EL ESPAÑOL EN LA REPÚBLICA CHECA ŠPANĚLŠTINA V ČESKÉ REPUBLICE

EL ESPAÑOL EN LA REPÚBLICA CHECA ŠPANĚLŠTINA V ČESKÉ REPUBLICE

Título | Název El español en la República Checa | Španělština v České republice Director | Vedení Pedro Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín Coordinadora | Koordinace Pilar Barrero García Traductora | Překlad Vendula Procházková

Embajada de España | Velvyslanectví Španělska 12 de octubre de 2016 | 12. října 2016

ÍNDICE

OBSAH

PRESENTACIÓN 3

ÚVOD 3

EDUCACIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA Secciones Bilingües Hispano-Checas El español en la educación secundaria El español en la educación primaria

STŘEDNÍ A ZÁKLADNÍ ŠKOLY Česko-španělské dvojjazyčné třídy Španělština na středních školách Španělština na základních školách

5 6 10 20

5 6 10 20

EDUCACIÓN UNIVERSITARIA 29 El español en la enseñanza universitaria 30 Colaboración entre las universidades checas y españolas 33

VYSOKÉ ŠKOLY 29 Španělština na vysokých školách 30 Spolupráce mezi českými a španělskými vysokými školami 33

EL LIBRO ESPAÑOL EN CHEQUIA: BIBLIOTECAS

49

ČESKÉ KNIHOVNY SE ŠPANĚLSKÝM KNIŽNÍM FONDEM 49

EL INSTITUTO CERVANTES: TODO UN MUNDO EN COMÚN

53

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

55

2 ÍNDICE | OBSAH

INSTITUT CERVANTES – SVĚT PRO VŠECHNY

53

ŠPANĚLŠTINA VE SVĚTĚ 55

PRESENTACIÓN

ÚVOD

Esta publicación traza el cuadro de la enseñanza del español en la República Checa.

Cílem této publikace je zmapovat výuku španělštiny v České republice.

El estudio de la lengua española suma en Chequia a unos 40.000 alumnos anualmente, de enseñanzas regladas (primaria, secundaria, universitaria) y no regladas (Instituto Cervantes y otros centros).

Španělsky se v Česku každoročně učí přibližně 40 000 osob, a to jak v rámci řádného vzdělávacího systému (základní, střední a vysoké školy), tak mimo něj (španělský kulturní Institut Cervantes apod.).

Los mapas que presentamos muestran la dimensión de esa enseñanza en las 14 regiones checas y la naturaleza de muchas otras realidades que la enriquecen, dentro y fuera del país.

Uvedené grafiky popisují rozsah výuky španělštiny ve všech 14 krajích České republiky. Vypovídají také o charakteru řady doplňkových aktivit, realizovaných v České republice i zahraničí, které s výukou španělštiny nějakým způsobem souvisejí.

La Embajada de España, y en especial su Agregaduría de Educación, quisiera dedicar este fecundo panorama a todos cuantos han contribuido y siguen contribuyendo a él: alumnos, profesores checos y españoles, coordinadores de secciones bilingües, directores de institutos, universidades, administraciones de la República Checa y de España, bibliotecas, centros de enseñanza y asociaciones.

Velvyslanectví Španělska – a zejména Kancelář atašé pro školství, která při něm působí – by tuto publikaci rády věnovaly všem, kdo se o výuku španělštiny nějakým způsobem zasadili či zasazují: žákům a studentům, českým i španělským vyučujícím, koordinátorům dvojjazyčných tříd, ředitelům gymnázií, vysokým školám, státním institucím České republiky i Španělska, knihovnám, centrům výuky i spolkům a asociacím.

Para contar cómo la enseñanza nos une a ambos países, a checos y españoles, hemos recurrido a un método eficaz: encabezar cada capítulo con textos de dos grandes filósofos de la educación, el español Juan Luis Vives y el checo Juan Amós Comenio, al que la UNESCO calificó en su día de apóstol de la educación moderna y de la comprensión internacional.

Pro ilustraci toho, jak vzdělávání obě naše země a jejich občany spojuje, jsme zvolili neotřelé řešení. K jednotlivým kapitolám jsme přiřadili citáty dvou velkých filozofů, kteří se ve svém díle zaměřili na vzdělávání – španělského humanisty Juana Luise Vivese a českého myslitele Jana Amose Komenského, jehož světová organizace UNESCO v minulosti označila za předchůdce moderní výchovy a porozumění mezi národy.

PRESENTACIÓN | ÚVOD

3

ñ

ñ

EDUCACIÓN SECUNDARIA Y PRIMARIA STŘEDNÍ A ZÁKLADNÍ ŠKOLY “Toda la juventud, de cualquier sexo que sea, debe ser enviada a las escuelas públicas.” Juan Amós Comenio „Všecka mládež obojího pohlaví má býti svěřována školám.” Jan Amos Komenský

Česko-španělské dvojjazyčné třídy Gymnázium Budějovická Gymnázium Hladnov PRAHA PLZEŇ

Gymnázium Čajkovského

Secciones Bilingües Hispano-Checas

OSTRAVA

Gymnázium Luďka Pika

OLOMOUC BRNO

Biskupské gymnázium J. N. Neumanna

ČESKÉ BUDĚJOVICE

Klasické a španělské gymnázium

SECCIONES BILINGÜES HISPANO-CHECAS

ČESKO-ŠPANĚLSKÉ DVOJJAZYČNÉ TŘÍDY

D

O

esde el año 1990, más de 30.000 estudiantes en Chequia se han formado y educado en checo y en español y han obtenido, al finalizar sus estudios, la titulación checa y el título de bachiller español. Este es el logro primordial del programa de Secciones Bilingües hispano-checas creado por los Ministerios de Educación de España y la República Checa. Son seis las Secciones, en seis de los mejores institutos públicos del país: ● Gymnázium Budějovická, de Praga ● Klasické a španělské gymnázium, de Brno-Bystrc ● Gymnázium Čajkovského, de Olomouc ● Gymnázium Hladnov, de Ostrava ● Biskupské gymnázium J. N. Neumanna, de České Budějovice ● Gymnázium Luďka Pika, de Pilsen También desde 1990, veinte profesores por cada curso escolar, procedentes del Ministerio de Educación de España, han impartido lengua y literatura española, geografía, matemáticas,

física y química en español, en cada uno de dichos institutos. Suman así cientos los profesores españoles que han enseñado en Chequia. Todos ellos, tras su fructífera estancia en el país, han aportado luego a España su enriquecedora experiencia educativa en la República Checa. Los profesores y alumnos de estas Secciones Bilingües se benefician también de muchas otras actividades checo-españolas que completan su vida escolar. Destacan las siguientes: • Anualmente, celebración del Festival Nacional y del Festival Internacional de Teatro Escolar en Español. • Actividades anuales de formación del profesorado, en Chequia y en España. • Elaboración de materiales didácticos y adquisición de otros materiales educativos. • Intercambios anuales entre colegios de Chequia y España. • Concursos de creación literaria, artística, musical, de fotomontaje, de matemáticas, entre otros, con premios que incluyen viajes a España. • Colaboración con la Embajada de

d roku 1990 získalo vzdělání ve španělštině více než 30 000 žáků českých středních škol, kteří po úspěšném absolvování studia obdrželi jednak české maturitní vysvědčení a jednak španělský titul bachiller (maturant).

vyučují španělskou literaturu a jazyk, zeměpis, matematiku, fyziku a chemii. V Česku tak za dobu fungování programu působily stovky španělských pedagogů, kteří se poté vrátili do Španělska a zpětně zúročili své zkušenosti z České republiky.

Umožnila to existence programu česko-španělských dvojjazyčných tříd, vytvořeného českým a španělským ministerstvem školství. V Česku existuje celkem šest gymnázií s tímto programem, která se svou kvalitou řadí k nejlepším v zemi:

Vyučujícím a žákům dvojjazyčných tříd je k dispozici řada doplňkových českošpanělských aktivit, např.:

● Gymnázium Budějovická, Praha ● Klasické a španělské gymnázium, Brno-Bystrc ● Gymnázium Čajkovského, Olomouc ● Gymnázium Hladnov, Ostrava ● Biskupské gymnázium J. N. Neumanna, České Budějovice ● Gymnázium Luďka Pika, Plzeň Od roku 1990 na těchto šesti gymnáziích každoročně působí dvacet španělských pedagogů, vybíraných španělským ministerstvem školství. Ve svém rodném jazyce na nich

• každoroční konání dvou festivalů – Celostátního a Mezinárodního festivalu studentského divadla ve španělštině • aktivity zaměřené na vzdělávání pedagogů, které každý rok probíhají v Česku i Španělsku • společné vytváření didaktických materiálů a snadná dostupnost nejrůznějších pedagogických pomůcek • každoroční výměnné pobyty pořádané českými i španělskými školami • literární, výtvarné, hudební, fotografické, matematické a jiné soutěže s možností vyhrát například studijní pobyt ve Španělsku • spolupráce s Velvyslanectvím Španělska v Praze, Institutem

EDUCACIÓN SECUNDARIA Y PRIMARIA | STŘEDNÍ A ZÁKLADNÍ ŠKOLY

7

España, con el Instituto Cervantes y con las Embajadas latinoamericanas de habla hispana. Bastantes de estos alumnos deciden posteriormente cursar sus estudios universitarios en España. EL TEATRO ESCOLAR EN LENGUA ESPAÑOLA La actividad cultural más extraordinaria que llevan a cabo las seis secciones bilingües en Chequia es el programa de teatro escolar en lengua española. Cada una tiene un grupo de teatro que ensaya a lo largo del curso y que participa, cada año, en el Festival Nacional -que rota por las seis ciudades checas- y en el Festival Internacional -que rota por siete países de Europa central y oriental. Desde la creación de estos grupos escolares y de estos festivales en 1993, son cientos los estudiantes checos que han hecho teatro, decenas las obras que han subido a las tablas de muy diferentes autores, épocas y géneros teatrales, tanto de autores españoles como hispanoamericanos, y miles las personas que han podido disfrutarlas.

Ediciones del Festival Nacional de Teatro Escolar en Español: Ostrava (2009 y 2015), Praga (2010 y 2016), České Budějovice (2011), Pilsen (2012), Olomouc (2013), Brno (2014). En el Festival Internacional de Teatro Escolar en Español participan alumnos de 75 institutos bilingües, pertenecientes a los siete países de la Europa Central y Oriental: Bulgaria (9 institutos), Eslovaquia (7), Hungría (7), Polonia (31), República Checa (6), Rumanía (10) y Rusia (5). La historia del Festival suma, por lo tanto, el esfuerzo de miles de alumnos de dichos países y de decenas de profesores. Ediciones del Festival Internacional de Teatro Escolar en Español: Praga (1994, 2010 y 2016), Budapest (1995, 2002 y 2008), Varsovia (1996 y 2012), Bratislava (1997 y 2005), Valladolid (1998 y 2006), Sofía (1999, 2007 y 2014), Bucarest (2000, 2009 y 2015), Brno (2001), Cracovia (2003), Moscú (2004 y 2011), Košice (2013).

