufwand in Arbeitsstd.

ggf. Ausgaben in €

příslušný partner

pracovní pozice

relevantní pracovní celky

čas. náročnost v prac. hodinách

případné výdaje v €

LP

Projektmanager CZ Manažer projektu CZ

1, 3, 6, 7, 8, 10

1230

17,648.00

Koordinator (2 Personen) Koordinátor (2 osoby)

1, 7, 8, 9, 10

1579

20,596.00

Organisator (3 Personen) Organizátor (3 osoby)

2, 7, 8

219

2,856.00

Ökonom/Buchhalter (2 Personen) Ekonom/účetní (2 osoby)

1, 4, 10

2920

38,087.00

Expertberater/solarteur (5 zertifizierende Personen) Expertní poradce/solartér (5 certifikovaných osob)

2, 3, 5, 6, 7, 8

1155

15,065.00

Dolmetscher/Übersetzer/Lehrer der deutschen Sprache (2 Personen) Tlumočník/překladatel/lektor NJ (2 osoby)

2, 3, 7, 8

906

11,817.00

Assistent Asistent

2, 7, 8, 10

837

8,370.00

Techniker Technický pracovník

3, 4

677

8,242.00

Lehrer Učitelé

7, 8

580

7,061.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



Projektmanager DE Manažer projektu DE

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

880

34,588.00

Projektmitarbeiter 1 - Prokurist, Leiter der Solarteurschule Lengenfeld Projektový spolupracovník 1 - vedoucí solární školy v Lengenfeldu

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

800

28,693.00

Projektmitarbeiter 2 - Leiter Technischer Bereich Projektový spolupracovník 2 - vedoucí technického oddělení

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

989

24,290.00

Projektmitarbeiter 3 - Controlling/Buchhaltung Projektový spolupracovník 3 - controlling/účetní

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

362

4,795.00

Projektmitarbeiter 1 - Bereich Ausbildung Projektový spolupracovník 1 - oblast vzdělávání

2, 3, 4, 5, 7, 8, 9

200

2,797.00

Projektmitarbeiter 2 - Bereich Ausbildung Projektový spolupracovník 2 - oblast vzdělávání

2, 3, 4, 5, 7, 8, 9

200

3,077.00

Beteiligter Partner

Gesamtsumme der Arbeitsstunden

Gesamtsumme der Ausgaben in €

příslušný partner

celkový počet pracovních hodin

celková suma výdajů v €

LP PP001 Gesamt

Celkem

10,103.00

129,742.00

3,431.00

98,240.00

13,534.00

227,982.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



6. Ausgaben- und Finanzierungsplan des Projektes

6. Plán výdajů a financování projektu

6.1 Ausgabenplan nach Ausgabenarten

6.1 Plán výdajů podle druhu výdajů

Bitte verwenden Sie zur Kennzeichnung der Projektpartner die in Punkt 3 vergebenen lfd. Nr.


Ausgabenarten

druhy výdajů

Partner

Personalausgaben, davon

Personální výdaje, z toho

LP

Betrag in € / částka v €

129,742.00

129,742.00

98,240.00

98,240.00

129,742.00

129,742.00

98,240.00

98,240.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

5,886.00

5,886.00

PP001

5,049.00

5,049.00

LP

24,323.00

24,323.00

PP001

10,000.00

10,000.00

0.00

0.00

1,000.00

1,000.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

PP001 Bruttolöhne- und Gehälter einschließlich der Arbeitgeberabgaben

Hrubé mzdy a platy včetně odvodů zaměstnavatele

Unbezahlte freiwillige Arbeit

Neplacená dobrovolná práce

Reisekosten

Sachausgaben, davon

Cestovní náklady

Věcné výdaje, z toho

davon zuschussfähig in € / z toho způsobilé v €

LP PP001

Abschreibungen auf Immobilien und Ausrüstungsgüter

Odpisy nemovitostí a vybavení

Ausgaben für Notare, technische/finanzielle Beratung, Rechnungslegung und -prüfung

