EmbaxPrint 2005 začíná

úterý 17. 5. 2005 Oficiální zpravodajství výstavy • Official fairs news • Oфицияльнoe выставочнoe агентство

Plastové obaly z Hlohovce u Břeclavi

EmbaxPrint 2005 začíná

V

čera odpoledne panoval ještě na většině stánků v pavilonu V čilý ruch. Vystavovatelé měli plné ruce práce s instalací exponátů. Stánek firmy Dixi pana Jana Kašníka z Hlohovce u Břeclavi však již byl zcela připraven na zahájení veletrhu. Plastové obaly nejrůznějších druhů byly naskládány pečlivě ve vitrínách. Firma Dixi-Kašník byla založena v roce 1990 a jejím hlavním programem je výroba obalů z umělých hmot. Přibližně 90 % firemní produkce se vyrábí vyfukováním.

V rozsáhlé nabídce můžeme nalézt na 170 obalů nejrůznějších tvarů, od nejmenších lahviček s objemem několika centilitrů až po desetilitrové kanystry. Společnost Dixi nyní zaměstnává asi 60 lidí a má na sedmdesát odběratelů. Mezi největší zákazníky Jana Kašníka patří společnosti Setuza a Druchema. Firma je na Embaxu jedním z pravidelných vystavovatelů. -gk-

P

o dvouleté odmlce se opět otevírají brány brněnského výstaviště, aby přivítalo návštěvníky již 23. ročníku největšího obalového, papírenského a polygrafického veletrhu ve střední Evropě. Letošní ročník přináší celou řadu změn, které by měly vést k větší spokojenosti jak návštěvníků, tak i samotných vystavovatelů. Tou nejzásadnější změnou je přestěhování polygrafické expozice z již tradičních hal C a D na druhý konec výstaviště, do nových hal F a G1. Pavilon F je přitom v provozu teprve od podzimu 2003 a nabízí celkem 5 107 m2 čisté výstavní plochy s nejmodernější infrastrukturou. Také pavilon G1, v němž budou vystavovat především společnosti z oblasti předtiskové přípravy a dodavatelské společnosti, nabízí vysoký komfort služeb. U dalších oborových zaměření veletrhu EmbaxPrint 2005 pak ke změnám v umístění nedochází. Firmy ze segmentu papírenského průmyslu jsou tak tradičně k nalezení především v pavilonu A, obalové společnosti lze najít v hale V. Další ze změn je zvětšení výstavní plochy oproti minulým ročníkům. Společnosti zde totiž letos vystavují na celkové ploše téměř 30 000 m2, což znamená přibližně 15% nárůst oproti minulému ročníku. EmbaxPrint již řadu let není pouze lokální výstavou, o čemž se můžeme přesvědčit i letos. Kromě množství zahraničních návštěvníků to mimo jiné dokládá fakt, že se na letošním ročníku veletrhu prezentuje na 600 firem z celkem 27 zemí světa. -pt-

Výběr z čísla • Superbinder 150 - nová linka pro vazbu V2 • Workflow obrazových dat • Böttcher s ucelenou technologií • CtP Presstek Dimension 425 poprvé v ČR • Heidelberg Stitchmaster ST 350 • PReS - tvorba personalizovaných dokumentů • Arca RDU - přepravní systém • Nová linka od firmy Starpack • QuarkXPress 6.5 CZ

Digitální stroj Meteor DP30/60

D

igitální technologie v posledních letech zaznamenávají nebývalý rozmach. Důkaz lze přitom najít i na celé řadě výstavních stánků. Jedním z nich je i expozice pražské společnosti Vydos Bohemia, která v hale G1 prezentuje digitální stroj s označením Meteor DP30/60, vyvinutý společností MGI a poprvé představený na veletrhu DRUPA 2004. Firma Vydos Bohemia se prezentovala již na minulém ročníku veletrhu EmbaxPrint digitálním tiskovým strojem Evolutiv z propokračování na str. 2 

www.kba-grafitec.cz

SvTiskuDaily pruh.indd 2

05daily_1.indd 1

13.5.2005 16:37:47

16.5.2005, 18:53:55

DAILY • ÚTERÝ 17. 5. Aktuality

pokračování z titulní strany

T

iskový stroj Komori Lithrone 428, který vystavuje společnost Graffin na stánku č. 15 v pavilonu F, byl již prodán. Majitelem se stala tiskárna Stuare, s. r. o. v Brně. Kontrakt byl podepsán v březnu. Prezentace tiskového stroje Komori Lithrone 428 je vůbec první v ČR.

P

ražská firma Printa se mimo poradenské činnosti zabývá i zajišťováním dodávek strojů a zařízení pro různé části polygrafického výrobního řetězce od řady výrobců. Na jejím společném stánku s firmou Diatech proto najdete jak měřicí techniku a systémy kontroly kvality například od společností Techkon nebo GMI, přístroje pro čištění a filtraci lázní v systémech CtP od firmy Logotec, tak i třeba vysekávací protlačovací automat Busch nebo nový typ jednonožové řezačky Schneider Senator E.line 78, přihlášený do soutěže o Zlatý EmbaxPrint 2005.

J

e téměř neuvěřitelné, že ještě v pondělí 16. května odpoledne byla naprostá většina expozic veletrhu EmbaxPrint 2005 ve stavu totální rozpracovanosti, a dnes už jsou všechny nablýskané a úhledně upravené připraveny přivítat první návštěvníky. Tam, kde se ještě včera povalovaly chuchvalce zmačkaných igelitových fólií, do kterých byla zabaleny stroje a další exponáty, jsou dnes jen čisťounké, ještě nepošlapané koberce, tam, kde se ještě včera vzájemně proplétali muži a ženy s nepřítomnými pohledy a horečně něco sestavovali, šroubovali, přilepovali nebo uváděli do chodu, dnes najdete jen usměvavé pracovníky nebo majitele vystavujících firem, připravené po celou dobu konání veletrhu odpovídat na jakékoliv dotazy návštěvníků. Zkrátka, tvář veletrhu je každý den jiná.

Z

ájemci o řezačky Maxima Cutters se budou nyní setkávat s názvy Basic, Standard a Profi. Společnost z Blanska vystavuje na stánku v pavilonu F řezačky MC Basic 80 a MC Profi 115. Verze Profi je vždy vybavena touch-screenem, zatímco modely Basic a Standard využívají LCD panel a odlišují se mírou komfortu obsluhy. Řezačky Maxima Cutters 92 se budou nabízet pouze v provedení Profi.

E

mbaxPrint není místem, kde by se vystavovaly velké expediční systémy. Přesto společnost Ferag předvádí na stánku č. 57 v pavilonu F malou ukázku univerzálního transportéru UTR. Na lince ve smyčce obíhají produkty českých zákazníků firmy Ferag. Dodejme, že expedičními linkami Ferag jsou vybaveny všechny významné novinové tiskárny v ČR.

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 2

130 g/m2, výrobce:

dukce francouzské společnosti MGI. S ním má tiskový stroj Meteor řadu společných znaků. Jde především o tiskovou rychlost 30 stran ve formátu A4 za minutu. Zajímavostí jistě je, že lze systém zapojit do tandemu, u něhož se produkční rychlost zdvojnásobuje. Tisk u stroje Meteor DP30/60 probíhá za pomoci nové generace práškových tonerů. Jednou z velkých předností tohoto zařízení je široké spektrum potiskovaných materiálů. Meteor DP30/60 totiž umí nejenom potisknout materiály v rozsahu plošných hmotností od 64 do 300 g/m2, ale kromě papírových substrátů i se strukturovaným povrchem dokáže potisknout rovněž plastové materiály, jako je například PVC (a to i neovrstvené), nejrůznější polykarbonáty, polyestery a další. Z dalších parametrů tiskového stroje bychom neměli opomenout tiskové rozlišení, které je výrobcem uváděno v hodnotě 1 800 dpi při tiskovém rastru 200 lpi. Maximální tiskový formát je 320 x 457 mm. Stroj disponuje celkem čtyřmi nakladači s rozdílnou kapacitou a možnostmi nakládání.

Tiskový stroj je vybaven vlastním řídícím systémem s výstupem na barevný displej. Meteor DP30/60 má integrovaný RIP s Color Managementem zahrnujícím využití ICC profilů. Jednotlivé kalibrace jsou pak prováděny pomocí spektrodenzitometru. Tiskový stroj Meteor DP30/60 je možné doplnit o zařízení pro dokončovací zpracování – kromě stohovače např. zařízením pro třídění potištěných archů, perforačním modulem či zařízením pro skládání a šití drátem. Kromě toho je dalším opčním zařízením i skener s maximálním rozlišením 2 400 dpi, díky němuž lze digitální tiskový stroj Meteor DP30/60 rozšířit i o funkci kopírování. Zajímavým údajem u digitálních tiskových strojů jsou pochopitelně také náklady spojené s tiskem. Ty činí u stroje Meteor DP30/60 při 100% pokrytí a měsíčním vytížení 50 000 stran 7,10 Kč na jednu stranu A4, při vytížení 100 000 stran nákladová cena jednoho tisku klesne 6,40 Kč a při 150 000 stranách za měsíc dokonce na 5,10 Kč. -pt-

VYDOS BOHEMIA

PAVILON G1, 039

Vyhrazeno pro VIP Prof. Ing. Eduard Stehlík, CSc.

P

z exponátů obdrží ocenění Zlatý EmbaxPrint. Ceny budou vyhlášeny dnes večer na slavnostním gala večeru v Rotundě pavilonu A. „V letošním roce tvoří převážnou většinu přihlášek exponáty z polygrafie,“ řekl prof. Stehlík. „Po předběžném seznámení se nám zdá, že přihlášky obsahují řadu zajímavých exponátů. Bude velmi obtížné vybírat ty nejlepší. Minimálně polovina by si cenu zasloužila,“ uvedl prof. Stehlík a dodal: „V posledních letech podniky, které Zlaté EmbaxPrinty obdržely, ocenění málo využívaly. Principem marketingu je dát o sobě vědět. Jestliže je exponát oceněn nezávislou komisí, pak by firmy měly Zlatý EmbaxPrint náležitě využít v propagaci svých výrobků.“ Letos je do soutěže přihlášeno celkem 18 exponátů. Již dnes večer se dozvíme, které v soutěži uspěly. „Ocenění je argument, který zákazník vnímá. Když výrobek vyzkouší a zjistí, že je skutečně dobrý, zůstává mu věrný,“ uzavřel náš minirozhovor profesor Stehlík. -gk-

dodává:

2

rof. Stehlík je letos již poosmé předsedou odborné poroty soutěže o Zlatý EmbaxPrint. K polygrafii, obalovému a papírenskému průmyslu získal vztah před lety, když vedl kursy o obchodní činnosti podniků pro ředitele a další odborníky z oboru. Působil na Vysoké škole chemicko-technologické a Českém vysokém učení technickém v Praze. Od roku 1993 přednáší marketing na pražské Vysoké škole ekonomické. Předsedou poroty soutěže o Zlatý EmbaxPrint byl poprvé v roce 1995. Pod jeho vedením si porota vydobyla renomé nezávislého posuzování přihlášených exponátů. Je složena z vysokoškolských odborníků, kteří nejsou v žádném vztahu ke konkrétním vystavovatelům. S profesorem Stehlíkem jsme hovořili den před zahájením veletrhu právě ve chvíli, kdy se komise seznamovala s definitivním seznamem přihlášených exponátů a se všemi podkladovými materiály. Včera odpoledne čekala členy komise prohlídka exponátů přímo na stáncích. Vpodvečer vyhlásila nominaci a dnes určí, které

16.5.2005, 18:54:07

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Doprovodný program EmbaxPrint 2005 Accompanying programme EmbaxPrint 2005

Program po celou dobu veletrhu úterý – pátek Permanent exhibition Tuesday – Friday

16. 5. 2005 – 10.00–18.00 hod. Papír-Tisk-Obaly Celodenní mezinárodní konference All-day international conference Místo konání: Pavilon A3, sál Morava

