EmbaxPrint 2007 končí

pátek 25. 5. 2007 Oficiální zpravodajství výstavy • Official fairs news

Tampónové stroje KENT

EmbaxPrint 2007 končí…

T

ampónové stroje z produkce společnosti KENT vystavuje v pavilonu G2 na stánku 032 firma Visma ze Žďáru nad Sázavou. Visma vybrala pro prezentaci na EmbaxPrintu z rozsáhlého produktového portfolia společnosti KENT pět tampónových strojů. Návštěvníci se na stánku setkají se dvěma stroji KIPP-100, dvěma zařízeními PP-21N a jedním tampónovým strojem KIPP-150. Vystavená zaříze-

Č ní se liší formátem pracovní plochy a segmentem trhu, pro který jsou určena. Stroje KIPP 100 a 150 jsou představitelem typové série Economy, určené pro malonákladové aplikace. Dvoubarvové tampónové stroje PP-21N jsou představiteli typové série PP, určené pro průmyslové a zátěžové aplikace. Výrobce v současné době nahrazuje některé modely řady strojů KIPP novou řadou HVA. Ta je v porovnání se stroji KIPP navíc vybavena např. čističem tampónů. Nová řada HVA bude na našem trhu dostupná od letošního srpna. -gk-

tyři dny konání největšího středoevropského mezinárodního veletrhu se zaměřením na papírenský, obalářský a polygrafický průmysl EmbaxPrint 2007 utekly jako voda a nastal čas loučení. Zatímco 24. ročník tohoto veletrhu dnes končí, brněnské výstaviště se stává hostitelem nejvýznamnější společenskopolitické události posledních let, setkání prezidentů 16 evropských zemí. Fakt, že se tyto dvě akce setkaly na jednom místě v návazném čase, bychom mohli označit za tak trochu symbolický. Summit prezidentů evropských zemí podtrhuje mezinárodněpolitický význam České republiky, a také průběh letošního veletrhu EmbaxPrint naznačil, že pozice Česka posiluje i v oblasti průmyslové. Potvrzuje to větší účast zahraničních vystavovatelů i stoupající počet, ale i význam zahraničních návštěvníků. Pro ilustraci tohoto tvrzení uveďme z celé řady alespoň pár příkladů. Prostřednictvím společnosti Uniware vstoupili na český trh významní japonští výrobci tiskových strojů, firmy Sakurai a Hamada, zástupce společnosti Canon Europe prezentoval záměr tohoto předního světového hráče na multimediálním trhu vytvořit v České republice výchozí platformu pro další expanzi na trhy východočeských států, a tak bychom mohli pokračovat dál. EmbaxPrint 2007 je zkrátka možné označit za úspěšný a přínosný a při příležitosti jeho ukončení se už můžeme začít těšit na EmbaxPrint 2009, který oslaví dvě kulatá výročí – 25. ročník a 40. výročí vzniku tohoto veletrhu. -di-

Výběr z čísla • DIPSonline od Printflow • Sítotiskový stroj Sakurai MS-102II • Mikrotečky OVDot a Nanogravure • Automatická řezačka ZA430 • Digitální archový stroj Xerox iGen3 • Páskovací stroje Band-All • UVarnish pro off-line lakování od firmy M.G.I. • Rozpínací válce Wiesner • WebDirect pro sdílenou práci s dokumenty • Braille Tester v expozici SPPC

Screen PlateRite 4300E

F

irma Valido Pre-press na svém stánku v hale G1 prezentuje CtP technologie od japonské společnosti Screen. K vidění je zde kromě termálního systému PlateRite 8200 Niagara také model PlateRite 4300E. Jak se již stalo u tohoto výrobce tradicí, jde o systém pracující s termální technologií. Připravovat lze přitom jak klasické termální desky, tak i desky bezprocesní a bezchemické, a to do maximálního formátu 830 x 660 mm, přičemž maximální exponovaná plocha je pokračování na str. 2

DAILY • PÁTEK 25. 5. Aktuality

N

a stánku společnosti Xerox jsou prezentována nejenom nejnovější sofistikovaná digitální tisková zařízení, ale i ukázky některých technologií dokončujícího zpracování digitálního tisku. Firma Beky zde na laserovém gravírovacím stroji Gravograph LS 100 názorně předvádí digitální laserový výsek digitálním plnobarevným tiskem potištěných archů v malých sériích, nebo gravírování reklamních skleniček společnosti Xerox.

pokračování z úvodní strany

830 x 633 mm. Dodejme, že minimální formát tiskové desky je zde 324 x 370 mm. CtP využívající externí buben, podobně jako je tomu u ostatních produktů tohoto výrobce,

S

tředeční večer patřil setkáním, která jednotliví vystavovatelé uspořádali pro zákazníky. Společnost Heidelberg pozvala své klienty na hrad Špilberk. V hradní vinárně hosty přivítal ředitel Heidelbergu Praha pan Tomáš Hejzlar. Poděkoval zákazníkům za věrnost značce Heidelberg. Zpestřením večera byl ohňostroj, odpálený z hradních ochozů. Společnost KBA-Grafitec uspořádala setkání se zákazníky v Technickém muzeu. Tiskařům, kteří jsou věrní strojům Performa, vyslovil dík generální ředitel pan Jens Junker.

V

eletrh EmbaxPrint využívá k prezentacím také několik čínských společností. Jednou z nich je Shanghai Britech Industrial Co., která v pavilonu G2 na stánku č. 042 propaguje média pro ink-jetový tisk z produkce firmy Shanghai Naisi Inkjet Photo Paper. „V České republice máme zatím dva zákazníky a chceme získat další,“ objasnila cíl účasti na veletrhu paní Jade Qu, obchodní reprezentantka šanghajské firmy.

M

alá slavnost proběhla na stánku společnosti Heidelberg ve středu odpoledne. Při příležitosti prodeje 1 000. nové tiskové věže archového ofsetového stroje zde byla tiskárně Point CZ z Medlova předána pamětní cena, soška pověstného „třínohého“ koně Heidelbergu. Oceněná tisící tisková jednotka je součástí desetibarvového stroje s oboustranným lakováním, jediného toho typu v ČR, uvedeného do provozu v tiskárně Point CZ letos v lednu.

I

ng. Lubomír Kompauer se stal v roce 2006 se svou firmou K+K Repromat součástí společnosti CNI Tlač servis, která spolu se sesterskou firmou CNI Tisk servis z ČR vystavuje v pavilonu F. Společnosti CNI zásobují polygrafický trh nabídkou potahů, chemie a barev pro ofsetové tiskárny. Firma se zabývají rovněž kompletními dodávkami pro flexotisk. Ing. Kompauer sleduje vývojové trendy ve flexotisku a domnívá se, že na českém a slovenském trhu dozrává čas pro uplatnění flexotisku i při výrobě novin.

je možné vybavit až čtyřmi děrovacími bloky. In-line děrování přitom pokrývá všechny standardní typy registračních systémů. CtP PlateRite 4300 je nabízeno ve dvou základních provedeních, lišících se v produktivitě. Na veletržním stánku je vystaveno v provedení E, produkujícím až 11 desek v plném formátu za hodinu, kromě něj je nabízena i verze S, umožňující zpracovat až 21 desek za hodinu. Rozdíl v produktivitě je dán především počtem diod. Zatímco nižší model

k expozici desky využívá 16 laserových červených diod s vlnovou délkou 830 nm, u verze S je jich 32. Za zmínku zde přitom stojí, že lze CtP z nižší verze kdykoliv upgradovat na vyšší a výkonnější model. Odlišné jsou oba modely také z hlediska používaného rozlišení. Verze E nabízí možnost volit z rozlišení 2 400, 2 438 a 2 540 dpi, u S jsou navíc k dispozici také rozlišení 1 200, 2 000 a 4 000 dpi. Ve standardu je CtP zařízení Screen PlateRite 4300E vybaveno manuálním systémem nakládání, pro zvýšení automatizace výroby se však dá doplnit o jednokazetový či multikazetový nakladač, schopný pojmout až 3 x 100 desek. V takovém případě se z tohoto CtP může stát výkonná produkční linka, schopná automaticky připravovat tiskové desky až pro tři různé formátové řady tiskových strojů. Podobně jako ostatní CtP zařízení tohoto výrobce, také PlateRite 4300E může být vybaveno RIPem Harlequin, popřípadě i některým z řady workflow systémů Trueflow. Ke zpracování dat lze pak využít i 1-bit Dot Tiff Controller. -pt-

Vyhrazeno pro VIP Naotaka Seo

N

a stánku pražské firmy Uniware ředitel divize mezinárodního obchodu společnosti Sakurai Graphic Systems Corporation Naotaka Seo se spokojeným úsměvem sledoval zájem, který návštěvníci veletrhu projevovali o vystavený ofsetový a sítotiskový stroj z produkce jeho firmy. „O český trh se zajímá celá řada japonských výrobců, a to nejenom z oblasti polygrafického průmyslu. Z pohledu naší firmy jsou z trhů ve východoevropských zemích nejzajímavější polský a český. Před třemi lety jsme proto prostřednictvím obchodního zastoupení vstoupili na trh v Polsku a vloni díky spolupráci se společností Uniware také na trh v České republice. Prostřednictvím těchto dvou zemí bychom chtěli proniknout i na trhy v dalších východoevropských státech. Tato oblast byla až dosud orientována převážně na německé výrobce, což bylo dáno jak geograficky, tak i historickým vývojem. Ale brzy jsme zjistili, že zdejší zákazníci jsou otevření také k pro ně zajímavým nabídkám

od dalších producentů, a japonské stroje zde mají poměrně velký úspěch. Veletrh EmbaxPrint na mne udělal velký dojem a byl jsem překvapen, že zatímco v řadě zemí světa zájem o veletrhy klesá jak u vystavovatelů, tak i z hlediska počtu a zajímavosti struktury jejich návštěvníků, o EmbaxPrint je podle mého názoru stále velký zájem. Jsem proto přesvědčen o tom, že díky účasti na tomto veletrhu bude většina vystavovatelů dále rychle expandovat na trzích zemí, z nichž přijeli jeho návštěvníci. Naše společnost na český trh vstupovala s tím, že jsme neměli nějaká přehnaně velká očekávání z hlediska objemu prodeje našich ofsetových a sítotiskových strojů. Dokonce jsme zpočátku plánovali zde nabízet pouze stroje ze segmentu archového ofsetu a o naše sítotiskové automaty jsme nabídku doplnili až později. Proto nás velice příjemně překvapil zdejší zájem o naše produkty, který daleko převýšil všechna naše očekávání.“ -di2

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Doprovodný program EmbaxPrint 2007 EmbaxPrint 2007 – Accompanying Program 21. 5. 2007 – 9.00–17.00 Konference Papír – Tisk – Obal … ve světle reklamy Celodenní mezinárodní konference All-day international conference Místo konání: Kongresové centrum Brno, sál A

24. 5. 2007 – 14.00–16.30 Zkušebny ve střední Evropě – nabídka pro obalový průmysl Místo konání: Pavilon V, stánek SYBA Worldstars for Packaging Obal roku

22. 5. 2007 – 10.00–16.00 Trendy v signmakingu Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor

25. 5. 2007 – 10.00–14.00 Cannes Lions Přehlídka vítězných reklamních spotů z Mezinárodního festivalu Cannes Lions A show of the winning advertising videos from the Cannes Lions international festival Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor

22. 5. 2007 – 11.00 Mladý obal Vyhlášení výsledků soutěže Announcement of contest results Místo konání: Pavilon V 22. 5. 2007 – 12.00–12.45 Tisková konference Klastru výrobců obalů, družstva Místo konání: Pavilon V, stánek č. 43 22. 5. 2007 – 14.00–15.30 Trendy obalů a balení 07 Místo konání: Pavilon V, stánek SYBA Worldstars for Packaging Obal roku 22. 5. 2007 – 18.30–22.00 Zlatý EmbaxPrint Slavnostní vyhlášení soutěže o nejlepší exponáty veletrhu EmbaxPrint 2007 Festive announcement of the Best EmbaxPrint 2007 Fair Exhibits contest results Místo konání: Hotel Voroněž I., kongresová hala 23. 5. 2007 – 10.00–16.00 Trendy v marketingové komunikaci Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor 23. 5. 2007 – 10.00–17.00 Jak udělat správný direct mail! Direct mail konference Direct mail conference Místo konání: Kongresové centrum, sál A

Program po celou dobu veletrhu úterý–pátek Program during the complete fair Tuesday–Friday 9.00–16.00 Vesnička odborného tisku International Media Centre Místo konání: Pavilon G2 9.00–18.00 Workflow obrazových dat Technologické parky s praktickými ukázkami zpracování digitálního obrazu a textu Technological parks with practical demonstrations of digital image and text processing Místo konání: Pavilon G1, stánek č. 43 9.00–18.00 Testovací zóna Testování průtažné fólie/Draft foil testing Místo konání: pavilon V, stánek č. 67 9.00–18.00 Výstava fotografií předních českých fotografů Místo konání: průchod mezi pavilony G1 a G2

24. 5. 2007 – 10.00–14.00 Nové směry pro komunikaci v místě prodeje Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor

9.00–18.00 Tiskárna v praxi Ukázka tiskárenských technologií v praxi – určeno pro studenty odborných škol Demonstration of print works technologies in practice – for print industry school students Místo konání: pavilon D, suterén

24. 5. 2007 – 13.00–17.00 Technologický den Vývojového a zkušebního centra Klastru OMNIPACK Místo konání: Pavilon V, stánek č. 43

14.00 Worldstars of packaging Prezentace oceněných exponátů/Presentation of awarded exhibits Místo konání: Pavilon V, stánek č. 63

Tiskové stroje Sakurai a Hamada Přijďte se podívat co všechno umíme Embax Print - stánek F18 Výstaviště Brno, 22. 5. - 25. 5. 2007 Zbraslavská 27, 159 00 Praha 5 Tel.: 251 819 307, www.uniware.cz

3

umí!