Výdaje na notáře, technické/finanční poradenství, účetnictví a účetní kontrolu

Betriebsausgaben (insbesondere Miete, Wasser, Strom, Telefon, Büromaterial)

Režijní výdaje (zejména nájem, voda, energie, LP telefony, kancelářský materiál)

11,150.00

11,150.00

5,000.00

5,000.00

Anschaffung von nicht-investiven Ausrüstungsgütern

Nákup neinvestičního vybavení

10,869.00

10,869.00

4,000.00

4,000.00

LP PP001

PP001 LP PP001

Gesamtsumme in € / částka celkem v€


227,982.00

227,982.00

227,982.00

227,982.00

0.00

0.00

10,935.00

10,935.00

34,323.00

34,323.00

1,000.00

1,000.00

0.00

0.00

16,150.00

16,150.00

14,869.00

14,869.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Anschaffung von Material

Nákup materiálu

LP

2,304.00

2,304.00

0.00

0.00

LP

3,696.00

3,696.00

PP001

5,000.00

5,000.00

783.00

783.00

2,000.00

2,000.00

392.00

392.00

0.00

0.00

391.00

391.00

PP001

0.00

0.00

0.00

0.00

2,000.00

2,000.00

PP001 Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit

Finanzausgaben, davon

Výdaje na publicitu

Finanční výdaje, z toho

LP PP001

Gebühren für grenzüberschreitende Finanztransaktionskosten

Výdaje na poplatky za přeshraniční finanční operace

Bankgebühren für die Eröffnung und Führung von Konten, wenn dies für das Projekt erforderlich ist

Bankovní poplatky za otevření a vedení kont, pokud je to pro projekt nezbytné

Ausgaben für von einer Bank oder einem Finanzinstitut geleisteten Sicherheiten

Náklady na bankovní záruky nebo záruky poskytnuté jinou finanční institucí

LP

Vorfinanzierungskosten / Sollzinsen (nicht zuschussfähig)

Náklady na předfinancování / debetní úroky (nezpůsobilé)

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

23,670.00

23,670.00

PP001

11,500.00

11,500.00

0.00

0.00

5,000.00

5,000.00

17,231.00

17,231.00

PP001

3,000.00

3,000.00

LP

1,739.00

1,739.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

400.00

400.00

0.00

0.00

400.00

400.00

3,113.00

3,113.00

300.00

300.00

Leistungen Dritter, davon

Služby poskytované třetími subjekty, z toho

LP PP001 LP

PP001

Ausgaben für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen

Výdaje na tlumočnické a překladatelské služby LP

Ausgaben für externe Experten und Berater

Výdaje na externí experty a poradce

Ausgaben für Studien und Konzepte

PP001

Výdaje na studie a koncepty

Raummiete für Treffen, Konferenzen, Seminare

Nájem prostor pro setkání, konference, semináře

Miete der Technik für Treffen, Konferenzen, Seminare

Nájem techniky pro setkání, konference, semináře

Catering für Treffen, Konferenzen, Seminare

Catering (občerstvení) na setkáních, konferencích, seminářích

LP

PP001 LP PP001 LP PP001

2,304.00

2,304.00

8,696.00

8,696.00

2,783.00

2,783.00

392.00

392.00

391.00

391.00

2,000.00

2,000.00

0.00

0.00

35,170.00

35,170.00

5,000.00

5,000.00

20,231.00

20,231.00

1,739.00

1,739.00

400.00

400.00

400.00

400.00

3,413.00

3,413.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Ausgaben für Transporte