8 EDUCACIÓN SECUNDARIA Y PRIMARIA | STŘEDNÍ A ZÁKLADNÍ ŠKOLY

Cervantes a velvyslanectvími latinskoamerických zemí, kde se hovoří španělsky. Mnozí absolventi programu českošpanělských dvojjazyčných tříd se po úspěšném dokončení středního vzdělání rozhodnou pro vysokoškolské studium ve Španělsku. STUDENTSKÉ DIVADLO VE ŠPANĚLŠTINĚ Nejzajímavější kulturní aktivitou, na níž se podílí všech šest gymnázií s českošpanělskými dvojjazyčnými třídami, je program studentského divadla ve španělštině. Na každém z gymnázií existuje divadelní soubor, který se schází v průběhu celého školního roku a účastní se Celostátního a poté Mezinárodního festivalu studentského divadla ve španělštině. Zatímco celostátní kolo se koná vždy v jednom ze šesti měst České republiky, kde se jednotlivá gymnázia nacházejí, mezinárodní kolo putuje po sedmi zemích střední a východní Evropy. Oba festivaly a studentské divadelní soubory vznikly v roce 1993. Od té doby stovky českých studentů nastudovaly desítky děl mnoha žánrů

od nejrůznějších autorů ze Španělska a dalších španělsky mluvících zemí – a tisíce lidí zhlédly jejich vystoupení z publika. Minulé ročníky Celostátního festivalu studentského divadla ve španělštině: Ostrava (2009 a 2015), Praha (2010 a 2016), České Budějovice (2011), Plzeň (2012), Olomouc (2013), Brno (2014) Mezinárodního festivalu se účastní studenti 75 dvojjazyčných gymnázií ze sedmi zemí střední a východní Evropy – Bulharska (9), Slovenska (7), Maďarska (7), Polska (31), České republiky (6), Rumunska (10) a Ruska (5). Současná podoba festivalu je výsledkem společné práce tisíců studentů z těchto zemí a desítek jejich pedagogů. Minulé ročníky Mezinárodního festivalu studentského divadla ve španělštině: Praha (1994, 2010 a 2016), Budapešť (1995, 2002 a 2008), Varšava (1996 a 2012), Bratislava (1997 a 2005), Valladolid (1998 a 2006), Sofie (1999, 2007 a 2014), Bukurešť (2000, 2009 a 2015), Brno (2001), Krakov (2003), Moskva (2004 a 2011), Košice (2013)

EL ESPAÑOL EN LA ENSEÑANZA SECUNDARIA Y PRIMARIA

ŠPANĚLŠTINA NA STŘEDNÍCH A ZÁKLADNÍCH ŠKOLÁCH

H

V

oy día, quien quiera estudiar español como lengua extranjera en la República Checa puede hacerlo en 251 colegios de educación secundaria y en 115 escuelas de enseñanza primaria, repartidas por todo el país. Actualmente, son 5.000 los estudiantes de español en primaria y 23.000, en secundaria. Numerosas de estas escuelas y colegios mantienen intercambios escolares con centros educativos similares de España. La Embajada de España, en colaboración con el Instituto Cervantes de Praga, la UIMP de Santander, la Universidad de Salamanca y otras instituciones españolas, ofrece formación a los profesores checos que imparten lengua española.

České republice si zájemci o výuku španělštiny mohou vybírat z nabídky 251 středních a 115 základních škol, nacházejících se na území celé země. V současnosti se španělsky učí 5 000 žáků základních a 23 000 studentů středních škol. Mnohé z nich udržují partnerskou spolupráci se zařízeními obdobného typu ve Španělsku. Velvyslanectví Španělska ve spolupráci s Institutem Cervantes v Praze, Mezinárodní univerzitou Menéndeze Pelaya v Santanderu, Univerzitou v Salamance a dalšími španělskými institucemi nabízejí speciální vzdělávací kurzy určené pro české pedagogy, kteří španělštinu vyučují.


9

EDUCACIÓN SECUNDARIA STŘEDNÍ ŠKOLY


Región de Liberec Liberecký kraj

1. Gymnázium Třeboň 2. Střední škola obchodní České Budějovice 3. Táborské soukromé gymnázium a ZŠ, s. r. o., Tábor 4. Gymnázium Český Krumlov 5. Biskupské gymnázium J. N. Neumanna a Církevní ZŠ, České Budějovice 6. Česko-anglické gymnázium, s. r. o., České Budějovice 7. Soukromá SŠ a JŠ s právem SJZ, s. r. o., České Budějovice

1. Gymnázium F. X. Šaldy, Liberec 2. VOŠ mezinárodního obchodu a OA Jablonec nad Nisou 3. Gymnázium Česká Lípa 4. OA Česká Lípa 5. Gymnázium Turnov 6. Euroškola Česká Lípa SOŠ, s. r. o. 7. Podještědské gymnázium, s. r. o., Liberec 8. SŠ a MŠ Na Bojišti, Liberec

(12)

(9)

8. Gymnázium Pierra de Coubertina, Tábor 9. Střední uměleckoprůmyslová škola Bechyně 10. Gymnázium Jírovcova, České Budějovice 11. SŠ a VOŠ cestovního ruchu České Budějovice 12. SŠ a JŠ s právem SJZ Volyně 13. Gymnázium Vítězslava Nováka, Jindřichův Hradec 14. OA, SOŠ a SOU Třeboň

(3) (8) (13)

(1) (7)(8)

ČESKÉ BUDĚJOVICE

(14) (2) (5-7)(10) (1) (4) (11)

(3) (6) (4)

LIBEREC

(5)

(2)


Región de Bohemia del Sur Jihočeský kraj


11

Región de Moravia-Silesia Moravskoslezský kraj 1. Gymnázium Krnov 2. Gymnázium Třinec 3. Gymnázium Frýdlant nad Ostravicí 4. Gymnázium Petra Bezruče, FrýdekMístek 5. Gymnázium a OA Orlová 6. Gymnázium Karviná 7. Gymnázium Komenského, Havířov 8. Gymnázium Studentská, Havířov 9. Mendelovo gymnázium, Opava 10. Střední umělecká škola, Ostrava 11. OA a VOŠ sociální Ostrava 12. Střední průmyslová škola chemická akademika Heyrovského a Gymnázium, Ostrava 13. Gymnázium Olgy Havlové, Ostrava 14. Wichterlovo gymnázium, Ostrava 15. Gymnázium Volgogradská, Ostrava 16. Gymnázium Fr. Hajdy, Ostrava 17. Gymnázium Hladnov a JŠ s právem SJZ Ostrava 18. Matiční gymnázium Ostrava 19. Biskupské gymnázium Ostrava 20. Jazykové gymnázium Pavla Tigrida, Ostrava 21. SOŠ umělecká a Gymnázium,

s. r. o., Ostrava 22. Gymnázium EDUCAnet, s. r. o., Ostrava 23. Gymnázium PRIGO, s. r. o., Ostrava 24. Hotelová škola a OA, s.r.o, Havířov 25. Střední škola IT, s. r. o., Frýdek-Místek 26. SŠ gastronomie, oděvnictví a služeb Frýdek-Místek 27. Gymnázium M. Koperníka, Bílovec 28. Gymnázium a SPŠ elektrotechniky a informatiky Frenštát pod Radhoštěm 29. SOŠ dopravy a cestovního ruchu Krnov 30. Slezské gymnázium Opava 31. Soukromá SŠ podnikatelská, s. r. o., Opava 32. Mendelova střední škola, Nový Jičín 33. Mezinárodní OA, s. r. o., Ostrava 34. Přírodovědné gymnázium, s. r. o., Ostrava 35. SZŠ a VOŠ zdravotnická Ostrava 36. SŠ hotelnictví, gastronomie a služeb SČMSD, Šilheřovice 37. Gymnázium BMA, s. r. o., Frýdlant nad Ostravicí 38. 1st International School of Ostrava,


(1) (29) (9) (36) (30-31) (10-23) (33-35)(41) (5) OSTRAVA(38-40) (6) (7-8) (27) (25-26)(4)(24) (2) s. r. o., Ostrava 39. IUVENTAS – Soukromé gymnázium a SOŠ, s. r. o., Ostrava 40. Gymnázium, ZŠ a MŠ Hello, s. r. o., Ostrava 41. Gymnázium Jana Šabršuly, s. r. o., Orlová

(28) (32)

(3) (37)

Región de Pardubice Pardubický kraj

1. OA, VOŠ cestovního ruchu a JŠ s právem SJZ Karlovy Vary 2. Soukromá OA Podnikatel, s. r. o., Karlovy Vary 3. Gymnázium Sokolov a Krajské vzdělávací centrum 4. Svobodná chebská škola, ZŠ a gymnázium, s. r. o., Cheb

1. SOŠ cestovního ruchu, s. r. o., Pardubice 2. Gymnázium Dr. Emila Holuba, Holice 3. Gymnázium Česká Třebová 4. OA Chrudim 5. Anglické gymnázium, SOŠ a VOŠ, s. r. o., Pardubice 6. Gymnázium Mozartova, Pardubice 7. Letohradské soukromé gymnázium, o. p. s., Letohrad

(1) (2) (3) (4)

KARLOVY VARY

(1) (5) (6) (2)

(7)

PARDUBICE

(4) (3)


Región de Karlovy Vary Karlovarský kraj


13

Praga Capital Hlavní město Praha 1. OA Vinohradská, Praha 2 2. Gymnázium Budějovická, Praha 4 3. Gymnázium Na Vítězné pláni, Praha 4 4. Gymnázium Postupická, Praha 4 5. Gymnázium U Libeňského zámku, Praha 8 6. Gymnázium Ústavní, Praha 8 7. PORG - gymnázium a základní škola, o. p. s., Praha 8 8. Gymnázium Litoměřická, Praha 9 9. Gymnázium Špitálská, Praha 9 10. Gymnázium Přípotoční, Praha 10 11. Gymnázium Voděradská, Praha 10 12. OA Dušní, Praha 1 13. Gymnázium Jana Palacha, s. r. o., Praha 1 14. Českoslovanská AO Dr. E. Beneše, SOŠ, Praha 2 15. OA U Vinohradského hřbitova, Praha 3 16. OA Heroldovy sady, Praha 10 17. Hotelová škola Vršovická, Praha 10 18. SŠ kosmetiky a hotelnictví BEAN, s. r. o., Praha 9 19. Gymnázium J. Seiferta, o. p. s., Praha 9

20. OA Praha, s. r. o., Praha 9 21. Gymnázium Duhovka, s. r. o, Praha 7 22. Rakouské gymnázium v Praze, o. p. s., Praha 7 23. Euroškola Praha SOŠ, s. r. o., Praha 7 24. Gymnázium ALTIS, s. r. o., Praha 10 25. Bankovní akademie – Gymnázium a SOŠ, a. s., Praha 10 26. Arcibiskupské gymnázium, Praha 2 27. SŠ ekonomická se sportovním zaměřením, s. r. o., Praha 2 28. SOŠ podnikatelská PROFIT, s. r. o., Praha 3 29. Gymnázium Evolution Jižní Město, s. r. o., Praha 4 30. Mensa Gymnázium, o. p. s., Praha 6 31. Gymnázium Nad Alejí, Praha 6 33. OA Krupkovo náměstí, Praha 6 33. VOŠPgS, SOŠPg a Gymnázium Evropská, Praha 6 34. Soukromé gymnasium J. Škvoreckého, s. r. o., Praha 5 35. Gymnázium J. Heyrovského, Praha 5 36. Gymnázium Na Zatlance, Praha 5 37. Gymnázium Nad Kavalírkou, Praha 5 38. Gymnázium Omská, Praha 10