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Nový EFI Designer Edition 5.1

D

alším ze softwarových nástrojů, které na svém stánku prezentuje společnost Quentin, je nátiskový a fotografický RIP EFI Designer Edition ve verzi 5.1, spadající do tzv. designérské kategorie. Typickými uživateli tohoto RIPu jsou tak designéři, menší grafická studia a tiskárny, a v neposlední řadě i fotografové. Tato nová verze RIPu přináší celou řadu novinek a vylepšení, jež jsme dříve nacházeli spíše u vyšších verzí RIPů. Jednou z novinek je zde i podpora ICC profilů s až sedmi tiskovými barvami, která přichází jako reakce na vývoj na trhu digitálních tiskových systémů. Rovněž byla nově zařazena podpora nejnovějších tiskáren s rozšířenými inkoustovými sadami – modelové řady Canon iPF, tiskáren HP Designjet Z2100/3100 a Epson Stylus Pro 3800. Novinkou přicházející z vyšší verze EFI Colorproof XF je možnost využívat korekční L*a*b* profily pro zpřesnění profilů papíru. Korekční L*a*b* profily jsou výsledkem mechanismu postupného iteračního zpřesňování tisku, jenž byl před časem nově uveden v EFI Colorproof XF. Zejména pro fotografy a výtvarně zaměřené uživatele je pak určeno další vylepšení – přepracovaný černobílý tisk. Převod pro tisk do stupňů šedé lze nastavit v rámci předvoleb, novinkou je ale možnost výběru z celkem pěti stupňů zabarvení, od studeného přes neutrální až k teplému.

Nástroj pro stahování updatů vlastní aplikace byl implementován již dříve, novinkou verze 5.1 je však Online Profile Updater, jenž byl rovněž převzat z vyšší verze RIPu. Lze tak jednoduše aktualizovat nejenom samotnou aplikaci, ale také profily podporovaných tiskáren a papírů. EFI Designer Edition 5.1 představuje solidní řešení za přístupnou cenu pro každého, kdo potřebuje zpracovat všechny profesionální tiskové a grafické formáty a preferuje minimální uživatelskou náročnost a možnost pracovat prakticky ihned po nainstalování aplikace. -pt-

New EFI Designer Edition 5.1

english

A

nother software tool presented at the stand of the Quentin company is the print-on and photography RIP EFI Designer Edition in the 5.1 version, an application belonging to the so-called designer category. Typical users of this RIP are designers, smaller graphic studios and print works and not last also photographers. This recent RIP version comes with a number of new features and improvements that we have been used to finding raher in higher RIP classes at earlier times. One of the features is the support for ICC profiles with up to seven print inks. This comes as a reaction to the development on the digital print systems market. Support of the newest printers with extended ink set – the Canon iPF model series, the HP Designjet Z2100/3100 printers and Epson Stylus Pro 3800 – has been included as well. A new function comming from the higher version called EFI Colorproof XF is the possibility to use L*a*b* correction profiles to make paper profiles more precise. The L*a*b* correction profiles are the result of the gradual iterative print refinement mechanism that has been newly introduced in EFI Colorproof XF some time ago. And there is another improvement meant especially for photographers and artistically oriented users – redesigned black-and-white printing. The conversion into the gray scale can be set up as one of the presets, however, a new feature is the possbility to choose from a total of five coloration grades, from cold, through neutral up to warm. The tool for downloading updates of the application itself was already present in the previous version, but Online Profile Updater, which has also been taken over from a higher-class RIP, is new in EFI 5.1. The EFI Designer Edition 5.1 is a strong solution at an accessible price for everyone who needs to process all professional print and graphic formats and prefers minimum user skill requirements as well as the possibility to start working almost immediately after the application is installed.

QUENTIN

PAVILON G1, 043

:ApogeeX :Delano

!


Každý nový předplatitel dostane ZDARMA flash disk jako dárek k předplatnému Světa tisku!

 




2



Chcete zadarmo flash disk?

. 
2/%

&-!/
&%

"&"$+ "(.
&
"$
(
"$ -&'
 ""'
(* *(&!.
,)"&%"(.
0&"2* $3 *%"(1
#"&%
&"(1
!"%23

Vydavatelství Svět tisku, tel.: 266 021 531-2, e-mail: [email protected]

pav. G1/001

PrePress JDF workflow systémy

4

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

DIPSonline od Printflow

N

ovinkou z dílny společnosti Printflow je na výstavě EmbaxPrint zejména systém přednastavení a kontroly kvality tisku DIPSonline, který umožňuje automatické CIP3 přednastavení barevnic tiskových strojů z pre-press dat a také následnou kontrolu kvality tisku ve spolupráci se skenovacími denzitometry. Systémy DIPS komunikují i v jiných formátech než CIP3 a jedno řešení DIPS umožňuje přednastavování i více různých značek tiskových strojů. Jako novinku představí Printflow také nový on-line interface pro emulaci funkcí disketové mechaniky. Nový komunikační on-line interface

umožňuje přenos informací z vlastních CIP3 řešení do tiskového stroje a rovněž zpětnou denzitometrickou vazbu (skenovací denzitometry IntelliTrax od X-Rite a RS 400 od Techkon) pro stroje, jejichž dálkové řízení je vybaveno disketovou mechanikou. Systémy DIPS pro přednastavení barevnic tiskových strojů v současnosti pracují již v řadě tiskáren po celém světě. Jejich největší předností je to, že i se starším strojem lze velmi jednoduše implementovat moderní postupy, prosazující se v současnosti v polygrafickém průmyslu. Výrobce přitom uvádí, že díky využití tohoto řešení může docházet k časové úspoře v přípravě zakázky až na úrovni 50 %. DIPS (Digital Ink Preset System) se skládá ze dvou základních prvků – DIPS Convertoru a DIPS Centra. Prvně jmenovaná součást má za úkol načítat jednotlivé soubory z RIPu a přepočítávat je na procentuální pokrytí zón. Úkolem DIPS Centra je pak na základě převodových křivek přepočítat zakázku pro konkrétní tiskový stroj. Výhodou systému je to, že není nutné pracovat pouze s daty CIP3 PPF, ale lze využít i další zdroje dat, mezi nimiž bychom mohli jmenovat například 1-bit TIFF. -pt-

DIPSonline from Printflow

english

O

ne of the most important new products of the Printflow company at the EmbaxPrint fair is the DIPSonline print quality presetting and control system, which makes possible automatic CIP3 presetting of the printer fountains (color boxes) from pre-press data and also follow-up quality control in cooperation with scanning densitometers. The DIPS systems communicate in different formats than CIP3 and one DIPS solution allows for the presetting of sometimes even several printer brands. As a new product, Printflow has also introduced new on-line interface for the emulation of a floppy drive’s function. The new on-line communication interface is capable of transfering information from its own CIP3 solutions into the printer and of densitometrical feedback (the scanning densitometers IntelliTrax from X-Rite and RS 400 from Techkon) for the machines with a remote control unit equipped with a floppy drive. The DIPS systems for the presetting of printer fountains are currently at work in a number of print works throughout the whole world already. Their biggest advantage is the fact that with these systems, modern methods that are spreading in the print industry field at the moment can be implemented very easily even in an older machine. The manufacturer informs that if this solution is utilized, time savings of up to 50 % in the order preparation are possible. The DIPS (Digital Ink Pre s e t Sys te m ) consists of two basic elements – the DIPS Converter and the DIPS Centre. The Converter serves the purpose of loading individual files from RIP and converting the data into the coverage percentage for different zones. The DIPS Centre then recalculates the order for a specific printer based upon the conversion curves. An advantage of the system is that it is not necessary to work with CIP3 PPF data only. Other data sources can be used as well, among them for example 1-bit TIFF.

PRINTFLOW

PAVILON F, 021

:/Ê*ÿ Ê" 1, Ê<
  "-/
/Ê- Ê-Ê*ÿ Ê- *
6  " Ê ] Ê - /   Ê n

5

ùÊ/ÿÊ*ÿ 6 ù Ê


t

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Velkoformátová ink-jetová tiskárna Epson Stylus Pro 9800

S

polečnost Epson Deutschland GmbH vystavuje v pavilonu G1 na stánku č. 038 své ink-jetové tiskárny z typové řady Epson Stylus Pro. Návštěvníci se mohou seznámit také s největší tiskárnou Epson Stylus Pro 9800. Tiskárna nabízí uživatelům konzistentní profesionální tisk ve formátu do B0+ v rozlišení až 2 880 x 1 440 dpi. Epson Stylus Pro 9800 potiskuje širokou škálu médií. Médium může vstupovat

dva režimy. Při tisku na médium v rolích je možné úplné pokrytí plochy až k okrajům. Tiskárna Epson Stylus Pro 9800 využívá inkoustovou soupravu osmi barevných inkoustů UltraChrome K3, která poskytuje černobílý i barevný tisk ve špičkové kvalitě. Zásobníky inkoustů mají objem až 220 ml na jednu barvu. Sada disponuje třemi černými inkousty. Zařízení umožňuje snadnou konfiguraci černých inkoustů s rychlou výměnou kazet. Ink-jetová tiskárna Epson Stylus Pro 9800 využívá technologii tiskové hlavy Epson Micro Piezo s proměnlivou velikostí kapiček inkoustu. Tisková hlava je osazena 180 tryskami. Epson Stylus Pro 9800 nabízí uživateli řešení nejrůznějších aplikací, které mohou zahrnovat reklamní tisky, velkoformátový tisk fotografií, tisk výkresů 2D/3D pro konstrukční práce v prostředí CAD, nebo i vytváření grafických a architektonických návrhů. Tiskárna umožňuje stálost potisku na světle až 75 let u barevných výtisků a více než sto let u černobílého tisku. Systém řízení dovoluje připojení přes rozhraní USB 2.0, IEEE 1394 (FireWire) a také přes integrovanou síťovou kartu. Tiskárna Epson Stylus Pro 9800 nabízí uživateli snadné nastavení, používání i údržbu. Systém ovládání stroje umožňuje pohodlnou obsluhu pomocí intuitivního panelu. Ink-jetová tiskárna Epson Stylus Pro 9800 pro formát B0+ se s rozměry (š x h x v) 1 702 x 678 x 1 196 mm a hmotností 90 kg (bez inkoustů a médií) vyznačuje nízkými nároky na pracovní plochu. -gk-

EPSON DEUTSCHLAND z role o vnějším průměru do 150 mm. Médium o šířce od 203,2 mm do 1 118 mm a tloušťce od 0,08 do 0,50 mm se potiskuje rychlostí až 22,1 m² za hodinu. Při manuálním vkládání samostatných listů je možné potiskovat médium o tloušťce až 1,50 mm. Co do formátů a okrajů jsou při tisku z role k dispozici tři režimy a při potisku archů EmbaxPrint 2007, hala F, stánek 031

skládací stroje řízené počítačem a konvenční

poloautomaty na tuhou vazbu

vrtačky do papíru a drátošičky

PAVILON G1, 038

Nové termopohárky s potiskem

M

ezi novinky na stánku společnosti DEKOS R v hale V budou patřit EPS (termo) pohárky s unikátním potiskem. Jsou vyrobeny z tenkého pěnového polystyrenu, stoprocentně splňujícího izolační požadavky. Zároveň jsou pohárky opatřeny velmi kvalitním tiskem. Tisk je prováděn na papír, který je poté umístěn na pohárek.

archové snášecí stroje včetně dokončujícího zpracování linky na balení grafických produktů jednotlivé i skupinové balení

ofsetové rotační stroje

PROSYSTEM PRAHA s. r. o. stroje na výrobu desek pro všechny typy vazeb tvrdokovové a ocelové nože pro všechny druhy řezaček

Plzeňská 2561/164 150 00 Praha 5 tel.: 257 224 475 fax: 257 210 565 e-mail: [email protected] www.prosystempraha.cz

Hledáte efektivní zpĤsob balení? Nabízíme kompletní Ĝešení obalĤ pro automobilový prĤmysl.