Investive Ausgaben, davon

Výdaje na přepravné

Investiční výdaje, z toho

LP

1,587.00

1,587.00

PP001

2,400.00

2,400.00

242,468.00

242,468.00

50,000.00

50,000.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

233,990.00

233,990.00

50,000.00

50,000.00

8,478.00

8,478.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

5,740.00

5,740.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

436,308.00

436,308.00

PP001

181,789.00

181,789.00

LP

7,192.00

7,192.00

PP001

8,657.00

8,657.00

LP PP001

Erwerb von Grundstücken

Anschaffung von Immobilien

Nákup pozemků

Pořízení nemovitostí

Anschaffung von investiven Ausrüstungsgütern

Nákup investičního vybavení

Bauausgaben

Stavební výdaje

Baunebenkosten

Sonstige Ausgaben

Projekteinnahmen

Gesamtsumme nach Abzug der Einnahmen

davon Projektvorbereitungskosten

LP PP001

Vedlejší stavební náklady

Ostatní výdaje

Příjmy projektu

Celková částka po odečtení příjmů

Z toho náklady na přípravu projektu

LP

LP

3,987.00

3,987.00

292,468.00

292,468.00

0.00

0.00

0.00

0.00

283,990.00

283,990.00

8,478.00

8,478.00

0.00

0.00

5,740.00

5,740.00

0.00

0.00

618,097.00

618,097.00

15,849.00

15,849.00

*Projekteinnahmen sind von den zuschussfähigen Gesamtausgaben abzuziehen.

*Příjmy projektu se odečítají od celkových způsobilých výdajů.