Workflow obrazových dat 5 technologických parků zaměřených na technologie pro zpracování digitálního obrazu a textu – polygrafickou produkci/Workflow of picture data, 5 Parks of Technology focused on the technologies for digital picture and text processing – printing production Místo konání: Pavilon G1/060

17. 5. 2005 – 13.00–16.00 hod. Food Packaging in Central and Eastern Europe Workshop obalové asociace SYBA Workshop staged by the Packaging Association SYBA Místo konání: Pavilon A3, sál Brno 17. 5. 2005 – 11.00 hod. Mladý obal Vyhlášení výsledků soutěže Young Package, announcement of the results of the competition Místo konání: Pavilon V 17. 5. 2005 – 14.00–16.00 hod. Firemní prezentace Vliv tržního prostředí na konstrukční řešení laminovacích strojů a spotřební materiál The Influence of The Market Economy on the Design of Laminating Machines and Consumable Supplies Místo konání: Administrativní budova BVV, jednací sál 103 17. 5. 2005 – 18.30 hod. Zlatý EmbaxPrint Vyhlášení výsledků soutěže o nejlepší exponáty Golden EmbaxPrint – announcement of the results of the competition for the best exhibits Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 17. 5. 2005 – 18.30 hod. AURA Vyhlášení výsledků soutěže o efektivní veletržní účast, v průběhu gala večera pro vystavovatele AURA – announcement of the competition for the most effective presence at the fair, both during the Gala evening for exhibitors Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 19. 5. 2005 – od 13.00 hod. 3. seminář studentů papírenských vysokých škol Prezentace odborné a vědecké činnosti studentů a doktorandů formou posterů 3rd seminar staged by the students of the Paper Colleges Presentation of specialists and scientific activities of students and postgraduates in the form of posters Místo konání: Pavilon A3, sál Brno

Prezentační centrum Přednášky na téma „Digitální fotografie, digitální tisk a nátisk, programy pro obalový design a workflow, DTP aplikace, LCD monitory atd.“/Presentation Center, lectures on the topic „Digital photography, digital printing and proof- press pull, programs for package designs and Workflow, DTP application, LCD monitors etc.“ Místo konání: Pavilon G1/060/F1 Tiskárna v praxi Exkurze do tiskárny Expodata-Didot/Printing Office in operation, excursion to the Printing Office Expodata-Didot Místo konání: Pavilon D, přízemí Testovací zóna Testování průtažné fólie/Testing zone, testing ductile foil Místo konání: Pavilon V World Stars of Packaging Prezentace oceněných exponátů/Presentation of awarded exhibits Místo konání: Pavilon V Obal roku Prezentace úspěchů dosahovaných výrobci obalových prostředků a baleného zboží v národní soutěži o nejlepší obaly/Presentation of successes achieved by producers of packagings means and packaged goods in the national competition for the best packaging Místo konání: Pavilon V/111A Mladý obal Prezentace soutěžních obalových exponátů Presentation of competing packages-exhibits Místo konání: Pavilon V World of Professional Press Vesnička odborného tisku, panelová prezentace odborných časopisů Professional press village, panel presentation of professional periodicals Místo konání: Pavilon V Rafan Finálová prezentace soutěže mladých debrujárů, využití obalů a obalových odpadů/Final presentation of the Competition of Young Débrouillards, making use of packages and package wastes Místo konání: Pavilon E, přízemí

Proof Box NÁTISKOVÁ ŘEŠENÍ S BEST TECHNOLOGIÍ EFI Colorproof XF HP DesignJet 130nr v expozicích:

Workflow obrazových dat a EPSON

EFI papír

EFI Proof Box je řešení digitálního nátisku pro reklamní agentury nebo grafická studia. Sestává z přesně zkalibrované tiskárny, softpočítač, ale ten už asi máte warového RIPu a nástrojů, kterými můžete snadno ověřit barevnou věrnost. Zcela vyhovuje požadavkům normy ISO 12647-2. spektrofotometr Součástí dodávky je i kompletní zaškolení a instalace u zákazníka.

EFI Proof Box umíme přizpůsobit přesně vašim požadavkům QUENTIN, spol. s r. o. – distributor komponent pro dtp a prepress, Bělohorská 45, 169 00 Praha 6, tel.: + 420 233 355 585, fax: + 420 233 352 595, http://www.quentin.cz, [email protected]

certifikační štítek

www.efi.cz/EFIproofbox.html

3

05daily_1.indd 3

16.5.2005, 18:54:13

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Konference

PAPÍR – TISK – OBALY 2005

S

polečnost průmyslu papíru a celulózy je dobrovolným sdružením jednotlivců i firem z uvedených zpracovatelských odvětví z České republiky a Slovenské republiky, založeným za účelem získávání a předávání nových informací o technickém rozvoji oboru, jeho perspektivách a očekávaných směrech vývoje. SPPC proto vybudovala systém odborných akcí, jehož vyvrcholením jsou každoroční odborné konference. V sudých letech mají název Papír a celulóza a v lichých letech, kdy jsou součástí doprovodného programu veletrhu EmbaxPrint, nesou název Papír – Tisk – Obaly. Letošní mezinárodní konference s tímto názvem, jejímiž pořadateli jsou mimo SPPC i společnosti Veletrhy Brno a Kongresové centrum Brno, se uskutečnila již den před zahájením veletrhu, v pondělí 16. května od 10 hodin v sále Morava ve veletržním pavilonu A. Program byl rozčleněn do tří bloků, obsahujících dohromady 14 přednášek. Hlavními tématy byly Koncentrace a globalizace – hrozba nebo výhoda?, Vlnité lepenky aneb kvalitně balit je třeba a Jiné pohledy na obaly. Jednání konference zahájili a její účastníky přivítali Ivo Charvát, předseda SPPC, a Jiří Škrla, generální ředitel společnosti Veletrhy Brno. Po nich s přednáškami Koncentrácia výroby – fenomén v papierenskom priemysle Slovenska a Současné globální a evropské výzvy pro papírenský průmysl vystoupil Ján Líška, prezident ZCCP SR, a Josef Zbořil, člen představenstva SPPC Praha, kteří jsou zároveň i členy Evropského hospodářského a sociálního výboru. Obě dvě přednášky obsahovaly hodnocení výroby papíru a celulózy v obou republikách

v minulých letech a prognózu vývoje tohoto odvětví v budoucnosti. Ze závěrů vyplynulo, že papírenskému průmyslu se z hlediska jeho růstu v posledních letech definitivně podařilo odpoutat od zvyšování zatížení životního prostředí, ale největší překážkou jeho rozvoje do bu-

doucnosti bude spotřeba energií. Proto bude stěžejním úkolem vývoj energeticky úspornějších technologií ve všech segmentech výrobního procesu – výrobě vláknin, odvodňování, lisování i sušení. Témata dalších přednášek se potom dotýkala konkrétních záležitostí z oblastí teorie i praxe. -di-

Náhradní válce pro vlhčení Varn

T

iskárny se v současnosti nevybavují pouze vícebarvovými výkonnými tiskovými stroji, ale stále se zde pro určitý typ zakázek uplatňují maloformátové tiskové stroje s menším počtem tiskových agregátů. Není proto výjimkou, že tiskárny dnes kromě výkonných a moderních zařízení disponují například i jednobarvovými tiskovými stroji, mezi něž patří také Adast Dominant 315 či stroje řady 506. U těchto strojů je pak často nainsta-

lováno vlhčicí zařízení Varn Kompac. Právě pro ně přináší na letošním veletrhu EmbaxPrint jablonecká společnost Ligum zajímavou novinku. Do svého výrobního portfolia totiž nyní zařadila náhradní válce pro tyto vlhčící systémy. Už dříve představila náhradní nanášecí válec pro systém Varn Kompac, nyní je však již její nabídka ucelená. Kromě nanášecího válce s povrchem z měkkého elastomeru nabízí také dávkovací válce se speciálním tvrzeným povrchem, jehož tvrdost je 100 Shore. Další novinkou pro toto vlhčení je nově vyvinutý roztírací válec. Ten má měkčený povrch podobně jako nanášecí válec. Zajímavostí je zde také to, že roztírací válec je vybaven novým mechanismem posunu, který by měl být odolnější proti jeho zadírání. -pt-

LIGUM

PAVILON F, 016

Embax Print, pavilon G1, stánek 04 www.amoscz.cz

1RYLQNDQDĀHVNpPSRO\JUDÀFNpP WUKX -DSRQVNìYìUREFHåSLĀNRYìFKWLVNRYìFKWHFKQRORJLt 3őHGYiGěĀN\VWURMţYKRG =YHPH9iVNQDåHPXVWiQNXĀGRKDO\) Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 4

130 g/m2, výrobce:

dodává:

4

16.5.2005, 18:54:14

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Superbinder 150 nová linka pro vazbu V2

O

tom, že V2 patří v současnosti k nejoblíbenějším druhům vazeb, není nutné příliš diskutovat. S její oblibou roste také poptávka po výkonných zařízeních pro její zpracování. Jedním z takových strojů je i Superbinder 150, vyrobený čínskou firmou JMD, který je prezentován na stánku společnosti Strati. Superbinder 150 je středním modelem v nabídce firmy, kromě něj lze volit nejjednodušší jednokapsový model Superbinder 50 či nejvýkonnější Superbinder 200 se čtyřmi kapsami. Vystavovaný model s označením Superbinder 150 je vhodný pro střední a větší náklady a je vybaven třemi nakládacími kapsami. U tohoto nového zařízení se kombinuje rychlá příprava k práci s vysokým výkonem, což mimo jiné dokládá rychlost

machine. Superbinder 150 is equipped with a high-pitched milling cutter with four back coarseners, which is height-adjustable. Thanks to this, even thread-sewn blocks can be processed. Naturally, the milling cutter waste is being sucked off. Glue application is being ensured by one large-diameter roll. The temperature on the application roll is adjustable separately from the temperature of the glue for side application. Side application of glue happens through height-adjustable wheels. Cover loading takes place on the suction principle, the covers are loaded from below, so that they can be added without the machine having to stop. The loading of each cover is checked electronically. Their grooving is performed during loading, it is also possible to work with pre-grooved covers. Interesting is that the book block does not move during cover-touching. The pocket stands still during the whole cover gluing process, while the other pockets move with the carrier chain. After cover press-in, the books are unloaded on a high-capacity conveyor. The whole machine is controlled by a programmable computer, which also allows machine pre-heating to be set.

STRATI

až 1 800 cyklů za hodinu. Unášecí řetěz je u tohoto modelu neustále v pohybu, i když nakládací kapsy stojí, čímž je výrazně zvýšena trvanlivost a spolehlivost stroje. Superbinder 150 je vybaven vysokoobrátkovou frézou se čtyřmi zdrsňovači hřbetu, která je výškově regulovatelná. Díky tomu lze zpracovávat i bloky sešité nitěmi. Samozřejmostí je odsávání odfrézovaného odpadu. Nanášení lepidla je zajištěno jedním velkoprůměrovým válcem. Teplota na nanášecím válci je regulována odděleně od teploty lepidla pro boční nanášení. Boční nanášení lepidla je zajištěno výškově regulovatelnými kolečky. Nakládání obálky je savkové, obálky jsou nakládány zespoda, proto se dají přikládat bez zastavení stroje. Kontrola naložení každé obálky je zajišťována elektronicky. Jejich rylování je prováděno v průběhu nakládání, pracovat lze i s obálkami dopředu narylovanými. Zajímavostí je, že knižní blok při přikládání obálky není v pohybu. Kapsa je v klidovém stavu po celou dobu lepení obálky, zatímco ostatní kapsy se pohybují spolu s unášecím řetězem. Po zalisování obálky jsou knihy vykládány na velkoprostorový dopravník. Celý stroj je řízen programovatelným počítačem, který umožňuje i nastavit předhřívání stroje. -pt-

Superbinder 150 – New Line for V2 Bindings

T

PAVILON F, 019

FLASHFan

nové odsávání v potisku textilu

S

polečnost Aeroterm na svém stánku v hale F představuje zajímavé vylepšení v oblasti potisku textilu. Již delší dobu tato ostravská společnost nabízí kombinované mezisušicí zařízení Flashmaster, sloužící k zasušení potisku textilu na karuselových sítotiskových strojích.