Blanenská 10 664 34 KuĜim Tel: + 420 541 102 850-1 Fax: + 420 541 102 852 www.ecopack.cz

Navštivte náš stánek þíslo 166 v pavilonu V, kde získáte bližší informace o našich výrobcích a službách.

Papírové pohárky na kávu s označením Wrap z vlnité lepenky jsou další novinkou na stánku říčanské firmy. Tento papírový výrobek má dobré izolační vlastnosti a zároveň je šetrný k životnímu prostředí. Vlnitý povrch v kombinaci s potiskem vytváří unikátní design. Třetí novinkou na stánku společnosti DEKOS R budou sáčky se zavíracím zipem. Sáčky OPA/PP jsou vhodné pro balení grilovaných kuřat i jiných druhů masa a jsou dobrým řešením pro samoobslužný prodej u teplých pultů v supermarketech. Mezi jejich výhody patří především vysoká odolnost proti tukům a teplotě nad 100 °C, 100% nepropustnost, ventilace proti orosení, potisk možný až šesti barvami, a v neposlední řadě také zavírací zip pro opakované uzavření sáčku. -pt-

DEKOS R

PAVILON V, 159 6

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Sítotiskový stroj Sakurai MS-102II roduktové portfolio japonské společnosti Sakurai Graphic Systems se skládá v zásadě ze dvou segmentů, a to z ofsetových tiskových strojů Oliver a z několika typových řad sítotiskových strojů Sakurai. Společnost Sakurai si v současné době udržuje prioritní pozici mezi světovými výrobci sítotiskových strojů. Značku Sakurai zastupuje na našem trhu firma Uniware, na jejímž stánku č. 018 v pavilonu F se návštěvníci veletrhu EmbaxPrint mohou seznámit kromě ofsetového tiskového stroje Sakurai Oliver 566 SD také se sítotiskovým strojem Sakurai MS (Maestro) 102II. Technické řešení stroje Sakurai MS-102II je založeno na koncepci cylindrického sítotisku. Sakurai MS-102II je nejvyšším formátovým modelem v řadě sítotiskových strojů MS72A, MS80A a MS102AII. Potiskuje archy o maximálním formátu 1 050 x 750 mm a nabízí největší tiskovou plochu 1 050 x 730 mm. Používá se velikost síta o vnějším rozměru 1 280 x 1 140 mm, který může být jako opce rozšířen až na 1 300 x 1 170 mm. Stroj může potiskovat pro-

pav. F/018

dukty také v minimálním formátu A3. Hodinový výkon stroje začíná na 800 výtiscích a končí nejvyšší tiskovou rychlostí 4 000 výtisků/hod. Společnost Uniware stroj představuje v konfiguraci s linkou pro tisk UV barvami. Sítotisk v kombinaci s dalšími tiskovými technikami objevuje na trhu nové možnosti. Při zušlechtění tisků z ofsetového stroje lze pomocí sítotiskové technologie dosáhnout velmi zajímavých výsledků. Sítotisková linka má přitom nižší pořizovací hodnotu než UV lakovací jednotka ofsetového tiskového stroje. Důležitou roli může sehrát rovněž velká nabídka laků a barev pro technologii sítotisku za velmi příznivé ceny. Sakurai vyrábí špičkové sítotiskové stroje a český trh, který má v sítotisku velmi dlouhou tradici, by je mohl s úspěchem využít. -gk-

The Sakurai MS-102II Screening Machine

english

T

he product portfolio of the Japanese company Sakurai Graphic Systems consists basically of two segments – the Oliver press and several type series of the Sakurai screening machines. The Sakurai company is currently maintaining priority position among the screener manufacturers of the world. On our market, the Sakurai brand is represented by the Uniware company. On the stand of this company No. 018 in the F pavilion, the visitors of the EmbaxPrint can besides the Sakurai Oliver 566 SD press also encounter the Sakurai MS (Maestro) 102II screening machine. The technical solution of the Sakurai MS-102II is based upon the cylindrical screening concept. Sakurai MS-102II is the highest format model of the screener series consisting of the versions MS72A, MS80A and MS102AII. It prints on sheets in the maximum format of 1 050 x 750 mm and offers the largest print surface of 1 050 x 730 mm. A screen with the external size of 1 280 x 1 140 mm is used. Optionally, it can be enlarged to a size up to 1 300 x 1 170 mm. The machine can print on products from the minimum format A3. Its hourly performance starts with 800 printouts and ends at the top speed of 4 000 printed copies/hour. The Uniware company presents the machine in a configuration with a line for printing with UV inks. Screening in combination with other print techniques discovers new possibilies on the market. The screening technology makes interesting results in the refinement of the products of an offset printer possible. The screening line costs less than the UV varnishing unit of an offset printer. The large offer of varnishes and inks for the screening technology at highly advantageous prices can also play an important role. Sakurai manufactures state-of-the-art screeners and the Czech market, which has a long tradition in the screening field, could make successful use of them.

UNIWARE

Rychlé, univerzální, robustní konstrukce, s dlouhou životností a předávacími válci dvojnásobného průměru jsou tiskové stroje řady OLIVER 66 SD pro tiskový formát SRA2+

PAVILON F, 018

pav. F/018

P

E T L M O EDY L O PR V PRODUKČNÍM DIGITÁLNÍM TISKU

Těšíme se na Vaši návštěvu! Pavilon G1 • Stánek 031

7

Embax inz LED 180x30.indd 1

9.5.2007 10:02:20

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Balicí stroje a zatavovací tunely ExpertPack

S

polečnost Unitred z Třebíče představuje na stánku V163 balicí systémy a zatavovací tunely z produkce německé firmy ExpertPack. Balicí systém vyvinula společnost ExpertPack jako odpověď na požadavky trhu balených potravin, kde se stále víc materiálů balí do „stojících sáčků“. Balicí systém ExpertPack je patentově chráněný kontinuální balící systém, který sáčky vkládá do krabic z kartónu. Krabice se po naplnění sáčky uzavřou. Balicí systém ExpertPack představuje v principu jednoduchý modulární stroj. Umožňuje nastavit rychlost balení od 25 do 1 000 sáčků za minutu. S baličkou je možné vkládat sáčky s různým obsahem, např. stejnou potravinu s různými příchutěmi do jednoho kartonu. Balicí zařízení ExpertPack nevyžaduje kvalifikovanou obsluhu. Možnost znečištění balených sáčků během zpracování je vyloučena. Přenastavení parametrů stroje podle rozměru a tvaru sáčků je jednoduché a rychlé. Systém poskytuje uživateli vysokou efektivitu balení a úsporu balicích materiálů, a také nízké náklady na údržbu. Společnost Unitred představuje také zatavovací tunely od stejného výrobce. Tunely ExpertPack se vyznačují vysokou kvalitou. Při jejich výrobě se používají moderní konstrukční a technologické postupy. Tunely ExpertPack nabízejí zákazníkům vynikající výsledky zatavování, které jsou dány především dokonalým smrštěním fólie. Vyznačují se ekonomickým provozem, jenž je založen na sníženém energetickém příkonu a nízké úrovni zahřívání. Výrobce je rovněž schopen řešit požadavky na atypické zatavovací tunely. Kromě balicích strojů a zatavovacích tunelů ExpertPack prezentuje firma Unitred ovíjecí zařízení z produkce italské společnosti Packmore. Jeho provozní charakteristika je velmi příznivá, zejména kvůli nízkým nárokům na pracovní plochu. Zařízení od firmy Packmore vyžaduje pouze 60cm pracovní prostor okolo baleného produktu. Ovíjecí zařízení je jednoduché, nepotřebuje žádný zdroj elektřiny a pracuje s jakýmkoli typem smršťovací fólie. -gk-

UNITRED

Nový film Supreme od firmy GBC v lesklém a matovém provedení navázal na svého úspěšného předchůdce s označením Premium. Vychází z původního osvědčeného BOPP nosného filmu i původního tavného lepidla EVA. Ke změnám u nového filmu došlo především ve složení mezivrstvy. Zatímco u verze Premium byla mezivrst va t vořena kopolymerem propylenu, u nového filmu Supreme je navíc doplněna o polyetylén. Tato relativně malá změna ve složení filmu se neprojevila v jeho tloušťce (ta je stále 25,5 mikronu u lesklé varianty a 26 mikronů u matné), ale pozitivně ovlivnila výsledné vlastnosti filmu. Díky ní totiž došlo především u lesklého filmu ke zvýšení rozdílů v jasové brilanci. Vložení polyetylenové vrstvičky zlepšilo i mechanické vlastnosti termolaminovací fólie. Vylepšilo se i držení filmu v bigu a drážce pevné vazby. Náviny filmu jsou bez viditelných vrásek a přehybů. -pt-

CTPRAHA

PAVILON F, 022

Automatická počítačka tablet

PAVILON V, 152

Termolaminovací film GBC Supreme

H

lavním exponátem společnosti CTPraha, která se prezentuje na společném stánku s lanškrounskou firmou Komfi v hale F, je nový termolaminovací film GBC Supreme, jehož výroba a dodávky se naplno rozeběhly v tomto roce.

Firma Arcon Machinery z Říčan-Jažlovic vystavuje v hale V na stánku č. 072 automat na počítání tablet a jejich plnění do skleniček či dóz. Zařízení DMC-120 z produkce britsko-jihokorejské společnosti Countec naplní za minutu až 120 dóz. Velikost tablet se může pohybovat od 4 do 20 mm. Kromě tablet stroj pracuje také s obyčejnými i želatinovými kapslemi. Maximální velikost dávky určené ke zpracování dosahuje 32 000 tablet. Stroj DMC-120 je určen k plnění dóz o průměru 20–100 mm a výšce do 200 mm. Zařízení má hmotnost 950 kg a rozměry (d x š x v) 3 000 x 1 400 x 1 800 mm. -gk-

ARCON MACHINERY

PAVILON V, 072

SW systém Océ PRISMA Získejte profesionální SW nástroje pro řízení a správu dokumentů. V rámci celého životního cyklu dokumentu. V komerčním i v korporátním prostředí.