39. Soukromé osmileté gymnázium DINO-HIGH SCHOOL, s. r. o., Praha 10 40. Malostranské gymnázium, Praha 1 41. První soukromá hotelová škola, s. r. o., Praha 8 42. Karlínská OA a VOŠ ekonomická, Praha 8 43. Gymnázium Čakovice, Praha 9 44. The English College – Anglické gymnázium, o. p. s., Praha 9 45. Soukromá SOŠ START, s. r. o., Praha 14 46. SŠ gastronomická a hotelová , s. r. o., Praha 4 47. Škola mezinárodních a veřejných vztahů, SOŠ, s. r. o., Praha 4 48. SŠ managementu a služeb a ZŠ, s. r. o., Praha 4 49. Klasické gymnázium Modřany, s. r. o., Praha 4 50. Gymnázium prof. Jana Patočky, Praha 1 51. Akademické gymnázium Štěpánská, Praha 1 52. SOŠ specializační a VOŠ ARITA, s. r. o., Praha 1 53. SPŠ strojnická, škola hl. m. Prahy, Praha 1 54. SŠ hotelnictví a gastronomie International, s. r. o., Praha 6 55. Pražská taneční konzervatoř a SOŠ ,

s. r. o., Praha 6 56. OA Kubelíkova, Praha 3 57. Soukromé gymnázium ARCUS, s. r. o., Praha 9 58. Soukromá SOŠ a Soukromé SOU BEAN, s. r. o., Praha 9 59. Soukromá SŠ cestovního ruchu ARCUS, s. r. o., Praha 9 60. SOŠ pro administrativu EU, Praha 9 61. Střední škola SČMSD Praha, s. r. o., Praha 9 62. Trojské gymnázium, s. r. o., Praha 7 63. OA Holešovice, Praha 7 64. Gymnázium, SOŠ a ZŠ EDUCAnet, s. r. o., Praha 4 65. SOŠ multimediální a propagační tvorby, s. r. o., Praha 4 66. Gymnázium Evolution Sázavská, s. r. o., Praha 2 67. 1. Slovanské gymnázium a jazyková škola, Praha 1 68. Anglicko-české gymnázium AMAZON, s. r. o., Praha 1 69. Gymnázium mezinárodních a veřejných vztahů Praha, s. r. o., Praha 5 70. TCP - konzervatoř, o. p. s., Praha 5

(45) (8-9) (43-44) (18-20) (56-61)

(5-7) (67-68) (41-42) (30-33) (40) (26-27) (66) (15) (56) (34-37) (28) (12-13) (1) (14) (69-70) (50-53) (10-11) (24-25) (16-17) (38-39) (29) (2-4) (46-49) (64-65)


(62-63) (54-55) (21-23)


15

Región de Bohemia Central Středočeský kraj

Región de Pilsen Plzeňský kraj

1. Gymnázium Jana Palacha, Mělník 2. Dvořákovo gymnázium a SOŠ ekonomická, Kralupy nad Vltavou 3. Gymnázium Dr. Josefa Pekaře, Mladá Boleslav 4. Gymnázium Zikmunda Wintra, Rakovník 5. OA Dr. Edvarda Beneše, Slaný 6. OA, VOŠ ekonomická a JŠ s právem SJZ Mladá Boleslav 7. HŠ, VOŠ hotelnictví a turismu a JŠ s právem SJZ Poděbrady 8. Gymnázium Františka Palackého, Neratovice 9. SŠ, ZŠ a MŠ da Vinci, Dolní Břežany 10. Gymnázium J. Barranda, Beroun 11. Střední škola cestovního ruchu, s. r. o., Benešov 12. Gymnázium Benešov 13. Integrovaná střední škola Mladá Boleslav 14. Gymnázium Palackého, Mladá Boleslav 15. Gymnázium J. S. Machara, Brandýs n. L. – St. Boleslav

1. Gymnázium Jaroslava Vrchlického, Klatovy 2. VOŠ, OA, SZŠ a JŠ s právem SJZ Klatovy 3. Gymnázium Fr. Procházky, Sušice 4. Gymnázium a SOŠ Rokycany

16. Církevní gymnázium Jiřího z Poděbrad, Kutná Hora 17. EKO Gymnázium a SOŠ Multimediálních studií, Poděbrady 18. Gymnázium Říčany 19. OPEN GATE - gymnázium a ZŠ, s. r. o., Říčany 20. SZŠ a VOŠ zdravotnická Příbram 21. SOŠ informatiky a spojů a SOU Kolín 22. SŠ fotografická, filmová a televizní, o. p. s., Skalsko

(5) (4)

(22) (6)(3) (13-14) (1) (8) (2) (15) (7) (17)

PLZEŇ

(5-11)

(4)

(21) (10)

(9)

(18-19) (11-12)

(20)


(1-2) (3)

5. SOŠ obchodu, užitého umění a designu Plzeň 6. Církevní gymnázium Plzeň 7. VOŠ a SPŠ elektrotechnická Plzeň 8. Gymnázium Františka Křižíka a ZŠ, s. r. o., Plzeň 9. Sportovní a podnikatelská SŠ, s. r. o., Plzeň 10. Gymnázium Luďka Pika, Plzeň 11. Sportovní gymnázium Plzeň

Región de Hradec Králové Královehradecký kraj

Región de Vysočina Kraj Vysočina

1. Masarykova OA, Jičín 2. První soukromé jazykové gymnázium Hradec Králové, s. r. o. 3. SPŠ, SOŠ a SOU Hradec Králové 4. OA, SPgŠ, VOŠ cestovního ruchu a JŠ s právem SJZ Hradec Králové 5. Biskupské gymnázium B. Balbína 6. ZŠ a MŠ Jana Pavla II., Hradec Králové 7. Gymnázium Fr. M. Pelcla, Rychnov nad Kněžnou 8. OA T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí 9. Gymnázium J. K. Tyla, Hradec

1. Gymnázium a OA Pelhřimov 2. Gymnázium Chotěboř 3. Gymnázium Žďár nad Sázavou 4. OA a Hotelová škola Havlíčkův Brod 5. Gymnázium Jihlava 6. Škola ekonomiky

(2) (4) (1)

JIHLAVA

(5-8)

(14) (1)

(11-12) (15)

(3)

(13)

HRADEC KRÁLOVÉ

(2-6) (9-10) (16)

(7) (8)

(9)

a cestovního ruchu, s. r. o., Jihlava 7. OA, SZŠ, SOŠS a JŠ, Karoliny Světlé, Jihlava 8. OA, SZŠ, SOŠ služeb a JŠ s právem SJZ Jihlava 9. OA Dr. A. Bráfa, Hotelová škola a JŠ, Třebíč


Králové 10. OA, SOŠ a JŠ s právem SJZ Hradec Králové 11. Jiráskovo gymnázium, Náchod 12. ACADEMIA MERCURII soukromá SŠ, s. r. o., Náchod 13. Gymnázium Jaroslava Žáka, Jaroměř 14. Gymnázium a SOŠ Hostinné 15. Gymnázium SOŠ, SOU a VOŠ Hořice 16. SŠ Sion High School, Hradec Králové


17

Región de Moravia del Sur Jihomoravský kraj

Región de Olomouc Olomoucký kraj

1. Biskupské gymnázium a MŠ Brno 2. Gymnázium Matyáše Lercha, Brno 3. Gymnázium Slovanské náměstí, Brno 4. Gymnázium třída Kpt. Jaroše, Brno 5. Gymnázium, OA a JŠ s právem SJZ Hodonín 6. Moravské gymnázium Brno, s. r. o. 7. Gymnázium J. G. Mendela a jeho zařízení a ZUŠ, Brno 8. Střední škola uměleckomanažerská, s. r. o., Brno 9. INTEGRA BRNO - Gymnázium, ZŠ a MŠ, s. r. o., Brno 10. Gymnázium Brno-Řečkovice 11. Klasické a španělské gymnázium Brno-Bystrc 12. Gymnázium Hády, s. r. o., Brno 13. Gymnázium P. Křížkovského s uměleckou profilací, s. r. o., Brno

1. OA Olomouc 2. Gymnázium Jana Opletala, Litovel 3. Slovanské gymnázium Olomouc 4. Gymnázium Olomouc-Hejčín 5. OA a JŠ s právem SJZ Přerov 6. Gymnázium Jakuba Škody, Přerov 7. Gymnázium Čajkovského, Olomouc 8. SOŠ podnikání a obchodu, s. r.o., Prostějov 9. Církevní gymnázium Německého řádu, s. r. o., Olomouc 10. Gymnázium Zábřeh 11. Gymnázium Šumperk 12. VOŠ a SPŠ Šumperk 13. Gymnázium Jiřího Wolkera, Prostějov 14. OA Prostějov 15. Cyrilometodějské gymnázium, ZŠ a MŠ Prostějov

14. Gymnázium Blansko 15. Gymnázium Boskovice 16. Gymnázium a SOŠ zdravotnická a ekonomická Vyškov 17. Gymnázium Dr. Karla Polesného, Znojmo 18. Gymnázium a SOŠ Rájec-Jestřebí 19. Gymnázium Velké Pavlovice 20. SOŠ EDUCAnet Brno

(11-12) (15) (18) (14) (16) (1-4) (6-9) (12-13)BRNO (20) (10) (11)

(10)

(2) (3) (9)(1) (4) (7) OLOMOUC

(17)

(19) (5)


(13-15) (8) (5-6)

1. Gymnázium Kadaň 2. Gymnázium Teplice 3. Gymnázium Jateční, Ústí nad Labem 4. OA a JŠ s právem SJZ Ústí nad Labem 5. Gymnázium a SPŠ Duchcov 6. Gymnázium Děčín

Región de Zlín Zlínský kraj 7. Hotelová škola, OA a SPŠ Teplice 8. Střední škola technická Most 9. Podkrušnohorské gymnázium Most 10. VOŠ ekon., soc. a zdrav., OA, SPgŠ a SZŠ Most 11. Gymnázium T. G. Masaryka, Litvínov

1. Masarykovo gymnázium, SZŠ a VOŠ zdravotní, Vsetín 2. Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm 3. OA a VOŠ Valašské Meziříčí 4. Gymnázium Uherské Hradiště 5. OA, VOŠ a JŠ s právem SJZ Uherské Hradiště 6. Gymnázium J. A. Komenského a JŠ s právem

(6) ÚSTÍ NAD LABEM

(2) (7) (11) (5) (8-10)

(3-4)

(3) (1) (11)