english

hat V2 belongs to the currently most popular binding types is indisputable. With its popularity, the demand for high-performance devices for its processing is also growing. One of such machines is the Superbinder 150, manufactured by the Chinese company JMD, which is being presented at the stand of the Strati company. Superbinder 150 is medium model in the offer of the company. Besides it, the simplest, one-pocket Superbinder 50 model or the top-performance Superbinder 200 with four pockets can be selected. The exhibited model Superbinder 150 is suitable for medium and larger editions and is equipped with three inlaying pockets. This new device combines quick preparation for work with a high performance – the speed of up to 1 800 cycles per hour proves this. The carrier chain in this model is in constant motion, even while the inlaying pockets are standing. This strongly increases the durability and reliability of the

Toto zařízení pracuje na principu horkovzdušného a infračerveného sušení s plastizolovými barvami a barvami na bázi vody. Jejich nevýhodou je však zápach, který působí negativně na zdraví tiskařů. Pro odstranění tohoto nedostatku přichází Aeroterm s přídavným zařízením nazvaným FLASHFan. Jde o speciální odsávací zařízení, implementované přímo na tělo sušicí jednotky. Po obvodu sušiče je nyní umístěn speciální rám s otvory. K odsávacímu zařízení je připojen výkonný ventilátor, který výpary z tiskových barev odvádí mimo pracovní prostor tiskaře. I když jde o jednoduché zařízení, jeho instalace může významně pomoci zlepšit pracovní podmínky tiskařů. -pt-

AEROTERM

PAVILON F, 020

5

05daily_1.indd 5

16.5.2005, 18:54:18

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Workflow obrazových dat

V

průběhu mezinárodního veletrhu EmbaxPrint 2005, který se koná ve dnech 17. až 20. května 2005 v Brně, bude probíhat v pavilonu G1 svým rozsahem zcela ojedinělá akce. Projekt s názvem „Workflow obrazových dat“ je oficiálním doprovodným programem veletrhu a bude prezentací nejnovějších světových technologií, určených ke zpracování digitálního obrazu a textu. Cílem projektu je prezentovat všechny technologické etapy, které je třeba absolvovat v případě zpracování digitálního obrazu a textu pro finální digitální dokument (PDF) nebo tisk. V technologickém parku „A“ s názvem „Digitalizace obrazu“ návštěvník veletrhu uvidí technologie vhodné k profesionálnímu zpracování obrazu. Profesionální fotografové zde budou snímat produktové a portrétní scény a poskytovat návštěvníkům konzultace a cenné rady. V technologickém parku „B“ budou pod názvem „Digitální tisk a nátisk“ připraveny ukázky technologií, určených k profesionálnímu inkoustovému tisku fotografií a digitálnímu nátisku. K nátisku patří současně i prezentace postscriptových RIPů. Mezi stejně zajímavé technologie budou náležet i řešení pro profesionální digitální simulaci obrazu na grafických LCD monitorech a dále nástroje nezbytné k dokonalému provedení kalibrací, jako např. měřicí spektrální přístroje a programy pro generování ICC profilů. Technologický park „C“ s názvem „DTP a speciální programy“ bude věnován aplikacím pro zpracování textu a obrazu. Budou zde předvedeny nástroje pro zlom, tvorbu digitálního dokumentu PDF, kontrolu PDF souborů a v neposlední řadě systémy workflow pro pre-press a programy pro profesionální návrhy obalů. Mezi nové technologie v polygrafických službách se řadí programové nástroje, určené ke zpracování zakázek pro personalizaci a customiza-

ci tiskovin, a právě tato řešení budou k vidění v technologickém parku „D“ s názvem „Personalizovaný a customizovaný tisk“. Mezi největší expozice bude patřit technologický park „E“ s názvem „Malonákladový digitální a laserový produkční tisk“. Zde návštěvník veletrhu shlédne profesionální tisk fotografií, posterů, digitálních nátisků a rastrových digitálních nátisků na inkoustových tiskárnách a produkční malonákladový digitální tisk na laserových tiskárnách. Posledním stanovištěm bude technologický park „F“, který se skrývá pod názvem „Prezentační centrum“. Zde je připraven program s celou řadu přednášek a prezentací různých příkladů technologických řešení pro zpracování obrazu a textu. Projekt „Workflow obrazových dat“ je určen laické i odborné veřejnosti. Jeho organizátory jsou společnosti Veletrhy Brno, Grafie CZ a Svaz polygrafických podnikatelů, generálním partnerem projektu pak společnost Hewlett-Packard. Na přípravě se však podílela také celá řada dalších partnerských společností, kterými jsou Adobe Systems, Amos Software, Artwork Systems, Canon, CS Data, CGS, EFI, Eizo, Enfocus, Epson, Fomei, GMG, GretagMacbeth, HSW Signall, IDIF, PrintSoft, PosAm, Quark a Swel.

WORKFLOW OBRAZOVÝCH DAT

PAVILON G1, 060

Böttcher

s ucelenou technologií

S

polečnost Böttcher ČR z Vyškova se na veletrhu představuje s celým sortimentem své produkce. Hlavní součástí nabídky zůstávají pavilon A2 stánek 40 pogumované válce pro tiskové stroje. V tradičním výrobním programu firma Böttcher kooperuje se všemi významnými výrobci tiskových strojů. Mezi novinkami nalezneme kompresibilní flexosleevy a materiály pro tisk bez IPA nebo s jeho redukcí. Vystavovatel nabízí rovněž řešení pro hybridní technologie zahrnující pogumované válce, ofsetové gumy a tiskovou chemii. V nabídce firmy Böttcher je ovšem řada dalších produktů pro polygrafický průmysl - jedná se zejména o ofsetové potahy, čisticí přípravky, pH stabilizátory, regenerační přípravky a další pomocné materiály. Kromě nabídky materiálů pro tiskárny se společnost na letošním veletrhu prezentuje také novým logem Böttcher Systems. Součástí expozice společnosti Böttcher je rovněž informační stánek firmy Gravitech. Byla založena nedávno ve Vyškově a jako první v ČR se zaměřuje na laserové gravírování flexosleevů. Využívá k tomu gravírovací stroj Flexostar 2.1 CTP z produkce nizozemské společnosti Leadlaser. Laserové gravírování povrchu obepínacích flexotiskových forem představuje nejmodernější technologii přípravy, jejíž přednosti EmbaxPrint 2005, hala F, stánek 43 90x60embax.indd 1 5/10/05 10:28:49 AM se projevují zejména v kvalitě, rychlosti a ekologičnosti flexotisku. O zájmu skupiny Böttcher o trhy ve střední a východní Evropě svědčí také setkání obchodních zástupců, které se konalo ve dnech 9. až 11. května v Praze. Setkání pod názvem Ostkonferenz organizovala česká pobočka skupiny podniků Böttcher, která v minulých letech vrtaèky do papíru archové snášecí stroje vèetnì pootevřela značce Böttcher dveře na další trhy ve střední a východní a drátošièky skládací stroje øízené poèítaèem a konvenèní dokonèujícího zpracování Evropě. Zástupci společnosti Böttcher z České republiky, Slovenska, linky na balení grafických produktù Polska, Maďarska, Ruska a pobaltských republik projednávali strategii jednotlivé i skupinové balení na nově se rozvíjejících trzích. Konference se zúčastnil rovněž pan poloautomaty na tuhou vazbu ofsetové rotaèní stroje Franz-Georg Heggemann, prezident a generální ředitel skupiny Felix Böttcher GmbH z Kolína n/Rýnem. PROSYSTEM PRAHA s. r. o. Plzeòská 2561/164 stroje na výrobu desek pro všechny typy vazeb -gk150 00 Praha 5

b b b tvrdokovové a ocelové nože pro všechny druhy øezaèek

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 6

130 g/m2, výrobce:

tel.: 257 224 475 fax: 257 210 565 e-mail: [email protected] www.prosystempraha.cz

dodává:

BÖTTCHER

PAVILON F, 034 6

16.5.2005, 18:54:22

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

CtP

Presstek Dimension 425 poprvé v ČR

K

BA-Grafitec již v ČR prodala několik CtP Presstek, ale provedení Dimension 425 se u nás vystavuje poprvé. Kromě modernějšího designu krytů a změn, které usnadňují instalaci, používá inovovaný model novou laserovou technologii ProFire Excel. Díky menšímu laserovému bodu je možné exponovat rastry do lineatury 300 lpi při rozlišení 2 540 dpi a také FM rastrování Harlequin HDS. Součástí systému CtP je oplachový automat,

povrchové vrstvy tiskové desky. Postup je ekologický, neboť nevzniká odpad zatěžující životní prostředí. Na CtP Presstek Dimension 425 se během výstavy připravují desky pro demonstrační tisk na strojích KBA-Performa 66 a KBA-Performa 74. KBA-Grafitec distribuuje systémy CtP Presstek Dimension nejen v ČR, ale také na dalších trzích ve střední a východní Evropě. -gk-

CtP Presstek Dimension 425 for the first time in the Czech Republic

english

K

vyvinutý ve spolupráci s českou firmou Interzich. KBA-Grafitec nabízí CtP Presstek se softwarem od polské firmy AC&C HSH z Krakova. Software umožňuje různé verze generování PDF workflow, od ručního postupu PdfOrganizer až po automatické workflow Puzzleflow. CtP Dimension se používá k osvitu především firemních desek Presstek PearlDry, Anthem a Applause. Všechny typy desek jsou určeny k tisku konvenčními, UV i hybridními barvami. Z desek Pressteku se nyní využívá nejčastěji Anthem. Jedná se o bezchemickou desku, která po osvitu potřebuje pouze oplach obyčejnou vodou, aby se z povrchu odstranily zbytky ablační vrstvy. Předností technologie Pressteku je principiální stabilita přímé termální ablace AEROTERM, a. s. Střádalů 43 718 00 Ostrava

BA-Grafitec has already sold several Presstek CtPs in the Czech Republic, but the Dimension 425 version is being exhibited for the first time in our country. Besides a more modern design of covers and besides changes that make installation easier, the new model uses the new laser technology ProFire Excel. Thanks to a smaller laser dot, rasters up to the lineature 300 lpi in the resolution of 2 540 dpi can be exposed, as well as the FM rastering Harlequin HDS. The CtP system includes a rinse automaton, developed in cooperation with the Czech company Interzich. KBA-Grafitec is offering CtP Presstek with software from the Polnish company ACCHSH from Krakov. The software allows various versions of PDF workflow generation, from the manual PdfOrganizer up to the automatic workflow Puzzleflow. CtP Dimension is used for exposure, especially of the company’s plates Presstek PearlDry, Anthem and Applause. All plate types are designed for printing with conventional, UV and hybrid colors. Of Presstek’s plates, the most frequently used one is Anthem. It is a chemical-free plate, which after exposure only needs to be rinsed with simple water to remove the remains of the ablation layer. An advantage of Presstek’s technology is principial stability of direct thermal ablation of the print plate surface layer. The method is ecological, because no waste dangerous for the environment is created. During the fair, plates for demonstration printing on the KBA-Performa 66 and KBA-Performa 74 printers are being prepared using the Presstek Dimension 425 CtP. KBA-Grafitec distributes the CtP Presstek Dimension systems not only in the Czech Republic but also on other markets in Central and Eastern Europe.