Pavilon F

stánek

019/G1 hala

inkjetové nátiskové systémy Largo2406 Largo4406 Cromanet™ CS

Macron Systems, spol. s r. o. – autorizovaný prodejce, tel.: + 420 242 408 654, [email protected], www.macronsystems.cz

8

www.svettisku.cz

Mikrotečky OVDot a Nanogravure

S

polečnost Optaglio, specializovaná na vývoj a výrobu špičkových bezpečnostních optických prvků a hologramů, na svém stánku prezentuje dva zajímavé produkty.

vat také přímo do polykarbonátu, z něhož jsou vyráběny pasy, řidičské průkazy nebo ID karty. Druhou novinkou určenou pro tiskárny cenin s povolením vyrábět bankovky na objednávky vlád států a centrálních bank je unikátní bezpečnostní prvek Nanogravure. Jedná se o plně syntetický způsob zobrazení trojrozměrných obrazů pomocí technologie e-beam. Jedinečnost tohoto prvku, který je nabízen výhradně pro potřeby výroby bankovek, je založena na speciální kombinaci zrakové a hmatové percepce, jednoduchosti a zároveň nepadělatelnosti, a na jeho malé závislosti na světelných podmínkách. Toto

Systémy pro předtiskovou přípravu, grafiku, design a digitální tisk Ÿ CTP formátů B3-B1

Prvním jsou kovové mikrotečky OVDot, nejsofistikovanější a nejmladší skupina produktů Optaglia. Jedná se o miniaturní plíšky různých tvarů ve velikosti od 100 x 100 mikronů a tloušťce od 5 mikronů (0,005 mm), na kterých je možné provádět zápis mikrohologramů a proměnných informací, například číslování. Tyto mikroskopické tečky obsahující hologram mohou být součástí nejrůznějších materiálů, jako jsou třeba laky, barvy nebo lepidla. V praxi je používán například transparentní lak s OVDot mikrotečkami na jednotlivé části automobilu, které je následně možné snadno a jednoznačně identifikovat. Velké uplatnění nacházejí OVDot mikrotečky také v polygrafii. Velmi zajímavá je možnost výroby papíru zabezpečeného OVDot částicemi již při výrobě, ale tyto mikrotečky se mohou stát také součástí třeba holografických transparentních fólií nebo jiných plastových materiálů. Vyřešeny byly aplikace OVDot pomocí sítotisku na papír nebo plast a dají se apliko-

Workflow Ÿ Archová montáž Ÿ Digitální nátisk Ÿ řešení přináší větší bezpečí při realizaci hotovostních plateb například v temných barech nebo v taxících, kde nedostatek kvalitního světla omezuje vnímání klasických bezpečnostních prvků. Výroba mikroteček OVDot i bezpečnostních prvků Nanogravure prakticky patří do sféry nanotechnologií, protože tyto produkty mají běžné rozlišení až 500 000 dpi a výjimečně až 700 000 dpi. -di-

OPTAGLIO

PAVILON V, 065

Grafické aplikace Ÿ Digitální tisk Ÿ Správa barev Ÿ Měřící přístroje Ÿ Osvětlovací systémy Ÿ

Automatická řezačka

Vzorníky barev Ÿ

ZA430

Písma Ÿ

N

a stánku společnosti Branopac CZ v hale V budí největší pozornost především automatická řezačka s označením ZA430 od německé firmy Hüdig+Rocholz, kterou tato společnost zastupuje na českém a slovenském trhu. Model ZA430 je komfortní příčná řezačka na papír, lepenku a fólie, podle přání může být vybavena také podélným řezacím systémem na měkké fólie. Počet a délku přířezů lze předvolit. Zařízení má regulovatelnou rychlost přísunu materiálu od 0,2 do 0,475 m/s. 9

Nastavitelná je i rychlost řezání, a to v rozmezí od 0,75 až do 1,5 m/s. Stroj je dodáván v šířích řezu 100, 125, 150 a 200 cm. Maximální průměr řezané role přitom může být až 75 cm a její hmotnost do 200 kg. Na výstavním stánku budou předváděny možnosti řezu, a to i u malých formátů, např. z vrstvených materiálů ze široké škály antikorozních papírů Branorost a fólií Branofol či bariérových AL fólií. -pt-

BRANOPAC CZ

PAVILON V, 120

Hala G1, stánek 27

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Konica Minolta bizhub PRO 1050e

V

ysoká rychlost, konfigurovatelnost, robustnost a spolehlivost, to jsou hlavní přednosti monochromatického digitálního tiskového zařízení bizhub PRO 1050e, prezentovaného ve výstavní expozici společnosti Konica Minolta.

vzduchových ventilátorů pro snadnější separaci jednotlivých listů a je navíc podpořeno technologií dvojího podávání papíru. Bizhub PRO 1050e je nabízen v 18 konfiguracích týkajících se finishingového zpracování tisků. Jednotlivé in-line propojitelné moduly mohou provádět děrování, sešívání, skládání, vkládání předtištěných listů, ořez nebo zhotovování bookletů respektive lepených vazeb V2. Na veletrhu je bizhub PRO 1050e prezentován s in-line připojeným booklet finišerem a perfect binderem na lepené knižní vazby. -di-

KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS CZECH

Základními požadavky kladenými na tato zařízení jsou flexibilita a dosahování vysoké kvality a produktivity tisku, tedy velký výkon. Bizhub PRO 1050e je multifunkční systém, který kromě rychlého a kvalitního tisku a kopírování nabízí také vysokokapacitní černobílé skenování. Při tisku nebo kopírování může pracovat s archy papíru v maximálním formátu 324 x 460 mm, přičemž plošná hmotnost těchto papírů může být při jednostranném tisku 40–300 g/m² a při oboustranném tisku 40–244 g/m². Kapacita vstupních zásobníků papíru je maximálně 9 000 archů. Maximální rozměry tiskové plochy jsou u tohoto zařízení 314 x 457 mm. Produkční rychlost tisku je u archů formátu A4 105 str./min. a u archů formátu A3 60 str./min. Zařízení bizhub PRO 1050e tedy představuje ideální řešení pro velkoobjemovou produkci dokumentů velkou rychlostí a s vysokou efektivitou, neboť jeho hodinový výkon může dosáhnout až 6 300 archů. Maximální měsíční zatížení tohoto stroje výrobce doporučuje ve výši 1,5 miliónu tisků. Doplňování papíru a toneru je možné za chodu stroje. Dotykový ovládací displej zajišťuje snadné nastavování všech funkcí tohoto zařízení, vybaveného systémem CS Remote Care pro vzdálenou správu. Tím je zabezpečen kontinuální provoz stroje bez zbytečných prostojů a jeho maximální provozuschopnost. Tento systém totiž zajišťuje zasílání chybových varování, predikci chybových stavů, analýzu výkonnosti zařízení a avizuje nutnost preventivní údržby a dodávek spotřebního materiálu. Snadné podávání papíru ze všech kazet probíhá pomocí

PAVILON G1, 042

Markem série 18 S

polečnost Bottling Printing na svém stánku prezentuje novinku pro tento rok – jednoduchou termotransferovou tiskárnu Markem série 18, umožňující tisknout na plochu o velikosti 32 x 40 mm. Tiskárna je schopna bez použití samolepicích etiket tisknout přímo na obal výrobku a umožňuje značit datum výroby nebo spotřeby, čárové kódy, grafické znaky, loga a texty podle požadavků výrobce. Nová termotransferová tiskárna Markem 18 se vyznačuje nízkými pořizovacími náklady a také úsporným tiskem. Posuv barvící pásky při tisku je totiž řízen tak, aby se minimalizovaly mezery mezi jednotlivými tisky, což příznivě ovlivňuje spotřebu barvící pásky. Tisknout se dá v rozlišení 8 bodů na milimetr, přičemž lze dosahovat velmi dobrých tiskových rychlostí. V kontinuálním režimu dokáže tato tiskárna pracovat rychlostí 80 až 450 mm/s, v krokovém režimu je pak produkční rychlost v rozmezí 100 až 224 mm/s. Tiskárnu je možné připojit přímo k počítači prostřednictvím USB portu. Jednotlivé typy zpráv jsou snadno měnitelné přímo z ovládacího panelu této malé a kompaktní tiskárny. -pt-

BOTTLING PRINTING

PAVILON V, 079

EmbaxPrint 2007, pavilon G1, stánek 044 Lexmark X646dte „Výkonný multifunkční pracant“

Kvalitní písma s výraznou slevou? typografie . grafický design . vizuální komunikace typography . graphic design. visual communication

TYPO.24

DECEMBER 2006

Každý předplatitel magazínu TYPO získá 15% slevu na koupi písem na www.fontexplorer.cz Vydavatelství Svět tisku, tel.: 266 021 531-2, e-mail: [email protected]

pav. G1/001

Lexmark X646dte dosahuje rychlosti tisku až 48 str./min. a poskytuje rozšířené funkce, jako např. náhled před skenováním. Umožňuje oboustranný tisk, obsahuje pevný disk a nabízí o 1000 listů vyšší vstupní kapacitu než model X644e. Zařízení využívá novou podobu inovativního rozhraní eTask společnosti Lexmark, pro zjednodušení složitých podnikových procesů stisknutím jediné ikony. Rozhraní eTask v živých barvách je intuitivní, takže není nutné zaškolení. www.Lexmark.cz, www.MujLexmark.cz

10

www.svettisku.cz

11

2



!


 




Chcete zadarmo flash disk?

. 
2/%

&-!/
&%

"&"$+ "(.
&
"$
(
"$ -&'
 ""'
(* *(&!.
,)"&%"(.
0&"2* $3 *%"(1
#"&%
&"(1
!"%23

Každý nový předplatitel dostane ZDARMA flash disk jako dárek k předplatnému Světa tisku.

Posloucháte rádi muziku?

2



ho materiálu pak může být až 30 mm. Základním charakteristickým znakem pro stoly Kongsberg je především robustní konstrukce, a nejinak je tomu i u zařízení Kongsberg XL20. Aby stroj mohl dosahovat vysoké přesnosti na úrovni 200 μm s opakovatelností 50 μm při produkční rychlosti řezání do 50 metrů za minutu, je nutné, aby bylo zařízení vybaveno pevným a stabilním pracovním stolem. Ten je tvořen kovovou voštinu, která je po obou stranách plátována ocelovými plechy. Toto řešení umožňuje nejenom vysokou přesnost řezání, ale také zpracování i těžkých materiálů. Zároveň je zajištěno, aby nemohlo dojít ke zborcení ani při aplikaci vakua, jež je používáno při fixaci kluzkých nebo obtížně ohebných materiálů. Stůl řezacích plotrů Kongsberg je navíc bezokrajový, což usnadňuje nakládání a odebírání zpracovávaných desek. Teoreticky je možné zpracovat i desku větší než plocha stolu. Kongsberg XL20 je po obou stranách stolu vybaven samostatnými počítači řízenými stejnosměrnými motory, které mají za úkol pohybovat ramenem, na němž je upnuta hlava s řezacím nástrojem. Chod obou stejnosměrných motorů je pak synchronizován pomocí dalšího průmyslového počítače. Komunikace mezi nimi probíhá pomocí sériového rozhraní, čímž je eliminováno riziko poškození nebo

dokonce přelomení drátu ve svazku. Díky využití dvou motorů je dosaženo vysoké rychlosti a přesnosti pohybu po celé ploše. Dalším samostatným motorem je pak vybavena rovněž samotná řezací hlava. Pomocí tohoto pohonu je ovládán posun hlavy v šířce materiálu a také otáčení jednotlivých nástrojů, kterými lze hlavy osadit. Prezentovaný model řezacího plotru Kongsberg XL20 je vybaven nástrojovou hlavou FlexiHead. Ta umožňuje upnutí až tří samostatných nástrojů, užitečnou pomůckou je zde také integrované laserové ukazovátko. Do nástrojové hlavy FlexiHead lze upnout v závislosti na typu aplikací a zpracovávaných materiálů celou řadu pracovních nástrojů, kterými nemusejí být pouze standardní řezací nože. Z těch stoly Kongsberg disponují jak tažnými, používanými na velkou skupinu běžných materiálů, jako jsou nejrůznější plné lepenky apod., tak i noži oscilačními. Ty při řezu zároveň kmitají, proto se hodí k řezání obtížně zpracovatelných substrátů, jako jsou některé druhy vlnitých lepenek či materiály z recyklovaných surovin. Jako pracovní nástroj je možné u řezacího plotru Kongsberg XL20 použít i velmi výkonnou frézu, speciální pero

 




J

ednou z neodmyslitelných disciplín v oblasti zpracování obalů je bezesporu zpracování a výroba vzorků. K tomuto účelu se dnes využívají výkonné řezací plotry. S jedním takovým plotrem se mohou návštěvníci veletrhu EmbaxPrint 2007 seznámit také na stánku společnosti Macron Systems. Zde je totiž k vidění vyřezávací plotr XL20 od norské společnosti Kongsberg. Jde o nejmenší model v nabídce této společnosti. Plocha pracovního stolu je 1 680 x 1 270 mm, přičemž maximální velikost materiálu může být 1 750 x 1 620 mm. Maximální výška zpracovávané-

!