(1)

ZLÍN

(10) (7-9)

(4-5)

(6)

(2)

SJZ, Uherský Brod 7. Gymnázium Zlín – Lesní čtvrť 8. OA Tomáše Bati a VOŠ ekonomická, Zlín 9. Gymnázium a JŠ s právem SJZ Zlín 10. Gymnázium Otrokovice 11. SŠ hotelová a služeb Kroměříž


Región de Ústí Ústecký kraj


19

EDUCACIÓN PRIMARIA ZÁKLADNÍ ŠKOLY


Región de Moravia del Sur Jihomoravský kraj

Región de Olomouc Olomoucký kraj

1. ZŠ Gajdošova, Brno 2. ZŠ Herčíkova, Brno 3. ZŠ a MŠ Jana Broskvy, Brno 4. Tyršova ZŠ, Brno 5. ZŠ Sirotkova, Brno 6. ZŠ Čejkovická, Brno

1. ZŠ Vítězná, Litovel 2. ZŠ Heyrovského, Olomouc 3. ZŠ J. A. Komenského a MŠ Hranická, Přerov 4. ZŠ 8. května, Šumperk 5. Waldorfská ZŠ a MŠ, s. r. o., Olomouc

(2) (3) (4) (5) BRNO (6)

(1)

(1) (2) (5) OLOMOUC

(3)


(4)


21

Región de Moravia-Silesia Moravskoslezský kraj

Región de Zlín Zlínský kraj

1. ZŠ Jiřího z Poděbrad, Frýdek-Místek 2. ZŠ a MŠ P. Bezruče, Třinec 3. ZŠ a MŠ Cihelní, Karviná 4. ZŠ a MŠ Školská, Karviná 5. ZŠ Emila Zátopka, Kopřivnice 6. ZŠ Jičínská, Příbor 7. ZŠ Komenského, Nový Jičín 8. ZŠ a MŠ Markvartovická, Ludgeřovice 9. ZŠ Šrámkova, Opava 10. ZŠ Mařádkova, Opava 11. ZŠ Vrchní, Opava 12. ZŠ Englišova, Opava

1. ZŠ Kvítková, Zlín 2. ZŠ a MŠ Březová 3. ZŠ UNESCO, Uherské Hradiště 4. ZŠ Sportovní, Uherské Hradiště 5. ZŠ Sedmikráska, Rožnov pod Radhoštěm

13. ZŠ Otická, Opava 14. ZŠ Ilji Hurníka, Opava 15. ZŠ Generála Z. Škarvady, Ostrava 16. ZŠ Ukrajinská, Ostrava 17. ZŠ a MŠ Ostrčilova, Ostrava 18. ZŠ a MŠ Monty School, Ostrava 19. Gymnázium, ZŠ a MŠ Hello, s. r. o., Ostrava 20. GALILEO SCHOOL – MŠ a ZŠ, s. r. o., Frýdek-Místek

(5)

(9-14)

(1) (8)

(15-19)

OSTRAVA

(7)

(6) (5)

(1)

(3) (4)

ZLÍN

(3) (20)


(2)

(4) (2)

Región de Karlovy Vary Karlovarský kraj

Región de Pardubice Pardubický kraj

1. ZŠ jazyků, Karlovy Vary

1. ZŠ nábřeží Závodu míru, Pardubice 2. ZŠ Javornického, Vysoké Mýto 3. ZŠ Bratří Čapků, Ústí nad Orlicí 4. ZŠ a MŠ KLAS, s. r. o., Pardubice

(1) KARLOVY VARY

(4)

PARDUBICE

(2)

(3)


(1)


23

Praga Capital Hlavní město Praha 1. ZŠ náměstí Curieových, Praha 1 2. ZŠ Fakultní škola PedF UK, Slovenská, Praha 2 3. ZŠ Londýnská, Praha 2 4. ZŠ u svatého Štěpána, Praha 2 5. ZŠ Lupáčova, Praha 3 6. ZŠ náměstí Jiřího z Poděbrad, Praha 3 7. ZŠ a MŠ Chmelnice, Praha 3 8. ZŠ s rozšířenou výukou jazyků Jeremenkova, Praha 4 9. ZŠ a MŠ ANGEL, Praha 4 10. ZŠ Bítovská, Praha 4 11. ZŠ Jílovská, Praha 4 12. ZŠ U Krčského lesa, Praha 4 13. ZŠ s rozšířenou výukou jazyků a tělesné výchovy Filosofská, Praha 4 14. První jazyková ZŠ v Praze 4 15. ZŠ a MŠ Na Beránku, Praha 4 16. ZŠ Pošepného náměstí, Praha 4 17. ZŠ Zárubova, Praha 4 18. Gymnázium, SOŠ a ZŠ EDUCAnet, s. r. o., Praha 4 19. Škola Kavčí hory – MŠ, ZŠ a SOŠ služeb, Praha 4 20. ZŠ s rozšířenou výukou jazyků Bronzová, Praha 5 21. Fakultní ZŠ s rozšířenou výukou

jazyků při PedF UK Drtinova, Praha 5 22. Fakultní ZŠ PedF UK Mezi školami, Praha 5 23. ZŠ Kuncova, Praha 5 24. ZŠ pro žáky se specifickými poruchami chování Na Zlíchově, Praha 5 25. ZŠ a MŠ Červený vrch, Praha 6 26. ZŠ a MŠ Na Dlouhém lánu, Praha 6 27. ZŠ a MŠ Antonína Čermáka, Praha 6 28. ZŠ a MŠ Emy Destinnové, Praha 6 29. ZŠ a MŠ náměstí Svobody, Praha 6 30. ZŠ Pod Marjánkou, Praha 6 31. ZŠ Jana Wericha, Praha 6 32. ZŠ Strossmayerovo náměstí, Praha 7 33. ZŠ Fr. Plamínkové s rozšířenou výukou jazyků, Praha 7 34. ZŠ Libčická, Praha 8 35. ZŠ a MŠ Lyčkovo náměstí, Praha 8 36. ZŠ Na Šutce, Praha 8 37. ZŠ Bohumila Hrabala, Praha 8 38. ZŠ a MŠ Tupolevova, Praha 9 39. Masarykova ZŠ, Praha 9 40. ZŠ Litvínovská, Praha 9 41. ZŠ Chvaletická, Praha 9 42. ZŠ Gutova, Praha 10 43. ZŠ Kozinova, Praha 10 44. ZŠ U Obory, Praha 10


45. Soukromá ZŠ s rozšířenou výukou jazyků - DINO ELEMENTARY SCHOOL, Praha 10 46. MŠ a ZŠ sv. Augustina, Praha 4 47. ZŠ Wonderland Academy, s. r. o.,

Praha 4 48. MŠ a ZŠ Beehive, s. r. o., Praha 10

(34-37) (25-31) (20-24) (8-19) (46-47)

(32-33)

(1)

(5-7)

(2-4) (42-45) (48)

(38-41)

Región de Bohemia Central Středočeský kraj

Región de Pilsen Plzeňský kraj

1. ZŠ Loděnice 2. ZŠ Moskevská, Kladno 3. ZŠ Jaroslava Seiferta, Mělník 4. ZŠ Komenského náměstí, Mladá Boleslav 5. ZŠ Václavkova, Mladá Boleslav 6. ZŠ a MŠ Palachova, Brandýs nad Labem - Stará Boleslav 7. ZŠ a MŠ Klecany

1. ZŠ a MŠ Stod

8. ZŠ a MŠ Na Vršku, Dolní Břežany 9. ZŠ Libčice nad Vltavou 10. ZŠ Štěchovice 11. ZŠ Černošice 12. ZŠ Rudná 13. ZŠ Komenského, Mníšek pod Brdy 14. Střední škola, ZŠ a MŠ da Vinci, Dolní Břežany

(4) (5)

PLZEŇ

(1) (6) (2)

(1) (12) (11) (8) (14) (10) (13)


(3) (9) (7)


25

Región de Hradec Králové Královehradecký kraj

Región de Vysočina Kraj Vysočina

1. ZŠ a MŠ Pešinova, Hradec Králové 2. ZŠ třída SNP, Hradec Králové 3. ZŠ Velké Poříčí 4. ZŠ T. G. Masaryka, Náchod 5. ZŠ Kpt. Jaroše, Trutnov

1. ZŠ Hradská, Humpolec 2. ZŠ Seifertova, Jihlava

(1) (5)

JIHLAVA

(3) (4) HRADEC KRÁLOVÉ

(1)

(2)


(2)

Región de Bohemia del Sur Jihočeský kraj

Región de Liberec Liberecký kraj

1. Biskupské gymnázium J. N. Neumanna a Církevní ZŠ České Budějovice 2. ZŠ a MŠ Chotoviny

1. ZŠ Skálova, Turnov

LIBEREC

(1) ČESKÉ BUDĚJOVICE

(1)


(2)


27

Región de Ústí Ústecký kraj 1. ZŠ J. A. Komenského, Louny 2. ZŠ Jakuba Arbesa, Most 3. ZŠ Buzulucká, Teplice


ÚSTÍ NAD LABEM

(3) (2)

(1)


ñ

ñ

EDUCACIÓN UNIVERSITARIA VYSOKÉ ŠKOLY

“El estudio de las lenguas debe ir paralelo al conocimiento de las cosas, principalmente en la juventud.” Juan Amós Comenio, Método de las lenguas. „Jazykové studium musí jít souběžně s věcmi, zvláště v mládí.” Jan Amos Komenský, Methoda jazyků

UNIVERSIDAD TÉCNICA Facultad de Ciencias, Filosofía y Educación Dpto. de Lenguas Románicas UNIVERSIDAD CAROLINA Facultad de Filosofía Instituto de Estudios Románicos Centro de Estudios Iberoamericanos Instituto de Traductología

Studium hispanistiky na vysokých školách LIBEREC

UNIVERSIDAD DE ECONOMÍA Dpto. de Lenguas Románicas

UNIVERSIDAD PALACKÝ Facultad de Filosofía Dpto. de Lenguas Románicas

PRAHA

UNIVERSIDAD DE OSTRAVA Facultad de Filosofía Dpto. de Lenguas Románicas

Estudios hispánicos en la enseñanza universitaria

OSTRAVA

OLOMOUC BRNO ČESKÉ

BUDĚJOVICE UNIVERSIDAD DE BOHEMIA DEL SUR Facultad de Filosofía Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas

UNIVERSIDAD MASARYK Facultad de Filosofía Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas

EL ESPAÑOL EN LA ENSEÑANZA UNIVERSITARIA

ŠPANĚLŠTINA NA VYSOKÝCH ŠKOLÁCH

Q

U

uien quiera cursar estudios superiores de filología española o de estudios iberoamericanos en la República Checa puede matricularse en 7 universidades de distintas regiones. A su vez, 43 centros universitarios checos ofrecen español como lengua extranjera, para estudiantes de otras disciplinas: economía, relaciones internacionales, administración de empresas, entre otras. En total, 8.300 alumnos al año estudian el español en las universidades de Chequia. Esta dimensión universitaria y académica de los estudios consagrados a la cultura española e hispanoamericana ha dado lugar a uno de los hispanismos más fecundos de Europa central.

niverzitní studium hispanistiky a iberoamerikanistiky nabízí v České republice 7 vysokých škol v několika různých krajích. Zároveň existuje 43 vysokých škol, kde probíhá výuka španělštiny určená pro studenty jiných oborů, např. ekonomie, mezinárodních vztahů, podnikové ekonomiky atd. Ročně se na českých vysokých školách učí španělsky celkem 8 300 studentů. Tento univerzitní a akademický rozměr zájmu o španělskou a hispanoamerickou kulturu řadí českou hispanistiku k nejproduktivnějším ve střední Evropě.