KBAGRAFITEC

PAVILON F, 011 tel.: +420 596 237 619-20 e-mail: [email protected] www.aeroterm.cz

Váš partner pro sušení a vytvrzování

sušící a vytvrzovací zařízení pro archový i rotační ofset, karusely pro potisk textilu, mezisušiče a osvitové jednotky

EmbaxPrint 2005 • hala F • stánek 20

$51
.BLP

1BWJMPO
'

TUÈOFL


7

05daily_1.indd 7

16.5.2005, 18:54:24

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Heidelberg Stitchmaster ST 350

D

alším zařízením, které bylo poprvé předvedeno na veletrhu DRUPA 2004 a nyní je najdeme na veletržním stánku na EmbaxPrintu, je snášecí drátošička Heidelberg Stitchmaster ST 350, která v produktovém portfoliu společnosti nahrazuje osvědčený model ST 300. Nový model je v portfoliu snášecích drátošiček určen především pro zpracování středních a velkých nákladů. Dokládá to mimo jiné i vysoká produkční rychlost 12 000 cyklů za hodinu. Mezi největší odlišnosti oproti předcházejícímu modelu patří především vysoký podíl automatizace. Nová ST 350 totiž převzala celou řadu prvků z nejvyššího modelu ST 400. Největší podíl automatizace v nastavování připadá na synchronizaci unášecího řetězu se šicími hlavami. Snášecí drátošičku lze vybavit třemi druhy nakladačů. U stroje ST 350 je totiž možné využít nakladače jak stojících, tak i ležících složek. Nově jsou tyto nakladače navíc vybaveny beznástrojovým nastavováním. Pracovat lze se složkami, jejichž maximální neoříznutý formát je 320 x 480 mm, minimální formát složky v nakladači pak může být 85 x 128 mm. K největšímu počtu změn oproti předchozímu modelu

došlo u šicí stanice. Zatímco u ST 300 se muselo předávání snesené sady k šití před každou zakázkou přesně nastavovat, nyní je sada automaticky odebrána z řetězu a dopravena ke stacionárním šicím hlavám. Ve standardu je stroj vybaven dvěma šicími hlavami Hohner 52/8, umožňujícími šít produkty jak klasickými skobkami, tak i skobkami s očky pro zakládání do šanonů. Nadstandardně lze pak Stitchmaster ST 350 vybavit až 6 šicími hlavami. Tato varianta se využije především v případě, kdy se na zařízení zpracovává trojprodukce. Výrazně byla propracována také sekce kontrolních nástrojů. Právě na kontrolu kvality, správnosti a kompletnosti sad je totiž u tohoto stroje kladen velký důraz. Dokladem toho je i skutečnost, že většina těchto nástrojů je součástí standardní výbavy. -pt-

Heidelberg Stitchmaster ST 350

A

dlestitcher Heidelberg Stitchmaster ST 350, which replaces the proven model ST 300 in the product portfolio of the company. The new model in saddlestitchers portfolio is designed especially for the processing of medium and large editions. This is among other things proven by its high production speed of 12 000 cycles per hour. The largest differences compared to the previous model include especially the high degree of automation. The new ST 350 has taken over a lot of elements from the highest model ST 400. The largest part of the setting automation goes into the issue of synchronizing the carrier chain with the sewing heads. The saddlestitcher can be equipped with three types of inlayers. In the ST 350 machine, it is possible to use inlayers for standing as well as laying parts. Newly, these inlayers are also equipped with tool-free adjustment. It is also possible to work with elements whose maximum uncut format is 320 x 480 mm, minimum folder format in the inlayer can be 85 x 128 mm. The most changes compared to the previous model have happened to the sewing station. While in ST 300, the transfer of the collated set to the

sewing had to be set-up precisely before each order, now the set is taken away from the chain automatically and brought to the stationary sewing heads. In the standard version, the machine is equipped with two Hohner 52/8 sewing heads, capable of sewing products with classic stitches as well as with stitches with treads for putting into files. In high-standard version, Stitchmaster ST 350 can be equipped with up to 6 sewing heads. This option will find its use especially when tri-production is being processed on the device. A lot of work has also been done in the checking tools sections. In this machine, high emphasize has been put onto set quality, correctness and completeness checking. This is proven by the fact that most of these tools belong to standard equipment.

english

nother device demonstrated for the first time at the DRUPA 2004 fair that can now be found at a fair stand on EmbaxPrint is sad-

HEIDELBERG

PAVILON F, 007

Poštovní tiskárna cenin Praha a.s.

Ortenovo náměstí 16, 170 04 Praha 7, telefon: 266 721 205, 220 877 483, fax: 266 710 150, obchodní oddělení: e-mail: [email protected] www.ptcpraha.cz AKCIE A JINÉ CENNÉ PAPÍRY, ZABEZPEČENÉ TISKOVINY (PODLÉHAJÍCÍ REŽIMU OCHRANY ), POUKAZY, VSTUPENKY, STRAVENKY, APLIKACE HOLOGRAMŮ A RAŽBY A OSTATNÍ BĚŽNÁ POLYGRAFICKÁ PRODUKCE

ocelotisk • knihtisk • ofsetový tisk Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 8

130 g/m2, výrobce:

dodává:

8

16.5.2005, 18:54:25

www.svettisku.cz

PReS

tvorba personalizovaných dokumentů

N

a stánku společnosti PrintSoft Česká republika je pro návštěvníky přichystána prezentace komplexního modulárního systému PReS, sloužícího k zajištění bezproblémové přípravy a tvorby personalizovaných dokumentů.

Díky své architektuře je schopen splňovat požadavky nejen malých zasilatelských společností, ale i rozsáhlých tiskových center například u společností, poskytujících outsourcingové služby. Vytvořené dynamické dokumenty je možné vytisknout a zaslat poštou nebo distribuovat zákazníkům elektronicky pomocí e-mailu či vystavením na webu. Vzhledem k tomu, že jde o aplikaci s modulární architekturou, může zákazník využít pouze ty moduly, které potřebuje pro svou aplikaci, a tím i snížit pořizovací cenu. Mezi nejčastěji využívané moduly patří generování 1D a 2D čárových kódů, skloňování příjmení a křestních jmen či zabezpečení zpracovávaných dat jejich šifrováním. Z hlediska návrhu dokumentů systém PReS podporuje variantu grafického návrhu, pro dokumenty se složitější vnitřní logikou možnost skriptování, a samozřejmostí je i možnost zpracování dokumentů připravených v prostředí Microsoft Word. -pt-

PReS – создание персонифицированных документов по-русски

Н

а стенде компании «PrintSoft Чешская Республика» для посетителей подготовлена демонстрация комплексной модульной системы PReS, предназначенной для обеспечения беспроблемной подготовки и создания персонифицированных документов. Благодаря своему строению она способна выполнить требования не только небольших экспедиционных компаний, но и крупных пресс-центров – например в компаниях, предоставляющих услуги в области аутсорсинга. Созданные динамические документы можно отпечатать и отправить по почте, рассылать клиентам при помощи электронной почты или презентовать на веб-сайте. Так как речь идёт о приложении с модульной архитектурой, клиент может использовать только те модули, которые необходимы для его приложения, и снизить, таким образом, покупную стоимость. К наиболее часто используемым модулям относится генерирование 1D и 2D штриховых кодов, склонение фамилий и имён или защита обработанных данных при помощи их кодирования. С точки зрения разработки документов система PreS поддерживает вариант графического проекта, для документов с более сложной внутренней логикой – возможность выполнения скриптов, само собой разумеющейся является и возможность работы с документами, подготовленными в среде Microsoft Word.

PRINTSOFT

PAVILON G1, 060

Arca RDU přepravní systém

Z

ajímavé řešení pro maloobchodní distribuci představuje na svém stánku společnost Schoeller Arca Systems z Ostravy, specializovaná na dodávky systémů pro přepravu, manipulaci a skladování. Jedná se o ucelený systém přepravních obalů Arca RDU, kombinujících výhody různých doposud využívaných přepravních prostředků. Díky použitým výrobním technologiím jsou tyto obaly lehké, ergonomické a plně recyklovatelné. Při vývoji systému Arca RDU byl velký důraz kladen také na zvýšení efektivity dodavatelského ře-

tězce prostřednictvím zrychlení a zjednodušení manipulace s obaly a rozšíření možností jejich identifikace pomocí čárových kódů nebo RFID štítků. Velkou výhodou obalů systému Arca RDU je možnost jejich složení, což je velice praktické a zejména ekonomické při zpětné přepravě prázdných obalů nebo při jejich skladování, ať už v distribučních centrech nebo přímo na prodejnách. -di-

SCHOELLER

PAVILON V, 121

9

05daily_1.indd 9

16.5.2005, 18:54:28

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Nová linka od firmy Starpack

R

yze česká společnost Starpack, zabývající se již řadu let vývojem a výrobou zařízení pro balení nejrůznějších produktů, se na veletrhu EmbaxPrint prezentuje unikátní balicí linkou, která je doposud jediným českým výrobkem svého druhu. Zajímavostí tohoto stroje je především možnost výroby špalíčkových sáčků uzavřených dvojitým překladem a přelepem etiketou pro opakované otevření a uzavření sáčku. Pomocí zařízení lze balit produkty s různou hmotností a objemem. Linka navíc umožňuje výrobu i skupinových balení. Samozřejmostí je rychlá a jednoduchá

of various weights and volumes can be packaged. The line also allows the production of group packages. Of course, it is fast and the readjustment to a different product is quick. This line is capable of competing with foreign suppliers in price as well as performance. Its speed is 70 bags/minute. The device closes bags manufactured with a vertical tube packaging machine and works discontinually. After the creation of the bag with the folds and its filling, the package proceeds into the labelling device, where the label is applied over the second fold of the bag. Then, the label is smoothened by rotating brushes. The presence of the bag in the label device carrier pocket is detected by a bag presence sensor after label application. With a pneumatic roll, the upper part of the label is smoothened. The first line of this type has been installed in the Lagris a. s. company in Dolní Lhota near Luhačovice.

Новый конвейер компании «Starpack» по-русски

Ч

přestavitelnost na jiný produkt. Linka je schopna konkurovat dodavatelům ze zahraničí jak cenově, tak výkonově, pracuje reálným výkonem 70 sáčků/minutu. Zařízení uzavírá sáčky vyrobené na vertikálním hadicovém balicím stroji a pracuje diskontinuálně. Po vytvoření sáčku s přehyby a jeho naplnění prochází balení do etiketovacího zařízení, kde dojde k nanesení etikety přes druhý překlad sáčku a následně k bočnímu přihlazení etikety rotačními kartáči. Přítomnost sáčku v unášecí kapse pro etiketovací zařízení je detekována snímačem přítomnosti sáčku pro nanesení etikety. Pomocí pneumatického válce je provedeno horní přihlazení etikety. První linka tohoto typu byla nainstalována ve firmě Lagris a. s. v Dolní Lhotě u Luhačovic. -pt-

New Line from the Starpack Company

english

T

he purely Czech Starpack company has already for many years been developing and manufacturing devices for the packaging of various products. At the EmbaxPrint fair, they present themselves with an unique packaging line, for now the only Czech product of its kind. An interesting feature of this machine is especially the possibility to produce block bags, closed by double fold and sealed by a label for repeated bag opening and closing. With the help of this device, products

CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE ®

- edice pro podnikání p o d n i k e j t e

e f e k t i v n ě

a

g r a f i c k y

исто чешская компания «Starpack», которая уже много лет занимается разработкой и производством оборудования для упаковки самой разнообразной продукции, представляет себя на международной выставке EmbaxPrint уникальным упаковочным конвейером, являющимся до сего времени единственным чешским изделием данного типа. Эта машина интересен прежде всего тем, что она позволяет производить пакеты типа «подушка», закрытые двойным перегибом и наклеенной этикеткой для повторного открывания и закрывания пакета. При помощи оборудования можно упаковывать продукты разного веса и объема. Кроме того, конвейер позволяет производить и сборные упаковки. Само собой разумеющейся является простая и быстрая перенастройка на новый продукт. Конвейер может конкурировать зарубежным поставщикам как по цене, так и по мощности, работая с реальной производительностью 70 пакетов в минуту. Оборудование запечатывает пакеты, изготовленные на вертикальном гибком упаковочном станке, и работает в периодическом режиме. После того, как пакет с перегибами сформирован и наполнен, упаковка продвигается в устройство для наклеивания этикеток, где поверх второго перегиба пакета наклеивается этикетка, которая затем приглаживается вращающимися щётками. Наличие пакета в ведущем кармане устройства для наклеивания этикеток показывает детектор наличия пакета для нанесения этикетки. При помощи пневматического валика этикетка приглаживается сверху. Первый конвейер такого типа был установлен на фирме АО «Lagris» в Долни Лготе у Лугачовиц.