Kongsberg XL20

Vedoucí odborné polygrafické vydavatelství v oblasti typografie, grafického designu, předtiskové přípravy, tisku a dokončujících operací

. 
2/%

&-!/
&%

"&"$+ "(.
&
"$
(
"$ -&'
 ""'
(* *(&!.
,)"&%"(.
0&"2* $3 *%"(1
#"&%
&"(1
!"%23

Každý nový předplatitel může získat legendární přehrávač Apple iPod Shuffle se slevou až 1.150 Kč. Kvalitní písma s výraznou slevou?

typografie . grafický design . vizuální komunikace typography . graphic design . visual communication

TYPO.24

DECEMBER 2006



pro případné kreslení či rylovací kolečko, aplikované pro vytvoření drážek v místě ohybu. Ovládání řezacího plotru probíhá z počítače, který je společně s grafickým prostředím aplikace XL-Guide součástí dodávky. Aplikace, jež je plně lokalizována, je pak spouštěna pod operačním systémem Windows XP. -pt-

MACRON SYSTEMS PAVILON G1, 019

Každý nový předplatitel magazínu TYPO získá 15% slevu na koupi písem na www.fontexplorer.cz

Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Sazečská 560/8, 108 25 Praha 10 tel.: 266 021 531 - 2, fax: 266 021 533 E-mail: [email protected] http://www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Digitální archový stroj Xerox iGen3

D

ominantou expozice Xeroxu na veletrhu EmbaxPrint 2007 je zcela jistě produkční barevný digitální tiskový stroj Xerox iGen3 – a nejen z toho důvodu, že se jedná o historicky první představení tohoto zařízení v České republice a na Slovensku. Barevné digitální produkční archové zařízení DocuColor iGen3 má modulární konstrukci, takže je možné zvyšovat jeho flexibilitu přidáváním nakládacích a finishingových modulů podle potřeb uživatele

v závislosti na měnící se struktuře zakázkové náplně. Mezi jeho hlavní charakteristické rysy patří vysoké rozlišení 600 x 4 800 dpi s 8-bitovou hloubkou barev, využívání rastrů 150, 175 a 200 lpi a rastru stochastického a celková standardní kapacita podavačů 10 000 stránek. Zařízení využívá sofistikované technologie SmartPress Imaging, SmartPress Paper Handling a SmartPress Sentry. Bez omezení rychlosti může potis-

Místo experimentu volte experty.

kovat archy papíru ve formátech od 178 x 178 mm do 364 x 521 mm v plošných hmotnostech od 64 až do 350 g/m². Potiskovány mohou být papíry s lesklým, pololesklým i matovým povrchem, nenatíraná média s povrchovou texturou, ale i papíry recyklované a speciální substráty, jako jsou například plastové fólie (i v transparentním provedení) nebo samolepící etiketové lamináty. Maximální produkční rychlost černobílého i plnobarevného tisku na stroji DocuColor iGen3 je až 110 stran za minutu, patří tedy ve své třídě k nejrychlejším na světě. Mezi tři RIPovací stanice, které je možné k digitálnímu tiskovému stroji DocuColor iGen3 připojit, patří Creo Spire Color Server, Efi Fiery Color Controller a FreeFlow Xerox DocuSP Color Controller (X86). V základním provedení je tiskový stroj iGen3 na vstupu vybaven čtyřmi zásobníky papíru (celkově jich může být až šest), do nichž je možné archy doplňovat v průběhu tisku. Nakládání archů ze zásobníků do tiskové části zařízení je kontrolováno optickými čidly. Při tisku je využívána technologie třetí generace SmartPress Imaging, pracující se suchými inkousty CMYK. Dalšími využitými pokročilými technologiemi jsou SmartPress Paper Handling, umožňující potisk různých druhů papíru v průběhu jedné tiskové úlohy, a SmartPress Sentry, což je automatické nastavování charakteristik tiskového média a monitorování každého provedeného tisku pomocí on-line diagnostiky. -di-

XEROX CZECH REPUBLIC

PAVILON G1, 031

Nová plastová paleta BiPP 1208 HR+3R

O

stravská společnost Schoeller Arca Systems, známá především z oblasti dodávky plastových systémů pro přepravu, manipulaci a skladování, na svém stánku v hale V představí jako jednu z novinek paletu BiPP 1208 HR+3R.

SIGLOCH-KOLBUS Praha s. r. o. Plzeňská 2561/164, 150 00 P5 Tel.: +420 257 224 475 Fax: +420 257 210 565 E-mail: [email protected] www.sigloch-kolbus.cz

EmbaxPrint 2007 pavilon F - stánek 37

OFSETOVÉ POTAHY • znamenité tiskové vlastnosti • minimální sesedání kompresibilní vrstvy • zlepšené předávání barvy • nová alternativní možnost v moderním ofsetovém tisku

• vysoká kvalita • všestranná využitelnost • mimořádně příznivá cena kalibrované papíry 0,05 - 0,50 mm polyesterové samolepící podložky 0,10 - 0,35 mm LIŠTOVÁNÍ OFSETOVÝCH GUM AŽ DO DÉLKY 1 540 MM PÍSKOT, s. r. o., Teplická 275/30, 190 00 Praha 9 Tel./fax: 286 891 323, E-mail: [email protected]

Jedná se o plastovou paletu, která je plně kompatibilní s dřevěnou paletou EUR (včetně stejné výšky), díky čemuž lze oba druhy jednoduše kombinovat v automatizovaných logistických systémech. Je vyrobena z kvalitního materiálu s hladkým povrchem bez jakýchkoliv dutin. Její velkou výhodou je nízká hmotnost, která velmi ulehčuje manipulaci s paletami. Váží totiž pouhých 18 kg při rozměrech 1 200 x 800 mm. Zatížit ji lze materiálem o celkové hmotnosti do 1 250 kg. Nová paleta BiPP 1208 HR+3R může nalézt široké uplatnění v celé řadě segmentů. Zajímavostí je, že tato paleta je již uzpůsobena pro využití spolu s RFID technologií. -pt-

SCHOELLER ARCA SYSTEMS

PAVILON V, 104 12

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Laminovací stroj Amiga

J

ednou z novinek, kterou vystavuje lanškrounská společnost Komfi na svém veletržním stánku v hale F, je i zcela nový laminovací stroj Amiga, který společnost odborné veřejnosti poprvé představila v minulém roce na polygrafickém veletrhu Grafitalia v Miláně. Jde o průmyslový termolaminátor, umožňující pracovat s archy do maximálního formátu B2 – konkrétně lze laminovat archy, jejichž rozměr je maximálně 52 x 72 cm. Dodejme, že minimální formát archu pak může být 20 x 20 cm. Zpracovávat se dají média s plošnou hmotností v rozmezí od 115 do 350 g/m², přičemž se používají fólie o tloušťce od 24 do 45 mikronů. Produkční rychlost stroje Amiga je 20 metrů za minutu.

Integrovaný laminovací proces zahrnuje automatické nakládání archů, nastavování délky archu přímo z řídícího panelu, elektrické vytápění laminovacího válce a separaci zalaminovaných archů. Během vývoje tohoto typu laminátoru byl kladen důraz na efektivní spojení osvědčeného konstrukčního řešení výkonných laminovacích strojů s požadavkem trhu na zakázkové laminování. Stroj je díky řadě automatizovaných prvků předurčen pro provozy zpracovávající menší a střední zakázky, jako je tomu například v segmentu digitálního tisku. Podobně jako u ostatních nových modelů laminátorů tohoto českého výrobce je i zde ovládání zajištěno pomocí dotykové obrazovky. Novinkou je pak i automatizace nakládání jednotlivých archů pomocí servomotorem ovládané nakládací hlavy. Podle požadavku zákazníka lze dodat provedení laminátoru s vykládáním na sklopný stůl nebo šikmý vibrační stůl. Připravuje se také varianta stroje Amiga s laminovacím válcem vyměnitelným za válec rastrovací, což by dále zvýšilo užitnou hodnotu tohoto nového laminovacího zařízení. -pt-

Amiga Laminator

english

O

ne of the news presented by he Komfi company from Lanškroun at its fair stand in the F hall is the completely new Amiga laminator, which the company had introduced to the specialist community for the first time at last year’s Grafitalia print industry fair in Milan. It is an industrial thermo-laminator that can work with sheets up to the maximum format B2 – in particular, sheets up to the maximum dimensions of 52 x 72 cm can be laminated. Let’s add that the minimum sheet format can be 20 x 20 cm. Media with square weights in the range from 115 to 350 g/m² can be processed, while foils 24 to 45 microns thicks are being used. The production speed of the Amiga machine is 20 metres per minute. The integrated lamination process includes automatic sheet inlaying, sheet length setting directly from the control panel, electric lamination roll heating and separation of the laminated sheets. During the development of this laminator type, an effective merger of a proven structural solution of high-performance lamination machines with the market’s requirement for custom lamination has been emphasized. Thanks to a number of automation elements, the laminator is predestined for operations processing smaller and medium orders, such as for example the digital printing segment. Similarly as in the other new laminator models from this Czech manufacturer, control is also ensured using a touch screen. A new element is the automation of individual sheet inlaying by a servomotor-controlled loading head. According to the customer’s requirements, laminator versions with unloading on a tilting table or an inclined vibration table can be supplied. A version of the Amiga machine with the lamination roll interchangeable for a raster roll is also being prepared. This step would further increase the usage value of this new lamination device.

KOMFI

PAVILON F, 022

OHDVLQJRYpD~YĥURYpILQDQFRYiQt

SDYLORQ*VWiQHNĹ

13

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Registrační systém pro kotoučové stroje

N

a stánku společnosti G+P technik je prezentováno řešení barevného soutisku pro kotoučové stroje vyvíjené holandskou společností Q. I. Press Controls, jež bylo již uvedeno i do provozu na šestnáctistránkovém tiskovém stroji KBA Compacta 214 ve společnosti Komárňanské tlačiarne. Tímto novým řešením barevného a řezného registru je systém označovaný jako IRS (Intelligent Register System). IRS, podobně jako ostatní registrační systémy, pracuje s kamerovým systémem, fungujícím na principu stroboskopu. Kamera s CCD snímačem kontinuálně snímá dráhu papíru a podle pozice registračních značek upravuje axiální a radiální posun válců příslušných tiskových agregátů. Za pozornost přitom stojí to, že systém IRS pracuje s velmi malými značkami. Jejich velikost je totiž pouhých 0,2 x 0,2 mm, přičemž celková plocha, na níž jsou všechny značky umístěny, nepřesahuje 5 x 5 mm. Díky velikosti značek je možné pozicovat registrační body prakticky na libovolné místo archu. Velikost bodů je přitom možné uživatelsky měnit. Systém pracuje při rozjíždění nové zakázky zcela automatizovaně. Po přistavení tiskových agregátů do tlaku se spouští i samotný kamerový systém, který začne v definované oblasti vyhledávat registrační značky černé barvy, jež se nastavuje jako referenční. K této barvě jsou poté pasovány také ostatní tiskové barvy. Po nalezení černých značek dochází k nastavování polohy ostatních barev. IRS je přitom napojen na řídící systém tiskového stroje, takže mu může vydávat pro ostatní tiskové agregáty takové povely, aby se správně nastavil axiální a radiální posun jednotlivých válců. Není jistě bez zajímavosti, že systém IRS pracuje velmi rychle: kompletní spasování jednotlivých barev je možné provést do 18 vteřin. -pt-

Registration System for Disk Printers

A

english

t the stand of the G+P technik company, a color registration solution for web presses developed by the Dutch company Q. I. Press

AEROTERM, a. s. Střádalů 43 718 00 Ostrava

Controls is being presented. This solution is already in operation at the sixteen-page KBA Compacta 214 press in the Komárňanské tlačiarne print works. This new color and cut register system is the called IRS (Intelligent Register System). IRS, similarly to other registration systems, works with a set of cameras that functions on the strobscope principle. A camera with a CCD reader monitors the paper path continuously and the axial as well as radial movements of the corresponding print unit rolls are corrected according to the position of the registration markings. A fact worth attention is that the IRS system works with very small markings. Their size is only 0.2 x 0.2 mm, while the total size of the surface, on which all the markings are located, does not exceed 5 x 5 mm. Thanks to the markings‘ small size, the registraion points can by placed into almost any position on the sheet. The user can change the point sizes.

The system operates automatically from the start of a new order. After the print units move in and pressurize, the camera system activates itself and proceeds to locate the registration marks made in the black color, which has been set as reference tone within the defined area. To this color, the other print ink colors are then matched. After the black marks are found, the position of the other colors is set. During this operation, the IRS is connected to the presses control system, so that it can give the print units such orders as to make correct axial and radial settings for the movements of the individual rolls. An interesting information is that the IRS system works very quickly: complete matching of all the individual colors can be done within 18 seconds.