EDUCACIÓN UNIVERSITARIA | VYSOKÉ ŠKOLY

31

• Vysoká škola sociálně-správní, Institut celoživotního vzdělávání Havířov, o. p. s.

1 1 1

1

Región de Olomouc • Univerzita Palackého v Olomouci

21 1

1

2

4 1 1

2

6

Estudios de español como lengua extranjera Výuka španělštiny na vysokých školách Región de Bohemia Central • ŠKODA AUTO Vysoká škola, o. p. s., Mladá Boleslav • Středočeský vysokoškolský institut, s. r. o., Kladno Región de Bohemia del Sur • Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích • Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Región de Liberec • Technická univerzita v Liberci

Región de Moravia del Sur • Janáčkova akademie múzických umění v Brně • Masarykova univerzita v Brně • Mendelova univerzita v Brně • Vysoké učení technické v Brně • NEWTON College, a. s., Brno • BIBS – Vysoká škola, a. s., Brno Región de Moravia-Silesia • Ostravská univerzita v Ostravě • Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava • Vysoká škola podnikání, a.s., Ostrava

32 EDUCACIÓN UNIVERSITARIA | VYSOKÉ ŠKOLY

Región de Pardubice • Univerzita Pardubice Región de Pilsen • Západočeská univerzita v Plzni Praga Capital • Akademie múzických umění v Praze • Akademie výtvarných umění v Praze • Česká zemědělská univerzita v Praze • České vysoké učení technické v Praze • Univerzita Karlova v Praze • Vysoká škola ekonomická v Praze • Vysoká škola chemicko-technologická v Praze • Vysoká škola hotelová v Praze 8, s. r. o. • Literární akademie (Soukromá vysoká škola Josefa Škvoreckého), s.r.o. • Soukromá vysoká škola ekonomických studií, s. r. o. • Vysoká škola obchodní v Praze, o.p.s. • Metropolitní univerzita Praha, o. p. s. • Univerzita Jana Amose Komenského Praha, s. r. o. • Anglo-americká vysoká škola, o. p. s. • Vysoká škola ekonomie a managementu, o. p. s. • University of New York in Prague,

s. r. o. • Vysoká škola manažerské informatiky a ekonomiky, a. s. • Vysoká škola mezinárodních a veřejných vztahů Praha, o. p. s. • CEVRO Institut, o. p. s. • Unicorn College s. r. o. • AKCENT College, s. r. o. Región de Ústí • Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem Región de Zlín • Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně Región de Hradec Králové • Univerzita Hradec Králové Región de Karlovy Vary • Vysoká škola Karlovy Vary, o. p. s. Pueden cursarse estudios de lengua y cultura catalana en las Universidades Carolina, Masaryk y Palacký. Y de euskera en la Universidad Masaryk. Studium katalánštiny a katalánské kultury nabízejí Univerzita Karlova v Praze, Masarykova univerzita v Brně a Univerzita Palackého v Olomouci. Na Masarykově univerzitě v Brně lze rovněž studovat baskištinu.

Colaboración entre las universidades checas y españolas

Spolupráce mezi českými a španělskými vysokými školami

C

Č

hequia y España comparten un mismo proceso de internacionalización de las universidades. Cada año son más los lazos que unen a los sistemas de educación superior de ambos países: movilidad, titulaciones conjuntas, firma de acuerdos, participación en redes, proyectos y programas internacionales. Todo ello mejora la calidad de la docencia, de la investigación y de la transferencia e innovación en nuestras universidades. Son 26 las universidades de la República Checa que han suscrito acuerdos de colaboración con 33 universidades españolas. En su virtud, cada año las aulas checas acogen a unos 1200 estudiantes españoles y, a su vez, los campus de España reciben a unos 900 alumnos checos. España es un destino universitario de gran atractivo. Recibe más de 100.000 estudiantes extranjeros al año. España es la plaza mayor de Europa donde se reúne el más alto número de

estudiantes americanos y europeos. Es el primer país europeo en recepción de alumnos Erasmus (38.000 jóvenes procedentes del Espacio Europeo de Educación Superior). A su vez, España es el primer destino europeo para los estudiantes latinoamericanos (son el 52% de los extranjeros matriculados en cursos de maestría) y el tercer destino más popular entre los estudiantes de Estados Unidos (unos 27.000 estudiantes al año).

esko i Španělsko se účastní procesu internacionalizace vysokých škol. Neustále se tak prohlubuje provázanost vysokoškolských systémů obou zemí – narůstá počet programů mobility, mezinárodně uznávaných akademických titulů, úmluv i mezinárodních sítí a projektů. To vše vede ke zlepšení kvality výuky, výzkumu, inovací a transferu technologií.

programu Erasmus+ (38 000 studentů pocházejících ze zemí tvořících Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání). Zároveň je vůbec nejoblíbenější evropskou destinací pro latinskoamerické studenty, kteří tvoří 52% cizinců zapsaných do magisterských oborů, a třetí nejoblíbenější destinací pro studenty z USA, kterých přicestuje přibližně 27 000 ročně.

Ze všech vysokých škol v České republice jich má 26 uzavřenou jednu či více dohod s celkem 33 univerzitami ve Španělsku. Díky nim studuje v České republice přibližně 1 200 španělských a ve Španělsku 900 českých vysokoškoláků. Španělsko představuje pro univerzitní studenty velmi atraktivní destinaci. Každý rok tam směřuje 100 000 zahraničních studentů. Je evropskou zemí s vůbec nejvyšším počtem evropských a amerických studentů. Zaujímá první místo jako země přijímající studenty v rámci EDUCACIÓN UNIVERSITARIA | VYSOKÉ ŠKOLY

33

Región de Bohemia del Sur Jihočeský kraj Universidad de Bohemia del Sur de České Budějovice | Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích Jaén: UJA Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Madrid: UAM Palma de Mallorca: UIB Salamanca: USAL San Cristóbal de La Laguna: ULL Sevilla: UPO Valencia: UV Valladolid: UVa

České Budějovice

VALLADOLID

MADRID

Universidad Técnica y de Economía de České Budějovice / Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích Granada: UGR Madrid: UPM, URJC

VALENCIA

JAÉN SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA

SEVILLA LAS PALMAS


GRANADA

PALMA DE MALLORCA

Liberec

Región de Liberec Liberecký kraj Universidad Técnica de Liberec | Technická univerzita v Liberci • Erasmus+ Barcelona: UPC Burgos: UBU Granada: UGR Bilbao, San Sebastián: UPV/EHU Murcia: UM Oviedo: UniOvi San Cristóbal de La Laguna: ULL Valencia: UV

OVIEDO

BILBAO DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN BURGOS BARCELONA

VALENCIA

MURCIA GRANADA SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA


35

Región de Moravia del Sur Jihomoravský kraj Universidad Técnica de Brno | Vysoké učení technické v Brně A Coruña: UDC Alicante: UA Arrasate-Mondragón: MU Barcelona: UIC, UPC Huelva: UHU Bilbao, San Sebastián: UPV/EHU Málaga: UMA Oviedo: UniOvi Sevilla: US Academia Janáček de Artes Escénicas de Brno | Janáčkova akademie múzických umění v Brně Granada: UGR Madrid: RCSMM, RESAD Murcia: ESADMURCIA Vigo: ESADG Universidad Mendel de Brno | Mendelova univerzita v Brně Ávila: UCAV Gerona: UdG Granada: UGR Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Madrid: UPM

Universidad Masaryk | Masarykova univerzita A Coruña: UDC Alicante: UA Almería: UAL Badajoz: UEX Barcelona: UB, URL, UAB, UPC, UPF Bilbao, San Sebastián, Madrid: DEUSTO Bilbao, San Sebastián: UPV Cádiz: UCA Cartagena: UPCT Castellón de la Plana: UJI Ciudad Real: UCLM Córdoba: UCO Gerona: UdG Granada: UGR Jaén: UJA León: ULE Lleida: UDL Madrid: UAM, UAX, UC3M, UCM, UEa, URJC Málaga: UMA Murcia: UM Oviedo: UniOvi Palma de Mallorca: UIB Pamplona: UNAV, UPNA Salamanca: USAL


San Cristóbal de La Laguna: ULL Santiago de Compostela: USC Sevilla: US Valencia: UCV, UPV, UV Vigo: UVIGO Zaragoza: UNIZAR

Universidad Veterinaria y de Farmacia de Brno | Veterinární a farmaceutická univerzita Brno Granada: UGR

Brno

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN BILBAO

OVIEDO

A CORUÑA

ARRASATEMONDRAGÓN PAMPLONA / IRUÑA

SANTIAGO DE COMPOSTELA LEÓN

VIGO

GIRONA LLEIDA BARCELONA

ZARAGOZA SALAMANCA ÁVILA CASTELLÓN DE LA PLANA / CASTELLÓ DE LA PLANA

MADRID

VALENCIA

CIUDAD REAL

PALMA DE MALLORCA

BADAJOZ ALICANTE MURCIA

CÓRDOBA HUELVA SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA

SEVILLA

JAÉN GRANADA MÁLAGA

CARTAGENA ALMERÍA

CÁDIZ LAS PALMAS DE GRAN CANARIA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA | VYSOKÉ ŠKOLY

37

Opava

Región de Moravia-Silesia Moravskoslezský kraj Universidad de Silesia de Opava | Slezská univerzita v Opavě Murcia: UM Universidad de Ostrava | Ostravská univerzita v Ostravě Almería: UAL Barcelona: UB Ciudad Real: UCLM Elche: UMH Granada: UGR Jaén: UJA Bilbao, San Sebastián: UPV/EHU Madrid: UCM, URJC Málaga: UMA Oviedo: UniOvi Palma de Mallorca: Conservatorio Superior de Música de las Islas Baleares Palma de Mallorca: UIB San Cristóbal de La Laguna: ULL

Santander: UC Santiago de Compostela: USC Valencia: UV Valladolid: UVa Vigo: UVIGO Zaragoza: UNIZAR, CSMA Escuela Superior de Minería y Universidad Técnica de Ostrava | Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava Oviedo: UniOvi Valencia: UPV