STARPACK

dop

oru

čen

á ko cen nco ab vá ez DPH

35

970

Kč

PAVILON V, 095 CorelDRAW® Graphics Suite 12 CZE - edice pro podnikání plná verze obsahuje: • CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - standardní plná retailová verze • CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - plná licence - 3 kusy (dodávka licencí je realizována prostřednictvím vloženého voucheru) • USB flash disk 256 MB - super slim kovový • Lingea Lexicon studijní elektronický slovník (CZ-EN, EN-CZ) • nabídka bezpečnostního řešení McAfee (sleva 30% na vybrané produkty) k dispozici je také verze upgrade více informací u dodavatelů IT

PRODEJ ∗ PORADENSTVÍ ∗ SERVIS Autorizovaný servis firem OVIT a POLYGRAPH Vyvolávací automaty, vypalovací pece, zařízení pro oplach použitých desek pro archivaci, kopírovací rámy, kontaktní kopírky, prosvětlovací stoly, úložné skříně... Černoleská 1600, 256 01 Benešov u Prahy, tel./fax: 317 728 567, mobil: 602 269 732, e-mail: [email protected], www.cafourek.cz Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 10

130 g/m2, výrobce:

dodává:

10

16.5.2005, 18:54:30

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

QuarkXPress 6.5 CZ D

istributor softwaru a hardwaru pro oblast DTP a pre-press, společnost Quentin, prezentuje v pavilonu G1 novou verzi jednoho ze stěžejních produktů firemního portfolia, aplikace pro návrh stránky QuarkXPress. Program je představen v rámci Workflow obrazových dat, a to ve své zatím nejnovější lokalizované verzi 6.5 CZ. Příchod šesté verze znamenal významný zlom – přechod Quarku na operační systémy Mac OS X a Windows XP. Aktuální verze 6.5 ale přináší množství dalších novinek a rozšíření: za všechny jmenujme import obrázků ve formátu PSD nebo grafů z MS Excel, či naopak export PDF přímo z prostředí aplikace a podporu HTML a XML. Na zvýšení produktivity a pohodlí práce je zaměřena koncepce „jeden projekt, více sestav“, která klade důraz na snadné opakované využití již jednou vytvořeného obsahu, a to i v prostředí, kombinujícím elektronické a klasické publikování – v praxi tak budou předvedeny výhody práce se synchronizovaným textem. Na moderní trendy digitálního tisku bude zaměřena demon-

strace možností personalizovaného tisku ve spojení s tiskovými stroji Indigo, připravená na stánku Workflow obrazových dat. -ktr-

QuarkXPress 6.5 CZ

english

T

he Quentin company, distributor of software and hardware for the DTP and pre-press, fields, is presenting a new version of one of the leading company portfolio products, the QuarkXPress page design application, in the G1 pavilion. The program is being presented as a part of the Image Data Workflow exposition, in its most recent localized version 6.5 CZ. The coming of the sixth version meant a strong breaking point again – Quark’s transfer under the Mac OS X and Windows XP operating systems. But the current version 6.5 is also bringing a lot of other news and extensions: let’s name at least the import of images in the PSD format or charts from MS Excel or on the other hand PDF export directly from the application’s environment and HTML and XML support. The concept called „one project, several sets“ aims to increase productivity and working comfort, emphasizing easy repeated use of once created content, also in an environment combining classic and electronic publishing. So, the advantages of working with synchronized text will be demonstrated in practice. The demonstration of personalised printing possibilities in cooperation with the Indigo printers, prepared at the Image Data Workflow stand, will focus on modern trends in digital printing.

QUENTIN

PAVILON G1, 060

Rozjeďte to na leasing! Možnosti financování:

• všechny druhy dopravní techniky • zařízení pro předtiskovou přípravu, tiskové a dokončovací stroje • nové i použité • finanční leasing a splátkový prodej

Výhody financování:

• rychlost a jednoduchost, finanční řešení na míru • zázemí nejsilnější leasingové společnosti na trhu výhodné pojištění •

Zveme vás k návštěvě našeho stánku na veletrhu Embaxprint, Brno-Výstaviště, pavilon G1, stánek č. 53. Pobočková síť ČSOB Leasing, a. s.: Praha, Na Pankráci 310/60, tel.: 222 012 111 | Brno, Vídeňská 55, tel.: 543 524 690–7 | České Budějovice, Mánesova 456, tel.: 386 116 611 | Hradec Králové, Eliščino nábřeží 322, tel.: 495 518 174 | Jihlava, Husova 26, tel.: 567 321 078–9 | Karlovy Vary, T. G. Masaryka 42, tel.: 353 232 224 | Liberec, 1. máje 18, tel.: 485 387 609–15 | Olomouc, Dolní nám. 28–29, tel.: 585 501 288–9 | Ostrava, Hollarova 5, tel.: 596 106 269, 97 | Pardubice, Masarykovo nám. 1458, tel.: 466 798 130 | Plzeň, nám. T. G. Masaryka 12, tel.: 377 219 275, | Teplice, Krupská 33/20, tel.: 417 554 411 | Zlín, nám. T. G. Masaryka 4349, tel.: 577 641 381–3

www.csobleasing.cz Infolinka: 800 150 150 11

05daily_1.indd 11

16.5.2005, 18:54:32

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Maxima Cutters

s novými řezačkami MC 115 a MC 80

S

polečnost Maxima Cutters přivezla na EmbaxPrint do Brna z nedalekého Blanska dvě řezačky. V porovnání s předchozími modely výrobce změnil nejen název a vnější design, ale provedl také konstrukční změny a inovoval řídící systém TSE.

matizovaném režimu. Po provedení a potvrzení prvního řezu řezovými tlačítky převezme následující řezy automat. Řezačka je vybavena další bezpečnostní clonou, která zesiluje ochranu obsluhy. V servisním menu se dají přepínat jazykové verze. Servisní modul je rozšířen o další obrazovky. Vytvořené řezové programy jsou přenositelné do ostatních řezaček Maxima Cutters pomocí zabudovaného USB kabelu. Podobně také druhý exponát – řezačka MC 80 – prošel v porovnání s předchozím modelem inovací designu a softwaru. Nová verze řídícího systému BP se ovládá z panelu PP 35. Jednotlivé obrazovky mají jinou vizuální podobu. Zákazník má možnost volby jazykových verzí. Programy se ukládají pod názvem a číslem. V porovnání s dosavadní verzí řídícího systému lze v každém řezném programu zapsat víc údajů. Obsluha řezačky má vizuální přehled o aktuálním nájezdu i následujících řezech. Na počítadle lze podle počtu řezů zkontrolovat denní produkci na řezačce. Servisní menu je rozšířeno o automatické sledování intervalů mazání. -gk-

Maxima Cutters with the New MC 115 and MC 80 Cutters Řezačka MC 115 je vybavena novým panelem PP 252 VGA, který se skládá z dotykové obrazovky a 64 tlačítek. Zadávání nájezdu na souřadnici se provádí z tlačítek na panelu. Programování řezových programů je rozšířeno o možnost zadávat zalisování bez řezu v kladném i záporném směru, což slouží např. pro vytlačení vzduchu z nálože papíru. Zadávání tlaku na zalisování papíru je řešeno graficky z obrazovky řídícího systému. Řezač má možnost nastavení výšky lisovadla nad náloží papíru. Ve zvláštním provedení lze řezačku použít v auto-

english

T

he Maxima Cutters company has brought two cutters to EmbaxPrint in Brno from the nearby town of Blansko. Compared to the previous models, the manufacturer has changed not only the name and the external design – he has also made structural changes and innovated the TSE control system.

EmbaxPrint 2005 pavilon F - stánek 23

OFSETOVÉ POTAHY SERIE CARAT • znamenité tiskové vlastnosti • minimální sesedání kompresibilní vrstvy • zlepšené předávání barvy • nová alternativní možnost v moderním ofsetovém tisku kalibrované papíry 0,05 - 0,30 mm polyesterové samolepící podložky 0,10 - 0,35 mm LIŠTOVÁNÍ OFSETOVÝCH GUM AŽ DO DÉLKY 1 540 MM PÍSKOT, s. r. o., Teplická 275/30, 190 00 Praha 9 Tel./fax: 286 891 323, E-mail: [email protected]

Tisk a předtisková příprava v ČR 2003-2004

Cena: 400,- Kč veletržní sleva

jen 199,- Kč

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 12

Publikace o trendech, nových technologiích a produktech v polygrafii. Zahrnuje novinky z veletrhu DRUPA 2004 a profily nejvýznačnějších firem z oboru. Redakční část obsahuje témata: Pre-press, Press, Post-press a On-line. Dozvíte se zde, jaké jsou v současné době používané technologie, jakým způsobem se zpracovávají a přenášejí data, jaké jsou nejbližší vyhlídky a trendy rozvoje technologií, softwarů a služeb. Druhá část je složena z profilů firem, členěných dle abecedy. Získáte přehled o nejvýznamnějších firmách, o jejich produktech a službách.

130 g/m2, výrobce:

dodává:

The MC 115 cutter is equipped with a new PP 252 VGA panel, which consists of a touch screen and 64 buttons. The entry of incursion to a coordinate is done by buttons from the panel. Chain programs programming is extended by the possibility of pressing-in without cutting, which serves for example for pressing air out of the paper load. The pressure for paper press-in is entered from the graphical screen of the control system. The cutter includes the possibility to set the height of the stamping die above the paper load. In a special version, the cutter can also be used in automated mode. After the performance and confirmation of the first cut by the cutting buttons, the automat takes over the following cuts. The cutter is equipped with another safety shutter, strengthening the protection of the operator. In the service menu, it is possible to switch between language versions. There are two additional screens in the service module. The created chain programs can be transferred to other Maxima Cutters through a built-in USB cable. 12

16.5.2005, 18:54:34

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

чается, например, для выдавливания воздуха из загруженной бумаги. Определение давления для прессования бумаги осуществляется графически с экрана системы управления. Резчик имеет возможность настроить высоту штампа над партией бумаги. В особом выполнении можно листорезку использовать в автоматизированном режиме. После выполнения и подтверждения первого разреза при помощи кнопок резки последующие разрезы выполняет автомат. Листорезка оснащена ещё одной предохранительной заслонкой, которая повышает степень защиты обслуживающего персонала. В сервисном меню можно переключать между языковыми версиями. Сервисный модуль дополнен несколькими экранами. Созданные программы для резки можно переносить на другие листорезальные машины Maxima Cutters при помощи встроенного USB кабеля.

Similarly the other exhibit – the MC 80 – has also gone through design and software innovation in comparison to the previous model. The new version of the BP control system is being controlled from the PP 35 panel. The individual screens have a different visual look. The customer has the possibility to select from several language versions. The programs are being saved under their name and number. Compared to the previous version of the control system, more data can be entered into every cutting program. The cutter operator has a good visual overview about the current incursion as well as about the following cuts. At the counter, the daily cutter production can be checked according to the number of cuts. The service menu has the new feature of automatic monitoring of deletion intervals added.