6.2 Plan der zuschussfähigen Ausgaben nach Jahren und Quartalen

6.2 Plán způsobilých výdajů podle let a čtvrtletí




Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Jahr Quartal

rok čtvrtletí

Partner

Jahr 2007

Rok 2007

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

7,192.00

7,192.00

PP001

8,657.00

8,657.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

0.00

0.00

PP001

7,787.00

7,787.00

LP

7,192.00

7,192.00

870.00

870.00

LP

71,184.00

71,184.00

PP001

34,736.00

34,736.00

LP

0.00

0.00

PP001

0.00

0.00

LP

22,120.00

22,120.00

PP001

10,272.00

10,272.00

LP

33,758.00

33,758.00

PP001

11,859.00

11,859.00

LP

15,306.00

15,306.00

PP001

12,605.00

12,605.00

4. Quartal 2007

Jahr 2008

1. Quartal 2008

2. Quartal 2008

3. Quartal 2008

4. Quartal 2008

4. čtvrtletí 2007

Rok 2008

1. čtvrtletí 2008

2. čtvrtletí 2008

3. čtvrtletí 2008

4. čtvrtletí 2008

Ausgaben in € / výdaje v €

PP001 Jahr 2009

1. Quartal 2009

2. Quartal 2009

3. Quartal 2009

4. Quartal 2009

Rok 2009

1. čtvrtletí 2009

2. čtvrtletí 2009

3. čtvrtletí 2009

4. čtvrtletí 2009


Gesamt in € / celkem v €

davon zuschussfähig in € / z toho způsobilé v € 0.00

0.00

0.00

0.00

15,849.00

15,849.00

0.00

0.00

0.00

0.00

7,787.00

7,787.00

8,062.00

8,062.00

105,920.00

105,920.00

0.00

0.00

32,392.00

32,392.00

45,617.00

45,617.00

27,911.00

27,911.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Jahr 2010

1. Quartal 2010

2. Quartal 2010

3. Quartal 2010

4. Quartal 2010

Jahr 2011

1. Quartal 2011

2. Quartal 2011

3. Quartal 2011

Rok 2010

1. čtvrtletí 2010

2. čtvrtletí 2010

3. čtvrtletí 2010

4. čtvrtletí 2010

Rok 2011

1. čtvrtletí 2011

2. čtvrtletí 2011

3. čtvrtletí 2011

LP

305,535.00

305,535.00

PP001

86,946.00

86,946.00

LP

11,087.00

11,087.00

PP001

14,001.00

14,001.00

LP

25,849.00

25,849.00

PP001

13,441.00

13,441.00

249,427.00

249,427.00

PP001

27,452.00

27,452.00

LP

19,172.00

19,172.00

PP001

32,052.00

32,052.00

LP

52,397.00

52,397.00

PP001

51,450.00

51,450.00

LP

11,137.00

11,137.00

PP001

30,032.00

30,032.00

LP

29,189.00

29,189.00

PP001

16,363.00

16,363.00

LP

12,071.00

12,071.00

5,055.00

5,055.00

LP

436,308.00

436,308.00

PP001

181,789.00

181,789.00

LP

PP001 Gesamt

Celkem

392,481.00

392,481.00

25,088.00

25,088.00

39,290.00

39,290.00

276,879.00

276,879.00

51,224.00

51,224.00

103,847.00

103,847.00

41,169.00

41,169.00

45,552.00

45,552.00

17,126.00

17,126.00

618,097.00

618,097.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti 6.3 Plán financování (v €)

6.3 Finanzierungsplan (in €)

Bitte verwenden Sie zur Kennzeichnung der Projektpartner die in Punkt 3 vergebenen lfd. Pro označení projektových partnerů prosím používejte pořadová čísla jim přiřazená v bodě 3. Nr. Finanzierungsquellen

Fördermittel der EU

%

Förder% mittel zur Kofinanzierung der EUMittel (aus dem Landeshaushalt Sachsens / Staatshaushalt der Tschechischen Republik)

sonstige staatlich öffentliche Mittel zur Finanzierung der zuschussfähigen Ausgaben davon

%

regional

zdroje financování

dotační % prostředky EU

dotační % prostředky na spolufinancování prostředků EU (ze státního rozpočtu České republiky/ saského zemského rozpočtu)

ostatní státní veřejné prostředky na financování způsobilých výdajů z toho

%

regionální %

%

lokal

%

Zwischen- % summe der öffentlichen Finanzierung

private Finanzierung

%

Projekteinnahmen

sonstige Mittel zur Finanzierung der nicht zuschussfähigen Ausgaben

lokální

%

veřejné % financování mezisoučet

soukromé % financování

příjmy projektu

ostatní celková prostředky částka na financování financování nezpůsobilých výdajů

LP

370,861.80

85.00 21,815.40

5.00

43,630.80

0.00

0.00

43,630.80

10.00

0.00

0.00

436,308.00 100.00

PP001

154,520.65

85.00

9,089.45

5.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

163,610.10

Gesamt / Celkem

525,382.45

85.00 30,904.85

5.00

43,630.80

0.00

0.00

43,630.80

7.06

0.00

0.00

599,918.10

Gesamtsumme der Finanzierung

0.00

0.00

0.00

0.00

436,308.00

90.00

18,178.90

10.00

0.00

0.00

181,789.00

97.06

18,178.90

2.94

0.00

0.00

618,097.00


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



7. Erklärung des Antragstellers (Lead-Partners)

7. Prohlášení žadatele (lead partnera)

7.1 Kenntnisnahme durch den Antragsteller (Lead-Partner)

7.1 Žadatel (lead partner) bere na vědomí

Auf die Gewährung einer Zuwendung aus dem EUProgramm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik besteht kein Rechtsanspruch.

Der Zuwendung liegen Subventionen der Europäischen Gemeinschaft und des Freistaates Sachsen bzw. der Tschechischen Republik zugrunde, auf welche der § 264 des deutschen Strafgesetzbuches (StGB) und gemäß § 1 des Subventionsgesetzes des Freistaates Sachsen vom 14. 01.1997 (GVBI S. 2) die §§ 2 bis 6 des Gesetzes gegen missbräuchliche Inanspruchnahme von Subventionen (SubvG) vom 29. 07. 1976 (BGBI I S. 2037)(BGBI. III 453-18-1-2) geändert durch Sechstes Überleitungsgesetz vom 25.09.1990 (BGBI I S. 2106) bzw. § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, Anwendung finden. Nach § 3 SubvG bzw. § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, ist der Lead-Partner verpflichtet, der Förderstelle unverzüglich alle Tatsachen mitzuteilen, die der Bewilligung, Gewährung, Weitergewährung, Inanspruchnahme oder dem Belassen der Subvention oder des Subventionsvorteils entgegenstehen oder für die Rückforderung der Subvention oder des Subventionsvorteils erheblich sind.