G+P TECHNIK

Váš partner pro sušení a vytvrzování

PAVILON F, 041

tel.: +420 596 237 619-20 e-mail: [email protected] www.aeroterm.cz

sušící a vytvrzovací zařízení pro archový i rotační ofset, karusely pro potisk textilu, mezisušiče a osvitové jednotky

Navštivte nás na výstavě FESPA - BERLÍN, 5.6. - 9.6.07, hala 1.1, stánek E400

14

www.svettisku.cz Váš profesionální partner pro oblast polygrafie

Páskovací stroje Band-All

F

irma Penta-servis z Holic zastupuje nizozemskou společnost Band-All. Technologie páskování vyvinuté společností Band-All představuje Penta-servis v pavilonu V na stánku č. 078. Nizozemská firma Band-All působí v oboru obalové techniky více než 35 let. Její specializací jsou stroje pro aplikaci papírového nebo fóliového pásku. Pásky z papíru a fólie jsou šetrné k baleným předmětům, vyznačují se nízkými náklady a všestranným uplatněním. Stroje Band-All se nejvíc používají v potravinářském, farmaceutickém, drogistickém a polygrafickém průmyslu. Stroje Band-All jsou na tuzemském trhu novinkou. Využívají patentovaný podtlakový systém nastřelení a vedení pásků v rámech strojů, což umožňuje používat velmi slabé pásky. Přesto jsou produkty pevně zapáskovány a výhodou použité technologie je navíc nižší cena. Společnost Band-All má ve svém výrobním portfoliu nejen poloautomaty s manuální obsluhou, ale také plně automatické stroje, určené k průmyslovému využití. Stroje se vyznačují jednoduchou obsluhou, při níž pracovníci využívají piktogramy na dotykovém digitálním panelu. Stroje Band-All se vyrábějí s rámy v rozdílných velikostech a pro různou šíři pásků. Při páskování se dosahuje rychlosti až 35 úvazků za minutu. Díky modulární konstrukci a široké nabídce příslušenství je výrobce schopen konkrétní provedení přizpůsobit na míru potřebám zákazníka. Komponenty, jako jsou např. pneumatický a motorizovaný doraz, pneumatický přítlak, vnější odvíječ, tisk data, vycentrování potisku apod. lze jednoduše kombinovat s několika typy přepravních systémů. Transportní systémy, které společnost vyvinula, zahrnují válečkové a pásové dopravníky se sníženým třením. Stroje Band-All využívají papírový pásek nebo fóliový pásek již od tloušťky

35 µm. Tenké pásky slouží především pro balení předmětů, jež by mohly být při běžném způsobu páskování snadno poškozeny. Páskování pomocí tenkých papírových nebo fóliových pásků na holandských strojích Band-All je vhodné zejména pro drobné

Průvodce reklamními a tiskovými službami

Reklamní produkce 4/2006

Řezání polystyrénu Prostorové nápisy, loga a různé další reklamní prvky je možné vyrábět z různých materiálů, mimo jiné také řezáním z extrudovaného polystyrénu (XPS) nebo u větších rozměrů z klasického expandovaného polystyrénu (EPS). str. 22

www.svettisku.cz

Z OBSAHU Technologie zblízka v 24U Software • EFI Designer Edition 5.1 • Příprava tiskových podkladů v MS Word

• Širokoúhlé LCD panely HP • Instalace CtP Mako • LCD monitory Eizo • Novinková řada projektorů Epson

• Tiskárna Bílý slon posiluje • „Pohádkový“

kalendář KBA

• Praktická příručka studeného fó-

liového laminování

Průmyslové velkoformátové UV tiskárny S digitálními tiskovými systémy je kromě papíru možné potisknout široké spektrum materiálů. To je dáno především použitím technologie UV vytvrditelných inkoustů, které se v poslední době stále častěji prosazují. str. 18

•

Nový stroj v Astron Printu

• Velkoformátová tiskárna od Océ • Nové prohlížeče Epson na trhu • Pohovor s uchazečem o zaměstnání

• Význam a vliv barev v marketingové komunikaci

Potisk textilu v reklamní praxi

Speciální povrchové úpravy

Nejlepší výroční zprávy ČR

tiskoviny a obálky, ale rozsah využití v obalovém a polygrafickém průmyslu je jistě daleko širší. Papírový i fóliový pásek lze podle přání zákazníka potiskovat logem, čárovým kódem, instrukcemi pro rozbalení, případně dalšími informacemi. -gk-

PENTASERVIS

PAVILON V, 078

Vydavání odborných médii Konzultační a poradentské služby Vzdělávací a školící organizace PR a reklamní agentura

UVarnish pro off-line lakování od firmy M.G.I.

Výsledky naší práce nejsou jen naše media, přípravujeme například tiskové zprávy, inzeráty

S

troj UVarnish z produkce společnost M.G.I. představuje odborné veřejnosti firma Vydos Bohemia v pavilonu G2 na stánku č. 013. UVarnish je zařízení, které slouží k off-line lakování s využitím UV a IR bezzónových technologií. UVarnish je prioritně určen ke zušlechtění produkce potištěné na digitálních nebo ofsetových tiskových strojích. Produkce tištěná ofsetem nebo digitálně může být celoplošně lakována nanášením lesklého nebo matného UV laku. Lakovací stroj UVarnish je vybaven savko15

vým nakladačem, vakuovým transportním pásem a detekcí naložení dvojitého archu. Off-line lakovací agregát může zpracovávat archy v maximálním formátu 360 x 520 mm. Plošná hmotnost substrátu určeného k polakování se může pohybovat od 150 do 500 g/m². UVarnish se s rozměry 1 390 x 1 230 x 730 mm nevyznačuje přehnanými nároky na velikost pracovní plochy. -gk-

VYDOS BOHEMIA

PAVILON G2, 013

či jiné marketingové materiály pro řadu z českých dodavatelů

Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Sazečská 560/8, 108 25 Praha 10 - Malešice tel.: 266 021 531 - 2, fax: 266 021 533 e-mail: [email protected]

http://www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Zařízení Corrutack k lepení klopových krabic

Š

výcarská společnost Robatech je známá širokou škálou aplikací technologií lepení. Se svými výrobními závody ve Švýcarsku, Německu a Itálii patří k největším světovým výrobcům zařízení a systémů pro nanášení tavných lepidel. Společnost má pobočky v 38 zemích. V České republice ji zastupuje firma Robatech CZ z Plzně, která v pavilonu V na stánku č. 162 vystavuje mj. zařízení Corrutack. Systém Corrutack slouží k lepení podélných slepů klopových krabic z lepenky.

mi SX se v praxi dosahuje vysoké spolehlivosti a snížení investičních i provozních nákladů. Kromě lepicího zařízení Corrutack a nanášecích hlav SX představuje společnost Robatech na svém stánku také zařízení Concept pro tavení a dávkování termoplastických lepidel. -gk-

ROBATECH CZ

PAVILON V, 162

Rozpínací válce Wiesner

F

Corrutack lepí lepenkové krabice disperzním lepidlem. Zařízení využívá elektrické vícebodové hlavy typu CTE. Nanášecí hlavy CTE jsou otočné o 90°, přizpůsobují se šířce klopy a umožňují nanést lepidlo na klopy různé šířky. Systém Corrutack je složen z řídící jednotky, čerpadla, jedné nebo dvou aplikačních hlav a operačního terminálu. Řízení systému a výstupy rozhraní zajišťují detekci kartonů, jež neodpovídají zadaným parametrům. Kontrolní funkce může být propojena s řídícím systémem mateřského stroje. Společnost Robatech CZ prezentuje na svém stánku rovněž výhody série hlav SH pro nanášení lepidel. Aplikační hlavy typu SX jsou charakteristické svými malými rozměry, rychlou a přesnou aplikací lepidla. Vzhledem ke svým rozměrům se vyznačují vynikající dostupností. Kompaktní a modulární struktura nanášecích hlav série SX umožňuje jednoduchou integraci do stroje při nízkých celkových nákladech. Hlavy SX jsou určeny pro hotmelty nízké a střední viskozity a pro dlouhé nánosy i body. Proměnný počet modulů a velká variabilita trysek umožňuje individuální aplikace. Při výrobě nanášecích hlav SX se používají provozně osvědčené a jednoduché součásti. Systém umožňuje snadnou výměnu opotřebených modulů. S hlava-

irma Wiesner z Horního Lánova u Vrchlabí představuje v hale V na stánku č. 140 svůj výrobní program. Hlavním exponátem jsou rozpínací válce, určené pro zpracování plochých materiálů o tloušťce od dvou mikronů do několika milimetrů. Rychlost zpracování se může pohybovat od méně než 1 m/min. až do více než 1 000 m/min. Rozpínací válec má na hřídeli umístěné lamely, které při otáčení rozhánějí materiál do stran. Tuhost a tvar lamel se volí s ohledem na charakter rozpínaného materiálu. Např. radiální tvar lamel umožňuje zavést materiál na válec z libovolné strany, konkávní tvar válce zase podporuje intenzivnější rozpínání na okrajích apod. Využití rozpínacích válců je velmi různorodé. Používají se v obalovém, papírenském i polygrafickém průmyslu při zpracování papíru, plastových i hliníkových fólií a dalších materiálů. Rozpínací válce lze využít v hlubotisku i flexotisku, při sestavování koronovacích jednotek a v dalších aplikacích. Výrobce přizpůsobuje hřídele, elastomery, elektrickou vodivost, ložiska i profil rozpínacího válce potřebám konkrétní aplikace. -gk-

HYNEK WIESNER

PAVILON V, 140

16

JEDEN SVĚT NESTAČÍ

www.svettisku.cz

Řezačka lepenky Kokta

S

oučástí expozice pražské dodavatelské společnosti Strati budou nejenom stroje pro knihařské a dokončující zpracování, ale také řešení pro oblast zpracování kartonáže. Jedním ze zástupců tohoto segmentu je i kruhová řezačka lepenky Kokta 1300. Tento stroj slouží především k podélnému řezání archů z lepenky a je vhodný k výrobě přířezů pro stroje na výrobu tuhých desek. Zpracovávat lze archy až do maximálního formátu 1 300 x 1 000 mm, přičemž doporučená tloušťka jednotlivých archů se pohybuje od 1 do 4 mm. Šířka oříznutého archu je pak od 1 300 mm až po 50 mm, což stroji nabízí široké spektrum využitelnosti. Dodejme, že minimální rozměr archu pro zpracování na stroji Kokta 1300 je 500 x 600 mm. K nakládání archů ze stohu se používají výměnné segmenty (patky) pro každou tloušťku archu zvlášť, odstupňované po 1,0 mm. Jednotlivé archy jsou pak oddělovány pomocí dvou výškově a stranově regulovatelných dorazů. Ty při nadzvednutí stohu automaticky posunou arch do pracovní polohy pod řezací kola stroje. Produktivitě strojního zařízení v oblasti nakladače napomáhá také to, že jsou jednotlivé kartóny odebírány zespoda, což umožňuje non-stop provoz a kontinuální přikládání archů bez nutnosti zastavení stroje. Stroj je vybaven možností ručního posunu pomocí ovládacího kolečka, čímž je usnadněno jeho seřizování na požadované rozměry přířezů.

Díky robustnosti stroje podpořené litinovými bočnicemi a litinovým nakládacím stolem je možné dosahovat velmi dobré rychlosti zpracování. S kruhovou řezačkou lepenky Kokta 1300 je totiž možné pracovat výstupní rychlostí 30 až 100 archů za minutu. Najednou je přitom do stroje možné upnout až 10 sad

řezacích kol, jejichž rychlost se pohybuje do 68 metrů za minutu. Řezací hřídel je uložena na pružinách, což umožňuje nejenom udržovat konstantní řezací tlak, ale zároveň při případném naložení dvojarchu zajistit jeho bezproblémový průchod bez poškození stroje. Dlouhodobému a bezproblémovému chodu stroje Kokta 1300 napomáhá také jednoduchá elektroinstalace a jeho robustní konstrukce. Samozřejmostí je i centrální mazání prostřednictvím tlakové pumpy. -pt-

STRATI

PAVILON F, 002

Ražba fólií

17. mezinárodní veletrh informačních a komunikačních technologií

3. mezinárodní veletrh spotřební elektroniky a digitální zábavy

na zařízení SM Systems

S

polečnost SM Systems z Nice vystavuje termofóliové zařízení v rámci expozice francouzského velvyslanectví na stánku V127.