Maxima Cutters с новым резальным устройством MC 115 и MC 80

К

по-русски

омпания «Maxima Cutters» привезла в Брно на выставку EmbaxPrint из близлежащего городка Бланско две листорезальные машины. По сравнению с предыдущими моделями производитель не только поменял название и внешний дизайн, но также осуществил конструктивные изменения и усовершенствовал систему управления TSE. Листорезка MC 115 оснащена новой панелью PP 252 VGA, которая состоит из контактного экрана и 64 кнопок. Наезд на координату вводится при помощи кнопок на панели. В программирование резальных программ добавлена возможность вводить прессование без разреза в плюсовом и минусовом направлении, что предназна-

:Azura

И у второго экспоната – листорезки MC 80 – по сравнению с более старой моделью, были также усовершенствованы дизайн и программное обеспечение. Управление новой версией системы управления BP производится с панели PP 35. Отдельные экраны имеют другой внешний вид. Клиент имеет возможность выбора языка. Программы сохраняются под названиями и номерами. По сравнению с предыдущей версией системы управления в каждую программу резки можно внести больше данных. Обслуживающий персонал листорезки имеет возможность визуального контроля над актуальным наездом и последующими разрезами. На счетчике можно по количеству разрезов контролировать суточную выработку листорезки. Сервисное меню дополнено автоматическим наблюдением за периодами смазки. -gk-

MAXIMA CUTTERS

PAVILON F, 041

Pavilon G1, stánek 12

tisková deska bez použití chemie a vyvolávávacího automatu

13

05daily_1.indd 13

16.5.2005, 18:54:41

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Drážkovací

a mikroperforační stroj DCM-45 & 75

V

elice zajímavá novinka je prezentována ve výstavní expozici pražské společnosti Repro International. Jedná se o nový drážkovací a mikroperforační stroj DCM-45 & 75, vyráběný švýcarskou společností Multigraf ve spolupráci s anglickou firmou TechniFold, která pro něj dodává všechny pracovní nástroje a další příslušenství. Konstrukce tohoto zařízení je modulární a s jeho pomocí je možné provádět drážkování, mikroperforaci a podélné řezání archů různých tiskových substrátů, včetně papírů určených pro digitální potisk. Až dosud totiž bylo velice obtížné provádět na rotačních systémech drážkování digitálně potištěného papíru, aniž by docházelo k jeho praskání a vytrhávání. Teprve firma TechniFold vyvinula drážkovací nástroje pro rotační systémy, jež takovéto drážkování dokáží provádět bez vedlejších nežádoucích účinků. Vzhledem k jeho modulární konstrukci mohou být ke stroji DCM-45 & 75 připojeny různé typy nakladačů a vykladačů a samo celé toto zařízení může být propojováno s dalšími stroji na dokončující zpracování tiskovin, vyráběnými nejenom společností Multigraf, ale i z produkce konkurenčních firem, například s digitálními tiskovými stroji, skládacími stroji nebo různými zařízeními na zpracování obalů. Na stroji DCM-45 & 75 mohou být zpracovávány jak jednotlivé archy, tak i například složky z kotoučových rotaček. Pracovat může provozní rychlostí až 30 000 archů A4 za hodinu, takže je určen především k průmyslovému zpracování vysokonákladové produkce, ale velice krátké časy nutné k jeho přestavbě mu umožňují efektivní zpracování i středních a nižších nákladů tiskovin. -di-

Фальцевальный и микроперфорационный станок DCM-45 & 75

по-русски

О

чень интересная новинка представлена в выставочной экспозиции пражской компании «Repro International». Речь идёт о новом фальцевальный и микроперфорационный станок DCM-45 & 75, выпускаемый швейцарской компанией «Multigraf» в сотрудничестве с английской фирмой «TechniFold», поставляющей для станка все рабочие инструменты и другие принадлежности. Конструкция данного оборудования является модульной. С его помощью можно выполнять фальцевание, микроперфорирование и продольную резку листов различных печатных субстратов, включая бумагу, предназначенную для цифровой печати. Дело в том, что до сих пор было очень трудно выполнять на ротационных системах фальцевание бумаги с печатным текстом, нанесённым

Kongsberg Kongsberg

цифровым способом, таким образом, чтобы она не лопалась и не вырывалась. Только фирма «TechniFold» разработала фальцевальные инструменты для ротационных систем, способные выполнять такое фальцевание без нежелательных побочных явлений. Благодаря его модульной конструкции, можно к станку DCM-45

& 75 подсоединить различные типы загрузчиков и приёмников, а само оборудование как таковое можно соединять с другими станками для концевой обработки печатных материалов – например, с цифровыми печатными станками, биговальными станками или с различным оборудованием для обработки тары, не только производства компании «Multigraf», но и конкурирующих фирм. На станке DCM-45 & 75 можно обрабатывать как отдельные листы, так и, например, стопы с офсетных ротационных машин. Работать он может со скоростью до 30 000 листов A4 в час, что предопределяет его использование прежде всего для промышленной обработки крупнотиражной продукции, однако весьма непродолжительное время, необходимое для его перенастройки, позволяют ему также эффективно обрабатывать и средние или малые тиражи печатных материалов.

REPRO INTERNATIONAL

PAVILON G1, 046

G1/62

špičkové

řezací plottery pro lepenku i jiné materiály stánek

pavilon

Macron Systems, spol. s r. o. – autorizovaný prodejce, tel.: + 420 234 092 503, [email protected], www.macronsystems.cz

Lexmark C510

Barevná laserová tiskárna Lexmark C510 s podporou PostScriptu. Náklady na jednu stránku při 5% pokrytí pod 0,34 Kč bez DPH (monochromatický tisk). S takovouto cenou za tisk a rychlostí až 30 str./min ČB (8 str./min barevně) se rychle naučíte využívat barevný tisk.

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 14

130 g/m2, výrobce:

dodává:

Rozlišení tisku dosahuje až 2 400 IQ. Díky výborným parametrům, velice snadné rozšiřitelnosti a ceně je C510 vynikající náhradou za ČB laserovou tiskárnu.

7 490,-

Kč bez DPH Běžná koncová cena.

www.lexmark.cz www.MujLexmark.cz

14

16.5.2005, 18:54:48

ZZZDGDVWF]

$GDVW )RU$OO&RORXUVRI/LIH $GDVW Y OHWRåQtP URFH SRMDO VYRX~ĆDVWQDYHOHWUKX(0%$; MDNRYHONROHSøQiYUDWQD VFpQX3UH]HQWDFHQDYHOHWUKX MH SUR ÀUPX SUHVWLçQt ]iOHçL WRVWt ([SR]LFH MHMtç ĥHåHQt E\OR VYĕĥHQR SUHVWLçQtPX DU FKLWHNWRYL EXGH SRMDWD YHO NRU\VH 1D  P  SUREĕKQH SUH]HQWDFHQHMHQNRPSOHWQtKR YøUREQtKR SURJUDPX $'$67X DOH SĥHGHYåtP SUH]HQWDFH QRYpRULHQWDFHÀUP\NGHMVRX SULRULW\NODGHQ\SĥHGHYåtPQD NYDOLWX NRPXQLNDFH VPĕUHP NSDUWQHUĭPD]iND]QtNĭP

(0%$;35,17 +$/$) 05daily_1.indd 15

16.5.2005, 18:54:53

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Nové pluginy Photoshopu

S

polečnost Macron představuje na svém stánku celou řadu softwarových řešení pro předtiskovou přípravu. Jedním z nich jsou i nové pluginy pro Photoshop, souhrnně řazené do balíku DeskPack. Jde o produkt, jehož využitelnost nalezneme především v oblasti flexotisku. Nově můžeme v tomto balíku pluginů najít dva základní nástroje – FlexoTools a InkTools. Prvně jmenovaný nástroj se pak skládá ze dvou samostatných funkcí. První je FlexoClean, která na základě speciálního algoritmu v obraze vypočítává a odstraňuje osamocené body, jež je na tiskovou formu nemožné přenést. Takto vyčištěný obraz se vyznačuje výrazným zlepšením kvality. K tomu napomáhá i druhá funkce – FlexoFix. Ta má za úkol odstranit nízká a nezobrazitelná procenta ve vybraných separacích. Také tento nástroj přispívá k projasnění výsledného motivu.

Druhý nástroj InkTools je určen pro snazší práci ve Photoshopu s více separacemi najednou. Při jeho použití jsou jednotlivé separace přímých barev převedeny a přejmenovány na základní barvy tak, aby s nimi bylo možné v Photoshopu pracovat. Nástroj zároveň zachovává vrstvy a umožňuje korektní zobrazení trappingu. Součástí InkTools je i InkSwitch, který umožňuje převod souborů mezi barevnými prostory s maximálním zachováním vzhledu motivu. Zajímavou možností je i eliminace některých základních barev ze zpracovávaného motivu. Prozatím jsou tyto nástroje uvolněny ve verzi pro počítače Macintosh, očekává se však, že ve verzi pro PC by měly být dostupné již do konce roku. -pt-

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 16

130 g/m2, výrobce:

dodává:

New Photoshop Plug-ins

english

T

he Macron company presents at its stand many software solutions for pre-press. One of them are the new plug-ins for Photoshop that constitute the DeskPack package. This is a product usable especially in the flexographic printing field.

Newly, we can find two basic tools in this plug-ins package – FlexoTools and InkTools. The first tool named consists of two independent features. The first one of them is FlexoClean, which calculated and removes lone dots that cannot be transferred to the print form, based upon a special algorithm. So cleaned picture has a considerably higher quality. The other feature – FlexoFix – also helps the quality. Its purpose is to remove low and not displayable percentages in selected separations. This tool contributes to the clarification of the resulting motive as well. The other tool, InkTools, is meant for easier work in Photoshop with several separations at once. If it is used, the individual separations of direct colors are converted and renamed so that can be worked with in Photoshop. At the same time, the tool retains layers and allows for correct trapping display. A part of InkTools is also the InkSwitch, which makes it possible to convert files between color spaces while maximally maintaining the motive appearance. An interesting possibility is the elimination of some basic colors from the processed motive. For now, these tools have been released in a version for the Macintosh computers, but they are expected to become available in a PC version already from the end of the year.

MACRON

PAVILON G1, 062

16

16.5.2005, 18:54:54

www.svettisku.cz

Leibinger JET 2 SE D

alší z novinek představených společností Leonardo technology je inovovaný model kontinuální tiskárny Leibinger JET 2 SE (Special Edition). Tiskárna je nyní zapouzdřena s ochranou IP68 v robustním nerezovém krytu, což je uzpůsobení zcela vhodné například pro pivovarnický a stáčecí průmysl. Využít ji však lze také v dalších provozech s vysokou prašností. Elektronika tiskárny zůstala na stejném odzkoušeném základě, jako tomu bylo u předchozího modelu. Díky vývoji čipů a snižování jejich cen je nyní tiskárna schopná ve stejné

безостановочного принтера Leibinger JET 2 SE (Special Edition). Теперь принтер с защитой IP68 установлен в массивном кожухе из нержавеющей стали, что весьма пригодно для использования, например, в пивоваренной и разливочной промышленности. Однако принтер может быть использован и в другой рабочей среде с повышенной пыльностью. Электроника принтера остаётся на всё той же испытанной основе, что и у предыдущей модели. Благодаря разработке новых чи-

ceně nabídnout celou řadu vylepšení, jako je ukládání 128 zpráv, editace a práce na tiskárně v době tisku, tisk často požadovaných 2D Datamatrix kódů apod. Dodejme, že předchozí model získal na minulém ročníku ocenění Zlatý Embax. -pt-

пов и понижению их стоимости принтер теперь способен по той же цене предложить целый ряд усовершенствований – таких как, например, сохранение 128 сообщений, редактирование и работа на принтере во время печати, печать часто требуемых 2D Datamatrix кодов и т.п. Следует также добавить, что на прошлогодней выставке предыдущая модель получила приз «Золотой Embax».

Leibinger JET 2 SE

по-русски

Д

альнейшей из новинок, представленных компанией «Leonardo technology» является усовершенствованная модель

LEONARDO TECHNOLOGY

Svět tisku je odborný polygrafický časopis, primárně zaměřený na tisk včetně dokončujících operací a na předtiskovou přípravu. Prakticky ihned poté, co v roce 1999 začal vycházet, si na tuzemském trhu vydobyl postavení vedoucího titulu, respektovaného pro svou vysokou odbornost i pro důraz, kladený na serióznost a nezávislost zveřejněných informací. V současnosti vychází měsíčně v rozsahu sto stran, a je distribuován převážně formou předplatného. Pravidelně se věnuje tiskovým technologiím, strojům a zařízením pro tisk i předtiskovou přípravu, stejně jako moderní digitální technice a vhodnému softwarovému vybavení. Svým pojetím je nepostradatelný jak pro profesionály v oboru, tak pro studenty a další zájemce o tisk ve všech jeho podobách.