Na poskytnutí dotace z programu EU Ziel 3-Cíl 3/ Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko v rámci není právní nárok.

Základem pro dotaci jsou subvence Evropského společenství a České republiky, resp. Svobodného státu Sasko, na které se uplatňují § 264 německého trestního zákoníku (StGB) a podle § 1 zákona o subvencích Svobodného státu Sasko z 14. 01. 1997 (Sbírka zákonů a nařízení str. 2) §§ 2 až 6 Zákona proti neoprávněnému využití dotace (SubvG) z 29.07.1976 (Spolková sbírka zákonů I str. 2037) (Spolková sbírka zákonů III 453-18-1-2) změněného Šestým převáděcím zákonem z 25.09.1990 (Spolková sbírka zákonů I str. 2106), resp. § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky, v platném znění. Podle § 3 zákona o subvencích Svobodného státu Sasko, resp. podle § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky, v platném znění, je lead partner povinen bezodkladně sdělit dotačnímu subjektu všechny skutečnosti, které jsou v rozporu se schválením, poskytnutím, obnovením poskytnutí, čerpáním nebo zachováním subvence nebo subvenční výhody nebo které jsou podstatné pro vymáhání subvence nebo subvenční výhody.

Die Beantragung der Auszahlung der Fördermittel muss der zeitlichen Strukturierung der Projektrealisierung entsprechen. Bei zeitlichen Verschiebungen ist die Förderstelle vorher zu informieren.

Ich bin darüber unterrichtet, dass die in diesem Formular in den Ziffern 1 bis 6 sowie in den in Ziffer 8 bezeichneten Anlagen zu diesem Formular gemachten Angaben subventionserhebliche Tatsachen im Sinne von § 264 StGB, bzw. von § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, sind. Mir ist die Strafbarkeit eines Subventionsbetruges nach § 264 StGB bzw. eines Kreditbetruges nach § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, bekannt. Ich bin verpflichtet, der SAB unverzüglich eine nachträgliche Änderung der vorgenannten Angaben mitzuteilen.

Požadavek na platbu dotačních prostředků musí odpovídat časové struktuře realizace projektu. V případě časových posunů je nutno předem informovat dotační subjekt.

Jsem zpraven o tom, že údaje učiněné v bodech 1 až 6 tohoto formuláře jakož i údaje učiněné v přílohách, které jsou uvedeny v bodě 8 tohoto formuláře, jsou skutečnosti podstatné pro poskytnutí dotace ve smyslu § 264 StGB, resp. § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky v platném znění. Je mi známo, že subvenční podvod je trestný podle § 264 StGB, resp. že úvěrový podvod je trestný podle § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky v platném znění. Zavazuji se, že SAB bezodkladně sdělím každou dodatečnou změnu uvedených údajů.

Die Auszahlung der Fördermittel erfolgt nur auf Grund von nachweislich bereits getätigten Ausgaben (Erstattungsprinzip).

Platba dotačních prostředků proběhne pouze na základě prokazatelně již realizovaných výdajů (princip zpětné úhrady).


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti Ich bin damit einverstanden, dass ich in das gemäß Art. 7, Abs. 2d) Verordnung (EG) 1828/2006 veröffentlichte Verzeichnis der Begünstigten aufgenommen werde. Des Weiteren bin ich damit einverstanden, dass Berichte zur Projektumsetzung und den Ergebnissen teilweise oder vollständig veröffentlicht werden.

Souhlasím s tím, že budu uveden v seznamu příjemců podle článku 7, odstavce 2d) nařízení (ES) 1828/2006. Souhlasím také s částečným či úplným zveřejněním zpráv a výsledků z realizace projektu.