SANTIAGO DE COMPOSTELA

SANTANDER BILBAO DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

OVIEDO

VIGO ZARAGOZA

VALLADOLID

CIUDAD REAL

VALENCIA

ELCHE / ELX


BARCELONA

MADRID

JAÉN SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA

Ostrava

MURCIA

GRANADA MÁLAGA

ALMERÍA

PALMA DE MALLORCA

Región de Olomouc Olomoucký kraj Universidad Palacký de Olomouc | Univerzita Palackého v Olomouci A Coruña: UDC Alicante: UA Badajoz: UEX Barcelona: UB,UIC Burgos: UBU Ciudad Real: UCLM Gerona: UdG Granada: UGR Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Leioa: UPV/EHU León: ULE Madrid: UAM, UCJC, UCM Málaga: UMA Murcia: UCAM Oviedo: UniOvi Salamanca: USAL San Cristóbal de La Laguna: ULL Santiago de Compostela: USC Sevilla: US Valencia: UPV SAN Vigo: UVIGO

CRISTÓBAL DE LA LAGUNA

A CORUÑA

OVIEDO

VIGO

Olomouc

LEIOA


BURGOS

GIRONA BARCELONA

SALAMANCA MADRID VALENCIA BADAJOZ

SEVILLA LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

CIUDAD REAL

ALICANTE MURCIA

GRANADA MÁLAGA


39

Región de Pardubice Pardubický kraj Universidad de Pardubice | Univerzita Pardubice Burgos: UBU Castellón de la Plana: UJI Elche: CEU – UCH Huelva: UHU Jaén: UJA Bilbao, San Sebastián: UPV/EHU León: ULE Málaga: UMA Palma de Mallorca: UIB Santiago de Compostela: USC Sevilla: UPO,US Valencia: UV Vigo: UVIGO Villanueva de Gállego – Zaragoza: USJ

Pardubice


VIGO

BILBAO DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN BURGOS

VILLANUEVA DE GÁLLEGO – ZARAGOZA

CASTELLÓN DE LA PLANA / CASTELLÓ DE LA PLANA VALENCIA

ELCHE / ELX HUELVA

JAÉN SEVILLA MÁLAGA


PALMA DE MALLORCA

Región de Pilsen Plzeňský kraj Universidad de Bohemia Occidental de Pilsen | Západočeská univerzita v Plzni A Coruña: UDC Barcelona: ESDAP,UPC Ciudad Real: UCLM Elche: UMH Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Logroño: ESDIR Salamanca: USAL Sevilla: US Valencia: UPV Vigo: UVIGO

Plzeň A CORUÑA

VIGO

LOGROÑO

BARCELONA SALAMANCA

CIUDAD REAL

VALENCIA

ELCHE / ELX

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

SEVILLA


41

Praha

Praga Capital Hlavní město Praha Academia de las Artes Escénicas de Praga | Akademie múzických umění v Praze A Coruña: CSMCORUNA Alicante: CSMA Barcelona: CSD, EOLIA, Instituto del Teatro Palma de Mallorca: ESADIB Sevilla: US Vigo: CSMV Academia de las Artes Plásticas de Praga | Akademie výtvarných umění v Praze Ciudad Real: UCLM Madrid: UCM Universidad Agrícola Checa de Praga | Česká zemědělská univerzita v Praze Barcelona: UAB Bilbao: DEUSTO - Campus de Bilbao Ciudad Real: UCLM Córdoba, Sevilla: ULOYOLA Córdoba: UCO Elche: UMH Gerona: UdG

Huelva: UHU León: ULE Lleida: UDL Madrid: UAX, UPM, URJC Málaga: UMA Murcia: UM San Sebastián: DEUSTO - Campus de San Sebastián Santiago de Compostela: USC Sevilla: US Tarragona: URV Valencia: ESIC, UPV, UV Zaragoza: UNIZAR Universidad Carolina de Praga | Univerzita Karlova v Praze Barcelona: UB Granada: UGR León: ULE Lleida: UDL Madrid: UAM, UC3M, UCM, UE Málaga: UMA Murcia: UM Oviedo: UniOvi Palma de Mallorca: UIB Pamplona: UNAV Salamanca: USAL


San Cristóbal de La Laguna: ULL Santiago de Compostela: USC Sevilla: US Valencia: UPV, UV Vigo: UVIGO Zaragoza: UNIZAR Universidad de Economía de Praga | Vysoká škola ekonomická v Praze Granada: UGR Bilbao, San Sebastián: UPV/EHU Madrid: UCOMILLAS Málaga: UMA Pamplona: UNAV Universidad Técnica Checa de Praga | České vysoké učení technické v Praze Alfara del Patriarca: CEU - UCH Alicante: UA Arrasate: MU Barcelona: UPC Bilbao: DEUSTO o EPV/EHU Burgos: UBU Cartagena: UPCT Elche: UMH Granada: UGR

Madrid: UCM , UC3M, UPM Málaga: UMA Oviedo: UniOvi Sevilla: US Tarragona: URV Valencia: UV, UPV Vigo: UVIGO • Doble diploma | Dvojité diplomy Barcelona: UPC Universidad Químico-Tecnológica de Praga | Vysoká škola chemickotechnologická v Praze A Coruña: UDC Cádiz: UCA Granada: UGR Huelva: UHU Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Bilbao: UPV/EHU Málaga: UMA Valencia: UPV, UV

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN A CORUÑA

OVIEDO

BILBAO ARRASATE

SANTIAGO DE COMPOSTELA

PAMPLONA / IRUÑA

LEÓN

VIGO

BURGOS ZARAGOZA

GIRONA LLEIDA BARCELONA

TARRAGONA

SALAMANCA MADRID ALFARA DEL PATRIARCA VALENCIA CIUDAD REAL CÓRDOBA HUELVA SAN CRISTÓBAL DE LA LAS LAGUNA PALMAS DE GRAN CANARIA

SEVILLA

PALMA DE MALLORCA

ALICANTE ELCHE / ELX MURCIA CARTAGENA

GRANADA

MÁLAGA CÁDIZ


43

Región de Ústí Ústecký kraj Universidad Jan Evangelista Purkyně de Ústí nad Labem | Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem A Coruña: UDC Huelva: UHU Jaén: UJA Madrid: UAM, UC3M, UCM Málaga: UMA San Sebastián: UPV/EHU Santiago de Compostela: USC Sevilla: UPO, US Valencia: UPV Valladolid: UVa Vigo: UVIGO Zaragoza: UNIZAR

Ústí nad Labem

A CORUÑA

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

SANTIAGO DE COMPOSTELA VIGO VALLADOLID

ZARAGOZA

MADRID VALENCIA

JAÉN HUELVA

SEVILLA MÁLAGA


Región de Vysočina Kraj Vysočina Universidad Politécnica de Jihlava | Vysoká škola polytechnická Jihlava Cádiz: UCA Castellón de la Plana: UJI

Jihlava

CASTELLÓN DE LA PLANA / CASTELLÓ DE LA PLANA

CÁDIZ


45

Región de Zlín Zlínský kraj Universidad Tomáš Baťa de Zlín | Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně Ciudad Real: UCLM Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC Málaga: UMA Sevilla: US Vigo: UVIGO

Zlín VIGO

CIUDAD REAL

SEVILLA LAS PALMAS DE GRAN CANARIA


MÁLAGA

Región de Hradec Králové Královehradecký kraj Universidad de Hradec Králové | Univerzita Hradec Králové A Coruña: UDC Granada: UGR León: ULE

Hradec Králové

A CORUÑA LEÓN

GRANADA


47

Universidades españolas citadas en orden alfabético ❘ Abecední seznam uvedených španělských vysokých škol CEU – UCH: Universidad CEU: Cardenal Herrera Conservatorio Superior de Música de las Islas Baleares /Conservatori Superior de Música de les Illes Balears CSD: Conservatori Superior de Dansa CSMA: Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá de Alicante/ Conservatori Superior de Música d’ Alacant CSMCORUNA: Conservatorio Superior de Música de A Coruña CSMV: Conservatorio Superior de Música de Vigo DEUSTO: Universidad de Deusto / Deustuko Unibertsitatea ESADG: Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia / Escola Superior de Arte Dramática de Galicia ESADIB: Escuela Superior de Arte Dramático de las Islas Baleares /Escola Superior d‘Art Dramàtic de les Illes Balears ESADMURCIA: Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia ESDAP: Escuela Superior de Artes Plásticas de Cataluña /Escola Superior Disseny Arts Plàstiques ESDIR: Escuela de Arte y Superior de Diseño de la Rioja-Logroño ESIC: Business and Marketing School Instituto del Teatro, Barcelona / Institut del Teatre, Barcelona

MU: Universidad Modragón / Mondragon Unibertsitatea RCSMM: Real Conservatorio Superior de Música de Madrid RESAD: Real Escuela Superior de Arte Dramático, Madrid UA: Universidad de Alicante / Universitat d‘Alacant UAB: Universidad Autónoma de Barcelona / Universitat Autònoma de Barcelona UAL: Universidad de Almería UAM: Universidad Autonóma de Madrid UAX: Universidad Alfonso X el Sabio UB: Universidad de Barcelona / Universitat de Barcelona UBU: Universidad de Burgos UC: Universidad de Cantabria UC3M: Universidad Carlos III de Madrid UCA: Universidad de Cádiz UCAM: Universidad Católica San Antonio de Murcia UCAV: Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila UCJC: Universidad Camilo José Cela de Madrid UCLM: Universidad de Castilla-La Mancha UCM: Universidad Complutense de Madrid UCO: Universidad de Córdoba UCOMILLAS: Universidad Pontificia Comillas de Madrid


UCV: Universidad Católica de Valencia San Vicente Màrtir UDC: Universidad de A Coruña / Universidade da Coruña UdG: Universidad de Girona /Universitat de Girona UDL: Universidad de Lleida / Universitat de Lleida UE: Universidad Europea de Madrid UEX: Universidad de Extremadura UGR: Universidad de Granada UHU: Universidad de Huelva UIB: Universidad de las Islas Baleares / Universitat de les Illes Balears UIC: Universidad Internacional de Cataluña / Universitat Internacional de Catalunya UJA: Universidad de Jaén UJI: Universidad de Jaime I / Universitat Jaume I UJRC: Universidad Rey Juan Carlos ULE: Universidad de León ULL: Universidad de La Laguna ULOYOLA: Universidad Loyola Andalucía ULPGC: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria UM: Universidad de Murcia UMA: Universidad de Málaga UMH: Universidad Miguel Hernández de Elche / Universitat Miguel Hernández d‘Elx UNAV: Universidad de Navarra

UniOvi: Universidad de Oviedo UNIZAR: Universidad de Zaragoza UPC: Universidad Politécnica de Cataluña /Universitat Politècnica de Catalunya UPCT: Universidad Politécnica de Cartagena UPF: Universidad Pompeu Fabra / Universitat Pompeu Fabra UPM: Universidad Politécnica de Madrid UPNA: Universidad Pública de Navarra UPO: Universidad Pablo de Olavide de Sevilla UPV: Universidad Politécnica de Valencia / Universitat Politècnica de València UPV/EHU: Universidad de País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea URJC: Universidad Rey Juan Carlos URL: Universidad Ramon Llull / Universitat Ramon Llull URV: Universidad Rovira i Virgili / Universitat Rovira i Virgili US: Universidad de Sevilla USAL: Universidad de Salamanca USC: Universidad de Santiago de Compostela USJ: Universidad de San Jorge UV: Universidad de Valencia / Universitat de València UVa: Universidad de Valladolid UVIGO: Universidad de Vigo / Universidade de Vigo