PAVILON V, 057

Exkurze

y*

J

ediný tuzemský výrobce flexotiskových obalářských rotaček, společnost SOMA Engineering, nabízí v průběhu mezinárodního veletrhu EmbaxPrint všem případným zájemcům možnost návštěvy svého výrobního závodu v Lanškrouně. Tam budou mít účastníci exkurzí možnost si prohlédnout a seznámit se s nejnovějšími modely strojů Flex MINI 850 mm (servomotory poháněný flexotiskový stroj s centrálním tlakovým válcem), LamiFlex 1 350 mm (laminátor se širokou dráhou nevyužívající rozpouštědla),

17

05daily_1.indd 17

vysekávacího automatu Bulldog, převíjecího a nasekávacího zařízení Pluto nebo zařízení Flex Mont S, určeného pro technologii sleevů. Do přibližně půldruhé hodiny jízdy autem vzdáleného Lanškrouna se zájemci o exkurzi mohou dopravit individuálně, případně je možné využít i dopravy zorganizované pro návštěvníky společností SOMA Engineering. -diSOMA ENGINEERING

v

ad

do SOMA Engineering Lanškroun

PAVILON F, 047

tn

pla

vce

při

d pře

n ého

ok ar

ná jed

ob

Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3 Tel.: 271 733 554, Fax: 272 736 252 E-mail: [email protected]; www.svettisku.cz * Slevu lze uplatnit jen při objednávce předplatného na dobu dvou let. Cena předplatného před slevou činí 2280 Kč.

16.5.2005, 18:54:59

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Adacut 92 UC V

e veletržní expozici společnosti Adast doplňuje vystavené tiskové stroje také řezačka Adacut 92 UC. Pod názvem Adacut nabízí výrobce tiskových strojů Adast řezačky Perfecta. Firma Adast navázala spolupráci s německou společností Perfecta Schneidemaschinenwerk GmbH před DRUPOU 2004, kde byla poprvé vystavena řezačka Adacut 76 UC. Adast má nyní v nabídce řezačky Adacut s šířkou stolu 76, 92 a 115 cm. Vystavená řezačka Adacut 92 v provedení UC se programuje pomocí displeje a klávesnice. K dispozici je 6 000 paměťových míst, která lze použít maximálně na 250 programů. Při programování je obsluha vedena nabídkou v menu. Řezačka se dodává s noži od firmy Klingelberg. Výměna nože se provádí zepředu. Adacut 92 UC se vyznačuje tuhou konstrukcí, má celkovou hmotnost 2 000 kg a rozměry 2 175 x 2 160 x 1 460 mm (d x š x v). Během minuty může řezačka vykonat až 50 řezů. Řezaný stoh může být vysoký až 12 cm. Řezačka vyvíjí maximální lisovací sílu 30 kN. Užitná délka zadního stolu je 920 mm. Nejmenší zůstatek při řezání je 18 mm při použití krycího plechu 57 mm. Řezačka Adacut 92 UC se nejvíce uplatní v tiskárnách při dokončujícím zpracování, ale může být používána také na řezání fólií, dýh a dalších materiálů do pevnosti 45 N/mm. Kromě vystavené verze UC se řezačka Adacut 92 na-

bízí rovněž v provedení TVC, které je vybaveno dotykovou obrazovkou. V komfortnější verzi TVC má obsluha k dispozici 8 000 paměťových míst a 400 programů. Totéž platí pro řezačky Adacut 76 a 115. -gk-

Adacut 92 UC

english

A

t the fair exposition of the Adast company, the Adacut 92 UC cutter is also exhibited besides press. Under the name Adacut, the Adast press manufacturer is offering the Perfecta cutters. The Adast company has started cooperation with the German company Perfecta Schneidemaschinenwerk GmbH prior to DRUPA 2004, where the Adacut 76 UC cutter was exhibited for the first time. Adast is now offering Adacut cutters with table widths of 76, 92 and 115 cm. The exhibited cutter Adacut 92 in UC version is being programmed through display and keyboard. 6 000 memory spaces are available that can be used to store a maximum of 250 programs. During programming, the operator is being directed by the menu. The cutter is being supplied with knifes from the Klingelberg company. Knife exchange is performed from the front side. A characteristic of Adacut 92 UC is solid structure, it’s total weight is 2 000 kg and it’s dimensions are 2 175 x 2 160 x 1 460 mm (l x w x h). Within one minute, the cutter can do up to 50 cuts. The cut stack can be up to 12 cm high. The cutter develops a maximum moulding power of 30 kN. The usable length of the back table is 920 mm. The smallest cutting rest is 18 mm, in case that a cover metal sheet is used, it’s 57 mm. The Adacut 92 UC cutter will find it’s use mostly in print finishing at print works, but it can also be used for cutting foil, veneer and other materials up to the firmness of 45 N/mm. Besides the exhibited UC version, the Adacut 92 cutter is also being offered in the TVC version, which is equipped with a touch screen. In the more comfortable version of TVC, the operator has 8 000 memory spaces and 400 programs available. The same applies to the Adacut 76 and 115 cutters.

Adacut 92 UC

по-русски

В

выставочной экспозиции компании «Adast» представленные печатные станки дополняет и резальная машина Adacut 92 UC. Под наименованием Adacut производитель печатных станков Adast предлагает резальные машины Perfecta.

REÁLNÁ

alternativa ofsetového tisku

Xerox DocuColor 5252

❚ ❚ ❚ ❚

fie‰ení personifikace tiskovin efektivní tisk dle aktuální potfieby snadná kontrola nákladÛ minimální ãas od návrhu k realizaci

Pfiijìte se sami pfiesvûdãit o technick˘ch parametrech !

Váš dodavatel

XEROX na veletrhu Embax Print 2005. Přijďte nás navštívit ve dnech 17. - 20. května 2005, Pavilon G1, stánek 28B. Prezentujeme tisková řešení pro malonákladový plnobarevný tisk. SPIN SERVIS s.r.o. autorizovaný koncesionář firmy XEROX od roku 1991 tel./fax: 542 211 725, 603 230 515, www.spinservis.cz

tiskových barev

Michael Huber CZ, Čestlice, Průhonická 127, tel./fax: 272 680 268, 272 680 273, www.mhcz.cz Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 18

130 g/m2, výrobce:

dodává:

18

16.5.2005, 18:55:05

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Компания «Adast» заключила договор о сотрудничестве с германской компанией «Perfecta Schneidemaschinenwerk GmbH» перед выставкой DRUPA 2004, на которой была впервые представлена резальная машина Adacut 76 UC. В настоящее время «Adast»

предлагает резальные машины Adacut с шириной стола 76, 92 и 115 см. Выставленная резальная машина Adacut 92 в выполнении UC программируется при помощи дисплея и клавиатуры. В распоряжении имеется 6 000 мест памяти, которые можно использовать не более чем для 250 программ. При программировании обслуживающий персонал руководствуется указаниями меню. Резальная машина поставляется с ножами производства компании «Klingelberg». Замена ножей осуществляется спереди. Adacut 92 UC отличается жёсткой конструкцией, его общая масса составляет 2 000 кг, а размеры – 2 175 x 2 160 x 1 460 мм (д x ш x в). Резальная машина способна выполнить 50 разрезов в минуту. Высота резальной стопы возможна до предела 12 см. Резальный станок создаёт максимальное прессующее усилие 30 килоньютонов. Полезная длина заднего стола составляет 920 мм. Минимальная остаточная полоса – 18 мм, при использовании жестяного кожуха – 57 мм. Резальная машина Adacut 92 UC найдёт своё применение в ти-

5

printing power ofsetových strojů v tiskových formátech B1 a B2

пографиях при финальной обработке, однако её также можно использовать для резки плёнки, фанеры и других материалов до прочности 45 ньютонов/мм. Кроме представленной версии UC, резальная машина Adacut 92 предлагается также в выполнении TVC, оснащённом контактным экраном. У более комфортной версии TVC в распоряжении обслуживающего персонала имеется 8 000 мест памяти и 400 программ. Это действует и для резальных машин Adacut 76 и 115.

ADAST 19

05daily_1.indd 19

PAVILON F, 006

POINT CZ s.r.o., ofsetová tiskárna obchodní oddělení Brno: +420 541 427 537, e-mail: [email protected] obchodní oddělení Praha: +420 241 721 005, e-mail: [email protected]

16.5.2005, 18:55:09

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Nové termální CtP Agfa Acento

S

polečnost Agfa je tradičním výrobcem CtP zařízení, proto není divu, že se s jejím novým modelem CtP systému můžeme setkat také na stánku v hale G1.

Zde je totiž předváděn termální systém Agfa Acento, pracující v maximálním formátu B2, který byl poprvé představen před rokem na veletrhu v německém Düsseldorfu. CtP systém Acento je nabízen ve dvou základních provedeních, lišících se od sebe produkční rychlostí. Nižší model Acento E pracuje maximální rychlostí 10 desek v plném formátu za hodinu, zatímco Acento S nabízí dvojnásobnou produkční rychlost. Tento rozdíl je u obou zařízení dán počtem laserových diod. Zatímco Acento E pracuje se šestnácti diodami, Acento S jich má třicet dva. Další rozdíly mezi oběma základními modely jsou v nabízeném rozlišení. Acento E totiž pracuje pouze s rozlišením 2 400 dpi, u Acenta S jsou navíc rozlišení 1 200, 2 000 a 4 000 dpi. Na EmbaxPrintu je toto CtP předvedeno spolu s chemistry-free tiskovými deskami Azura, poprvé uvedenými také před rokem na DRUPĚ 2004. Ke zpracování těchto tiskových desek není zapotřebí žádná chemie, po expozici dochází pouze ke speciálnímu oplachu a pogumování desek. Takto připravená forma je určena pro tisky do maximálního nákladu 150 000 obratů. Kromě toho lze pracovat i s termálními deskami Agfa Thermostar. Jejich tloušťka může být 0,15 až 0,3 mm. -pt-

Новая термальная CtP Agfa Acento

по-русски

К

омпания «Agfa» является традиционным производителем оборудования CtP, поэтому совершенно не удивительно, что её новую модель системы CtP можно встретить и на стенде в павильоне G1. Дело в том, что здесь демонстрируется термальная система Agfa Acento, работающая с форматом до B2, которая была впервые

представлена год назад на международной ярмарке в Дюссельдорфе (Германия). Система CtP Acento предлагается в двух основных выполнениях, которые отличаются производственной скоростью. Более слабая модель Acento E работает с максимальной скоростью 10 пластин полного формата в час, в то время как Acento S предлагает скорость в два раза выше. Эта разница у обоих станков обусловлена количеством лазерных диодов. Модель Acento E работает с шестнадцатью диодами, между тем как Acento S имеет тридцать два диода. Дальнейшее различие между обеими основными моделями состоит в предлагаемом разрешении. Acento E работает только с разрешением 2 400 т/дюйм, а Acenta S имеет ещё разрешение 1 200, 2 000 и 4 000 т/дюйм. На выставке EmbaxPrint данная система CtP демонстрируется вместе с печатными пластинами Azura типа chemistry-free, также

впервые представленными год назад на DRUPA 2004. Для обработки данных печатных пластин нет необходимости использовать химические вещества, после экспонирования осуществляется только особое промывание и гуммирование. Подготовленная таким образом форма предназначена для печати максимальным тиражом до 150 000 оборотов. Кроме того, можно работать и с термальными пластинами Agfa Thermostar. Они могут иметь толщину от 0,15 до 0,3 мм.