7.2 Erklärung des Antragstellers (Lead-Partner)

7.2 Prohlášení žadatele (lead partnera)

Die Richtigkeit und Vollständigkeit sowohl der vorstehenden als auch der in den Anlagen zu diesem Antrag gemachten Angaben in beiden Sprachen wird hiermit versichert. In Zweifelsfällen ist die Sprache des Lead-Partners ist maßgebend. Mir ist bekannt, dass falsche Angaben die sofortige Kündigung des Zuwendungsvertrages und evtl. Rückforderungen zur Folge haben können.

Ich versichere, dass für dieses Projekt gleichzeitig keine Anträge auf Fördermittel aus anderen Förderprogrammen der EU, der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik gestellt wurden, sofern sie nicht im Finanzierungsplan in diesem Antrag (vgl. Punkt 6.3) enthalten sind.

Potvrzuji tímto pravdivost a kompletnost výše uvedených údajů, jakož i údajů uvedených v přílohách této žádosti, a to v obou jazycích. V případě pochybností je arbitrární jazyk lead partnera. Jsem obeznámen s tím, že nesprávné údaje mohou mít za následek okamžité vypovězení smlouvy o poskytnutí dotace a příp. vymáhání prostředků.

Lead partner potvrzuje, že pro tento projekt nepodal současně další žádosti o dotační prostředky z jiných dotačních programů EU, České republiky a Spolkové republiky Německo, pokud nejsou uvedeny v plánu financování této žádosti (viz bod 6.3).

Die Fördermittel werden ausschließlich zur Finanzierung von zuschussfähigen Ausgaben des beschriebenen Projektes verwendet.

Die für den Auftraggeber geltenden Vergabevorschriften werden eingehalten.

Dotační prostředky budou použity výhradně na financování způsobilých výdajů popsaného projektu.

Zadavatel dodrží platné předpisy pro přidělování veřejných zakázek.

Der im Projektantrag ausgewiesene Eigenanteil ist gesichert.

Je zajištěn vlastní podíl uvedený v žádosti.


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



8. Anlagenverzeichnis

8. Seznam příloh

Bitte geben Sie alle beigefügten Anlagen des Projektantrages an.

Prosím uveďte všechny přiložené přílohy projektové žádosti.