Systém pro fóliovou ražbu za tepla se dodává např. k příklopovým strojům Grafopress nebo k rychlolisům Heidelberg. Řešení ob17

sahuje topnou desku, jejíž výkon je ovládán pomocí mikroprocesorových regulačních jednotek. Rychlé naložení nové fólie probíhá pomocí nosiče a stroj se při tom zastavuje pouze na velmi krátkou dobu. Základní řídící software zaručuje minimální odchylky provozní teploty a rychlosti posuvu fólie. Stroje a zařízení pro ražení fólií za horka vyrábí firma SM Systems již třicet let. Termofóliové řešení SM Systems je známé na mnoha zahraničních trzích a několik instalací je také v České republice a na Slovensku. Zařízení SM Systems se používá k ražbě fólií, jež se uplatňují především jako viněty, obaly apod. -gk-

SM SYSTEMS

PAVILON V, 127

23. - 27.10. (ÚTERÝ - SOBOTA) NOVĚ AŽ DO VÍKENDU!

DAILY • PÁTEK 25. 5.

WebDirect pro sdílenou práci s dokumenty

F

irma PrintSoft Česká republika, která je tuzemskou pobočkou celosvětové společnost PrintSoft, představuje návštěvníkům na stánku č. 037 v pavilonu G1 softwarové produkty pro hromadné zpracování variabilních dokumentů. Jedním z nich je také softwarová novinka WebDirect. Systém WebDirect slouží pro vytváření a úpravu dokumentů v prostředí webového prohlížeče. Principem práce se systémem WebDirect je sdílení mezi skupinami uživatelů, z nichž každá zodpovídá za určitou část dokumentu. Jednotlivé bloky dokumentů se schvalují oprávněnými uživateli. Samozřejmostí je vedení historie verzí. Jakmile je finální verze dokumentu schválena, zasílá se do tiskového střediska k centrálnímu vytištění, vložení do obálek a odeslání. V porovnání s klasickou přípravou dokumentů určených k personalizaci nabízí WebDirect uživateli řadu výhod. Tvorba vysoce personalizovaných dokumentů je velmi usnadněna. Vytváření dokumentů probíhá v kontextu cílené personalizace, která podporuje vyšší odezvu u adresátů. WebDirect umožňuje bezprostřední týmovou práci specialistů uvnitř i vně firmy bez ohledu na organizační začlenění, zároveň však nabízí efektivní nástroj k autorizaci vytvářených dokumentů po celé ose firemní hierarchie. Implementací systému WebDirect a jeho využíváním v prostředí webového prohlížeče získávají procesy sdílené práce s variabilními daty na transparentnosti. Kromě systému Web-

Direct prezentuje PrintSoft ČR na letošním veletrhu EmbaxPrint také další softwarové nástroje, jako je DeskDirect, který je určen k vytváření a zasílání obchodně-marketingových dokumentů, Newleaf pro snadnou a rychlou tvorbu marketingových dokumentů a Déjar, určený pro správu a rychlé vyhledávání v desítkách miliónů dokumentů. -gk-

CtP LSH REVOLUTION NEJLEVNĚJŠÍ VNĚJŠÍ BUBEN CtP NA TRHU!!!

WebDirect for Shared Working with Documents

english

T

he company PrintSoft Czech Republic, the domestic branch of the global company PrintSoft, exhibits software tools for the bulk processing of variable documents at its stand No. 037 in the G1 pavilion. One of these is the new software product called WebDirect. The WebDirect system serves for the creation and editing of documents in the web browser environment. The principle of working with WebDirect is sharing among several user groups. Of these, each is responsible for a certain part of the document. The individual document blocks are being approved by competent users. Of course, a history of the document’s versions is being maintained. As soon as the final version of the document has been approved, it is sent to the print centre for central printing, insertion into envelopes and mailing. Compared to the classical preparation of documents for personalizing, WebDirect is offering to the user a number of advantages. The preparation of highly personalized documents is made considerably easier. The documents are created within the context of targeted personalization, which supports a higher responsivity of the recipients. WebDirect makes immediate team cooperation of specialists regardless of their organizational possition possible, while at the same time providing an effective tool for authorization of the documents being creared along the whole axis of the company hierarchy. By the implementation of the WebDirect system and its use in the web browser environment, the processes of shared working with variable data gain transparency. Besides WebDirect, PrintSoft Czech Repbulic also presents further tools at this year’s EmbaxPrint, such as for example DeskDirect, which is designed for the creation and mailing of business-marketing documents, Newleaf for easy and quick creation of marketing documents and Déjar, designed for the management of tens of millions of documents and quick searching in them.

PRINTSOFT

Archová montáž Workflow DALiM Software Všechny druhy desek CtP Tiskové barvy Huber. Polymerní materiály. Certifikovaný nátisk EFI

PAVILON G1, 043

CtP SYSTÉMY AGFA

18

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Klastr Omnipack poprvé na veletrhu EmbaxPrint do včera neměl možnost zúčastnit se Technologického dne Vývojového a zkušebního centra Klastru Omnipack, popřípadě v úterý nemohl navštívit tiskovou konferenci, má dnes poslední šanci seznámit se s činností klastru. Firmy zapojené do klastru prezentují své exponáty v pavilonu V na společném stánku č. 043. Klastr Omnipack se veletrhu EmbaxPrint zúčastňuje poprvé. Stále ještě trochu nezvyklé slovo klastr označuje regionální odvětvové seskupení podniků. Ačkoliv si organizace zapojené do klastru mohou navzájem konkurovat, zároveň také spolupracují. Vazby mezi nimi mají potenciál k upevnění a zvýšení jejich konkurenceschopnosti. Klastr Omnipack je zaměřený na obaly a obalovou techniku. Tvoří ho 25 členů. Zájem stát se členy projevilo 80 společností, které se zabývají výrobou obalů, dodávkami a poskytováním služeb. Do klastru patří

také Univerzita Pardubice. Společnosti jsou soustředěny v krajích Královéhradeckém, Pardubickém a Vysočina. Projekt vyhledávání společností pro klastr Omnipack je spolufinancován fondem pro regionální rozvoj EU a Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR. Záměr byl oceněn jako Podnikatelský projekt roku 2005. Firmy v klastru zaměstnávají přibližně 2 000 lidí a jejich roční tržby dosahují okolo 2,4 miliardy korun. Ke strategii klastru patří zejména inovace technologií, podpora exportu a posilování spolupráce vědeckovýzkumných organizací a průmyslových podniků. V rámci klastru se vytváří centrum inovací obalového průmyslu. Společné projekty jsou zaměřeny především na vyhledávání nových tržních příležitostí. Všechny společné kroky posilují konkurenceschopnost skupiny. Klastr Omnipack se zabývá zejména projekty, o něž mají zájem všichni členové klastru. Patří mezi ně vybudování spo-

lečného zkušebního a vývojového centra a systematický vyhledávací průzkum, zaměřený na inovace. Důležitým personálním programem je management inovačního podnikání, který spočívá ve vzdělávání pro oblast řízení inovačního procesu. Příkladem vzdělávacích projektů je vybudování systémů knowledge managementu a e-learningu.

Klastr se zabývá marketingovými studiemi, zaměřenými na průzkumy trhu a mapování konkurence. Součástí marketingových projektů je aktivní vyhledávání inovačních řešení kombinovaných obalů, které vyhovují obalovým i přepravním systémům. Klastr podporuje společnou účast na výstavách a veletrzích i zakládání informačních center obalového průmyslu. Společným zájmem klastru je prezentace regionů Královehradeckého, Pardubického a Vysočina jako významného centra obalového průmyslu. Klastr Omnipack chce vybudovat společný informační systém. Společnosti sdružené v klastru budou nabízet ojedinělý systém recyklace odpadů. Projekt pod názvem Perpetum bude garantovat vícenásobné používání obalů. V případě poškození či ukončení životnosti obalů bude zajištěno bezplatné odebrání a likvidace, resp. recyklace obalu. Výrobcům i odběratelům klastr nabízí komplexní řešení bezplatného zpětného odběru obalů, což je důležité zejména při zpřísňujících se pravidlech pro nakládání s obaly a odpady. Jedním ze stěžejních společných úkolů je rovněž vybudování marketingového, obchodního a nákupního systému Klastru Omnipack. -gk-

KLASTR OMNIPACK

PAVILON V, 043

Kompaktní tiskové stroje nejstaršího japonského výrobce! S tuhou pevnou konstrukcí - bočnicemi a ložem z litiny, pohonem s koly s šikmým ozubením, myčkou a sušením válců, CIP3, ...

printing power

nově také revoluční 10-ti barevný tiskový stroj formátu B1

ofsetových strojů v tiskových formátech B1 a B2

www.pointcz.com 19

široká škála dokončujícího knihařského zpracování

POINT CZ s.r.o. Zákaznické centrum Brno: Údolní 6, 602 00 Brno ústředna: +420 541 427 511 obchodní oddělení: +420 541 427 537 e-mail: [email protected] Zákaznické centrum Praha: Kyjovská 1983/1, 142 00 Praha 4 - Krč obchodní oddělení: +420 241 721 005 e-mail: [email protected]

pav. F/018

K

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Lepička JudEcamo MR 720 PUR

F

rancouzský výrobce lepících zařízení pro polygrafický průmysl, firma JudEcamo, přichází na český trh s lepičkou MR 720 PUR, využívající moderní technologii lepení polyuretanovým lepidlem. Je k dispozici ve dvou variantách, jednokapsové a čtyřkapsové, a jako jediné zařízení ve své třídě nabízí uzavřený systém nanášení lepidla Nordson. Díky použití tohoto uzavřeného systému nanášení lepidla PUR je dosahováno optimálního slepení knižního bloku se zvýšenou hodnotou v tahu, a to i u obtížně zpracovatelných materiálů, jako jsou například vysoce lesklé nebo potahované papíry. Velmi důležitým faktorem kvality a pevnosti lepené vazby je také automatizované boční lepení polyuretanem. Uzavřený systém nanášení lepidla s tryskovou hlavou EP 48 je vzduchotěsný, takže zajišťuje dlouhou životnost používaného lepidla, a vysoké náklady na čištění tavícího a lepícího agregátu, nutné u otevřených systémů lepení, zde zcela odpadají. Brání také tvorbě bublinek, ke které

dochází v nádobě na lepidlo u válcového nanášení, a pěnění lepidla, jež je v tomto systému zároveň chráněno před předčasnou reakcí a postupným zhoršováním lepících vlastností. Nastavování a kontrola všech funkcí lepičky probíhá prostřednictvím dotykové obrazovky, na níž jsou jednoduchými ikonami znázorněny všechny základní funkce stroje. Lepička MR 720 PUR je tvořena dvěma základními moduly. Jedním je vlastní frézovací a lepící zařízení a druhým tavící zařízení PUR lepidla, na kterém je možné přímo nastavit automatickou funkci předehřívání a pohotovostní režim.

Na lepičkách MR 720 PUR se dají hospodárně zpracovávat veškeré produkty, ať už z klasického konvenčního nebo digitálního tisku, a to jak jednotlivé knihy systému on-demand, tak i větší série. Zařízení dosahují provozní rychlosti až 600 taktů/hod. -di-

JudEcamo MR 720 PUR Gluing Press

english

T

he French manufacturer of gluing devices for the print industry, the JudEcamo company, is coming to the Czech market with the MR 720 PUR gluing press, which works with modern gluing technology using polyurethane glue. It is available in two variants – with one pocket and with four pockets. As the only device of its class in the world, it is offering the Nordson. closed glue application system. Thanks to this use of the closed PUR-glue application system, the book block is glued together optimally, with an increased tensile strength. This applies even to materials that are hard to process, such as for example strongly glazed or coated papers. An important factor for the quality and strength of glued binding is also the automated side-gluing by polyurethane. The EP 48 enclosed glue application system with a nozzle head is airtight, a property that ensures long durability of the glue used. High costs for fusion and gluing unit cleaning that are necessary in open systems, do not exist here. The creation of bubbles and bubble foaming, phenomenons that occur in the glue container in devices with roll application, are also prevented. In the closed system, the glue is protected from premature reaction and from the gradual worsening of its gluing properties. The setting and control of all gluing press funcions is performed on a touch screen where all of the machine’s basic functions are represented by simple icons. The MR 720 PUR gluing press consists of two basic modules. One of them is the actual milling and gluing device, the other is the PUR-glue fusing device, on which the automatic preheating function and standby mode can be set up directly. The MR 720 PUR gluing presses allow economical processing of all kinds of products, regardless of whether they come from conventional or digital printing. Individual books can be processed in an on-demand system, as well as large series. The device achieves an operation speed of up to 600 cycles/hour.