ñ

ñ

EL LIBRO ESPAÑOL EN CHEQUIA: BIBLIOTECAS ČESKÉ KNIHOVNY SE ŠPANĚLSKÝM KNIŽNÍM FONDEM “No pases ningún día sin leer, escuchar o escribir algo que acreciente tu erudición, tu discernimiento o tu virtud.” Juan Luis Vives, Introducción a la sabiduría „Nechť není jediného dne, kdy nepřečteš, nevyslechneš či nenapíšeš věc, co pozdvihne tvé vzdělání, tvůj úsudek anebo tvé ctnosti.“ Juan Luis Vives, Úvod k moudrosti

České knihovny se španělským knižním fondem ROUDNICE NAD LABEM

PRAHA PLZEŇ OSTRAVA

KLADRUBY U STŘÍBRA

El libro español en Chequia: bibliotecas

OLOMOUC MLADÁ VOŽICE BRNO ČESKÉ BUDĚJOVICE ČESKÝ KRUMLOV

RAJHRAD

EL LIBRO ESPAÑOL EN CHEQUIA: BIBLIOTECAS

ČESKÉ KNIHOVNY SE ŠPANĚLSKÝM KNIŽNÍM FONDEM

E

Š

l libro español ha tenido una historia plena en Chequia: aquí se han impreso libros y revistas en español (ya en el siglo XVI), aquí se han adquirido y leído las obras más famosas de las letras españolas en su lengua original, aquí se han traducido al checo muchas de ellas y también se ha representado en los teatros del país lo mejor de la dramaturgia española. Esa profundidad de los vínculos hispano checos se refleja a fecha de hoy en la gran variedad de bibliotecas donde el lector checo puede acceder al patrimonio literario español, histórico y actual: bibliotecas escolares, universitarias, estatales, regionales, nobiliarias y monásticas. Destaca, en el mapa nacional, la biblioteca Carlos Fuentes del Instituto Cervantes de Praga. Es un centro de información, documentación y referencia especializado en las lenguas y culturas de España (con más de 20.000 volúmenes en español, catalán, gallego y vasco) y de los países hispanohablantes. La biblioteca está integrada en la Red de Bibliotecas del

Instituto Cervantes (RBIC), la mayor red de bibliotecas españolas en el mundo. La Embajada de España y el Instituto Cervantes donan y prestan regularmente libros a varias de las siguientes bibliotecas. 1. Bibliotecas especializadas • Biblioteca Carlos Fuentes. Instituto Cervantes de Praga. También contiene la mejor colección del país de las letras checas traducidas al español. 2. Bibliotecas escolares • Las de los institutos públicos de enseñanza con sección bilingüe en Brno, České Budějovice, Pilsen, Praga, Olomouc y Ostrava. 3. Bibliotecas universitarias • Bibliotecas de la Universidad Carolina de Praga (Centro de Estudios Iberoamericanos, Instituto de Estudios Románicos, Instituto de Traductología) • Biblioteca de la Universidad de Bohemia del Sur, en České Budějovice (Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas) • Biblioteca de la Universidad de Ostrava (Departamento de Lenguas Románicas)

panělské knihy mají v českých zemích bohatou historii. Již v 16. století se zde tiskly knihy a časopisy psané ve španělštině, lidé zde četli a kupovali nejslavnější díla španělské literatury v původní jazykové verzi, mnohá z nich byla překládána do češtiny a česká divadla uváděla to nejlepší ze španělské tvorby. Tradice česko-španělských vztahů v této oblasti se dodnes odráží v pestré škále knihoven, kde mají čeští čtenáři přístup ke španělské literatuře. Španělské knihy tvoří součást fondů školních, univerzitních, krajských, šlechtických i klášterních knihoven v celé zemi. Nejvýznamnější postavení mezi nimi zaujímá Knihovna Carlose Fuentese Institutu Cervantes v Praze. Se svými více než 20 000 svazky ve španělštině, katalánštině, galicijštině a baskičtině slouží jako informační, dokumentační a referenční centrum pro všechny jazyky a kultury Španělska a španělsky mluvících zemí. Knihovna je zapojena do Sítě knihoven Institutu Cervantes (RBIC), nejrozsáhlejší sítě

španělských knihoven na světě. 1. Specializované knihovny • Knihovna Carlose Fuentese, Institut Cervantes v Praze. Součástí knihovních fondů je sbírka české literatury přeložené do španělštiny, jedna z nejkvalitnějších v České republice. 2. Školní knihovny • knihovny gymnázií s českošpanělskými dvojjazyčnými třídami v Brně, Českých Budějovicích, Plzni, Praze, Olomouci a Ostravě 3. Univerzitní knihovny • knihovny Univerzity Karlovy v Praze (Středisko ibero-amerických studií, Ústav románských studií, Ústav translatologie) • Akademická knihova Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích (Ústav romanistiky) • Univerzitní knihovna Ostravské univerzity v Ostravě (Katedra romanistiky) • knihovny Masarykovy univerzity v Brně (Ústav románských jazyků a literatur) • Knihovna Univerzity Palackého v Olomouci (Katedra romanistiky) BIBLIOTECAS | KNIHOVNY

51

• Biblioteca de la Universidad Masaryk de Brno (Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas) • Biblioteca de la Universidad Palacký de Olomouc (Departamento de Lenguas Románicas) • Biblioteca de la Universidad Técnica de Liberec (Departamento de Lenguas Románicas) 4. Bibliotecas estatales y regionales • Archivo Nacional de Praga. • Biblioteca Nacional de Praga. • Biblioteca del Museo Nacional, en Praga. • Museo Nacional de Literatura de Strahov, en Praga. • Biblioteca Morava, en Brno. • Biblioteca científica y para estudiantes de la Región de Pilsen. • Biblioteca Científica Estatal, en Olomouc. • Biblioteca de la Galería Nacional de Praga. 5. Bibliotecas Nobiliarias • Dietrichstein, en Mikulov • Eggenberg, en Český Krumlov. • Kuenberg, en Mladá Vožice. • Lobkowicz, Nelahozeves, en Roudnice nad Labem. • Nostitz, en Praga • Windischgraetz, en Kladruby u Stríbra.

52 BIBLIOTECAS | KNIHOVNY

6. Bibliotecas Monásticas • De los Agustinos, en Praga. • De los Benedictinos de Rajhrad, en Moravia. • De los Premostratenses de Strahov, en Praga. En relación con el mundo del libro, conviene recordar una casualidad muy singular que une a las dos ciudades más importantes de estas tierras checas con España. El primer testimonio literario sobre la ciudad de Praga aparece en el relato, escrito en el año 965, de un emisario proveniente de España. A su vez, la primera vez que el nombre de Brno aparece en un libro, en el siglo XIV, lo hace de la mano de una ciudad de la península ibérica: Pamplona.

• Univerzitní knihovna Technické univerzity v Liberci (Katedra románských jazyků) 4. Státní a krajské knihovny • Národní archiv v Praze • Národní knihovna České republiky (Praha) • Knihovna Národního muzea (Praha) • Památník národního písemnictví (Praha) • Moravská zemská knihovna v Brně • Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje (Plzeň) • Vědecká knihovna v Olomouci • Knihovna Národní galerie v Praze 5. Šlechtické knihovny • dietrichsteinská knihovna v Mikulově • eggenberská knihovna na zámku Český Krumlov • knihovna rodu Küenburgů na zámku Mladá Vožice • Lobkowiczká knihovna na zámcích v Nelahozevsi a Roudnici nad Labem • Nostická knihovna v Praze • knihovna knížecího rodu Windischgrätzů v Kladrubech u Stříbra 6. Klášterní knihovny • augustiniánská knihovna v Praze • benediktinská knihovna v klášteře Rajhrad • knihovna premonstrátského kláštera

v Praze na Strahově V souvislosti se světem knih došlo v minulosti ke zvláštní shodě okolností, která Španělsko navždy propojila se dvěma nejvýznamnějšími městy českých zemí. Právě ze Španělska totiž pocházel diplomat, který v roce 965 zanechal první písemnou zmínku o Praze. A název města Brna se pro změnu poprvé objevuje ve 14. století v knize, která byla vydána v Pamploně, nacházející se rovněž na Pyrenejském poloostrově.

ñ

ñ

EL INSTITUTO CERVANTES: TODO UN MUNDO EN COMÚN INSTITUT CERVANTES – SVĚT PRO VŠECHNY “Me complacería en gran manera que en la mayoría de nuestras ciudades se instituyeran escuelas de lenguas.“ Juan Luis Vives „Byl bych velmi rád, kdyby ve většině našich měst vznikly jazykové školy.“ Juan Luis Vives

El Instituto Cervantes: todo un mundo en común

Institut Cervantes – svět pro všechny

E

P

l Instituto Cervantes es la casa de todas las culturas del mundo en español y de todas las lenguas que conforman la cultura española. Mantiene una red de 90 centros en los cinco continentes. Promueve universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y contribuye a la difusión de las culturas hispánicas en el exterior. Forma profesores y publica métodos de enseñanza. Honra con su nombre a Miguel de Cervantes, de vida ejemplar y obra universal. El Instituto Cervantes en Praga, inaugurado por Don Felipe en 2005, colabora con entidades educativas, universitarias y culturales de toda Chequia. Cuenta con 1700 alumnos al año. El español es una lengua trasnacional que comparten una veintena de países a ambos lados del Atlántico, en América, Europa y África: son casi 500 millones las personas que tienen el español como lengua materna.

A su vez, es un idioma estudiado en los sistemas educativos de los cinco continentes. Unos 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en todo el mundo. Los países con mayor número de estudiantes son Estados Unidos (7.820.000), Brasil (6.120.000) y Francia (2.332.000). El British Council lo considera como el primer idioma más importante para el futuro de Gran Bretaña. Además de en América y en Europa, también en África (más de 1.500.000 alumnos) y en varios países de Asia y Oceanía (unos 175.000) se estudia el español. Existen departamentos universitarios de español en 120 países, destacando por su número Estados Unidos (1231 ), Gran Bretaña (84), Alemania (76), Japón (51) y Australia (20). Es una de las seis lenguas oficiales de Naciones Unidas. Es la tercera lengua más utilizada en Internet. En español se publican anualmente más de 200.000 títulos con ISBN.