Ifd. Nr. Bezeichnung

pořadové název číslo

Anzahl der KopienOriginale anzahl

LP/PP

počet originálů

počet kopií

LP/PP

1 Smlouva o spolupráci uzavřená mezi kooperačními partnery

2

1 PP001

1 Smlouva o spolupráci uzavřená mezi kooperačními partnery

2

1 PP001

2 Prohlášení o souhlasu se zpracováním dat

2

1 PP001


2

1 PP001

3 Prohlášení kooperačních partnerů

2

1 PP001

3 Prohlášení kooperačních partnerů

2

1 PP001

4 Doklad o financování vlastního podílu potvrzení financování bankou

1

2 PP001

4 Doklad o financování vlastního podílu potvrzení financování bankou

1

2 PP001

5 Doklad o předfinancování 2 po sobě jdoucích čtvrtletí s nejvyššími výdaji - potvrzení financování bankou

1

2 PP001

5 Doklad o předfinancování 2 po sobě jdoucích čtvrtletí s nejvyššími výdaji - potvrzení financování bankou

1

2 PP001

6 Doklad o právní subjektivitě - rejstřík

1

2 PP001

6 Doklad o právní subjektivitě - rejstřík

1

2 PP001

7 Doklad o právní subjektivitě - vysvětlení právní formy gGmbH (neziskové s.r.o.)

1

2 PP001

7 Doklad o právní subjektivitě - vysvětlení právní formy gGmbH (neziskové s.r.o.)

1

2 PP001

8 Doklad oprávněnosti osob jednat za partnera

1

2 PP001

8 Doklad oprávněnosti osob jednat za partnera

1

2 PP001

9 Odborný popis projektu

1

2 PP001

9 Odborný popis projektu

1

2 PP001

10 Prognóza obratů a zisku v následujících 3 letech - neziskový podnikatel

1

2 PP001

10 Prognóza obratů a zisku v následujících 3 letech - neziskový podnikatel

1

2 PP001

11 Prohlášení partnera, že je malý nebo střední podnikatel - neziskový podnikatel

1

2 PP001

11 Prohlášení partnera, že je malý nebo střední podnikatel - neziskový podnikatel

1

2 PP001

12 Prohlášení o obdržených podporách de minimis

1

2 PP001

12 Prohlášení o obdržených podporách de minimis

1

2 PP001

13 Aktuální společenská smlouva či stanovy partnera

1

2 PP001

13 Aktuální společenská smlouva či stanovy partnera

1

2 PP001

14 Doklad o právní subjektivitě - výpis z registru ekonomických subjektů

1

2 LP

14 Doklad o právní subjektivitě - výpis z registru ekonomických subjektů

1

2 LP

15 Doklad o právní subjektivitě - zřizovací listina

1

2 LP

15 Doklad o právní subjektivitě - zřizovací listina

1

2 LP

16 Doklad o právní subjektivitě - výpis správního řízení - školské zařízení

1

2 LP

16 Doklad o právní subjektivitě - výpis správního řízení - školské zařízení

1

2 LP


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti 17 Doklad o právní subjektivitě - doklad o přidělení IČ

1

2 LP

17 Doklad o právní subjektivitě - doklad o přidělení IČ

1

2 LP

18 Doklad jednatelského oprávnění - jmenovací listina

1

2 LP

18 Doklad jednatelského oprávnění - jmenovací listina

1

2 LP

19 Čestné prohlášení (formulář)

1

2 LP

19 Čestné prohlášení (formulář)

1

2 LP

20 Doklad o předfinancování 2 po sobě jdoucích čtvrtletí s nejvyššími výdaji

1

2 LP

20 Doklad o předfinancování 2 po sobě jdoucích čtvrtletí s nejvyššími výdaji

1

2 LP

21 Podrobný rozpočet

1

2 LP

21 Podrobný rozpočet

1

2 LP

22 Popis souladu projektu s regionálními a sektorovými rozvojovými strategiemi

1

2 LP

22 Popis souladu projektu s regionálními a sektorovými rozvojovými strategiemi

1

2 LP

23 Soulad projektu - stanovisko KÚKK o souladu projektu s Programem rozvoje KK 2007-2013

1

2 LP

23 Soulad projektu - stanovisko KÚKK o souladu projektu s Programem rozvoje KK 2007-2013

1

2 LP


2

1 LP


2

1 LP

25 Ověření identity lead partnera

2

1 LP

25 Ověření identity lead partnera

2

1 LP

26 Popis zajištění udržitelnosti projektu po finanční a organizační stránce

1

2 LP

26 Popis zajištění udržitelnosti projektu po finanční a organizační stránce

1

2 LP

27 Stanovisko orgánu ochrany přírody (NATURA 2000)

1

2 LP

27 Stanovisko orgánu ochrany přírody (NATURA 2000)

1

2 LP

28 Čestné prohlášení u stavebních opatření

1

2 LP

28 Čestné prohlášení u stavebních opatření

1

2 LP

29 Doklad prokazující vlastnické právo k nemovitostem (výpis z katastru nemovitostí, snímek z katastrální mapy)

1

2 LP

29 Doklad prokazující vlastnické právo k nemovitostem (výpis z katastru nemovitostí, snímek z katastrální mapy)

1

2 LP

30 Popis projektu

1

2 LP

30 Popis projektu

1

2 LP

31 Fotodokumentace stávajícího stavu výukových prostor - LP

1

2 LP

31 Fotodokumentace stávajícího stavu výukových prostor - LP

1

2 LP


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08



9. Unterzeichnung des Antrages

9. Podepsání žádosti

Ort:

Místo:

Datum: 12.11.2008

Datum: 12.11.2008

Unterschift, Stempel

Podpis, razítko


Verze PSSA 05/08


Version PSSA 05/08


Endversion des Antrages Finální verze žádosti

Recommend Documents