PSERVIS ZIKA

Váš dodavatel

PAVILON F, 006

tiskových barev

Michael Huber CZ, Čestlice, Průhonická 127, tel./fax: 272 680 268, 272 680 273, www.mhcz.cz

FUJIFILM CZ, s. r. o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 234 703 411 Fax: +420 234 703 489 E-mail: grafika@fujifilm.cz; www.fujifilm.cz

Přijďte se podívat na nové cenově atraktivní CTP SCREEN PlateRite Niagara a bezprocesní desku Brillia Pro-T

st k G1 stánek 007 pavilon 20

www.svettisku.cz

Současné trendy ve výrobě obalů

Č

eský obalový průmysl je díky rostoucí ekonomice v dobré kondici. K trendům patří odlehčení obalů, dobrá uzavíratelnost, zvětšení uzávěrů a snadnější otevírání. Obaláři tvrdí, že není důležité zboží pouze zabalit, ale také obal snadno otevřít. Vše směřuje k ulehčení přístupu spotřebitele k zabalenému zboží a stejně tak k minimalizaci odpadu. Nejde o jednoduchá řešení, ale tento moderní systém vyžaduje stárnoucí generace. Právě senioři se stávají zajímavou spotřebitelskou skupinou. „Musí se dostat do sáčků s ořechy, do konzervy či nápojů snadnou cestou,“ vysvětlil Vlado Volek, předseda Obalového institutu SYBA s. r. o. Velkého pokroku obalový průmysl dosáhl například v inovaci pivních láhví. Jde nejen o nové tvary, ale i o jejich odlehčení. „Ušetřit padesát či šedesát gramů na jedné láhvi znamená, že přepravka je o tři kilogramy lehčí. Pivovary také přecházejí na nový typ přepravek, u nichž se používají při výrobě nové technologie – etiketa je přímo jejich součástí. Jde o velice kvalitní a kreativní obal, který vydrží značně dlouhou dobu,“ řekl Vlado Volek. Technologie etiket přímo v obalu se používá také na malé kbelíky a vaničky na sýry. V tomto směru je ČR plně na úrovni zemí Evropské unie. Značně rozšířeny jsou také tzv. návlečné smrštitelné etikety. Používají se například na balení jogurtů i na láhvích z plastických hmot. Výhodné jsou flexibilní obaly ze speciální fólie vhodné k produkci stojatých sáčků. Spotřebitel se s nimi setkává na nápojích, potravinách apod. V posledním období dosahují značné obliby obaly se zipovými uzávěry pro opětovné použití. Standard si drží papírové a lepenkové obaly, zvyšuje se jejich kvalita. Rostoucí cena papíru však nutí výrobce zvyšovat ceny. „Ve velké oblibě, zejména u marketů, jsou skupinové obaly, které nejen chrání zboží při přepravě, ale fungují také jako obaly prodejní,“ dodal V. Volek.

Formica CZ má už vystavované stroje prodány

S

polečnost Formica CZ, působící na celosvětovém polygrafickém trhu téměř deset let, prezentuje v pavilonu F řadu vlastních laminovacích strojů Foliant. Její nabídku doplňují snášecí systémy německého výrobce značky Laconda. Už druhý den veletrhu byly všechny vystavované stroje prodány. „Prakticky každá firma potřebuje občas něco zalaminovat, ať už se jedná o několik archů vizitek nebo maloformátový ofsetový tisk, produkční digitální tisk, tiskové výstupy ve formátu B2 či velké objemy laminová-

DAILY • PÁTEK 25. 5. ní ve formátu B2 nebo B1. Naše laminovačky splňují všeobecný trend v současné polygrafii, tedy úsporu nákladů a času,“ uvedl Jiří Prokop, obchodní manažer firmy. Stroje putují do celého světa, od Nového Zélandu a Austrálie, přes Indonésii, Singapur a Malajsii, až po všechny země Evropské unie. Novinkou je Foliant Castor 520. Jde o průmyslovou laminovačku s maximální šíří 520 mm a nejvyšší rychlostí 35 metrů za minutu. Dosahuje výkonu až 2 900 archů B2 za hodinu. Samozřejmě má unikátní design s charakteristickou modrožlutou kombinací. „Tento stroj je vybaven pneumatickým přítlakem hlavních válců, nakládání zajišťuje nová generace nakladače Foliant. Tento stroj je ovládán z dotykového displeje, vestavěn je i kompaktní separátor,“ říká Jiří Prokop. Velký zájem je i o nejmenší laminovačeky pro formáty A3, které firma nabízí ve dvou výkonnostních řadách. Například Foliant 400T má pracovní rychlost sedm metrů za minutu a vyrábí se též v poloautomatické verzi. Typ 400A je plně automatický, linku tvoří nakladač, laminátor a separátor s největší rychlostí 12 metrů za minutu. Tyto stroje jsou určeny zejména pro laminaci ofsetem vytištěných archů ve formátu B3.

Nejmodernější bezprocesní tiskové desky

V

stup dat do systému, přípravu tiskových dat a workflow (Celebrand a XMF) prezentuje ve své expozici v pavilonu G1 společnost FujiFilm. Jde o nové workflow, umožňující výstupy na různá zařízení. „Je vhodné nejen pro konvenční ofsetové tiskové stroje, ale i pro digitální zařízení nebo kopírovací a rozmnožovací stroje. Zákazník se může na poslední chvíli rozhodnout, zda má být finální produkt tištěn klasicky ve velkém nákladu, nebo jestli potřebuje pouze několik kopií na levném digitálu,“ uvedl prezident FujiFilm CZ, s. r. o. Michael Bloch. „Aby mohla být data úspěšně exponována, je třeba použít kvalitní osvitovou jednotku CtP, kdy je obraz různými typy laserů přenášen na tiskovou desku. Na veletrhu EmbaxPrint prezentuje firma nejmodernější typ těchto desek, termální bezprocesní tiskové desky FujiFilm Brillia Pro T.“ To znamená, že po osvitu deska nepotřebuje další vyvolávací proces, vyžadující použití chemikálií. Deska se pouze vyjme z CtP zařízení, založí do tiskového stroje a tisk může začít. Proces je rychlý a bezpečný, co se týče dat a chyb, a navíc jde o ekologickou technologii,“ upřesnil M. Bloch. Bezprocesní desky už existují i pro fialový laser, na trh budou uvedeny koncem letošního roku. FujiFilm dodává na polygrafický trh i vlastní CtP zařízení a v expozici je zastoupena také veškerá chemie pro tiskové stroje. Návštěvníci se rovněž mohou seznámit s řadou digitálních fotoaparátů. Zájemci se s novými technologiemi firmy mohou seznámit při prezentaci každý den v 11.30 a v 15 hodin po celou dobu konání veletrhu EmbaxPrint.

0\äOHQN\]DEDOHQpVUDGRVWt

www.pack2000.cz poradenství Ɣ vývoj Ɣ výroba obalových Ĝešení

21

DAILY • PÁTEK 25. 5.

Braille Tester v expozici SPPC

V

pavilonu V na stánku č. 147, kde je umístěna společná expozice členů Společnosti průmyslu papíru a celulózy, vystavuje obchodní a konzultační firma Ing. Ivo Charváta z Větřní testovací přístroj k ověřování Braillova písma na obalech. Od 1. září 2006 je v Evropské unii zavedena povinnost označovat nová léčiva také symboly v Braillově slepeckém písmu. Postupně se bude signace Braillovým písmem rozšiřovat rovněž na léky, které byly do výroby a spotřeby zavedeny již dříve. Označování se bude týkat i dalšího sortimentu výrobků, jež by mohly kvůli záměně vyvolat u slabozrakých spotřebitelů život ohrožující problémy. Nové opatření EU podporující hendikepované občany přináší potíže výrobcům obalů i tiskárnám, neboť zajistit umístění symbolů na obal a nezvýšit přitom cenu výsledného produktu není nic jednoduchého.

Unikátní přístroj Braille Tester dokáže ověřit, jestli je ražba Braillových symbolů na obalu léků provedena v souladu s požadavky EU. Tester opticky vyhodnotí, zda jsou symboly dostatečně vysoké, a jsou-li tedy pro slabozraké či slepé spotřebitele dobře čitelné. Farmaceutické firmy ve spolupráci s výrobci obalů již začaly ražbu nápisů v Braillově písmu zavádět. Symboly označují název a účinnost léku. Požadavky nevidomých na výšku čtecích bodů však ještě nebyly zcela dořešeny. Snaha o větší výšku čtecího bodu totiž vedla někdy k porušení svrchní vrstvy skládačkové lepenky. Drobný tištěný text na krabičce se stal nečitelným a zhoršila se také rozlišitelnost čtecích bodů Braillova písma. Situaci neulehčují ani další požadavky na umístění povinných informací o lécích na obalech, případně ve vícejazyčných mutacích. Dalším problémem zejména na rozvojových trzích je napodobování originálních léčiv i jejich obalů. Problémy se zaváděním Braillova písma na lékových obalech si vynucují důkladnější kontrolu. Výrobci obalů a jejich tiskárny nový přístroj jistě přivítají. V podobě jednoduchého testovacího přístroje k ověřování Braillova písma se výrobcům potištěných skládaček nabízí účinná pomůcka ke kontrole kvality slepeckých symbolů na lékových obalech. Braille Tester vyvinul a vyrábí papírenský výzkumný ústav Papiertechnische Stifftung v Mnichově/Heidenau. Ústav známý pod zkratkou PTS München-Heidenau se zabývá výzkumem a vývojem papírenských technologií pro výrobce papíru i dodavatele různých komponent, chemikálií a materiálů pro papírenský průmysl. Ústav provádí rovněž poradenskou a zprostředkovatelskou službou na komerční bázi. -gk-

SPOLEČNOST PRŮMYSLU PAPÍRU A CELULÓZY

PAVILON V, 147

Vydavatel/Publisher:

Hledáte efektivní zpĤsob balení? Nabízíme kompletní Ĝešení obalĤ pro automobilový prĤmysl.

Blanenská 10 664 34 KuĜim Tel: + 420 541 102 850-1 Fax: + 420 541 102 852 www.ecopack.cz

Navštivte náš stánek þíslo 166 v pavilonu V, kde získáte bližší informace o našich výrobcích a službách.

Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Vedené u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 80559 Sídlo: Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3, Česká republika Adresa redakce: Sazečská 560/8, 108 25 Praha 10, Česká republika Adresa na výstavišti: Pavilon G1, stánek: 001 Tel.: +420 266 021 531–2 Fax: +420 266 021 533 E-mail: [email protected] [email protected] http://www.svettisku.cz http://www.magtypo.cz Ředitel společnosti/Director: Martin Jamrich Vedoucí vydání/Chief of issue: Patrik Thoma

F/018

Redaktoři/Editors: Mgr. Ivan Doležal, Ing. Gustav Konečný Inzerce/Advertising: Pavel Svítek, Jiří Benda Grafické zpracování/Graphic design: ’MACK’ CtP, tisk a knihařské zpracování/CtP, press and post-press: POINT CZ, s. r. o. (www.pointcz.cz)

Unikátní sítotiskové stroje s nejpřesnější technologií stop cylindru a provozní rychlostí až 4000 archů/h. pro tisk a celoplošné i parciální lakování. www.sakurai.cz

www.sakurai.sk

Názvy produktů a jmen firem zmiňovaných v Daily mohou být chráněny ochrannými známkami. Přebírání jakýchkoliv údajů z vydání je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele. 22

www.svettisku.cz

DAILY • PÁTEK 25. 5.

FOTOGALERIE • PHOTOGALLERY • FOTOGALERIE

Pohled z ochozu pavilonu V

Příklopový stroj Heidelberg

Skupina ABBA Stars na vyhlášení Zlatých Embaxů

Profesor Eduard Stehlík při předávání ocenění

Veloformátový sublimační tisk má široké využití 23

Historický automobil, zapůjčený z Vídně na stánek Adastu

Plně funkční kolenopákový knihtiskový lis na stánku společnosti Grafosale CZ

People & Print

LIDÉ A TISK. OSOBNĚ.

Navštivte nás na výstavě

EMBAX PRINT 2007

22.5.–25.5.2007 PAVILON Brno - Exhibition Centre

Stánek č.

F

007

KBA-Grafitec s.r.o., Opočenská 83, 518 19 Dobruška, tel. +420 494 672 111 / Kontakty: Ing. Zdeněk Šimon, GSM: 602 171 991, e-mail: zsimon@kba-grafitec.cz / Ing. Ivan Šmejkal, GSM: 606 723 470, e-mail: ismejkal@kba-grafitec.cz / Bohuslav Poláček, GSM: 606 620 680, e-mail: bpolacek@kba-grafitec.cz

www.kba-grafitec.cz