54 EL INSTITUTO CERVANTES | INSTITUT CERVANTES

osláním Institutu Cervantes je prezentovat všechny kultury ve španělštině, které na světě existují, a zároveň všechny jazyky, které spoluvytvářejí kulturu Španělska. Institut Cervantes provozuje celosvětovou síť 90 center. Slouží k propagaci výuky, studia a praktického využití španělštiny a zároveň organizuje akce prezentující kulturu hispánských zemí v zahraničí. Nabízí vzdělávací kurzy pro učitele španělštiny i vlastní výukové metody. Byl pojmenován po Miguelu de Cervantesovi, aby připomínal život a dílo tohoto slavného španělského spisovatele. Činnost pražského Institutu Cervantes v roce 2005 slavnostně zahájil tehdejší korunní princ, dnes španělský král, Felipe VI. Institut Cervantes v Praze spolupracuje se vzdělávacími, vysokoškolskými i kulturními institucemi z celého Česka a jeho jazykových kurzů se účastní 1 700 studentů ročně. Španělština je mezinárodní jazyk. Používá se ve dvou desítkách zemí

v Evropě, Americe i Africe. Téměř 500 milionů osob používá španělštinu jako svůj mateřský jazyk. Španělština se vyučuje v rámci veřejného školství na celém světě. Jako cizí jazyk se ji učí přibližně 21 milionů lidí – nejvíce z nich v USA (7 820 000), Brazílii (6 120 000) a Francii (2 332 000). British Council ji považuje za nejdůležitější cizí jazyk z pohledu budoucnosti Velké Británie. Španělština se učí nejen v Evropě a Americe, ale také téměř ve všech afrických zemích (více než 1 500 000 osob) a v některých zemích Asie a Oceánie (přibližně 175 000 osob). Vysokoškolská pracoviště se zaměřením na španělštinu fungují ve 120 různých zemích. Nejvíce z nich se nachází v USA (1 231), Velké Británii (84), Německu (76), Japonsku (51) a Austrálii (20). Španělština je jedním ze 6 oficiálních jazyků OSN. Je třetím nejpoužívanějším jazykem na internetu. Ve španělštině každoročně vychází více než 200 000 knižních titulů s kódem ISBN.

ñ

ñ

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO ŠPANĚLŠTINA VE SVĚTĚ

“Mira que te hablo español, que es la lengua que tú sabes, cuya conformidad suele engendrar amistad entre los que no se conocen.” Miguel de Cervantes, Los trabajos de Persiles y Sigismunda „Všimni si, že s tebou mluvím španělsky, jazykem, který znáš a jehož shodnost obvykle plodí přátelství mezi těmi, kteří se neznají.“ Miguel de Cervantes, Persiles a Sigismunda - Severský příběh

3

1

El español en el mundo Španělština ve světě

10

12

8 13 15 16 17 18

19

6 2

21

9 5 11

POBLACIÓN DE LOS PAÍSES HISPANOHABLANTES POČET OBYVATEL VE ŠPANĚLSKY MLUVÍCÍCH ZEMÍCH

14

7 4

20

1. México 122.273.473 2. Colombia 48.483.138 3. España 46.600.969 4. Argentina 43.590.638 5. Perú 31.488.625 6. Venezuela 31.028.637 7. Chile 18.191.884 8. Guatemala 16.176.133 9. Ecuador 15.904.052 10. Cuba 11.220.354 11. Bolivia 10.985.059 12. República Dominicana 10.075.045 13. Honduras 8.721.014 14. Paraguay 6.854.536 15. El Salvador 6.324.253 16. Nicaragua 6.152.298 17. Costa Rica 4.890.379 18. Panamá 4.037.043 19. Puerto Rico 3.474.182 20. Uruguay 3.442.746 21. Guinea Ecuatorial 778.061 Total ❘ Celkem

447.335.015

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO | ŠPANĚLŠTINA VE SVĚTĚ

57

NÚMERO DE ESTUDIANTES DE ESPAÑOL EN EL MUNDO POČET STUDENTŮ ŠPANĚLŠTINY NA SVĚTĚ Estados Unidos ❘ USA 7.820.000 Brasil ❘ Brazílie 6.120.000 Francia ❘ Francie 2.589.717 Italia ❘ Itálie 687.152 Alemania ❘ Německo 554.423 Reino Unido ❘ Velká Británie 519.660 Benín ❘ Benin 412.515 Costa de Marfil ❘ Pobřeží slonoviny 341.073 Suecia ❘ Švédsko 216.633 Senegal 205.000 Gabón ❘ Gabon 167.410 España ❘ Španělsko 130.000

58 EL ESPAÑOL EN EL MUNDO | ŠPANĚLŠTINA VE SVĚTĚ

Guinea Ecuatorial ❘ Rovníková Guinea 128.895 Portugal ❘ Portugalsko 126.541 Canadá ❘ Kanada 92.853 Marruecos ❘ Maroko 82.185 Noruega ❘ Norsko 82.122 Polonia ❘ Polsko 77.478 Camerún ❘ Kamerun 63.560 Japón ❘ Japonsko 60.000 Países Bajos ❘ Nizozemí 55.432 Austria ❘ Rakousko 49.357 Bélgica ❘ Belgie 46.388 Irlanda ❘ Irsko 43.311

Bulgaria ❘ Bulharsko 41.674 Dinamarca ❘ Dánsko 39.501 Nueva Zelanada ❘ Nový Zéland 39.337 Túnez ❘ Tunisko 36.794 República Checa ❘ Česká republika 39.750 Filipinas ❘ Filipíny 33.600 China ❘ Čína 31.154

(Países con más de 30.000 estudiantes.) (Země s více než 30 000 studenty.)

DEPARTAMENTOS UNIVERSITARIOS DE ESPAÑOL EN EL MUNDO NO HISPANOHABLANTE VYSOKOŠKOLSKÁ PRACOVIŠTĚ SE ZAMĚŘENÍM NA ŠPANĚLŠTINU MIMO ŠPANĚLSKY MLUVÍCÍ ZEMĚ Estados Unidos ❘ USA Brasil ❘ Brazílie Reino Unido ❘ Velká Británie Alemania ❘ Německo Italia ❘ Itálie Francia ❘ Francie Canadá ❘ Kanada Japón ❘ Japonsko China ❘ Čína Rusia ❘ Rusko Australia ❘ Austrálie Bélgica ❘ Belgie Polonia ❘ Polsko Corea del Sur ❘ Jižní Korea Eslovaquia ❘ Slovensko Marruecos ❘ Maroko Suecia ❘ Švédsko Portugal ❘ Portugalsko Rumanía ❘ Rumunsko Israel ❘ Izrael Países Bajos ❘ Nizozemí Malasia ❘ Malajsie Bulgaria ❘ Bulharsko Dinamarca ❘ Dánsko Filipinas ❘ Filipíny Irlanda ❘ Irsko Suiza ❘ Švýcarsko Finlandia ❘ Finsko

1231 96 84 76 67 60 58 51 49 23 20 19 17 15 15 14 14 12 12 11 10 9 8 8 8 8 8 7

República Checa ❘ Česká republika 7 Sudáfrica ❘ Jihoafrická republika 7 Taiwán ❘ Tchaj-wan 7 Turquía ❘ Turecko 7 Argelia ❘ Alžírsko 6 Austria ❘ Rakousko 6 Egipto ❘ Egypt 6 India ❘ Indie 6 Nueva Zelanda ❘ Nový Zéland 6 Ucrania ❘ Ukrajina 6 Grecia ❘ Řecko 5 Camerún ❘ Kamerun 4 Croacia ❘ Chorvatsko 4 Hungría ❘ Maďarsko 4 Irán 4 Noruega ❘ Norsko 4 Túnez ❘ Tunisko 4 Costa de Marfil ❘ Pobřeží slonoviny 3 Kazajistán ❘ Kazachstán 3 Letonia ❘ Lotyšsko 3 Lituania ❘ Litva 3 Senegal ❘ Senegal 3 Serbia ❘ Srbsko 3 Singapur 3 Bosnia-Herzegovina ❘ Bosna

a Hercegovina 2 Estonia ❘ Estonsko 2 Georgia ❘ Gruzie 2 Guam 2 Haití ❘ Haiti 2 Indonesia ❘ Indonésie 2 Jamaica ❘ Jamajka 2 Jordania ❘ Jordánsko 2 Kenia ❘ Keňa 2 Kirguistán ❘ Kirgizstán 2 Líbano ❘ Libanon 2 Namibia ❘ Namibie 2 Reunión ❘ Réunion 2 República Democrática del Congo ❘ Demokratická republika Kongo 2 Tailandia ❘ Thajsko 2 Trinidad y Tobago ❘ Trinidad a Tobago 2 Vietnam 2 Afganistán ❘ Afghanistán 1 Arabia Saudí ❘ Saúdská Arábie 1 Armenia ❘ Arménie 1 Azerbaiyán ❘ Ázerbájdžán 1 Bahamas ❘ Bahamské společenství 1 Barbados 1 Bangladés ❘ Bangladéš 1 Belice ❘ Belize 1

Benín ❘ Beninská republika 1 Bielorrusia ❘ Bělorusko 1 Emiratos Árabes Unidos ❘ Spojené arabské emiráty 1 Eslovenia ❘ Slovinsko 1 Gabón ❘ Gabon 1 Ghana 1 Guadalupe ❘ Guadeloupe 1 Iraq ❘ Irák 1 Islandia ❘ Island 1 Islas Vírgenes Británicas ❘ Britské Panenské ostrovy 1 Kuwait ❘ Kuvajt 1 Madagascar ❘ Madagaskar 1 Malta 1 Martinica ❘ Martinik 1 Mauritania ❘ Mauritánie 1 Moldavia ❘ Moldavsko 1 Mongolia ❘ Mongolsko 1 Montenegro ❘ Černá Hora 1 Nepal ❘ Nepál 1 Polinesia Francesa (Tahití) ❘ Francouzská Polynésie (Tahiti) 1 República Centroafricana ❘ Středoafrická republika 1 Tanzania ❘ Tanzanie 1 Territorios Palestinos ❘ Palestinská autonomní území 1 Togo 1 Uzbekistán 1 Zimbabue ❘ Zimbabwe 1

ASOCIACIONES DE PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN EL MUNDO ❘ ASOCIACE UČITELŮ ŠPANĚLŠTINY VE SVĚTĚ Son 68 dichas Asociaciones repartidas por los cinco continentes. ❘ Na světě existuje 68 spolků sdružujících vyučující španělštiny. ASOCIACIONES DE HISPANISTAS EN EL MUNDO ❘ ASOCIACE HISPANISTŮ VE SVĚTĚ Asciende a 71 el número de dichas Asociaciones. ❘ Na světě existuje 71 spolků sdružujících odborníky na hispanistiku. EL ESPAÑOL EN EL MUNDO | ŠPANĚLŠTINA VE SVĚTĚ

59

Embajada de España en la República Checa | Velvyslanectví Španělska v České republice

Agregaduría de Educación en la República Checa | Kancelář atašé pro školství

Badeniho 401/4, 170 00 Praha 7 (+420) 233 097 211 [email protected] www.exteriores.gob.es/embajada/praga Twitter: @EmbEspPraga Facebook: Embajada de España en Praga | Velvyslanectví Španělska v Praze

Badeniho 401/4, 170 00 Praha 7 (+420) 224 311 227 [email protected] www.educacion.gob.es/exterior/cz Facebook: Agregaduría de Educación República Checa

CON LA GENTIL COLABORACIÓN PARTNEŘI

EL ESPAÑOL EN LA REPÚBLICA CHECA ŠPANĚLŠTINA V ČESKÉ REPUBLICE

Recommend Documents