AGFA

PAVILON G1, 012

pořádá Svaz polygrafických podnikatelů a Společnost tisku ve spolupráci s agenturou AGES plus spol.s r.o.

hlavní partneři:

partneři:

mezinárodní konference o tisku a aktuálních trendech

generální mediální partner:

mediální partneři:

www.printforum.cz

Přijďte se podívat na V-6 CTP, vystavené na stánku FUJIFILM CZ, s. r. o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 234 703 411; Fax: +420 234 703 489 E-mail: grafika@fujifilm.cz; www.fujifilm.cz

Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 20

130 g/m2, výrobce:

stánek G1 48 pavilon dodává:

20

16.5.2005, 18:55:15

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Veletrhy Brno informují Za svou historii největší

V

eletrh EmbaxPrint je letos největší za svou historii a patří k nejvýznamnější přehlídce tiskařské a obalové techniky ve střední a východní Evropě. Vedle tradičních vystavovatelů z ČR, Slovenska, Polska, Německa a Itálie se letos poprvé prezentují Španělsko, Portugalsko, Čína a Korea. Na letošní ročník přijelo 600 firem z 27 zemí a obsadilo výstavní plochu větší než 30 tisíc metrů čtverečních. „Oproti minulosti si firmy objednaly daleko větší plochy, neboť chtějí představit širší sortiment výrobků. Novinkou je, že díky odbornému doprovodnému programu už tato akce neslouží pouze pro úzkou skupinu odborníků, ale oslovuje širší odbornou veřejnost, například z grafických studií či reklamních agentur, i pracovníky marketingu, kteří mohou na výstavišti získat poznatky pro svou další práci,“ řekl vedoucí manažer veletrhu EmbaxPrint Petr Navrátil. Připomněl, že další změnou je přesunutí vystavovatelů do nejnovějších hal F a G1. Mezi největší vystavovatele polygrafického průmyslu patří firma Adast z Adamova na Blanensku, Heidelberg a KBA-Grafitec, s. r. o. Samozřejmě do Brna přijelo mnoho společností, které patří ke špičkám ve svém oboru. Řada z nich se bude také prezentovat v rámci projektu Workflow obrazových dat. Německá firma Prowell, zabývající se produkcí propagačních obalů z lepenky, obsadila největší výstavní plochu v pavilonu A2, kde je soustředěn papírenský průmysl.

Největší expozici má Adast

N

ejvětší expozici, téměř 600 metrů čtverečních, má na veletrhu moravský strojírenský podnik s několikasetletou historií Adast Adamov. V současnosti je jedním z celosvětově působících producentů ofsetových tiskových strojů. Jeho portfolio zahrnuje veškeré formátové řady strojů od A3 až do tzv. prestižního formátu B2. Během padesátiletého působení v tomto oboru bylo v Adamově postaveno více než 75 800 tiskových jednotek. Roční produkce firmy, kterou vlastní od roku 2003 finanční skupina Penta, činí 600 ofsetových tiskových jednotek. Více než 90 procent jich firma vyváží do celého světa. „Adast letos pojal svou účast na veletrhu jako velkolepý návrat na scénu. Mimo jiné budeme prezentovat v premiéře stroj Adast 857, který představuje největší typovou řadu archových ofsetových zařízení,“ řekl vedoucí sekce Strategického marketingu Martin Bělík. Upozornil, že podnik bude prezentovat též světovou premiéru lakovacího zařízení na stroji Adast 757PL. Hlavním záměrem této inovace bylo zvýšení automatizace a snížení přípravných časů s cílem zajistit výměnu tiskové zakázky do patnácti minut. Další světová premiéra se

nazývá Adast 527 P – dvoubarvový stroj pro formát B3. Zajímavostí bude i nejmenší jednobarvový archový ofsetový stroj Adast 315, který je určen pro malé a střední provozy. Firma má připravený bohatý doprovodný program, při němž si přijdou na své dospělí i děti.

Workflow s nejnovějšími technologiemi

D

igitalizace obrazu, Digitální tisk a nátisk, Speciální software pro pre-press, Software pro DTP, Speciální aplikace – variabilní tisk a Digitální produkční tisk, to jsou názvy technologických parků Workflow obrazových dat v pavilonu G1. „Na ploše přes 600 metrů čtverečních se na jednom místě návštěvník setká s nejnovějšími technologiemi v polygrafii. Tento obor zaznamenal velký rozvoj především v oblasti předtiskové přípravy, to znamená digitalizace, zpracování, digitální nátisk, Computer to Play – přímý osvit apod. Tyto technologie přišly rychle, zaplavily český trh a změnily nejen prostředí přípravy dat, ale též kontroly dat a jejich výměny. Zvýšil se rovněž počet objemů zakázek v tiskárnách,“ uvedl Martin Novotný z Grafie CZ, která projekt garantuje a realizuje ve spolupráci s Veletrhy Brno, a. s. a Svazem polygrafických podnikatelů. Generálním partnerem projektu je Hewlett-Packard a podílí se na něm i dalších dvacet firem. Návštěvníci expozice uvidí také tisk a výrobu skript, knih, tisk direct mailingů apod. Každý den po dobu konání veletrhu jsou připraveny přímo lahůdky. Pokud se zájemci zaregistrují do centrální databáze, budou mít možnost získat personalizované polygrafické produkty, například pohádkovou knihu s konkrétními jmény klientových nejbližších přátel, personalizované kalendáře, vizitky apod.

Exkurze do tiskárny pro studenty

P

ro studenty středních a vysokých polygrafických škol je určena exkurze do tiskárny EXPODATA-DIDOT v suterénu pavilonu D. Její ředitel Robert Filka uvedl, že svou účast na veletrhu EmbaxPrint nazvali „Tiskárna v praxi“ a každý den umožní studentům prohlídku zařízení. „Exkurze není určena široké veřejnosti,“ upozornil Filka. Studenti si budou moci prohlédnout nový čtyřbarvový tiskový stroj Heidelberg SM 74 ve formátu B2 a dále dva stroje značky Adast (dvoubarvový a jednobarvový) také ve formátu B2. „Naše výroba je doplněna knihařským zpracováním, technologii na zpracování do vazby šité, lepené, kroužkové či knižní realizujeme v kooperaci,“ upřesnil R. Filka. Připomněl, že s novým strojem si pořídili zařízení CtP pro přípravu tiskových forem. Jde o progresivní technologii, která šetří čas.

ší ěj ce y! vn za d le li la ej na ák N rso ší n š pe vy o pr

Revoluce v dokončujícím zpracování a direct mailingu! Více informací a animované prezentace na www.boomailer.cz

BOOM TISK, spol. s.r.o., Ovčárecká 516, 280 02 Kolín - Sendražice, tel.: +420 321 728 706, fax: +420 321 713 552, www.boomtisk.cz, [email protected]

21

05daily_1.indd 21

16.5.2005, 18:55:18

DAILY • ÚTERÝ 17. 5.

Cartes CE 123 ražba z fólie a výsek

Z

ajímavým exponátem na stánku společnosti Printek je bezesporu stroj pro ražbu z fólie a výsek od italské společnosti Cartes. Model CE 123 je zařízení modulární konstrukce, které lze provozovat v celé řadě různých konfigurací. K dispozici mohou být dvě nebo tři, popř. i čtyři jednotky pro potisk a výsek. Stroje jsou schopny zpracovávat jakýkoliv druh etiket v pracovní šíři do 120 mm. Zařízení je možné použít jak k potisku papírových etiket a etiket z PVC, tak i k potisku samolepících etiket a textilních saténových etiket, polyesteru, polyamidu, acetátu, polypropylenu, pravé a umělé kůže i tkaných textilních pásů. Stroj je dále schopen potiskovat, vysekávat a děrovat celou řadu materiálů, ze kterých se vyrábějí visačky na oděvy apod. Pás zpracovávaného materiálu prochází jednou až čtyřmi jednotkami, přičemž každá z nich tiskne jednu až tři barvy. Poslední stanice může být stanicí výsekovou. Pokud není nutné provádět výsek, může být stroj doplněn nožovým zařízením. Samozřejmostí linek Cartes je i možnost přesného tisku hologramů. Cartes CE 123 může být na výstupu vybaven stohovačem, lze jej dovybavit i přídavným zařízením pro děrování. -pt-

Cartes CE 123 – тиснение фольгой и высечка

по-русски

И

нтересным экспонатом на стенде компании «Printek» бесспорно является станок для тиснения фольгой и высечки производства итальянской компании «Cartes». Модель CE 123 – это

оборудование с модульной конструкцией, использовать которое можно в целой шкале разных конфигураций. В распоряжении можно иметь две, три или же четыре секции для нанесения печати и высечки. Станки способны обрабатывать любой тип этикеток с рабочей шириной до 120 мм. Оборудование можно использовать как для печати бумажных этикеток и этикеток из ПВХ, так и для нанесения печати на самоклеящиеся этикетки и текстильные сатиновые этикетки, полиэстер, полиамид, ацетат, полипропилен, натуральную кожу и кожзаменитель, а также текстильное полотно. Кроме того станок способен наносить печать, вырубать и перфорировать целый ряд материалов, из которых изготавливаются ярлыки для одежды и т.п. Полоса обрабатываемого материала проходит через отдельные секции (от одной до четырех), причём каждая из них печатает от одного до трёх цветов. Последняя секция может быть секцией высечки. Если нет необходимости выполнять высечку, станок можно дополнить ножевым устройством. Само собой разумеющейся является у линий Cartes и возможность точной печати голограмм. Cartes CE 123 может быть на выводе оснащён сталкивателем, доукомплектовать его можно и дополнительным оборудованием для перфорации.

PRINTEK

PAVILON F, 032

Vydavatel/Publisher: Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Vedené u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 80559 Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3, Česká republika Tel.: +420 271 737 788, Fax: +420 272 736 252 E-mail: [email protected], [email protected] http://www.svettisku.cz, http://www.magtypo.cz Ředitel společnosti/Director: Martin Jamrich Vedoucí vydání/Chief of issue: Patrik Thoma Redaktoři/Editors: Mgr. Ivan Doležal, Ing. Gustav Konečný, Ing. Kamil Třešňák Inzerce/Advertising: Pavel Svítek, Jiří Benda Grafické zpracování/Graphic design: Jiří ’MACK’ Koudelka, Veronika Poláková CtP, tisk a knihařské zpracování/CtP, press and post-press: POINT CZ, s. r. o. (www.pointcz.cz)

Obsahuje všechny publikace, které byly vydány Vydavatelstvím Svět tisku v období leden 1999 – prosinec 2004, a to v plném rozsahu. Multiplatformní DVD s pokročilým vyhledáváním. Více než 8 500 stran formátu A4!!! Naleznete v hale G1 na stánku číslo 002.

Tisk s použitím CtP desek AGFA Lithostar, osvit CtP Galileo Dodává: AGFA, s. r. o. (www.agfa.cz) EmbaxPrint Daily je tištěn na papíru: , 130 g/m2 Bezdřevý, matný, natíraný papír, který je dodáván v plošné hmotnosti 80–250 g/m2. Výborný pro potisk ploch se střídáním textů a obrázků. Papír je ideální pro tisk map, knih, učebnic, brožur, katalogů, obálek časopisů, direct mailingů, plakátů apod. Vyrábí: STORA ENSO, závod Grycksbo Dodává: OSPAP VELKOOBCHOD PAPÍREM, a. s. kontakt: +420 271 081 111, www.ospap.cz, e-mail: [email protected]

Výstavní cena: 199,- Kč Standardní cena: 499,- Kč

Názvy produktů a jmen firem zmiňovaných v Daily mohou být chráněny ochrannými známkami. Přebírání jakýchkoliv údajů z vydání je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele. Vytištěno na papíru

05daily_1.indd 22

130 g/m2, výrobce:

dodává:

22

16.5.2005, 18:55:19

www.svettisku.cz

DAILY • ÚTERÝ 17. 5. FOTOGALERIE • PHOTOGALLERY

23

05daily_1.indd 23

16.5.2005, 18:55:21

www.storaenso.com

Zemû,

oheÀ, vzduch a voda

âtyfii Ïivly, které nás obklopují, urãují bûh na‰ich dní. Díky jim mají vûci smysl, díky jim jsme objevili také ten ná‰. Papír.

Nechceme se mûfiit s pfiírodou, pfiesto s ní máme mnoho spoleãného. Stejnû jako oheÀ, voda, vzduch a zemû, také papír utváfií cel˘ nበsvût. Pfiíroda nám ho umoÏnila vyrobit, a my - s vûdomím velké odpovûdnosti - umoÏÀujeme Vám, vyuÏít opravdu v‰echny moÏnosti, které nabízí. NezáleÏí na profesi, pohlaví, vûku ãi barvû pleti. Vyrábíme papír pro v‰echny, papír, kter˘ potkáte na celém svûtû v miliónech podob. Vyrábíme papír, aby se Vám lépe Ïilo. JSME VE SVÉM ÎIVLU. JSME STORA ENSO.

STORA ENSO PRAHA, s.r.o. | U Uranie 18, Praha 7 | tel. +420 281 080 555

05daily_1.indd 24

16.5.2005, 18:55:53